Миллион способов потерять голову (2014 год). Цитаты и фразы из фильма
«Миллион способов потерять голову», «Миллион способов умереть на
диком западе» (англ. A Million Ways to Die in
the West) — комедийный вестерн режиссёра и исполнителя главной роли Сета
Макфарлейна по сценарию Макфарлейна, Алека Салкина и Уэллесли Уайлда.
Также в фильме снимаются Шарлиз Терон, Ивен Джонс, Аманда Сейфрид, Лиам
Нисон, Джованни Рибизи, Нил Патрик Харрис и Сара Сильверман. Премьера в
США состоялась 30 мая 2014 года, в России — 10 июля 2014
Все фразы и цитаты
Юниверсал Пикчерз и Эм-Ар-Си
представляют
производство студии "Фаззи дор"
и "Блуграсс Филмз"
Сэт Макфарлэйн
и Шарлиз Тэрон в фильме
в фильме снимались:
Аманда Сайфрид
Джованни Рибизи
Нил Патрик Харрис
Сара Силверман
Лиам Нисон и другие.
Подбор актеров:
Шейла Джеффэ
Композитор:
Джоэл Макнили
Постановщик спецэффектов:
Блэйр Кларк
Костюмер:
Синди Эванс
Монтаж:
Джефф Фримэн
Художник-постановщик:
Стивен Лайнуивер
Оператор:
Майкл Баррэтт
Исполнительные продюсеры:
Алек Салкин и Уэлсли Уайлд
Продюсеры:
Скотт Стабер
Джейсон Кларк
и Сэт Макфарлэйн
Авторы сценария: Сэт Макфарлэйн,
Алек Салкин и Уэлсли Уайлд
Режиссер:
Сэт Макфарлэйн
Аризона, 1882 год
Иные люди родились
не в то время и не в том месте.
К примеру - на Диком Западе,
в 1882 году.
В суровых краях для суровых людей.
Нехватка еды,
изобилие болезней,
каждодневная борьба за выживание.
Черт. Это - мисс Америка 1880 года.
Охренеть.
Городок "Старая культя"
Основан в 1856 году.
Обосноваться и жить на этой
негостеприимной земле могли лишь
самые упрямые, бесстрашные
и твердые как сталь люди.
Храбрым и стойким
сопутствовал успех,
но были среди первых поселенцев
и невероятные ссыкуны.
Ну и ну!
Я тебя не ждал, Старк.
Ну, ты же сказал, что
расправишься с моей семьей
и сожжешь дом,
если я не приду, так что...
Расчехляй!
А... а я могу как-то
отговорить тебя от дуэли?
Что, пожелтел от страха?
Ну, это... это звучит
слегка расистски.
Наши друзья, работяги из Азии,
могут обидеться. Правда, ребята?
Расчехляй, сукин сын!
Знаешь, мне кажется,
мы можем договориться.
Найти рациональное решение.
И... и когда-нибудь даже
посмеемся над этим всем.
Мне сейчас не до смеха, Старк!
Но юмору найдется место в любой...
О, смотри. Это тебя рассмешит.
Взгляни на тени.
Смотри, они будто
хотят поцеловаться.
Глянь. О, стой, смотри.
О Боже, Чарли!
О Боже. Спасибо огро...
Ты так добр! Ого!
Это... А ты отличный парень.
Мы едва знакомы, но...
Да, вот так, вот так. Да.
Я стукну тебя по шляпе,
когда захочу кончить, ладно?
И вот... вот мы уже смеемся, да?
Смеемся. Мы хотели стреляться?
Из-за чего? Я уже не помню, а ты?
Твои чертовы овцы обожрали
половину моего ранчо, Старк!
Трава там больше не вырастет!
Ладно, не горячись.
Я возмещу тебе все убытки.
Ладно? Дай мне два дня. Я продам
пару овец и отдам тебе деньги. Идет?
Всего два дня.
Не достанешь денег - я тебя найду.
Хорошо. Спасибо большое за терпение.
Я очень тебе благодарен.
А уж какое облегчение
для всех собравшихся.
Они пришли с надеждой,
что мы всё уладим мирно, да?
Блин, да пристрелите уже кого-нибудь!
Я ради вас отпросился с работы!
Между прочим, это школьный
учитель грамматики.
Это тебе на пробу.
Конфликт вроде как
был исчерпан. Так?
Я сказал, что заплачу,
мы стали расходиться, и вдруг -
он мне стреляет в ногу!
Конечно, только царапина,
но... Ну же, посмотри!
Что?
Надо было сразиться.
Надо было сразиться?
Ты... ты серьезно?
Боже, Луиза, он один из лучших
стрелков в округе.
Я рядом с ним -
как больной Паркинсоном.
Что это?
Это один из неисповедимых путей
господних показать, как он нас любит.
В общем, стреляться с тем парнем -
самоубийство!
Альберт, я от тебя ухожу.
Что?
Да. Прости.
В меня сегодня стреляли.
Знаю.
Погоди, погоди, погоди. Секунду.
Из-за... из-за чего ты уходишь?
Из-за этой дуэли?
Нет, вообще-то,
я давно об этом думала.
Ты отличный парень, просто...
я поняла, что хочу чего-то другого.
Чего другого? Луиза,
мы вместе полтора года!
Да, знаю, я обычный овцевод, но...
Из тебя даже овцевод
никудышный, Альберт.
Твои овцы гуляют где хотят.
Овцевод должен уметь держать
всех овец в одном месте, так?
А я недавно была у тебя
на ферме и видела:
одна овца во дворе, три - на холме,
две - в пруду и одна - на крыше.
Так, ну это Бриджет. Ясно?
Она умственно отсталая,
но очень ласковая.
Но мы отвлеклись.
Скажи мне честно, в чем
проблема. Может, я ее решу.
Может, будь я постарше,
я бы не сомневалась,
но в наши дни люди
доживают аж до 35,
и девушкам больше незачем
торопиться замуж.
Наверно, мне просто нужно...
нужно разобраться в себе.
- О Боже! Неужели ты это сказала?
- Что?
"Мне нужно разобраться в себе".
Луиза, эта отмазка стара как мир,
ты же понимаешь?
Это... Знаешь, не продолжай.
Я понимаю, к чему это ты.
Ты хочешь сказать,
что я тебя не устраиваю.
Прощай, Альберт.
Подож... Луиза! Луиза!
Я люблю тебя.
Извини.
Салун
О! Да! О, давай! Давай!
- О да! Да! Да!
- Да!
Нравится, как я тебя пру, да?
- Да, просто потрясающе!
- Да! Черт!
О-о... Привет, Эдвард.
Привет, Мили.
Ждешь Рут?
Да, ушел с работы пораньше,
чтобы сводить Рут на пикник.
- По-моему, она заканчивает.
- Да!
Разряди свой грязный кольт
мне прямо на лицо!
Я нормально выгляжу?
- Да, хорошо. Очень хорошо.
- Ладно.
Эдвард, можно я кое-что спрошу?
Да, конечно.
Тебя не напрягает, что твоя
девушка трахается за деньги
с пятнадцатью мужиками в день?
У меня тоже работа паршивая.
Да, знаю, но ты-то
обувь ремонтируешь.
Эдди!
О, привет, милая!
Что тут делаешь?
Да я ушел с работы пораньше.
Хотел с тобой прогуляться.
- Ух ты!
- Ой!
- У тебя изо рта пахнет...
- Ой.
Извини, я делала минет.
Ничего. Вот, я тебе цветы принес.
- Какие красивые!
- Да. Идем.
Правда, у меня лучший
в мире парень, Мили?
Если честно, я с вас хренею.
Пока!
Эй, Рути, к тебе еще
придет Клайд Ходжкинс.
А чего ему?
Анал хочет.
О, мы сможем купить тебе
новый ремень для церкви.
- Ух ты, здорово!
- Еще бы!
Приведу ее полшестого, нормально?
Эм... да, нормально.
А на сколько ему назначено?
Эм... Да у нас тут не стоматология.
Клив придет, когда надумает
сунуть член в задницу Рут.
Ясно. Значит полшестого. Ладно.
А, черт.
Опоздал!
Куда?
Убедил.
Альберт.
Привет, ребята.
Тебя Луиза бросила?
Какой ужас.
Сочувствуем тебе, Альберт.
Присядете?
Я постою. Дам отдохнуть анусу.
А я вот сижу, перебираю
наши с Луизой фотографии.
Вот эта - с ярмарки.
Ой, да.
- Эта - с городского пикника.
- О...
Это мы на танцах.
Почти жалею, что на фотографиях
не принято улыбаться.
