Запах женщины (1992 год). Цитаты и фразы из фильма
«За́пах же́нщины» (англ. Scent of a Woman) — кинофильм, американский
ремейк одноимённого итальянского фильма Дино Ризи, по роману Джованни
Арпино 1969 года «Мрак и мёд». Исполнитель главной роли Аль Пачино за
актёрскую работу в ленте удостоился премий «Оскар» и «Золотой глобус».
Все фразы и цитаты
Никогда не курите рядом со мной. Это отвратительно.
- Не мучай меня из-за сигарет.
- Это мерзкая привычка.
Бог мой! Взгляните на это.
Боже, это ужасно!
Не могу в это поверить!
Не могу поверить, что они дали его ему.
Ах, это низко!
Теперь он бездельник с Ягуаром.
Нет, серьезно, кому он должен был отсосать,
чтоб получить его?
- Доброе утро, сэр.
- Мистер Уиллис.
- Это действительно, хм...
- Мистер Траск!
Крутая тачка.
- Доброе утро, Хавемайер.
- И вам того же, сэр.
- Bene!
- Bene?
- Bene! Потрясающе!
- Что потрясающе?
Эта шикарная железяка у вас там.
Считаешь, что
я ее не заслужил.
Нет, сэр. Как раз наоборот.
Я думаю, это великолепно.
Почему директора Берда должны
видеть разъезжающим на развалюхе?
Фактически, я считаю, что
это первая удачная мысль
совета попечителей за последний период.
Спасибо, Хамвейер.
Я приму это за чистую монету.
Другого я и не ожидал, сэр.
Доброго дня.
- Доброе утро, миссис Хансакер.
- Доброе утро.
Что это у нас тут,
Закоулок убийц?
- И что это было?
Ничего. Просто поздоровался.
Я люблю здороваться
с директором Траском.
Шугарбуш. Посадочные билеты и
квартирные поручительства.
- Я думал мы летим в Стоу.
Шугарбуш и есть Стоу, Джимми.
Хорошо получается. День благодарения
в Вермонте, рождество в Швейцарии -
- Рождевство в Гштадте - это дороговато.
- В Штадте.
Буква "Г" там не произносится.
Штадт. Джордж?
- Штадт.
- Трент?
- Штадт, конечно.
- Так что там со Штадтом?
- Окей. Хоть "Г" там и не произносится,
но нам обойдется, по меньшей в мере,
в три штуки только попасть туда.
- Я поговорю с отцом.
- Лучше пусть мой отец
поговорит с твоим отцом.
- Или мой отец
поговорит с твоим отцом.
Ты едешь домой
на эти выходные, Чез?
Эмм, не знаю.
Ты едешь в свой дебильный
Айдахо на День благодарения?
Я из Орегона.
Я имел ввиду дебильный Орегон.
Чарли, что ты думаешь
о катании на лыжах?
Есть желание погонять на
белоснежных откосах Вермонта?
- У меня есть скидка.
- 20 процентов для друзей.
Мой папа организовал.
Рождество в Швейцарии.
- Штадт.
Гштадт. Убирать "Г" не справедливо.
- Ты говорил, все произносят "Штадт".
Только те, кто там еще не бывал.
Пасха в Бермудах,
а на выходные Дерби в Кентукки.
Можем прихватить и тебя, парень.
Ммм, а, сколько стоят эти
белоснежные откосы Вермонта?
Двенадцать сотен!
Включая закуску, шампанское
и рождественский ужин.
$1200 это дороговато
для меня, Херри.
А сколько не хватает?
Сколько не хватает, Херри?
Так много, что тебе с Джорджем
не стоит и подсчитывать.
- Но, тем не менее, спасибо за предложение?
- Ага.
- Если вдруг изменишь свое мнение...
- О чем ты? Ты прекрасно знаешь, что он на стипендии.
На крупных праздниках, Уиллис,
у хозяев поместий есть обычай
- бросать подачки беднякам.
- Ну, ты и трепач.
- Здрасьте. Миссис Росси?
- Да?
Я по поводу работы
на выходные.
А, заходи.
У него есть прыщи?
Он ненавидит прыщи.
Франсин, тихо.
Прыщи. Прыщи.
Да.
Шшш...!
Я извиняюсь.
В школе мне дали твое имя, но я забыла.
- Чарли. Чарли Симс.
- Как дела, Чарли?
- В порядке, спасибо.
Сюда.
Ты свободен все выходные?
Эмм, да.
- Не едешь домой на день благодарения?
- Нет.
Отлично.
Они поместили его в "дом ветеранов",
но ему там очень не понравилось.
Так я сказала отцу
что мы его возьмем к себе.
Прежде чем ты войдешь,
я тебе объясню пару вещей .
Не говори ему "Сэр", и не задавай ему
слишком много вопросов.
И не обращай внимания, если он пошатывается немного
когда встает.
Чарли, мне ты подходишь,
и дяде Фрэнку ты наверняка
тоже понравишься.
Эмм, а где вы будете
на выходных?
Мы едем в Олбани.
У Донни, моего мужа,
там родственники.
- Впустить Томми или нет?
- Оставь его снаружи!
Он опять гонялся за этой
пятнисто-рыжей с гаражей.
На самом деле он добряк.
- Сэр?
- Не зови меня сэром!
Я-я извиняюсь.
Я хотел сказать мистер, сэр.
О-о, у нас тут
появился идиот, так?
Нет, мистер...
Эээ, это...
Э-ммм, лейтенант.
Да, сэр, Лейте...
Полковник.
Я отслужил 26 лет и до сих пор никто
не понижал меня в звании сразу на 4 ранга.
Иди сюда, идиот!
Подойди поближе. Я хочу
хорошенько тебя рассмотреть.
Как твоя кожа, сынок?
Моя кожа, сэр?
- Ох, боже мой.
- Извините, я не хо...
Зови меня Фрэнк.
Зови - Мистер Слейд.
Хоть Полковником называй.
Только не говори мне сэр.
Хорошо, Полковник.
Симс Чарльз.
Старшеклассник.
- Ты на студенческом пособии, Симс?
Э-э, да.
Говоря "на пособии"
подразумеваю "на крючке".
Твой папаша торгует по мелочевке
телефонами для машин, с 300% наваром.
Твоя мамаша работает на серьезных
комиссионных в магазине фототоваров.
Переквалифицировавшись
с экспрессо машин.
Ха-ха!
Ты что, помираешь от
какой-то изнуряющей болезни?
Нет, я ...
Я здесь.
Я точно знаю, где находится твое тело,
но не нахожу, каких-либо признаков, присутствия мозга.
Слишком много регби без каски?
Ха! Выражение Линдона о Джерри Форде.
[Джерри Форд настолько тупой, что он не может
одновременно думать и срать. (c) Линдона Бейнз]
Заместитель Комиссара,
Парижские Мирные Переговоры, '68.
Отличен "Серебряной Звездой" и серебряной планкой. Забросил меня в Г-2.
Г-2?
Разведка, там думают головой,
Тем, чего у тебя не нет.
Ну и откуда ты?
Эмм, Грэшем, штат Орегон,
сэ... Полковник,
Что делает твой отец
в Грэшеме, штат Орегон?
Ммм? Подсчитывает древесные стружки?
Э-мм... Мой приемный отец и моя мать
содержат продовольственный магазин.
- Как удобно (игра слов:convenience store и convenient)!
Со скольки работают?
- с 5:00 утра.
- До скольки?
- До 1:00 ночи.
Работяги. (гы...)
Ты меня растрогал!
Так что ты делаешь здесь,
в этом задристаном городишке?
Я, эмм...
Я посещаю Берд.
"Посещаю Берд"!
-Я знаю, что ты учишься в школе Берд.
Вопрос, на какие шиши?
даже учитывая стипендию
и ничтожную помощь твоих стариков?
Я выиграл стипендию, э-мм,
"Заслуженного Молодого Американца" .
Ухты!
Слава, слава, Алилуйа
Слава, слава, Алилуйа
Кто там?
Это маленькая вертихвостка?
Пошла вон!
Да.
Не могу поверить,
что они мои родственники.
I.Q как у ленивца,
воспитание как у ведьмы Банши.
Он - механик,
она - домохозяйка.
Он разбирается в машинах так же,
как королева красоты.
А она печет печенья,
напоминающие по вкусу гнилые жёлуди.
А что касается малышни -
- они тупицы.
Как твоя кожа, сынок? Я люблю,
когда мои адъютанты выглядят презентабельно.
Ну, вообще-то
у меня была парочка прыщей.
Но мой сосед дал мне
свой "Clinique", так как он из...
"История Моей Кожи",
автор Чарльз Симс.
Ты издеваешься надо мной,
коротышка? А?
Толкаешь тут мне эту
детскую болтовню?
Школа Берд!
Стадо сопляков в твидовых жакетах,
пытающиеся стать Джорджами Бушами.
Вообще-то...
Мне кажется Президент Буш
учился в Андовере, Полковник.
Умничать вздумал, молокосос?
Вот как.
Лучше тебе не умничать!
Сейчас ты примешь упор лежа и
отожмешься 40 раз, потом, еще 40.
Потом в наряд на кухню и чистка выгребной ямы!
Я ткну тебя носом
в армейское дерьмо...
пока ты не поймешь, что к чему! Ты понял?
Да.
- Что ты хочешь?
- Что вы имеете ввиду "что я хочу"?
Что тебе здесь надо?
Я хо-хочу работу.
Работу!
Да, я хочу работу,
чтоб я мог
слетать домой на Рождество.
Ох.
Боже, как трогательно!
Все еще здесь, бедняжка?
Ммм?
Какой там, на хрен, Продовольственный магазин!
Толкание перца в дырку.
Давай.
Вольно.
Вольно!
Миссис Росси?
Чарли, мы тут, наверху! Поднимайся.
- Это Донни.
- Привет, Чарли.
Привет.
Эмм, Миссис Росси, мне кажется,
что я облажался.
- Ох, но ты не мог.
- Это было ужасное собеседование.
Это было не собеседование, Чарли.
Ты принят.
Ты единственный, кто пришел.
Ты должен принять эту работу.
Он много спит. Ты мог бы
смотреть телевизор, звонить своей подружке.
Я обещаю тебе,
это легкие 300 баксов
Я что-то не ощущаю легкости.
Он больше лает,
чем кусает.
Он был отличным солдатом,
настоящим героем.
Он к тебе еще привыкнет!
К воскресенью, вы уже будете лучшими друзьями.
Чарли, пожалуйста.
Я хочу уехать на несколько дней,
А дядя Фрэнк не хочет ехать с нами.
