«Путь Карлито» — американский криминальный фильм 1993 года режиссёра
Брайана Де Пальма. Сюжет фильма основан на романах «Путь Карлито» и
«Сверхурочные» (After Hours) Эдвина Торреса.
Все фразы и цитаты
Меня прижимают к земле.
Всё чувствую, но ничего не вижу.
Мне не страшно. Я это уже проходил.
Когда загремел на 104-ую улицу.
Пожалуйста, никаких больниц.
В реанимационных никого не спасают.
Среди ночи
тебя запросто могут растолкать,
Когда поступает
китайский эмигрант с передозировкой.
Только посмотрите на эту толпу?
Зачем они собрались?
Я, обыкновенный пуэрториканец,
того не стою.
Большинство ребят из моей команды
уже давно полегли.
Рай ждет вас.
Спокойно...
Сердце меня никогда не подводило.
Я еще не готов сыграть в ящик.
Кажется, я только вышел из тюрьмы.
Стою перед судьей и раскладываю
ему всё по полочкам.
Если бы моя мама не умерла так рано.
В тюрьме только это и слышишь:
У меня не было шансов.
Нет. Это всё чушь! ...
Еще при жизни матери я был шпаной.
От мамы я узнал, кто такие женщины.
Мистер Бриганте, мне разбирать еще
56 дел. Я не обязан вас выслушивать.
Ваша честь, мистера Бриганте оправдали
после пяти лет лишения свободы.
Это не оправдание, не отпущение
грехов и не благословение.
А просто
невероятное стечение обстоятельств,
Которое вы истолковали
в пользу вашего клиента.
Со всем уважением, ваша честь,
обстоятельства, о которых вы упомянули,
Включают незаконное прослушивание
и сфабрикованные улики.
Его дело было шито белыми нитками.
Полагаю, после пяти лет
несправедливого заключения
Мистер Бриганте
имеет право высказаться.
Хорошо, мистер Бриганте,
я весь внимание.
Итак, ваша честь.
Со всем должным уважением...
И без дальнейших предисловий...
Позвольте заверить суд, больше я
черными делами не занимаюсь...
Это всё, что я хотел сказать.
У меня был...
Социальный недуг,
Но время, проведенное мною
в исправительных заведениях.
Грин Хэвэн и "Синг-Синг ",
потрачено не зря. Я исцелился...
Родился заново, как уотергейтцы.
Понимаю, вам не впервой выслушивать
подобные откровения.
Но, ваша честь,
я говорю правду. Я изменился.
И для этого понадобилось не тридцать
лет, как вы думали, а всего пять...
Вот так, ваша честь.
Пять лет и...
Посмотрите на меня.
Полностью реабилитирован.
Возвращен к полноценной жизни.
И вот-вот сменю место жительства.
За это я благодарен многим людям.
В зале сидит мистер Норволк.
Спасибо вам за то, что незаконно
записывали мои разговоры.
Хочу сказать спасибо...
Кассационному суду
за отклонение прошения.
И еще
хочу поблагодарить всевышнего.
Без которого
не вершится ни одно дело.
Вот это нахал.
Да, чуть не забыл.
Как я мог забыть...
Моего дорогого, близкого друга
и адвоката...
Дэвида Кляйнфелда.
Который никогда,
никогда не бросал меня в беде?!
Верно, Дэвид? Встань,
чтобы тебя все видели. Поднимись.
- Простите.
- Мистер Бриганте.
Мистер Бриганте.
Вставай. Дэвид Кляйнфелд!
Простите.
Мистер Бриганте,
вам не награду вручают.
Спасибо, что не бросил.
Решение кассационного суда...
И некорректные методы расследования
окружного прокурора...
Налагают на меня неприятную
обязанность выпустить на свободу.
Известного убийцу
и распространителя наркотиков.
- Нет, по наркотикам я не проходил.
- Помолчи!
Обвинение снято,
заключенный свободен.
Следующий.
Я твой должник.
Не обижайтесь.
Еще увидимся, Бриганте.
Хорошо ты ему лапшу вешал.
Никакой лапши. Я говорил искренне.
Ты что, не понимаешь?
Я свободный человек.
Я не просто вышел из тюрьмы.
Я наконец-то стал свободным!
Свободным!
Слава всемогущему богу, я свободен!
Перестань, не позорь меня.
Побереги силы на вечер.
Ура!
Что дальше? Вернешься
под крылышко Роландо?
Я же сказал, что на улицу не вернусь.
25 лет я работал на этого мерзавца.
А что получил?
Кукиш.
Ты со мной танцуешь или с ним?
Что значит "на улицу не вернусь"?
Ты еще что-то умеешь?
- У меня есть план.
- Да? Поделись.
Поделиться?
Танцуй с ним, если так хочешь.
Иди сюда.
С Дэйвом я познакомился,
когда он окончил юридический.
Он работал адвокатом
в крупной мафиозной структуре...
Держал пушку
под сиденьем машины.
И изо всех сил старался
не пугаться своих клиентов.
Сейчас Дэйвид Кляйнфелд...
Ничего не боится.
Смотрю я на тебя...
Ты стал большим человеком.
Благодаря тебе.
Ты прислал мне первых клиентов.
Высший класс.
Ты - высший класс, Дэйви.
Послушай.
У меня для тебя кое-что есть.
- Помнишь Сасо?
- Сасо? Да.
Толстяк, из аргентинского клуба
на Мэдисон авеню.
Он собрался выкупить заведение
и поставить дело на широкую ногу.
Я нашёл ему вкладчиков,
сам вложил туда 50 тысяч.
Проблема - Сасо.
У него карточные долги.
И он чистит кассу.
Говорит, если не достанет
еще 25 штук, потеряет клуб.
Место приличное, сам туда захаживаю.
Деньги - не главное.
Но раз я их вложил, хочу, чтобы
управлял порядочный человек.
Я? Дэйв, я владел клубами,
а не управлял ими.
Подумаешь, наводишь порядок.
Получаешь зарплату и часть прибыли.
Ну что ты.
Ты и так много для меня сделал.
Это дружеская услуга.
Никаких услуг. Я твой должник.
Услуга убивает быстрее, чем пуля.
Ты спас мне жизнь.
Ты спас мне жизнь, Дэйв...
30 лет. Знаешь, что это значит?
Я был мертв, похоронен. Закопан.
Ты меня откопал.
Даже...
Не знаю, что тебе сказать.
Не знаю, что сказать.
Ты любишь меня?
Я люблю тебя. Будь ты бабой,
я бы женился на тебе.
Мой мальчик.
Не сомневаюсь.
Кто там?
Ну, знаешь...
Мы пошли припудрить носики.
Пока, ребята.
- Полезное дело.
- Пока.
И что у тебя за план?
Большой секрет?
Помнишь, был такой Клайд Бэйси?
Вышел два года назад.
Он перебрался на Багамы,
райские острова.
И занялся прокатом автомобилей.
В камере он только об этом и говорил.
Вышел, обосновался.
Завёл свое дело. И живет припеваючи.
Очень даже. Делает хорошие деньги.
Пару месяцев назад он написал мне
и пригласил в долю.
Нужно 75 тысяч.
- Сдавать напрокат машины?
- Да.
Чего смеешься?
- Сдавать напрокат машины.
- Да. Я разбираюсь в машинах.
Я угонял их с 14-ти лет. Не смейся.
Знаешь что?
Прокатчиков не так часто убивают.
И где ты возьмешь деньги?
Не знаю.
Может, получу наследство от бабушки.
Ну-ну.
Это моя мечта.
Мечтать полезно.
Знаю. У тебя всё получится,
Карлито. За тебя.
Карлито! .
Я снова на улице.
Третье воскресенье августа.
В квартале собираются все старожилы.
- Когда вышел?
- Пару дней назад.
Ничего не осталось.
Как в старых ковбойских фильмах.
Только вместо перекати-поля
и коровьих лепешек на асфальте.
Следы аварий и собачье дерьмо.
Что скажешь?
Много новых лиц.
Из молодых...
Никого не узнаю...
Моего квартала больше не существует.
- Карлито, здесь теперь долина смерти.
- Да уж.
Ты же меня знаешь.
Я могу потягаться
с любым из этих сосунков.
Только детки сейчас совсем
не уважают человеческую жизнь.
Они застрелят тебя только
чтобы посмотреть, как ты падаешь.
В тюрьме и то спокойнее.
Даже в черный Гарлем больше не хожу.
Они там совсем спятили.
- Помнишь Виктора?
- Виктора с бородой?
Его застрелили на глазах у Патрика.
На глазах у Патрика Генри Хая.
А Лалина, помнишь его?
Лалина Миассо. Что с ним?
Он отбывает 30 лет в Аттике. 30 лет!
- Вальберто! Смотри-ка, кто идет.
- Вижу, вижу.
Привет, Валли.
Монстры на свободе. Привет.
- Рад тебя видеть.
- Карлито, я везде тебя искал.
Надо было раньше догадаться,
что ты прогуливаешься.
По местам боевой славы.
Меня еще помнят.
Роландо хочет с тобой поговорить.
Карлито, мне пора на игру...
Если понадобится телохранитель
- зови. Хорошо?
- Пачанга, рад был повидать.
- Береги себя.
- Роландо?