У Луизы бесподобная улыбка.
- Дичь какая.
- А?
Ты когда-нибудь улыбался на фото?
- Нет. А ты?
- Нет, боже упаси.
Да, а то будешь на ней как псих.
Знаете, я не могу понять,
как я умудрился всё испортить?
Я всё делал ради нее.
Моим счастьем было ее счастье.
Я всего себя ей посвятил.
Знаете... только благодаря ей
я мог терпеть все эти перестрелки,
болезни, диких зверей, индейцев,
и вообще, весь этот гнетущий ужас...
Дикого Запада.
Я так ее люблю.
Я уже плачу.
Пойдем нажремся.
- Да.
- Да.
Что будешь делать?
Не знаю. Может,
сведу счеты с жизнью.
Альберт, сейчас тебе
всё кажется безнадежным,
но, поверь, тебе есть,
ради чего жить.
Правда? Есть?
Ради чего жить на Диком Западе
в 1882 году? А?
Слушай... Позволь кое-что сказать.
Мы живем в ужасном месте
и в ужасное время.
Дикий Запад - отвратительное,
жуткое, грязное и опасное место.
Оглядись.
Тут все кроме тебя
хотят тебя убить:
бандиты, разъяренные пьяницы,
брезгливые шлюхи, голодные звери,
болезни, серьезные и пустяшные
раны, индейцы, погода.
Тебя могут убить даже
по пути в туалет.
Я рискую жизнью всякий раз,
выходя из дома в сортир.
Там в траве полно гремучих змей.
И... и даже если я дойду,
знаете, что меня убьет?
Холера. Знаете, что это?
- "Черно-дерьмовица".
- "Черно-дерьмовица".
Новинка месяца в клубе любителей
поболеть на Диком Западе.
И... и... даже если вы
переживете это всё,
знаете, кто еще может вас убить?
Грёбаные врачи.
Врач может вас убить.
Пару лет назад я схватил
насморк и пошел к доктору.
Что он сказал?
"Забью тебе в ухо гвоздь".
Гвоздь. Прямо, блин, мне в ухо.
Вот вам современная медицина.
"Док, у меня температура 39".
"О, тебе поможет пинок осла".
Знаете нашего пастора?
Он застрелил двоих. Пастор!
Нет. Нет.
Да. Он застрелил парня на дуэли,
а потом пошел к нему домой
и убил сына-подростка,
боясь, что тот убьет
его в отместку.
Стой. Ты-то откуда знаешь?
Потому что пастор
проповедь об этом закатил.
Об умении предвидеть.
Ладно. Гляньте туда.
Видите тех ребят?
Работают на серебряном руднике.
Видите, что они едят?
Ребрышки, залитые
острым соусом.
Они питаются исключительно
острой пищей.
Знаете, почему?
Потому что их вкусовые сосочки
настолько атрофировались -
из-за круглосуточного вдыхания
ядовитого газа в шахте -
что чувствуют только
острые блюда.
Знаете, к чему приводит такая диета?
Запоры, колики, диспепсия,
болезни печени,
болезни почек, геморрой,
воспаление кишечника.
Они умирают от собственного пердежа.
И... О, о, вам мало смертей?
Всего-то и надо - выйти на улицу.
Это - наш мэр.
Он мертв.
Его труп лежит тут три дня,
и никому до него дела нет.
Никто его не подвинет,
не спросит, от чего он умер,
и даже временно не заменит
его на посту мэра.
Уже три дня высшее должностное
лицо нашего города - мертвец.
Ай! Смотрите! Смотрите!
Волки утаскивают труп, как бы
подчеркивая мою правоту!
Пока! Пока, мистер мэр! Пока!
Счастливо вам стать волчьими каками!
Пока! Господи!
Вот что такое, друзья мои,
Дикий Запад -
отвратительная, жуткая, грязная
клоака отчаяния, и к черту ее.
Да заткнись уже!
Сам заткнись!
Ай! Рут!
Боже... Боже мой. Хватит.
Ладно, хорошо.
Завтра тебя осмотрит доктор Харпер.
Ты сама-то поняла, что сказала?
Знаешь, что будет, если я
приду к нему и скажу:
"Гля... Гляньте на это".
Он скажет: "О, наверно болит?"
"Принесу лазурную птицу,
она выклюет тебе кровь".
Может, ты...
Не знаю. Может, попробуешь
поговорить с Луизой?
- Отличная идея.
- Да?
Прямо джек-пот. Прямо джек-пот!
- Это же я!
- Молодец! Ладно.
Хорошие идеи - это ко мне.
Нет, не ходи сейчас.
Эй... эй, друг,
не садись на лошадь пьяным.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Да, вот... Доедет.
Кёртис. Кёртис, друг,
я ско... я скоро вернусь.
Скоро вернусь, ладно?
Или нет! О-хо-хо!
Нет, это я перегибаю. Ладно.
Привет. Привет.
Альберт, ты что вытворяешь?
Луиза, нам надо поговорить.
- Полвторого ночи!
- Нам надо поговорить,
- и прямо сейчас.
- Что у тебя с лицом?
Да я подрался с... со зверем.
Но не знаю, с каким.
Ясно. Ты пьян.
Я чуточку выпил, но это...
Не знаю, что тебе надо,
но уже поздно. Иди.
Луиза. Луиза.
Прошу, выслушай меня.
Я люблю тебя. Слышишь?
Я тебя люблю.
И я подумал, если мы поговорим,
то до чего-нибудь договоримся.
Слушай, Альберт, уходи.
Уверена, ты найдешь свою
любовь, но это не я. Понятно?
Спокойной ночи.
Дай тебя пощупать!
Ну и пошла ты, коза!
Ладно, завтра поговорим.
А знаешь, я раз слышал,
как ты пукнула.
Звучало так: "фтооо?"
И... очень воняло.
Негромко, но очень вонюче.
И я слышал...
Знаешь, что я могу купить на этот
золотой самородок, Штопфер?
Знаешь, что я куплю тебе?
Я куплю тебе целую стопку
свежайших стэйков.
Уверен, ты оценишь.
Что? Что такое?
Успокойся, малыш.
Ну всё, хватит! Замолчи, Штопфер!
Тпру! Упрямец.
Привет, ребята.
Привет.
Чем могу помочь, парни?
Мы скачем в Шерман-Крик.
Не подскажете нам кратчайший путь?
А-а, с этим я помогу.
У меня тут есть карта.
Да, сэр.
Вы сейчас на главной дороге.
А она идет через Булхед
прямо к Шерман-Крик.
Но если хотите срезать,
езжайте ущельем Бигби.
Так и безопаснее. Меньше шансов
встретить бандитов.
Спасибо.
- Да оставьте себе.
- О!
Эм... И еще одна к вам просьба.
Какая?
Покажите нам золото.
Золото?.. Нет у меня никакого золота.
А жаль.
Я искал его там, наверху, но
от той жилы ничего не осталось.
Мы со стариной Штопфером
сдались, и возвращаемся в город.
Ха-ха. Ясно. Что ж, тут ты и сел.
Ты возвращаешься в город
в середине дня.
Старатели делают так, когда
хотят продать найденное золото.
Показывай.
Я... я клянусь вам, у меня нет золота.
Мы... мы едем в город
только чтобы...
Стоп, стоп, стоп.
Дайте... дайте мне
собраться с мыслями.
Соберись.
Кажется, у меня есть
маленький самородок.
Да! Вот он.
Совсем про него забыл. Вот, берите.
Достань револьвер.
Что?
Не буду я отбирать у тебя
золото. Это же воровство.
Знаешь что, старик?
Давай за него сразимся.
- Клинч...
- Умолкни.
Берите золото и всё, ладно?
Так поступают только воры.
Хочешь сказать, я вор, старик?
Нет! Что вы! Что вы!
Тогда доставай револьвер.
Вот так.
Нацель его на меня.
Стреляем на счет "три".
Раз.
Два.
Черт побери, Клинч!
Не обязательно было его убивать!
Знаю, дорогая.
Он бы и так отдал золото!
Но мне пришлось просить дважды.
Я занятой человек. У меня график.
Сволочь ты, вот ты кто!
Не смей со мной так говорить
при моих ребятах.
Моя жена должна меня уважать.
Так, попробуем еще раз.
Боже, как я тебя люблю.
Я самая везучая девушка
за всю историю девушек.
Вот так. Ладно, в седло!
Эй, Клинч. Взгляни.
До Булхеда целых полдня езды.
Ты, Инок и Джорди едете со мной -
в Шерман-Крик, через ущелье Бигби.