6 месяцев назад он еще мог
отличить свет от тьмы,
но сейчас - ничего.
Мне было бы спокойнее, знать, что кто-нибудь есть
рядом с ним.
Пожалуйста?
Хорошо, Миссис Росси.
Конечно.
- Спасибо, Чарли.
- Иди сюда.
Вот, пожалуйста.
Чес! Чес, подожди!
- Как дела?
- В порядке.
Классно.
Это книга не может выйти из библиотеки.
Она зарезервирована.
Тут такое дело.
Мне нужна эта книга сегодня на ночь...
- для подготовки к контрольной
в День благодарения.
- Да, я знаю.
Потому-то она и зарезервирована.
Это наша единственная копия.
Чес, она мне нужна на ночь.
Без этой книги мне конец, окей?
Если она не вернется сюда к
7:30, мне не поздоровится.
Обещаю. Я обещаю.
- Понял?
- Да.
Одну секунду.
Я запру дверь.
Окей.
Боже, ты наверно тоже мечтаешь
уже вырваться из этой дыры?
Напомни, где вы
собираетесь кататься на лыжах?
- Шугарлоф, или как там -
- "буш", Чес, Шугарбуш
Это мои чуваки
Что вы там делаете?
Тише.
Я расскажи тебе утром.
-Шшш.
- Черт...
- Мисс Хансакер, хорошего вам дня?
- Джордж, что за шум?
Это Хансакер. Жми! Деру!
Я с Чесом просто валяем дурака.
- Добрый вечер, Чарльз.
- Здрасьте. мисс Хансакер.
- Что это было?
- Я не знаю, мэм.
- Кто эти парни?
Что они там делали?
-Ох, кто знает?
- Чарлз?
- Э-ммм...
- Вы этот шарф сами вязали?
- Нет, Джордж, я его купила.
- Да? Он очень красивый. Очень.
- Спасибо, Джордж.
- На тот случай, что я уже
не увижу вас до каникул,
- почему бы вам не обнять меня, покрепче, как вы умеете?
- Ох, Джордж!
- Пожалуйста? Ну?
- Хорошего вечера, парни.
До свидания, Мисс Хансакер.
Мистер Трэск наш бесстрашный предводитель,
- Человек науки, ненасытный лидер.
Он мог бы декламировать
древнегреческую "Илиаду"...
ловя форель в журчащей речке
Наделенный Мудростью и Рассудком
Тем не менее, хотелось бы его спросить,
Как мистер Траск
свершает сии чудесные дела?
Почему члены правления купили ему Ягуар?
Он не потворствовал им!
Он не был груб!
Он всего лишь
поджал свои губы...
И поцеловал их в зад !
Давай.
Давай.
Еще разок!
Еще раз, ну давай!
Ахх!
Пшел нах...
Мистер Симс, мистер Уиллис.
Хммм.
Миссис Хансакер говорит, что вы, джентльмены,
прошлой ночью, были в самой выгодной позиции,
для наблюдения за этими, э...
трюкачами.
Кто это был ?
Не могу сказать, сэр.
Эмм, мне кажется, что я видел кого-то,
балующегося с фонарным столбом,
Но пока присмотрелся,
их уже не было.
Мистер Симс?
Не могу сказать.
Этот автомобиль не просто
моя собственность.
Он подарен мне
попечительским советом.
Это показатель высокого стандарта,
которым славится эта школа,
и я не позволю попрать его.
Автомобиль?
Стандарт,
мистер Уиллис.
- Какова ваша позиция, мистер Симс?
- По отношению к чему?
К сохранению репутации Берда.
- Я, за Берд.
- Тогда кто это сделал?
Не могу сказать наверняка.
Очень хорошо.
В понедельник с утра,
я созываю специальное заседание...
студенческой Дисциплинарной Комиссии.
Поскольку это дело,
касается всей школы,
весь студенческий состав
будет обязан присутствовать.
Занятия и другие мероприятия отменяются.
Ничего не будет происходить
в этом учреждении...
пока этот вопрос не будет закрыт.
Если к тому времени, прогресса не будет,
Я исключу вас обоих.
Мистер Уиллис,
оставьте нас.
Приятного вам праздника.
Спасибо.
И вам того же, мистер Уиллис.
Угу.
Мистер Симс.
С вами я еще не закончил.
Одна из привилегий моей должности, в том, что...
я имею право решать определенные вещи
по своему усмотрению.
Вы понимаете?
- Да, сэр.
- Хорошо.
У меня с Деканом, отвечающим за прием студентов в Гарвард,
есть договоренность.
Вместе с обычной группой претендентов,
представленных на рассмотрение школой Берд,
из которых, обычно,
около 2/3 будут
приняты наверняка,
Я добавляю одно имя,
кого-то выдающегося,
но не обремененного излишками средств;
студента, который не может позволить
себе обучение в Кембридже.
Знаете ли вы, кого я добавил
в этом году?
- Нет, сэр.
- Вас, мистер Симс.
Теперь вы можете сказать
кто это сделал?
Нет, сэр, я не могу.
У вас есть уикенд на обдумывание моего
предложения, мистер Симс.
Хорошего дня.
О чем вы говорили?
- Ни о чем.
- Как, ни о чем?
Он повторил то, что сказал раньше.
Ты ведь знаешь что он делает?
Играет с нами в "хорошего полицейского
и плохого полицейского".
Он знает, что я стреляный воробей, а "твоя хата с краю".
Он будет нападать на меня,
и умасливать тебя.
Он пытался тебя умаслить? Да?
Нет.
Чес, мне кажется ты немного паникуешь.
Ты паникуешь?
- Да, немного.
- Пойдем.
- Ты ведь на пособии, не так ли?
- Да.
Ты на пособии
из Орегона... в Берде.
Далековато ты от дома, Чес.
Какое это вообще имеет отношение?
Я не знаю, как у вас там.
Но мы здесь держимся вместе.
Мы против них, ни смотря, ни на что.
Мы не прикрываем свой зад.
Мы не рассказываем родителям.
Круговая порука.
И важнее всего,
никогда, никогда...
Не бросаем своих в беде.
И это все.
Какая связь между всем этим и пособием?
Эй, эй!
Я лишь пытаюсь тебе все это
объяснить, не более того.
Спасибо.
Знаешь что? Дай мне несколько часов,
чтобы обдумать наши дальнейшие действия,
И позвони мне в Вермонт.
Я буду в коттедже в Шугарбуше, ок?
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, кажется.
Окей.
Постарайся удержать его в
пределах четырех стаканов в день.
Если сможешь удержать в пределах 40,
ты молодец.
Постарайся посильнее разбавлять.
Знаешь, как это делается?
- Это длинная поездка, дорогая.
- Возьми сумки в машину.
Я сейчас подойду.
Мама, Мама!
Не забывай о прогулках дяди Фрэнка.
Ах да. Да.
Тебе нужно выводить его
немного гулять...
Немного, но каждый день.
Почему бы тебе не зайти,
и немного освоиться?
Я скоро приду,
дам тебе наши телефоны.
Нет, я бы и не пробовал
такое прокрутить...
Если бы не знал как,
не так ли?
Дай мне ее.
Привет, красотка.
Это ты?
Да, мы говорили вчера.
Ты пьешь вино за обедом?
Голос у тебя немного унылый. Хмм.
Одну минутку, дорогая.
Вернулся, а?
Хваткий!
Достань мою парадную форму.
Она в саквояже в шкафу.
Проверь верхнюю полку с одеждой.
Вытащи погоны...
И закрепи их.
Незамедлительно.
Я Имел ввиду "сейчас же".
Привет.
Извини, что заставил ждать,
дорогуша.
Я не из тех мужиков,
что торопятся.
Но я вылетаю в четыре
из Логана, и я пока не вижу
в окно никакого такси.
Что случилось с Четом?
Он еще не купил радио?
Ха! Ну, посылай своего водителя.
Скажи ему, чтоб поторопился.
Да. Ммм.
Ох, ну и тело должно быть за
этим сексуальным голоском.
Однажды я прокачусь,
чтоб как следует тебя рассмотреть.
Так и знай.
Пока.
Вынь Мой вещмешок из-под кровати.
Прикрепи погоны к форме и сложи ее туда.
Эээ, мы едем куда-нибудь, Полковник?
А тебе какое дело? Не пожимай плечами, дибилл!
Я слеп, так что прибереги свой язык
жестов для девок.
- Выноси мои вещи.
- Франсин, садись в машину.
Уже почти три, а эти чертовы Флинтстоуны, еще не уехали.
Вилли Росси должен сесть в машину!
- А вот и м-р Росси.
- Черт!
Она уже три раза со мной попрощалась.
У нее, что, боязнь расставаний?
Подрежь ее у двери!
Привет, дорогая. Пока, дорогая.
Хотелось бы, чтоб ты поехал с нами.
Мне тоже.
Может в следующий раз.
- Следите за дорогой.
- Да.
Чарли, вот где мы будем.
Удачи, Чарли. Не позволяй ему слишком
прикладываться к бутылке.
Увидимся, Чарли!
И никаких номеров на 900.
Он любит говорить им всякие гадости.
Ладно, приступим к работе.
У тебя проблемы?
Никогда не был бойскаутом, тупица?
- Я, Новичок.
- Новичок-хреновичок!
Продовольственно-магазинный маменькин сынок.
Вот. Дай мне попробовать.
Дотронешься еще раз, и я прикончу тебя,
ты маленький сукин сын!
Понял?
Мои погоны, на верхней полке шкафа.
Принеси их мне, сынок.
Эполеты с серебряным дубовым листком.
- Эти ...
- Хорошо.
Такси подъехало?
Полковник, куда мы едем?
Куда мы едем?
В место концентрации уродов.
- А где это?
- Нью-Йорк.
Город Нью Йорк, в одноименном штате, сынок.
Эээ, м-с Росси не говорила ничего о поездке.
Она забыла.
- Может позвоним ей, я...
- Шутишь?
Позвонить? Когда они приедут в Олбани
на своей развалюхе...
будет уже день открытия в Саратоге.
- Полковник, мне нельзя в Нью-Йорк.
- Почему?
Нью-Йорк...
- Слишком большая ответственность.
- Ах, ответственность!
В моем первом взводе было много
17-тилетних.
И я справлялся с ними.
Все готово!
Как я выгляжу?
Билеты. Деньги.
Речь.
Старая шутка времен Линдона.
Я знал, что могу рассчитывать на транспорт.
Готов?
Мы не в Панмунджоме. Простого "да", будет достаточно.
- Эээ...
- Хорошо! Вот так.
Давай! Трогай!
Ты впереди. Пошли.