- Он здесь, рядом.
Гуахиро... Жди здесь.
Вернусь через 5 минут.
Я подожду.
Кто это? Новый напарник?
Племянник.
Собрались навестить тетю.
Карлито, дружище.
Сколько лет, сколько зим.
Ты сидел, а я молился: пусть плохо
будет тем, кто обижает Карлито.
Спасибо.
Садись, садись.
Всё хорошо?
Вполне.
Вижу, ты себе ни в чем не отказываешь.
Зачем отказывать?
Бизнес в порядке.
- Героин.
- С героином покончено.
Я перешел на кокаин, сынок.
Тебе ведь это известно.
Нет, неизвестно.
Карлито.
Давай начистоту.
Ты отсидел 5 лет,
и ни разу не упомянул обо мне.
Знаю, ты мог бы сдать меня.
И облегчить себе участь, но ты этого
не сделал. Это хорошо.
Пока ты сидел, я богател.
Я тебе что-нибудь. Должен?
Роландо, от тебя мне ничего не нужно.
С кем ты работаешь?
Ни с кем.
Ни с кем?
Ушел на пенсию.
- На пенсию?
- Именно.
На пенсию?
- Ты серьезно?
- Вполне серьезно.
Я вышел из игры.
Значит. Карлито Бриганте.
Сменил религию?
Точно.
Готовлюсь в священники.
- Так чем ты занимаешься?
- Ничем особенным.
- Я еще учусь.
- Вот как?
Нашел себе работёнку.
Не врешь? Какую?
На побегушках
у сеньора Пабло Кабралеса.
- Кабралеса?
- Да.
Зачем ты с ним связался.
Добра не жди.
Перестань, Карлито.
Я же не делаю карьеру.
Я - обыкновенный посыльный.
Смотри.
Смотри. 30 штук.
Можно тебя попросить?
О чем?
Нужно кое-что забрать в соседнем
квартале. Сходишь со мной?
Нет...
Я не хочу ни во что ввязываться.
Я знаю этих ребят. Это друзья.
Хочу покрасоваться перед ними.
Когда они увидят,
кто со мной - в штаны наложат.
- Они ж меня не знают.
- Да ты живая легенда!
- Соглашайся.
- Ладно. На 10 минут.
Я обещал твоей матери
вернуться к обеду.
Успеем. Эти ребята - профессионалы.
Раз-два, и отстрелялись.
Вот мы идем: малыш с 30 тысячами
и я, живая легенда, рядом с ним.
Через 5 минут мы выйдем на улицу.
С конфетками
на сумму 30 тысяч долларов.
Этого достаточно, чтобы я вернулся
туда, откуда только что вышел.
- Кто пожаловал.
- Всем привет! Кискейя, как дела?
- Привет, Гуахиро.
- Кто это?
Мой двоюродный брат, Карлито Бриганте.
Слышал о Карлито?
Зачем ты его привел?
Успокойся. Я за компанию пришел.
Перестань, Кискейя.
Ты же знаешь Карлито?
Видишь? Здесь у меня пусто.
Он только что вышел из Льюисбурга.
Раньше работал с Роландо Ривасом.
А, Карлито.
Слышал о тебе.
Вы сбывали героинчик вдвоем
с Роландо?
- Баловались как-то.
- Баловались?
Значит, хорошо баловались.
Говорят, вы были королями!
Будь как дома, Карлито.
Ребята.
Развлеките гостя.
Нам надо заняться делом.
Принес деньги?
Поиграешь?
Нет, посмотрю.
- Восьмерку играем.
- Хорошая игра.
- Я посчитаю, хорошо?
- Там все.
Всё равно посчитаю.
- Правила знаешь?
- Знаю.
Ну, как тебе удар?
Это еще не удар.
Попробуй сделать лучше.
Не спеши. Всё равно я тебя обставлю.
- Отойди, не мешай.
- Ладно, не кричи.
Там у вас туалет?
Да-да, туалет у нас там...
Он не работает.
Туалет закрыт. Извини.
Не работает?
- Не работает.
- Потерплю еще недельку.
Погромче! Моя любимая песня.
Так ты будешь играть?
Не кипятись.
Я должен настроиться... Черт.
- Огонек есть?
- Конечно.
- В восьмерку играете?
- Да.
Не могу устоять.
Покажу вам один ударчик.
Мы еще игру не закончили.
Ничего, я вам не помешаю.
Я не буду ничего трогать.
Сейчас увидите. Глазам не поверите.
Покажешь фокус, Карлито?
Это не фокус.
Это магия.
Увидев этот удар,
вы забудете свою религию.
Кискейя, это надо видеть.
Карлито показывает фокусы.
Гуахиро.
Я еще не сосчитал.
Хочешь холодного пивка?
Угощайся.
- Я учил удар полгода.
- Полгода?
Помоги.
Конечно.
- Вот сюда, где 12-ый шар.
- Ладно.
Как там твой босс?
Отлично. Мы утром виделись.
Палец надо класть сюда. Над цифрой.
Понятно?
- Вот так?
- Да. Чтобы получилась одна линия.
- Так ты не слышал новости?
- Какие новости?
У тебя там нет пива.
Есть.
Ты на дне посмотри.
Мы отрабатывали его с Клайдом Бэйси.
Смотри на девятый.
Дай кий. Так, ставим на одну линию.
- Ровно?
- Кажется, да.
Кискейя. Какие новости? ...
Твой босс мертв.
И ты тоже.
Я зарядил пистолет.
Слышали?
Идите сюда, подонки!
Идите, я вас жду!
Ну что, идете?
Ладно, тогда выйду я.
Ну, держитесь, сволочи!
Я вышибу вам мозги!
Думаете, самые крутые?
Я устрою вам крутые поминки!
Готовы?
Сейчас будет больно.
Господи.
Господи, что с тобой сделали?
А говорил, они - друзья, Гуахиро.
В этом бизнесе нет друзей.
Прощай, кузен.
Веселье окончено...
Ковбои разобрались друг с другом.
Я не напрашиваюсь на неприятности.
Они сами меня находят.
Убегаю - они бегут следом.
Нужно где-то спрятаться.
Мне понравился клуб Сасо.
Хорошо расположен.
Если им с толком управлять - будет
неплохой доход.
Бери аванс - 25 тысяч.
Я вложу в это свои деньги.
- Свои деньги?
- Да
Какие же?
Случайно встретился с Роландо.
Он отдал старый долг - 25 тысяч.
Я играю только на таких условиях.
Договорились.
Звони Сасо. Вечером я его навещу.
Сделано. Пока ты не ушел,
я хотел попросить тебя об услуге.
Так, пустяк.
Мне нужен хороший телохранитель.
Тебе кто-то мешает, Дэйв? Я их знаю?
Это пустяк. Маленькое недоразумение.
Тогда зачем тебе телохранитель?
Ты мне веришь?
Присоветуй кого-нибудь.
Потом я заведу своего.
Ладно, приведу тебе Пачангу.
Он знает в этом толк.
Отлично.
Ты в порядке?
Знаешь.
У меня хорошие предчувствия...
Этот клуб принесет нам удачу.
Ну и отлично.
Я надеюсь заработать свои 75 тысяч,
А потом - улечу на Багамы.
Точно.
Будешь в раю снабжать туристов фордами.
Улыбаясь во весь рот.
- Времена изменились.
- Куда делись мини-юбки? .
Где марихуана? .
Сегодня в моде платформы,
кокаин и танцы. Я не танцую.
Что ждет человека, потерявшего
пять лет?
Хотя, кое-что не может измениться.
Например, Сасо.
Чарли, дружище!
Чарли Бриганте! Здравствуй!
Привет, Сасо!
Никаких Сасо. Сейчас меня зовут Рон!
Рон.
От Рейнальдо.
Ладно, Рон. Перейдем к делу.
Я слышал, у тебя здесь хороший бизнес.
Очень хороший.
Так почему тебе нужны деньги?
Мне?
Ты снова играешь?
Большой у тебя долг?
Ну. Не знаю. Тысяч 50-60.
Значит, около ста.
Кому ты должен деньги?
Одним ребятам.
Пока им хватит двадцати пяти.
И четверть моей доли - твоя.
Ладно, завтра я принесу
25 тысяч наличными.
Половина твоей доли - моя.
Что ты затеял?
Я пытаюсь, Сасо, то есть, Рон,
спасти твою задницу.
- Мою задницу?
- Точно.
Ты должен деньги
или толстяку Энтони, или Скузи, так?
В любом случае, очень скоро.
Тебя найдут в багажнике машины
где-нибудь на окраине.
Через пару недель.
Как Диди, помнишь?
Открывают багажник,
а оттуда жуткая вонь.
Фу, что это за запах?
- А, это Сасо. Сасо.
Бывший Рон.
Ладно. Завтра, в какое время?
Вот я в клубе. Изображаю
бывалого гангстера Богарта.
По вечерам опасно играть в такие игры
поэтому я взял с собой Пачангу.
В качестве подмоги.
Он думает, что нашел золотую жилу
И боится, как бы меня не убили.
Прежде чем я с ним рассчитаюсь.
Карлито, я слышал, что случилось
с твоим кузеном.
- Почему ты меня не позвал?
- Это было месяц назад.
- Ты только узнал?
