Великий уравнитель 3 (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Великий уравнитель 3» (англ. The Equalizer 3) — американский боевик режиссёра Антуана Фукуа, продолжение фильма 2018 года «Великий уравнитель 2», основанного на одноимённом телесериале. Главные роли в фильме исполнили Дензел Вашингтон и Дакота Фаннинг. Сюжет следует за отставным морским пехотинцем США и бывшим офицером DIA Робертом МакКоллом. Фильм является пятым совместным проектом Вашингтона и Фукуа после «Тренировочного дня» (2001), «Великого уравнителя» (2014), «Великолепной семёрки» (2016) и «Великого уравнителя 2» (2018). Фильм выпущен 1 сентября 2023 года компанией Sony Pictures Releasing.

Все фразы и цитаты

Сицилия, Италия.
Жди здесь.
Он сказал, чтобы я ждал снаружи.
Идём.
Идём.
Они меня не впускали, так что...
Просто впустили бы и всё...
Что вы двое тут делаете?
Мы пришли, когда он уже...
Так, я правильно понимаю?
Ты пришёл сюда...
Один...
В этот винный погреб... В Сицилии.
Зачем?
За тобой.
И ты знаешь, кто я такой?
Я знаю, что ты такое.
И ты всё равно пришёл?
Зачем?
Ты взял то, что тебе не принадлежит.
Я пришёл забрать это у тебя.
Как ты меня нашёл?
Это никому не удавалось.
Ладно...
Ладно...
И вот ты здесь...
Всего в паре метров от того...
что ты ищешь.
В итоге мы все оказываемся там,
где и должны быть.
А это значит...
Твой человек слева от
меня держит палец на спусковом крючке,
но его нога слишком близко,
а это значит, что твой
человек справа уже мёртв.
Он об этом просто ещё не знает.
Мои соболезнования его семье.
9 секунд.
Ровно столько у тебя есть,
чтобы выбрать свою судьбу.
9 секунд.
ВЕЛИКИЙ УРАВНИТЕЛЬ 3
Стой, стой, стой.
Ты один?
Ладно, всё хорошо.
Сиди в машине, парень.
Хорошо?
Хорошо.
Сеньор? Вам плохо?
Пульс очень слабый.
Он бы не доехал до больницы.
Он в состоянии шока.
Возьми одеяло и накрой ему ноги.
И поверни свет. Спасибо.
Спасибо. Вот так хорошо.
-Джио...
-Да?
Этот человек упал.
Но в него стреляли.
Ты привёл ко мне
человека, который упал. Ясно?
-Теперь промой рану.
-Хорошо.
К счастью, это всего лишь 22 калибр.
Джио спас тебе жизнь.
Позволь узнать...
Он спас хорошего человека?
Или плохого?
Я не знаю. Non lo so.
Куда ты собрался?
Домой.
Нет, нет.
Si.
Нет, нет, нет.
Не так быстро.
Нет. Нет, нет.
Твоя рана...
нужно время, чтобы она зажила.
Хорошо.
Будут ли плохие люди искать тебя?
Нет.
-Хорошо спал?
-Да.
Я приготовил тебе суп.
-Спасибо.
-Энцо.
-Спасибо, Энцо.
-А тебя как зовут?
Роберто.
Роберто.
Ну ладно.
Где я?
Там, где и должен быть.
Хорошо.
Роберто.
Энцо.
Хорошо, что я сохранил
трость своего отца.
-Я взгляну?
-Конечно.
Хорошо.
Долго я тут?..
Сегодня уже третий день.
Это Альтамонте.
Городок маленький,
но simpatico.
Ходи медленно, хорошо?
Роберто, слева лестница -
она ведёт на площадь.
Халид, принеси
мне красных луцианов.
Сейчас.
Buongiorno!
Чай, per favore.
Чай?
В пакетике.
В пакетике.
Сейчас принесу.
Да. Спасибо.
Простите, но чай -
это для пожилых англичанок.
Buongiorno!
Я Джорджо Бонуччи. Я...
Джио. Джио. Джио.
А это моя дочка, Габби.
Buongiorno, Амина.
Габби, у меня есть
кое-что для тебя. Идём.
Значит...
-Ты очень сильно...