Томстер, иди сюда.
Давай, давай. Иди сюда.
Двай, Томстер, давай.
Томстер, томстер, да.
Помни, когда сомневаешься... черт.
Добрый день, сэр, куда ехать?
Ехать... в славный город Нью-Йорк!
- На ракету до Нью-Йорка.
- Я, точно, никуда не лечу.
- Взгляни на билеты, "первый класс".
- Да, сэр, первый класс.
Вы купили мне билет?
Я не говорил, что полечу в Нью-Йорк.
Ты что, придурок, который все делает по уставу?
Вход 46, сэр.
- Вольно, сынок.
- Спасибо, сэр.
В какой стороне дверь?
- Ты что слепой? Ты слепой?
- Конечно нет.
Тогда, какого черта, ты схватился, за мою руку?
Я буду сам брать твою руку.
- Извиняюсь.
- Не стоит.
Откуда тебе знать, если всю жизнь смотришь MTV?
Да!
- Джэк Дэниелс...
- Точно.
- и диетический коктейль.
- Старый добрый диетический коктейль.
- И воды.
- Спасибо, Дафни.
Конечно, сэр.
Ааа! Эээ!
Откуда вы узнали ее имя?
Ну, она пользуется "Флорис".
Это английский парфюм.
Но голос как у калифорнийской цыпочки.
Калифорнийская цыпочка против Английской Леди...
Я назвал ее Дафни.
Мелкие детали, могут многое рассказать.
Ладно, Полковник,
- Я помогу вам, добраться до Нью-Йорка, хорошо?
- Ага.
А потом я развернусь и поеду обратно.
Ну, Чак, как знаешь.
Чарли, хорошо?
Или Чарльз.
Извините. Мне не в чем тебя винить.
Чак это...
Ну, и зачем вам в Нью-Йорк?
Вся информация будет дана по мере надобности.
Ухты!
Где Дафни?
Давай позовем ее сюда.
Она где-то в конце.
Одно слово, вертихвостка.
Ха!
Но, я все еще ощущаю её запах.
Женщины!
Что тут скажешь?
Кто их придумал?
Бог, должно быть гений.
Их волосы...
Говорят, что волосы это все...
Случалось ли тебе зарыть лицо в водопад
кудрей...
с желанием уснуть навсегда?
А губы...
их прикосновение как...
первый глоток вина...
после изнурительной поездку через пустыню.
Грудь! Ухты!
Большая, маленькая,
Соски смотрят прямо на тебя...
как перископы.
Ммм.
А ножки...
не важно, похожи они на греческие колонны...
или на подержанный Стейнвэй.
То, что между ними ...
пропуск в рай.
Мне надо выпить.
Да, м-р Симс,
во всем мире есть только два слога, достойные
того, чтобы их услышали:
Киска.
Ха!
Ты меня слышишь?
Я выдаю мудрые фразы для тебя.
Наверное, вы очень любите женщин.
Больше всего на свете!
Очень далекое второе место...
занимает Феррари.
Чарли?
Да мне руку.
Это только начало твоего обучения, сынок.
Ухты!
- Где мы?
- Где же мы?
Жемчужина цивилизации:
Уолдорф-Астория.
Последний раз я был тут с разведчиком из Брюсселя.
У него была Феррари.
Каждый день я открывал дверь перед ним.
А он ни разу, не предложил мне прокатиться.
Ну, хрен с ним.
Он сдох, а я ослеп.
- Доложи.
- Спасибо, сэр.
- Ожидается разведка в будущем?
- Сэр?
В эскортных целях.
Эээ, да, сэр.
- И добро пожаловать в Уолдорф.
- Грасиас, амиго.
Пуэрториканцы...
из них получаются лучшие пехотинцы.
Ох!
Снова дома.
Проведи-ка инвентаризацию?
Ладно, где я в Азии, что ли?
Он сказал мне, что телефон на другой
стороне комнаты, не так ли?
Возле окна?
Вот он.
Окей.
Снова в деле.
Свяжите меня с Дубовым Салоном.
Как там инвентаризация?
"Джим Бим" и "Ранний Таймс".
Квартирмейстер опять берет взятки.
Алло.
Шелдона или Мака можно?
Это Полковник Фрэнк Слэйд.
Я был постоянным посетителем, я приходил
с генералом Гарбишем.
Да, это, наверное, потому, что он
спит в земле сырой в Арлингтоне.
Слушайте. Мне нужен столик на двоих, не на отшибе, на 8:15.
Убери эти маленькие бутылочки.
А когда я освобожу телефон, вызови Хаймена.
Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".
Эээ, вы имеете в виду с "Джэком Дэниелсом"?
Для тебя может быть и Джэк. Но когда ты
знаешь его настолько хорошо как я...
Шутка.
Алле!
Это Полковник Слэйд, я хочу заказать лимузин на 8:00.
Что будешь пить?
эээ, ничего, спасибо.
Мне не надо.
Какая от этого польза?
Не знаю. Слушайте, Полковник, мне пора.
Куда ты собрался?
Обратно в школу, мне надо
разобраться с некоторыми важными делами.
Хорошо.
Но я никогда не отпущу, своего помощника голодным.
Поужинаешь со мной, а потом мой водитель тебя отвезет...
в аэропорт, оттуда рейсом на 22.00, полетишь в Бостон.
А пока, распакуй мои вещи.
А я окроплю отхожее место.
Как тебя зовут?
- Мэнни, сэр.
- Мэнни.
Коридорные в Уолдорфе могут предоставить услуги экорта?
- Не знаю, сэр.
- А что ты знаешь?
- О чем?
- Сам занешь о чем?
Я думаю, я смогу что-то придумать.
Я говорю о высшем классе.
Дайте подумать, сэр.
Что с тобой?
- Со мной?
- Да, машина как-то тяжело едет, не знаешь почему?
По-моему, тебе весь мир давит на плечи.
У меня небольшие проблемы в школе, и все.
- Рассказывай!
- Да ничего особенного, ладно?
Куда мы едем в Дубовый Салон или как его там?
Если ничего особенного, почему ты раньше назвал это
"очень важными делами"?
Ты, что, обесчестил дочь декана? А!
- У меня просто небольшие неприятности.
- Какие неприятности?
Я видел некоторых ребят, делающих кое-что.
Рассказать, не рассказать, или тебе крышка.
Хмм?
- Как вы догадались?
- Я волшебник.
Я жду деталей, давай рассказывай.
Есть один паренек в школе, по имени Хэрри.
Очень богатенький паренек.
Он...
вроде вожака.
Кто еще?
Еще есть Джордж, но он ничего не делал.
Мы с Джорджем видели Хэрри с дружками делающих кое-что.
Так, теперь парни из Берда
думают, что вы можете опознать виновных?
Да, они так думают.
- А Джордж - твой друг?
- Он не друг, но он нормальный.
- Ты ему доверяешь?
- Кажется, да.
- Он тоже на стипендии?
- Нет, а что?
У нас есть Джордж, у нас есть Хэрри, и неприятности у нас тоже есть.
Они богатые, ты бедный.
Ты хочешь разбогатеть.
Хочешь закончить Берд, и стать
таким же толстосумом как они.
- Я прав?
- Нет. Все на самом деле не так.
Ладно, Чарли!
Итак, Джентльмены: Дубовый Салон.
Дубовый Салон!
Принесите нам меню и двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Чарли, садись здесь.
Возможно, вы почувствуете себя
более комфортно здесь, сэр.
Прекрасно выглядите!
Спасибо.
Вот мы ив Дубовом Салоне, Чарли.
Прочитай мне меню.
Посмотрим.
Бургер и картошку-фри за 24$.
Где выпивка?
Гамбургер за 24$?
В чем загвоздка?
Какая загвоздка?
Вы что тайный миллионер?
Нет, просто среднестатистический слепец.
Среднестатистический слепец.
Как вы собираетесь за все это расплатиться?
Чистыми, хрустящими американскими долларами.
Откладывал пенсию по инвалидности.
И много отложили?
Мы все таки летели первым классом,
потом Уолдорф-Астория,
а теперь шикарный ресторан.
- Все идет по плану, Чарли.
- Не хотите посвятить меня в ваши планы?
А зачем? Тебе же неинтересно.
Тебе наплевать!
Ты опоздал на последний рейс.
Хмм? Оох!
Осталось 15 минут, сынок. Не думаю, что ты успеешь,
только если в этом ресторане есть вертолет на крыше.
Нет, сэр, нет!
Ты пробудешь здесь до завтра.
Вы сказали, что последний самолет вылетает в 22.00.
Это 10.00 часов вечера, так?
Вроде бы, да.
сейчас только 8.30.
Я соврал. Он отправляется в 9.
- В 9?
- Успокойся, успокойся.
Аххх! По правде говоря, Чарли,
- Мне нужен поводырь, чтобы провернуть задуманный план.
- Какой план?
Ты имеешь право знать.
Это не совсем план, Чарли.
Это больше похоже...
на путешествие,
небольшое путешествие с маленькими радостями:
остановиться в первоклассном отеле,
съесть приемлемый обед,
выпить бокал хорошего вина,
повидаться со старшим братом.
Нет ничего лучше семьи, знаешь ли.
А потом заняться любовью с потрясающей женщиной.
После этого...
Да?
Я лягу на большую, красивую кровать в своем роскошном номере...
и вышибу себе мозги.
- Могу я предложить вам наше особое блюдо?
- Да, сэр.
Сегодня у нас жаркое из оленины,
гречаный шпетцель и зеленым перцем.
Телячье жаркое, томатное пюре и поджаренные баклажаны.
Дайте салфетку, у меня уже потекли слюнки.
И если вы желаете суфле на десерт,
его лучше заказать прямо сейчас.
Согласен на суфле. Дайте нам минуту, чтобы все обдумать.
Хорошо, сэр.
- Может, заказать шпетцель.
- Полковник Слэйд,
Чарли, видишь хлебцы на столе. Подай их мне.
И сам попробуй.
Я мечтал о таких, в форте Хуачука.
- Полковник Слэйд
- В Колорадо плохой хлеб.
- И вода слишком щелочная.
- полковник Слэйд, вы сказали...
Я вас правильно понял?
Вы собираетесь покончить жизнь самоубийством?
Нет, я сказал, что вышибу себе мозги.
Попробуй, хлебец, Чарли.
Я намазал его маслом, для тебя.
Не хочу я, ясно?
Ладно, тогда съешь редиску!
Ха!
Эй! Принесите мне двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Да, сэр. Уже несу.
Не делайте этого, пожалуйста.
Не делайте этого.
Хмм.
Прекрасное место!
Окей.
