Деннис-мучитель 2 (1998 год). Цитаты и фразы из фильма

«Деннис: угроза снова наносит удар» (Dennis the Menace Strikes Again!) — американская комедия 1998 года. Это продолжение театрального фильма 1993 года «Деннис-угроза», в котором снимались Дон Риклз, Бетти Уайт и Джастин Купер.

Все фразы и цитаты

ДЕННИС-МУЧИТЕЛЬ 2
(Осторожно, Деннис!)
С Днем рождения, Джордж!
Джордж!
Джордж!
Новые.
Марта.
Что?
Новые... пупырышки.
И еще у меня хрустит в плече...
Всякий раз...
Когда я вот так делаю.
- А ты не делай.
Джордж, у тебя всё то же самое,
что было последнее 10 лет.
Марта, я подумал...
Нам нужно переехать в общину для пожилых.
Там врачи, медсестры...
Мы ведь не молодеем.
Каждое День рождения одно и тоже.
Это наш дом.
Марта, но там лучше.
Там высокий забор, охрана, не пускающая детей.
Никаких детей. Это же рай!
Полежи в ванной. Настроение поднимется.
А потом я угощу тебя праздничным
завтраком.
Ты ведь никому не говорила? Нет?
О твоем дне рождения - никому.
И этому? Ты знаешь кому.
Деннису?
Нет, Джордж я ему не говорила.
Боже.
Вот будет сюрприз для мистера Уилсона.
Ты ему понравишься, Бетси.
Ты самая красивая жаба в городе.
А вдруг старики не любят жаб?
А, знаю!
Змеи.
Ящерицы.
Пауки.
Пусть мистер Уилсон сам выберет,
что ему больше нравится.
(Деннис:) Здравствуйте миссис Уилсон.
У меня для мистера Уилсона подарок. Сюрприз.
Я знаю, он любит сюрпризы.
Деннис, он сейчас принимает ванну.
Вот выйдет, тогда и вручишь ему подарок.
Хорошо, я подожду.
Пошли.
Подождем, когда он выйдет.
Стойте!
Куда? Вернись!
Надо сантехника вызвать.
Жабы и пауки... тут не сантехник нужен.
А дезинфектор.
Деннис.
Деннис!
Здравствуйте, мистер Уилсон.
Слезай с постели!
- Извините, я...
По-твоему здесь джунгли, да?
- Я просто хотел...
Ты похож на детеныша обезьяны.
- Но...
Мистер Уилсон, куда Вы?
Джордж?
С Днем рождения, мистер Уилсон.
Митчел!
Митчел!
Где Деннис?
Джордж!
Молчи, Марта, молчи. Это не ребенок...
Это бедствие.
Джордж. Джордж!
Митчел!
Ванна! Жабы! Жуки!
Я...
- Змеи...
Тележка вниз по лестнице.
Торт в лицо.
Сюрприз.
- Мы...
С Днем рождения.
Он так ждал Ваш День рождения.
Он так любит Вас.
Пусть любит кого-нибудь другого.
Пусть портит жизнь какому-нибудь
другому старику.
Дедушка приехал!
Самый лучший изо всех внуков на свете.
Погодите, мы говорим о Деннисе.
Вам повезло Джордж, что Вы живете с Деннисом рядом.
Желаю Вам такого везенья.
- Благодарю.
Я продал...
Свой дом на колесах.
Но ведь ты так любил в нем повсюду разъезжать.
Я решил, что двух недель в году маловато...
...для общения с моим замечательным внуком.
Я должен быть с ним постоянно.
Элис, Генри, если моя комната не занята, я...
Переезжаю.
Вот это будет класс!
Рыбалка, аттракционы, хот-доги по утрам...
И можно поздно ложиться спать.
Пап, а ты хорошо подумал?
Отныне я буду проводить с Деннисом,
как можно больше времени.
Каждую минуту.
- Здорово!
Понимаю, это неожиданно.
Знаешь, а мы только сегодня утром говорили о тебе.
Мы будем играть в Терминатора.
Так моя комната свободна.
- Она всегда ждет тебя.
Ура!
Я наконец-то вздохну спокойно.
Спасибо.
Пап, ты забываешь, что жить рядом
с Деннисом не так то легко.
Ерунда. Он обычный шалун.
Раньше тебя хватало на 2 недели,
а потом ты удирал. Далеко удирал.
Так было раньше.
Теперь это мой дом.
Боже, как ой спокойный завтрак.
А где Деннис? А Денниса нет.
Восхитительный день.
Я пеку еще один торт.
Нужно было сразу испечь два.
Когда Деннис рядом, один точно по тебе размажет.
Это уже не страшно.
Теперь пускай дед подставляет свое лицо.
Дед окажет на внука положительное влияние.
Это чудный человек.
Чудный?
Я не верю тем, кто всегда улыбается.
И кто живет в машине.