-Упал.
-Упал...
-Да.
Доктор Энцо очень хороший врач.
Он привёл меня в этот мир.
И моих родителей тоже.
Почти всех здесь.
Они хорошие люди.
Я понимаю.
Я оставил вашу машину за участком.
Как только поправитесь.
Я не смотрел, что в ваших сумках.
Спасибо.
Пойдём.
Ciao, Роберто.
Ciao, Габби.
Коллинс.
Виноградники в Сицилии.
10 километров к югу от...
Кто это?
Сознательный гражданин.
Коллинс.
- Да, виноградники Кантина Ариана,
к югу от Палермо.
Кто это?
Ящики привезены с Ближнего Востока.
Судя по всему из Сирии.
Да, и что в них?
Фрукты? Орехи? Специи?
Простите, но в этом нет
ничего подозрительного.
Вино.
Вино?
Да, вино. 55 ящиков.
Зачем сицилийской винодельне
привозить вино из Сирии?
-Похоже, я всё-таки выбрал правильный номер.
-Слушай, приятель, я...
Похоже, там происходит
какая-то переупаковка.
Вам нужно отправить
сюда своих людей.
Откуда ты про это узнал?
Просто мимо проходил. Я подумал, что
это может быть интересно вашим людям.
"Вашим людям"?
Ты знаешь, куда звонишь?
В управление ЦРУ по
финансовым операциям.
Это ведь вы отслеживаете подозрительные
источники денег?
Да, верно. Подождите секунду.
Я возьму что-нибудь,
чтобы записать.
В этом нет необходимости. У вас ведь
все телефонные звонки записываются, да?
Подруга?
Сицилия
Виноградники Кантина Ариана.
Коллинс. Да, поступила
подозрительная информация.
Поправляйтесь.
-Спасибо.
Когда кто-то совершает что-то совершенно
отвратительное по отношению к людям,
то приходится вступаться,
потому что не можешь отступить.
В этом весь ты.
Ты всегда таким был.
Папа, помоги маме на кухне.
Ваш салат.
Приятного аппетита.
Buongiorno!
Меня зовут Амина.
Роберто.
Очень приятно.
Приятного аппетита.
Простите, сеньор.
У вас отличная рубашка!
Идеальная рубашка.
Отличный цвет.
Подходит к этим брюкам.
Что скажете?
Просто идеально.
Да! Идеально подходит к брюкам.
Идеально.
Да! А шляпа идеально
подходит к рубашке.
Всё в цвет.
Идеально.
Берёте?
Со скидочкой.
Марко, мне нужно починить холодильник.
Я без него работать не смогу.
Да плевать мне на твой холодильник.
Я заплачу через неделю, не волнуйся.
Давай, Анжело.
Раскошеливайся.
Как дела, Халид?
Анжело, все должны платить.
-Мы ведь давно друг друга знаем.
-Спасибо.
Увидимся через неделю.
Без проблем, Анжело.
Без проблем.
Успокойся. Вот так.
Возьми себя в руки!
Всё, пошли.
Халид, возвращайся к работе.
Анжело!
До следующей недели!
И лучше не зли меня.
Поехали.
Неаполь, Италия.
Ждите здесь.
Где мой брат?
Наверху. Он занят.
Это отказ от прав
собственности. Подпишите.
Нельзя выгонять этих людей из их домов.
Понимаете?
Этим людям некуда пойти.
Лючия.
Сеньор Куаранта.
Мы не можем подписать эти бумаги.
Хорошо?
Пусть суд решает.
Или, может, вы найдёте другое
место для своей гостиницы.
Я надеюсь на ваше понимание.
Спасибо за уделённое время.
Эй, брат.
У тебя новая машина?
Как дела у новенького?
Нормально. Он слушает,
что ему говорят.
Из него выйдет толк.
Выгоняй всех отсюда.
Ну так что?
-Я к тебе хорошо отношусь?
-Да.
Ты мой брат и я тебя люблю,
но не зли меня.
Собирай деньги без лишнего шума.
У меня есть более важные дела.
Так может я тебе помогу
с этими важными делами?
Это очень серьёзные дела.
Занимайся своим.
Делай то, что делаешь.
У меня на тебя планы.
