Деннис-мучитель (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Деннис-мучитель» (англ. Dennis the Menace; другие названия — «Деннис-угроза», «Несносный Деннис») — американский комедийный кинофильм. Экранизация одноимённого комикса.

Режиссёр - Ник Кастл

Все фразы и цитаты

ДЕННИС-МУЧИТЕЛЬ
Мистер Уилсон!
Мистер Уилсон.
Мистер Уилсон.
Мистер Уилсон.
Мистер Уилсон, наверное, заболел,
поэтому и не встает.
Ух ты!
Сердце, как стиральная
машина, шумит.
Что это?
У него растет лишняя кожа.
Какой страшный язык,
весь синий и в точках.
Здорово.
Лоб горячий.
У него температура.
Все понятно.
Нужен аспирин.
Чтоб глаза мои больше тебя не видели!
Ты слышишь?
Никогда!
Начнешь с неполного рабочего дня.
Мне кажется, работать в магазине легче,
чем управляться с Деннисом.
Где ты был?
Деннис?
Деннис?
Я был у мистера Уилсона.
Он ужасно болен,
у него температура.
Он весь горит.
Я позвоню Марте.
Надеюсь, ты не мешал ему?
Я дал ему аспирин.
Он не любит его, совсем, как я.
Знаешь, не стоит рано утром
ходить в гости.
Только в это время их и можно
застать дома.
Привет, Джордж, Элис Митчелл.
Как вы себя чувствуете?
Деннис сказал...
Я чувствую себя отвратительно!
Ваш сын выстрелил аспирином
из рогатки прямо мне в глотку!
Мне очень жаль.
Вы бы поговорили с ним.
Да, конечно, обязательно поговорим.
Когда я был ребенком...
До свидания. До свидания. Пока. Пока.
Что?
Ты стрелял аспирином в рот
мистеру Уилсону?
Я не хотел, чтобы он
откусил мне палец.
Его вставные зубы очень острые.
Джордж сказал, что Деннис
выстрелил ему в рот из рогатки.
Из какой рогатки?
- У тебя есть рогатка?
- Ну, есть.
Дай мне.
Мистер Уилсон очень сердит
на тебя, Деннис.
Я думал, он заболел,
и дал ему лекарство.
Иди встань в угол и подумай о том,
что ты сделал.
- Надолго?
- Пока не станет стыдно.
Мне уже стыдно.
Он не может встать в угол.
Пора везти его к миссис Уэйд.
Но я ведь
не сделал ничего такого плохого,
чтобы вы отвели меня к Маргарет Уэйд.
Она сумасшедшая. Она пытает меня.
Она уродина и к тому же еще и жадина.
Милый, я договорилась с миссис Уэйд,
что ты побудешь у них, пока я на работе.
Ты это серьезно?
Ты же не можешь сидеть
все лето один без присмотра.
Могу.
Мама уже договорилась,
я больше не хочу никаких споров.
Вы сломали мне жизнь.
Привет, Джордж.
Позвольте мне забрать это.
Спасибо. Извините.
Простите...
Мне жаль,
что так получилось утром.
Твой парень с ума меня сводит.
Ты должен образумить его.
- Я с ним поговорю.
- Разговоры здесь не помогут.
Когда мой старик хотел мне сказать
что-то важное, он говорил это ремнем.
Да, у меня другие методы
воспитания, мистер Уилсон.
Я не знаю, какие там у тебя методы,
но твой сын вламывается к людям в дом
и стреляет аспирином им в горло.
- Но ведь ему только пять лет.
- В пять лет я имел уважение к старшим.
Вы, наверное, были
исключительным мальчиком.
В 25-м такие, как я, были правилом,
а не исключением.
Я скажу Деннису, чтоб он больше
к вам не приходил.
Ишь, как вы заговорили.
Хотите, чтобы все соседи считали
меня детоненавистником?
Я разумный человек,
который ожидает разумного отношения
со стороны соседей и их детей.
Я прослужил на почте 43,5 года.
Я опаздываю.
Если хотите, я зайду после
работа и мы продолжим наш разговор.
Я все сказал, и закончим на этом.
Я запрещаю мальчику приходить к нам,
пока он не научится вести себя хорошо.
Он никогда не придет.