- Это 50 футовый дом на колесах.
В его возрасте... так себя не ведут.
А ты ведешь себя...
Как будто тебе 90.
Не понимаю мальчишек. Что им
за охота прятать свои клубы
где-то на задворках.
Присягая в верности...
Флагу клуба "Девчонок не берем".
Самого крутого и тайного из всех самых крутых...
И самых тайных...
Мужских клубов мира.
К черту...
Девчонок!
Что это за запах?
Девчонки!
Что им сказать?
Катитесь к черту.
Кому они нужны?
Отличный клуб.
Деннис. Это я Маргарет.
Выходи. Я знаю, что ты здесь.
Выходи, или я буду кричать до умопомрачения.
Здравствуй Деннис.
Конечно, вы приглашали меня на открытие клуба...
Но приглашения потерялось на почте.
Это клуб "Девчонок не берем". Ясно?
Нужно придумать название получше.
Маргарет, весь смысл клуба в том...
...чтобы не принимать девчонок.
А тогда почему Джина в клубе.
- Она вице-президент.
Но она девочка.
Да? Ай!
Девчонки так не дерутся.
Значит ей можно, а мне нельзя?
А что такого?
Для того и клуб, чтобы не
принимать тех, кого принимать
не хочется.
Тогда я открою свой собственный клуб.
Мистер Кудлес и я.
Деннис тоже получит приглашение.
Клуб будет... десертный.
Да.
Тонны мороженного, кексы, печенье...
И шоколадный торт.
Деннис, твой любимый.
Деннис не надо. Не соглашайся.
Врушка.
С двойной порцией крема.
Не ешь ее торт.
- С двойной порцией...
Он отравлен.
Ну, что вступаешь?
Деннис, я покажу тебе мою крысу.
У нее только что родились крысята.
Они жутко розовые и уродливые.
И совсем без волос.
Гадость.
Клево. Бежим смотреть.
- Спорим, я тебе перегоню.
Жуткие крысята? Класс!
Мистер Кудлес. Я много лет
лепила их Денниса то, что мне надо...
И никому не позволю его украсть у меня.
(машина не заводится)
- Генри, подожди.
Захвати еще печенье.
Где фартук и поварской колпак?
Твой фартук на кухне.
А где булочки?
Мам, пап!
Смотрите, дедушка сделал мороженый огурец на палочке.
Мистер Уилсон, мы на праздник пожарников.
Хотите с нами?
- Я никуда не поеду.
Деннис, веселье, по-моему, раздражает его.
(машина не заводится)
- Это тоже в машину.
Если уместится.
Марта, кажется что-то не так.
Разрешите мне взглянуть.
Не волнуйтесь миссис Уилсон.
Дедушка спец по машинам.
Правда? Тогда мне повезло, что он здесь.
Подождите.
В детстве я мог разобрать мотор с завязанными глазами.
Ну, что Вы думаете?
Смотрите, еле держится.
Деннис! Воткни его на место!
Воткнул. Вы измазались.
Деннис!
Он пытался помочь.
Ему попытка, а мне пытка.
Умойтесь перед поездкой на праздник.
Я же сказал, никуда не поеду.
Дедушка будет живой мишенью.
Неужели не интересно?
Внимание, внимание!
Это мой друг мистер Уилсон.
Он играл в бейсбол, когда вас еще не свете не было.
Смотрите и учитесь.
Давайте, Уилсон.
Сейчас.
Промазал.
Вообще-то мишень слева от меня.
Еще разок.
Уилсон.
Вода... я хочу в воду.
Мистер Уилсон, у Вас получится.
- Спасибо.
Давайте, Джордж!
Бурсит?
У меня тоже был в Вашем возрасте.
Был?
Три мяча. Вот дерзайте.
Удачи.
Подержи сынок.
Осторожней, не повредите руку.
Искупайся.
Как Вам удалось?
Второй мяч. Второй мяч.
Второй, так второй. Быстрее.
У Вас что, обеденный перерыв?
Пришли бросать, так бросайте.
Глазам не верю. Чудо!
Второй.
А ну-ка попробуйте еще раз.
Нет. Это не возможно.
Какое-то неправдоподобное
везение.
Пока Джордж.
Эй, мистер. Мне нужно кое-что спросить.
Подожди Джордж.
Сейчас вернусь.
Мистер Монгомери, пожалуйста, не перетруждайте себя.
Док, я в отличной форме. Смотрите.
Боже, что он делает!
Это результат шестимесячного лечения.
Лечения? Какого?
Так... забудьте.
Доктор, ну как Ваш пациент?
Доктор?
Какое лечение?
Я хочу знать об этом.
Извините, лечение пока экспериментальное.
Но лет через 10 оно, возможно, станет доступным для всех.
Старина Джордж так долго не протянет.
Да, я не протяну.
Не протяну?
Поклянитесь хранить тайну.