Правда?
Не переживай.
Оставьте его. Пусть висит,
чтобы все видели.
Быстро. Пошли. Живее.
Быстро! Погнали!
Важный футбольный матч через два дня.
Когда я был молодым, тоже играл.
И как, хорошо получалось?
Нет. Поэтому и стал врачом.
Я иду на рынок завтра.
Тебе что-нибудь нужно?
Я схожу вместо тебя.
Что тебе взять?
-Нет. Нет, тебе надо отдыхать.
-Нет, нет. Я схожу.
Нет. Ты уже и так много для меня сделал.
Я уже окреп. Смотри.
-Нет, перестань.
-Я окреп.
Какую рыбу тебе купить?
Рыбу? Я люблю triglie.
Хорошо. Хорошо.
-Раз. Два. Triglia.
-Хорошо. Хорошо. Сходи.
Четыре.
Хорошо, я схожу. Grazie.
-Давай.
-Salute.
Для гриля и запекания.
-А это что?
-Sempre orata.
-Дорада?
-Orata, да.
О, вот эту.
-Spigola.
-Это ведь морской окунь, да?
Buongiorno, Анжело.
-Амина.
А вот эта?
-Spigola, да. Морской окунь?
-Сибас. Perfetto.
Due сибаса. Свежие?
Не надо нюхать рыбу.
Посмотри ей в глаза.
Глаза светлые. Не мутные.
Жабры красные или розовые.
Она права.
Я смотрю, Стефано
наконец-то продал эту шляпу.
Что она сказала?
Мне нравится ваша шляпа. Красивая.
Она сказал, что она ей нравится?
-Две?
-Сколько с меня?
Сегодня вы не должны платить.
Вы друг Энцо. Вы не платите.
Я понимаю. Но я заплачу.
Нет, вы друг Энцо.
-Как тебя зовут?
-Анжело.
Анжело, я заплачу.
-Нет.
-Пожалуйста.
Вы друг Энцо.
Я не могу взять с вас деньги.
В следующий раз я позволю
вам заплатить, обещаю.
Халид, где там его рыба?
Спасибо.
Коллинс.
Гидрохлорид фенэтилина.
Чёрт.
Синтетический амфетамин.
Им боевики ИГИЛ пользуются.
Он помогает им не спать целыми днями.
-Эта дверь, что с ней...?
-Нам пришлось взорвать её.
Что там ещё?
Я покажу. Пойдёмте.
И сколько здесь?
Примерно 11 миллионов. Долларов.
Камеры?
Они все отключились в одно время.
Ровно в 18:16.
Что насчёт отпечатков?
Пока только одного человека.
Совпадений в базе нет.
Куча трупов,
а отпечатки одного человека?
Что думаешь?
Террористы из Сирии провозят
сюда свой джихадский наркотик,
переупаковывают и
отправляют на материк?
Товары отсюда не считаются
международным грузом.
Это в своём роде гениально.
-Эти деньги... Они связаны с этим?
-Нет, это что-то другое.
Отмывание денег,
кибер-преступления...
Это не наши проблемы.
А вот наркотики наша.
Террористическая ячейка,
про которую мы не знаем,
провозит контрабанду
на эту винодельню?
-Как ты о ней узнала?
-Был звонок. Анонимный.
Мы должны выяснить, первая
ли это партия, пятая, двадцатая?
-Четвёртая.
-С чего это?
Последние 18 месяцев эта винодельня
поставляла 200 ящиков вина в месяц.
Три месяца назад они
стали поставлять по 500.
-Чтоб меня...
-Проверяла их финансовые отчёты во время полёта.
Мы их не заметили.
Если мы облажаемся,
люди пострадают.
Держи меня в курсе.
-Хорошо?
-Да.
-Уже почти всё зажило.
-Хорошо.
Энцо.
Что ты видишь,
когда смотришь на меня?
Я в том смысле, что когда я
оказался здесь, ты меня вылечил.
Не стал звонить в скорую.
Не стал звонить в полицию.
Не стал звонить carabinieri.
Почему?
Помнишь, что я у тебя спросил?
-Когда я очнулся?
-Да.
Да... Да... Ты спросил,
хороший ли я человек или плохой.
