Трудный ребёнок 3 (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Трудный ребёнок 3» (англ. Problem Child 3: Junior in Love) — американский телефильм. В третьей части заменены все актёры на других, кроме мистера Пибоди, Мёрфа и Большого Бэна. Премьера фильма состоялась на канале NBC 13 мая 1995 года. Это единственный фильм серии, не получивший проката в кинотеатрах. По сюжету фильм полностью игнорирует историю второго фильма и частично первого фильма. Фильм совершенно не объясняет, насколько Большой Бен по-прежнему богат, поскольку никогда не упоминается его новая жена ЛаВанда Дюмор, и как мистер Пибоди превратился из директора школы в дантиста. Поэтому фильм является не триквелом, а риквелом первой части.

Все фразы и цитаты

Привет, это я, Джуниор Хилли.
Здесь я со своим папой Беном Хилли.Он
самый лучший и я люблю его, а он меня.
Это дедушка, Большой Бен Хилли.
БОЛЬШОЙ БЕН
СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ
Он старый, морщинистый и слабый.
Трудно поверить, но некоторые люди считают
меня дьяволёнком, но я не такой, я ангел,
ангел-мститель.
В целом, людей я люблю, только терпеть не могу
неудачников, победителей, плакс и кусак.
Вот мортвилльская начальная школа, где я
мотаю пятилетний срок.
Этот прекрасный экземпляр - моя учительница,
мисс Хикс. Я её ненавижу и она, по некоторым
причинам, не в восторге от меня.
Но не беспокойтесь, скоро ей придётся уйти
на пенсию.
-Мишель, мой друг геотермальной
энергии..хорошо!
Стив.. пересадка печени от лягушки к рыбе.
Отлично!
-Мёрф.. чудо картошка! Ну что же, в этом году
ты хотя бы старался.
Тройка с минусом.
-Да!!!
-Успокойся, Мёрф.
-И, наконец, последний и наихудший,
Джуниор Хилли.
-Да, мисс Хикс.
-Не надо говорить ''Да, мисс Хикс'',
гадкий озорник.
За 43 года преподавания я никогда не
встречалась с таким плохим учеником, как ты!
-Для меня тут тоже не пикник.
-Похоже, ты опять не выполнил
домашнее задание? Какой сюрприз!
Внимательно посмотрите на этого бездельника,
который заработал только ''неуд''.
-Дурак!
-А ты знаешь, что значит ''неуд''? То, что
ты неудачник.
-А Вы жирный монстр!
-Что ты сказал?
-Я сказал, выступайте в цирке, разбогатеете!
И, между прочим, уважаемая, я выполнил задание.
Я изучал звуковые волны.
-Хорошо, и когда я их увижу?
-Скоро.
В любую секунду начнётся.
звонок
-А-а-а-а!
-Не могу снять, ничего не вижу!
-Хотите вниз?
бум
ТРУДНЬIЙ РЕБЁНОК 3
Мёрф заложил меня и папу вызвали в школу.
Как сказал поэт, за всё приходится платить.
-Ну что такого? Я её не трогал, это был
несчастный случай.
-Часто они случаются в последнее время.
-Такое время года.
-Ты злишься на меня?
-Да.
-Значит, ты меня больше не любишь?
-Джуниор, как бы ты себя не вёл, я всё равно
очень тебя люблю.
И сделаю для тебя всё, что угодно.
Но не со всем смогу справиться.
Думаю, нужно поговорить с профессионалом.
-С Кеатром? Разворачиваемся, друг!
-Нет! А-а-а-а!
-Что это тебе напоминает, Джуниор?
-Кляксу.
-А это?
-Другую кляксу.
-Хорошо.., а это?
-Корзинку с тёплыми крошечными котятами.
-Правда?
-Нет, ещё одну дурацкую кляксу.
Сколько раз можно повторять, леди..
-Выйди, пожалуйста, на минутку из комнаты, мне
нужно поговорить с твоим отцом.
-Всё в порядке, Джуниор, мы быстро.
-Джуниор, ничего там не трогай.
-Пап..
-Хорошо.
-Как Вы думаете, доктор, что с
Джуниором не так?
-Всё хорошо.
-Хорошо?
-Он абсолютно нормален, сладкий, как
булочка с изюмом.
-Верно.
-И Вы отлично его воспитываете, мистер Хилли.
-Я думая, что главная проблема Джуниора в
том, что он чувствует себя чужим, а должен
быть своим для ребят.
Ему нужно общаться со сверстниками.
-Что такое сверстники?
-Не думаю, что это хорошая идея. Понимаете,
Джуниор слегка.. непоседлив.
-Точно. И поэтому его энергию надо направить
в нужное русло.
-Оглянитесь, есть спорт.
-Спорт?
-Бойскауты.
-Бойскауты?
-Или катильон.
-Катильон?
-Катильон, это танцы с девочками?
-Точно.
-Почему бы сразу не убить меня?
Я не пойду, ни за что!
-Отпусти!
-Поверь, Джуниор, когда-нибудь ты
поблагодаришь меня за это!
-Славно, да?
-Джуниор..
-Нет!
-Хватит, я не пойду!
-Не надо!
-Стой! Я тебе 100 раз говорил, я не буду
танцевать с девчонками ни в коем случае!
-Ни за что!
-Хорошо, хорошо, убедил.
-Что?
-Несмотря на то, что я считаю, что тебе
необходимо научиться общаться с ровесниками
и стать более уверенным,
я не стану заставлять тебя, Джуниор.Ты уже
вырос и должен принимать решения сам.
В конце концов, то, что кажется верным для
меня, необязательно верно для тебя.
Сынок, можешь поступать как хочешь.
-Правда?
-Нет!!!
-Надевай! Ты пойдёшь!
-Нет! Насилие над ребёнком!
Перестань! Нет! Помогите, спасите меня!
-Так-то лучше!
Ты посмотри, как здесь красиво!
-Какой ужас!
-Здравствуйте!