Мы должны уйти от погони,
когда грабанем этот дилижанс.
Анна, я тебя поберегу.
Льюис, скачи с ней на восток.
Остановитесь здесь,
в... Старой Культе.
Понятно?
После дела мы отсидимся
и заедем за вами через 12 дней.
Идем, малыш.
Идем, Штопфер!
Идем! Да! Молодец! За мной!
Господи боже!
Надо же! Ты встал в два часа дня.
Ха-ха-ха-ха.
Мы тебе оставили свиную
жопу со сливками. Хочешь?
Я в туалет. Эм...
Если я там умру,
окажите мне услугу -
хоть раз поменяйтесь местами.
- Отвали.
- Ладно.
О!
О, Эдвард, привет. Что такое?
Боже мо... Альберт,
ты ужасно выглядишь!
Ох... Спасибо, что
поднял мне самооценку.
То, что надо. А как у тебя дела?
Вообще-то, я за тебя волновался.
Уже дней десять
не видел тебя в городе.
Ты что, не выходишь из дома,
целыми днями спишь?
Да нет, почему.
Я выхожу из дома. Гуляю.
Знаешь, где я был во вторник?
Ходил на ранчо Чарли Блэнча,
отдал ему деньги,
так что он мне теперь
не стрельнёт в рожу.
Вот где я был. Чем не прогулка.
Да нет, совсем не то.
Ладно, скажу правду.
Я хочу больше времени
проводить с родителями.
Они ведь не вечны.
И... и я хочу отплатить им
за любовь и доброту,
с которыми они меня взрастили.
Правда, ребята?
Ай!
У тебя опять пердежный
припадок, пап?
Тебе-то какое дело?!
О, как я его люблю!
Альберт, знаю, тебя
подкосил разрыв с Луизой,
и понимаю, каково тебе,
но надо жить дальше.
Сколько недель ты не стриг овец?
Слушай, ты не знаешь,
каково мне. Ясно?
Не обижайся, но ты никогда
не был на моем месте.
Ты каждый вечер приходишь домой,
к своей подружке, которая тебя любит.
Занимаешься с ней сексом и...
Эм... Нет. Мы с Рут... мы никогда.
Что "никогда"?
Ты никогда не спал с Рут?
Да. Никогда. Нет. Да.
Стой. Но она же в борделе спит
с десятью мужиками за день?
В безрыбный день. Да.
Но у вас секса не было?
Нет. Рут просит
подождать до свадьбы.
Она христианка, и я тоже. И...
Мы бережем себя для брачной ночи.
Эдвард, а у тебя вообще
с кем-нибудь был секс?
Ну, мы делали кое-что
с моим дядей, но это...
мне очень тяжело вспоминать.
А знаешь, да, ты прав.
Бывает гораздо хуже.
Да.
Я... я выйду из дома.
Прогуляюсь. Да, спасибо.
Ага.
Ай! Через пенис вышло!
Сколько кругом детей,
катающих эти обручи.
Да, точно.
А ведь это для мозгов вредно, да?
Да, от этого развивается дефицит
внимания. Я в газете читал.
Я тоже читал. Всё время
глазея на обруч,
дети теряют тягу к познанию мира.
Да.
А, кстати, к нам в город
сегодня доставят лед.
Пойдешь смотреть?
- Да, будет весело.
- Ага.
Да, увидеть большой кусок льда -
это редкая веселуха.
Читаешь мои мысли.
Я жду не дождусь.
Эдвард, Эдвард. Смотри. Смотри.
Охренеть.
Грёбаный Фой!
А она говорила, ей никто не нужен.
Ей надо разобраться в себе.
Ты посмотри!
Боже мой. Грёбаный Фой!
Хозяин усовни.
Нет, ты глянь. Он ее целует.
- Грёбаный Фой!
- Да по-французски.
Может, тоже отрастишь усы?
Они мне не по карману.
Кремы, воск, лосьоны.
А у меня денег нет.
Грёбаный Фой!
Альберт, может, сходим в церковь?
Тебе наверняка полегчает.
Церковь мне не поможет.
О, смотри - лед!
Почему кусок такой большой?
Чтобы весь не растаял.
А... Фантастика.
Да. Кстати, очень интересный метод.
В Бостоне есть одна фирма,
которая вырезает большие кубы льда
из замерзших озер и прудов, и...
Боже мой! Боже мой!
...И быстро везет их на юг!
И не сомневайтесь, дети мои:
скорая и суровая кара ждет
всех кочующих пастухов,
дабы не кормился их скот
на наших пастбищах.
И в Библии есть отрывок, отлично
подходящий к этой ситуации.
А еще - давайте помолимся
за благоденствие
семьи Джеймса Эдисона,
погибшего сегодня утром
при разгрузке льда.
Джеймс, мы будем тепло
вспоминать тебя в июле,
вкушая охлажденные напитки,
за кои ты отдал свою жизнь.
Представляешь, этот лед не выбросят!
В завершение сегодняшней службы
я хочу поприветствовать двух
новых членов нашей общины -
Льюиса Барнса и его сестру Анну.
Они только переехали
в Старую Культю
и хотят основать у нас ферму.
Пожелаем им удачи.
Что ж, на сегодня всё.
Благослови вас Бог
на грядущую неделю,
и осторожнее -
по городу бродит пума.
Усовня
Тоник для лица и волос
Тоник для усов
Кокаиновый экстракт
для усов и бороды
Привет.
Приветствую.
Скоро в городе ярмарка.
И я подумала, может,
сходим в магазин платьев.
Да, я хотел купить тебе
новое платье.
Дорогое?
До умопомрачения!
Хорошо.
О, Господи.
Привет, Альберт.
Здравствуй.
Чем обязан, дружище?
Впервые тебя тут вижу.
Да я просто смотрю.
Да...
Но у тебя ведь нет усов.
Да, знаю. Но вот, думаю отрастить.
Что? Прости, я не...
Говорю, я хочу отрастить усы.
А-а.
Извините, я в уборную.
А... какие усы ты хочешь отрастить?
Эм...
Большие.
Которые начинаются под носом,
спускаются, огибая рот,
потом идут вверх по краю челюсти,
и переходят в бакенбарды,
а потом - в волосы.
Усы Мёбиуса.
Усы Мёбиуса. Именно их.
Ясно.
И ты, конечно, знаешь,
что подобный лицевой аксессуар
чрезвычайно затратен?
Да, я знаю.
Но... ты же овцевод.
Можно узнать, тебе не стыдно?
За что мне должно быть стыдно?
За то, что увел чужую девушку.
Тебе не стыдно?
Эй, Луиза бросила тебя, друг мой.
Я не виноват, что ей нужен
кто-то посостоятельнее.
Со мной она будет
купаться в роскоши.
У нее будут теплые одеяла,
конфеты в фантиках!
Тебе это по силам, Альберт?
Ты обеспечишь Луизу
конфетами в фантиках?
Да драть тебя!
Да, что она и делает.
О, привет, милая.
Привет!
- Привет, Марк.
- Привет, Эд.
Ох, ну и денёк был!
Да? Что такое?
Ой, да вообще.
Один клиент хотел,
чтоб я курила сигару
и стряхивала пепел ему на яйца,
а другой рукой ему надрачивала.
А я такая: "Чё? Я так смогу?"
Да.
Знаешь, Рут, я тут подумал...
О чем?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
И мы уже давно встречаемся.
Мо... может, мы с тобой
проведем ночь вместе?
То есть... займемся сексом?
Ну, может, не сразу.
Пару раз просто рядом полежим,
привыкнем, а там уже видно будет.
Но, Эдди, мы же христиане.
Я знаю, что мы христиане,
и я не хочу разгневать
Господа нашего,
но если мы правда
друг друга любим,
может, Господь не будет возражать?
Не знаю. Но...
секс до брака - это грех.
Ой, у тебя что-то на лице. Я...
Ой-ой.
Спасибо.
- Всё. Я сдаюсь.
- Что?
Мне надоело, я уезжаю.
Поеду в Сан-Франциско.
Ты что, серьезно? Из-за Луизы?
Да - я серьезно,
и да - из-за Луизы. И...
Что я тут вообще забыл?
Я ненавижу фронтир,
ненавижу всё это.
А как же я? Я твой лучший друг!
Знаю. И это... Это тебе на память.
О, твои любимые носки!
Да.
А это - тебе.
Это же твой счастливый платок.
Да.
Какой-то... липкий.
И вам тоже - здрасте!
Джеймс, я нашел
дружелюбных местных.
А тот говорит:
"Может, пососешь своему коню?"