- Карлито, ты заставил меня.
Целыми днями
шляться за этим Кляйнбергом,
- А теперь.
- Кляйнфелдом.
Надеюсь, за ним ты смотришь
получше, чем за мной.
Карлито, у него много денег.
У него сейф в кабинете,
а там пачки сотенных...
Эй! Кляйнфелд - мой брат!
Посмотри на меня.
Смотри в глаза.
Он мне брат!
- Значит, Пачанга в дураках.
- Не хлопай ушами.
Глазами тоже. Присматривай за баром.
Там воруют.
Ладно, но там такая темень.
Что мне сделать?
Карлито. Карлито. Тот парень
говорит, что не обязан платить.
Что за парень?
Вон тот. В красном.
Замолчи и поцелуй меня.
Извините.
Проблемы с деньгами?
Чушь! Какие могут быть проблемы?
Детка, ты же умеешь целоваться.
- Послушай. Бенни!
- Что? .
О, черт! Дьявол! Извините,
мистер Бриганте. Извините.
Никаких проблем. Никаких.
Вон тот человек, Сасо, должен
деньги, и всё никак не отдаст.
Так что я гуляю за его счет.
Меня не представили.
Я - Бенни Бланко из Бронкса.
- Ты меня знаешь?
- Конечно.
Вы - Карлито Бриганте,
самый знаменитый авторитет.
А я тебя не знаю.
И тебе ничего не должен.
Сасо должен.
Это моё заведение. Новые правила.
Все платят. Договорились?
Хорошо. Порядок. Без проблем.
Чего стоишь? Бегом, оплати счет!
- Официанту
- Официанту, кретин.
И принеси шампанского.
Мистер Бриганте, прошу за столик.
Посидите с нами.
- Нет-нет, спасибо, я...
- Я хочу посоветоваться.
Эй, принеси стул.
Не видишь, человек стоит?
Знаешь, кто это?
Знаешь? Этот человек.
Джей Пи Морган героинового бизнеса.
Поверь.
Это для меня новость.
Не скромничайте. Сколько
на вас мальчиков работает
- 90, 100?
- Приблизительно.
У меня бизнес поменьше, но,
я только создаю свою организацию.
Совершенствую ее, увеличиваю потенциал.
Правда, кое во что вляпался.
И если б вы уделили мне две минутки.
В следующий раз, детка. Мне пора.
- Всего две минуты.
- Еще поговорим.
Поговорим.
Всего две минуты, мистер Бриганте.
И всё.
Детский сад. Толкнул пару унций
и считает себя героем.
Заработал стольник, пока я сидел.
И я должен его уважать. Пошел он!
Это ничтожество.
Рамон.
Карлито.
Введи в курс.
Карлито.
Ты разговаривал с Бенни Бланко.
Да.
Бенни Бланко из Бронкса.
- Говорят, он выходит в люди.
- Правда?
Угу.
У него большое будущее.
Если доживет до следующей недели.
Карлито, почему у такого
красавца-мужчины нет женщины?
Потому что я - трудоголик.
В чем дело? Неужели
тебе здесь никто не нравится?
Никто, кроме тебя, Стеф.
Боже, как она похожа на Гэйл.
Такие же волосы.
Так же танцует.
С Гэйл я познакомился за год
до того, как сел.
Она была танцовщицей,
классической школы.
Будущая звезда Бродвея.
Кажется, она влюбилась.
Я тоже.
Я поклялся
не разбивать ей сердце. Но...
Всякое случается.
Как же я по тебе скучаю, Гэйл.
В тюрьме...
Думаешь только о том, к кому пойдешь
В первый день
после того, как выйдешь...
Во второй день... В третий.
А когда выходишь...
Не узнаешь никого.
В том числе, себя.
Молишься, чтобы она не изменилась...
Та, которая тебя узнает...
Посмотрит на тебя тем же взглядом.
...Я ни за что на свете
не собиралась в это вмешиваться.
- Пока, Гэйл.
- Пока. Увидимся.
- Дамочка, а я вас знаю.
- Отстань.
Вы встречались с одним парнем.
Как же его звали? .
Таким красавцем. Ах, да,
Карлито Бриганте. Точно.
Чарли.
Привет, Гэйл.
Чарли.
А в прошлом году меня пригласили
в спектакль "Птичка певчая".
На роль дочери губернатора.
Не ведущая роль, но значительная.
А еще танцевала в мюзикле. В Вегасе.
Там жуткая погода.
Бывал там?
В Вегасе? Да. Сейчас танцуешь
где-нибудь? Можно придти посмотреть?
Сейчас я, в основном, танцую
в ночных клубах. Готовлюсь.
К спектаклю, который пойдет осенью.
Здорово. Твоя мечта. Сбывается.
Потихоньку.
Я еще не достигла всего. Потихоньку.
Так. Как там, в тюрьме, Чарли?
Ничего особенного.
Сборище хулиганов.
Зря потраченное время.
- Ты уже на свободе.
- Да, да, верно.
Я не вовремя, Гэйл?
Свалился, как снег на голову,
после стольких лет?
Еще злишься на меня?
А ты как думаешь?
Ты прогнал меня ни с чем.
Ради моего же блага?
Нет, ради моего...
Ради моего, Гэйл.
Я заботился о себе. Гэйл, мне повесили
30 лет. Что мне было делать?
Я знал, ты захочешь дождаться меня,
будешь навещать.
А я всё время буду думать о тебе.
Ну что мне было делать?
Сидел бы я в камере
и думал постоянно:
Что ты делаешь?
С кем ты сейчас?
Я бы сошел с ума, Гэйл. Поверь.
Лучше было расстаться.
Чтобы я не изводил себя.
Ну... И что теперь?
Что теперь? Не знаю. Просто, я здесь.
Я вышел.
Это уже факт.
А как этот твой... Клуб?
Это не мой клуб.
Я его...
Совладелец.
Зарабатываю деньги.
С моим-то везением
скоро там кого-нибудь пристрелят.
И клуб закроют.
Это на тебя не похоже.
Не похоже.
Правда?
Раньше ты так не говорил.
Раньше я так не чувствовал.
Знаешь... Странное дело.
Один адвокат...
Из Льюисбурга, мистер Сиволд.
Как-то сказал мне: "Чарли.
Когда-нибудь у тебя кончится заряд.
Нельзя всю жизнь бегать.
Когда-то придется остановиться.
Или не выдержишь.
Свалишься.
Человек не меняется.
У него просто не хватает дыхания.
Чарли.
Пойдем отсюда.
Тебе можно позвонить?
Я сама тебе позвоню.
- Хорошо.
- Ладно.
- Ты знаешь, где меня найти?
- Да.
Ты обещал не разбивать мне сердце.
Знаю.
Прости.
Прости.
Пока.
Тюремная баржа Райкерз Айлэнд.
Мистер Тальялуччи к своему адвокату,
мистеру Кляйнфелду.
Проходите.
Тони. Как дела?
Хорошо, Джексон.
Ты Свободен.
Слушаюсь, мистер Тальялуччи.
Хорошо выглядишь.
Обойдемся без болтовни, Кляйнфелд.
Записывай:
555... - 58-88.
Это домашний телефон моего сына
Фрэнки. Сейчас всё объясню.
- Тони?
- Молчи.
Ты мне никогда не нравился,
Кляйнфелд.
И не потому, что ты еврей.
У меня много знакомых евреев,
потому что ты врёшь.
Я дал тебе миллион, чтобы
ты рассчитался за меня - где он?
Тони, я говорил твоему сыну,
что лично отдал деньги Нику.
Если он всё отрицает.
Значит,
хочет дать показания против тебя. Я...
Видишь мои руки?
Будешь меня злить - сверну тебе шею.
Как курице.
Шарлатан.
За кого ты меня держишь?
Ник ни доллара из этих денег не видел.
Мой миллион перекочевал
в твой карман...
Тони, я лично.
Не начинай, мошенник.
Еще раз соврешь - тебя выловят
в этой реке.
Подумай об этом,
когда будешь уходить.
Посмотри вниз и представь,
как приятно будет ползать по дну.
С выеденными глазами
в компании крабов и угрей.
Что ты хочешь?
У тебя есть катер?
- Да.
- Отлично.
Ты должен вытащить меня отсюда.
Я стараюсь, как могу. Весь мой офис
занимается твоим прошением.
Утром я говорил с судьей.
Забудь о прошении.
Ты поможешь мне сбежать.
Я адвокат.
Слушай, ты, адвокатишка,
ты должен мне миллион.
С тобой будет малыш Фрэнки.
Он приглядит, как бы ты
чего не выкинул. Видел охранника.
Который меня привел?
Свой человек. Он поможет.
Я прыгну в реку.
Тебе останется только приплыть сюда
и подобрать меня.
- Тони, это дело не такого рода...
- Слушай,
Контракт уже заключен.
Всё готово: ребята, пушки, берлога.
Ты меня понял?
Мне нужно. Только нажать кнопку.
Что?
Мистер Норволк
от окружного прокурора.
Никаких звонков!
Он здесь.
Мистер Кляйнфелд.
Одну секунду.
Мистер Кляйнфелд, вы там?
Пусть проходит.
- Билл. Как дела?
- Дэвид.
Рад видеть. Присаживайся.
