Поезд в Пусан (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«По́езд в Пуса́н» (кор. 부산행, 釜山行, Пусанхэн) — южнокорейский боевик о зомби 2016 года режиссёра, сценариста и мультипликатора Ён Сан Хо. Действие фильма происходит во время зомби апокалипсиса в Южной Корее, с большими жертвами в поезде Корейской высокоскоростной железной дороги. Премьера фильма состоялась 13 мая 2016 года на Каннском кинофестивале, вне конкурсной программы, в рамках «Полуночных показов» (Midnight Screenings). В Южной Корее фильм вышел в прокат 20 июля 2016 года. В России фильм вышел в прокат 24 ноября 2016 года, представлен кинопрокатной компанией «ПРОвзгляд». Фильм стал самым кассовым в Южной Корее в 2016 году.

Все фразы и цитаты

КАРАНТИН
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ
В чем дело?
Опять угробите моих свиней?
Дело не в ящуре.
В районе биотехнологической
лаборатории небольшая утечка.
Ничего серьёзного.
В тот раз вы то же самое говорили!
Если вы снова загубите мою скотину,
я за себя не отвечаю!
Не волнуйтесь, проезжайте.
Прошу.
Утечка у них, видите ли...
Говнюки хреновы.
Ну что за...
дерьмовый выдался денёк.
Сэр!
Если мы пойдем на попятную,
рынок пострадает.
Возможно, эта информация недостоверна.
Да, сейчас.
Что?
Нет, что вы.
Я еще новичок.
Хорошо, увидимся на поле.
Да, берегите себя.
Позовите Кима.
ЗАГАДОЧНАЯ ГИБЕЛЬ РЫБЫ В ВОДОХРАНИЛИЩЕ ЧИНЯН-ХО.
Что будем делать?
Продаём все акции.
Все?
Да.
Последствия будут серьёзные.
Рынок дестабилизируется,
а индивидуальные трейдеры...
Ким.
Сэр?
Ты думаешь, я идиот?
Немедленно всё продаём.
Да, сэр.
Погоди минутку.
Чем сейчас интересуются детишки?
Не будем тратить время,
пытаясь засудить друг друга.
Мне всё равно, на что
ты тратишь своё время.
Суан останется со мной.
Да как ты сможешь ее вырастить?
Ты с ней хоть разговариваешь?
Завтра она хочет
приехать ко мне сама!
Ты в курсе?
Хватит мне мозги...
И какой ты отец после этого?
Она слишком маленькая,
чтобы ездить в одиночку.
Тогда привези её.
Завтра не могу.
Ты же помнишь, что завтра
у неё день рождения?
Разумеется!
Привет. Ты уже ел?
Вроде того.
Где Суан?
В своей комнате.
Я сама могу приехать на поезде.
А ты встретишь меня на вокзале.
Мам, я отключаюсь.
Всё в порядке,
можешь говорить.
Я повесила трубку.
Ты сказала ей, что
хочешь приехать в Пусан?
Милая, у меня сейчас
столько работы...
На следующей неделе я
постараюсь найти время.
Сможешь подождать?
Держи.
Думала, я забыл?
С днём рождения.
Давай, открывай.
Что такое, не нравится?
Прошлый День ребёнка.
Может, ты хочешь...
что-нибудь ещё?
В Пусан:
Повидаться с мамой.
Завтра.
Я же сказал, в другой раз, ладно?
Нет, завтра.
Ты всегда говоришь "в другой раз".
И это всегда неправда.
Я не хочу отвлекать тебя,
могу поехать и одна.
У тебя сейчас много работы?
Ты же знаешь, как это бывает.
Так ты отвезёшь её завтра в Пусан?
Да.
Хорошо.
Пока тебя не было...
мы по душам поговорили
с твоей женой...
Брак не должен
распадаться так легко.
Подумайте о Суан!
Мам, я разберусь.
Сейчас непростой период.
Конечно, тебе виднее.
Но она очень расстроилась,
что ты не пришёл на концерт.
У неё сейчас тоже
очень непростой период.
Дождь гордо ударяется о скалы,
и мягко падает на деревья...
Всё ещё...
Продолжай, Суан.
Всё в порядке.
Продолжай.
Да... Да, мам.
Да.
Нет, я с папой.