Э, аккуратней, приятель!
По-моему, ты должен
мне стопку, друг.
Чёрта с два. Не стой, где не надо.
Кажется, ты не расслышал.
Я пить хочу.
Тогда иди на реку... и окунись.
Последний шанс, парень.
Вот черт!
Альберт, быстрее! На позицию!
Мы тут прекрасно справляемся сами.
Да, не надо к нам лезть.
Нам и так очень больно.
Не нужно сюда подходить.
У нас и так самая зверская
драка из всех, что тут есть.
Ой!
Ты ударил меня по-настоящему!
Извини, пожалуйста!
Ах ты, гад!
Я добавил новое движение.
Нельзя этого делать.
Для этого есть репетиции.
Вот тут вот болит.
Прямо под глазом.
Да, у тебя тут красная точка.
Ай! Осторожно, она чувствительная.
Спасибо.
Не за что.
Черт. Бежим.
- Стой!
- Извини, что так вышло.
Тут это - обычное дело.
- Правда?
- Да.
Эй, а у тебя отличная реакция.
Наверно, ты настоящий герой.
Я? Нет. Нет, я не герой.
Я из тех, кто стоит в толпе
и смеется над рубахой героя.
Ой, кто прибежал!
Кто это?
Это Штопфер.
Привет, Штопфер.
А это был твой брат, да?
Да. Льюис. Он с детства озорной.
Да уж. Наверно, отличный парень.
А я - Альберт, кстати.
Анна.
Вы только сюда приехали?
Да.
Добро пожаловать
в наш потрясный город.
Спасибо.
Мы сами из Канзас-Сити.
А, из штата Канзас?
Нет, из штата Миссури.
А, ну да. Забываю про эту странность.
Нам захотелось перемен.
И мы приехали на фронтир,
хотим основать тут ферму.
- А я сам фермер.
- Правда?
Да, у меня своя ферма.
В двух милях отсюда.
Коров разводишь?
Нет, овец.
- О.
- Да.
Это ведь очень интересно, да?
Эм... Да, здорово.
Это как гулять с собакой, только
у тебя 150 очень глупых собак.
- Боже мой!
- О, черт! Брось! Нет, нет, нет!
- Господи! Что это?
- Брось, брось! Дай сюда! А!
Это наш мэр.
О, черт!
А как вы с ней познакомились?
Она приехала сюда пару лет назад
работать учительницей в школе.
Прежней учительнице перерезало горло
слишком быстрое перекати-поле.
- Боже мой!
- Да.
Прямо перед детьми?
Да. Да, перед классом.
Дай помогу.
Уже сил нет смотреть.
Знаешь, пока мы с ней были
вместе, я всё время думал:
"За что мне такое счастье?"
"Сейчас я ей нравлюсь,
но однажды она поймет,
что я ее не достоин".
И... так и случилось.
В кои-то веки я исхитрился
и влюбил в себя девушку,
и вот... я потерял ее.
По-моему, ты неправильно
на это смотришь.
То есть... Как я понимаю,
ты всё делал ради нее,
но что она делала для тебя?
Я же сказал, она позволяла
мне быть счастливым -
счастливым в этом кромешном аду.
"Позволяла". Ого.
Ты совсем чокнулся,
если так говоришь.
Ты же это знаешь, да?
Я знаю одно: без нее
мне тут ничего не нужно.
Что ж...
Если этот Фой
и правда такой говнюк,
она это поймет, коли не дура.
Некоторые девушки, пока
не спутаются с парой козлов,
не отличат хорошего
парня от плохого.
Ну, может быть.
Ты как?
Это моя первая в жизни сигарета.
Господи!
- Вот черт.
- Гремучая змея.
- Гремучая змея, да.
- Черт.
Так, замри и не двигайся -
тогда она уползет.
Хорошо. Хорошо.
Не уезжай завтра.
Останься хоть на выходные.
Ведь в субботу будет ярмарка?
Да ну нахрен.
Не пойду я на ярмарку.
Луиза явится на нее с Фоем.
Только будут
действовать мне на нервы.
Я пойду с тобой.
Хочешь вернуть бывшую подружку -
помаячь перед ней
с другой девушкой.
Ну, не знаю.
Лучше всего - с обалденной красоткой.
Увидит меня - взбесится
от ревности.
А ты очень скромная.
Я слегка самонадеянна,
зато с отличными сиськами.
Извините. Извините, сэр.
Извините, сэр. Извините, сэр.
Салунный дебошир
арестован за убийство.
Подъём, Барнс. К тебе пришли.
Тупой сукин сын.
Ты застрелил сына пастора.
Ты понимаешь,
что тебя за это повесят?
Да срал я на это.
Скоро в город приедет Клинч.
Он меня отсюда вытащит,
а любой, вставший на его пути,
станет покойником.
Знаешь, в один прекрасный день
найдется кто-то быстрее Клинча,
и круче, и сильнее.
И покойником станет Клинч.
Я в честь этого выкурю
здоровенную сигару.
Думаю, Клинчу твои слова
не понравятся.
Жена не должна
так отзываться о муже.
Да. Что ж...
посмотрим, успеет ли он сюда
до того, как тебя вздернут.
Тик-так.
Добро пожаловать на ярмарку!
О нет, нет, нет, нет!
Ребята, нет, нет, нет!
Эндрю, Джонатан, нет!
Пошли, пошли, пошли! Пошли домой!
Привет, пастушок.
Привет.
Господи. Ты как?
Слышал, твоего брата арестовали.
Да, я в порядке.
И, слушай, Альберт...
За Льюиса не беспокойся, ладно?
В своих бедах он виноват сам. Усёк?
Да, как скажешь. Конечно.
Славно. Идем на ярмарку.
Знаешь, чего я хочу?
Поесть горячей еды
на сорокаградусной жаре?
Нет, сфотографироваться.
Я ни разу не фотографировалась.
- Вот дерьмо.
- Да еще успею.
- Нет - вот дерьмо!
- Ой. Ой. Да, это дерьмо. Да.
Ну ладно.
Фотография - творение света и Господа!
Так, все замрите.
Знаешь, говорят,
в Техасе один парень
улыбнулся, когда его
фотографировали!
Да иди ты! Что, серьезно?
Мы на той неделе об этом
говорили. Так это правда?
Не знаю. Я слышала,
но не знаю, правда - нет.
Да не, скорее всего, выдумки.
Этого не может быть.
Так, замрите.
- О, Боже мой!
- Охренеть!
Замрите!
Черт, грёбаная ярмарка!
Каждый год тут что-то
случается и люди умирают!
- Правда?
- Каждый год!
В прошлом году
было две перестрелки,
поножовщина, обрушение сцены,
утопленник и нападение индейцев.
- Боже. Почему индейцы на нас так злы?
- Не знаю.
Мы же договорились:
полстраны - им, полстраны - нам.
Да они эгоисты.
Дамы и господа! Подходите! Подходите!
Попробуйте образец...
Сэр и мадам, можно отвлечь вас
всего на секунду?
Подходите. Подходите.
Желаете приобрести
чудодейственные средство?
У меня есть лучшие
целебные снадобья и эликсиры,
из самых отдаленных
уголков земного шара.
"Прославленный желудочный
бальзам Огдена".
Можно узнать, кто его прославил?
Кто ходит и прославляет
желудочные бальзамы?
Господи. Посмотри на состав.
"Кокаин, алкоголь, морфий,
ртуть с мелом"...
Что еще за "ртуть с мелом"?
Наука!
"И красная фланель". Красная фланель?
Там что, рубашка?
Кусочки рубашки.
Ясно. Спасибо большое.
Попробуете?
- О, Боже.
- Что?
Это они. Они.
Быстро, притворись,
что сказала что-то смешное.
Боже мой! Ты... ты такая шутница!
Как ты это выдум... Нет, не так.
- Притворись, что я тебя рассмешил.
- Альберт, хватит. Хватит.
- Познакомь нас. Идем.
- Познакомить? Ладно, познакомлю.
- О, привет!
- Привет.
Эм... Фой и... Луиза, верно?
Совершенно верно.
А это - Анна. Она...
Я его девушка.
Она моя девушка.
Моя новая подружка. Просто что-то!
У нас один сплошной секс.
Без остановки.
Я... я прямо живу внутри нее.
Захотите отправить мне письмо -
в графе "кому" пишите "ее вагине".
Да.
У меня есть такая юбка.
- Неужели?
- Угу.
Я надевала ее на ярмарку
года два назад.
Но порой приятно
вспомнить прошлое.
Что ж, по мне, только круглые идиотки
выбрасывают отличные вещи.