Да.
Вы расквартированы здесь.
постельное белье на полке в шкафу.
С утра, все будет приведено в нормальный вид...
не позже 7ми часов.
Что это было?
Ничего.
Следующий раз...
побыстрее!
Большой палец загнут, указательный
выровнять строго,
по линии волос, вниз!
Слишком много людей, намного лучше тебя,
отдавали честь.
Надеюсь, ты достаточно умный,
чтобы этого не повторять.
Там стоит радар, посильнее, чем
у подлодки.
Не шути со мной, Чарли.
Выспись получше, сынок.
Какой прекрасный сегодня день.
Каковы бы ни были твои планы,
У тебя все равно есть прекрасный день для их реализации.
Доброе утро, Чарли.
- Доброе утро.
- Это София.
Волшебница, с иголкой.
Шьёт мне новый парадный костюм,
я попросил ее сделать, что-нибудь и для тебя.
- Мне не нужна одежда, Полковник.
- Стандартная процедура...
для выполнения городской миссии.
Если одежда тебе не понравится,
то по окончании миссии
ты можешь отдать ее обратно.
Сок, кофе и прочие радости жизни
на тележке вот там.
Сконцентрируйся, возьми себя в руки!
Прекрасный день для песен,
прекрасный день для прогулок,
прекрасный день с утра, до ночи
прекрасный день
для всех
как вы себя чувствуете, полковник?
Супер! В высшей степени, замечательно!
Даже слишком!
София работает в День Благодарения...
чтобы позволить себе обучение в колледже.
Я сказал ей, что мой молодой друг,
тоже собирается в колледж.
- Извините.
- Куда вы собираетесь?
- Мне надо позвонить.
- Почему бы не сделать этого здесь?
Не хочу мешать.
Ты не мешаешь.
Звони.
Я хочу поговорить наедине.
Не заходите в мою комнату!
Столько уединения, сколько захочешь.
Если что-то надо сделать,
и сделать это можешь только ты один
София...
Каковы шансы угодить вам когда-нибудь?
- Шугарбуш.
- Джорджа Виллиса, пожалуйста.
- Алле!
- Джордж! привет, это Чарли.
Привет, Чес. В следующем году, тебе
обязательно надо будет с нами съездить.
Белая пелена, повсюду покрыла девственные склоны.
Чес, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Эээ...
- ты просил меня позвонить, насчет наших действий.
- Хорошо.
Отныне никаких действий.
Статус кво.
Все остается, как было.
А как было?
Ничего не вижу, ничего не слышу.
Ты понял меня, Чес?
Да, ничего не вижу, ничего не слышу.
- Ладно, надеюсь, ты так и поступишь!
- Хорошо, до свидания.
- Джордж Виллис, да?
- Да.
Джордж Виллис.
А его отец, вероятно, Джордж Виллис старший.
как ты думаешь, Чарли,
как отнесется Большой Джордж к
тому, что Маленький Джордж...
«ничего не видел, ничего не слышал»?
Ну, мы не собираемся рассказывать нашим родителям.
Все останется между нами.
О, Джордж ничего не расскажет отцу об этом!
Очень достойно, с его стороны.
Ох! Ах! Ух!
- Scusi.
- Prego.
Мне нравится, когда ты меня удивляешь.
Скажи мне Чарли,
Чем занимается папаша Джорджа Виллиса младшего?
Не знаю.
Так я тебе расскажу.
Что делает Джордж Виллис Старший
в свободное от работы время?
Он занимается своим сыном,
Джорджем Виллисом младшим.
Джордж ничего не расскажет отцу.
Ох, Чарли.
Большой Джордж слегка придавит
маленького Джорджа,
и тот запоет как канарейка.
И ты тоже, если, конечно, ты не дурак.
Ты ведь все уже понял?
Не надо быть семи пядей во лбу,
чтобы это понять.
Чарли, ты прожил слишком мало,
и решил пойти в Берд, для того чтобы...
продать себя подороже.
А теперь, чтобы остаться "в струе",
тебе придется рассказать
им все, что ты знаешь.
Вы так думаете?
- Все готово, София?
- Да.
Grazie. Grazie.
Чарли,
если ты не расскажешь им все сейчас,
то закончишь свои дни
раскладывая бисквиты...
в каком-нибудь продовольственном магазине
в окрестностях Орегона,
и наверное, последнее что ты произнесешь...
будет "До свидания. Приходите еще"
София!
Закончи с Чарли, побыстрей
У нас встреча на День Благодарения.
Встреча?
Дома у моего брата.
В.Р. Слэйд, Вайт Плэйнс, Нью-Йорк.
Полковник, я не могу поехать с вами.
Мне надо возвращаться в школу.
Ну, тебе же надо провести
День Благодарения где-то.
Поесть, развеяться и все такое.
Я не отказался бы от компании.
Ладно.
Он знает, что я прийду с вами?
Он даже не знает, что я прийду.
Посмотришь на его лицо ...
когда я покажусь в дверях.
О, он меня обожает!
Ах да, Чарли, о твоей маленькой проблеме,
есть два типа людей:
тех, которые встречаются лицом к лицу,
со своими проблемами,
и те которые пытаются уйти в сторонку.
Уйти в сторонку лучше.
Ладно София, постарайся !
Сделай из него красавца!
Осторожнее.
- Позвонить?
- Да.
Да?
Да!
Кто это?
- Рэнди.
- Рэнди? Новенький?
Я ваш племянник.
Ха!
Вот и я!
Твоя сестра долго меня держала взаперти.
- Думаю, самое время немного покутить.
- Дядя Фрэнк!
- Глория!
- Гэйл.
Конечно.
Поприветствуйте, веселую компанию из Нью-Йорка.
Старого доброго дядюшку Фрэнка и
Чарльза Симса,
Восходящую звезду футбольной команды Берда.
Они выиграли не только у команд Экстера и Гротона
но и школы Аквинас.
Где ваш несчастный отец?
Подожди! Нет, нет, пусть это будет сюрпризом.
Пусть его заплывшее жиром сердце
хватит удар. Вилли!
О, Вилли!
Здравствуй, Фрэнк.
- Как поживаешь?
- Нормально.
Вот моя рука. Чарли познакомься, В.Р. Слэйд.
Очень приятно, сэр.
Человек с раздутым дипломатом.
Гретхен, я чувствую запах чернослива!
Это Индейка с черносливом?
- Да именно.
- Ухты!
Дайте-ка понюхать.
Давай.
Идите сюда.
Ммм.
Ха !
- Где ты Гарри? Я слышал, как ты кашлял.
- Кто ты такой?
Я сейчас в Уолдорф-Астория с... это ваш брат?
Последнее произведение В.Р Слэйда.
Как поживаете?
- Да. А ты кто такой?
- Я приглядываю за ним на выходных.
Чарли!
Господи!
Сожалею. Где выпивка?
Сказать по правде, я думаю,
что с полковником не все в порядке.
- Не все в порядке?
- Я думаю, что он одинок.
Почему ты не взял его на свой семейный ужин?
я все слышал!
я все слышал.
Не обращай внимания на его "разговоры старшего брата".
Он заботился обо мне с самого начала.
Вытащил меня из стольких неприятностей, что и вспоминать не хочет.
- Хмм?
- Позвольте снять ваш плащ.
Я хотел купить вина по дороге, но не
смог.
Я опять пришлю вам Ротшильд на рождество,
- только давайте посмотрим, как пройдет День Благодарения.
- Я приготовлю еще два места.
- Вот ваша выпивка, Фрэнк.
- Спасибо, Рэнди.
Все еще работаешь в компании "Сахарный Снег" ?
"Снежный Сахар". Почему ты всегда забываешь?
Потому, что для меня это не так важно. Кстати, какую
должность ты там занимаешь?
Я вице-президент по маркетингу.
Ухты! Поздравляю!
Но, все-таки, сахар это фигня.
Я говорил генералу Абрамсу,
завезти в военные магазины мед.
Если K-50 не вышибет вам мозги,
то это сделает сахар.
- Почему бы нам всем не сесть за стол?
- ох!
Митсуки. Рифмуется с "суки".
Будь осторожен.
- Неудовлетворенная жена становится агрессивной.
- Давайте есть.
Благодарю тебя, Чарли.
Где сядешь Фрэнк, может быть во главе стола?
Подойдет любой старый карточный стол.
Здесь нормально.
На чем я остановился! О!
Я проснулся в 4 утра.
Я не знал с кем,
почему, и где я нахожусь
Что мне делать?
С одной стороны, Азиатский Цветочек
смешливый и нежный;
а с другой страстная медсестра из Омахи.
Мы втроем лежим абсолютно голые, посреди кровати.
И тут мне приходит в голову,
что надо позволить востоку встретиться с западом.
А мы возведем мост дружбы.
Ха-ха!
Мне показалось, что я только что поступил в инженерный корпус!
Мы все еще здесь?
Прекрасная история.
- Тебе нравится шокировать людей, Фрэнк?
- Дорогие мои,
Я не знал, что вас так легко шокировать.
я восхищаюсь вашей чувствительностью,
я тронут.
Папа, помнишь, как ты убеждал Фрэнка...
- пойти в питомник?
- И что?
- Он почти оставил собак-поводырей без работы.
- Успокойся, Рэнди.
- С этой темой покончено.
- Так и есть, Гарри.
Так и есть. И с трапезой тоже.
Чарли, сколько времени?
Мне кажется, нам пора возвращаться.
- Не думал о покупке часов для слепых, Фрэнк?
- Рэнди.
- Стиви Вандер носит такие, или он для тебя не авторитет?
- Не надо, пожалуйста.
Не беспокойся, Глория.
Мне нравятся замечания Рэнди.
Мою жену зовут Гэйл, Фрэнк. Слышишь? Гэйл.
Извиняюсь.
Гэйл.
Гэйл очень красивая женщина,
но ее голос звучит слегка напряженно.
Одно из двух:
или она просто нервная или неудовлетворенная.
Что ты имеешь в виду, дядя Фрэнк?
Стоит вплотную заняться ей.
Хватит, Фрэнк!
Ты застрял, в своем сахарном бизнесе настолько,
что забыл вкус настоящего меда!
Фрэнк, прекрати ради Бога!
Слышишь этот голос? Пылающая страсть скрывается под этим платьем.
- Может уж хватит?
- Вали отсюда.
- Ухты!
- Садись в свой лимузин.
Отправляйся обратно в трущобы к
такой же пьяни, как и ты сам!
- Подожди-ка.
- Что?
- Может не стоит так жестко поступать с ним?
- Почему?
Чаки, ты хочешь, чтоб я отстал от
него, отому что он слепой?