Если другие исследователи узнают о наших результатах...
Никто не узнает. Поверьте.
Я буду нем, как могила.
В нашем университете мы боремся с процессом старения.
И успешно. Взгляните.
Результаты многообещающие.
Я живой пример.
Он живой пример.
Джордж, наш университет не слишком богат.
И какую-то часть стоимости лечения,
к сожалению, приходится брать...
...с пациентов.
Значит лечение дорогое?
Если дорогое...
Я пас.
Проживите счастливо...
Свои последние месяцы.
То есть годы.
Папа говорит, что когда мы
повзрослеем, девчонки начнут
нам нравится.
Нравится?
Девчонки?
Да, хотим мы этого или нет.
Эй, они захомутали Джека Миллера.
Со мной у них такое не пройдет.
Привет, мальчики.
Фу.
Привет, Деннис.
Чудесный день, правда?
Деннис, смотри.
Леди, не должны так низко опускаться.
[звучит музыка]
И вы называете это танцами?
Мистер Уилсон, присоединяйтесь.
Мы ловим кайф.
Присоединяйтесь Джордж.
Слишком староваты для этого?
[звучит музыка из вестернов]
[звучит музыка в стиле диско]
Спина!
Оу.
Помочь?
Не прикасайтесь.
Вам сейчас станет легче.
Руки прочь.
Мне еще хуже.
Глядите, дартс!
Сколько стоят дротики?
Я пытался помочь.
Деннис всегда так говорит.
Есть!
Попал!
- Дайте попробовать еще раз.
Я все сделаю, как надо.
По красным.
Вы доконали меня.
По голубым.
Не прикасайтесь...
Ладно, Джордж. Не хотите, как хотите.
Вы мне никогда не нравились.
Эй, ребята. Смотрите!
Противный парень.
Огонь!
Джордж!
Мистер Уилсон лежите спокойно.
Я вытащу дротики.
Вы оба! Вы оба - бедствия!
Ходячая катастрофа!
Доктор, я готов заплатить.
Я заплачу.
- Хорошо Джордж. Только успокойтесь.
В четверг в 4 жена уедет играть в бридж.
Улиц Элм 314. Придете? Обещаете?
Обещаете?
- Придем. Не волнуйтесь.
Спасибо.
- Вы не пожалеете Джордж.
Кажется наш старый друг уже на крючке.
На крючке.
Осталось вытащить и выпотрошить.
Джордж, снова решил продать дом?
- Марта, может нам повезет.
Может какой-нибудь идиот купит дом...
...прежде чем узнает, кто живет по соседству.
Здравствуйте, мистер Уилсон.
У нас пробежка.
Хотите присоединиться?
Это полезно для здоровья.
- Спасибо за приглашение, но я занят.
Жаль. Если бы согласились бы...
...у Денниса бы шанс прокатиться на скорой.
Это было бы круто.
Большое спасибо.
А может, мы встретимся в бассейне?
Там безопасней.
У меня весь день расписан.
Как здорово, что Вы и дедушка живете здесь.
Наверняка вы скоро станете друзьями до гроба.
Джордж, почему ты так ревнуешь к мистеру Джонсону?
Он дедушка Денниса.
Вот Деннис и проводит время с ним.
Ревную? Не смеши меня.
Марта, когда мы в последний раз были в бассейне?
В медовый месяц.
Не хочешь провести тихий спокойный денек у воды?
Кого я вижу?
Привет, мальчики.
- Привет!
Ты кто такая?
Маргарет, балбес.
Это и вправду Маргарет.
В такой одежде не плавают.
Я не собираюсь ни плавать ни
загорать. У нас рыжеволосых...
...кожа слишком нежная.
Зачем приходить в бассейн, если не собираешься плавать.
Эй, ребята! Пошли смотреть мою черную паучиху.
Ей дают мух, а она их разрывает
и скармливает паучатам.
Класс!
- Клево!
Бежим.
Вон, свободнее.
Мистер Уилсон, у меня к Вам разговор.
Что? Разговор?
Я хочу знать, как заставить Денниса...
...обратить на меня внимание.
Нужен мой совет?
Беги.
Беги от него со всех ног.
Спасайся пока не поздно.
Джордж, это не хорошо.
Все для ее пользы. Подрастет, поблагодарит.
Что мужчина ищет в женщине?
Дорогая, присядь.
Джордж, будет счастлив, объяснить тебе.
Правда?
- Да.
Я знаю Денниса с самого детства и знаю,
что нам суждено быть вместе.
В глубине он это тоже понимает.
Но почему-то не показывает.
Ему только 7 лет.
7 с половиной, почти 8.
А теперь его пытается переманить к себе Джина.
Уверена, она тебе не соперница.
Не понимаю, почему Деннис упорно отворачивается от меня.
У меня очень высокий коэффициент умственных способностей.