Не беспокою? Я проходил мимо.
Я и сам хотел тебе звонить.
Твои проблемы
просто так не исчезнут, Дэвид.
Так-так-так.
И вот я в клубе.
Подсчитываю каждый доллар.
Сверх двадцати пяти вложенных,
я уже получил 14 тысяч.
Еще 35-40, и делаю отсюда ноги.
Месяца через 2-3.
Нужно выгадать время.
Ни во что не встревать, сидеть тихо.
И подальше от людских глаз.
- Карлито.
- Да.
Лалин здесь.
В офисе.
- Лалин?
- Да. Привести?
Ты же говорил, он тянет срок.
Значит, он вышел.
Как у него дела?
- Не так хорошо, как у тебя, но, знаешь.
- Никаких намеков.
Лалин был моим соседом.
Смазливый сукин сын.
Работал в частном игорном доме
на 87-ой.
Был кем-то вроде распорядителя:
подбирал гостям девочек и всё такое.
Если меня спрашивают о Лалине.
Отвечаю...
На него можно положиться.
Кто к нам пожаловал.
Привет, как поживаешь?
Ну и местечко.
Что с тобой?
Как? Ты не слышал?
Пара дырок в спине.
Если кому-то не угодил на улице,
Тебе готовят не ящик,
а кресло на колесиках.
- Да уж.
- Будешь?
Нет. Я работаю.
Выпить хочешь?
Еще как.
Пачанга, что там такое?
Выкладывай.
Не будь любопытной.
А я как-то видел твою девочку...
Которая с Багам, блондиночку.
Она на мою сестру похожа.
- Гэйл.
- Да.
Видел?
В одном клубе,
на углу 48-ой и Бродвея.
Когда?
Недели две назад.
Шоу просто фантастическое.
Шикарная постановка.
У этой девочки талант. Да.
- Угол 48-ой и Бродвея?
- Угу
Надо же. Еще налью.
Значит...
Ты вернулся в бизнес?
Нет, Лалин, я ушел на пенсию.
Больше никакого бизнеса.
Перестань.
Столько людей осталось в Льюисбурге.
И ты не занимаешься ими?
Занимаюсь. Читаю...
В основном, прошения.
А ты?
Пачанга сказал, что тебе 30 лет дали.
Дали. Да скостили.
Скостили? Как это?
Я как ты. Читал много.
Работал там вместе с умными
ребятами. И вышел чистеньким.
Вот как? Это хорошо.
За тебя.
За тебя. За свободу
Слушай, я связался
с новой компанией. Итальянцы.
Они тебе доверяют.
Считают тебя за своего.
Откуда они. С Плезант авеню?
Нет, из центра. Но у них есть деньги.
Много денег.
За хороший товар,
не глядя, отстёгивают 25 штук.
Так вот им нужны
свои распространители. Старой закалки.
Надежные? Такие, как мы?
Да, старой закалки. Что скажешь?
Мы с тобой, как в старые времена.
Приведешь своих ребят.
Я же сказал, у меня никого нет.
Я вышел из игры.
Да брось ты.
Забыл, с кем разговариваешь?
Понятно теперь,
почему тебе скостили срок, дрянь.
Дай объяснить.
Я убью тебя, мерзавец.
В реке. Утоплю!
Что здесь такое, Карлито.
Нет, всё не так.
Да подожди ты секунду.
Лалин, ты нас продать решил?
Змееныш!
Дайте объя...
Успокойся, Чанга?
Я убью его!
Пачанга!
Я убью его,
и ты будешь жить спокойно, Карлито.
Убирайся отсюда. Пошел вон!
Нет, пусть убивает.
Можешь сам меня убить!
Смотри, вот всё, что у меня есть.
Посмотри на меня! .
Смотри,
мне приходится возить с собой пеленки!
Пеленки! Я хожу под себя,
потому что не могу встать.
Я не могу иметь женщину!
Убей меня, подонок!
Они меня заставили!
Иначе меня отправят обратно.
А в тюрьму мне нельзя. Я же инвалид!
Он был выключен.
Кто тебя послал? Слышишь?
Кто тебя послал?
Кто послал тебя? Отвечай.
- Окружной прокурор.
- Норволк?
Норволк?
Да. У него. У него на тебя зуб.
Ему намекнули,
что ты снова занялся наркотиками.
- Намекнули? Кто ему сказал?
- Не знаю.
С тех пор, как я вышел,
я и пальцем не пошевелил.
- Кто им это сказал?
- Не знаю.
Кто им насвистел?
Не знаю, богом клянусь. Я бы.
Я бы никогда тебя не сдал.
Никогда. Я хотел дать тебе знак.
Он даже не был включен
Не в этом дело.
О, черт.
Ладно, давай, убей меня.
Я не буду тебя убивать.
Даже не буду тебя бить.
Только спрошу:
Как ты мог предать людей,
которые заботились о тебе?
Как ты мог? Ты проиграл, щенок.
Тебе помогут спуститься.
Я объясню.
Кто-то сказал Норволку,
что я снова торгую.
Входи.
Знаешь, кто?
Знаю только, что ко мне подослали.
Стукача. С микрофончиком.
Ясно. Этот сукин сын и ко мне являлся.
Я больше не торгую. И в тюрьму
возвращаться. Не собираюсь!
Успокойся, расслабься.
Он не сможет ничего
на тебя повесить, если ты чист.
Он любит так обделывать дела.
Я всё улажу, не беспокойся.
Чертов Лалин.
Никого.
Никого не осталось.
Прошу, сэр. Загляните к нам.
Стрип-клуб.
Пусть она снимет платок.
Пусть снимет.
Привет...
Это сюрприз.
Да, большой сюрприз.
Принесите пепси.
Да уж...
Ты просто.
Сногсшибательна.
- Правда...
- Спасибо.
Очень, как это говорят, очень...
Сексуальная?
Точно.
Так и было задумано.
Мисс. Это было великолепно.
- Спасибо.
- Великолепно.
Великолепно. Просто восхитительно.
Великолепно.
Большое спасибо.
Спасибо, большое спасибо.
Поклонники.
В чем дело, Чарли?
Ни в чем.
Просто, знаешь...
Эта ситуация, по-моему.
Ситуация?
- Прошу вас.
- Спасибо.
Ну, я такого не ожидал. То есть...
Всё это...
Ты говорила, что танцуешь...
В мюзикле.
Да.
Я решил, что это в театре, на Бродвее.
Ты говорила,
что танцевала дочь губернатора.
Я прихожу сюда и вижу это.
Это немножко не то...
В этом нет ничего плохого...
Минутку, Чарли. Я здесь работаю.
Я танцую.
И мне за это хорошо платят...
Я ни с кем не сплю.
Гэйл, я этого не говорил. Не надо.
Ты меня осуждаешь?
Вовсе не осуждаю, не говори так.
Это неправда.
Я вот не сужу твои поступки. Чарли,
Чем же это ты таким интересным
занимаешься?
Ты кого-нибудь убил?
Прости, зря я это сказала.
Нет, ты меня прости.
Я не должен был врываться сюда.
Я виноват. Прости.
Ладно. Мне пора идти.
- Куда ты?
- Домой.
Когда я тебя увижу?
Пусть это будет для меня сюрпризом.
Так когда?
Не могу сказать.
Почему?
Иначе это не будет сюрпризом.
Идем со мной.
Бенни.
Бенни! Бенни Бланко из Бронкса!
Как дела? Бенни.
- Где мои деньги?
- Какие деньги?
Мои деньги. Не прикидывайся.
Где мои деньги?
Ты шутишь?
Да, шучу.
Где Стеффи?
Стеффи?
Приведи Стеффи. Мне одиноко.
- Руди.
- Слушаю.
Где Стеффи?
Не знаю, где-то здесь была.
Приведи эту девчонку сюда...
Немедленно
Хорошо.
Матерь божья!
И у нее родилось шестеро детишек.
- Мистер Бриганте?
- Да.
Есть проблема
с мистером Кляйнфелдом.
Какая проблема?
Он в туалете со Стеффи.
А в чем проблема? Он молодец.
Это девушка Бенни Бланко.
- Кого?
- Бенни Бланко.
Помните, Бенни Бланко из Бронкса.
Тот сопляк, что был на днях?
Только не он. Пусть катится.
Он здесь.
Грозит неприятностями.
Где он?
Вот там.
К черту его. Не волнуйся.
Я займусь Бенни Бланко.
И что я должен делать?
Привыкай.
Черт, Карлито, где ты его прятал? .
Это же просто зверь.
Обжигающий мужчина.
Влетает быстрее пули?
Мне нужна бутылка шампанского
и Стеффи. Сейчас же.
У него есть и мерседес, и яхта.
Всё как положено.
Карлито. Мистер Бенни Бланко
говорит, что скандала не будет.
Он посылает вам
бутылку шампанского.
И просит послать ему Стеффи.
Когда вы закончите.
Что мне делать?
Карлито, что мне делать?
Не вижу проблемы.
Стеффи сейчас с Дэйвом.
Но Бенни сказал...
К черту Бенни.
Карлито, это от Бенни Бланко.
- Отнеси обратно.
- Живо, живо.
Чарли, так нельзя.
Бенни Бланко тратит здесь много денег.
Он - мелкая сошка.