И ты сказал, что не знаешь.
Я не знаю.
Только хороший человек
мог такое сказать.
Брат!
Помолился?
Не думаю, что Бог меня слышит.
В чём дело?
Пришло твоё время, братишка,
помочь мне с более серьёзными делами.
Мне нужно, чтобы ты посильнее
надавил на этот город, на этих людей.
У нас большие планы на Альтамонте:
курорты, отели, казино.
Ты знаешь, что делать.
Конечно, Винсенте.
Скоро всё побережье станет нашим.
Всё.
Амина!
Лавка Анжело горит!
Нет. Кармела! Нет!
Анжело, нет, нет, нет!
Ублюдки! Негодяи!
Успокойся, успокойся.
Успокойся, Анжело.
Мы не желаем тебе зла.
Эти подонки всё уничтожили!
Да, доброе утро.
Маршал Джорджо Бонуччи,
полиция Альтамонте.
Мне нужна информация...
о владельце микроавтобуса...
Форд...
Тёмно-синий или чёрный.
Подозревается в поджоге.
Зачем ты так делаешь?
-Scusi?
-Зачем ты так делаешь?
Привычка.
Я чистюля.
Чистюля.
Скажи...
Кто тебе готовит?
Прости?
Кто для тебя готовит?
Здесь? Сейчас?
Дома. В Америке.
Кто готовит тебе еду?
Я сам.
И какое твоё любимое блюдо?
Чили кон карне.
-Нет? Ладно, спагетти.
А, ну хорошо. Buono.
Кон карне.
Кон карне.
Ясно, ясно...
Я бы с удовольствием показала тебе
настоящую кухню Альтамонте.
Прогуляешься со мной?
-Да.
-Хорошо.
-Но одно условие.
-Слушаю.
Надень свою новую шляпу.
Хорошо.
Никуда не уходи.
Давно ты владеешь этим кафе?
- 20 лет. Вначале это
была лавка моих родителей.
О, тут кое-что вкусное. Спасибо.
Что это?
Это кебаб.
Нет, спасибо. К вам мы
в следующий раз зайдём.
-О, grazie.
-В самый раз к чаю.
Теперь они видят в тебе
одного из своих.
Buongiorno!
Grazie.
Спасибо.
Вы знаете...
Я могу повернуться лицом к камере,
если вы хотите сделать хорошую фотографию.
Пять... Четыре... Три...
Два... Один.
Я тебя по голосу не так представляла.
А я тебя так.
И не благодари.
За что?
За наводку. Полагаю, вы нашли что-то.
Кто ты такой?
Что ты делал на той
винодельне в Сицилии?
Тем более на винодельне,
на которой нашли амфетамин.
-Я уже сказал по телефону, я просто...
-Проходил мимо.
Именно.
Не надо со мной играть в игры.
Я просто пью свой чай.
На кого ты работаешь?
Я в отставке.
Откуда?
Я могу просто арестовать тебя, и мы
продолжим наш разговор у меня в офисе.
Для этого тебе нужно разрешение суда.
Если только...
Ты не хочешь увезти
меня в секретную тюрьму.
Пытать там меня...
Сказал человек, который знает,
в какой отдел ЦРУ надо было звонить.
Где ты взял этот номер?
В книге.
-В какой книге?
-В маленькой чёрной книжке.
Как ты догадался, что это я?
Ты читаешь путеводитель по Риму.
А мы в Альтамонте.
И твой голос.
А что с ним?
То, как ты произносите звук "М"...
Это сухой, трещащий звук.
-Я поработаю над этим.
-Уж пожалуйста.
Полиция нашла несколько трупов
на этой винодельне.
Да, да, да...
Наркобизнес - опасное занятие.
Это ты их убил?
Я что, похож на парня,
который убивает людей?
Я бы этого не исключала.
Туше.
Нравится тебе это или нет,
но ты теперь фигурант дела.
Выходит я деловой человек.
Что ещё можешь мне рассказать?
Ничего.
И поверь мне, я бы с радостью.
И тебе совсем не любопытно?
-Насчёт чего?
-Как я тебя нашла?
А, это просто.
Ты села на тот же паром.
Заметила камеры наблюдения
на здании терминала.