Ладно, пока.
До встречи. Пока.
Я видел, как ты пела
на школьном концерте.
Когда?
Тебя же там не было.
Это только кажется,
что меня нет рядом.
На самом деле я всегда
приглядываю за тобой.
Ты не закончила песню, да?
Да.
Почему? Надо было закончить.
Что бы ты ни делала, всегда
доводи начатое до конца.
А бросить дело на полпути -
хуже, чем вовсе за него не...
Боже...
Что могло случиться в такую рань?
Ты в порядке?
Я так испугался.
Похоже, там что-то стряслось...
Внимание-внимание!
Экспресс номер 101 на Пусан
скоро отправляется.
Скажите, где четвёртый вагон?
Вам нужно в ту сторону.
Спасибо.
Внимание-внимание!
Экспресс номер 101 на Пусан
скоро отправляется.
Хе-Ён, постой.
Твой платок.
Поправь, пожалуйста.
Так, все закрыли рты и сели по местам!
Есть!
Смотрите, там Джин-Хи!
Что ты тут делаешь?
Я вступила в группу поддержки.
Серьёзно?
Вы не слышали? А?
Твоя мечта сбылась!
Садись со мной!
Сыграйте как следует!
Привет, Джин-Хи!
Что слушаешь?
Иди сядь с кем-нибудь другим.
Плейер даже не включён.
Если я скажу, что ты мне нравишься,
просто ответь "Спасибо".
Это твоя судьба.
Точно! Точно, это судьба!
Со-гла-шай-ся!
Со-гла-шай-ся!
Со-гла-...
Чжон-Гиль, держи.
Когда ты успела его сварить?
Да и зачем, нам ехать всего час!
Не хочу.
- Съешь.
- Ни за что.
Мистер Су, вы в поезде?
Да, Ким. А что?
Нам постоянно поступают звонки.
В технопарке в Ансане забастовка.
Да?
Подготовь для меня доклад о последних событиях.
Я вернусь еще до обеда.
Слушаюсь.
Мне очень жаль...
мне...
так жаль...
Мне очень жаль...
Мне очень жаль.
- Простите!
- Да?
- Доброе утро.
- И вам.
Кажется, в поезд сел странный тип.
Где он?
В туалете.
Не знаю, что он там делает.
Он там уже давно.
Прошу прощения за неудобство.
Сейчас я разберусь.
Прошу прощения.
Простите.
Простите.
Все мертвы.
Они все мертвы...
Сэр?
Прошу прощения.
Можно увидеть ваш билет?
Все погибли...
Сэр, если у вас нет билета,
вам придется сойти
на следующей станции.
Они все умерли!..
Все умерли...
Что?
Они все умерли!
Видишь, малышка?
Будешь плохо учиться,
закончишь как он.
Мама считает, что так
говорят только плохие люди.
Наверное, она прогуливала
уроки в школе.
Сэр, прошу вас выйти.
Пройдёмте в последний вагон.
Тебе срочно?
Там писают целых 2 человека,
им надо немного больше времени.
Иди-ка в тот туалет. Давай.
Они еще не скоро выйдут.
Милая, как у тебя дела?
Прости, извини, что побеспокоил.
Не спеши.
Давай, иди туда.
Не волнуйся, она ушла.
Не спеши.
Мисс, что с вами?
О нет...
В 11-м вагоне пассажиру нужна медицинская помощь!
Шеф?
- Алло?
- Да, Ким.
Всё серьёзнее, чем мы думали.
В Ансане продолжаются беспорядки.
Не знаю, что там происходит, но это
не простая забастовка.
ВОЕННЫЕ РАЗВЕРНУЛИ ДЕЙСТВИЯ,
НАПРАВЛЕННЫЕ НА ПОДАВЛЕНИЕ МЯТЕЖЕИ.
Говорят, это происходит по всей стране.
А дыхание есть?
Алло?
Она дышит?
Да, дышит.
Но у неё сильные судороги.
Сэр, что нам делать?
Я перезвоню.
БЕСПОРЯДОЧНЫЕ НАПАДЕНИЯ
ВО ВРЕМЯ ЗАБАСТОВКИ.
О нет, они же покалечатся!
Какой ужас...
Люди сейчас готовы
бастовать по поводу и без.