-А-а-а-а!
-Джуниор!
-Я сам.
-Джуниор, это Лайла Дувейн, твоя наставница,
известная исполнительница фокстротов.
-Когда, в Гражданскую войну?
-Добро пожаловать в Академию танцев
Лайлы Дувейн.
-Какой прелестный мальчуган!
-Сюда ты меня притащил, но танцевать
не заставишь, ни за что, никогда!
-Нет! .. Ах!
Вот это да!!! Она самая прекрасная девочка
на свете!
Её даже дразнить не хочется.
-Джуниор.. Джуниор, с тобой всё в порядке?
-Да, всё хорошо, папа.
Можешь идти, ты мне будешь мешать.
-Иногда я даю частные уроки и взрослым!
-Хочешь пунш?
-Нет, спасибо, Мёрф, кто та девочка?
-Тиффани. Она недавно сюда переехала, а что?
-Нравится?
-Мне, девочка?! С ума сошёл?
Просто она кажется такой одинокой.
-Да к ней очередь.
Видишь, вон тот скаут, Дюк, у него столько
наград, что я даже сосчитать не могу.
А там капитан хоккейной команды Блейк, а
рядом актёр Корки Маккалем. Он так знаменит,
что даже есть хлопья с его портретом.
-Ну и что, что в них есть такого,
чего нет во мне?
-У тебя нет..
ни малейшего шанса!
-Лучше поговори с моей сестрой, Бертой.
Ты ей нравишься.
-Она из ''Парка Юрского периода''?
-Издеваешься над моей сестрой?
-Да нет, над динозавром.
-Куда ты?
-К Тиффани.
-Ты? У тебя меньше шансов,
чем у снежка в духовке.
-А вот и нет, дай только заговорить с ней.
Что происходит? Сердце бьётся, ладони потеют,
а таких мыслей у меня никогда не было.
Джуниор и Тиффани, Тиффани и Джуниор. Глупо,
но мне кажется, что в этом есть смысл.
Внимание...
Я подхожу! ..
Отойдите, ребята, посмотрите,
как действует мастер! ..
-Привет.
-Я Тиффани.
Назовись.
-А..
Поговори с ней.
Скажи что-нибудь.
-Я вчера видел дохлую кошку.
-Отвяжись, Хилли.
-Да, вали отсюда!
-Отличный прыжок!
-Детки, послушайте..
Каждый выберете себе партнёра. Отнеситесь к
этому серьёзно, потому что совсем скоро будет
ежегодный костюмированный бал,
на котором два счастливца станут королём
и королевой.
-Тиффани, можно тебя на танец?
-С удовольствием.
-Привет.
-Нет!
-О, да!
-В чём дело? Немедленно поставь
меня на пол! Нет!!!
-Тиффани!!!
Дюк думает, что он крутой.
Я знаю, как его взгреть.
А Блейк, птица высокого полёта.
Кто-то должен его сбить.
А Корки Маккалем, слишком уж он умный. Ничего,
обойдётся и без башки.
Они заплатят. Они у меня заплатят!
-Я мистер Бёртис и, в отличие от
других учителей...
На моих уроках действуют правила..
Много- много правил..
Правила, которые нужно выполнять, правила,
которые нельзя нарушать.
-Ты..
Мальчишка, на что ты глазеешь?
-На часы.
-Зачем?
-Увидите.
-Я многое у Вас узнал.
-А-а-а-а!
визг дрели
стук перфоратора
ужасающие крики
визг бензопилы
-Пока, Билли, запомни, чисти зубы три раза в
день, иначе гадкий грибок в твоём рту
разрастётся и покроет всю голову
и проделает в твоём черепе дырки!
Следующий Джуниор Хилли.
-Нет, не надо!
звучит сигнал тревоги
-Нет, выпустите меня!
-Поймал!
-А-а-а-а...
-Будет больно!
-У него кариес?
-Кариес?
-Кариес? Мистер, рот вашего сына в ужасном
состоянии. Чем ты питаешься, детка,
ручными гранатами?
Говори громче, я тебя не слышу.
-Шутка дантистов!
-Офень фмефно..
-Сестра Кики, рентген.
-Да, доктор.
-Бен, можно Вас называть Беном? Я понимаю, что
я несколько не вовремя, но вам кто-нибудь
говорил, что у Вас великолепные зубы?
-Хотите бесплатную зубную нить? Возьмите,
возьмите.
-Какой кошмар! У вашего сына редкая патология.
Так называемая..
-Что?
-На языке неспециалистов это означает, что
его резцы ведут неравную схватку с
коренными зубами и
клыки в ужасе, парализованы страхом,
скептически воспринимают ситуацию.
А задние коренные.. даже не хочу о них
думать..Это просто ужасно!
-Это зубы коня, шарлатан!
-Сестра Кики, ещё ваты!
-Проказник!
-Видимо, он бредит от боли, бедняжка!
Через что тебе придётся пройти! ..
Вина, стыд, .. но есть способ.
-Пластика носа?
-Простите, я слегка заработался..
Вашему сыну нужны брекеты!
-Брекеты? Нет, не надо!
-Послушай, малыш, брекеты не так уж плохи. Тебе
они понадобятся всего на год или два.
На 10-20 лет, в крайнем случае, послушай,
все носят брекеты, посмотри, Сталлоне,
Шварценеггер, Хизер Локлир.
У неё зубы вот так торчали.. просто ходячий
консервный нож!
Она могла есть яблоки через забор, а теперь
посмотри на неё, .. у неё такая же
сексуальная улыбка, как и у меня.
-Как скоро они ему нужны?
-Как быстро Вы заплатите?
-Не знаю. Не хочу выглядеть жадным, но..
Сколько они стоят?
Брекеты..Как глупо я буду выглядеть!
Но самое ужасное, что папе придётся ещё
хуже, чем мне. Он займет деньги у своего
папаши.
-Открыто.
слышны странные тупые удары
-Что ты здесь делаешь?