Я читаю, как четвероклассница.
Он должен, у меня с руки есть.
Что делать мистер Уилсон?
- Откуда я знаю?
Джордж, ответь.
Что тянет Денниса к Джине?
Жуки и всякие другие ползучие твари.
Женщина должна разделять интересы мужчины...
Или делать вид, что разделяет.
Так я заполучила Джорджа.
Правда?
Спасибо мистер Уилсон, Вы спасли наши отношения.
Я рад. Пока.
Смотрите! Это мой дедушка!
Неужели прыгнет?
Это мой дедушка.
Подумаешь.
Когда-то я работал спасателем.
Делал прыжок в полтора оборота.
- Джордж.
Я утру нос этому парню.
Но ведь ты уже 40 лет не прыгал
Джордж!
Мистер побыстрее.
Помолчи.
Ребята, это мистер Уилсон.
Спасибо Деннис.
Нырок лебедя. Да, запросто.
Надеюсь обойдется.
Лучший прыжок в стиле "брюхом вниз".
- (медбраты:) Эй, с дороги. С дороги!
Дедушка был прав, я смогу прокатиться в скорой.
Можно включить сирену?
- Конечно.
[Воет сирена]
Марта, ты опаздываешь в бридж-клуб.
Джордж, но...
Торопись, торопись.
- Но почему ты так...
Марта. Пока.
Пока!
- До встречи.
- Всего хорошего.
[Звонок в дверь]
Иду, иду.
Рад Вас видеть доктор.
Это мой коллега из университета из Нью- Дели...
Доктор Шаши Каша.
- Рад познакомиться.
Быстро заходите.
Не хочу, чтобы вас видели.
А то ходят тут всякие и подглядывают.
Марта, пока.
А это для чего?
- Для того чтобы Вас обследовать.
Обследовать?
Определить в какой Вы форме.
Что?
Что?
Распад клеток ужасающий.
Сожалею.
Я тоже.
Завещание?
Если не готово, напишите. Срочно.
Сделайте что-нибудь.
Вы же врачи.
Придумайте.
Есть такой корень...
Коматсу
Коматсу?
Последняя надежда.
Корень Коматсу - очень редкий.
Очень-очень.
С риском для жизни его добывают для вождей Китая.
С риском для жизни?
Что с ним делают?
- Кипятят и пьют как чай.
Очень вкусный чай.
Три раза в день.
Через неделю молодость вернется.
Вы почувствуете...
Доктор у него вряд ли найдутся на это деньги.
Нет, найдутся.
Сколько?
Дайте прикинуть. 10 000 хватит.
10 000?
10 000? За одни корень?
Угу.
Здравствуйте, мистер Уилсон.
Выписываете чек? Вы что-то покупаете?
Он покупает редкий корень.
Вот этот самый корень?
Я для чего? Скажи.
Чтобы себя омолодить.
Надо же! Мне 7 с половиной.
Если приму дозу будет 6.
А если приму больше, я что стану младенцем?
А если еще...
Жуть!
Он действует не так.
Показать, что у меня есть?
Такой же, как Ваш.
Только мой больше.
Где ты его взял?
У "ручья покойника".
Их там завались.
А этот можете взять себе.
Я пока не хочу молодеть.
Это чудо!
Тогда, чек не нужен.
Мне хватит...
...этого корня.
Конечно.
Я заварю чай, сейчас же. Я пошел.
Пока.
У меня еще кое-что есть.
Взгляните, такие часто попадаются.
Здорово Вы расправились с ядовитым плющом.
Ядовитым.
Мальчишка украл у нас 10 000.
Да еще это.
Если я узнаю кто он такой...
- Деннис Митченл.
Его знают все аптекари.
Они говорят, что Вам повезло.
Могли бы оказаться в больнице.
Ладно. Уилсон все еще на крючке.
Мы вытрясем из него деньги.
Никто не победит Профессора.
И уж конечно... не семилетний ребенок.
[чайник свистит]
Я думала, ты ненавидишь чай.
Какой здесь чудовищный запах.
Дохлая крыса?
Что? Что это такое?
Это растительный продукт.
Нет, не выбрасывай. Он стимулирует рост.
Замечательный садовый овощ.
Джордж, ты не заболел? Ты ведешь себя как-то странно.
Даже более странно, чем всегда.
- Ерунда. Ерунда.
Все чудесно.
Воды, еще воды.
Берегитесь!
Спасайтесь!
- Спасательная команда готова
К действию.
Такую плотину не прорвет.
Грязь - высший сорт.
[Кхм]
А, Маргарет...
Мы строим платину.
Чудесный денек.
Я решила, вывеси на прогулку мою коллекцию жуков.
Твою... жуков?
Маргарет с жуками?
Надеюсь, у всех сделаны прививки?
- Ага.
А теперь...
Шаг назад.
Кто это у тебя?
- Гигантский богомол.