Что на тебя нашло? Зачем ты так? .
Почему ты его ненавидишь?
Он - это ты 20 лет назад.
Только не я. Не я.
Мистер Бриганте, вы во второй раз
отказались от моего угощения.
Не любите шампанское?
Возможно.
Возможно, мы друг друга не поняли.
Может, вы забыли? Я - Бенни Бланко.
Может, мне плевать.
Когда я последний раз сморкался,
я тоже забыл.
Кто ты такой, чтобы тебя помнить?
Думаешь, ты, такой как я?
Ошибаешься, сосунок. Ты не такой.
Я работал с большими людьми,
У которых большие связи.
А ты с кем?
С мелкими воришками...
Педиками. Шел бы ты отсюда.
Ну, давай, вырви сумочку.
Катись подальше.
Проблема только в том, что
Стеффи забыла, кому принадлежит.
- Идем, Стэффи.
- Стэффи принадлежит заведению.
Стеффи совершает большую ошибку.
Сука. Ты поплатишься за это!
Я тебе голову снесу! .
Дэйв. Дэйв.
Дэйв.
Он останется без головы. Обещаю.
Тебе не жить!
- Убери пушку.
- Иди, иди!
Ну, как, нравится?
Черт, да отвяжись ты от меня.
Убери от меня руки.
Что ты себе позволяешь? О, боже.
Смотри за залом.
Карлито, мы не поняли друг друга.
- Стойте! Остановитесь.
- Чтоб вас.
Итак, Бенни Бланко из Бронкса.
Стэффи принадлежит клубу.
И если когда-нибудь, хотя бы раз,
я тебя увижу, ты умрешь. Вот так.
Тебе конец. Ты уже в истории.
Можешь делать со мной всё,
что хочешь.
Если мы еще раз встретимся,
клянусь богом, я убью тебя.
Катись!
Ладно, убери его отсюда.
Выведи.
Бенни, ты еще жив?
Шлёпни его в подвале.
Глупо. Глупо...
Зря я это затеял...
Похоже, возвращаются старые рефлексы.
Я знаю, что сейчас случится.
Бенни сползет по стеночке.
А если я этого не сделаю,
все скажут: "Карлито? Он чокнулся.
Старый стал. Бывший авторитет.
Тюрьма на него так повлияла".
Улица наблюдает.
Улица постоянно наблюдает.
Постой, погоди.
Черт...
Мать вашу.
Карлито, давай, я его кончу.
Положим его в багажник
и сбросим с пирса.
Размечтался.
Чего там думать? Это через квартал.
Вспомним старые времена, повеселимся!
- Отпусти его.
- Что?
- Что?
- Отпустите его.
Пусть катится.
Случись это раньше,
этот наглец был бы уже мертв.
Но я завязал. Не хочу никого убивать,
даже если надо.
Это уже не мое дело. Я хочу только
собрать 75 тысяч и уехать.
Кому говорю!
Скажи, что он в гробу.
Скажи, что он в гробу.
Что случилось?
То, что должно было случиться.
Отдай мне свою пушку, Дэйв.
Что?
Отдай свой пистолет.
Давно стал крутым?
Смотри, нарвёшься.
Я... Могу за себя постоять.
Я уже давно не мальчик.
Который мочится в штаны от страха.
Дэйв. Если ты перед кем-нибудь
начнешь размахивать этой штукой.
У тебя ее отберут, и тебя похоронят.
Гарантирую.
Так что отдай пистолет.
Я знаю, что ты меня любишь. Не злись.
Слушай. В субботу у меня
большая вечеринка. Приходи.
Нужно кое-что обсудить.
Это нельзя обсудить здесь?
Нет, нужно кое-что показать.
Стэффи! Стэффи, что с тобой?
Зачем ты столкнула его в бассейн?
Твои друзья ломают мою мебель!
Что ты здесь делаешь
один-одинешек, Карлито?
Сижу.
Ты очень странный.
Ты не пытался со мной переспать...
Ты попал из-за меня в такой переплет.
И ни разу не пытался меня полапать.
Ты же девушка Дэйва.
Из-за кокаина он совсем ослаб.
О чем это вы шепчетесь?
- Об интимном.
- Очень кстати.
Стэффи. Видишь своих друзей?
Чем они занимаются?
- О.
- Сделай что-нибудь.
- Будь хозяйкой, развлеки гостей.
- Пошел ты
- Пошел ты, болван.
- Сейчас пойду.
Эй, Луи!
Луи, твоя девочка обслуживает
тебя на глазах у всех гостей!
Людей сейчас вывернет!
Не горячись, Дэйв!
Не горячись. Ты о манерах слышал?
Хочешь трахаться - делай это
как нормальный человек!
Отведи ее в спальню!
Что за люди?!
Ладно, Дэйв... В чем дело?
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. В чем?
Нужно организовать
Тони Тальялуччи побег из Райкерс.
Ты спятил?
Он считает, что я украл
у него миллион долларов.
Он конченый человек.
Псих. Просто... Параноик.
Дэйв. Ты понимаешь.
Что говоришь?
Если я этого не сделаю, меня убьют.
Всё просто.
Поэтому ты должен похитить его
из тюрьмы?
Нет, за кого ты меня принимаешь?
Нет. Он уплывет с острова.
- Уплывет?
- Да.
Так он утонет.
Да, если мы с тобой не подберем его.
На катере.
Выбраться из тюрьмы ему помогут.
Я плаваю по заливу не первый год.
Знаю его как свои пять пальцев.
Пересечем Литл Нек Бэй, подберем его.
В ста ярдах от баржи - буй.
Он будет там.
Всего полчаса. Туда и назад.
Ладно, ладно.
Он спрыгнет с баржи.
Проплывет сто ярдов.
До буя? По Ист Ривер?
Это невозможно.
Там слишком сильное течение.
Это его проблема.
Давай не будем спорить.
Я должен это сделать.
И прошу твоей помощи.
Дэйв.
Ты же адвокат.
Что на тебя нашло?
Не знаю... Не знаю.
Я слишком. Взбудоражен.
В голове туман.
Ситуация... Не в мою пользу.
Я вытащу Тони на берег...
Но, уверен,
у него и его головореза-сыночка.
Есть планы на мой счет.
Что значит, планы? Какие?
Какие планы?
Он меня на дух не переносит.
Может убить.
Я в беде.
У меня большие неприятности.
И только одному человеку на земле
я могу доверять.
Я...
Я... Заплачу тебе 50 тысяч долларов.
Дэйв...
Если я и соглашусь,
то не из-за денег.
Ты поможешь?
Когда это будет?
Не знаю. Его сын позвонит.
Ты поможешь?
Хорошо, помогу.
Договорились.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Сюрприз.
Я спала.
Впустишь меня?
У меня есть творожный пудинг.
Не люблю творожный.
Если б ты не хотела меня видеть,
ты бы не позвонила.
Я говорю "нет", Чарли.
Что мне делать?
Что ты собираешься делать?
А?
Может... Вынесешь дверь?
Догонишь меня?
Разденешь?
О.
Повалишь на пол?
Я... Для этого слишком стар.
Как жаль.
Раз не можешь войти.
Значит, не войдешь.
Чарли?
Где мой пудинг?
Можно личный вопрос?
Любой.
Ты кого-нибудь убивал, Чарли?
Прости.
Знаешь, это. Непростой вопрос.
Нельзя ответить. Просто так.
Не обязательно.
Можешь не отвечать.
Мальчишкой
я рос в восточном Гарлеме.
Итальянцы говорили...
"Латинос нельзя переходить
Парк авеню".
Негры вторили: "Пуэрториканцам
нельзя ходить западнее пятой авеню".
Получалось, ходить особо некуда.
А если хочется сходить.
В центральный парк
покормить уток - значит, не повезло.
Но я никого не слушал.
Поднимаюсь на 106-ую,
в центральный парк, рядом с озером...
И меня окружает целая армия.
Что делать?
Адреналин подскакивает,
Вытаскиваю ножичек и говорю:
"Давайте, я любого из вас поимею".
А они: "Не выйдет.
Мы тебя убьем раньше".
И достают пистолеты.
Самопальные...
Взводишь курок,
Поворачивается барабан,
вылетает пулька.
Если она попадет в голову
- у тебя серьезные проблемы.
Больше я никогда в жизни так не бегал.
И потом всегда носил с собой пушку.
И пользовался ею.
Не то, чтобы я решил так.
Раз и навсегда.
Нет...
Просто делал всё, чтобы выжить.
И, в конце концов...
Оказался там, где я сейчас.
Так происходит со всеми...
Со всеми.
Только я выхожу из игры.
Займусь прокатом автомобилей.
Что смеешься?
Почему-то все над этим смеются...
- Это моя мечта.
- Знаю, прости.
У тебя есть мечта?
Да есть.
Я не мечтаю о мировой известности.
Просто...
Не знаю.
Что?
Просто иногда, когда я разговариваю...
С новыми агентами.
Прихожу на пробы,
стараясь быть оптимисткой.
Я думаю: зачем это?
Причин для оптимизма нет.
Да, я жила мечтой, Чарли.
Но теперь я очнулась.
Я ненавижу свою мечту.
Наверное, мне пора
заняться чем-нибудь другим.
И в другом месте?