-Я зашёл поздороваться.
-Привет.
-Папа, что ты делаешь?
-Бокс - отличный способ оставаться в форме.
-Но почему с Коннчиттой?
-Латиноамериканцы -лучшие боксёры.
Например, Чарльз, Бранн...
-Вперёд, жалкий старый козёл!
-Обожаю такой темперамент!
Где твой чертёнок?
-В школе и, папа, он не чертёнок, Джуниор
любит тебя.
-В гробу он меня видел! ..
-Будь мужчиной, мужчиной!
-Кстати, о Джуниоре, у нас сейчас небольшой
кризис.
-В чём дело, твой паршивец затопил город?
-Мы пошли к зубному и выяснилось, что ему
нужны брекеты.
-Нет!
Нет, напрасная трата денег, лучше сразу
выдрать ему все зубы.
-Папа, брекеты очень дорогие, может ты
одолжишь нам немного денег?
Ненадолго.
-Сколько?
-5000 долларов.
-Конечно, без проблем.. Давай.
-Правда?
-Да, только нокаутируй меня.
-Что?
-Ты слышал. Коннчитта, отдай ему перчатки.
-Папа, я не могу драться с тобой.
-В чём дело, боишься проиграть?
-Нет.
-Одержи верх над своим стариком.
Ты сам этого хочешь.
-Нет, не хочу.
-Конечно, хочешь?
-Сделай его!
-Но ты не сможешь, знаешь почему? Я тебе скажу.
Потому что ты неудачник, жалкий трус,
поэтому тебя и жена бросила и девушки у тебя
поэтому нет, и окружающие тобой помыкают, и
сын у тебя плохой,
с гнилыми зубами.
-Он не плохой, забери свои слова обратно.
-Заставь меня!
-Помни, правый блок, толчок, у него слабая левая.
Покажи ему!
-Хорошо, пять тысяч долларов прямо здесь.
-А ты возьмёшь назад свои слова о Джуниоре?
-Никогда, неумёха, жалкий неудачник.
Плакса-вакса-гуталин!
-О-о-о! Ударил своего собственного отца? !
-Папа, прости, не знаю, что на меня нашло!
-Всё правильно, малышка Бен.
-Без обид?
-Ничего подобного!
-Есть!
Вот она.. и одна!
Тиффани, малышка, ты представляешь, какое
счастье тебя ждёт!
-Находясь в здравом уме и твёрдой памяти,
Джуниор, берёшь ли ты Тиффани в законные жёны,
чтобы обладать и лелеять
и делать каждый день таким же чудесным,
как последний день в школе?
-Ещё бы!!!
-А ты, Тиффани, обещаешь ли ты посвятить всю
свою жизнь Джуниору?
Согласна ли ты пообещать никогда не толстеть,
разрешить ему смотреть телевизор допоздна,
чистить ему зубы или менять ему бельё до
конца своих дней?
Согласна ли ты?
-Всё, что угодно. Как только я увидела тебя,
то поняла, что должна быть твоей и только
твоей!
-Так и будет!
-Тогда, данной мне законами мечты властью,
я объявляю эту замечательную юную пару
мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
-Наконец-то!
В этот раз не нервничай, сделай первый шаг,
признайся ей в любви.
-Привет.
Говори громко, болван.
-Летом у меня почернел и отвалился ноготь
на большом пальце ноги.
-Привет Хилли.
-Привет Дурк.
-Я Дюк, а не Дурк! Дюк!
-Дюк.
-Пойдём, друг, я бы дал тебе прямо сейчас, но
Тиффани смотрит, а скауты-койоты не дерутся
при женщинах, но ты
этого не знаешь, ты не койот. Такие слабаки,
как ты, у нас не выдерживают.
-Пойдём, Тифф, видишь эту награду, она за гонки
на каноэ.
-Правда?
Дюк, конечно, крепкий орешек, но
я знаю, как разыграть его.
ЛАГЕРЬ СКАУТОВ КОЙОТОВ
ПРЯМО
-Быстрее, папа, осталась миля, прибавь газу!
-Никогда не видел тебя таким увлечённым
чем-то не взрывоопасным.
-Шутишь? Койоты лучше всех! Ты знаешь, что 31
процент всех хороших поступков
совершили скауты-койоты?
-Правда?
-Угу.
-Только послушай, среди знаменитых койотов
были:президент Герверд Бувер, генерал Джордж
Патер,
рок-музыкант Фред Запа.
-Похоже, ты действительно хочешь стать
койотом.
Кто бы не хотел, где ещё можно научиться,
как прокормить, одеть и обеспечить семью,
используя только четыре берёзы.
-Меня пугает твой энтузиазм.
У тебя нет никаких других
причин стать скаутом?
-О чём ты?
-О причинах.
-Помнишь кружок стрельбы из лука?
-Пап, я всего-навсего хочу пожить в
лесу и поиграть с другими детьми под
присмотром взрослых.
Лучше, если бы я был в уличной шайке?
-Нет, быть скаутом неплохо.
-Смотри, пап, у них тоже есть луки.
-О, боже!
-Давай, левой-левой-правой, левой-левой-правой.
Левой, левой, левой..
-Стой! В две шеренги становись!
-Вожатый Флим?
-Здравствуйте, я Вам звонил, я Бен Хилли.
Это мой сын Джуниор.
-Добро пожаловать, солдат!
Мистер, сегодня Вы расстаётесь с сыном, но,
поверьте, заберёте отсюда мужчину!
-Здорово!
Вожатый Флим, у меня есть небольшая просьба.
Джуниор плохо умеет подчиняться,
поэтому с ним поначалу стоит обращаться
помягче.
-Правда?
-Вы его не знаете.
-Хорошо, конечно, Бен, буду иметь ввиду.
Был рад встрече.
-Пока, пап!
-Всего хорошего!
-Стань в строй, Хилли,
пошёл-пошёл-пошёл-пошёл..
-Не толкайся!
