Полёт навигатора (1986 год). Цитаты и фразы из фильма
«Полёт навигатора» (англ. Flight of the Navigator, 1986) —
американский научно-фантастический приключенческий фильм о путешествии
во времени. В СССР картина вышла в прокат в январе 1990 года в дубляже
киностудии имени Горького.
Все фразы и цитаты
4 ИЮЛЯ, 1978 - ЮЖНАЯ ФЛОРИДА
ЧЕМПИОНАТ ПО ЛОВЛЕ ЛЕТАЮЩИХ ТАРЕЛОК
...Высоко бросил, но
у Маффи отличная выучка.
В прошлом году
она заняла второе место.
Следующими выходят
Джудит Линман и Рокки.
- Рокки внимательно следит за тарелкой.
- Смотри-ка.
Ух ты! Давай и мы попробуем.
Фу, Брузер! Отпусти! Брось!
Ну же, Брузер, пусти! Фу!
Отпусти!
Сильный бросок... поймал!
Давай, Брузер! Принеси тарелку!
Лёгкий бросок... снова поймал!
Ну, Брузер! Принеси тарелку!
Видишь её? Смотри!
Прыгай, Брузер! Господи!
Победителями чемпионата
1978-го года объявляются...
Джудит Линман и Рокки!
Я займусь твоей дрессировкой.
Ребята, нам пора. Как вы?
Этот глупый пёс никогда
не научится ловить тарелки!
Научится!
Не смей называть его глупым!
А дебилом можно?
Когда-нибудь мы победим
на этом чемпионате.
- Не смеши меня.
- Перестаньте оба!
Так, ребята, я думаю...
Билл, мне так не хочется
сегодня готовить.
И не надо - мы сделаем бутерброды
и поедем кататься на лодке.
А между прочим, Дэвид
втюрился в Дженнифер Брэдли.
- Молчи, рот до ушей!
- Пап, он дерётся!
Дэвид! Оставь, пожалуйста,
младшего брата в покое.
- Но, пап!
- Слышать не хочу!
Сколько можно?
Мы уже устали от вас.
Вот так всегда.
Пап, можно мне остаться у Билли?
Можно. Только осторожнее
с фейерверками.
Будь дома до темноты.
Дай сюда.
- Мелюзга!
- Тупица!
- Толстощёкий!
- Вонючка!
Обещаю, ты не доживёшь
до своего девятого дня рожденья!
Вы с братом должны ладить.
- Он вредина.
- Всё дело в возрасте.
- Вот станет постарше.
- Если доживёт.
Вот скажи, обязательно говорить тебе,
как вести себя с младшим братом?
Нет, необязательно.
Всегда помни, что ты - старший.
Ладно.
- Привет, Дэвид.
- Привет, Дженнифер.
Привет, Дженнифер.
- Ну, наконец-то!
- Почему так долго?
Лови скорей!
Милый, пока ничего не ешь -
мы скоро поедем обедать.
К тому времени я снова
проголодаюсь.
- За мной, малыш.
- Как их разворачивать?
- Давай помогу.
- Спасибо.
- Дэвид.
- Папа!
Ты не смотришь бейсбол?
Да нет, я... смотрел на яхты.
Да?
Так тебе правда нравится
Дженнифер.
Нет. Ну, не очень.
Мы едва знакомы.
Ты не пытался с ней заговорить?
А о чём говорить с девчонкой?
Не о чем.
Ты бы мог начать разговор
с ней довольно просто.
"Привет, как дела?
Классный велик".
Если хочешь научиться плавать -
прыгай в воду.
- Ты прав.
- Дэвид, не забудь покормить Брузера.
Хорошо.
Брузер, за мной.
Молодец. Ты станешь большим и сильным,
и выиграешь на чемпионате.
Дэвид. Ты не мог бы
встретить Джеффа?
Джонсоны сказали, он ушёл
от них пять минут назад.
- Ему уже восемь лет!
- Ну и что.
Я не хочу, чтобы он
шёл по лесу один.
Неужели он
не пройдёт и полмили?
Поторопись.
Мы сделаем бутерброды,
а потом запустим
твои фейерверки.
- Договорились?
- Ладно.
За мной, Брузер.
Ну чего ты, герой?
Ветерка испугался?
Знаешь, Брузер.
Самое главное - быть храбрым.
Девчонкам это нравится.
Пойдём.
Идём.
