Поезд в Пусан 2: Полуостров (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

Поезд в Пусан 2: Полуостров (кор. 반도, Ханча: 半島 bando «Полуостров») — южнокорейский фантастический фильм ужасов 2020 года режиссёра Ён Сан Хо, продолжение фильма 2016 года «Поезд в Пусан». В картине рассказывается об отряде, который отправляют забрать полный денег грузовик из пустошей Корейского полуострова, населённых зомби, бандитами и выжившими людьми. Полуостров был выбран для показа на Каннском кинофестивале 2020 года, который был отменён из-за пандемии COVID-19. Фильм был выпущен в Южной Корее 15 июля 2020 года, получил неоднозначные отзывы критиков и собрал 42,7 миллиона долларов по всему миру.

Все фразы и цитаты

Капитан, где вы?
Я еду с семьёй моей сестры.
Мы почти приехали, ждите.
А это верная дорога?
Я много раз тут ездил.
Другие дороги забиты машинами.
Ох...
Пожалуйста, подвезите нас!
У меня маленькая дочь! И жена!
Прошу, отвезите нас в порт!
Умоляю вас!
Меня не кусали! Это не укус!
Если мы кажемся опасными, возьмите хотя бы девочку!
Прошу вас!
Капитан?
Пожалуйста, умоляю вас!
Пожалуйста!
Джун Сок...
Не говорите ни слова, пока мы не сядем на корабль!
Можете рассказать нам
почему этот жуткий вирус так разлетелся, Пол?
К сожалению, у нас не так много информации
кроме фактов о том, что он вырвался
из комбината в Южной Корее.
Пока точно не ясно, как этот неизученный вирус
начал внезапно распространяться.
Уже ясно, что
в Южной Корее развернулся настоящий ад.
И многие поверили слухам,
из интернета
о безопасном районе где-то на юге...
Пусан? Я правильно произношу?
Всё верно. Туда эвакуировали людей.
Но в итоге безопасных мест не осталось.
Но ведь есть на Корейском полуострове
и совершенно безопасное место.
Верно. Вы про Северную Корею, да?
Может, это удача,
что это случилось до воссоединения!
Видимо, да.
И когда же корейское правительство полностью утратит контроль над ситуацией?
Хватит одного дня.
Пожалуйста, не спешите!
Говорит Альфа-один.
Вперёд!
Осторожнее!
Это Альфа-два.
У нас тут пятьдесят гражданских ждут посадки.
Дядюшка!
Всё хорошо, Дон Хван?
Да.
А где Чул Мин?
Он пошёл за пайками.
Разве мы уже не должны прибыть в Японию?
Уверен, мы почти добрались, не переживай.
Капитан!
ЧТо такое?
Нас перенаправляют в Гонконг!
Почему так внезапно?
Мне не сказали, почему.
Пойду, проверю кое-что.
Простите.
Я спрошу, что к чему,
последи за всем.
Да, капитан.
Простите.
Извините.
Сэр!
Сэр!
Это правда - нас направляют в Гонконг?
Пожалуйста, вернитесь на свои места.
Нам нужно понимать ситуацию, сэр!
Все нервничают.
Прошу, вернитесь на места
и ждите приказа.
Сэр!
У нас проблема.
В каютах на нижней палубе
обнаружен заражённый.
А лапшу дают?
Заходите. Оставьте сумки здесь.
Вроде неплохо.
Прошу, заходите.
- Заражённый!
- Что??
Что такое?
Всё хорошо, я с тобой.
Дыши, Дон Хван. Я никуда не денусь.
Всё будет хорошо.
Смотри на меня.
Я с тобой.
Что мне делать?
Твой дядя здесь, Дон Хван!
Сестра...
- Что нам делать?
- Надо уходить.
Надо срочно уходить, идём!
- Идём!
- Твой дядя...
Быстрее!
Надо уходить!
Давай же!
Сестра!
Сестра! Сестра!
Дорогая!
Нет!