-Смирно!
-Койот Хилли, я сказал смирно, это значит,
руки по швам, понятно?
-Да.
-Нет, нельзя отвечать ''да'', ты должен сказать:
''Есть, сэр вожатый Флим''. Повтори.
-Есть, сэр вожатый Флем!
-Я Флим, а не Флём..Флии-и-им!!!
-Извините.
-Койот Дюк, повтори наш девиз.
-Есть, сэр вожатый папа. ''Койоты никогда не
плачут, койоты никогда не сдаются,
койоты никогда не отдыхают, койоты лучше всех!
-Гав-гав-гав!
-Гав-гав гав!
-У-у-у-у-у...
-У-у-у-у-у...
-Что это, псарня?
-Псарня?
-Ладно, время урока, разводим костёр.
Хилли, ты принесёшь дрова, пошёл. Дюк,
пойдёшь с ним, не спускай глаз.
-Шевелись, слабак!
-Скажи, Дурк..
-Дюк, меня зовут Дюк..
-Как хочешь.
Тебе нравится Тиффани?
-Твоё какое дело?
-Просто спросил.
-Она классная.
-А ты ей нравишься?
-Конечно, почему нет?
-Потому что ты глупый прыщавый болван.
-Что?
-Я сказал, что ты пропустил ветку вон там.
-А тебе самому нравится Тиффани?
-Мне.. девчонка? Очнись!
-Хорошо, это потому, что она никогда не станет
встречаться с таким, как ты, ни за что на свете.
Ты и Тиффани...
-Куда ты?
-Зов природы, сейчас вернусь.
-Отлично!
Будь готов!
-Эй, а где Хилли?
-А-а.. отошёл пописать.
-Что за хиляк? Настоящий скаут должен терпеть!
Что за звук?
-Похоже на бензопилу.
-Назад в лагерь, солдат.
-Есть, сэр.
-Я сам поруковожу юным Хилли. Лично.
Хилли..
Хилли!
Где этот сосунок?
Остриё стрелы!
Сегодня удачный день!
-Берегись!
-Мама!
-У-у-у, койоты никогда не сдаются!
Ладно, пока мне не удалось подружиться с
Тиффани, но нет способа растопить сердце
женщины лучше, чем добрые дела.
ТИФФАНИ
-Вот твоя тетрадь, Тиффани, ты её обронила.
Не стоит благодарить, я стал ''койот''.
-Слабак!
-Блейк, привет!
-Салют, Тифф.
-Неплохая причёска.
-У тебя тоже.
-Я знаю.
Скоро ты поймёшь, Блейк, что твоя война
во Вьетнаме началась!
Проигранная война.
-Привет, пап, теперь я знаю, какой
вид спорта мне подойдет.
ЛИГА ХОККЕЙ НА РОЛИКАХ
ЗАПИШИСЬ СЕГОДНЯ
ОБЬIГРАЕМ СКУНСОВ
-Ты уверен, что этого хочешь?
Команда выглядит сильной.
Особенно вон тот, справа.
-Блейк? Он вонючка!
-Не знаю.
-Не бойся, пап, я катаюсь лучше чем они.
-Привет, ребята, можно к вам присоединиться?
-Пошёл отсюда!
-Никогда, слабак!
-Гони домой к мамочке!
-Минутку, парни. Конечно, Хилли можешь поиграть.
Повеселимся, ребята.
-Хорошо.
-Ладно.
-Спасибо.
-Джуниор, осторожно!
Хорошо.
-Не беспокойтесь, сэр, мы за ним
хорошенько присмотрим.
-Спокойной ночи, Хилли.
-Джуниор, осторожно!!!
-Джуниор, очнись!
Сколько пальцев ты видишь?
-Только один, мистер Линкольн.
-Мистер Линкольн?
-Да. Разве Вы не Авраам Линкольн, тот, кто
освободил рабов?
-Нет, Джуниор, я Бен Хилли, твой отец.
-Ты купился, папа, я просто пошутил!
-Я так беспокоился! Тебе трудно пришлось, но
даже из этого можно извлечь урок.
В одной небольшой школе Нотр-Дам был тренер
по футболу Нуторо Калдерс. Все думали, что
его никчемная команда никогда не
сможет выиграть.
-Но кто смеялся последним? ..Нуторо, вот кто.
Старина Нут поставил на то, на что никто
не ставит.. на энтузиазм.
На стойкость и на задор, он даже надел на
всех игроков шёлковые фуфайки, чтобы..
-Переходи к сути, папа, к чему ты ведёшь?
-Суть в том, Джуниор, что бросать нельзя.
-Бросать, а кто об этом говорит?
Я не сдамся и не брошу ни хоккей, ни скаутов,
ни даже глупые танцы.
Я буду последним, кто уйдёт оттуда.
-Я так тобой горжусь!
-Спасибо, папа!
-Что это такое, греческий танкер?
-Что он здесь делает?
-Папа был так добр, что устроил меня
поработать в ночную смену ради твоих
брекетов, он посидит с тобой.
-Почему? Зачем?
-Просто так, разве я не могу посидеть со
своим единственным внуком?
Развлечь его..
Да, .. вот плутишка!
-Международная?
Я хочу сделать звонок на Филиппины.
В Манилу.
-Развлечь его, как же..
-Ладно, теперь заткнись.
Лейлани? Привет!
Я видел твою фотографию,
ты просто великолепна!
-Бен.
-Сара, привет!
-Привет. Не знала, что Вы здесь работаете.
-Работаю? Я владелец.
На самом деле, хозяин мой отец.
Вам помочь?
-Пожалуй, да.
Я подумываю о тренажёре.
-Правильно, здоровым быть правильно.
Не то, чтобы Вы.. Вы крепкая и гибкая.
Здоровая.
Крепкая и.. в любом случае, какой
тренажёр Вам нужен?
-Никак не могу решить. Наверное..
беговая дорожка.
-Хороший выбор, мудрый! Попробуйте.