В наше время их бы
как следует проучили.
Не говори так.
Ах! Ты только посмотри.
Да что с ними такое?
Мисс?
Что же делать?..
Шеф, вы где?
Шеф, вы слышите?
Ну что же это...
Просто не верится...
Шеф!
Мин-Чжи, ответь!
Что за...?
Что происходит?
Срань господня!
Пропустите, пожалуйста!
Позвольте пройти! Дорогу!
Скорее, бегите, бегите!
Машинист, у нас проблемы!
Сэр, в вагоне вспышка насилия!
Боже мой!
Что за чертовщина?!
С дороги! Пропустите!
Уходите отсюда!
Бегите в последний вагон!
Вставайте, скорее!
ПЕПЕЛ
Милая?
Сан-Хна, сколько можно шуметь!
Прости, дело в том, что...
Нет! Отпусти!
Балбес, помоги ей скорее!
Эй, слышь?
Ты чего?
Ты спятил?!
Милая?
Сон-Гён!
Ты ведь сможешь бежать?
ВСПЫШКИ НАСИЛИЯ,
СЛУЧАИ УЧАСТИЛИСЬ.
С дороги! Дайте пройти!
Дверь... Закрывайте дверь! Дверь!
Скорее, закройте дверь!
Скорее!
Закройте дверь!
Закройте дверь!
Да закройте же её!
Я его знаю!
Где тут замок?
Приятель, как её запереть?
Эй, ты оглох что ли?
О-отпустите.
Что?
Кажется, они не знают,
как открыть дверь.
Они нападают, потому что видят нас.
Пропустите. Дайте пройти.
Что за...
Что они такое?
Суан, ты цела?
Эй, приятель.
Что?
Ты извиниться не хочешь?
В каком смысле?
Вот тупица.
Ты захлопнул дверь у нас
перед носом, урод!
Опасность грозила не только вам!
Ну ты и фрукт!
А ну иди сюда.
Я скормлю тебя этим тварям.
Прекрати!
Все просто напуганы...
Чёрт...
Внимание-внимание!
Ввиду сложившейся ситуации,
остановки в Чхонане не будет.
В целях безопасности просим
всех оставаться на местах.
Дайте пройти. Дорогу!
Эй, вы меня слышите?
Да, говорите.
Вы хоть представляете,
что здесь происходит?
Почему не будет
остановки в Чхонане?
Мы всё знаем, сэр.
Поступил приказ из
центра управления.
Пожалуйста, займите своё место.
Что за бред?!
Тут люди с ума посходили!
Я требую остановки в Чхонане! Ясно?!
Пропустите.
Простите. Можно моя жена сядет?
- Прекрати! Не надо.
- Она ждёт ребёнка.
Да, конечно.
Спасибо.
Садись, садись.
Мама.
Да! Мам?
Вы ещё едете?
Да, мы в поезде.
Где ты?
Что там за шум?
Что случилось?
Везде все дерутся.
У вас с Суан всё в порядке?
Почему ты так тяжело
дышишь? Ты ранена?
Сок-Ву, сынок...
Прошу, позаботься о Суан...
Мам, что с тобой?
Моя милая Суан...
Я так люблю ее, но она
всё время хочет к маме...
К этой стерве!
Мама?..
Папа...
Мама
У бабушки всё в порядке?
Что за черт?!
В чём дело?
Милая, присядь.
Граждане:
в крупнейших городах участились
нападения и вспышки насилия,
в результате которых пострадало множество
гражданских лиц и сотрудников полиции.
Забастовки привели к закрытию
некоторых регионов,
а мятежники пытались силой захватить
или уничтожить
государственную собственность.
Поэтому мы объявляем
чрезвычайное положение
с целью контроля над
сложившейся в стране ситуацией.
Благодаря оперативным
действиям правительства,
большинство мятежей
удалось подавить.
Просим граждан
не обращать внимания
на беспочвенные слухи,
и по возможности не покидать
дома в целях безопасности.
Популярный запрос: "зомби"
Сохраняйте спокойствие и
доверьтесь правительству,
Чтобы мы совместными усилиями смогли
справиться со сложившейся непростой ситуацией.
Мы надеемся, что вашей
безопасности ничто не угрожает.