Не выставляйте меня ворчуном.
Я же не сказал «никогда», я сказал «пока».
Мне действительно пора.
И все-таки.
Счастливо.
Сейчас каникулы.
Не может же он все время
проводить здесь.
Я не злодей, Митчелл.
Я жертва.
Джордж, на кого ты так кричишь?
На Митчелла. Я не кричал, а отстаивал
свою точку зрения.
Это безобразие, что его отпрыск
носится, где попало,
и делает, что хочет, не уважая
ни людей, ни их собственность.
Он же еще мальчик, Джордж.
Он выводит меня из себя.
Я не выношу этого пацана.
Лучше пойдем завтракать.
Мы должны быть в клубе садоводов
в девять.
Сегодня день моего триумфа.
Ты же знаешь, как я его ждал.
А этот наглец испортил мне
настроение.
Не настраивайся на успех,
в городе много других
садов не хуже твоего.
Победителем стану я.
У кого еще в этом году расцветет
ложная ночная орхидея?
Сам цветок выглядит очень
скромно, Джордж.
Плевать.
Цветок раскроется перед ними
в свете полной луны.
Это чудо, Марта.
Орхидея, которая цветет
раз в сорок лет,
распускается и вянет
в считанные секунды.
Ни у кого в городе нет
растения,
которое требовало бы 40-летнего
ухода за 10 секунд блеска.
Ты напрасно расстроился.
Другие мамы тоже работают.
И нам просто повезло, что миссис Уэйд
согласилась присмотреть за тобой.
А что подумает Джоуи, если он придет?
Он может подумать, что я переехал.
Мама Джоуи тоже договорилась
с миссис Уэйд.
Джоуи в доме Маргарет.
Сделай это.
- Я тебя заставлю.
- Как это?
Сдачи получишь.
- Ты не ударишь девочку.
- Еще как ударю.
Давай. Я сейчас так страшно
закричу,
и мама подумает. Что ты хотел
меня убить.
Я ей скажу, что ты пытался, но
не успел, и она мне поверит. Вот так.
Это подло.
Не трать зря время.
Сожми губы и делай, что я сказала.
Закрой глаза.
Поцелуй меня.
Вылезай.
Идем, Деннис.
Ну, как маленький.
Вставай.
Ну, хватит уже.
Не смей меня позорить.
Ладно, я тебя дотащу.
Как с вами скучно.
Придумайте что-нибудь.
Согласен, но что?
Можно сказки сочинить.
Мы могли бы
кукольный спектакль поставить.
- Или тебя похоронить.
- Получить захотел?
Маргарет, все в порядке,
мы уже уходим.
У нас важное дело.
Идем строить крепость.
Если вы не возьмете меня с собой,
я все расскажу маме,
она вам покажет. Слезайте.
А я пока возьму свою сумочку.
Эта штука здесь давным-давно,
а мы о ней не знали.
- Интересно, там кто-нибудь живет?
- Только белки и птицы.
Выглядит развалюхой.
Мы ее починим.
Отлично. я буду декоратором.
Мы построим гостиную для малышей
и дамскую туалетную комнату.
В крепостях не бывает
туалетных комнат.
Правда?
А куда же тогда жены
солдат ходят по своим делам?
У солдат нет жен, глупая.
Не забывай меня глупой,
попкоцелователь.
Это будет не крепость,
а наш дом.
Любовное гнездышко.
Надо посмотреть, какого цвета
ковер купить.
В крепостях разве бывают ковры?
Нет.
В крепостях ковров не бывает!
А у нас будут, сладкогубый.
Распорядительный комитет
проинформировал
что этим летом флора ганза,
феерия цветов будет проводиться
в саду у...
Можете прочесть?
Да, возьмите эти, а я возьму те.
Дайте мне.
Так, угу. В саду...
Джорджа Уилсона.
Миссисипи раз, Миссисипи два,
Миссисипи три,
Миссисипи четыре, Миссисипи пять,
Миссисипи шесть,
Миссисипи семь, Миссисипи восемь,
Миссисипи девять...
Гюнтер, ты смотри, куда они побежали.
Смотрю.
Девочки, а ну-ка.
Бежим.
Я всегда побеждал, когда мы
играли в прятки.
Когда искал или прятался?