- Нет, но я...
- Моего друга зовут Чарльз.
Ему не нравится, когда его называют Чаки.
- Это должно было быть простым семейным ужином. Это...
- Предупреждаю.
Боже, еще один лопух думает, что этот говнюк герой.
Ухты.
Ну, когда-то... может быть.
Предполагаю, он рассказывал тебе, что служил при Джексоне Линдоне?
Я собирался уходить. Но теперь я не уйду.
- Фрэнка представили к званию генерала.
- Представили, хорошее слово.
- Но Фрэнк любит, плевать на всех!
- Достаточно, Рэнди.
Ну... Как это называется у военных, когда пролетаешь?
- Отклонено!
- Повышение Фрэнка было отклонено.
Пару раз.
- А знаешь, что случилось потом?
- Закрой свой рот.
- Он подорвал сам себя.
- Хватит, Рэнди.
Наш Полковник жонглировал гранатами
в форте Брэгг или как его там.
- Форт Бэнниг.
- Он преподавал рукопашный бой...
Рэнди, смотри на меня когда разговариваешь со мной.
Я смотрю, Фрэнк.
Был еще его коллега какой-то капитан.
- Майор Винсент Сквайрс.
- Да, не важно.
Пред тем как начать занятия, они
"позавтракали":
"отверткой" для Фрэнка и "Кровавой Мэри" для его коллеги.
Нет, Винсент пил "Морской Бриз".
Военный прокурор форта Беннинг заметил,
что Полк. Слэйд выпил 4 коктейля, а его коллега всего один.
Он влетел в класс.
Он был очень разгорячен.
Начал играть гранатами.
Одна граната выскользнула.
Бум.
Та, которая выскользнула.
Фрэнк утверждал, что чека была на месте...
На месте или нет, какая теперь разница?
Каким идиотом нужно быть,
чтобы жонглировать гранатами?
С Винни было все в порядке.
А Фрэнк потерял зрение.
- Хочешь знать правду?
- А ты специалист в этой области, Рэнди?
- Раньше он был гавнюком.
- Ух-ты!
А теперь он слепой говнюк.
Ухты.
Эй, Бог такой шутник.
У бога действительно есть чувство юмора.
Может быть, Бог считает, что не все люди
достойны видеть.
Ухты. Ха!
Понял... Чаки?
- Ах!
- Его зовут Чарльз.
Его зовут Чарльз. Слышишь? Чарльз.
Знаешь, что это Рэнди? Это удушающий захват, которому я учил пехотинцев.
- Еще немного и я задушу тебя.
- Мне все равно, что он сказал.
- Чарльз.
- Отпусти, пожалуйста!
Грэтхен?
Ты превзошла себя.
Если ты скрутишь мою руку достаточно сильно,
могу я рассчитывать на Индейку с черносливом
в следующем году.
Кто знает?
Фрэнк?
Прощай, Вилли.
Я плохой человек ...
и всегда им был.
Чарли забери, плащи.
Давай, осторожнее.
Постой.
Nueva York, compadre.
Vamos!
У тебя есть часы?
Сейчас 7.20.
Я не спрашивал, сколько времени, я спросил, есть ли у тебя часы.
Да, в другой комнате.
Принеси.
Полковник, рядом с вашей кроватью есть часы.
Там есть секундная стрелка?
Да.
Засеки время!
На сколько?
Э.. примерно на 30 секунд.
- Ржавею.
- Где вы взяли пушку, Полковник?
Личное оружие, Чарли, а не пушка.
Где вы взяли оружие?
Я офицер армии США, это моё табельное оружие.
- Но вы уже не офицер.
- Я офицер запаса, и что из этого?
Офицер никогда не сдает свое оружие.
Да, но вам лучше сдать его мне,
или мне придется звонить м-с Росси.
Отличная Идея.
А потом, я еду обратно в школу.
Еще лучше.
Синее небо, зеленый свет, удачи.
Надеюсь, поездка будет приятной.
Должно быть уже 25.
Должно было быть 45 за 25 секунд.
Ты засек время?
Нет, я звоню в Олбани.
Это глупо.
Разве?
Ты застрял, со мной, Чарли.
Нет, это не так.
- Все, я ухожу!
- И куда? В Нью Хэмпшир?
У тебя нет денег, как ты собираешься добираться?
Ммм.
И телефон на вкус как Олбани. Ха!
Хорошо.
- Я ухожу.
- Чарли? Чарли!
Ты нужен мне...
еще на один день.
Зачем?
Еще одна прогулка по полю боя.
я могу освоить Нью-Йорк,
просто мне...
иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.
Что скажешь, Чарли?
Что значит еще один день...
для двух приятелей?
Хорошо. Если я останусь еще на день,
Вы отдадите мне свое оружие?
Чарли, я Полковник Армии США.
Я никому не отдам свой гребанный пистолет.
- Что будешь пить?
- Полковник, это... неприемлемо.
Неприемлемо? Зачем ты строишь из
себя правильного паренька?
Они что, промыли мозги парню из Орегона?
И сделали из него умника и Гарвардской Школы Бизнеса?
Тогда отдайте мне свои пули.
Какой в этом смысл, Чарли?
Я больше не могу жевать кожу.
Тогда зачем мне раздавать...
запасы племени?
Если никто больше...
не хочет разделить со мной даже селедку.
Пули, Полковник.
"Пули, Полковник".
Говоришь как кавалерист из индийского фильма.
Почему тебе не по хрен?
Что?
Что?
Вышибу я себе мозги или нет.
- Потому что у меня есть совесть.
- У тебя есть совесть.
Я совсем забыл.
"Совесть Чарли".
Настучать или не настучать?
Последовать ли правилам богатеньких мальчиков?
Позволить ли слепому ублюдку...
сдохнуть... или нет?
Да.
Совесть, Чарли.
Когда ты родился, сынок?
Во времена рыцарей круглого стола? А.
Разве ты не слышал?
Что совесть исчезла.
Нет, не слышал.
Тогда вытащи бананы из своих долбаных ушей!
Пора взрослеть!
Подставишь ли приятеля.
Изменишь ли жене.
Позвонишь ли маме на 8-е марта.
Чарли, это все фигня.
Куда вы?
Мне надо отлить.
Я сказал, что ты мне нужен еще на один день,
но даже я не могу столько терпеть.
Да, Чарли,
один патрон остался в стволе.
Ха!
Вот так, сэр.
Спасибо.
Я отслужил 26 лет
и всегда сам чистил свою обувь.
А что ты будешь делать через 26 лет?
Наверное, играть в гольф со своими дружками из Берда.
Они мне даже не нравятся.
Конечно, не нравятся. Они говнюки.
Будет очень приятно на них настучать, не так ли?
- Да, но я не стукач.
- "Я не стукач"
Это что еще за "Дело Дрейфуса"?
Охх! Охх! Мама!
Вот так.
- Спасибо.
- Спасибо.
Осторожнее.
У меня опять возникло это тяжелое чувство.
Что есть еще что-то, что я еще не знаю.
Не так ли?
- Меня пытались подкупить.
- Есть контакт.
М-р Траск, директор,
он пообещал устроить меня в Гарвард.
- Если ты стуканешь.
- Да.
Ничего себе дилемма.
Ехать ли Чарли Симсу в Гарвард на халяву или нет?
А как бы твой друг Джордж поступил на твоем месте?
-Он практически "на моем месте".
- Как?
Разница в том, что ему не нужен мистер Траск, чтобы попасть туда.
Его отец обо всем позаботится.
Соглашайся, Чарли!
Поступай в Гарвард.
- Я не могу.
- Почему, нет?
Есть вещи, которые я просто не могу сделать.
Объясни.
- Погромче, пожалуйста.
- Я, Я, я не могу...
Трудно, тебе придется в жизни, Чарли.
Позволь мне угостить тебя, чтобы разрядить обстановку. Давай.
Двойной Джек Дэниелс со льдом.
и коктейль Ширли Тэмпл моему другу.
Постойте, а пиво у вас есть?
Конечно.
Могу я увидеть удостоверение?
Пацан, ты хочешь дожить до старости?
Но сэр...
Я постоянно здесь бываю. А парню скоро стукнет 23
Почему бы вам не поговорить с начальством?
Мистер Гилберт мой хороший друг.
Какой сорт пива предпочитаете?
Шлитц. Нету Шлитца?
Блатц. И Блатца тоже нет?
Импровизируй.
- Постараюсь.
- Спасибо, сэр.
Выпьешь пива, Чарли?
Кто сидит рядом с нами?
Я чувствую очень приятный запах.
- А... женщина.
- Женщина?
Она, должно быть, понравилась тебе,
если ты так ее назвал.
- Она одна?
- Да, одна.
Обстановка накаляется.
У нее каштановые волосы ?
Коричневые...
Светло-коричневые.
Двадцать два?
Мы что, по-вашему, на карнавале?
Когда мы прекращаем искать, Чарли, мы умираем.
Двигай.
- Куда?
- Ты, знаешь куда.
Не стесняйся, Чарли.
Эта женщина создана, для тебя.
Я это чувствую.
Она чертовски хороша, не так ли?
- Да, она ничего.
- Слава богу! Пацан ожил.
Давай, сынок, на абордаж.
На абордаж.
Извините, сеньорита, не возражаете, если мы к вам присоединимся?
По-моему, вами пренебрегли.
Вообще-то я жду человека.
Он уже здесь?
- Нет, но он может прийти с минуты на минуту.
- С минуты на минуту?
Некоторые люди могут прожить жизнь за минуту.
- А вы чем заняты в эту минуту?
- Я жду друга.
Не возражаете, если мы подождем вместе с вами,
будем отгонять от вас бабников?
Пожалуйста.
Благодарю.
Чарли.
Я чувствую...
приятный аромат.
Дайте угадаю.
мыло марки "Ogilvie Sisters".
Потрясающе.
Да я такой!
Это действительно мыло "Ogilvie Sisters".
Бабушка подарила мне три кусочка
на Рождество.
Я без ума от вашей бабушки.
Я думаю, что Чарли ей бы тоже понравился.
- не обращайте на него внимания.
- Как вас зовут?
Донна.
- Донна? А я Фрэнк. А это...
- Чарли.
Да. Ты ей нравишься.
У Чарли была тяжёлая неделя.
У него кризис.
Но посмотрите, как он держится несмотря на проблемы?
По-моему, он выглядит прекрасно.
О, ты действительно ей нравишься, Чарли!
Донна,
а...
вы танцуете танго?
Нет. Я хотела научиться, но...
Но, что?
Но Майкл не захотел.
Это его вы ждете?