Каждый день я нахожу в
Гэйл новые достоинства.
Я предлагаю ей уехать из Нью-Йорка.
И навсегда обосноваться на Багамах.
Пока она не говорит ни да, ни нет...
Но уже всерьез подумывает об этом.
Доход сейчас более-менее постоянный.
Совсем скоро я накоплю
необходимую сумму.
Моя мечта.
Она так близко. Я могу потрогать ее.
Ты куда?
Нет-нет. Потанцуем.
Я устал.
Я старик, мне нужно отдохнуть.
Я приглашаю.
Я буду смотреть на тебя.
Мне нравится смотреть, как ты танцуешь.
Вот так! Отлично!
Простите.
Только посмотрите!
Здесь собралась большая компания.
Все танцуют, пьют "Дом Периньон."
Всё оплачено Кляйнфелдом.
Он не позволяет
никому доставать бумажник.
Сам дает чаевые официантам.
Но сам он. Уже перебрал свою дозу.
Его глаза стали совсем стеклянными.
Я должен был это предусмотреть.
Нет, прошу, не останавливайся.
Да! Отлично двигаешься...
Расслабься.
Ты позволяешь ему лапать
твою женщину?
Они просто танцуют.
Тебе не нравится? Движения, ритм.
Мне не нравится,
что он лапает ее задницу.
Вот и неправда.
Он держит ее за бедра.
Придурок. Эти гангстеры думают,
что им всё позволено.
Надоели они мне.
Приходят ко мне.
В мой офис.
Считают, что могут мной помыкать.
Так скажи им, что ты думаешь.
Почему ты должен
держать эмоции внутри?
Ты должен сбросить с себя этот груз.
- Он на тебя давит.
- Сброшу.
Постарайся.
Сброшу.
Давай, выступи. Ему интересно будет
послушать твои замечания.
Эй!
Эй!
- Что ты делаешь?
- Эй!
- Ты совсем спятил?
- Эй, ты!
- В чем дело?
- Да, ты. Итальяшка.
- Я?
Не слушай его.
Хрен макаронов!
Я его выведу.
Вы к кому обращаетесь?
- К тебе.
- Ко мне?
Дэйв, идем.
Да, ты.
Не обращай на него внимания.
Что?
- Что он сказал?
- Не нужно. Он пьян. Он пьян!
Давай!
Садись, сядь.
- Всё хорошо.
- Никаких проблем.
- Извините.
- Кем он себя возомнил?
Не надо бушевать. Поверь мне.
Давайте выпьем. Я наливаю.
Вы слышали?
Вернись за столик.
Идем.
Никакого чувства юмора.
Чарли, мы уходим.
Нет-нет, не нужно, я просто шутил.
Ничего бы не случилось.
Мы с Карлито знаем друг друга,
правда, малыш? Давай, садись.
Ты - красивая женщина. Красивая.
Карлито, Карлито?
У тебя не бывает морской болезни?
Нет.
Хорошо. Завтра ночью
нам предстоит прогулка на катере.
Перестань, Дэйв.
Хорошо, ладно. Проверяю тылы.
Дело приближается.
Вы куда-то собрались?
Так, на небольшую прогулку.
Забудем, Дэйв. Расслабься.
Хватит глупостей.
- В чем проблема?
- Всем скучно.
- Я задал простой вопрос.
- Вот и нет.
- Я... Да что с тобой?
- Ты ведешь себя как придурок.
Если берешь человека в море,
нужно знать,
нет ли у него морской болезни.
В какое море?
Какой катер.
Что за прогулка?
Какой катер Чарли?
Ладно.
Гэйл!
Если ты хоть заикнешься при ней
об этом. Я тебя убью!
Что на него нашло?
Мне он не нравится.
- С первого взгляда не понравился.
- Ты меня не слушаешь.
Ладно.
Что за прогулка?
Во что этот придурок тебя втягивает?
Говори.
Ни во что он меня не втягивает.
Я ему просто помогаю. Я ему должен.
Ты ему должен?
Он же наркоман, Чарли!
Ты можешь с ним общаться?
Он болен! .
Из-за него тебя убьют или снова посадят.
Он спас мне жизнь, Гэйл!
И ты всю жизнь будешь должен?
Господи, Чарли, ты мне
всё песни поешь о том, что завязал.
Я вижу - нет.
Песни пою?
Что это значит, песни пою?
А что, нет?
От кого ты этого набралась?
Почему ты меня в это втянул?
Во что втянул?
Заставил поверить во всю эту чушь
о Багамах, райской жизни!
Я чувствую себя дурой!
ты не изменился!
Ни капли не изменился!
Что ты хочешь этим сказать?
Что я рассказываю тебе сказки?
Что я остался гангстером?
Ты это хочешь сказать?
Как ты могла, Гэйл?
Мы же близкие люди.
Как ты могла сказать такие слова?
Я должен это сделать.
Всего одно дело, и я завяжу.
- Я должен помочь Дэйву.
- Ты ничего ему не должен!
Ты считаешь, что должен, Чарли.
В этом вся проблема.
Такие, как ты, никогда не завязывают,
даже если поклянутся.
Всё, чему ты научился в своем квартале,
все твои инстинкты
Приведут тебя в могилу.
Что ты такое говоришь?
Что ты знаешь о том, чему я научился?
Ты понимаешь, что сказала глупость?
Я знаю, чем кончается твоя мечта.
Не раем.
Всё кончится тем, что я буду везти
тебя в реанимацию. В три часа ночи.
Стоять там и плакать,
как идиотка.
А ты будешь истекать кровью
и умрешь.
- Гэйл, ты меня не слушаешь.
- Ты меня обманываешь.
И всё, что ты говоришь - ложь.
Твоя мечта.
Ты не слушаешь!
Чарли!
Дэйв.
Мой друг.
Гэйл. Я ему должен.
Я. Не могу иначе.
Может, я не прав,
Но я такой.
Этого не изменить!
Чарли.
Не делай того...
О чем он тебя просит.
Ради меня. Прошу тебя,
Чарли. Пожалуйста.
Береги себя.
Не делай этого.
Больше я не буду
вытирать с тебя кровь.
Начало ночи великих событий
мне не нравилось.
Кляйнфелд нанюхался до одури.
Ноздри у него были красные и вспухшие.
Плохое начало, Джек.
Кого ты еще привел?
Карлито,
это младший сын тони, Франки.
- Я Франк.
- Неважно.
Зачем ты его привел?
Это разве твой катер?
Тогда помалкивай.
Мне нужен помощник - я привел.
Пойдем по правой стороне.
Франки, когда найдем Тони,
ты будешь держать руль.
Карлито - поможешь его выловить.
- Для тебя - Франк.
- Неважно. Я сказал!
- Я не понял.
- Отвяжи канат, детка.
Он твой друг?
Да, он мой друг.
Он - мерзавец.
Сбавь ход.
- Вижу буй...
- Видишь? .
Где?
- Помедленнее, я ни черта не вижу.
- Он там.
Ты меня слышал? Что ты делаешь?
Тормози! Ты его потопишь!
- Меняй курс.
- Эй, тормози!
Куда вы? Эй!
Черт бы тебя побрал!
Идиот!
Фрэнки, идем на верхнюю палубу.
Нужно дать отогнать катер назад.
Идем, наверх! Иди за мной, сюда.
На помощь!
Я здесь. Вернитесь!
Отойди, я ничего не вижу!
Сюда!
Эй! Я здесь, позади вас!
- Так. Видишь? Видишь вон тот маяк.
- Угу.
- Видишь?
- Вижу маяк.
Хорошо.
Держи курс прямо на маяк, ладно?
- Хорошо.
- Справишься.
- Я понял.
- Хорошо.
Эй, сюда, сюда!
Давай.
Вытащи! Помоги!
Есть! Стоп машина!
Я его держу. Остановитесь!
- Скорее!
- Давай... Давай...
Помоги!
- Держишь его?
- На помощь! Помогите!
- Он здесь.
- Возьми руль.
Начинаем разворот.
- Я подержу.
- Хорошо.
Я держу его. Тони, хватайся.
Помоги! Помоги.
Помоги! Помоги!
Теперь. Ты мне.
Будешь рассказывать...
Приятно ли ползать по дну
в компании с крабами и угрями!
Ты что делаешь?
Не-ет!
Сдохни, итальянка проклятый!
Уйди отсюда!
- Помоги вытащить Фрэнки.
- О, нет.
Мы погибли, Дэйв.
Ты нас погубил.
О, боже.
Идем, Фрэнки.
Извини,
Френк. Тебя ждет папочка, Френк.
Не стой! Закрепи руль,
не то мы перевернемся.
Так, Франк, мы поднимем тебя
и пожелаем спокойной ночи.
Бери за левую руку...
Раз.
Два, три.
Есть предельная черта,
дальше которой идти нельзя.
Иначе не вернешься.
Дэйв пересек ее.
И вот, я здесь, с ним.
А значит, и мне
придется идти вместе с ним...
До самого конца,
Куда бы ни привела дорога.
Я должен был это сделать.
Он бы не дал мне житья.
Понимаю, ты злишься.
Я добавлю тебе еще 10 тысяч.
Завтра пришлю все 60 наличкой.
Идет?
Всё будет выглядеть, как будто парень
пытался спасти папашу.