-Можно?
-Безусловно. Будьте как дома,
сейчас включу.
-Хорошо.
-И.. во!
-Как Джуниор?
-Очень хорошо.
-Хочу Вас поблагодарить, после вашего визита
к нам всё изменилось. Он попробовал всё, что
Вы предлагали и ему понравилось.
Он ждёт уроков катильона, ему страшно
нравятся танцы.
Он с ума сходил по скаутскому лагерю.
И даже пытался играть в хоккей.
-Здорово!
-Итак, что вы решили?
-Думаю...
пока подожду.
У Вас есть дезодорирующие шарики для обуви?
-Ладно, Хельга, передай привет
всем в Дюсельдорфе.
Да.. и тебе тоже, детка.
Боже.
Где же он хранит виски?
-Я не знаю.
-Знаешь, не надо мне лгать, мальчик, ты мне
лжёшь и я расскажу отцу, что на самом деле
случилось с мисс Фиглерс.
-Я сказал, что не знаю!
-А.. ха-ха.. в кладовке, нет?
-Нет.
-Прочь с дороги, шпана!
Нектар богов! .. А-а-а-а! !
-Эй, выпусти меня отсюда!
Выпусти меня, выпусти меня!
Выпусти, выпусти!
БЫСТРОСОХНУЩАЯ ШТУКАТУРКА
-Пока, болван.
-Что ты там делаешь, маленький дьявол?
Выпусти меня!
-Надеюсь, я не отняла слишком много времени?
-Вовсе нет, всё равно я работаю
не за проценты.
-Пожалуйста, теперь ваши туфли будут
благоухать... не то, чтобы они.. пахнут
плохо.. и так всё хорошо.
-Спасибо и ещё раз спасибо за помощь.
-Сара, ..
надеюсь это не противоречит вашей
профессиональной этике.
Может быть Вы согласитесь поужинать со мной?
-Бен, как мило, что вы спросили, но я только
что порвала со своим приятелем и для меня
ещё рано встречаться с кем-то ещё.
Понимаете?
-К сожалению, да.
-Спасибо за предложение.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Это моя женщина.
-Сара?
-Оставь её в покое, понял?
-Спокойно!
-Спокойней, если хотите, можем обсудить это,
как взрослые люди.
-Ей нужен только я! У нас любовь, слышишь?
Любовь!
Держись от неё подальше!
-Спасибо, что довели до моего сведения.
-Привет, пап, как работа?
-Слегка устал. А где большой Бен?
-Думаю, пошёл домой.
-Пойдём, Джуниор, я уложу тебя спать.
-Выпустите меня, выпустите!
Боже мой, какой дьявол! Как, чёрт возьми,
выбраться отсюда?
ДОКТОР ПИБОДИ
ЗУБНОЙ ВРАЧ
БЫЛИ ВАШИ, СТАНУТ НАШИ
-Удобно?
-Джуниор, ты...
-Мистер Хилли, вы приняли правильное решение.
Чистый рот - счастливый рот.
Никому не нравятся гнилые зубы, кроме
англичан, конечно.
Ненавижу англичан, у них зубы, как у росомах.
-Но...
-Никаких ''но'', просто отвратительно,
наконец-то приступим. Приступим!
-Спаси меня, папа!
-Сестра Кики, газ.
ВЕСЕЛЯЩИЙ ГАЗ
-Ладно. Тут чёрт ногу сломит. Где гвозди, где?
Посмотри на забавного клоуна.
-Клоуны? Ненавижу клоунов!
-Уверен, они тебя тоже.
Усыпить его!
-Нет!
-Послушайте детки, у меня необычное
объявление.
Меня только что пригласили поставить
спектакль в начальной школе Мортвилля.
-Здорово!
-Мы поставим оригинальную версию Питера Пена,
которого сыграет
наш любимый Корки Маклаун!
-Спасибо, спасибо!
-Пробы в понедельник в 3 часа.
И помните, нет маленьких ролей, есть...
Мы вернёмся после объявления.
-Корки молодец!
-Спасибо!
Привет, я Корки Макклаун. Актёр, танцор и самый
высокооплачиваемый ребёнок в истории кино.
Но я обыкновенный мальчик и поэтому по утрам
завтракаю большой тарелкой
вкуснейших хрустиков.
Почему они такие вкусные? Потому что в них в
2 раза больше сахара, чем в любых
других хлопьях.
Угощайтесь хрустиками! Ешьте каждый день.
-Съешь мои трусы!
-Время спать.
-Да.
-Хорошо, где твой шлем?
-Я не знаю, где-то в комнате.
-Давай найдём его.
-Пап, а можно у тебя кое-что спросить?
-Конечно.
-Я сейчас думал.. понимаешь..
о девчонках.
-Правда?
-И меня кое-что смущает.
-Дальше не говори.
Я знал, что этот день наступит.
Я готов. Мать-природа, она почти женщина, она
выращивает из желудей гигантские дубы.
Она сменяет времена года и превращает
головастиков в лягушек.
И.. кое-что ещё.
И совершенно не надо нервничать и стесняться
из-за..
Всё это совершенно естественно..
Это прекрасно.
-Что прекрасно?
-Джуниор, помнишь, когда мы были в зоопарке,
я сказал тебе, что жирафы играют в чехарду?
Помнишь?
-Пап, я рылся у дедушке в комоде, об этом я
знаю всё.
-Правда?
А о чём ты хотел спросить?
-Почему женщины глупые?
-Почему женщины глупые?
Хороший вопрос, Джуниор.
Очень хороший вопрос.
Я.. э-э..
Я...
Понятия не имею, но точно, что их тянет к
плохим парням.
-Как будто я не знаю.
-Если у тебя будут проблемы с девчонками и
захочется с кем-нибудь обсудить их,
обратись ко мне, хорошо? А я постараюсь не
болтать глупостей.
Я люблю тебя, сынок.
-Я тебя тоже, папа, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Я свободен! Слава Богу, свободен!