Есть даже случаи заражённых носителей
на последних из круизных судов,
что отплыли к Гонконгу.
После этого соседние страны
приняли решение больше не принимать беженцев.
В результате Корея оказалась в полном карантине.
Да, и прошло уже четыре года.
Точно. Четыре года.
ПОЛУОСТРОВ
Гонконг.
Разбудите его.
Эй, ты! Проснись!
Хватит!
Мы здесь не ради драки.
Босс хочет тебя видеть.
Э!
Сюда.
Ты что здесь делаешь?
Уходим.
Руки убери.
Хьонг!
"Хьонг!"
Это ведь означает "брат"?
Вы же братья, да?
Нет, нет, нет.
Он брат моей погибшей жены.
Не мой брат.
Звучит в натуре как грустная история.
Присаживайся.
Не знаю, что не так с вами,
с людьми с полуострова.
В вас много спеси.
У вас много грустных историй.
Давайте ближе к делу.
Лучше говорить "ваша страна"
или "полуостров"?
Значит, так: прошёл слух
вроде бы кое-кто возвращается
на полуостров за своей судьбой.
Живым мертвецам наплевать на золото и деньги,
которые просто лежат там без охраны.
Думаю, это гениальная мысль.
Ух ты.
Хотите, чтобы мы туда вернулись?
Вы с ума сошли?
Братец мой,
с моими мозгами всё в полном порядке, спасибо.
Ну ладно.
Короче...
соседние страны вокруг полуострова
контролируют все суда и самолёты, что пересекают границу.
Как попасть туда или обратно?
Не вы первые.
Не беспокойтесь насчёт пограничников.
Пока мы им платим,
корабли идут туда и идут обратно.
На самом деле, мы почти вытащили оттуда
деньги и грузовик.
Двадцать миллионов долларов.
Пока он не пропал на полпути.
Когда мы с ним последний раз..?
На мосту Омок.
Мок-дон?
В общем,
знаете, мне кажется, тут ничего сложного.
Идёте туда ночью,
находите грузовик, возвращаетесь с деньгами.
А насчёт зомби не беспокойтесь.
Я слышал, они ночью ничего не видят.
Ну так...
Сколько мы-то получим?
Да, да?
Это главный вопрос, да.
Половину.
Если, конечно, вы вернётесь живыми.
Это по два с половиной миллиона долларов на душу.
Теперь слушайте.
Никто не знает, когда
и будет ли государство вообще давать вам статус беженцев.
А вы можете сами построить своё будущее.
Думайте!
Нужно просто прыгнуть в лодку
и вернуть тот грузовик.
Чего тут сложного?
Это полдня займёт.
С ума сошёл? Хочешь туда вернуться?
А тебе нравится жить здесь,
где к нам относятся как к бомжам?
Лучше бы ты дал мне сдохнуть с моей женой и сыном!
Зачем ты так поступил?
Если бы я оставил тебя умирать, все бы на корабле погибли.
Разве нет?
Я поступил разумно.
Разумно, блядь?
Разве ты о чём-то думал?
Джун Сок...
Тебя это тоже мучает.
Ты просто сдался.
Всё, забудь.
Ладно.
Я поеду туда,
а ты делай всё, что захочешь.
Давай не будем наезжать друг на друга.
Нам обоим нелегко.
Всё, пока.
Это же ублюдки с полуострова!
- Что?
- Это оттуда пришёл вирус!
Разве им тут место?
Отойди!
- Убери руки!.
- Хватит.
На окружающих вам плевать?
Хватит.
Он что, заражён?
Так, хватит!
Мне не нужны ваши деньги, просто проваливайте!
Идём.
Вы входите в водное пространство полуострова.
Разворачивайтесь.
Вы входите в водное пространство полуострова.
Разворачивайтесь.
Это Зи-ноль-пять-пять Чун-Пюнь.
- Алло?
- Алло?
Если ответа нет, то всё в порядке.
Почти прибыли.