АНАЛИТИК КИМ
У мамы телефон выключен.
Эй там, впереди, шевелитесь!
Суан, присядь.
Не волнуйся, я ей позвоню.
Чжон-Гиль, иди, садись.
Ты старше, ты и садись.
Ничего, я постою.
Милая, идём сюда.
Тётенька, садитесь.
Ничего, я постою.
Прошу, садитесь.
Малышка...
угощайся.
Спасибо.
Какой милый ребёнок.
И теперь мы обе сидим.
Иди-иди.
Ну и рюкзак ты себе выбрал.
Суан, это совсем не обязательно.
Что не обязательно?
Быть хорошей.
В такие моменты
лучше думать о себе.
Поняла?
У бабули всегда болели колени.
Милая...
Внимание-внимание!
Наш поезд проследует до Тэджона.
Там нас встретят военные,
которые будут охранять поезд.
Прошу покинуть вагоны,
как только мы прибудем.
Повторяю.
ТЭДЖОН - конечная станция.
В какие города открыт въезд?
Йосу, Ульчин, Пусан.
А Тэджон?
Простите, мне нужно сюда.
Так что Тэджон?
Как "нет"?
Милая, подожди меня тут.
Слышь, малявка...
Что?
Он тебе кто? Отец?
Да.
Родной?
Да.
А что? Мне просто интересно.
И кем он работает?
Он - фондовый менеджер.
Фондовый менеджер?
Да.
Кровопийца, значит.
Высасывает из людей все соки.
Не говори так при ребёнке!
Ничего. Так много кто думает.
Хочешь?
Наш Соня их любит.
Это наш Соня.
Поздоровайся.
Вашего ребёнка зовут Соня?
Только пока он в животике.
Это что-то вроде прозвища.
Наш ленивый папа пока так
и не придумал малышу имя.
Потрогай её живот.
Давай.
Не бойся.
Почувствовала?
Это я его заделал!
Балбес...
Но это же правда. Или нет?
Офисный ПЛАНКТОН
ТЭДЖОН,
ЛЕЙТЕНАНТ МИН
Мистер Су! Вы позвонили в очень неподходящий момент.
Постой, постой.
У меня вопрос.
Какой?
Я в поезде, подъезжаю к Тэджону.
В поезде? Прямо сейчас?
Да, мы почти приехали.
Говорят, в Тэджоне
нас встретят военные?
Да, всё так.
Понятно. Значит, там безопасно?
Ну...
Как вам сказать...
Мин, там безопасно или нет?
Как только вы прибудете,
вас закроют на карантин.
Что?
Я тут с дочерью.
Ты можешь помочь
мне и моей дочери?
Ну, дело в том, что...
Я тебя щедро отблагодарю.
Окажи мне услугу.
Не ходите на главную площадь.
Идите к Восточному выходу.
Я предупрежу своих людей.
Хорошо, спасибо.
Большое спасибо.
Все мертвы...
Что происходит?
Так тихо...
Это Тэджон?
Никого нет...
Почему тут никого нет?
С дороги!
Что у вас там стряслось?
Это те самые проблемы,
о которых я говорил.
- Вы же машинист?
- Да.
- Сколько людей поместится в локомотив?
- Что?
Мы должны его отцепить
и поехать в Пусан!
- Отцепить?
- Да!
- Это невозможно.
- Почему?!
Тут этого не сделать.
Тогда где все военные?
Кстати, да...
Мне сообщили, что нас встретят.
Где моя визитка...
Я - директор "Сталлион Экспресс",
и точно знаю, что все
дороги в Тэджон перекрыты.
Все наши автобусы развернули.
Но почему?
В городе карантин!
Возможно, нас не впустят.
Но в Пусан въезд еще
разрешён, поедем туда!
Постойте, если это правда...
Надо сообщить остальным!
Кому?!
Для начала осмотрим вокзал.
Эй!
Проклятье...
Проход ВОСПРЕЩЁН
Не обращай внимания.
Идём, милая.
А куда мы идём?
Нам в эту сторону.
Только нам?
Да. Идём.
Что вам надо?
Я иду с вами.
Главная площадь - в той стороне.
Идите за остальными.
Я пойду с вами.
Я слышал ваш
разговор по телефону,
вас должны отсюда вывести.