Перемотала назад на две недели,
увидела номерные знаки Фольксвагена,
по GPS определила местоположение.
Пока всё правильно?
Дальше, ты пробьёшь моё имя
по базе данных.
Над этим уже работают.
Славно. Славно.
Вопросов у тебя только прибавится.
Почему это?
Я...не...хочу...
испортить... тебе...
сюрприз...
Далеко не уезжай.
Я только начала.
Я тоже.
МакКолл.
Отлично.
Две "К" и две "Л".
Алло.
Твоя дочка ушла сегодня
с уроков пораньше.
Кто это?
Сеньора Марта!
Вы не видели Габби?
Её недавно забрал ваш коллега.
Всё в порядке?
Кьяра!
Габби!
-Габби!
-Джио!
Carabiniere!
Папа, папочка.
Твой папа облажался, да?
Позвонил туда, куда не должен был.
Хватит!
Прошу вас!
Думал у нас там друзей нет?
Почему ты такой трудный, Carabiniere?
Ты же знаешь, что не
надо создавать проблемы.
Нет!
-Викинг! Бери ребёнка, живо!
-Я ем.
Да мне насрать, что ты ешь!
Нам что теперь дожидаться,
пока ты не поешь?!
Давай быстро!
Это тебе урок.
Тащи её сюда.
Смотри сюда!
В следующий раз грохнем ребёнка.
Или что похуже, ясно?
Сделаем кое-что похуже!
-Отпустите её!
-Заткнись!
Хороший Carabiniere.
Dottore.
Что с Джио?
Он упал.
То, что происходит здесь...
Происходит и в других городах.
Это Каморра. Ндрангета.
Вы называете их "Мафия".
Они словно раковая опухоль.
И также как и рак...
они неизлечимы.
Может, скорую вызвать?
Удивительно.
Эта церковь стоит здесь
больше тысячи лет.
Купила новый путеводитель.
Тут написано, что внутри есть фреска,
изображающая Деву Марию, творящую чудо.
Спасает какого-то парня
от несправедливого повешения.
А ты веришь?
-Во что?
-В чудеса.
Имеешь в виду кучу случайных действий,
которые происходят
в нужное время и в нужном месте?
Нет.
-Как идёт расследование?
-Оказывается, ты - призрак.
Бу-у-у!
Я не боюсь призраков.
И ничего, что могу видеть,
мистер "две 'К' и две 'Л'".
Пришла сказать,
что ты не подозреваемый.
Нет?
Пока что ты просто человек,
которым мы интересуемся.
Этот сицилийский фермер, Лоренцо Витале.
Уже десять лет в розыске Интерпола.
У него огромная кибер-империя.
Выводил деньги с оффшорных счетов,
государственных учреждений, пенсионных фондов.
Похоже, террористы использовали его ферму
для контрабанды наркотиков на материк.
-Так я больше не подозреваемый?
-Пока нет.
Я должна найти ячейку,
про существование которой мы не знали.
Есть план?
Думаешь, я в этом новичок?
Работаешь в офисе два года.
Думаю, это твой первый полевой опыт.
Придётся иметь дело с местными.
-И что?
-У них есть собственные интересы.
Они не всегда говорят то, что думают.
Ты просто кладезь советов.
Почему я?
Вопрос в другом:
Почему Сицилия?
Почему не...
Эльба или Сардиния?
Прошу прощения?
Зачем провозить наркотики через
самый охраняемый порт во всём регионе?
-Хороший вопрос.
-Ага.
Вернусь к тебе с ответом, когда закончу.
Не сомневаюсь.
А ты сможешь ответить на мой вопрос:
Почему я?
Здрасьте, Маршал.
Как дела?
Какая красивая девочка.
Помнишь меня?
Как голова, маршал? Болит?
Вы не волнуйтесь.
Слушай, маршал,
сделай одолжение.
Сходи к сомалийцам...
попроси у них лодки.
Сможешь?
Конечно, сможешь.
Ты же теперь мой посыльный, маршал!
Наш бравый маршал!
Любишь соваться в чужие дела?
Я пытаюсь не соваться,
но ты мне очень усложняешь эту задачу.
Держался бы ты подальше от вещей,
которые тебя не касаются.