Не надо рожи серьёзные корчить,
скоро разбогатеете.
Берите всё, что нужно.
Не забудьте, зомби не видят ночью
и реагируют на звуки.
И вот ещё что.
Мы высадим вас
и будем дрейфовать у берега три дня.
Возьмите это.
Один тебе
и тебе.
Позвоните мне, когда пригоните грузовик в порт,
И мы загрузим всё на судно.
И напоследок:
Вы выбрались оттуда живыми,
значит, вы в курсе, что к чему.
Не просрите всё,
в бесплотных попытках спасти друг друга.
Не парься. Мы в курсе.
Вот и славно!
Не подведите нас.
Меня напрягает, что вы двое знакомы.
Понимаю.
Нам нужно всё это провернуть, без вариантов,
так что давайте без всяких там эмоций.
После всего этого мы больше не увидимся,
так что не волнуйтесь.
Славно.
По-любому, чувак.
ГОСПОДЬ ОСТАВИЛ НАС.
Мы не на экскурсии, если что.
Давайте-ка ускоримся,
нужно убраться отсюда до рассвета.
Ладно, давайте уже.
Блин.
Заработало?
Порядок!
Тут ничего не узнать... бог ты мой...
За четыре года город превратился в руины.
Ты где-то тут жила?
Я работала в такси.
Так что знаю все дороги.
По крайней мере,
эти говнюки собрали хорошую команду.
СТРАНА ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕМ ЗДОРОВЬЕ
Это, часом, не он?
Где?
Номерной знак 6431, да?
Сейчас узнаем.
Сиди, я один схожу.
Чего?
Эй, эй, погоди!
Давай, давай!
Ну что?
Это тот грузовик?
Нет, не тот.
Наш должен быть неподалёку.
Поищем вокруг.
Вижу там ещё один.
Проверим его.
Ладно.
Я посмотрю. Вы сидите.
Эй, хватит!
Не экскурсия ведь, помнишь?
Вместе пойдём.
На выход.
Сейчас разберёмся.
Это военные?
Нет, это не они.
Бинго, мы нашли его.
Всё правда!
Они нас не обманули!
Всё в долларах США! Сколько же тут всего?
Подтверждение есть, нужно двигаться.
Ладно, ладно.
О, чёрт!
Эй, сюда!
Видимо, это он последним выходил на связь.
Не повезло ему.
Мог бы стать миллионером.
Зато повезло нам.
Вытащим его и едем.
Ну блин...
Ну и вонь...
Двигай свои ноги. Спасибо.
Спасибо.
Дебилы...
Ты в порядке?
Нормально, укуса избежал.
Что они там делают?
В машину, быстро!
Назад!
Быстрее! Быстрее!
Давай!
Порядок!
Гони!
Вперёд!
Вроде оторвались!
Спасибо...
Деньги правда там?
Ты теперь миллионер!
О, да!
Класс!
Что будешь делать с деньгами?
Я?
Может, шофёра себе найму!
Как настоящий богач!
Теперь надо лишь добраться
до порта и позвонить им.
Легче лёгкого!
Дай мне спутниковый телефон.
Что? А, сейчас.
Держи.
Что это?
Гони вперёд!
Давай, давай, гони!
Запрыгивай, если хочешь жить.
Ой, прости.
Испугался, наверное?
Ю Джин, я же просила тебя
не разговаривать с незнакомцами!
Сиди на месте.
Он, кажись, вырубился.
Разве я не просила его пристегнуться?
Джуни, проедешь сквозь них?
Не уверена.
И что теперь? Мне подключаться?
Ой...
Шутишь так?
Это не я, дорога неровная!
Она мне нравилась.
НОЧНОЙ КЛУБ
Это складской грузовик! Класс.
Как новый.
- Это ещё кто?
- Он живой!
- Прошу, помогите!
- Эй, осторожнее!
- Осторожно!
- Помогите, умоляю!
Помогите!
Что тут происходит?
Он просто заражённый, придурки.