И так, и так.
У меня был нюх на укромные места.
По тебе этого не скажешь.
Почему?
Мне казалось, ты был толстым.
Я был крепким.
Я иду искать.
Вижу Джоуи и Майка.
Он жульничает.
Куда ты?
Деннис жульничает. Он использует
мальчишку Пэкмэнов, как шпиона.
Оставь их, Джордж.
Играть надо по правилам.
Гюнтер! Гюнтер, только что
звонил твой папа.
Он хочет взять тебя с собой
в мороженицу, ты слышишь меня?
Беги скорее.
Теперь все честно.
Но ты обманул ребенка, Джордж.
Представь, как он будет разочарован,
когда придет домой.
Пускай привыкает, в жизни его
ждет много разочарований.
Он не вышел ростом, да к тому же
еще и косой.
Какой прекрасный вид.
Я могу поспорить, что они даже
не запирают двери.
Отдел игрушек у нас находится
на первом этаже.
У меня есть идея, вы финансирует
переезд этого отдела на третий этаж.
Знаете, когда мы с сынишкой
идем в магазин,
он обязательно тащит меня
в отдел игрушек.
Для любого ребенка
праздник, счастье
разглядывать игрушки, в независимости
от того купят ему их или нет.
А если перейти от
семейных историй к делу?
В этом отделе всегда толкучка.
Если бы этот отдел находился
на третьем этаже,
людям пришлось бы проходить
через два других.
Они могли бы увидеть что-нибудь
нужное для себя.
Хотя раньше не собирались заходить туда.
И все из-за детей.
Именно дети могут помочь
решить вопрос с покупателями.
Это все.
Вот так.
Не понимаю, зачем это все
туда тащить.
Ты что, не можешь обойтись
без этой дряни?
Это мои вещи и строительный
материал.
Почему мужчины такие бездарные,
когда дело касается малышей?
- У мужчин есть другие дела.
- Какие?
- Играть в гольф и пить пиво?
- Нет.
Охотится, водить машину,
воевать, бриться.
Ты умеешь это делать?
Я?
Маргарет.
Ясно.
Без женщин не было бы малышей,
значит,
и людей вообще.
А если бы не было мужчин,
кто бы возил мужчин в больницу?
Женщина может завести ребенка только,
когда на ней женится мужчина.
Ребенок у нее в животе.
У нее что, живот набит детьми?
Ребенка туда засовывают.
- А кто это делает?
- Министр или доктор.
- Как?
- Так.
Все-то ей надо знать.
Скажи мне, Деннис, как?
Через пупок, его открывают.
- А зачем мужчине пупок.
- Чтоб нормально выглядеть в плавках.
Отлично. На счет три...
руку убирай.
Раз.
Два.
Три!
Так, а сейчас на счет четыре.
Раз.
Два.
Три.
Четыре!
Теперь ты, Джоуи, держи молоток,
а Маргарет гвозди.
Хорошо поработали.
Покрасить бы надо.
- Да. У тебя краска есть?
- У папы есть.
- Отдай мою куклу, дурак.
- У меня ее нет.
- Отдай, Деннис.
- У меня ее нет.
Раз ее нет, значит,
кто-то ее взял?
Но мы были с тобой.
Вы клянетесь,
что не брали мою куклу?
Да.
Меня ограбили.
Мальчишкам это не понять.
Крошка Луиза дорогая антикварная вещь.
Никто не брал твою куклу.
- Может, ее медведь съел?
- Что?
Точно. В нашем городе нет грабителей.
Что ты ешь, приятель?
Яблоко.
Упс.
Мистер Митчелл.
Здравствуй, Полли, заходи.
Шлем? Зачем он тебе?
Моя подруга уже сидела с Деннисом.
Она сказала мне взять шлем
и надеть брюки.
Вдув-выдув
Выдув.
- Привет, я ищу Полли.
- Ты Микки?
Да.
Она в маминой спальне
мажет дезодорантом подмышки.
Она говорит, ты такой жеребец,
что она нервничает и очень потеет.
Здорово.
Входи.
Странный вкус.
Похож на краску.
И опилки.
Давай я сделаю бутерброды.
«Не плачь, Хаффи»,
сказал старый паровоз №99.