Плохо кончится для тебя.
Бог свидетель,
у меня аллергия на плохие вещи.
Знаешь...
Я верю, что для всего в жизни...
есть подходящий момент.
К несчастью для тебя...
ты выбрал очень неподходящий.
Три недели назад мы бы не вели этот
разговор, но ты оказался здесь сегодня.
Мне начало нравится это место...
и местные люди.
Я начинаю верить...
Всем своим сердцем,
что я оказался там,
где и должен быть.
Так что, что бы ты и
твои друзья ни делали...
Пожалуйста, делайте это в другом месте.
-Ты мне угрожаешь?
-Я тебя предупреждаю.
Вы это слышали?
Он меня предупреждает.
Клоун!
Это Таймекс?
Нет.
Это Бул...
Стойте, где стоите.
Сидите!
Сядьте!
То, что я тебе сдавливаю,
называется срединный нерв.
По шкале от 1 до 10,
это 2.
Это три.
Ты ведь не хочешь, чтобы я дошёл до 4?
Если я дойду до 4, ты обделаешься в штаны.
Ты этого не хочешь.
Я этого не хочу.
Они этого не хотят.
Скажи своим compadres, что они могут идти.
Скажи им, пусть убираются.
Валите! Валите быстро!
Это называется "Усмирение болью"
Твой мозг говорит тебе
сделать одну вещь,
а твоё тело говорит совсем другое.
Теперь слушай меня.
Вытащи пистолет из штанов.
Положи его на стол.
Медленно.
Фургон сюда.
Сраный америкашка!
Лезет не в свое дело.
Дай сигарету.
Что будем делать, Марко?
Я замочу этого мудака!
А Винсенте?
Да насрать мне на Винсенте.
Он мне не указ.
Погнали. Дай пистолет.
Слышь?! Дай мне пистолет!
Мы нашли эти пакеты в багажнике.
Какие-то наркотики.
Необычные.
Пошлю сюда экспертов,
чтобы они их проверили.
Рим, Италия.
-Алло.
-Включи телевизор.
...взрыв на вокзале
сейчас расценивают как теракт.
На данный момент подозреваемых нет.
-Смогли установить кто?..
-Сирийские националисты.
Нашли их фабрику по изготовлению бомб
в квартире на шестом этаже.
-Есть ли ещё?..
-Да, также планы вокзала.
Плюс ещё детали для бомб,
сложные детали.
Вот куда шли их деньги от наркотиков.
Ты где?
-В Неаполе.
-Срочно возвращайся.
Почему Сицилия?
-Что?
-Почему не Эльба или Сардиния?
Это бред какой-то, Фрэнк...
Ввозить наркотики через самый
охраняемый порт в регионе.
Так ты думаешь, что
основная ячейка находится...
В Неаполе.
Это самый простой порт,
чтобы проскользнуть.
-Думаю, они здесь.
-И?
Найдём уличных барыг,
надавим на них посильнее.
-Выдавим из них имена поставщиков.
-Которые сдадут оптовиков.
Снизу вверх. Звучит отлично.
Ладно, я начну работать
с этих смертников.
-Если ты права...
-Увидимся на финишной прямой.
Ciao.
ЦРУ благодарит вас за
сотрудничество.
Мы к вашим услугам.
И чем вы сейчас занимаетесь?
Сейчас мы собираем информацию.
Я бы хотела допросить вот этих людей.
Его...
Вы не сможете допросить.
Ты прервала мой завтрак.
Ну?..
И что ты предлагаешь?
Ой, прости... Тебе кто-то сказал
что-то про сделку?
Я здесь не для переговоров.
Я здесь, чтобы дать тебе шанс.
Мне нужна информация.
И ты мне её выдашь.
Соболезную утрате брата.
Спасибо.
Присаживайся.
Есть дело, о котором нам
с тобой надо поговорить.
Не сегодня.
Приехали люди из ЦРУ.
Они ищут террористическую ячейку,
которая ввозит джихадский наркотик,
и продаёт его по всей Европе.
Так разберись с ними.
Ты должен прекратить всё это.
Эта девка из ЦРУ...
Она умна.
Она поймёт, что это не террористы...
Что это ты.
Каморра...