Я знаю, что остальные
попадут на карантин.
Это неправда, Суан.
Я сбегаю скажу остальным.
Не надо.
Это не обязательно.
Конечно, обязательно!
Забудь о них!
Мы - сами по себе!
Ты всегда думаешь только о себе.
Поэтому мама и ушла.
Милая...
Эй... Эй! Сюда!
Мы здесь! Помогите нам! Сюда!
Милая, подожди здесь.
Вот чёрт.
Держись!
Назад! Все назад!
Вставай! Вставай скорее!
Лейтенант Мин!
Мистер Су!
Я в Тэджоне.
Там всё в порядке?
Я не могу связаться
со своими людьми!
Что?
Вы слышите?
Помогите... Прошу...
Помогите...
Чан!
Бегите, скорее!
Скорее, скорее, сюда!
Беги, мы догоним!
Сюда, скорее!
Бегом! Живее!
Эй, придурок, шевелись!
Скорее!
Держите!
Сюда, скорее!
Давайте сюда! Скорее! Сюда!
Все сюда! Скорее!
Давайте сюда!
Скорее! Сюда!
Скорее!
Отправляемся, немедленно!
Ещё не все вернулись!
Поторопитесь!
Давайте сюда!
Скорее!
Все сюда! Скорее!
Тётенька!
Вставайте! Скорее! Бежим!
Нет, стойте!
Там моя сестра!
Скорее!
Я с вами!
Впустите меня!
Впустите! Умоляю!
Сколько можно ждать?
Отправляемся, срочно!
Нет! Мои друзья ещё
не вернулись!
Заткнись! Те, что уже
здесь, должны выжить!
Или я не прав?
Машинист...
Мы готовы...
к отправлению.
Нет. Нет, бежим, живо!
Поезд тронулся!
Скорее!
Возьми себя в руки, идиот!
Сзади!
Центр, сто первый не смог остановиться
в ТЭДЖОНЕ из-за беспорядков.
Жду информации о безопасной остановке
для высадки пассажиров. Приём.
Сто первый, из-за нестабильной связи
сложно что-то ответить. Приём.
Центр, сто первый может
доехать до Пусана? Приём.
Сто первый, мы освободим
вам дорогу до Пусана.
Центр управления,
конец связи.
Сообщите, когда удастся
связаться с Пусаном.
Сто первый, конец связи.
Внимание-внимание!
В целях безопасности пассажиров,
поезд проследует до Пусана
без остановок.
Машинист, вы меня слышите?
Да, говорите.
Вы смогли связаться с Пусаном?
Нет, связь нестабильна.
Дуйте полным ходом, ясно?
Или нас туда не впустят.
Ён-Гук, где ты?
Я думала, ты погиб!
Мне так жаль...
Остальные не выжили...
Прости...
Телефон вызываемого абонента выключен...
- Милая?
- Дяденька!
Почему ты ответила?
Вы где?
Мы в поезде, в туалете!
В туалете?
В каком вы вагоне?
Ну... кажется...
В тринадцатом!
- Скорее тащи сюда свою задницу!
- Детка!
Это моя дочь?
Она в порядке?
Они в сортире в
тринадцатом вагоне.
Напролом пойдёшь?
Ну, допустим,
у тебя получится.
Но как ты приведёшь их сюда?
Все в пятнадцатом вагоне.
Все остальные в пятнадцатом.
ДЕВЯТЫЙ ВАГОН
Так. Всего четыре вагона.
Я пойду первым,
Ты в середине,
а ты - замыкающий.
Будешь прикрывать нас с тыла.
Слышал, ты у нас фондовый менеджер?
Значит, умеешь ходить по
головам бесполезных людишек.
Сразу после тоннеля.
Вперёд!
Скорее!
Уходим!
Отойди-ка.
Подвинься.
Они... замерли, когда мы
въехали в тоннель.
Видимо, из-за темноты.
Да, похоже на то.
Тут их еще больше.
И что нам делать?
Обхода всё равно нет.
Вперед!
Ты чего?
Дай мне телефон.
Не суй мне это в лицо.
Слышь, козлина.
Ты дочурку свою увидел
только благодаря мне.
Спасибо сказать не хочешь?
Почему у тебя такой
тупой рингтон?
А что в нем такого?