Что, не видели ни разу?
Давай, иди сюда.
Прошу, помогите...
Умоляю...
- Дай-ка.
- Держи.
О, неплохо!
Грамотно пригвоздил.
Чёрт, а.
Штаны запачкал, теперь стирать...
Держи.
Возвращаемся, скоро рассвет.
Блин...
Быстрее, зомби на хвосте!
Ах вы канальи!
Притащили кого-то опасного
вместо того, что нам нужно.
Эй!
В прежние деньки тебя бы в тюрьму за неподчинение!
Лейтенант Юн! Капитан Хванг!
Все сюда!
Доклад собираетесь делать?
Достали, что я велел?
Докладываю! Товарищ командир, мы ничего не достали!
О-о...
Да как вы могли!
Командир Объединённых Вооружённых Сил Кореи и США ждёт моего звонка!
но без батарей...
Да ладно?!
- Глумишься опять?
- Джуни!
- Капитан Хванг!
- Дедушка!
Долго ещё мы будем играть в армию?
Ты ещё не устал?
Нет, сейчас всё по-настоящему!
Только что назначили майора Джейн
она не такая.
Мы с ней поладили.
Кажется, нас скоро спасут.
Слушай, мы с ней хорошие друзья, и...
- Хватит! Я устала от этого!
- Ю Джин, ты мне веришь?
Кто вы такие?
Кажется, ты раньше не охотился на гиен.
Иначе, ты бы знал все эти трюки
для отвлечения внимания.
"Грузовик"?
Кто это?
Мама!
Пожалуйста!
Его почти поймали военные из Шесть-Три-Один.
Вы опять выходили наружу?
Это я её убедила.
Почему вы меня не слушаетесь?
Прости, мам.
Батареи! Дедушка, она достала батареи!
Отлично!
Подходят!
Эй, Джейн? Майор Джейн?
Джейн! Джейн! Отлично!
Ты в порядке?
- Я да!
- Надо было включить.
Мы стойкие солдаты! Никаких проблем.
Я Ю Джин!
Когда вы прибываете?
- Значит, люди ещё живут здесь...
- Говорит, они прибывают!
Ты кто?
Ты с военными из Шесть-Три-Один?
Я не знаю, что такое Шесть-Три-Один.
Вчера я прибыл морем на Инчхон.
Из Гонконга.
Что?
Откуда?
Блин, уже рассвет.
Поторопимся.
Третий взвод возвращается!
Открыть ворота!
Тут одна, две, три, четыре, пять, шесть коробок с печеньем.
Всё верно.
Опять суп из объедков?
Хочешь жить - ешь.
Выглядит неплохо. Приятного аппетита.
Приятного аппетита!
Третий взвод вернулся!
Они здесь!
- Вернулись!
- Они здесь!
Отлично сработано!
Смотри-ка! Правда, класс?
- Да! По-любому!
Мои ребята хорошо поработали,
А ну доставай банку с тунцом, это всё, что я прошу!
- Извините, но...
- Давай, тащи!
Нам сказали, нужно экономить запасы.
Если я начну всё раздавать, то ничего не останется.
А капитан Сео...
Одна банка это много?
Нет, но...
Неси!
Они готовят еду для кафе...
Тащи!
Я сказал, тащи!
Может, мне объедки жрать?
Дело не в том...
Может, ты хочешь?
Сначала я должен доложить капитану Сео.
Неси уже, чмо!
Доложить чуваку, который и в бою не бывал?
Он мой командир.
- Сержант...
- Уйди, обоссанец!
- Это ещё что?
- Кто-нибудь слышит?
- Что это?
- Откуда это?
- Я что-то слышу.
- Что? Человек??
- Ну-ка, стоп!
Сэр, тут у нас гиена.
- Что?
- Взять его.
Что за гиена?
Вы что, солдаты?
Помогите, я не местный.
Вставай, говнюк.
Что, игра началась?
Ещё нет, сэр.
Отведите его на арену.
- Да, сэр..