Покупаете наркотики у врагов...
Продаёте их на наших улицах,
чтобы финансировать свои предприятия.
Делай свою работу.
Ты видел, что они сделали на деньги,
которые ты им заплатил?
Ты видел, сколько людей погибло
во время нападения на вокзал?
Наших людей.
Если бы я не покупал их наркотики...
их купил бы кто-то другой...
И эти люди всё равно бы погибли.
Я позабочусь об этой девке.
А ты убедись,
что до меня не доберутся.
Так ты ничего не понял.
Ничего.
Ты прав.
Мне просто плевать.
Мой брат мёртв,
а ты болтаешь о какой-то ерунде.
Так и не нашёл убийцу моего брата.
Ты что, совсем тупой?
Или забыл, кто ты?
Кто я...
Я шеф полиции.
А ты не забыл, кто ты?
Ты - варвар...
Варваром всегда и будешь.
Я тебя предупредил.
-Куда ты пошёл?
-Сядь сюда.
Найди кто убил моего брата.
Говна ты кусок! Понял?
Заткнись!
А теперь мои варвары
отвезут тебя в больницу.
Поторопись! Может, тебе ещё успеют
пришить обратно пару пальцев.
Ты меня понял?
В следующий раз, отправлю
твою голову твоим внукам.
Спасибо, что протягиваешь
нам руку помощи, Барелла.
Идём, Антонио.
Это было в багажнике фургона.
Впервые такие вижу.
-Что случилось?
-На шефа Бареллу напали.
-Кто?
-Мы не знаем.
Но у него есть информация
касательно вашего расследования.
Этот офицер проводит вас в больницу.
Простите, мне нужно идти.
Ты ищешь не там.
МакКолл?
Это не террористы.
Это Каморра.
-Будь осторожна.
-Я перезвоню через минуту.
- Коллинс.
- Фрэнк!
С ней всё будет в порядке?
Надо искать не террористов.
Это Каморра.
Позаботьтесь о ней, хорошо?
Я понял. Я понял тебя, Коллинс.
С тобой всё будет хорошо.
Ага.
Альтамонте!
Моего брата убили на вашей улице!
Найдите мне убийцу...
и я вас вознагражу!
Альтамонте!
Смотрите, я убью его!
Не найдёте убийцу...
Я убью ещё!
Ты знаешь, кто убил его.
Говори, кто убил моего брата!
Кто убил моего брата?!
В следующий раз это будет не ухо.
Скольких мне ещё сегодня убить?
Скажи, кто убил моего брата...
Или я убью твою
семью на твоих глазах.
Джио!
Роберто!
Покажись!
Тебе нужен я.
Я убил твоего брата.
Я попросил его:
"Оставь этих людей в покое"
Он меня не послушал, так что...
Ты далеко от дома...
Американец.
Я там, где я и должен быть.
Я здесь.
Вот он я.
Ты же понимаешь, что сейчас будет?
Я понимаю слабость.
Я понимаю боль.
Я понимаю смерть.
Я понимаю страдание.
И с этими людьми,
я начинаю понимать мир.
Ты не сможешь отнять у меня это.
Бог мне свидетель,
у них ты тоже этого не отнимешь.
Так что... Понимаешь ли ТЫ?
Вот в чём вопрос.
-Я понимаю, что могу взять всё, что захочу.
-Так возьми меня.
Раз уж ты можешь взять всё,
что захочешь. Возьми меня.
Вот он я. Возьми меня.
Бери.
Только не здесь.
Но это ведь идеальное
место, американец.
На этой мощёной улице.
Чтобы эти люди увидели и
рассказали другим, что увидели.
Ты не обязан, мой мальчик.
Ну ладно.
Это твой выбор.
Это твой выбор.
Выбор всегда за мной.
-Серьёзно?
-Винсенте!
Тогда убей и меня!
И в меня стреляй!
Надо уходить.
Они снимают нас, Винсенте.
Отпусти её.
Какой прекрасный момент.
Но это ненадолго.
Так что наслаждайся им, американец.
Потому что я вернусь.
Я буду здесь.
И я превращу это место в поле боя.
Я буду ждать тебя. Поторопись.
Я вас всех здесь порешаю!