«Когда ты вырастешь, то поймешь,
что важны даже маленькие почтовые поезда».
«А если я не вырасту, мне придется всю
жизнь таскать за собой почтовые поезда»?
Продолжал рыдать локомотив Хаффи.
Разве поезда растут?
По-моему, они не растут.
Да, если съедают весь уголь
и много спят.
Какой смысл читать детям всю эту ерунду?
Это учит их съедать всю еду, рано
ложиться спать и не плакать,
когда злые товарные поезда
смеются над одним.
Глупости все это.
Давай-ка вылезай и иди спать.
У меня еще ни одной морщинки нет.
Почитай еще.
«И мне всю жизнь придется
таскать почтовые вагоны»?
Рычал Хаффи.
Рычал?
Не понял.
Рыдал Хаффи. Рыдал Хаффи.
Куда ты собрался?
Я хочу обследовать гараж Митчелла.
Деннис повсюду болтался с краской,
и я выведу его на чистую воду.
Ты слишком далеко заходишь, Джордж.
Он всего лишь ребенок.
ЗВОНОК
Дети.
Черт побери этот бассейн.
ЗВОНОК
Ну все.
Ура. Кажется, детишки смылись.
На этот раз он попался.
Я покажу Митчеллу, кто прав.
Извините. Спокойной ночи.
Он всего лишь мальчишка, да?
Мистеру Уилсону
Здравствуйте, миссис Уилсон.
А мистер Уилсон уже встал?
Нет еще, дорогой.
А он еще долго будет спать?
Сегодня утром его будут
фотографировать.
- Зачем?
- Его выбрали лучшим садоводом.
Если я к нему поднимусь,
он не очень рассердится?
А зачем ты хочешь подняться наверх?
Чтобы извиниться за то, что брызнул
краской на вашу курицу.
Очень мило с твоей стороны.
К сожалению, я не смогу зайти
попозже, потому что сегодня я очень занят.
Мне нужно идти к миссис Уэйд.
Мама пошла работать, у нас денег мало.
Можно я положу записку возле бритвы?
Дома я всегда кладу туда свои извинения.
Извиняться всегда лучше утром.
Когда взрослые дяди просыпаются,
у них хорошее настроение.
Мой папа даже
свистит, когда идет в ванную.
Он невеселый только в воскресенье утром.
Они с мамой громко ворочаются
в кровати и издают странные звуки.
Они любят в это время быть одни.
Наверное, потому что снимают
рубашки. А еще они...
Ты можешь подняться,
если обещаешь
мне не беспокоить мистера Уилсона.
Обещаю.
Знаете что, миссис Уилсон?
Что?
Вы лучшая старушка в нашем
квартале.
Привет.
Меня зовут мистер Уилсон.
Я доктор, откройте рот
и скажите «а».
О-оу.
Жевательные подушечки
Есть кто-нибудь?
ЗВОНОК
Мистер Уилсон.
Джордж, ты готов?
Пришел фотограф.
В 9:30 я должен быть в другом месте.
Он уже идет.
Извините.
Джордж?
Все в порядке, Марта.
Оставь галстук в покое.
Отойди, пожалуйста.
Ты можешь попасть в кадр.
Отлично,
улыбочку.
Пожалуйста.
Эй ты.
Да, ты. Иди сюда.
Раньше я тебя здесь не видел.
Наверное, потому что я раньше
здесь не был.
Что ты задумал, парень?
Ничего.
Слушай,
это тихий чистый городок.
И мне не нужны неприятности.
Чем быстрее ты уберешься отсюда,
тем лучше.
Я остановился только для того,
чтобы передохнуть.
Я вам перезвоню.
Как дела, мамочка?
Доброе утро.
Вы просили отменить вам
командировку в Оклахому?
Нет, просила перенести.
У вас что, слет юных скаутов?
У моего мужа командировка в то же
время, у меня нет выхода.
То есть, если вы уедете, не с кем
будет оставить вашего ребенка?
- Проблема именно в этом?
- Мы пытаемся ее разрешить.
Прекрасно. Просто если вы
откажетесь от командировки,
именно мне придется
вас заменять.
А я не могу нарушить свои планы.
У меня нет детей,
но есть своя жизнь.
Извините.
Боюсь, я не смогу вас выручить.