- Вперёд!
У нас новый игрок!
Продолжай лизать жопу капитану Сео,
и я убью вас обоих.
Понял?
Прыщ мелкий.
Потратил все сигнальные ракеты,
неизвестно, зачем.
Дебил.
В прошлый раз привёз кучу бесполезного говна.
Что за дела??
Мы стойкие солдаты!
Стойкие!
Стойкие!
Никто не пришёл спасать нас за эти четыре года,
а за какими-то деньгами пришли?
А что с твоей группой?
Они все погибли.
До одного.
Свеженького поймали!
Привет, милашка!
Что это были за солдаты?
Воинская часть Шесть-Три-Один.
Они были военными
и должны были спасать гражданских.
Вы были с ними?
Мы жили там до того, как сбежали.
Сначала
они пару лет посылали сигналы СОС.
Но никто не отвечал.
А после они послали всё к чертям,
и теперь все они безумны.
Пока.
А?
Бах!
Вот это класс.
Я не беру взятки, а ну спрячь!
Не огорчайте меня!
Взяток не беру!
Взгляните, это же Блэк Лейбл.
Спасибо, я как раз всё уже допил,
Пейте.
Ничего нового?
Да, всё по-старому.
Сержент Хванг это ночью пригнал грузовик
и хвастался как сумасшедший
ходил тут гоголем.
Где же сегодня был наш бравый сержант,
и на какие приключения нарвался?
Что он привёз?
Капитан, там кое-что необычное.
Грузовик, полный долларов США.
Долларов?
И сколько там?
Довольно много..
Двадцать полных мешков.
Но, по-вашему, почему эти тупые гиены
везли эти бесполезные деньги?
Где он сейчас?
Значит, они забрали грузовик?
А спутниковый телефон?
Он должен быть под сиденьем водителя.
Эй, я же не отсюда!
Я из Гонконга!
Новинка!
Редкая штука. Тебе повезло.
Ещё что-нибудь есть?
У меня есть спутниковый телефон!
Со спутниковым телефоном мы сможем выбраться отсюда!
- Покажи!!
- Сейчас!
- Лживый говнюк!
- Нет у него ни хрена!
И куда они по-твоему направлялись с этими деньгами?
Где грузовик?
Постойте!
Пожалуйста!
Свеженький!
Он в хорошей форме! Высший класс!
Бегаешь хорошо?
Нет?
Какой номер ему дать?
Дай ему номер Пака Чан Хо.
Где мой грузовик?
Эй! Я же не местный!
Там в грузовике полно денег! Проверьте!
С ними мы все можем сбежать, идиоты!
Что за...
Алло.
Вы где? Солнце взошло.
Что там?
Алло. Кто вы?
Чего?
Это ещё кто?
Где деньги?
Вы куда?
Вряд ли стоит выходить...
Шестьдесят первый! Выходи!
Выметайся!
Мне без разницы, кто это.
Просто доставьте деньги.
Условия те же, что и с теми, кого мы послали.
Половина суммы тому, кто вытащит груз. Идёт?
Говорите, мы можем отсюда выбраться?
Мы ждём в порту Ичхона.
Позвоните, когда доберётесь туда.
Это несложно.
Да, это просто. Я смогу.
Ну и всё.
Машину вести можешь?
Идём сейчас, мам.
Я протараню их всех моей машиной.
Пойдёте туда? При дневном свете?
Беги быстрее!
Эй, чувак!
Будешь тормозить - дверь закроется!
Утомился?
Ты был молодцом.
Как насчёт пожрать?
Хотите, да?
Держите лапшу!
Не торопитесь! Делитесь с друзьями!
Жадные ублюдки.
Делитесь!
Сейчас слишком опасно. Давайте на закате.
А по-моему можно и сейчас.
Сейчас? Куда?
Дедушка, мы уезжаем. Собирайся.
Уезжаем?
Куда?
К порту Ичхон.
Порт Ичхон? Будем кататься на лодке?