Лодка перевернулась, они утонули.
А головы разбили о баржу.
Так им и надо. Перестань, Карлито.
Нас никто не вычислит. Поверь.
- Ты его обокрал?
- Кого?
Тони Ти.
Ты присвоил себе миллион, так?
Да.
Ты больше не адвокат, Дэйв.
Теперь ты гангстер.
Мы по разные стороны.
У тебя другая игра.
Ей не учат в школе.
А начинать
на старости лет не советую.
За меня не беспокойся.
Еще одно.
- Мы квиты.
- Идем выпьем.
Скажи!
- Квиты.
- Мы квиты.
Мы квиты.
Этого нам никогда не простят.
Замочить босса и его сына.
Я работал с этими итальянцами,
знаю их.
Они вычислят с закрытыми глазами.
Мне нужно двигаться.
Слушай внимательно,
Карлито.
Руди говорит, что Пачанга жалуется.
Он разорен, у него ни одного доллара.
А еще он говорит,
Что ты - слабак,
и не умеешь решать проблемы.
И что он потратил кучу времени,
и ничего не заработал.
А еще.
Говорят...
Он шпионит
за нами для Бенни Бланко.
Я сам. Разберусь с Пачангой.
Он мой брат
- Мой брат.
- Твой брат?
Этот сукин сын
ради денег убьет свою мать.
Не он один.
До завтра.
С возрастом начинаешь понимать,
почему у людей возникают.
К тебе претензии.
Веришь в их обоснованность...
Но знаешь, что что-то не так.
Кто-то не прав.
Если перестаёшь объективно
оценивать ситуацию, значит,
Ты в беде, детка.
Ты в беде.
Да?
Вас просит патрульный Вильямс.
Соединяй.
Алло?
Мистер Кляйнфелд?
Да.
Говорит патрульный Вильямс.
Мы в вашем гараже.
У вашей машины
номер DК-777?
Да, да.
Какая-то проблема?
Кто-то пытался украсть ваш мерседес.
Произошла авария.
- Авария?
- Да.
Машина повреждена?
К сожалению, да.
Черт побери.
Сейчас спущусь.
Я на 10 минут.
Идем.
Скоростной лифт в гараж.
Привет
от Винсента Тальялуччи.
Гэйл!
Подожди!
Чарли, я спешу. У меня встреча.
Ты была права на счет Кляйнфелда.
Ты была права - он ненормальный.
Мы расстались.
Мне некогда. Я тебе перезвоню.
Погоди, не спеши.
Ты меня прогоняешь?
Да.
Точно? Гэйл, это безумие.
Что на тебя нашло?
Не знаю. Мне сейчас тяжело.
Поговорим позже.
Я просто хотел сказать, что ты была
права на счет Кляйнфелда.
Прости, прости, что расстроил тебя,
Гэйл.
- Чарли, мне надо на прием к врачу.
- В чем дело? Ты больна?
- Небольшая задержка.
- Возьмем такси. Что с тобой такое?
Чарли, у меня задержка!
Задержка!
- То есть, ты...
- Небольшая.
Господи.
Что это значит, Гэйл?
Я не собираюсь заводить ребенка
без отца.
Давай всё обсудим.
Эй, эй!
Мистер Бриганте, мистер Бриганте.
Меня зовут Данкан.
- Господи!
- Чарли, что происходит?
Я должен проводить вас в офис
окружного прокурора.
Но мне...
Нечего ему сказать. Я арестован?
У мистера Норволка есть запись,
которую он хотел бы дать вам послушать.
Если не предъявите ордер, я никуда
не поеду. Особенно без адвоката.
Мистера Кляйнфелда сегодня в два
часа дня ударили в грудь ножом.
Советую вам поехать с нами.
Мы - ваши друзья.
Я еду с тобой, Чарли
К счастью, Кляйнфелд выжил.
Он лежит в больнице.
Подлечим его...
И отправим в тюрьму.
Отправите в тюрьму?
За что?
За время вашего отсутствия Дэвид
Кляйнфелд стал очень крупной рыбой.
Даже крупнее вас.
Он завяз... Отмывание денег.
Давление на присяжных.
Взятки. Мы уже давно следим за ним.
Я ничего об этом не знаю.
Вы многого не знаете.
Билл, мы оба знаем...
Нет никакого дела.
Ты не сможешь предъявить обвинение.
Попробую.
Послушай,
давай не будем терять время.
Ты намекнул, что я могу подсуетиться.
Ты не с магнитофоном?
Совсем мне не доверяешь?
Ладно, я приготовил тебе подарочек.
Если ты от меня отстанешь,
Я помогу тебе упечь в тюрьму
Карлито Бриганте.
Бриганте? За что?
Выйдя на свободу, он стал частенько
наведываться ко мне в офис,
Звонить куда-то.
Я начал его подозревать. И узнал.
Что он снова связался
с Роландо Ривасом. Кокаин...
В крупных масштабах.
Ты дашь показания?
Конечно.
Мы ему не верим.
На улице говорят.
Что ты чист.
Нам нужен Кляйнфелд.
Он был прав. Тогда я не смог бы
предъявить ему обвинение.
Но сейчас, с твоей помощью...
Мы можем упечь
этого подонка надолго.
Братишка, Мы знаем о Тони Ти.
Кто такой Тони Ти?
Вчера.
Его вместе с сынишкой Фрэнки
Нашли в Ист Ривер.
Кто-то пытался устроить Тони
побег из тюрьмы.
Я не знаю, о ком вы говорите.
Никого из них не знаю.
Кроме Фрэнка, у Тони был еще
один сын. Винсент.
Так вот Винсент очень расстроился,
узнав об этой трагедии.
Рассказывает всем, что Кляйнфелд
помог отцу бежать,
А потом убил и его.
Мы не говорим,
что ты был на том катере.
Но, зная твои отношения
с Кляйнфелдом, полагаем.
Что есть такая возможность.
Что скажешь?
Не люблю катера.
Ладно, предлагаю сделку.
Если ты был на том катере,
В чем я абсолютно уверен,
дай показания против Кляйнфелда
В убийстве первой степени.
Обещаю тебе неприкосновенность,
И два билета на Багамы.
Хочешь поквитаться с Кляйнфелдом?
Отдаю его на золотом блюдечке.
Послушайте, я бы очень хотел
вам помочь, но не могу.
Я не понимаю, о чем вы толкуете.
Не знаю этих людей, и вас не понимаю.
Вот что, мистер,
осужденный торговец наркотиками.
Если мы догадались,
что вы были на том катере.
Много ли времени
понадобится на это итальянцам?
Если они снова доберутся
до Кляйнфелда и прижмут его.
Вряд ли ваш друг будет молчать?
Карлито, ты
ничего не должен Кляйнфелду.
Этот кляузник пытался тебя подставить,
упечь в тюрьму.
Вы закончили?
Ответ жду завтра утром.
И не вздумай сбежать ночью, умник.
Не удастся.
Чарли, ты должен это сделать.
Тебе не оставили выбора.
Если хочешь уйти - пожалуйста.
Можешь повернуться и уйти,
Не оглядываясь. Я пойму.
У меня есть план.
Я выберусь.
Притормозите, пожалуйста.
Что такое, Чарли?
Подожди 5 минут.
- Куда ты?
- Подожди 5 минут.
Мама!
Мама!
Я здесь, иди сюда.
Что это?
Билеты. На ночной поезд в Майами.
В поезде нас искать не будут.
В Майами...
Пересядем на самолет в Нассау.
- А как же клуб? Деньги?
- К черту клуб.
У меня уже набралось
около семидесяти тысяч,
В сейфе лежат. На острове у меня
есть друг - он поможет...
Гэйл, давай уедем отсюда.
Все втроем.
Времени мало, малышка. Мечта уже
не приблизится. Нужно ее догонять.
О боже, Чарли.
Знаю, я тоже этого не планировал.
Так уж вышло.
Послушай, я иду в клуб,
Забираю деньги
и еду на центральный вокзал.
Поезд в Майами отправляется в 11:30.
Ты придешь, Гэйл?
- Ты будешь там?
- Приду.
Я люблю тебя.
Люблю.
Сам приходи.
До скорого.
Поезд уходит через 5 часов, мысли
крутятся в голове в бешеном темпе.
Норволк блефует.
Если я пересеку границу,
он не станет за мной гоняться.
Он и здесь не может меня арестовать.
Есть и другие проблемы.
Осталось 5 часов.
Вспомнить обо всём,
Закончить все дела.
Нужно доверять интуиции. Форма
плохо смотрится на этом типе.
Осталось последнее дело.
Я должен
посмотреть Кляйнфелду в глаза.
Должен убедиться.
Кто вы?
Кляйнфелд - мой адвокат.
Ладно. Руки на стену.
Проходи.
Успокойся, Дэйв.
Это твой друг.
До смерти напугал.
Полицейские
не должны никого впускать.
Конечно, тебя это не касается.
Полиция тебя не защитит.
Тебя ищет мафия.
Да... Знаю.
Где ты пропадал?
Что это.
- Где ты был?
- Как самочувствие?
Не очень хорошее.
Где ты был?
Я был в офисе Норволка.
Слушал запись.
Эта сволочь.
Никогда не предавай друзей,
Дэйв, чтобы ни случилось.