Мы идем стрелять в тот тир.
- Хотите с нами?
- Что?
Да, повеселимся. Ладно?
О да. Но пусть будет еще интереснее.
По пять центов за мишень.
Знаешь, по мне ставка великовата.
Может, один цент?
В чем дело, Альберт?
Бизнес в трубе-е-е?
Ну ладно, один цент.
Боже, Альберт, ты такой
скуповец. О-о!
Идем, Луиза. Ты меня
вооду-овцы-вишь.
Ого! Я в ударе!
Какой ты остроумный!
Спасибо. Идемте?
Пошли.
Стой, стой, нет! Нет!
Держи, любезный.
Благодарствую.
Ого! Это уже перебор.
Сбежавший раб
Чем плохи утята или зайчики?
Шесть выстрелов - шесть попаданий!
Отлично стреляете!
Это вам, мэм.
Спасибо, любимый.
Попробуешь?
Ты сможешь.
Выдохни.
Ты должен мне
шесть центов, овцевод.
Да, да. Знаю.
Господи.
Стой, подожди.
Хочешь, будет еще интересней?
Если я выбью шесть из шести,
ты дашь Альберту доллар.
А нет - он даст доллар тебе.
Чего?!
- Доллар?!
- Я в жизни не видел доллара!
Ни у кого нет доллара!
Покажите нам доллар!
Да, это уже интересно.
Хорошо, дерзайте, мэм.
А побыстрее можно?
Могу включить двойную или тройную
скорость, но это для профи.
Крути изо всех сил.
Охренеть!
Поздравляю! Вы победили!
Спасибо.
Ну же. Гони ему доллар.
Вот он!
Он прекрасен!
Сними шляпу, пацан,
перед тобой доллар!
Н-да, мужчина, за которого
стреляет подружка.
Как вам такое "здрасте пожалуйста"?
Я сказал: "Как вам такое
"здрасте пожалуйста?"
Что... что в этом смешного?
Где тут юмор?
"Здрасте пожалуйста" - обычное
восклицание. Что смешного?
Вот ты. Что ты смеешься?
Не знаю. Вслед за ним.
Похоже, у твоего бывшего
нет чувства юмора.
Понимаю, почему ты его бросила.
Эй!
Пора сбить с тебя спесь, козел!
О, ты шутишь?
В жизни не был так серьезен.
Ты и я - дуэль.
У тебя нет шансов, парень.
Завтра, ровно в восемь.
Хорошо, вызов принят!
Господи. Завтра я никак не могу,
а очень хочется посмотреть.
Может, ровно через неделю?
Ты не против, Альберт?
Да. Да, нормально.
Ровно через неделю.
Завтра у меня много дел с овцами.
Одна неделя.
Идем, Луиза.
Я куплю тебе сладкое масло!
- О, черт!
- Ого.
Какого хрена я натворил?
Ты вызвал Фоя на дуэль.
Я... я даже не понял как.
Я будто был не в себе.
Альберт, ты видел
выражение лица Луизы?
Нет. А что?
Она возбудилась. Ты ее впечатлил.
В тебе на секунду
проснулось честолюбие.
Я впервые тебя таким видела.
Да, потому что я не такой!
Я вообще не понимаю, что произошло!
Ты привлек ее внимание.
Если победишь Фоя на дуэли,
она пожалеет, что от тебя ушла.
Победить?
Анна, мне ничего не светит!
Я что - Клинч Лезервуд?
Меня убьют!
Эй. Зачем ты его вспомнил?
Потому что он - самый матёрый
стрелок в этих краях, а я - нет.
Нет, ты не Клинч Лезервуд.
Ты справишься, Альберт.
Недели мне хватит, чтобы
научить тебя стрелять.
Ты победишь.
Да, кстати. Еще вопрос.
Где ты научилась так стрелять?
Кто ты такая?
Мой отец был оружейником.
Я стрелять научилась
раньше, чем ходить.
Неважно. Меня...
меня того и гляди вывернет.
Ты перенервничал. Тебе надо выпить.
Идем.
Эй, и снова вы, молодая пара!
Не желаете масло из диких корней?
- На ярмарке умирают.
- На ярмарке умирают.
Ладно. Большой палец - вот сюда.
Курок взводишь до щелчка,
указательный палец -
на спусковой крючок.
Рука прямая.
- Вот так?
- Прямая...
Ого. Ты ни разу не стрелял?
Я... Нет. Но у меня есть револьвер.
А, нет, я стрелял в тире.
Там были патроны с четвертью
заряда, а это - с полным.
Ладно, ничего. Смотри, сейчас
я засажу их в твои баночки.
- Да не заливай. Сосредоточься.
- Не веришь? Смотри.
Ничего не выйдет.
- Это... это бесполезно.
- Научишься.
Нет, это безнадежно.
Всё получится, и Луиза
сама к тебе прибежит.
Как их вытащить?
Будто ему надрачиваю.
А почему ты ко мне так добра?
В смысле?
Ну... ты появилась ниоткуда,
ты как какая-то аномалия
в моем мире ужаса.
У тебя наверняка миллион
других дел, повеселее.
Может, я ищу нового друга?
Да и тебе бы он пригодился.
И потом, я... я до сих пор
о тебе ничего не знаю.
А можно узнать кое-что у тебя?
Да, конечно.
За что ты любишь Луизу?
За многое. С чего начать?
Мне с ней очень хорошо.
Она элегантная, веселая,
потрясающе красивая.
Нет, слушай,
она хорошенькая, да, но...
Если честно... Только не обижайся.
По-моему, кроме внешности
у нее ничего нет.
Мне она показалась
скучной и самовлюбленной.
У тебя столько достоинств, а она...
Я подумала, может, тебе...
Не знаю, про какие ты
достоинства, но...
Ну вот, ты опять себя принижаешь.
Тебя послушать - так она делала тебе
одолжение, встречаясь с тобой.
Альберт, ты завидный жених.
Добрый, веселый, умный.
Ты смог построить ферму
на Диком Западе.
Почему никто не говорит,
что ты успешный овцевод?
Господи, брось.
Я отстойный овцевод.
Луиза права - я разиня.
На той неделе одна
моя овца забрела в бордель.
- Правда?
- Да.
Побродила по нему, а когда я ее
забрал, у нее в зубах была двадцатка.
Но, всё равно, спасибо
тебе за твои слова. Это...
Слушай, Дикий Запад,
конечно, полная задница,
но дело не в нем.
А в тебе.
У тебя низкая самооценка, дружище.
Ладно, пастушок, целься.
- Вот так!
- Видишь? Вот!
Отлично! Одна есть.
Значит, мне всего-то и надо -
выстрелить в Фоя 16 раз
до того, как выстрелит он,
и я победил!
Ты научишься, обещаю.
Всё впереди.
Доктор Харпер
- Ура! Да!
- Да!
Черт тя дери, Альберт!
Больше не води сюда друзей!
Ты сегодня отлично стрелял.
Гораздо лучше, чем неделю назад.
И у меня для тебя сюрприз.
Ты заслужил особую,
очень-очень-секретную
печеньку по рецепту Анны Барнс.
Погоди. С чем она?
Она с травкой? Печенька
с травкой, да? Ты предлагаешь...
Нет, нет, нет. Нет, спас...
Я с этим не дружу.
Печенье с травкой, что такого?
Знаю. Нет, спасибо.
Ну откуси чуть-чуть.
Меньше всего я хочу умереть от
передоза рекреационным наркотиком.
- Я не... я не буду.
- От печеньки с травкой?
Да. В прошлый раз, когда
меня таким угостили,
я вообразил, что луговые
собачки читают мои мысли.
Откуси маленький кусочек.
- Только очень-очень маленький.
- Одну крошечку. И всё.
Очень маленький.
Ты что, прикалываешься?
Нет, я предельно серьезен.
Посмотрим, что со мной будет.
Не хочу, чтобы у меня поехала
крыша, и я сбросился с утеса.
Откуси вот досюда.
Не буду - ты потрогала.
Ну, тогда с другой стороны. Вот так.
Вот.
А теперь дождемся заката.
Странные ощущения.
Так и должно быть?
Ты мне правильную дозу дала?
Не хочу их перебрать.
Просто расслабься.
У меня сегодня кости
как-то глубоко.
- Кожи больше, чем обычно.
- Да.
Кажется, мое тело готовится к зиме,
что странно, ведь до зимы далеко.
Мое тело сильно разбухло.
Что-то не то с глотанием.
Я обычно не так глотаю.
- Боже мой, Анна! Он всё знает.
- Что? Что?