Ну уж нет!
Нужно оставаться здесь, пока Джейн не спасёт нас.
Было непросто убедить её!
Если майор Джейн придёт, скажи, пусть прибудет в порт.
Невозможно!
Ты же говорил, вы на короткой ноге.
Видимо, нет.
Ещё как!
Ладно, это возможно.
Ичхон? Порт Ичхон?
- Дедушка, быстрее!
- Хорошо.
Берёте с собой безумного старика и детей,
чтобы угнать грузовик у вооружённых солдат?
А мне всю жизнь жить здесь с моими девочками?
Если боишься, сиди здесь.
Я сдам тебе комнату за полцены.
Дайте ему аптечку,
и пусть поспит. Выдвигаемся после заката.
Почему вы меня спасли?
Я хотела уехать, а она захотела тебя выручить.
Перед тем, как уйти на небо, папа говорил,
что слабым нужно помогать.
А ты был слабым.
Хватит болтать, спать иди!
Нет!
Я тоже скоро ложусь, марш спать!
Я не хочу!
Один! Два...
Вот всегда так...
Она считает себя взрослой.
Может и надо было оставить тебя там.
Мы тебя спасли, а ты всё ныл.
И был похож на зомби.
Сколько ехать до порта Ичхон?
Если найти свободную дорогу,
то всего полчаса.
Полчаса, полчаса...
А что зомби? Опасно будет?
Они же кусаются всё-таки.
- Капитан!
- Что?
Отсюда надо выбираться.
Забудьте про зомби!
Сержанта Хванга стоит брать?
Он опаснее любого зомби.
Да, верно.
Я смогу отвлечь стражей ворот,
но проницательный Хванг явно что-то заподозрит.
Ты прав.
Значит, нужно найти способ его отвлечь.
Эй!
Прошу вас!
Возьмите мою девочку!
Джун Сок, почему выжил лишь ты один?
А ну положи!
Батареи посадишь!
Майор Джейн сказала, что прибудет в порт Ичхон?
Она должна. Обязана.
Она долна спасти моих крошек.
Моих драгоценных.
Ю Джин и Джуни -
маячок надежды в этом аду.
Я вытащу их из этого ада любой ценой.
Майор Джейн придёт, правда?
Пришёл в норму?
Мы украли это, когда бежали. Бери всё, что нужно.
Я видел тебя раньше.
Я...
встретил твою семью, когда ехал садиться на лайнер.
Ты умоляла взять твою девочку.
Зачем ты говоришь мне этой сейчас?
Винишь себя?
Там проехала тридцать одна машина.
Тридцать одна машина проехала мимо.
Я думала, первая остановится, и нам помогут.
Ну, или вторая.
Но все они проехали мимо.
Ты в долгу перед моими девочками.
Ю Джин, я тебя застёгиваю! Стой прямо!
Мы едем кататься на лодке?
Да, но сначала нужно кое-что забрать.
А мои машинки?
Мы не сможем забрать их все.
Ну хотя бы одну!
Нет, поставь.
Ну одну же!
Можно одну!
Едем.
Джуни.
Будьте здесь. Если я не вернусь до рассвета, езжайте домой.
Втроём?
А ты?
Как ты доберёшься домой?
Как-нибудь найду дорогу.
Не переживайте и езжайте домой.
И не вздумайте выходить из машины, вам ясно?
Не слышу!
Ладно.
Ю Джин, иди ко мне!
Я скоро вернусь. Слушайся сестру, ладно?
Ты ведь правда скоро вернёшься?
Конечно, туда и обратно!
Командир, позаботьтесь о моих девочках!
Идём.
Это запасной выход, мы нашли его, когда жили здесь.
Какого хрена?
Это он?
Да, он.
Давай, быстрее.
Раз-два.
У меня хорошие новости.
Прошлой ночью третий взвод сержанта Хванга
пригнал грузовик.
Там было достаточно еды для всех
на целый месяц.
Я знаю, вы здорово потрудились.