Его что, поменять можно?
Смешно? Надо мной
смеёшься, крысёныш?
Какой у тебя рост?
Метр восемьдесят один.
ДЕСЯТЬ КИЛОМЕТРОВ... Мы едем со
скоростью триста километров в час...
Что?
Две минуты.
Следующий тоннель даст нам две минуты.
Успеем?
Должны. Должны...
Пропустим этот - через три
километра будет еще один.
Спорим, ты никогда
не играл с дочкой?
Когда она подрастёт,
она поймёт, зачем ты
так много работал.
Отцам достаются все шишки,
и никакой благодарности.
Но ведь тут дело
в самопожертвовании, так?
Чего уставились? Говорю,
как крутой парень, да?
МЫ СПАСЛИ ОСТАЛЬНЫХ
ИДЕМ К ВАМ
Мой друг идёт сюда!
Что? Что ты сказала?
Мой друг был в другом
вагоне и идёт сюда.
Кто идёт?
Мой друг!
Он был в девятом вагоне,
и они еще кого-то спасли!
Спасли?
Они прошли оттуда мимо
всех этих монстров?
Без единой царапины?
Ты уверена, что они не заражены?
Ты в этом уверена, черт побери?!
О чём вы говорите?..
Оглянись, посмотри на них.
Сейчас никто не знает,
что стало с их родными.
И мы не знаем, заражены
ли твои чёртовы дружки!
Но ты предлагаешь
их впустить?! Да?!
Поверить не могу...
СЭР!
Прошу, скажите что-нибудь.
Они скоро будут здесь.
Сэр...
Прошу вас...
Давай сюда!
Хи?
Два!
Живее!
Джин-Хи! Джин-Хи! Открой!
Давайте скорее!
Откройте!
Эй, открывайте!
Джин-Хи!
Открывайте дверь!
Открывайте!
Джин-хи!
Открывайте живее!
Не поддаётся! Не могу открыть!
Так разбей её!
Отойдите!
Скорее!
Чёрт...
Чёрт... Плохо дело...
Идиоты!
Идём!
Ин-Гиль!
Ён-Гук!
Назад!
Ён-Гук!
Назад!
Отойди, детка. Назад! Прошу.
Эй, приятель... Слышь?
Бери её и уходи.
Вы должны уйти!
Уходи, козлина!
Сил почти не осталось.
Уходите...
Позаботься о ней, ладно?
Я их задержу, уходите! Давай!
Мне очень жаль...
Идём, надо уходить!
Юн-Су!
Имя нашей малышки.
Запомнила?
Уходим! Скорее!
Почему вы это сделали?!
Мерзавец!
Мы могли их спасти!
Почему?
Он заражён!
Он один из них!
Он заражён!
Вы только посмотрите на его глаза!
Он вот-вот превратится!
Вы все хотите умереть?
Надо вышвырнуть их прочь!
Ну же!
Тем из вас, кто
только что пришёл...
Боюсь, вам придётся уйти.
Прошу вас выйти в тамбур.
Валите!
Уходите.
Вон отсюда!
Пошли вон! Живо! Убирайтесь!
Проваливайте!
Живее!
Валите, и поживее!
Проваливайте!
Оставьте нас в покое!
Валите нахрен!
Пошли вон!
Лучше останься, тут безопаснее.
Нет. Не хочу тут оставаться.
Я иду с тобой.
Но...
Валите!
Чего вы ждёте?
Ладно, идём.
И остальные тоже!
На выход!
Убирайтесь!
Валите отсюда!
Идём?
Быстрее!
Нужны ещё галстуки!
Давайте их сюда!
Заткнись, не видишь, мы стараемся?!
Вот дурында...
Скатертью дорожка...
Вечно помогала другим,
а о себе не думала.
И зачем ты так жила?
Какой в этом смысл?
Так глупо...
Заткнитесь!
Сели все и заткнулись!
Ну и отбросы...
Как закончите, с другой стороны
надо будет сделать то же самое.
Спасибо тебе...
Спасибо за всё.
Эта женщина...
Остановите её!
Центр, это сто первый
экспресс на Пусан!
Доложите обстановку
в Пусане, приём.
Центр? Центр?!
Ну и день рождения...
Не бойся.
Я отвезу тебя к маме,
что бы ни случилось.