ПИТЕР ПЕН
ПРОБЫ СЕГОДНЯ
-Спасибо, Наташа! Хорошо. Похоже, на сегодня всё.
-Подождите, я ещё не ушёл.
-Ты пришёл на прослушивание?
-Да.
Я выучил стихи.
-Как он жалок!
-Хорошо. Послушаем.
Одна старушонка из Франции..
-Стоп!
Занималась с утятами танцами,
но они раз и два, пропищали лишь ква!
-Хватит, прочь со сцены.
Пробы закончены. Роль Питера Пена, конечно,
достаётся Корки.
-Молодец!
-А Венди сыграет Тиффани.
-Поверить не могу!
-Все остальные будут играть друзей Питера
и Венди,
кроме Джуниора Хилли, он будет водорослями.
-Но только если блеск его железных зубов не
ослепит публику!
Смейся, смейся, Корке, но скоро я опущу занавес
твоей романтической любви.
-Тиффани, дорогая, хорошо,
что ты смогла приехать!
-Ты действительно живёшь здесь?
-На выходных.
-Руперт, не стой там, как английский пижон.
Принеси даме лимонаду.
-Как скажете, сэр.
-Со слугами вечно проблема.
Пойдём, покажу тебе поместье.
-Хорошо.
-Поскольку нам вместе выступать, придётся
репетировать, влезть в шкуру Венди и Питера.
А заодно, больше узнать друг друга.
-Я хочу выразить боль Питера. Конечно он
мальчик, но потерявшийся мальчик.
В тоже время, нельзя не учитывать Крюка.
Всеведующий патриархальный символ.
-Тот однорукий?
-Да, дорогая.
Я внесу в эту роль ту искренность, с которой
играл разносчика газет Гаппи.
-Хороший спектакль.
-Верно, я думаю, что та роль самая главная в
моей жизни, пока не встретил тебя.
-Какой ты милый.
-Поэтому публика любит меня и ты
тоже полюбишь.
-Ваш конь, мистер Корки.
-Посмотри, как я укрощаю этого зверя,
а затем мы позавтракаем на моём личном озере.
-Звучит шикарно, Корки.
-Прошу прощения..
-Ату!
-Ату, сэр!
Очень хорошо!
Отлично, сэр!
Великолепно!
Потрясающе!
Олимпийский уровень, сэр!
-Корки, я не знала, что ты такой отличный
наездник!
-Да, моя любовь к лошадям началась с
выматывающих тренировок для фильма
''Гаппи едет на запад''.
Дорогая привычка, но таковы все стоящие вещи.
Руперт, подними препятствия!
-Ваше желание - закон для меня, сэр.
-Смотри и восхищайся!
-Стой, Сильвер!
-А-а-а-а!!!
-В яблочко!
-Руперт, я промок!
СТОМАТОЛОГИЯ
-Ну-с-с, добро пожаловать, что мы
делаем сегодня? Посмотрим.
-Удаление селезёнки..
-У-у-у! ..
-Нет, это миссис Галецки, ей назначено на два,
прости.
-Джуниор Хилли. Ты пришёл, чтобы мы подтянули
брекеты.
Не бойся, будет совсем не больно.
Конечно, если действие газа не пройдёт..
я видел, как морские пехотинцы ломались
и плакали, как младенцы,
некоторые даже падали в обморок!
-Сколько раз можно заявлять, говори чётче!
-Док, Вас к телефону.
-Никуда не уходи.
Как будто ты можешь! Бегу, бегу!
ВЕСЕЛЯЩИЙ ГАЗ
-Хорошо, назад, за работу, мы с тобой ещё
подружимся.
Я собираюсь танцевать на твоей свадьбе, а ты
всё ещё будешь в брекетах.
-У меня...
кружится голова.
-У меня тоже.
-Смотри! Смотри, газ.
-Сестра Кики, снимите с Джуниора брекеты.
-Уже всё?
-Да, пойдём быстрее отсюда.
-Хорошо.
-А-а-а-а!
-Джуниор Хилли!
-Посмотрите на меня, я Бен Хилли,
я тренируюсь 70 лет.
Вот так, девочки, поднимайте и опускайте ноги,
покрутите попками, как следует.
Вперёд, девочки!
-Сара?
-Привет, Бен.
Мне опять нужны шарики для обуви.
Они отличные.
-Конечно, сейчас.
-Что-то не так?
-Нет, но...
После нашей последней встречи мы немного
поспорили с ваши бывшим вожатым скаутов
Флимом.
-Юджином? Он Вас ударил?
-Нет, только поднял и тряс, как грушу.
-Бен, мне так жаль!
Юджин очень ревнив, это из-за низкой
самооценки.
В детском саду он рисовал простым карандашом,
а у соседа был набор цветных и его до сих пор
это мучает.
-Пора пережить, прошло много времени.
-Я знаю.
-Мы пытались, пока его страховка
не закончилась.
-Мне трудно представить вас вместе.
-У нас были напряжённые отношения,
я с ним порвала.
И с тех пор он выслеживает меня.
Но с вами он зашёл слишком далеко,
я его приглашу на консультацию и..
-Забудьте, со мной всё в порядке.
Я справлюсь.
-Вы очень смелый!
-Не совсем, но.. у меня есть баллончик
с перцем.
-Бен, .. я подумала, если Вы не передумали
встретиться со мной, мы могли бы
выпить кофе.
Я буду рада узнать, как Джуниор и
повеселиться с вами.
-Правда?
-Да.
-Здорово, в следующую пятницу Джуниор
играет в школьном спектакле, хотите
пойти со мной?
-Конечно!
-Здорово!
-Я опаздываю на консультацию.
Мне пора идти.
-А дезодорирующие шарики?
-Нет-нет, на самом деле, я зашла, чтобы
увидеть Вас. Пока.
-Да!
Бен Хилли, ты молодец!
-Бен. Какой сюрприз!
Я предупреждал Вас.