Он ядовитый?
Кусается?
- Осторожно. Он голодный.
Моя мама моет посуду чем-то похожим.
Он хотел напасть.
Я спасла твою жизнь.
Следующий, таракан мутант.
Отпад.
Ух, ты!
- Я таких никогда не видел.
Ну и чудище.
Это не таракан.
Дай посмотрю.
У него голова разболелась.
А теперь, джентльмены,
жемчужина моей коллекции.
Величайший паук в мире.
Ой!
Огромный.
Свирепый.
И прожорливый.
Ну и паучище.
- Это просто улет.
Паук с клешнями?
Клешни, они... чтобы на деревьях в джунглях качаться.
Ооо! Вот здорово.
Нам нужно возвращаться.
Жукам пора спать.
Кто-нибудь поможет донести их до дома?
Мне нужна помощь,
чтобы дотащить жуков до дома.
Ладно, Маргарет.
Я помогу.
Поможешь?
Правда?
Спасибо, Деннис.
Слинял.
Глазам не верю.
Деннис ушел с сопливой девчонкой.
Не просто с девчонкой. С Маргарет.
Все вы такие.
Поманила парой больших жуков,
и мужчина готов.
Да, с этими громадными жуками Маргарет
из Денниса будет веревки вить.
Черт!
- Яйк!
Ребята...
Эти жуки поддельные.
Я вам точно говорю.
Чего? Такие здоровые?
Поддельные?
Хитрюга Маргарет.
Так не честно.
Остановим ее.
Спасем Денниса от судьбы,
которая хуже смерти.
Генри? Генри Митчел.
Генри, это все из карнавала пожарников?
Спрячь туда, где не найдет Деннис.
Ни Деннис, ни твой папаша.
Хорошо, дорогая.
Дедушка: Элис?
Мы здесь.
[Дедушка стонет]
Что с тобой?
Мы ходили гулять в лес.
Если будешь плясать под дудку Денниса,
ты убьешь себя.
Да, быть рядом с ним, трудная работа.
Не удивительно, что Джордж все время ворчит на него.
Ну, все. Хватит.
Я вынуждена отменить вашу с Деннисом ночевку в палатке...
...на заднем дворе.
Не выйдет.
Он слишком этого хочет.
Я только что видел, как он укладывал свой рюкзак.
Кроме того, я ему обещал.
Обещания нужно выполнять.
О, Боже.
Я заставлю тебя, есть эти овощи,
уродливый инопланетянин.
Ешь морковь.
Ешь бобы!
Ешь брокколи!
Деннис.
Тебе не кажется, что пора спать?
Скоро начнет светать.
Дай же поспать хоть немного.
Дедушка, ну какая радость от ночевки в палатке,
если все проспишь?
Спорим, я всю ночь спать не буду.
Нужно только все время думать о том,
чтобы глаза не закрывались.
Дедушка! Дедушка! Вставай!
Мистер Джонсон...
Отличный денек, а?
Хорошо жить на свете.
- Пошли Вы.
Спина беспокоит?
А я хотел предложить Вам пробежку.
Очень жаль.
Наверное, думали, что жить с Деннисом легко?
Как бы ни так.
Джордж.
Марта.
- Ты вел себя некрасиво.
Марта, я теперь здесь ничего не значу.
Дай хоть разок порадоваться.
Что на тебя в последнее время нашло?
[гудок машины]
Кто это?
Продавец. Я от него избавлюсь.
Приготовь большой завтрак.
Вафли, тосты, кофе,
блинчики, и все такое.
Работа.
Работа требует калорий.
Ты все это съешь?
Да. Вернусь через минуту.
Через минуту.
Доктор! Доктор!
Корень Коматсу действует.
Действует.
- Да?
Конечно, действует.
Да, да. Конечно.
Поглядели бы Вы на Джонсона.
Я чувствую себя молодым.
А он выглядит дряхлым.
Отлично, Джордж.
Кстати, мы разработали новый потрясающий аппарат.
Этот?
Как он работает?
Мы покажем.
Где установить?
В гараже.
Вот так. Только осторожно.
Сюда.
Здравствуйте, мистер Уилсон.
Что это? Нужна моя помощь?
Уходи. Это не для детей.
А можно я посмотрю?
Я даже не дотронусь. Обещаю.
Нет!
Ну вот. Дедушка и так в плохом настроении.
Нужно все убрать.
Что это?
Венец всех наших исследований.
Сплав самой современной научной мысли...
...и древнейшего фольклора. Внимание.
Взгляните на это старое умирающее растение.
[Громкий взрыв]
Прекрасный юный цветок.
Ну, а на людей-то действует?
Конечно.
Представьте себе.
Вы моложе внутренне, и моложе внешне.
И не только Вы.
Миссис Уилсон тоже.
Джордж, твой завтрак стынет.
Я за чековой книжкой. Покупаю.