Боже.
Няни
- Начнем.
- Кому звоним первому?
Начнем с буквы «а».
Викки?
- Звони.
- Нет, ты первая.
Слушаю.
Привет, как дела, Викки?
Это миссис Митчелл.
Это Элис Митчелл.
- Это миссис Митчелл.
- Ни за что.
Это Генри Митчелл.
Привет, это Митчелл.
- Звони.
- Звони.
Бывший почтальон стал
лучшим садоводом.
Привет, мистер Уилсон.
Я буду жить у вас.
- Я принес вам кузнечиков.
- Это было необязательно.
Дай их мне, дорогой.
Огромное спасибо, Марта, Джордж.
Пустяки.
- Вы нам жизнь спасли.
- Зато себе испортили.
Я позвоню вам как только прилечу.
- У вас есть наш телефон?
- Не беспокойтесь ни о чем.
Я принес вам свою подушку,
чтобы не обслюнявить вашу.
Спасибо, дорогой.
Зайка, будь умницей, пожалуйста.
Эй, не безобразничай. Слушайся
мистера и миссис Уилсон.
- Договорились? Еще раз спасибо.
- Слушайся.
Идешь?
До свидания.
Привезите мне что-нибудь хорошее.
До свидания.
Пока, Деннис.
Джордж, отнеси, пожалуйста, чемодан
Денниса в комнату для гостей.
- Он что, безрукий?
- Не надо так, дорогой.
Знаете, почему я не плачу
мистер Уилсон?
Потому что если я не могу быть
с мамой и папой,
единственный человек, с кем я
хочу быть, это вы.
Ты и представить себе не можешь,
как я тронут.
Прекрати стучать.
Что?
Перестань, пожалуйста.
На улице дождь, а дома совершенно
нечем заняться.
- Сыграем в карты?
- Нет.
А, может, поиграем в войну?
- Это пиратское золото?
- Нет
Они очень дорогие?
Да.
И поэтому вы прячете их в сейф?
Да.
А почему сейф выглядит,
как книги?
Ты не слишком много вопросов
задаешь?
Мне всего пять лет.
И я много чего не знаю.
Сейф замаскирован под книги,
чтобы воры не могли найти.
Понимаешь?
- Вор это грабитель?
- Да.
- А вас пытались ограбить?
- Нет
А вы мне скажете шифр?
Ты последний человек в мире,
кому бы я назвал его.
Он у вас где-нибудь записан?
Нет, он у меня в голове.
- Как это?
- Это значит, что я его помню.
- А вдруг вы его забудете?
- Не забуду. Это знакомый номер.
Я не могу его забыть.
Почему?
Потому что это невозможно, забыть
номер, которым постоянно пользуешься.
А я пользуюсь им все время.
- Спорим, я его знаю?
- Сомневаюсь.
Спорим, это ваш адрес?
Знаете, откуда я узнал?
У моего друга кодовый замок.
На велосипеде. И он тоже, чтобы не забыть,
использует как шифр свой адрес.
Вы умный, как мой друг.
И у вас все продумано,
да, мистер Уилсон?
Да. А сейчас я думаю, как бы
мне успеть сделать всю работу,
когда ты в доме.
Это будет нелегко.
Ты уже вымылся, Деннис?
- Да.
- Может, помочь тебе вытереться?
Нет, я же совсем голый.
Капли для носа
Ух ты!
Похоже на гейзер.
Жидкость для полоскания рта
Жидкость для чистки унитаза
- Это старая кровать?
- Это еще моей мамы.
А на чем она спит?
Ее давно уже нет, Деннис.
- В командировке?
- Нет, на небесах.
На небесах очень много людей.
Особенно старых.
Хочешь, я прочту тебе стихотворение,
которое я в твоем возрасте очень любила?
- Про цветочки и овечки?
- Нет.
Хочу.
Винкин, Блинкин и Нот втроем
отправились ночью в путь.
В башмаке деревянном своем
никак не могли уснуть.
«Куда вы плывете», - спросила луна. -
«По чудной хрустальной реке»?
«Плывем по реке мы в море сна
и сети держим в руке.
Нам сети нужны, чтобы сны ловить
в царстве грез и чудес.
Твой свет, луна, путеводная нить,
свисающая с небес».