Сказать, в чём моя беда?
Я не знаю, чего хочу от жизни.
Ты ещё молодой -
тебе это сложно понять, но...
Джефф?
Джефф?
Не подходи! Я вооружён!
Попался! Попался!
Я убью тебя!
Брузер?
Что там, Брузер?
Пойдём, нам пора домой.
Брузер! Ко мне, Брузер!
Брузер? Ко мне, Брузер!
Открой дверь, сопляк!
Ты слышишь меня?
Я сказал, открой дверь!
- Вы кто?
- А ты кто?
Я - Дэвид. Я здесь живу.
Кажется, ты ошибся домом.
- Где моя мама?
- Я не знаю.
Ты потерялся?
Постой! Куда ты?
Подожди минуточку!
Ты ошибся!
Мама? Папа?
Мама!
Лэрри!
В чём дело, сынок?
Да успокойся ты.
Тебя никто не обидит.
Как тебя зовут?
Где ты живёшь?
Пожалуйста...
Где мои мама и папа?
Джанет, позвони в полицию.
Власти выясняют причину аварии...
в энергосети двух округов.
В больнице Форт-Лодердэйла
работают аварийные генераторы.
Не проголодался?
Мой отец ещё не пришёл?
Филл. Мы проверили его имя
по компьютеру, и вот, что нашли.
Значит, пропал без вести.
Дэвид Скотт Фримэн.
Волосы тёмные, глаза карие.
Был одет в синюю футболку
с белыми полосками,
голубые джинсы и ботинки
на резиновой подошве;
при себе имел синий рюкзак.
- Связались с родителями?
- Да, но ты взгляни на дату.
Ну и что?
Да это ошибка.
Я три раза смотрела - ошибки нет.
- По закону, он уже мёртв.
- Кто мёртв?!
Все живы и здоровы Дэвид. Давай
попробуем вместе во всём разобраться.
Дэвид, ответь ещё на несколько
вопросов, для отчётности.
- Сколько тебе лет?
- Я же говорил, двенадцать.
Хорошо. Какое сегодня число?
Четвёртое июля.
- Какой год?
- 1978-й.
Дэвид, кто сейчас президент
Соединённых Штатов?
Вам это тоже нужно
для отчётности?
Ага.
Так кто?
Джимми Картер.
- Зачем мы сюда приехали?
- Сейчас увидишь.
Я скоро.
- Кто здесь живёт?
- Мы точно не знаем.
Тише! Успокойся.
Извините за поздний визит.
Вы - Уильям Фримэн?
Вы заявляли о пропаже
Дэвида Скотта Фримэна...
четвёртого июля, 1978 года?
Да.
- Папа!
- Дэвид...
Дэвид, постой!
Я - детектив Бэнкс, из службы по делам
несовершеннолетних. Кажется, мы...
Дэвид...
Боже мой!
Слава Богу!
- Доктор Фарадей.
- Живые существа есть?
Снаружи нет, но мы ещё
не установили, что внутри.
Кто-то должен был им управлять.
Возможно, это первый контакт.
Он великолепен.
Сэр, его обнаружил охранник,
Эллис Брэйтон.
Он сказал, что сообщил об этом
только властям.
Так что вся ситуация
под контролем.
Осторожно, мистер Брэйтон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я - Льюис Фарадей, из НАСА.
- Ничего себе космическая лаборатория.
Сначала она летела, но вдруг
шлёпнулась прямо на вышку,
и протащило её метров на сто.
А потом она остановилась
и повисла вот тут.
Вы не расскажете,
как это у вас получилось?
Нет, это касается
государственной безопасности.
- Как же его сдвинуть с места?
- Вы шутите? Глядите.
Кто вы? Что происходит?
- Отдохни, Дэвид.
- Я не хочу отдыхать!
- Где мама и папа?
- Мы здесь, милый.
Мама, что происходит?
Мне страшно!
Не бойся, дорогой.
Мы не дадим тебя в обиду.
Мама, что с тобой?
А с тобой что, пап?
Что делают те люди в нашем доме?
Дэвид, мы не можем пока
ответить на все твои вопросы,
но самое главное, что ты жив.
Дэвид, где ты был
всё это время?
Всё это время?!
Несколько часов назад
я пошёл встретить Джеффа!
Спросите у него самого!
Дэвид.
Кто это?
Твой брат - Джеффри.
Что?!
Мистер и миссис Фримэн?