Они монтируют запись...
Убирают контекст. Неужели ты...
Прекрати, черт бы тебя побрал! .
Что ты делаешь?
Убери пушку. Она заряжена!
Шел бы ты со своим ханжеским
кодексом чести улицы.
Он помог тебе выйти из тюрьмы через
5 лет вместо 30-ти? Нет. Я помог.
Благодаря ему тебя 4 раза оправдали?
Нет, благодаря мне!
Так что катись
со своим дурацким кодексом.
В этом мире только одно правило.
Спасай свою шкуру.
Спасай свою.
Спасай свою шкуру.
Видишь?
Он должен быть здесь,
а не под подушкой.
Так ты быстрее его достанешь.
Если они войдут, ты будешь готов.
Пока, Дэйв.
У тебя прекрасное будущее.
- Пора на обед.
- Ты рановато.
- Да, на пару минут. Газету прочитал?
- Забирай.
Спасибо.
Счастливо.
Мистер Кляйнфелд?
Для вас передача, мистер Кляйнфелд.
От кого?
От моего отца... И моего брата.
Прощай, адвокат.
Приветствую, проходите.
Как дела, красотка?
- Пачанга.
- Карлито.
Где тебя носило?
Кто-то пытался убить Кляйнфелда.
Слышал уже. Значит так: мы с Гэйл
уедем из города на пару дней.
Жениться поедете? Карлито.
Послушай: езжай к дому Гэйл, забери
и отвези на центральный вокзал.
Ладно, понял.
Вместе с ней жди меня там. Я приду.
Поезд уходит ровно в 11:30.
Нам нельзя опоздать, понял?
- Ты понял?
- Да.
Тогда за дело.
Карлито!
Бриганте!
Это я, Пит Амадессо!
Помнишь меня?
Пит? Как дела?
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Мы слышали,
теперь это заведение твое.
Очень мило. Зашли поздороваться.
- Здравствуй. Всё хорошо?
- Отлично.
Очень рад...
Давненько не виделись.
Присядь, выпей с нами. Идем.
Садись.
Я не видел Карлито сколько...
Лет 15?
- Точно, 15 лет.
- Да?
- Давно.
- Очень давно.
- Извини. Это Джо Батталья.
- Очень приятно.
- Рад познакомиться.
- Рад познакомиться.
- Санни Манзанеро.
- Санни
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Карлито Бриганте.
Мы с Карлито таскали героинчик...
- Еще в 57-ом - 58-ом...
- Точно.
Еще детьми были.
С первого взгляда
я принял этого парня за итальянца.
- Посмотрите на него, на это лицо...
- Черт.
Пит Амадессо
заходит в мой клуб просто так?
Чушь. Явный подвох.
Пит - серьезный человек.
У его дяди хорошие связи
на Плезант авеню.
Что он здесь делает?
Наверняка, его послали люди Тони Ти.
Он наблюдает за мной.
Думает, я сломаюсь.
Запаникую.
Они пока не знают наверняка,
был ли я на том катере.
Подозревают, но не уверены.
Иначе меня бы уже не было в живых.
Сейчас...
Они просто наблюдают.
Вот такой он парень.
Его не переделать.
Как это проверить?
Вот я и говорю ему:
Томми,
Карлито - не какой-нибудь ниггер,
смотри, как он танцует.
Точно.
Он танцует, как итальянец.
Да.
Он умеет танцевать тарантеллу!
Официант, сюда.
Руди.
Принеси выпить.
Принеси нашего лучшего шампанского.
Карлито, ты куда?
- Эй.
- Посиди с нами.
Мне работать надо.
Скоро освобожусь и вернусь к вам.
Хорошо.
Не может быть!
Дьявол.
Винсент!
Видел Карлито?
Сасо!
Эй ты... Подонок!
Где мои деньги?
- Карлито, о чем ты?
- Где мои деньги?
- Не знаю, не знаю!
- Услышал, что Кляйнфелда застрелили!
- Ничего такого!
- И решил, что я тоже не вернусь!
А денежки достанутся тебе?
В наследство! Отвечай!
- Клянусь!
- Где мои деньги?!
- Не знаю!
- Я вырежу тебе печень!
Ладно, ладно!
В коробке. Под кассой.
Я собирался сказать.
Карлито, познакомлю тебя с другом.
Вини Тальялуччи - Карлито Бриганте!
Привет.
Слышал об отце Винни, Тони?
Тони Тальялуччи.
Тони Ти? Да. Недавно скончался.
Мои соболезнования.
Я слышал,
вашему адвокату не повезло.
Я его давно не видел. Что это?
Что это за дрянь?
Я велел тебе
принести лучшее шампанское!
А ты тащишь какую-то дешевку.
- Извините.
- Иди сюда!
Винни, успокойся.
Давно не видел. Врет, сволочь!
Он приходил в больницу, Пит!
Не здесь. Выманим его на улицу.
Успокойся! Присядь. Идем.
Расслабься.
От нас он не уйдет.
Отлично.
Где он?
Грязный ублюдок...
Эй, вы куда? ...
Сюда нельзя! Нельзя!
Отойди! Прочь с дороги!
Черт!
Его там нет! Догоним его на улице!
Вон он! Скорее!
Бежим!
Отцепитесь!
Дамы и господа, внимание!
На семнадцатом пути
Заканчивается посадка на поезд
номер 179 Нью-Йорк - Вашингтон.
С остановками на станциях Ньюарк,
Трэнтон, Филадельфия и Балтимор.
Пассажирам занять места...
- Черт!
- Ты что, совсем спятил?!
Пит, перекрой двери!
Видел того? В синем.
Поезд серебряная звезда
на Тампу и Майами,
Отправлением в 11:30
будет отправлен с 19-го пути.
- Может. Подождем у поезда?
- Хорошая мысль.
Ну же, Чарли.
Мне нужно в Бронкс!
Подскажите, куда выходить?
- Вам надо направо.
- Угу.
До конца и вверх по лестнице!
- Не заблудитесь.
- Благодарю вас.
Эй!
Вон он! Санни!
Эй!
Вин! Вин, подожди!
Вин! Его там нет.
Давай спустимся. Идем.
Ладно.
Внимание, объявляется посадка
на поезд Сенатор.
Маршрутом Нью-Йорк - Бостон.
Отправление в 11:45 с 12-го пути.
Остановки: Стэмфорд, Бриджпорт,
Нью-Лондон, Кэмбридж,
Кингстон и Провидэнс.
Дамы и господа! Заканчивается посадка
на поезд Серебряная Звезда.
На Тампу и Майами отправлением
в 11:30. Занимайте места.
Сюда!
Здесь его тоже нет.
- Мы его упустили, Вин.
- Ничего подобного!
Он точно наверху.
Шевелитесь! Слышал?
- Он здесь!
- Вперед!
Он здесь!
Я убью тебя!
Ублюдок! Ублюдок! Я тебя убью!
Мерзавец. Ты, скотина!
Я убью тебя!
Стоять, полиция!
Стоять, полиция!
Карлито, поезд отправляется.
Идем.
Чарли?
Чарли!
- Гэйл!
- Скорее!
- Гэйл!
- Чарли!
Чарли! Скорее, это он!
О, боже!
Нет!
Полиция! Ни с места!
Ничего.
Всё будет хорошо.
Помнишь меня?
Бенни Бланко из Бронкса.
Нет! Нет!
Чарли!
О, о...
О, боже.
Чарли...
О, боже.
Нет. Чарли.
Чарли...
Не обижайся, Карлито.
Я должен был побеспокоиться
и о своем будущем.
Черт.
Иногда так случается.
Идем отсюда.
Ты
останешься здесь.
Гэйл, возьми.
Молчи, Чарли.
Мы отвезем тебя в больницу.
Всё будет хорошо.
Боже.
Держись, детка. Не сдавайся.
Держись, умоляю тебя. Пожалуйста.
Возьми. Возьми.
Возьми это.
Возьми. Бери.
Бери и уходи, Гэйл.
Вы оба.
Хорошо? Оба
Хорошо.
Ты поправишься, Чарли.
Чарли.
Не оставляй меня!
Чарли, только не сейчас.
Не оставляй меня, Чарли!
Нет, Чарли.
Чарли. Чарли.
Пожалуйста, не уходи.
Чарли, не оставляй меня.
Нет.
Ты не можешь так со мной поступить.
Боже. О, боже.
Нет, детка.
Не оставляй меня, Чарли.
Извините, ребята.
Меня
уже не сшить никакому хирургу.
Лежи.
Лежи. Отвезут тебя...
В погребальную контору Фернандеса
на 109-ой.
Я знал, что закончу там...
Но гораздо позже, чем все думали.
Последний из могикан.
А может, и не последний.
Гэйл
будет хорошей мамой.
Новый, улучшенный Карлито Бриганте.
Рай ждет вас.
Надеюсь, она уедет отсюда.
Сердце у нее слишком велико
для этого города.
Извини, малышка.
Я старался, как мог. Правда.
Ты не можешь поехать со мной.
Сейчас подадут коктейль.
Последний заказ...
Бар закрывается...
Солнце село...
Где мы будем завтракать?
Далеко не поедем...
Тяжелая...
Ночь...
Я устал, малышка...
Устал...