Винкин и Блинкин,
глаза, башмак, кровать.
И мамин голос нежно сказал:
«Головке Нот пора спать».
Одеялом укрыв малыша до пят,
мама пела:
«И вот в своем башмаке, успокоившись,
спят Винкин, Блинкин и Нот».
Новая пижама.
Бедный, как эта грыжа его мучает.
Джордж, ты спишь?
Спал, пока ты не спросила.
Ну, извини.
Деннис заходил в ванную?
Да.
Мерзкий мальчишка. Ополаскиватель
перелил в капли для носа.
А жидкость для унитаза в мой
ополаскиватель.
Не выдумывай.
Зачем ему это нужно?
Ты еще спрашиваешь?
Тихо. Тихо.
На ночь я прочитала
Деннису стихотворение,
под которое я в детстве засыпала.
Я помню каждое слово.
Думаю, что маме было бы
очень приятно.
Я передала его дальше.
Десять часов, Марта.
Посетуешь на судьбу в другой раз.
Я была бы хорошей матерью.
А я был бы хорошим пожарным.
- Куда ты?
- Пойду сделаю себе чашку чая.
Я не настаивал на том, чтобы
у нас не было детей.
Это не зависело от нас.
Речь не о том, что у нас не было
детей, Джордж.
Ты не понял меня.
Дело в том,
что я чувствую в себе что-то такое,
чем мне ни с кем не поделиться.
Марта?
Не обижайся.
Ты же знаешь, я не страдаю
сентиментальностью.
И вообще, есть темы, поднимать
которые не стоит.
Я хотел бы иметь сына или дочь,
но я не могу испытывать
отцовские чувства,
у меня их нет.
А мои чувства к тебе
никогда не охладеют.
Я люблю тебя, как раньше.
Ты помнишь?
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Джордж.
Пошла вон!
Что вы ищете?
- Садовые фонари.
- Вот это да.
Каким же надо быть смелым, чтобы
голым кататься на тигре.
Деннис положи журнал на место,
он не для детей.
Марта.
Я не могу найти эти чертовы фонари.
Наверное, мне лучше пойти
поиграть на улице.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Алло?
Марта.
Это Элис.
Я еще в Оклахоме.
Боже.
Здесь ужасная гроза.
Рейс задерживают.
Неизвестно, сколько продлится
этот кошмар.
Я знаю, что у вас сегодня праздник.
Мне так неловко, что я подвожу вас.
Не волнуйся, у нас все в порядке.
Приедешь, когда сможешь.
А что скажет Джордж?
Все, мое терпение лопнуло.
Я не собираюсь портить лучший день
моей пенсионной жизни
из-за какой-то кретинки, которая
не смогла вовремя вылететь.
Джордж Уилсон, ты не смеешь
оскорблять Элис.
Она не виновата, что плохая погода.
А я тут причем?
Так получилось, и никто не виноват.
Этот пацан в доме просто
трагедия для меня, Марта.
Не вижу никакой трагедии.
На празднике и для Денниса
хватит места.
Если ты собираешься отказать своим
соседям в помощи, давай, но без меня.
Почему, когда все пируют на
празднике жизни,
у меня несварение желудка?
Потому что ты старый ворчун.
Все, мы отлично поработали.
Угу.
Теперь можно заказывать мебель
и бытовую технику.
Джордж, как здоровье?
Ну, Деннис...
- не расстроился, что мама не приехала?
- Нет.
Сегодня очень важный для меня день.
Я знаю.
Я бы очень хотел, чтобы ты вел
себя прилично
и обошелся без своих обычных штучек.
- Ладно.
- Будь умницей.
Хорошо.
Что будет сейчас?
Посмотрите, какой милый мальчик.
Кто же это?
Какая прелесть.
Наш маленький хозяин.
Прелесть. Ну просто чудо.
Дамы, праздник состоится в саду.
Идите туда, прошу вас.
Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Проходите.
Не позорь меня.
Пора начинать церемонию.
Прошу вас, уважаемые члены клуба,
рассаживайтесь, не стесняйтесь.
Так, проходите вперед.
Здесь много мест,
устраивайтесь поудобнее.
От имени клуба садоводов.
Распорядительный комитет.
- Постановил.