Он всё... Он всё знает.
Он всё знает.
Нет, я не хочу. Я не с тобой.
Я не хочу быть с тобой.
Хватит дрыхнуть, вставай пожри.
На кого мы потроха переводим.
И кто теперь дрыхнет, шериф?
Привет.
Вау!
Потрясающе выглядишь!
И тебе, наверно, не очень удобно.
Вот черт!
- Вот я вырядилась, да?
- Нет!
Я впервые на культурном
мероприятии.
Дама из бутика предложила
купить это платье,
а никто так не одевается.
Да какая...
какая разница, в чем они?
Ты бесподобно выглядишь.
Я выгляжу, будто меня
Джейн Остин обрыгала.
Ты не... не выглядишь,
будто тебя Джейн Остин...
Нет, ты... ты просто прекрасна.
А дышать ты в нем можешь?
Обожаю свободную,
мешковатую одежду,
она помогает мне расслабиться.
Да. Простое повседневное платье.
А я рад, что не забыл
все шесть приблуд,
на которых держатся мои брюки.
О да.
Кстати, классный турнюр.
Ах, да.
Мне очень нравится последний
писк женской моды -
имитация жирного зада.
Это имитация жирного зада,
самая настоящая.
- Спасибо.
- Был бы я черным,
такой жестокой шутки
я бы не вынес.
Потому что... сначала бы я так:
"Боже мой! Какой
жирный зад, обожаю!"
А потом поднял бы подол и так:
"А, черт, наёбка".
Да, точно. Если поднять подол,
под ним только металлический каркас.
Ух ты!
Вижу, ты готова снять стресс,
накопившийся за день.
Не то слово.
Что ж...
Я хоть повеселюсь в последний
в своей жизни вечер, да?
Альберт...
Что?
Ты мне доверяешь?
Да, доверяю.
Хорошо. С тобой ничего не случится.
Если бы я в тебе сомневалась,
мы бы отменили дуэль.
Ясно?
Да, ясно.
Доверься мне.
Да! Поаплодируем группе Джеймса!
Спасибо и привет всем.
Рад снова быть в Старой Культе.
В зале есть индейцы?
Где достали билеты?
Дайте угадаю: у скальпулянтов!
А видели эти новые телеграфные
аппараты? Просто чума.
Они, конечно, быстрее лошадок
передадут ваше послание,
но смысл - фотку своего члена
телеграфом не отправишь.
Ладно, мне уже сигналят.
Ешьте бизонину, и, надеюсь,
напитки вам нравятся
не меньше, чем моей лошади
нравится их вам готовить.
Далее в программе - кадриль!
Идем танцевать.
Нет, нет, нет. Нет.
Я паршиво танцую.
- Никто не заметит.
- Почему это?
Ты всё делаешь паршиво.
Ну и ну! Здравствуй, овечка.
Здравствуй, Фой. Здравствуй, Луиза.
Привет, Альберт.
Что ж, завтра всё решится.
Хочешь станцевать напоследок?
С тобой?
Нет, не со мной. С ней.
А, да. Да. Она со мной станцует.
А сейчас - кадриль,
и на сцену приглашается
неподражаемый Маркус Торнтон!
Публика - говно.
Готова к чопорному и странному
танцу Дикого Запада?
А то!
Ты без любви размяк,
Измучен ты тоской,
Но сейчас узнаешь, как
Понравиться даме любой.
Пускай ты неказист,
Пусть нет в тебе красы,
Ты сразишь любую мисс,
Отрастив себе усы.
О усы, о усы,
Отрасти себе усы!
Быть может, ты простой
Трудяга, а не знать,
Но не надо принцем быть,
Чтоб толпы девиц покорять.
Пускай ты небогат,
Не выбился в тузы,
Но ты будешь нарасхват,
Отрастив себе усы.
О усы, о усы,
Отрасти себе усы!
Быть может, ты жирён
Иль ужас во плоти,
Дамы выставляют вон
И внутрь никак не войти.
Вот мой тебе совет,
Надежный как часы:
Чтоб тебе вздыхали вслед -
Отрасти себе усы.
О усы, о усы,
Отрасти себе усы!
О усы, о усы, о усы!
Тут - усы, там - усы!
Мне - усы, вам - усы!
Ну-ка, дружно: "О усы!"
О усы, о усы!
Вот и спели мы "усы"!
О усы, о усы!
Отрасти себе усы!
Вот сволочь!
Давай я стырю бутыль
виски и свалим?
Отличная мысль.
Я быстро.
Член выпал.
- Правда, мило?
- Да, очень мило.
Привет.
Мы с Альбертом сваливаем,
но я решила пожелать
тебе удачи завтра.
Спасибо.
Наверно неприятно, когда
женщина стреляет лучше тебя, а?
Мы с девушкой предпочли бы
остаться наедине.
Но знаешь, что еще хуже?
Я и перепить тебя могу.
Это, уверяю тебя, невозможно.
Победителю - 50 центов.
Один.
Два.
Три.
Черт!
Не расстраивайся.
Хрупкий женский организм
не приспособлен к алкоголю.
Пожалуй, да.
Вот, держи.
Купи своей подружке мозги.
Что-что?
Ты дура.
Перед тобой ползал на коленях
лучший парень в мире,
а ты ушла от него к этому
конченому козлу.
С кем мне встречаться - мое дело.
А ты занимайся своими, сука.
Как можно быть такой слепой
с такими большими глазами?
Приятного вечера.
Не такие уж они большие.
Да. Ты практически китаянка.
- Как я тебя люблю.
- И я тебя.
Ну как?
Ох... Ух ты.
Надеюсь, это нас согреет.
Тебе холодно?
Немного.
Вот, накинь.
- Нет-нет, не надо!
- Нет, бери. Вот.
Этот пиджак моя семья
носит уже 97 поколений.
Никак не отвяжется
эта песня про усы.
Подумай о другой песне.
Не могу. У нас всего песни три.
А, да. И все - Стивена Фостера.
Да, вот-вот.
Знаешь, что бы завтра ни случилось,
я... я хочу тебя поблагодарить.
Без тебя я бы так
далеко не зашел. И...
Может, за меня говорит виски, или
твое печенье, или и то и другое, но...
я думаю, я смогу.
Понимаешь? Думаю, я его одолею.
Ну, а я тебе скажу, что
сейчас ты гораздо увереннее,
чем в тот вечер, когда
вытолкнул меня из салуна.
Знаешь, забавно,
но я до сих пор о тебе
ничего не знаю.
Сколько мы дружим,
а ты меняешь тему всякий раз,
когда я спрашиваю о тебе.
Да мне особо нечего рассказать.
Моя жизнь похожа на твою.
Правда. Я ненавижу Дикий Запад
так же, как и ты.
Серьезно?
У меня есть на то причины. Да.
Тогда ты мне нравишься еще больше.
Ничто так не сближает,
как общая ненависть.
Гораздо больше, чем
общая любовь к чему-то.
Это точно. Да.
Когда двое ненавидят
что-то одно, это их роднит.
Ненависть может свернуть горы.
Да.
О, кстати. Пока не забыл.
Эй, Бриджет! Бриджет!
Да, она знает. Иди сюда. Вот так.
Боже мой. Что это?
Это тебе небольшой презент
за всё хорошее.
Альберт.
Ничего особенного, просто...
Рано радуешься.
Что там? Что там? Что там?
Охренеть!
Еще бы!
- Он улыбается.
- Да!
Нет, на фото - улыбается!
Да. Потрясающе, правда?
Купил ее у бродячего
торговца на той неделе.
- Это о нем я тебе рассказывала!
- Ага.
Но я думала, это враки.
- Нет, и оказалось, что парень не псих.
- Гонишь!
Так сказал торговец.
Одна фотография делается 30 секунд.
Значит, этот парень целых
30 секунд улыбался?
Да. Я вот никогда не радовался
целых 30 секунд подряд.
И никто не радовался!
Это же Дикий Запад!
И он не псих?
Да я... Да хрен его знает.
Это невероятно мило.
Да это... это... пустяк. Это...
Я тебе обязан.
Никто не был ко мне так добр.
Ой, да брось.
Спасибо.
Эм... Извини.
Мне... мне не следовало.
Нет, всё... всё нормально.
Ты... Ты моя очень
хорошая подруга. И всё.
Да. Я...
Уже поздно.
Да, отвезу тебя домой.
О, спасибо.
Удачи завтра. Я приду.
Хорошо.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эй?
Что... что это?
Ничего. То есть...
Метеорологический эксперимент.
А.
Боже правый!
Не надумал отменить дуэль?