Поэтому, сегодня будет игра без конца!
На целые сутки!
И помните:
веселитесь, как будто завтра не наступит никогда!
Веселитесь!
Завтра не наступит.
Хватит орать. Он не кажется вам странным?
Пьяный наверное.
Шут его знает. Давай оттянемся!
Эй, смотри-ка!
Наверное, надо доложить.
Вроде их немного. Зачем беспокоить людей докладами?
Просто забей.
Слышь.
Раз уж ты в долгу перед девочками,
окажи мне потом одну услугу.
Джонни Уокер Блек Лейбл!
Ты вернулся?
Ты тут бухло хранишь?
Ну...
Игра сейчас начнётся. Что ты тут делаешь?
Я тебя сто лет не видел.
Можно мне глоточек?
Конечно, угощайся.
- Правда?
- Ну да.
Так зачем ты здесь?
Есть что доложить?
Нет, просто любопытно, что тебя так рано подняло.
Забористо?
Не то слово!
Если тебе так нравится, забирай всю бутылку.
Это мой тебе подарок.
- Что это с тобой?
- В смысле?
Я просил угощение для моих парней, чтобы поднять им настроение,
но получил лишь хлам.
Ты был таким жадным...
С чего такая щедрость?
Кажется, я всё сказал только что.
Мы так обязаны тебе и твоим людям...
Ерунда!
Ладно, шучу.
Капитан Сео, ты от меня что-то прячешь?
Нет, с чего бы?
Капитан Сео, я...
Рядовой Ким?
И часто ли ты заглядываешь в штаб капитана Сео?
Да нет...
Так вы двое...
- Да.
- Мои извинения!
Я такой недогадливый.
Оставлю вас наедине.
Только вдвоём.
И скажу парням, чтоб никто не беспокоил.
Оставайтесь наедине.
И хорошо проведите время!
Ладно.
Любовь, любовь...
Сэр, я всё подготовил.
Проберёмся в грузовик?
Иди первым, мне ещё нужно кое-что сделать.
Да, сэр.
Ему жить надоело или что?
Джуни, посмотри вперёд! Быстрее!
Куда-то идут...
Эта дорога слишком близко к части Шесть-Три-Один.
Мы разве не поедем встречать маму?
Деньги целы.
Слушайте, возьмите меня с собой.
Я очень хочу отсюда убраться.
Убраться куда? Кто тебе рассказал?
Я слышал, как капитан Сео говорил по спутниковому телефону.
Пожалуйста, возьмите меня.
По телефону?
Где вы его взяли?
Он был у гиены, что мы нашли в грузовике.
Рядовой Ким!
Ты на игру идёшь?
Отвечай, будто всё в порядке.
Мне и тут неплохо.
Ты всегда так говоришь. Ладно.
Та гиена из грузовика -
парень серьёзный.
Он так старался выжить,
Я на него все консервы поставил!
Ладно, пока.
Где сейчас телефон?
Не у меня.
Он у капитана Сео. Он скоро придёт сюда.
Иди.
Долго ждать не буду.
Веди себя нормально, когда этот ублюдок придёт, понял?
Да...
Шестьдесят первый!
Ты чем занят? Выдвигаемся!
Капитан...
Давно не виделись, капитан Сео.
Мин Джун, ты выжила... Боже...
Телефон у тебя?
Доставай.
Телефон?
Сейчас.
Это что, выстрел?
Да хоть бы и так. Заткнись и ешь тунца.
Едем за мамой.
Глядите! Вот ублюдок!
Пушки! Хватайте пушки!
- Порядок?
- Да...
Встать можешь?
Да, могу, могу.
Держись за мной.
Эй, куда он пошёл?
Святые угодники...
Мин Джун, я так переживал...
Это моё, верни...
Сержант!
Куда делся этот говнюк?
Найдите его.
Закрыть вход!
Вперёд!
Огонь!
Эй, вперёд.
Блядь!
Джун Сок!
Сержант!