Я бы хотел с вами
поговорить.
Конечно.
Милая?
Мы скоро вернёмся.
Именно таким
я тебя и запомнил.
Это просто не вероятно -
ты мой старший, маленький брат.
Ты не мой брат.
Знаешь...
Прости меня за то, что...
напугал тебя,
спрыгнув с дерева.
Я очень жалею об этом.
Об этом мог узнать
кто угодно.
Думаешь, мне так просто поверить,
что ты - Дэвид?
Тебе сейчас уже
должно быть 20 лет.
Не знаю, зачем я оставил
эту листовку.
Наверное, просто хотел сохранить,
как память о тебе.
Родители места себе не находили.
Они не один год заставляли
меня расклеивать эти листовки...
на деревьях и будках.
Каждую субботу.
Мама собрала в твоей комнате
все твои вещи.
Она не верила,
что тебя больше нет.
Сейчас 1986-й год.
С того вечера прошло восемь лет.
Мелюзга.
Тупица.
Толстощёкий.
- Вонючка...
- Толстощёкий.
Джефф... Мне страшно.
Мы всё выясним.
- Папа, я хочу домой.
- Я знаю, Дэвид. Но доктор попросил...
оставить тебя в больнице
ещё на пару дней.
Нет, не надо!
Забери меня отсюда.
Мы должны узнать,
где ты был.
Доктор хочет сделать несколько
анализов, чтобы помочь тебе вспомнить.
Мы сочли это важным,
Дэйви, и согласились.
Мам!
Милый, один из нас
всегда будет рядом с тобой.
Обещаю, с тобой не случится
ничего плохого.
Ладно, ребята, езжайте домой.
Сегодня останусь я.
Ну, что же, мы приедем утром.
Пока.
Не трусь, приятель.
Мама... Меня правда
не было восемь лет?
Да.
Это как кошмарный сон.
Процессы, происходящие
с гормоном щитовидной железы,
могут стать причиной...
Он ранен!
Он зовёт меня.
Кто зовёт?
- Никто, проехали.
- Нет, почему же?
Ну... я слышу чей-то голос.
Со мной кто-то разговаривает.
Но я плохо его понимаю.
Что он тебе говорит?
Что-то...
Не могу объяснить.
Я знал, что ты не поверишь.
Нет, я верю тебе.
Ты ведь не думаешь,
что я сошёл с ума?
Смеёшься? Врачи тебя
с головы до пяток осмотрели.
Ты самый здоровый человек
на белом свете.
Не волнуйся. Наверное,
видел плохой сон.
Спасибо.
- Вы всё испробовали?
- Да, сэр, он неприступен.
Надо проникнуть внутрь.
Кажется, в корабле кто-то есть,
но, быть может,
ему требуется помощь.
Нет ни единого шва -
неясно, где вход, где выход.
Дэвид, в котором часу
ты вошёл в лес?
Около восьми часов.
Там ты встретил брата?
Да. Этот сопляк спрыгнул
с дерева и напугал меня.
Ему повезло,
что я его не прибил.
Что произошло потом?
Я... шёл за ним,
некоторое время.
Потом, подошёл
к тому обрыву.
Господи! Его мозг испускает
целый комплекс альфа-волн.
- Что происходит?
- Не знаю.
Я помню, что упал.
Частотный показатель:
12,78 периодов в секунду.
Он общается с компьютером
посредством бинарного кода!
- Как он это делает?
- Понятия не имею.
После того, как ты упал,
ты куда-то пошёл.
Как ты там оказался?
Что это?
- Это Дэвид сделал?
- Похоже, что да.
Что это значит?
Как я выбрался из оврага?
Ползком.
Попробуем газовой горелкой. Датчики CO2
с расщепляющим наконечником.
Доктор Фарадей, взгляните на это.
- Откуда это поступило?
- Из головы 12-летнего мальчика.
Дэвид, что на это скажешь?
Нет! Я никуда не поеду.
Боюсь, вы не до конца понимаете
всю важность этого дела.
Меня не волнует государственная
безопасность.
Дэвид сказал "нет",
значит - нет.
Ваш сын мог бы лечиться у самых
лучших специалистов страны.
К тому же, эта больница
не располагает всеми...
необходимыми
техническими средствами.
- Доктор, разве я не прав?
- Верно.
Конечно, мы сделали
всё возможное...