-Нет!
Это я предупреждал! Оставь её в покое!
-Отличный бросок, малыш!
-Блейк, сегодня мы играем с командой Хилли.
-Кошмар!
Где же наш герой?
СУПЕР КЛЕЙ
-Вбрасывание.
-Привет, парни, я вернулся.
-Покажи ему!
-Удачи, Джуниор!
-Красные, вперёд!
-Папа, Джуниор в команде синих.
-Я знаю.
Красные, разбейте их!
-Надеюсь, у твоего отца хорошая страховка.
-А у твоего есть знакомый хирург?
-Не могу смотреть!
-Девчонка!
-Я тебя размажу, сосунок!
-Не так быстро!
-Стоп!
-Игра лучше, чем я думал!
-Джуниор, не испытывай меня!
-Ты удалён, сынок.
-Почему ты командуешь?
-Блейк! ..
-Тайм-аут, тайм аут!
-Мой шлем застрял! Не снимается!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Хрусти представляют Корки Макдаума в роли
Питера Пена.
-Ты следующий, актёр!
-Не будем начинать всё заново, ладно?
-А чего ты от меня ждал?
Думал, я буду гордиться?
Через две минуты первой игры ты
удалён навсегда.
-Сам учил меня выкладываться полностью.
-Да, я начинаю видеть закономерность и мне
это не нравится.
-Пап, хоккей -опасный вид спорта.
-Я не о хоккее, а о том, как ты
обращаешься с людьми.
-Я не сделал ни Блейку, ни остальным ничего
такого, чего они не делали мне.
Но я действовал изящнее.
-Джуниор, в обществе есть правила.
Что, если все начнут поступать, как им
захочется, не думая о последствиях?
Что тогда будет?
-Да, папа, я знаю, знаю, судья произнёс длинную
речь, когда объявлял мне запрет на игру.
-Боюсь, ты ничего не усвоил. Джуниор,
как ты думаешь, что я чувствую, когда люди
при виде нас переходят на другую
сторону улицы?
-Власть?
-Нет, унижение.
Но теперь всё должно измениться.
Мы введём правила и ты их будешь соблюдать.
-Что ты делаешь?
-Я хочу выйти.
-Нельзя выпрыгивать из машины на ходу.
-Это лучше, чем слушать твою лекцию.
-Я бы хотел, чтобы мой отец только
мной занимался, тогда бы я чувствовал, что
он обо мне заботится.
Не знаю, замечал ты или нет, но у нас с
дедушкой не самые тёплые отношения.
-Да уж!
-В моём детстве всё было важнее, чем я.
И я поклялся, что когда вырасту и у меня
будет сын, я стану настолько хорошим отцом,
насколько смогу.
Я ещё не достиг идеала, но стараюсь вырастить
тебя настоящим человеком.
-И ругаться ты тоже стараешься?
Прости, сынок, когда я вижу, что ты сходишь
с дороги, я готов на всё, чтобы вернуть тебя
на путь истинный.
-Ты прав, папа.
-Поехали, съедим где-нибудь пиццу.
-Хорошо!
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ КОРКИ МАККАЛЕМ
В РОЛИ ПИТЕРА ПЕНА
-Простите.
-Бен, здесь не занято?
-Нет, место ваше, я занял его для Вас.
-Надеюсь, Вы не были против встречи здесь?
Я подумал, здесь безопаснее.
-Всё хорошо.
-Ваш бойфренд не следил за вами?
-Бен, не будь смешным. Я сменила пару машин.
-Значит, панама больше не нужна?
-Да.
-Так лучше.
-Вот так.
-Спасибо.
-Думаете, здесь можно снимать?
-Дамы и господа, начальная школа Мортвилля
совместно с Академией танца Дювей и
Хлопьями Хрустик,
представляет, Питер Пен!
-Здравствуйте лесные жители,
какие у вас новости?
-У нас новый мальчишка, он умеет летать.
-Он скоро спустится из-за туч.
-Кто же этот чудесный мальчик?
-Самодовольный псих, которого
ослепили родители.
-Заткнись! Продолжаем.
-Смотрите, он летит.
-Всем привет!
Венди, я встречи нашей рад.
Какой здесь зверей парад!
Позволь представиться, меня зовут Питер.
-Его зовут Питер!
-Питер Пен!
Питер Пен!
Питер Пен!
-Куда это пошёл Джуниор?
-Может быть переодеться?
-Быстрее, кого-то тошнит в раздевалке девочек!
-Тошнит? Погоди, пока я вернусь.
Питер Пен.
Питер Пен.
-Сломай ногу, Корки!
Питер Пен.
-А-а-а-а!
Помогите!
Помогите!
-Джуниор.. Хилли..
Помогите!
-Что ты делаешь, поганец, пошёл вон отсюда!
Я сказала, уходи!
-Хорошо, но я Вас предупредил!
-А-а-а-а!
-Вот это аттракцион!
-Ты уверен, что ты здесь не при чём?
-Кто, я?
-На мой взгляд, ты отлично играл!
Лучшие водоросли в моей жизни!
-Спасибо, леди!
-Джуниор, не надо называть её леди,
её зовут Сара.
-А тебя - Хлам!
-Я говорил, оставь её в покое?
Сара принадлежит мне!
-Да, а ты отстань от Тиффани, она моя девушка!
-Юджин, ты забыл, мы расстались!
-Вернись, я тебе нужен, ты любишь меня!
-Я сказала, нет!!!
-Давайте решим раз и навсегда, мы с Дюком
вызываем вас. Посмотрим, кто настоящий мужчина.
-Да, завтра на слёте скаутов эстафета!
-Победители получат женщин.
-Слушай, я не приз, который выигрывают!
-Вы оба мужчины или..
-Мне нужно подготовиться к подобным
состязаниям.
-Я так и знал, пороху не хватит.
-Хватит, он ничего не боится.
Он лучший папа на свете!
-Спасибо, Джуниор, а ты лучший сын на свете!