- Наградить Джорджа Уилсона.
Этим красивым...
Что здесь написано?
Бачком.
Что это такое? Не понимаю.
Дайте-ка мне ваши очки.
О да, почетным значком.
Прошу, Джордж.
Спасибо, большое спасибо.
Это честь для меня.
Сорок лет назад...
когда я закладывал сад,
я посадил крошечное семечко,
и вот, из этого семечка
выросло это роскошное растение.
Сегодня...
вечером в первый и последний
раз в своей жизни оно расцветет.
В ожидании этого чудесного момента
я приглашаю всех вас на
десерт и кофе.
Прошу вас.
Мишель, несите кофе.
О, Господи, Джордж,
прошу тебя, только спокойно.
Мишель, вы не попросите кого-нибудь
прийти и убрать это?
Я в чем-то провинился?
Мистер Уилсон,
кто-то ограбил ваш дом!
Сорок лет псу под хвост.
Ты опаснее чумы.
Эгоистичный испорченный
ребенок.
Я презираю тебя. Ты отнял у меня
самую большую радость в жизни.
Ты никогда не сможешь мне этого
вернуть, ты понимаешь это?
Не хочу тебя видеть,
не хочу тебя знать.
Убирайся отсюда.
Простите, мистер Уилсон.
Итак, праздник закончен,
до свидания.
Извините.
Марта. Боже мой.
Где Деннис?
Так, значит,
Джоуи не видел его весь вечер?
Понятно.
Позвоните, пожалуйста,
если он к вам зайдет.
До свидания.
- Ты звонила Уэйнам?
- Да,
навряд ли он туда пойдет.
Никогда не возвращайся сюда!
Ты опаснее чумы.
Не позорь меня!
Я не хочу тебя знать.
Я не хочу тебя видеть.
Убирайся. Убирайся отсюда.
Убирайся.
Ночью в лесу очень страшно.
Хорошо, что я встретил взрослого.
Мы отлично все провернем.
- Ты будешь моим заложником.
- Здорово.
Я могу быть заложником
только до завтра.
Утром мне надо в церковь.
Ты не пойдешь в церковь.
В полночь мы отсюда уедем.
Вот это да.
Только сначала надо зайти ко мне,
чтобы сказать маме и папе,
чтобы они не волновались.
Нужно будет взять еще
чистое белье, фотоаппарат.
Надо сказать родителям, чтобы они
не забывали кормить рыбок.
И давать им витамины.
Еще надо взять игрушек,
чтобы в поезде не было скучно.
- Заткнись, у меня от тебя голова болит.
- У меня нет затычки.
- Свой рот закрой.
- У меня нос заложен из-за аллергии.
Если я закрою рот,
мне нечем будет дышать.
Держи свой рот открытым,
только не разговаривай.
А куда вставляют затычку,
чтобы заткнуться?
- Я просил тебя закрыть пасть.
- Что такое пасть?
Это твой рот.
У меня не дышит нос, поэтому
я не могу закрыть рот.
Заткнись!
Можно спросить вас?
Валяй.
Что должен делать заложник?
Ничего.
Тогда зачем он вам нужен?
На случай, если появятся копы.
Я должен буду стрелять?
Ты должен будешь стоять рядом,
если копы будут стрелять.
У меня есть рогатка.
Отлично.
Я хорошо стреляю. Показать?
Хотите посмотреть, как я стреляю?
Вы можете посмотреть на меня?
Только одну минуту.
Хорошо, я скажу, когда смотреть.
Смотрите!
Ваш костер сейчас погаснет.
Мой папа говорит, чтобы костер
хорошо горел,
его надо шевелить.
Деннис!
Деннис!
Извините, пожалуйста, но я,
наверное, никуда с вами не поеду.
Никто никогда не стрелял в меня
камнями и не поджигал штаны.
Это был несчастный случай.
Больше не будет никаких
несчастных случаев!
Повернись!
Вы неправильно делаете.
Яйцо курицу учит.
Ты знаешь, сколько
людей я в жизни связывал?
Но вы не имели дело с пятилетним
ребенком, я сейчас освобожусь.
Стой смирно и не рыпайся.
Веревка слишком толстая,
а ноги у меня худые.
Она не будет держаться.
Только я знаю, каким способом
меня можно связать.