А тебе не страшно?
Конечно, страшно.
Мне тоже страшно.
Я так испугалась...
Думала, я тебя больше не увижу...
Ту песню я разучила
специально для тебя.
Но тебя не оказалось в зале,
Потому я и не смогла спеть.
Ты ведь меня не бросишь?
Мама
ТЕЛЕФОН ВЫЗЫВАЕМОГО абонента ВЫКЛЮЧЕН
ИЛИ НАХОДИТСЯ ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ СЕТИ.
АНАЛИТИК КИМ
Да.
Ким?
Вы добрались до Пусана?
Еще нет. А ты где?
У вас всё в порядке?
В Пусане успешно
держат оборону.
Что? Ты уверен?
Откуда такая информация?
Сэр, всё началось
в "Уай-Эс байотэк".
Это же был ключевой
узел нашей схемы!
Сэр!
Мы же тут ни при чём?
Мы просто делали то,
что нам говорили...
Или...
Или я во всём виноват?..
Ким...
...ты ни в чём не виноват.
Спасибо...
Ким...
Внимание-внимание!
Из-за затора на путях
мы совершили вынужденную
остановку на вокзале донтэгу.
Здесь мы можем дождаться спасателей,
либо добраться до
Пусана на другом поезде.
После этого сообщения
я найду исправный локомотив и
подгоню его на самый левый путь.
В чём дело?
Повторяю: самый левый путь.
Если вы живы, берегите себя...
Счастливого пути.
Значит, будут спасатели?
Я слышал, что в
Пусане безопасно.
Надо выбираться.
Давай.
О, нет!
Горизонт чист?
Да.
Идите первым.
Надо как-то перебраться
на ту сторону.
Скорей.
Что за?..
Сюда!
Нет...
О, нет...
Ну что ещё?
Надо уходить. Скорее.
Джин-хи, скорее!
Отойди!
Джин-хи!
Джин-хи!
Джин-хи...
Этого не может быть...
Прости меня...
ПАПА
Очнись!
Папочка!
Папа!
Папа!
Что такое?
Давай, давай, быстрее, быстрее!
Скорей!
Вот чёрт!
Вставайте, скорее!
Помогите...
Суан, иди сюда!
Суан, Суан!
Дяденька!
Чан, сюда, скорее!
Дяденька...
Давайте!
Скорее!
Быстрее!
Иди сюда...
Скорее, скорее!
ПАПА
Дяденька...
мне страшно.
Проводите меня домой,
пожалуйста...
Пожалуйста!
Мама меня уже заждалась...
Я живу в Пусане,
в районе Су-Ён.
Пожалуйста, помогите мне.
Вы...
заражены.
Нет...
Нет...
Нет!
Не может быть, нет!
ПАПА
ПАПА
ПАПА
ПАПА
ПАПА
Поживее'!
Суан, пойди сюда.
Садись, вот так.
Сон-Гён.
Прошу, слушайте меня внимательно.
Вот это - тормоз.
Когда окажетесь в безопасности,
потяните ручку, понятно?
Посмотри на меня, Суан.
Всё хорошо...
Посмотри на меня, малышка.
Суан, послушай.
Оставайся с ней не смотря
ни на что, хорошо?
Ну вот... В Пусане вы
будете в безопасности.
Не уходи!
Не уходи, это
всё я виновата!
Папа, не уходи...
Не надо...
Ну, пожалуйста...
не уходи...
Останься со мной, не уходи...
Пожалуйста!
Не уходи!
Пожалуйста, не уходи!
Не уходи! Нет!
ПАПА
ПАПА
Смотри.
Ещё два упыря в тоннеле.
Похоже, женщина с
ребёнком. Приём.
Проверьте на предмет
инфекции. Приём.
Откуда вы только вылезли?
Не разобрать.
Издалека не различить.
Ждём приказа. Приём.
Ликвидировать.
Дождь гордо ударяется о скалы
и мягко падает на деревья.
Кажется, что он ищет почки
Цветка ахихи лехуа в долине...
Это выжившие!
До свиданья тебе, до свиданья тебе.
Одно дружеское объятье.
Перед тем, как я уйду.
До нашей следующей встречи.
Пока не встретимся опять...
 

////////////////////////////