Профессор, Вы гений.
Просто старый трюк.
Как-никак, я прошел школу великого Сандлини.
Попробуем отмыть.
Не получается.
Мистер Уилсон.
Снова он.
Машина. Загороди.
Уходи. Его здесь нет.
Мне нужен его аппарат для мытья машины.
Ненадолго.
Отдайте, и путь убирается.
Ладно, забирай.
А это в залог.
Что ж, пронесло.
Так. Нужно моющее средство.
Пошли.
Он мыл машину чем-то розовым.
Вон!
Этого мало.
Марта, я мигом вернусь.
Сколько это стоит?
- Для Вас, нисколько.
Правда?
- Правда?
Попользуйтесь пару недель.
А расчет, в зависимости от результата.
Если на вас с женой не подействует,
платить не будете.
По рукам.
Сыпешь, сыпешь,
все никак не заполняется.
Наконец-то.
От Вас нужна лишь маленькая сумма в качестве залога.
Мы ее вернем, когда придем забирать этот дорогой аппарат.
Справедливо.
И сколько Вы хотите?
10 % стоимости.
Это ровно 15,000.
Так много?
А в чем дело?
Мы же не собираемся обналичивать чек.
Просто подержим его у себя.
Я получу его обратно?
- Конечно.
И у Вас будет прибор. Он бесценен.
Вы правы. Глупый вопрос.
Вот здорово.
Странная пена.
Пахнет сладким.
Эй, Рафф, не ешь.
Это мыло.
Сладкая вата.
Класс.
Что это?
Эх, заело.
Остановись!
До свидания.
Спасибо за все.
Нет, нет.
Вам спасибо.
Хватит!
Остановись!
Ну, выключайся же!
Какого черта?
Выключайся! Ну, пожалуйста!
Деннис!
- Деннис!
Это сладкая вата.
О, Боже правый! Мой чудесный прибор!
Вы сломали мою машину!
Я разорен!
Отдайте деньги, немедленно!
Я выплачу их из моей страховки.
Идемте в полицию, и оформим протокол.
Полиция!
- Копы!
Надо сматываться!
Доктор! Подождите!
[вой полицейской сирены]
[машина выходит из строя]
С дороги. Отойдите в сторону.
Здесь может быть опасно.
Это дом Митчелов.
- Тогда все ясно.
Придется, все это есть.
Деннис, что случилось?
Деннис, ты...
Что?
Где ты это взял? Неужели...
Я мыл дедушкину машину.
Это моя машина!
Деннис что ты натворил!
Как ты мог?
Джордж, что за аппарат в гараже?
Машина юности. Она сломана.
Я больше не буду молодым.
Я не хотел. Простите, мистер Уилсон.
Прости? Ты снова разрушил мою жизнь.
Джордж.
Деннис, иди к себе.
Мы позже поговорим.
Мам, я просто хотел...
Иди к себе.
Столько лет катастрофа за катастрофой.
Я никогда не жаловался.
Говорил, он еще ребенок.
Этот ребенок, не ребенок, а какое-то бедствие!
Марта, я знаю что делать.
Сходи за спичками.
Принеси спички...
...и мы сожжем этот дом к чертовой матери.
А потом получим страховку.
Нет, подожди. Лучше не так.
Позовем Денниса, дадим ему спички...
...попросим быть осторожным,
и отойдем в сторону.
Ба, ба, бум!
Подождите, я знаю, как сделать всех счастливыми.
Ну-ну, интересно.
Джордж хочет переехать.
Дедушка хочет быть рядом с Деннисом,
но под одной крышей всем тесно.
Значит, дедушка купит дом Джорджа.
Отличная идея.
Как раз то, что всем нужно.
Стоп, стоп, стоп.
Значит, я буду жить здесь?
Жить в этом доме, обитать в нем,
находясь в постоянном соседстве с Деннисом?
До... до конца жизни?
Он? Он будет жить в моем доме?
Значит, все. По рукам.
Неужели мистер Уилсон уедет?
"Продается."
Никакого общения с мистером Уилсоном.
Он очень занят, а ты все еще наказан.
Ни шагу в дом мистера Уилсона,
пока он не уедет.
А если я вдруг понадоблюсь мистеру Уилсону?
Очень, очень понадоблюсь?
Нет.
А если он будет в опасности, а рядом никого?
Нет.
А если он будет умирать, и никого не будет...
...чтобы его спасти?
Нет.
Нет, нет, и нет.
Играй здесь.
Со двора ни шагу.
Это приказ.
Ты понял?
Ты все слышал?
Он будет играть у себя во дворе.
Этот мерзкий мальчишка выведен из игры!
Как отлично.
- Выпал...
...в осадок.
- Сел...
...в лужу.
- Накрылся...
...медным тазом.
Уилсон в наших руках.
Выпрыгнул из окна?
- Нет.