Сюда!
Скорее, садись!
Давай же, залезай!
Да очнись же!
Скорее!
Ну же!
За ними!
Капитан, вы в порядке?
Что нам теперь делать?
Капитан!
Ты сделал всё, что мог.
Вот, что важно.
Соберись.
Сержант Хванг!
Гони!
Пора нам прощаться...
Скоро опять увидимся...
Дедушка, быстрее!
Ага.
Открывай окно.
Мама!
Мы пришли тебя встречать!
Почему вы никогда меня не слушаетесь?!
Едем!
- Держитесь.
- Ага!
Хватит световых ракет! Просто убейте их!
Они сзади!
Держитесь крепче!
Иди сюда!
Ах ты ж сука!
А он неплох.
Давай-ка поближе, говнюк!
Обходи здесь!
Мочи их!
Смотри вперёд, говнюк!
Руль-то держи!
Включайте огни!
Справа!
Берегись!
Осторожно!
Держитесь крепче!
Держись правой стороны!
А-а-а, назад, назад, назад!
Сдай назад!
Назад, говнюк!
Жми на газ!
Вывози нас!
Что ты творишь?! Вывози нас!
Говнюк!
Почти приехали.
Мы будем в порту Ичхона через пятнадцать минут.
Джуни.
Это корабль? Ура!
Ю Джин!
Ю Джин, ты жива?
Привет!
Джуни!
Пушки опустили! Быстро!
Бросайте!
Хотите увидеть, как разлетятся её мозги?
Бросайте!
Пинайте подальше!
Да, вот так.
Наконец-то я свалю с полуострова!
А когда свалю, заживу полной жизнью в Гонконге!
Никто не узнает, чем я тут занимался.
Я стану хорошим человеком.
Как же я вам благодарен!
Я готов каждый день говорить вам спасибо!
Серьёзно! Спасибо вам!
Обожаю вас!
Давай!
Нет!
Дедушка..!
Дедушка, ты живой?
Дедушка...
Мама! Мама!
Солнце встаёт!
Орда близко.
Нужно уходить.
Деньги на месте.
Э...
Это не он.
Сколько их таких было.
Рад встрече.
- И я тоже рад.
- Спасибо.
Избавьтесь от тела.
Эй, стой!
Заберите деньги!
Закрывай ворота! Зомби уже здесь!
Дедушка...
Да я в порядке.
Дедушка...
Я хотел вытащить вас из этого ада.
Нет...
Мы всё это время были вместе!
Это никакой не ад.
Спасибо.
Дедушка...
Извините,
что вам пришлось жить в таком мире.
Дедушка...
Простите.
Дедушка...
Не умирай!
Нет, дедушка, нет!
Девчонки! Ракеты!
Скорее!
Джуни!
Ты обещал мне кое-что.
Спаси девочек, чего бы это ни стоило.
Слышишь?
Обещай!
Иди же!
Сейчас!
Спасибо, командир!
Мама хромает!
Вы в порядке?
Вы в безопасности!
Джейн...
Джейн!
Нужно спасти мою маму!
Простите, слишком поздно!
Нельзя лезть в глотку зверю.
Уходим сейчас же.
Помогите маме!
Прошу вас!
Улетаем!
Вперёд!
Нет, мы будем ждать!
Пожалуйста,
сохраняйте спокойствие.
Не ждите меня.
Нет...
Мама!
Мама, не делай этого!
Пустите!
Мама!
Пожалуйста!
Она приняла разумное решение.
Так будет лучше для всех.
Разумное, блядь?
Ты вообще думал?
Джун Сок...
Тебя тоже это мучает.
Ты просто сдался!
Надо спасти маму!
Я верну вашу маму.
Ждите здесь.
Мама! Беги!
- Мама!
- Мама!
Мама!
Не волнуйтесь, она поправится.
Всё будет хорошо.
Через пару часов вас встретит новый мир.
Мир, что я знала, тоже был неплохим.
 

////////////////////////////