-Мы принимаем вызов, мы вам покажем!
-Посмотрим!
-Можете свистнуть громче? Левым ухом я всё
ещё слышу.
-Тихо!
Надеюсь, Вы готовы взглянуть в лицо
смертельной опасности и узнать
правду о себе?
Сначала, бег в мешках.
Затем, полоса препятствий скаутов-койотов.
И наконец, если вы доберётесь, гонки на
каноэ.
Пусть победит сильнейший!
-Вы с ним встречались?
-Ну...
-Удачи, Дюк!
-Мне раз плюнуть!
Удачи, Джуниор!
Она заговорила со мной, она знает моё имя!
Быстрее, придумай, как ей ответить.
-Э..
Однажды мне в нос попало кукурузное зёрнышко.
Плохой выбор.
-Бен, ты не обязан это делать.
-Я хочу, разве ты не видишь?
Сара, может, я скажу глупость, но в жизни
есть момент, когда нужно доказать,
что ты мужчина.
-Бегая в мешках?
-На старт! Внимание! Марш!
Прыжок, прыжок, прыжок..
-Давай, вперёд!
Вперёд, вперёд..
-Разрешите обратиться.
-Разрешаю.
-В мешке чем-то воняет.
-Там всего лишь грязь.
Липкая.
-Что ты сделал с их мешком?
-Я ничего, корова кое-что.
-Джуниор!
-Вперёд, папа, обгоним их!
-Заткнись, плакса, без боли нет победы!
-Быстрее, папа, вперёд!
-Давай, пошёл, пошёл, пошёл!
ПОСТОЯННЬIЙ ТОК
-Сэр, больно!
-Давай, быстрее!
-Не сдавайся!
-Вперёд, папа!
-Они приближаются!
-За мной!
-Быстрей, папа!
-Быстрей, вверх, вверх!
-Вы сможете, вперёд!
-Хорошо! Вперёд, Бен, ты сможешь!
Перехватывай руками! ..Он остановился.
Почему он застыл? Вперёд!
Дезертир!
-Лезь, папа, ты сможешь!
-Не могу, я скольжу.
-Нет можешь!
Пороху не хватит!
Пороху не хватит!
Пороху не хватит!
-Хватит!
-Давай, папа!
-Ты почти наверху!
-Да, получилось!
-Скорее, скорее, скорее!
-Давай, папа, они выигрывают!
-Запрыгивай!
Отчаливай, отчаливай!
Я чую победу!
-Быстрее, быстрей, они выигрывают!
-Греби, греби!
Вперёд, девчонка, греби!
-Поплыли.. попеременно, попеременно.. вот так!
-Молодец, Джуниор!
-Правильно, Бен, вот так!
-Он догоняет!
-Плывём, вперёд сынок, ты молодец!
-Греби, греби, быстрей, быстрей!
Греби!
-Папа, я не могу, я устал.
-Ноешь, как твоя мамочка.
-Греби, папа, мы их догоняем!
-Мы сможем, мы выиграем!
-Греби, они нас обгоняют!
-Обгоните их!
-Греби!
-Я тебе покажу!
-Я так не думаю.
-Мы не движемся. Сэр, с лодкой что-то не так.
МОРТВИЛЬ
ПРЫЖКИ
-А-а-а-а!
-Быстрей, Кончитта, хватит тянуть резину,
подавай обед, я голоден!
Ну, вот, разнообразие в меню!
ФИНИШ
-Да, Джуниор, да!
-Получилось!
-Я знал, что мы сможем!
-Привет, ребята!
-Прочь!
-Что-то не так?
-Отстань!
Скажи что-нибудь и на этот раз не глупость.
-Привет, Тиффани.
-Привет.
-Не хочешь потанцевать со мной?
-Конечно, Джуниор Хилли, думала, ты
никогда не пригласишь.
-Знаешь, как только я тебя увидела, ты мне
сразу понравился, ты милый!
-Спасибо.
-А я милая?
-Конечно!
-Думаешь, я самая симпатичная на балу?
-Ты не уродка, это точно!
-Мои волосы блестящей и пышней, чем у других?
-Не знаю.
-Я хочу пить, принеси мне пунш.
-Быстро!
-Говорят, что у меня персиковый цвет лица.
И отличное сложение.
Я стану моделью.
Или буду просто матерью.
И выйду замуж за богатого старикашку.
Нас с тобой выберут королём и королевой
бала, потому что ты со мной.
Иначе тебя бы ни за что не выбрали.
Сыграй удивление, но не переборщи
и не делай глупости.
А когда будешь махать толпе, не
растопыривай пальцы.
Помаши три раза в каждую сторону и улыбайся,
но не широко, иначе будут морщины.
-Девочки и мальчики..
От имени Лайлы Дювей, которая, увы, не может
говорить, потому что откусила кусок языка.
-Класс!
-Да..
Я хочу объявить короля и королеву
нашего бала.
-Тиффани и Джуниор!
-Поверить не могу!
-Тиффани, ты забыла своё платье.
-Болван! Подружка, я тебе помогу!
-Сегодня не мой день.
-Не расстраивайся, дружок, в море много рыбы.
Жаль, что ничего не вышло.
-Всё хорошо, папа, ты только посмотри, сколько
я успел!
Я был скаутом, играл в хоккей, выступал на
сцене и увидел, как эта гадкая девчонка
потеряла платье.
-Да.. в любом случае помни, я всегда с тобой!
-Спасибо, пап, ты лучше всех!
-Ты тоже, сынок!
-Можно тебя пригласить?
-А...
-Сегодня не мой день.
-Привет!
-Привет.
Вы его дождались. Ещё один счастливый конец.
У меня новая подружка.
У папы Сара, а Дюк, Корки и Блейк знают,
что любовь может ранить.
Пора заканчивать, до следующей встречи!
Как говорит Джуниор Хилли -
СЧАСТЛИВО, ПРИДУРКИ!
 

////////////////////////////