Босс уходим, полиция едет.
Ещё увидимся.
И очень скоро.
Уходим!
-Раньше, чем ты думаешь.
Что мы знаем про этого американца?
Ничего.
Все молчат.
Я поговорил со всеми нашими...
Ничего.
Все молчат?
Может ФБР? Или ЦРУ?
Интерпол...
Никто не в курсе, Винсенте.
А что, если один из наших врагов?
Кто-то из другой семьи?
Замочим этого американца
Замочим американца,
сожжём к херам всё это место!
Завтра, Симоне.
Завтра.
Какого хрена?
Сходи проверь.
Никого.
Нет тут никого.
Сальваторе?
Сальвато!
Сальвато!
Симоне.
Антонио?
Сальвато?
Сальвато?
Сальваторе?
Антонио?
Сальвато? Сальвато!
Джио!
Джио! Джио.
Не шути со мной!
Мои люди...
найдут тебя...
и убьют, как собаку.
Мы все предстанем...
...перед Смертью.
Ты кто такой на хер?
It was the blood
Кто ты такой?
У тебя меньше 6 минут до того как
эти таблетки остановят твоё сердце.
Кто ты?
So I know
It was the blood
For me
One day when I was lost
Марко!
Марко!
Кто ты такой?
One day when I was lost
Совместными усилиями,
ЦРУ и Интерпола было изъято
синтетического амфетамина в количестве,
достаточным чтобы убить 2,1 миллиона людей,
что даже больше, чем население Неаполя в Италии.
В результате операции был
задержан местный глава Каморры,
что подорвало наркоторговлю,
отрезав от финансирования
террористическую группировку.
И срочная новость:
Винсенте Куаранта,
глава 5 семей Каморры,
вчера был найден
мёртвым на улице в Неаполе.
Причиной смерти стала передозировка тем самым
наркотиком, который он продавал на этих улицах.
Пропускаешь всё веселье.
Раскрыть это было веселее всего.
Спасибо.
-За что?
-За тот звонок.
Он спас мне жизнь.
Всегда пожалуйста.
Это твой походный рюкзачок?
Нет, это...
Это 366,400 долларов.
Наличными. Американские.
Сицилия.
Ты забрался в ту комнату с деньгами?
И для чего они?
Это пенсия Грега Дайера.
Кого?
Грег Дайер. Он был каменщиком.
43 года.
Вышел на пенсию.
Пенсионный фонд его профсоюза
взломали 9 месяцев назад. Так что...
Он потерял всё,
что заработал за всю свою жизнь...
Одним нажатием клавиши.
И ты отследил пенсионные
накопления какого-то парня
до кибер-призрака,
которого не могли найти много лет...
И обнаружил там фабрику
по переупаковке наркотиков?
Я не знал о ней пока не
попал туда... Но да.
И ты прорвался в охраняемую комнату...
с миллионами долларов,
ценными бумагами, номерами счетов...
И взял только 300 тысяч,
пенсию этого Двайера.
366,400.
Долларов. Наличными.
И его фамилия "Дайер".
-Этот парень твой друг?
-Нет. Нет.
Один раз подвёз его в такси.
Я не понимаю.
Поймёшь.
Бостон, Массачусетс.
-Грег Дайер?
-Да?
Я Эмма Коллинс.
Мы с вами общались по телефону.
Заходите.
Так...
Что это?
$366,400.
Это ваша пенсия.
Можно открыть?
-Как вы?..
-Это не я.
А кто же?
Я не могу вам сказать.
Но зачем?
Зачем кому-то делать
такое для незнакомца?
Хороший вопрос.
Можешь распаковывать всё обратно.
Теперь мы никуда не переезжаем.
Боже, спасибо вам.
Спасибо.
Кто-то оставил это для тебя
на проходной.
-Как себя чувствуешь?
-На все 100.
-Отлично... Потому что у нас встреча
с директором через 30 минут.
Он хочет лично познакомиться с тем,
кто раскрыл итальянскую схему.
Отличная работа!
"Твоя мама гордилась бы тобой."
Р.М.
Мы выиграли!
Вижу!
Это большое событие
для Альтамонте.
Ciao.
Роберто. Ты забыл.
 

////////////////////////////