Висит на одной руке?
- Нет.
На одном пальце?
- Хорошо. Хорошо.
Если мистер Уилсон в опасности...
...и никого нет рядом,
и он просит о помощи,
и если он висит...
...на одном пальце...
И если только ты способен его спасти...
...тогда можешь идти к мистеру Уилсону.
Но, только тогда.
Ладно. Договорились.
Мистер Уилсон!
Я наказан.
Папа строго настрого приказал не ходить к Вам.
Отлично.
Я хочу извиниться, за то,
что сломал машину юности.
Вам придется остаться старым и морщинистым, да?
Да, придется, Спасибо.
Мистер Уилсон.
Я бы очень хотел помочь Вам помолодеть.
Знаете, я все еще жутко молодой.
Да, неужели?
Если бы я мог, я бы забрал...
...10 Ваших лет.
Тогда мне бы разрешили водить машину.
Боже, упаси.
Я буду жутко, жутко жалеть, когда Вы уедете.
Вы мой самый, самый лучший друг на свете.
Деннис?
Оставь мистера Уилсона в покое.
Ну, я пошел.
Пока.
Ты уверен, что мы поступаем правильно...
...уезжая из нашего дома...
- Не знаю. Я тоже...
...люблю этот дом.
По крайней мере,
100 раз после проказ Денниса я клялся себе...
...чтобы уедем отсюда и не вернемся.
Далеко уедем.
И вот.
Действительно...
...собрались уезжать.
Надеюсь, так будет лучше.
Для всех.
Особенно для Денниса.
Ему нужен дедушка.
С ним...
...дедушкой ему, конечно, веселее.
Но...
...тебя он тоже любит.
Ему будет недоставать тебя.
Привыкнет.
У него необыкновенный дедушка.
А я...
Я просто сосед.
Но, если дедушка хочет уехать...
...а мистер Уилсон остаться...
...почему дедушка остается,
а мистер Уилсон уезжает?
Деннис, они взрослые...
...и знают, что делают.
Спокойной ночи.
Странные эти взрослые.
Привет. Это снова я.
Прости за беспокойство.
Ну, хоть Ты меня выслушай.
У Тебя ведь работа такая.
Думаю, сосед и дедушка совершают большую пребольшую ошибку.
Но я ребенок.
Взрослым чихать на мое мнение.
Сегодня мне даже запретили заходить в дом мистера Уилсона.
Так что, надежда только на Тебя.
Помоги, если можешь.
Спасибо.
Аминь.
Конец связи.
[звонок в дверь]
Сейчас открою.
Городская инспекция...
...по борьбе с термитами.
Мы проверяем все дома,
выставленные на продажу.
Здравствуйте, и до свидания.
Подождите.
Вы не сможете продать дом без нашей
справки об отсутствии термитов.
Закон...
...есть закон.
- Да, все по справке.
Никаких исключений.
И сколько мне это будет стоить?
- 200 баксов.
Предоплата.
Схожу за чековой книжкой.
Ого! Да здесь их тучи!
Я не вижу термитов.
Невидимые, хуже всего.
Их чертовски трудно уничтожать.
У вас будут большие проблемы.
Электропроводка в аварийном состоянии.
Сантехника требует серьезного ремонта.
Фундамент повело.
Вам повезло, что еще живы.
Список недостатков.
Знаете, мы продаем дом Джонсону.
Теперь это его проблемы.
До свидания.
- Нет.
Запрещено продавать дом до устранения недостатков.
Всех?
- До одного.
Всех?
- Да.
Джонсон все исправит.
Дом не безопасен.
Если вы его не отремонтируете,
городские власти...
...могут объявить этот дом непригодным для жилья.
Непригодным?
Джордж, сделай что-нибудь.
Одобренный городом список подрядчиков.
Если желаете, мы с ними свяжемся.
У нас нет выбора.
Мистер Уилсон!
Мальчик, мы работаем с ядами.
Здесь небезопасно.
Эй, детям сюда нельзя. Исчезни.
Иди играть в другом месте.
Никто из рабочих не любит детей?
Уходит.
Уходит. Уходит.
Ушел!
Самое время выжать из Джорджа...
...сотню, другую.
Не проводка, а черте что.
Ваша крыша не крыша, а решето!
Уровень радона зашкаливает.
Эта афера, пик моей карьеры.
Марта, я буду на чердаке.
"С любовью. Деннис."
Ну и денек сегодня. Хуже некуда.
Деннис?
Не ожидала тебя встретить.
Обожаю балет.
Я буду супермоделью.
А балет развивает грацию и походку.
Кстати, время пить чай.
Джентльмены, ситуация критическая.
Нужно спасать Денниса.
Ваши предложения.
Похитить ее кота...
...и предложить обмен.
Кот Маргарет людоед.
- Весь в хозяйку.
Эй, у Родни Гиббса корь.