Конечно нет! Меня сочтут трусом.
Малыш, но ведь на дуэли
ты точно его убьешь.
Да, на то она и дуэль.
Но он этого не заслужил, Фой.
То есть, он неудачник
и от него воняет овцами,
но убивать его - за что?
Луиза! Мое решение окончательно.
А теперь - давай.
- Я очень устала.
- Луиза!
У меня высокое
положение в обществе.
Я влиятельный человек.
У меня успешный бизнес.
Люди мне завидуют.
Ты что?
Фой!
Не сейчас!
Отель
Здравствуй, дорогая.
Где Анна?
Ну что ж...
Не думал, что ты придешь, овечка.
Да. Слушай, Фой, я...
Ё-моё. Ты... ты всё?
Порядок.
Слушай, Фой...
Она твоя.
Луиза,
ты мне не безразлична,
но... не знаю... в какой-то момент
я забыл, что любовь и забота
должны быть взаимными.
И вот недавно мне напомнили,
что я могу быть кому-то дорог.
И мне понравилось.
Так что, если хочешь всю жизнь
прожить с мандой полной волос,
то - полный вперед и удачи тебе.
Я понял, что моя шутка
могла остаться непонятой.
Я не имел в виду, что
у нее волосатая манда.
Просто у Фоя - усы. И...
он насует волос ей в...
когда... будет внизу.
Да. Бах-бах!
Я понял.
Анна?
- Трус!
- Спасибо.
Ее нет в отеле.
Да ничего с ней не случилось.
Не понимаю. Мы с ней
неделю готовились к дуэли.
Не могла она не прийти.
А как думаешь, у вас будет секс?
Эм... Может быть.
Когда-нибудь. Не знаю.
Когда дойдет дело, скажи нам.
Мы можем заняться
этим все вместе,
синхронизироваться
в сексуальном плане.
Эдвард, никакого секса до свадьбы.
Прости.
Рут, пошли трахаться!
Иду!
Если б не она, я бы сорвался.
Клинч Лезервуд.
Отлично.
Еще один способ нас убить.
Нам впору носить гробы
вместо одежды.
Тс-с-с!
Кто-то в этом сраном
городишке скоро умрет.
Мой человек вчера вечером видел,
как кто-то целовал мою жену.
И я хочу знать, кто это был.
Ничего себе!
Боже. Кому-то трындец!
Вы вроде приличные люди.
А приличные люди знают, что
чужое добро брать нехорошо.
Особенно...
Если оно мое.
Поэтому - спрашиваю еще раз.
Кто это был?
Кто?
Передайте вору мое послание.
Я жду его на главной улице,
возле салуна,
завтра в полдень,
не придет - будут еще трупы.
Ясно?
Альберт, тебе надо бежать.
Парни, там за поворотом -
заброшенный дом.
Спрячем в нем золото.
Бен, разбейте там лагерь.
А я хочу уединиться с женой.
Ясно, Клинч.
Вперед, парни! Но!
Давай, слезай.
Кто он? А?
Марк Твен.
Что? Правда?
Боже, какой ты тупой!
Нет, нет, нет!
Кто?
Спрашиваю последний раз: кто?
Ладно. Это... это шериф Брэйди.
Но пожалуйста, пожалуйста,
умоляю, не трогай его, ладно?
Мы столько лет вместе. Думаешь,
я не вижу, когда ты врешь?
Я не...
Штопфер.
Скажи, кто он, или я всажу
Штопферу пулю промеж глазок.
Брось, Клинч.
Думаешь, я шучу?
Стой, стой! Ладно!
Ладно, ладно, ладно.
Кто?
Альберт Старк.
Альберт Старк.
Так-то лучше.
Я слежу за кожей.
Видишь?
Как я соскучился, детка.
О, как я по тебе скучал.
Чем дольше мужчина в седле,
тем сильнее его донимает
одиночество,
и ему нужна ласка
любимой женщины,
чтобы снять усталость.
И вот я здесь. И ты здесь.
И у нас есть время
побыть мужем и женой,
как полагается.
Эй, козел.
Вот черт.
Не оставлять же его так.
Так лучше.
Альберт? Альберт!
Тебе надо отсюда убираться.
Да, я... я тем и занят.
Нет, нет, нет. Немедленно!
Клинч тебя ищет.
Да, и я уезжаю.
Подамся в Сан-Франциско.
Надо было ехать туда неделю назад.
Мне очень жаль.
Да. Ну, мне тоже.
А где твой отец?
Я звал его с собой,
но он отказался.
Он на холме. Хоронит себя
рядом с мамой.
Я не хотела тебя обман...
Так, знаешь, Анна?
Не надо мне втирать. Ладно?
Не надо мне втирать.
Ты миллион раз могла сказать мне
правду, а ты только врала.
Я не врала.
Да неужели?
Ты замужем за самым безжалостным
убийцей в этих краях.
Может, всё-таки надо было
об этом предупредить?
Я не хотела подвергать тебя риску.
Херня! Ты думала только о себе.
Ты мне понравился.
И я не хотела тебя отпугнуть.
Я никогда не встречала
такого человека, как ты.
Какого? Который никого
не убивает? Такого?
Да, таких днём с огнем не найдешь.
Все женщины сокрушаются:
"Боже, где же найти
неубивающего мужика?"
Эй, я не виновата, ясно?
Я за него вышла в девять лет.
В девять?
А так можно? И свадьба была?
Конечно была. Мои родители на ней
были и пара соседей. Просто...
я не хотела стать старой
пятнадцатилетней девой.
А вообще, не знаю,
чему я удивляюсь.
Каждая девушка, в которую я
влюбляюсь, меня разочаровывает,
и всякий раз я удивляюсь.
Ты меня любишь?
Да я перетерплю. Уезжай.
Ладно, я тебе врала. Признаю.
А что мне было делать,
Альберт? Скажи.
Сказать: "Привет, я Анна.
Я с десяти лет трахаюсь с убийцей"?
О, он подождал год?
Какой джентльмен!
Ну с девяти с половиной.
Я округлила.
Неважно. Я его уже бросила.
Я его вырубила и воткнула
маргаритку ему в жопу.
Ты... Что?
Вот как сильно я тебя люблю.
А знаешь...
Я люблю девушку, которой даже нет.
Тебя хоть Анной зовут? А?
Или как-нибудь ужасно,
типа Гвендолин?
Да, меня зовут Анна. И я - та самая
девушка, которую ты полюбил.
Я была собой.
Может, впервые в жизни.
Мне казалось, я не заслуживаю
хорошего парня,
но я была неправа.
Я тебя люблю.
Это Клинч!
Вот черт.
За фермой - тропа,
ведущая в горы. Беги.
- Он убьет...
- Анна, беги!
Альберт...
Он стреляет на счет "два".
Инок, Джорди, смотрите за лошадьми.
Его тут нет, Клинч.
Нет, он рядом. Он рядом.
Старк!
Я знаю, ты здесь, Старк!
Бен, посмотри в туалете.
Льюис - в сарае.
Льюис!
Желательно на этой неделе!
Извиняюсь, босс.
Эй! Вон он! Босс!
Черт!
За ним!
И хренли нам делать?
Он вернется.
Ох, Кёртис. Ну ты дал, дружок!
Обещаю, когда выберемся,
куплю тебе кобыл-шлюх.
Договорились?
Каких хочешь.
Могу даже корову подогнать.
Хочешь трахнуть корову?
Мне кажется, ты любитель
поэкспериментировать.
Так, и каким хером развести огонь?
Ты... ты уверена, что хочешь?
Да, абсолютно уверена.
Ого! Неужели мы займемся сексом.
Эдди, Клинч Лезервуд может
нас всех завтра убить.
Так что, при таком раскладе,
думаю, Господь нас простит.
Ладно, поехали.
Тебе не терпится?
Да, я впервые увижу вагину.
Ты никогда ее не видел?
Нет. Может, надо было
купить тортик?
Ладно. Готов?
- Да. Готов.
- Хорошо.
Боже.
Что?
Тебе сейчас больно?
Не нравится?
Нет, очень нравится.
Да. Да, просто... просто она...
выглядит как петарда,
завернутая в ростбиф.
Да, но это еще не всё.
Это только фасад.
Сейчас я ее разверну.
Хорошо! Я закрою Библию.
Эдди, такой она и должна быть.
Правда?
Тебе понравится.
Рад, что не съел
перед этим тортик.
Ладно.
Готова?
Будет приятно. Тебе понравится.
Хорошо. Аккуратно.
Извини. Это...
Да. Ого.
- Вот. Так? Сюда?