Майкл думает, что танго -
истерический танец.
Это Майкл "истерический".
Разве, я вам не говорил,
не обращайте на него внимания.
Прелестный смех.
Спасибо, Фрэнк.
Донна, вы хотели бы научиться танцевать танго?
Что, прямо сейчас?
Я безвозмездно, предлагаю вам свои услуги.
Что скажете?
Ах...
Мне немного страшно.
Почему?
Я боюсь совершить ошибку.
В танго, в отличие от жизни не
может быть ошибок.
Этот танец прост, именно этим он замечателен.
Если ошибетесь или запутаетесь,
просто продолжайте танцевать дальше.
Почему бы вам не попробовать?
А вы попробуете?
Ладно. Попробую.
Поддержи меня, сынок.
Вашу руку.
Чарли,
Опиши-ка мне обстановку.
Зал размером примерно 20 на 30,
и вы в дальнем углу.
Столики на другой стороне.
Оркестр справа.
О, Фрэнк, вы прекрасно танцуете.
Но Чарли танцует еще лучше.
- Он врет, я не танцую.
- Он такой душка, не так ли?
Танцы это не главное, он может
вам замечательно спеть.
Он может подражать птицам
и имитировать Белу Лугоши.
- Привет.
- Привет.
Майкл, это Чарли, а это Фрэнк.
-Привет Фрэнк, Чарли. Извините за опоздание.
-Да, ничего.
Эти два джентльмена не позволяли,
мне скучать.
Ваша девушка...
замечательно танцует танго.
Ты нашла себе партнера для танго.
Замечательно!
Позвольте, я пожму вашу руку.
- Нет, это был Фрэнк.
- Я пожму руку вам обоим!
Это прекрасное место, но нам надо идти.
У нас встреча с Дэррилом и
Кэрол в деревне.
Уже заплатили?
- Майкл, пожалуйста. С удовольствием.
- Нет, я расплачусь.
Майкл, выньте руку из кармана,
я сам.
Позвольте.
Благодарю.
Пока, ребята.
Пока.
Дэррил и Кэрол.
Да.
Номер 17 Е, полковник. Она вас ждет
Не беспокойтесь, она чудо.
Мой приятель, приводил вице-канцлера
Германии к ней.
и теперь он хочет переехать в нашу страну.
Ты молодец.
Как моя прическа?
Прекрасно.
- Красный платок, хорош, не так ли?
- Да, темно-красный.
Бургундское, Чарли, Бургундское.
Они его обожают.
Рому.
Виндзорский узел.
Сердцем чувствую.
Ухожу.
Можно позвонить по междугородке?
И как.
Пожалуйста.
- Шугарбуш.
- Алле. Джорджа Виллиса, можно?
Подождите, минуту.
- Алле?
- A, Гарри?
Чес, здравствуй.
Ты застал нас в последний момент,
мы собирались подвезти Джорджа в аэропорт.
А зачем ему в аэропорт ?
Хм, похоже, тебе лучше спросить его самого об этом.
- Чес.
- Да, привет Джордж.
- Я уже собирался ехать.
- Гарри уже рассказал. Куда направляешься?
- Домой.
- В Бостон?
Скрести пальцы.
А зачем, тебе домой ?
Чес, я думал, об этом ублюдке Траске.
Он тут причем?
Кто-то должен поговорить с ним.
Мой отец выпускник '59 года.
Отец? По-моему мы не собирались впутывать
родителей.
Траск вышел из-под контроля!
Кто-то должен с ним поговорить.
- Мой отец - главный спонсор, ты знал об этом.
- Нет.
Расслабься. Он снимет нас с крючка.
- Мне пора. Все в порядке?
- Да, конечно.
- увидимся в понедельник. пока.
- Пока.
- Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
Привет, Чарли.
пригляни за дверью.
Какая красавица.
- Эй, там.
- Ты видишь, то, что я вижу?
Да.
Что-то тут не так,
или у нас жутчайший похмельный синдром.
Не зайдете?
Полковник?
Полковник,
с вами все в порядке?
Что там?
Полдень. Вы проспали все утро.
И что?
Я не знаю.
Думаю...
Мы с Джорджем вчера пообщались.
Его, э...
Его отец почетный выпускник Берда.
Он влиятельный человек.
Правда?
Да, он, э,
он поговорит с директором.
Джордж думает, что он может
снять нас с крючка.
"снять нас с крючка"
Да именно так он и сказал.
Обрати внимание на слово "нас".
Полковник, вы собираетесь что-нибудь делать?
Полковник?
Чарли, что ты от меня хочешь?
Не знаю!
Ты меня нервируешь.
Возьми мой бумажник.
Достань свой билет на самолет...
и оплату твоих услуг в размере 400$,
плюс ...
деньги на такси.
Полковник, я не спешу. Я мог бы...
немного задержаться.
Чарли, ты провел со мной день.
И за этот день, я тебе благодарен.
Но теперь у меня...
другие планы.
Какие планы?
Умереть, сынок.
Полковник, вы...
Ну, уж нет, Полковник, вам еще не
время умирать.
Чарли, дай мне свою руку.
Иди. Хорошо?
Иди.
Просто иди и...
оставь меня здесь.
Может быть, начнем все сначала?
Как насчет сегодня?
Травка зеленеет, солнышко блестит!
Прекрасный день.
Давайте...
Полковник, я знаю, что вы не хотите скучать,
давайте, чем-нибудь займемся, а?
Давайте прокатимся.
Точно, давайте прокатимся.
Прокатимся?
Да, Полковник Слэйд.
Что скажете?
Поехали, а?
Куда?
Да, это настоящие Орегонские права
и мы позволяем некоторым клиентам
проехаться на машине перед покупкой.
Но не 17ти летнему парню со слепым в придачу.
Эта машина стоит 190 000 $.
- Я вас не отпущу.
- А как насчет этой?
Это кабриолет, какая разница.
Неужели, я посажу пацана без сопровождения
за баранку машины за 110 000$?
Но он не поедет один.
Я поеду с ним.
Я его отец.
- Вы его отец?
- Да.
У меня идея, почему бы нам не взять
твоего отца на тестдрайв?
- Как у тебя с процентами, Фрэдди?
- Вы за меня не беспокойтесь. У меня все в порядке.
Сколько Феррари продал в этом месяце?
Это не относится
к нашему разговору.
Фрэдди, 80-ые закончились.
Ты хочешь сказать, что все эти машины, совсем новые?
Это Феррари, самые лучшие автомобили
за всю историю машиностроения.
Чего же продаешь, если ты их так любишь ?
- Мне очень хочется вам помочь...
- Если мне подойдет эта машина,
завтра же вы получите чек на 101 000 .
Цена $109 000,
плюс $950 и налог.
Фрэдди, для тебя...
107 за все,
плюс ящик шампанского к твоей
индейке.
Что скажешь?
А за парня не переживай.
Он замечательно водит машину.
Можешь поставить яйца вариться на двигатель.
А когда мы вернемся, я почищу их для тебя.
Вы меня рассмешили, но я все равно
не могу вас отпустить.
Нужен депозит?
Оно того не стоит, сэр.
Фрэдди, ты же не трус?
Ну, знаете, как они меня называют, в главном офисе? Серый Призрак.
Знаете, почему они до сих пор меня здесь держат?
Потому что никто не может водить Феррари как я.
Я известен от берега до берега.
Спросите любого о Фрэдди Биско.
Дайте только Феррари... !
- Ха! Насмешил!
- Да?
2 тысячи.
Если не возьмешь, я расплачусь.
я тоже серый призрак.
Ну? Весело,
не правда, ли?
Поставь на нейтралку.
Поставь на вторую.
Теперь сцепление.
Прямо. Так и держи. Чувствуешь?
Прямо. Старайся ехать прямо.
- Едь прямо.
- Без фокусов, просто прямо.
Подвинься немного. Ты должен почувствовать дорогу.
Пожалуйста? Вот так. Нормально? Вот так.
Тихо и спокойно.
Нравится?
Притормозите, вы едете слишком быстро.
Полковник, сбавьте скорость.
У меня что-то с ногой!
- Помедленней, прошу вас.
- Подожди, Чарли.
По-моему, я переключил передачу.
Полковник Слэйд?
- Ууух-ты!
- Черт!
Берегись!
Ха-ха!
Вы убьете нас обоих!
Не вини меня, Чарли, я все-таки слепой!
Полковник, помедленней!
О, Боже.
О, Господи!
Посмотрим, как эта малышка впишется в поворот.
- Поворот?
- Да. Скажешь когда.
- Когда что?
- Когда поворачивать.
- Полковник, вы не сможете повернуть машину.
- Где поворот, Чарли?
На 3 часа? На 2 часа?
Наискосок? Как раз?
Давай же! Опиши!
А... по-моему, налево.
Налево. Как знал.
Прямо, сейчас?
Нет, нет!
Не сейчас! Не сейчас!
- Поворот?
- Полковник, может не надо?
Чарли, поможешь ты мне или нет,
я все равно это сделаю!
Ладно! Пока нет! жди! жди! жди!
Пока нет!
Вот и я.
Жди... давай!
У меня получилось!
О. Чарли!
Я счастлив!
- Поворачивайте!
- Куда именно, сынок?
- Налево!
- Хорошо.
- Оооо!
- Уууух-ты!
Как хорошо!
Улет!
Может дать газу на полную?
Дайте выйти.
Черт! Желтый флажок.
Я еще не испробовал ее до конца.
- Где обочина?
- Остановитесь. Сбавьте скорость!
- Притормозите, Полковник.
- Хорошо, уже.
- Сверните на обочину. Притормозите.
- Да, да. Понял.
- О, Боже.
- Давненько меня не штрафовали.
Я буду разговаривать.
Права и документы на машину.
Что? Вы проверяете эту детку?
Как мурлыкает, а?
На 70 милях в час?
Вам бы послушать ее на 125. Ха!
Где ваши права?
У продавца.
Они отдают их, когда возвращаешь им машину.
- У вас есть удостоверение личности?
- А как же.
Действительно.
Полковник Слэйд.
А вас как?
Офицер полиции Гор.
Тяжелая у вас работенка, Гор.
И у вас, Полковник.
А что за парень, с вами?
Мой сын Чарли.
Он просил меня опробовать ее.
Разве я мог ему отказать?
Да.
Вот как мы поступим.
Я отпущу вас, с одним условием.
- Каким?
- Вы тут же отвезете эту машину обратно.
- Ладно.
- Молчать.
- Идет?
- Конечно. Гор?
Ваше лицо и голос кажутся мне знакомыми.