Но вы, если хотите,
делайте по-своему.
Вы будете меня связывать,
а я каждый раз буду вылезать.
Как по-твоему?
Надо каждую ногу связать
по отдельности.
А потом связать их вместе.
И тогда, как бы я ни извивался,
я никогда не выберусь.
А можно сделать, чтобы я
вообще не двигался.
Нагнитесь.
Теперь развязаться невозможно, да?
Нет.
Я же говорил, что если вы
свяжете меня таким способом,
я ни за что никогда
не выберусь.
Отлично.
- Освободи меня.
- Ладно.
Возьми ключ от наручников.
- А где он?
- На сумке.
Упс.
Что?
Деннис!
Деннис!
- Я убью тебя.
- Как? Вы же связаны.
- Откройте рот.
- Я не хочу есть.
Во-первых, иначе не достать ключ.
Нельзя выбрасывать еду.
Это во-вторых.
В-третьих, вы не ужинали.
Давайте.
Давайте.
Давайте. Это вкусно, очень вкусно.
Нам надо это съесть.
- Черт бы тебя побрал.
- Горячо?
О-оу.
Наверное, вы проглотили ключ.
Мерзкий гаденыш.
Как-то мне пришлось ждать
почти сутки,
когда из меня выскочит доллар,
который я проглотил.
Деннис!
Воздушная тревога!
Бедный маленький ягненок,
он устал, очень устал.
Пусть полежит. Надо прикрыть его,
чтобы он не умер от холода.
Ну, вот и хорошо.
Зачем ему женская сумка?
Вот это да.
Он богач.
Я сейчас все сделаю!
Так, еще раз.
Еще!
Ух ты.
Деннис!
Деннис!
Деннис Митчелл!
Деннис! Деннис!
Деннис!
Я потеряла любимого мужчину.
Я вас вытащу.
Прыгать в воду в наручниках опасно,
вы же могли утонуть.
Я сейчас.
Держитесь.
Мистер!
Хорошо, что я много знаю
про веревки.
Ты молодец. Молодец.
Это мистер Уилсон научил меня
завязывать узлы.
Когда я вас вытащу, лягу спать.
Я устал.
На меня свежий воздух действует.
Держитесь, я иду.
Вот так. Вытаскивайте себя сами.
Хм.
Это золото мистера Уилсона.
- Откуда оно у вас?
- Я украл его.
Вы грабитель?
Я вор.
О-оу.
Теперь, крысеныш, молись.
Не могу, я еще не умывался.
А мне плевать.
Марта! Митчелл!
Мистер Уилсон!
- Знаете что?
- Что?
Я нашел ваше золото.
Деннис!
Мама! Папа!
Родной мой, слава Богу, ты жив.
Помогите.
Деннис мой приятель, вот так-то.
Я на минутку.
Расскажи всем в кутузке, как ты
повстречался с Деннисом Митчеллом.
Твоя песенка спета.
Мистер.
Вот ваш нож.
Деннис.
Ладно, поехали.
Мне больше не придется
ездить в командировки.
- Прекрасно.
- Говорят, я нужна здесь.
А еще открыли дневной садик,
так что с Деннисом хлопот не будет.
Да глупости, Элис.
Что он будет, черт возьми, делать
весь день в этом садике?
А мы по-соседски присмотрим за ним.
Конечно, с удовольствием.
- Нет, нет.
- Нет.
Вспомните, сколько неприятностей
вам доставил Деннис.
Все изменилось, я кое-что понял.
Дети есть дети.
Надо играть по их правилам.
А если вы этого не делаете,
то нарываетесь на неприятности.
Надо быть готовым ко всяким
неожиданностям и ждать их.
А ты, кажется, должен быть совсем
в другом месте. Вместе с другими детьми.
Да, конечно, но меня от них
отделили.
Говорят, что я на них
вредно воздействую.
Там даже кое-кто в окно выпрыгнул.
Ну, правда, не из детей, а воспитательница.
Вы такая красивая женщина.
Как и воспитательница. Я даже
не понимаю, почему она выскочила.
- Можно мне включить?
- Нет, нельзя.
Потому что ты не знаешь,
на какую кнопку нажимать.
Да вот на эту.
 

////////////////////////////