- Да.
Точно? Хорошо. Ого!
А-а... ясно, я понял.
Громадина, да?
Да, он у тебя огромный!
Нет, я про вагину.
- Анна!
- Рут, я войду?
Конечно.
Там Клинч.
Он на лестнице!
Черт!
Прошу, не убивайте нас
во время секса.
У нас с тобой проблема.
Вот черт!
Твой народ - неимоверные придурки,
и за это я сожгу тебя на костре.
Стойте!
Откуда у тебя, придурок,
власть над нашим языком?
Я ботаничный придурок.
Другие белые придурки меня
не любят, и я всё время один.
Поэтому я прочел много книг,
знаю много языков и математику.
Зачем ты сюда забрёл?
Пожалуйста, развяжите меня,
и я вам расскажу.
Что ж, он знает наш язык.
Значит, ему можно доверять.
Я удрал на поезде, а что было дальше -
не помню. Очнулся у вас в лагере.
И понятия не имею, что мне делать.
Я покажу тебе путь.
Что это?
Твой путь.
Мне снесет башню.
Да не снесет, клянусь.
Я очень чувствителен к наркотикам.
Вот ты, блин, ботан!
Ботан! Лох! Задрот!
Ну ладно!
Весь ковш выпил!
Что?
Ты выпил весь ковш!
О черт! О черт! Это плохо?
Там было на всё племя!
Теперь тебя реально унесет,
а может даже умрешь.
Выходит. Вижу его. Вижу.
У вас мальчик, мистер Старк.
Ладно.
Не хотите подойти, подержать его?
Отвали!
Положи зуб под подушку,
и зубная фея даст
тебе за него цент.
Нет никакой зубной феи, идиот!
А теперь убирай дерьмо!
Школа
Класс, вас пришел
поздравить с выпуском
президент Авраам Линкольн.
Здарово, чмыри!
87 лет назад
я был нищим,
точно как вы.
А сейчас я президент,
и я опупенно богат!
Я могу купить столько лакричных
конфет, сколько хочу!
По-моему, это не настоящий Линкольн.
Эй, Луиза!
Луиза, смотри, какой у меня велик!
Хочешь, я тебя прокачу...
А-а, черт! А-а!
Простите! Простите!
Нет, нет, нет!
Держи его!
Иди сюда!
Черт. Хватайте этого гада!
Ты дура.
Как можно быть такой слепой
с такими большими глазами?
Не такие уж они большие.
Прошу прощения, Альберт.
Мы с ребятами приготовили
для тебя сюрприз.
Пускай ты неказист,
Пусть нет в тебе красы,
Ты сразишь любую мисс,
Отрастив себе усы.
О усы, о усы,
Отрасти себе усы!
Мы стражи будущего.
Если готов, входи.
Старк!
Ты стрелял в черного кондора
и ударил его по яйцам?
Да.
Откуда ты знаешь?
Это значит, в тебе
есть истинная отвага.
Поверь в ее силу -
и обретешь свое счастье.
Спасибо за всё, вождь Кочис.
Я у тебя в долгу.
У моего народа есть
старая пословица:
"Порой обрести истинное
счастье можно лишь
приняв наркоту в компании".
Спасибо, что позволил
мне убиться с тобой.
Теперь я знаю, что мне делать.
Ладно, дорогая.
Посмотрим, нужна ли
ты своему возлюбленному.
Сейчас у нас...
без шести минут полдень.
Если он не придет,
я раскидаю твои мозги
по всей улице.
Старк!
О... Смотри, кто пришел.
Отпусти ее, Клинч.
Черт побери.
Для любви нет преград, да, милая?
Отпусти ее, и поговорим
как взрослые люди.
Льюис. Бен.
Заберите эту шлюху.
Альберт.
Не валяй дурака, Альберт!
Беги отсюда!
Беги!
Да нет, поздно. Он уже свалял.
Так ведь, Альберт?
Ты спал с моей женой.
Ну, вообще-то, у нас секса
не было, если это что-то меняет.
Так, погоди. Слушай.
У меня есть предложение.
Ты же крутой, да? Может, докажешь?
Дуэль. Ты и я.
Прямо здесь и сейчас.
Тебе не терпится умереть, да?
Ну, вот ты и узнаешь, а?
Ага.
Достань револьвер.
Нацель его на меня.
Нет!
Молодец.
Теперь...
стреляем на счет "три".
Раз.
Я давно играю в карты,
но тут ты меня провел, Старк.
Кто научил тебя стрелять?
Твоя жена.
О, туше!
Твою мать.
Стой, стой, стой! Перед смертью
позволь мне сказать
пару слов. Ладно?
Только быстро.
Не убивай Анну. Хорошо?
Не убивай ее.
Она не виновата.
Это я ее поцеловал,
а не она меня.
Она не виновата.
Хотя... она не сказала, что замужем,
так что и она чуток виновата.
Да. Пожалуй, да.
Тогда... может, руку ей прострелишь?
Что?
И вот еще что.
Мои дед и бабка были арабами,
так что, по мусульманской
традиции, я перед смертью
должен спеть одну песню, чтобы
воссоединиться с ними на небе.
Послушай, она короткая.
В чем дело, Клинч? Тебе нехорошо?
Вы в порядке, босс?
Что со мной?
Знаешь, на Диком Западе есть
миллион способов умереть, Клинч.
Голод, болезни, дуэли.
И дикие звери. Например, змеи.
И знаешь, что забавно?
Змее не обязательно тебя кусать.
Надо лишь, чтобы капелька яда
попала тебе в кровь -
и тебе хана.
К примеру, смазав пулю
ядом гремучей змеи,
убить кого-то можно, едва ранив.
Я знал, что в жизненно важные
органы мне не попасть,
но если застану тебя
врасплох... Что ж...
Анна научила меня
попадать хоть куда-нибудь.
А поскольку даже капельки яда,
попавшей в открытую рану,
достаточно, чтобы убить человека...
Альберт.
Он умер. Ты победил.
Оу.
Да.
А он... он слышал мою умную речь?
Эм... Нет. Нет, вряд ли.
Ох.
Ну, всё равно хорошо.
О, отлично.
По-моему, очень хорошо.
Стоять!
Альберт!
Милая, я так возбудился.
Пойдем в тенёк - трахаться.
Молодец, пастушок.
Извини, я убил твоего мужа.
Да Господи, у нас с ним
всё равно не клеилось.
Он методист, а я наполовину еврейка.
Да... Что, правда?
- Нет!
- О, слава Богу!
- А ты ведь не араб?
- Нет, нет, нет.
О, слава Богу! А то я такая:
"Ох, пристрелите!"
Понимаю. "О нет! Боже!"
Нет, мы не такие, мы нормальные.
- Альберт?
- Привет, Луиза.
Привет. Слушай...
Если хочешь... если хочешь
поговорить о нас, я... готова.
То есть... Я могу сегодня
на ночь остаться у тебя.
Знаешь, Луиза, я бы рад,
но мне надо разобраться в себе.
Что ж, ты убил Клинча Лезервуда -
грозу Дикого Запада.
Похоже на то.
Знаешь, за него ведь
полагается награда.
Хм, я как-то не подумал.
На что потратишь?
КОНЕЦ
Подходите, друзья! Подходите!
Кто желает попытать счастье в тире?
Я попробую.
На ярмарке умирают.
Перевод: Stevvie
(stevvie@yandex.ru)
Поселенец и ковбой,
Рассказ услышьте мой
И распрягайте лошадей.
Шанс выжить невелик,
Где Запад еще дик -
Там бродит миллион смертей.
Револьвер или обрез,
Или смешной порез -
Кто знает, что убьет быстрей?
Там кашель не лечи -
Пришьют тебя врачи,
Там бродит миллион смертей.
Там миллион смертей!
Там под сорок в тени -
Ты смотри, не усни,
Или выгоришь до костей.
Там миллион смертей!
Хоть постись как святой,
Не уйдешь ты живой -
Не отпустит тебя миллион смертей.
Оспа, ос полный рой
И томагавк шальной,
И пироги ты красть не смей.
За карточный успех
Умрешь ужасней всех
В краю, где миллион смертей.
Много в пустыне бед,
Дождей подолгу нет,
Койоты воют всё смелей.
Они тебя съедят
И высерут назад
В краю, где миллион смертей.
Там миллион смертей!
Ты попробуй надень
Галстук модный на день -
Накидают в спину ножей.
Там миллион смертей!
Хочешь - верь, хочешь - нет,
Твой обратный билет -
Лишь на скорый поезд
"Миллион смертей"!
Там миллион смертей!