Вы когда-нибудь были в
офицерском клубе в Да-Нанге?
Нет.
- Служили в армии?
- Нет в береговой охране.
Господи Боже.
Ха! Ха!
У тебя хороший папа, Чарли.
Но он лихач. Скажи ему, чтоб ехал помедленнее, ладно?
- Понял!
- Спасибо.
Вылезайте из машины, вы дальше не поведете.
Я, просто не даю, ей остыть.
Я уже никуда не еду.
Да.
- Держитесь за мою руку.
- Я в порядке.
- Полковник, осторожней, не упадите.
- Да, постараюсь.
Все нормально?
Да.
Красный свет.
Стойте.
Слишком долго.
Черт! Полковник! Полковник?
Полковник!
Черт! Вы в порядке?
Что вы делаете?
- Возьмите трость.
- Мне надо отлить.
- Возьмите трость.
- С кем не бывает.
Мы на Парк Авеню, а не в отхожем месте.
- Место, что надо.
- Вас арестуют.
Я никогда не был тихоней.
Черт!
что с вами происходит?
Что вы делаете?
Встаньте.
Ну.
Я устал, Чарли. Я просто устал.
Давайте руку.
Вот ваша трость.
Отведи меня обратно в номер, сынок.
Дома, наконец-то.
Ну, теперь, все нормально?
Да.
- Вам надо в туалет?
- Нет.
- Может принести вам что-нибудь?
- Нет.
- Вы уверено, что с вами все в порядке?
- Все хорошо, Чарли.
Можно от вас позвонить?
Конечно.
- Алле?
- Здравствуйте, позовите Джорджа, пожалуйста?
Старшего или младшего?
Младшего.
- Кто это?
- Приятель из школы.
Джордж не может сейчас
разговаривать с приятелями из школы.
- А.
- До свидания.
Полковник, вы смотрите на меня?
Я ведь слепой, Чарли.
Я собираюсь вздремнуть.
Слишком много свежего воздуха.
Хорошая идея.
Хотите, чтоб я вам помог?
Нет.
Диван.
Мне нравится этот диван.
Вы уверено, что с вами все в порядке?
У меня немного болит голова.
Чарли, спустись вниз и принеси мне аспирина?
- Аспирина.
- Да. И...
Я не отказался бы от сигары.
Принеси мне пару штук марки "Монте Кристо №1".
- Монте Кристо №1.
- Да.
В киоске внизу их нет,
так что придется тебе сходить...
Н угол 5-ой и 50-ой.
Найдешь парня, по имени Арнольд.
Скажешь, что ты от меня.
Он знает.
Слишком быстро ты вернулся.
Ты не принес сигары, не так ли?
Вон отсюда,
Чарли.
По-моему, мы договорились.
Я лгун, разве я тебе об этом не сказал?
Нет, но вы сказали, что отдали мне
все пули.
Не отдал.
- Вы меня обманули.
- именно так.
Чарли, трудно тебе придется без меня в этом мире.
Пожалуйста, отдайте мне пистолет.
Что вы делаете?
Я пристрелю тебя.
Твоя жизнь, все равно ничего не стоит.
Джордж запоет как канарейка.
И ты вместе с ним.
А после этого,
Ты займешь свое место
в бесконечном сером ряду...
доблестных американцев.
И все закончится.
Я не согласен с вами, полковник.
Ты не в том положении, чтобы отказываться.
У меня заряженный пистолет 45го калибра.
а у тебя ничего, кроме мурашек по спине.
Я убью тебя, Чарли, потому, что
я не в силах жить с мыслью...
что я продался!
Бросьте пистолет, Полковник!
Что? Ты мне приказываешь?
Нет, я...
Я отдаю приказы!
Извините.
Ладно?
Извините.
Ладно...
Чарли.
Ты разбил мое сердце.
Всю мою жизнь
я боролся...
за кого-то, за что-то...
потому, что это помогало,
почувствовать себя важным.
Вы делали так, потому что хотели.
Ты все понял, Чарли.
Не знаю, застрелить или усыновить тебя?
Небогатый выбор, не так ли?
Не изображай из себя милого парня.
- Полковник, уберите пистолет?
- Я задал тебе вопрос.
Усыновить мне тебя или нет?
Ну же? Мне кажется...
- вы в смятении.
- В смятении?
Я не в смятении, Чарли.
Я ужасный человек.
Нет не ужасный. Нет.
Я прогнивший человек.
Вы не ужасный.
Просто вам сейчас очень тяжело и больно.
Что ты знаешь о боли?
ты, мелочь пузатая...
с северо-западного побережья.
Что ты можешь знать о боли?
Позвольте мне забрать пистолет, полковник.
Слишком поздно, сынок.
Просто отдайте мне пистолет, полковник.
Как на плацу. Смирно!
Как солдат, которому отдали приказ.
Отдайте пистолет.
Можешь уйти, можешь остаться.
Пойми, я все равно это сделаю.
Побереги себя, уходи.
Дайте пистолет, Полковник.
Я дам отсчет.
Отсчет нужен для равновесия.
Пять, четыре...
три...
два...
один. Черт.
Отдай! Черт!
- Вон!
- Я останусь здесь!
- Вон!
- Я останусь здесь!
- Я разнесу твою башку!
- Давай!
Давай, сделай это, если хочешь.
Черт.
Вон!
Ты облажался и что дальше?
Никто от этого не застрахован.
Надо продолжать жить.
Жить?
Моя жизнь кончилась!
Я в темноте!
Понимаешь? В темноте!
Так, сдавайся. Если хочешь сдаться, сдавайся...
Я тоже сдаюсь.
Ты сказал, что все кончено.
Ты был прав.
Все кончено для нас обоих.
Так давай подведем итог.
Давай, нажмем на чертов курок,
жалкий слепой ублюдок.
Стреляй.
Что ж, Чарли.
Я готов.
Ты не хочешь умирать.
Вы тоже.
Назови мне хоть одну причину, чтобы жить.
Я назову две: вы танцуете танго и водите Феррари...
как бог.
Тебе не с кем сравнивать.
Отдайте пистолет, Полковник.
А что дальше, Чарли?
Если ошибетесь или запутаетесь,
просто продолжайте танцевать дальше.
Ты приглашаешь меня на танец, Чарли?
У тебя, было когда-нибудь чувство,
что хочется уехать
и все же хочется остаться
Нравится мой прикид, Чарли?
Да, очень.
Я был в нем на инаугурации Линдона.
Мы, конечно, не были почетными
гостями.
Но тем не менее.
Отдайте мне пистолет, пожалуйста?
Ты просишь офицера сдать его оружие.
Не надо сдавать. Просто отложите его на время.
Хорошо?
Просто отложите его.
Не отказался бы выпить, Чарли.
Как насчет чашки кофе?
Нет, не сегодня.
Может быть завтра!
Нет. Лучше Джэк Дэниелс.
Не разбавленный.
Не разбавленный.
Пожалуйста.
Ваша выпивка, Полковник.
О, Извините.
Во сколько мне застелить постель?
- Наверное, немного позже, хорошо?
- Он имел в виду,
заходите, сеньорита.
- Позже, пожалуйста?
- Да, сэр.
Добрый день.
Приятный голос.
Как вы однообразно мыслите.
Угу. Есть ли еще что-нибудь в этом мире, Чарли?
- Не для вас.
- Знаешь, что поддерживает меня все эти годы?
Мысль, что однажды...
Забудь.
Что?
Это глупо.
Мысль, что однажды
я встречу женщину...
она обнимет меня.
И?
и когда я проснусь утром, она все еще будет рядом.
Ее запах.
Приятный и тёплый.
Теперь я в этом разочаровался.
Я не понимаю, почему вы отказались
от таких мыслей.
Я думаю, вы сможете найти себе кого-нибудь,
когда мы вернемся В Нью-Гэмпшир.
Вы красивый мужчина,
веселый...
вы прекрасный попутчик, чувствительный, жалостливый.
Чарли,
Ты издеваешься?
Да.
Да?
Привет, Мэнни.
Бог мой, мы опоздали на самолет.
Ты опоздал, Чарли.
У меня был билет в один конец.
- Все время по автостраде на Новую Англию, полковник?
- Да, Ринальдо.
У меня опять это тяжелое чувство.
А...
"А"?
Я думаю, ты был прав, по поводу
Джорджа и его отца.
- Очень жаль.
- Когда мы вернемся,
м-р Траск выстроит нас перед всей школой.
Судный день?
Специальное заседание
Дисциплинарного Комитета.
И что ты им скажешь?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Чарли, почему ты один решаешь эту проблему?
Где твой отец?
Он бросил нас.
Я думал, что у мамы и папы семейный бизнес?
- У мамы и отчима.
- Ясно.
И почему он тебе не помогает?
С ним что-то не так?
Да нет с ним все в порядке, просто...
- Мы с ним не очень ладим.
- Почему?
- Потому, что он ублюдок.
- А. ха-ха!
Ну что ж, Чарли.
В семье не без урода.
- Это все?
- Все.
- Береги себя.
- Ладно, Мэнни, Спасибо.
Нет, я не открытый.
Я не люблю прощания.
Ну, надеюсь, все будет хорошо?
Все будет в порядке.
Ладно.
Что?
Первый звонок.
Еще есть время привести все в порядок.
Я почти забыл.
Я должен тебе немного денег.
300 долларов за прекрасно выполненную работу.
Если тебе потребуются рекомендации,
- Обращайся.
- Спасибо, Полковник.
- Вотер Стрит, 16, сразу за мостом.
- Найдем.
Пока, Чарли.
Пока, Полковник.
Подойди-ка.
Окей, Мэнни.
Джордж, Джордж!
Я созвал открытое собрание...
по поводу инцидента, произошедшего в прошлый вторник,...
который всех нас обеспокоил.
Этот акт вандализма ...
является симптомом болезни общества,
болезни, которая идет в разрез принципам...
на которых основана эта школа,
школа, чьи выпускники восседают в Овальном кабинете
Белого Дома.
Выпускники Берда руководят государственными
учреждениями, коммерческими предприятиями,
открывают торговые центры,
тренируют футбольные команды.
Наши воспитанники в ашрамах Индии...
и во дворцах Иордании.
О нас знают, по всему миру...
как о колыбели народных лидеров.
- Маяк нации...
- Что ты здесь делаешь?
- Есть там место для меня, Чарли?
- Но сегодня,
- мы потрясены пренебрежением,
- Да, наверное.
- Подай руку.
- пренебрежением наших стандартов...
и наших ценностей,
пренебрежением традициями Берда.
И как хранители традиций,
мы собрались здесь, чтобы противостоять...
тем, кто угрожает им.