Нужно подговорить его поиграть с Маргарет.
Знаю.
Послушайте.
Деннис думает, что Маргарет любит жуков.
На самом деле, она их ненавидит.
Найдем самого большого, противного...
...самого кусачего, и посмотрим...
...как он ей понравится.
Тебе нравится, дорогой?
Когда мы поженимся,
ты будешь либо богатым врачом...
...либо богатым адвокатом.
Что предпочитаешь?
Мне все равно.
Бедняга Деннис.
Это же такая пытка.
Ему крышка. Медлить нельзя.
Я подберусь поближе.
Капитан вызывает штаб.
Что у вас?
Нужно еще 2 часа.
Секретное оружие требуется срочно.
Сэр, это невозможно.
Мало времени.
Оружие сюда.
Вопрос жизни и смерти.
Конец связи.
Кукареку!
Эй, Маргарет.
- Эксперт по жукам.
А такого видела?
[Маргарет кричит]
Черт!
Ребята, туда нельзя!
Пап! Мистер Уилсон!
Помогите!
На помощь!
О, Боже!
Папа сказал, если мистер Уилсон в опасности...
...и помочь ему некому,
а он зовет на помощь...
Помогите!
...и если мистер Уилсон висит на одном пальце...
Черт.
Он висит на всех пяти пальцах.
На трех. На двух.
Еще чуть-чуть.
Есть!
Последний палец!
Мистер Уилсон, я иду па помощь!
Он приближается.
Бежим!
Мистер Уилсон, что Вы там делаете?
Ловите, мистер Уилсон.
Деннис, освободи мою ногу!
Деннис.
Деннис!
Есть шанс слинять.
Не беспокойтесь,
мистер Уилсон. Я держу Вас.
[мистер Уилсон кричит]
Спустите меня!
Никому не одолеть профессора.
Профессор, а как же я?
Стойте! Ремонт еще не окончен!
Не волнуйтесь. Не уйдет.
[музыка из вестернов]
Профессор?
Каждый год на семинаров шефов полиции...
...Вы - главная тема разговора.
Вы легенда.
Я польщен.
Деннис. Деннис.
Я так волновалась.
Ты не ранен, дорогой?
Все нормально.
Деннис, быстро!
Девчонки убой, или класс?
Конечно, фуфло.
- Да!
- Да!
Я не сдамся.
Я все-таки стану миссис Деннис Митчел.
Джордж, что случилось?
В ноге веревка!
Летай вверх, вниз!
Цемент в мешке!
Деннис!
Деннис! Деннис!
Деннис.
Деннис...
Герой.
Что?
Мистер Уилсон, Вы везучий человек.
Вы с Деннисом взяли самых знаменитых мошенников в стране.
Это первая неудача в их карьере.
Мошенники?
Сильвестр, Вы были индийским врачом,
или китайским травником?
Индийским врачом.
Здорово.
Корень юности.
Какой идиот мог на это клюнуть?
Нашелся один.
Вот Ваши чеки, Джордж.
Мальчики, оформляйте арест.
Мошенники.
Ну, что же, похоже, Деннис - герой.
Что ты на это скажешь?
Да, ты герой.
Спасибо.
- Пожалуйста, мистер Уилсон.
Знаешь, ты ведь в душе хороший мальчик.
Глубоко в душе.
Беру назад оценки, которые тебе дал.
Ну, некоторые.
Почти все.
Ты ведь будешь скучать по нему?
Да, Джордж?
Конечно, буду скучать.
Не уезжайте. Ведь и дедушка уже передумал.
Правда?
Я хочу вернуть свой дом на колесах.
Я обещал Деннису свозить его в Большой Каньон.
Но, вообще-то я не создан для такого общения с детьми.
А у Вас получается.
Таких как Вы мало, Джордж Уилсон.
Мистер Уилсон?
Вы мой самый лучший друг на свете.
Всю жизнь, сколько я себя помню,
Вы были рядом.
Я люблю дедушку.
Но, если Вы уедете...
...я буду по Вам очень, очень скучать.
Не уезжайте.
Пожалуйста.
Марта, мы остаемся.
Ура!
6 месяцев спустя.
Вот он, Большой Каньон.
Ну что Деннис, впечатляет?
Я и не думал, что он такой громадный.
Хорошо, что мы остановились так близко.
Да, это классно.
- Не то слово.
Жаль, мистер Уилсон с нами не поехал.
Надо привести ему камешки.
Отличная идея.
Я пойду, посплю.
Нет! Только не этот камень!
Дедушка.
Деннис!
А зря ты не поехал с ними в Большой Каньон.
Прерываем передачу для рассказа...
...об удивительном спасении в Большом Каньоне.
Я хотел привезти сувенир для моего друга, мистера Уилсона.
Привет, мистер Уилсон.
Деннис!
Деннис!
Это бедствие.
 

////////////////////////////