Кто это, м-р Симс?
- А
- Это м-р Фрэнк Слэйд,
Полковник армии США, в отставке.
Я пришел вместо родителей Чарли.
- Простите?
- In loco parentis (лат. вместо родителей).
Они не смогли приехать из Орегона.
А вы какое отношение имеете к м-ру Симсу?
Это что судебное заседание?
- Почти.
- Тогда, если мы присягаем,
я хотел бы присягнуть нескольким.
В Берде нет присяги.
Все основано на чести.
Ларри и Фрэнни Симс...
мои хорошие друзья.
Они попросили меня быть здесь с Чарли.
Хорошо?
Рад приветствовать вас, Полковник.
м-р Виллис.
- Какой из них?
- Джордж младший, сэр.
В прошлый вторник, вечером, ...
вы стали свидетелем акта вандализма, кто его совершил?
Не имею ни малейшего представления.
Меня не интересуют ваши представления.
Я спрашиваю, кто это сделал?
Ну...
Я тогда был без контактных линз.
Дальше.
Я был в библиотеке.
Я снял свои очки,
и хотел надеть свои контактные линзы.
Э,
Я..
Потом я помог Симсу,
потом, будучи уже снаружи,
Я услышал шум,
и я, эээ,
был без своих контактных линз.
И кого же вы увидели?
Я же сказал, все было размыто.
Эээ,
я почти ничего не вижу, без своих контактных линз.
Что вы видели, м-р Виллис?
Что?
- Что именно, вы имеете в виду?
- Прекратите, делать из меня идиота!
Расскажите, что вы видели!
Не наседайте на меня...
не было линз, было темно...
и все, я имею в виду...
м-р Виллис!
Возможно, это были...
Хэрри Хавемайер,
Трент Поттер и Джимми Джэймсон.
- Возможно?
- Да, это приблизительный ответ.
Нам нужны детали.
Почему бы вам не спросить Чарли?
Я думаю, он стоял ближе.
м-р Симс.
Да.
У вас нет проблем со зрением, не так ли?
Нет, сэр.
И что же вы увидели?
Ну, я в...
Я видел что-то,
но я не могу сказать, кто это был.
Ладно. Что же вы видели?
- Не могу сказать.
- Не можете или не хотите?
Ну, я просто...
Я...
- я не могу сказать. Я...
- Не могу, не хочу, не должен.
Вы испытываете мое терпение...
и проявляете неуважение к процессу.
Я дам вам еще один шанс.
Ваша дальнейшая жизнь
напрямую зависит от вашего ответа.
и так, последний раз спрашиваю,
что вы видели той ночью...
возле моего офиса?
Я видел кого-то.
"Кого-то", уже лучше.
Вы видели их очертания?
Да.
И чьи это были очертания?
Это могли быть очертания...
любого из учащихся, сэр.
У меня нет нормальных свидетелей.
Показания м-ра Виллиса расплывчатые и не содержательные.
Я надеялся что получу
настоящие ответы от вас, м-р Симс.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль, м-р Симс,
ведь я не знаю, что мне делать, так как
я не могу наказать м-ра Хавемайера,
м-ра Поттера или м-ра Джэймсона.
А м-ра Виллиса, я не собираюсь наказывать.
Из всех вас ...
он единственный, кто достоин
называться учащимся Берда.
Я вынужден просить Дисциплинарный комитет...
о вашем исключении.
М-р Симс, вы интриган...
и лжец.
Но не стукач!
Простите?
Не думаю, что прощу.
- М-р Слэйд.
- Все это бочка дерьма!
Следите за языком, мистер Слэйд.
Вы находитесь в школе, а не в казарме.
М-р Симс, я даю вам последнюю
возможность выговориться.
М-ру Симсу она не нужна.
Ему не нужен ярлык...
"достоин называться учащимся Берда"
Что это еще такое?
Какой у вас девиз?
"Парни, сдайте своих одноклассников
и спасите свою шкуру;
или мы уничтожим вас"?
Ну, господа,
Когда очко взыграло,
некоторые бегут...
а некоторые остаются.
Вот Чарли, стоящий лицом к лицу с проблемой,
а вот Джордж...
прячущийся за папиной спиной.
А вы что сделаете?
Вы вознаградите Джорджа...
и уничтожите Чарли.
-У вас все, м-р Слэйд?
-Нет, я только начал.
я не знаю, кто здесь учился.
Вильям Говард Таф,
Вильям Дженнингс Брайант,
Вильгельм Телль, Робин Гуд неважно.
Их дух, даже если он когда-нибудь был, сейчас мертв.
Его нет.
Вы построили крысятник тут,
рассадник стукачей и доносчиков.
И если вы думаете, что подготовили
этих юнцов к достойной мужской жизни,
то вы крупно ошибаетесь,
потому что вы убиваете дух...
который, ваша школа пытается привить.
Какой позор.
Что за шоу вы здесь устроили?
Единственный хороший человек во всем этом деле
сидит рядом со мной.
Душа этого парня чиста.
Нельзя объяснить, как, но я это знаю?
Один из присутствующих, пытался подкупить его.
- Но Чарли не продается.
- Сэр, вы нарушаете порядок.
Я покажу вам нарушение порядка.
Вы еще не знаете, что такое нарушение порядка.
Я бы показал вам, не будь я старым,
уставшим, и чертовски слепым.
Лет, эдак, 5 назад, я бы...
сжег бы все огнеметом, к чертовой матери!
Нарушение порядка? С кем вы, черт подери, разговариваете?
Я, знаете ли, не с Луны упал.
Было время, я был зрячим.
Я видел,
таких же юнцов,
с оторванными конечностями.
Но все же, нет более жалкого зрелища...
чем отсеченный дух.
Его не заменишь протезом.
Вы думаете, что просто отправляете этого парня...
домой в Орегон с поджатым хвостом,
но на самом деле...
вы казните его душу!
Почему?
Потому, что он не был "настоящим воспитанником Берда".
Господа, сделав это,
вы станете "бандитами из Берда"
А Гарри, Джимми,
Трент, где бы вы ни были,
идите вы к черту!
Хватит, м-р Слэйд!
Я не закончил.
В начале я слышал:
"колыбель лидеров".
Вы сломали сук, на котором,
висела эта колыбель.
Она разбилась.
Воспитатели мужчин, создатели лидеров.
Вам следует задуматься, над тем, каких лидеров вы здесь растите.
Я не знаю правильно ли поступил Чарли...
промолчав сегодня или нет;
Я не присяжный заседатель.
Но вот, что я вам скажу:
он не предаст кого-либо...
ради собственной выгоды!
Вот что я называю, честностью.
Вот что я называю, смелостью.
Это главные качества лидера.
Я подошел к перекрестку в моей жизни.
Я всегда знал, как выбрать правильный путь.
Но никогда этого не делал.
Знаете, почему?
Это было чертовски трудно.
Чарли, подошел к перекрестку.
И выбрал путь.
Правильный путь.
Путь, исходящий из принципа...
и показывающий характер.
Позвольте ему продолжить этот путь.
Господа, будущее этого парня, в ваших руках.
Ценное будущее,
поверьте.
Не разбивайте, защитите его.
Держитесь за него.
И вы скоро, вы будете им гордиться.
Я вам обещаю.
Неплохо?
Ничто не заставит их замолчать, сэр.
Дисциплинарный комитет, должен удалиться
на...
закрытое совещание.
- Что они делают, Чарли?
- Мне кажется, они что-то решают.
Очень хорошо.
Видимо, совещания не потребуется.
М-с Хансакер.
Дисциплинарному комитету...
больше не нужно совещаться.
Они приняли решение.
Господам Хавемайеру, Поттеру и Джэймсону...
будет дан испытательный срок...
за подозрение о непозволительном поведении.
Сотрудничество м-ра Джорджа Виллиса младшего ...
никак не скажется...
на его дальнейшей жизни.
С мистера Чарльза Симса...
Снимаются вся ответственность за этот инцидент.
ухты.
Чарли!
- Я всегда могу на тебя рассчитывать, Чарли.
Полковник.
Полковник!
Меня зовут Кристин Доунс,
Я преподаю Политические науки.
Я хотела бы выразить вам благодарность...
- за то, что вы пришли сюда и высказали свое мнение.
- Спасибо. Вы за мужем?
Ээ...
Я, эээ...
Я знал одного парня, по имени Микки Доунс,
мы учились с ним вместе в артиллерийском училище.
Думал, что может быть, он вас подцепил.
Нет, нет. Боюсь это не так.
Полковник Слэйд служил,
при Линдоне Джонсонсе, мисс Доунс.
Правда? Занимательно.
Нам стоит встретиться как-нибудь,
поговорить о политике.
"Флёр де рокай".
Да.
"Цветы ручья"
Именно.
Ну, мисс Доунс,
Я знаю, где вас можно найти.
Чарли.
- До свидания, мисс Доунс.
- До свидания.
Можешь не говорить, Чарли.
метр семьдесят,
каштановые волосы,
красивые карие глаза.
Яба даба ду(ура).
Ха!
Мэнни.
Полковник, это слишком щедро.
Ты заслужил. В следующий раз, когда мы с Чарли...
решим прокатиться в Нью-Йорк, мы тебе позвоним.
Отвезешь нас туда и обратно.
Заметано. Сочту за честь и сделаю,
все по высшему разряду.
Посмотрим.
Держись подальше от неприятностей, Мэнни.
- Берегите себя, Полковник.
- И ты тоже.
- Готов?
- Спасибо, Чарли.
Едь дальше.
Мэнни отвезет тебя обратно в общежитие.
Заходи, перед тем как поедешь домой на рождество.
Немного посидим.
Если захочешь, останешься на ужин.
Она может приготовить печеное мясо.
Это вполне съедобно.
Хорошо, Полковник.
- Это было бы...
- Пока, Чарли.
Кто там?
- Это ты, Франсин?
- Да.
- Что ты делаешь?
- Катаюсь.
Катаешься? Может быть подвезешь ?
- Нет.
- Нет?
Да ладно тебе, Франсин.
Нам надо помириться, и по-моему сейчас
подходящее время.
- Нет.
- Франсин?
- Что?
- У твоего дяди Фрэнка была...
чертовски тяжелая неделька .
Что это?
Я что-то слышу.
Это бурундук?
Нет это Вилли.
Вилли, почему бы тебе не помочь
мне с сумкой?
Давай сынок, помоги мне.
Давай, давай.
Взял. Держи.
Ты сильный.
Давай.
Вот.
Франсин, идем с нами.
Угостишь меня зефиром в шоколаде.
- Что скажешь?
- Окей...