Извините. Ваше предложение
звучит очень заманчиво,
но Дэвид должен вернуться
к нормальной жизни.
А у вас это будет невозможно.
И не пытайтесь меня
переубедить.
Я везу своего сына домой,
разговор закончен.
Правильно, папа.
Вы просто не хотите
узнать правду.
Что?
Мы можем установить, где был
Дэвид последние восемь лет.
Почему он ничего не помнит,
и что означают его необычные
умственные способности.
И самое главное -
почему он не повзрослел.
Дэвид, мы должны
узнать правду.
Всё, что мне нужно -
это 48 часов.
Ты проведёшь всего два дня
на специальной базе,
со мной и моими коллегами.
Никаких визитов -
полная концентрация.
Когда всё закончится,
ты вернёшься домой...
и забудешь обо всём,
что с тобой произошло.
Ты ведь этого хочешь?
Да.
- Кто это сказал?
- Что сказал?
Ничего.
Вот, Дэвид, это будет твоя комната.
Нравится?
- Это всё для меня?
- Да.
Но здесь нет телефона. Я думал,
что смогу звонить родителям.
Мы вместе им позвоним завтра утром,
из моего кабинета, идёт?
Если захочешь посмотреть телевизор,
это пульт дистанционного управления.
Сейчас тебе принесут ужин.
А это - специальный подарок,
только для тебя.
Завтра будет очень
напряжённый день,
так что набирайся сил.
Увидимся утром.
Постойте!
Цель нашей передачи - помочь
американцам, желающим сбросить вес.
Итак, вернёмся к главному вопросу.
Чем хороша ваша диета
для американцев?
Простите, позвольте пройти.
Пошёл отсюда!
Привет. Меня зовут
Каролин Мак-Эдамс.
Проделав такой путь, ты, наверное,
здорово проголодался?
- Что это?
- Это РАЛФ.
- Ралф?
- Ага.
Робот-Ассистент
с Лабораторными Функциями.
Короче, он разносит почту, пищу
и разные принадлежности.
Хотя нет-нет да ошибается.
Ну и... кого ты убил, чтобы
оказаться в такой изоляции?
Никого. Я - тайна национальной
безопасности.
В таком случае, мне вообще
не следует с тобой разговаривать.
Постой! Разве уже
не идёт "Старский и Хатч"?
Эту передачу уже давно
не показывают.
Она мне так нравилась.
А это ещё что?
Ты никогда не видел
видеоклипов?
Неа, я не был здесь
восемь лет.
Где же ты был? В космосе?
- Возможно.
- Знаешь, ты какой-то странный.
Я? У меня же
не фиолетовые волосы.
А, ну да. Вчера ходила
с друзьями на концерт.
Правда? Недавно мама меня
водила на концерт Би-Джис.
- А вы на кого ходили?
- На Твистэд Систэр.
- Не слышал о ней.
- Это он.
- Аа.
- Точнее, они.
Тебя действительно
здесь не было?
Что с тобой случилось?
Ты был в коме?
Я не помню.
Ну ладно. Мне пора идти.
В следующий раз могу принести
тебе что-нибудь на заказ.
Принеси мне Биг-Мак,
картошку фри и колу?
- Надеюсь, это осталось.
- В каком-то смысле. Какую колу?
Новую, классическую, вишнёвую,
диет или без кофеина?
- Что?
- Ладно, не морочься.
Если найду, то принесу.
Договорились?
- Хорошо, пока.
- Счастливо.
Пойдём, Ралф.
Ну, малыш, за мной.
Ты сможешь. Ну же.
Джефф! Дэвид звонит!
Мне подарили кепку НАСА, а ещё
здесь есть робот, которого зовут Ралф.
Очень добрая леди
приносит мне еду.
Да, и вот ещё что.
Они запирают меня в комнате.
Мы это делаем в целях
безопасности Дэвида.
Не слушай их, Дэвид.
Не забудьте о своём обещании: Дэвид
должен вернуться через 48 часов.
Не волнуйтесь,
миссис Фримэн.
Привет, Дэвид,
это снова папа.
Привет, пап.
Мы с мамой сейчас готовим
комнату к твоему приезду.
Мы скоро увидимся, сынок.
Здорово. Спасибо.
Мы скучаем по тебе.
Пап, я тоже по тебе скучаю.
По всем по вам... очень.
Пока.
Пока.
Пока, Дэвид.
Итак, Дэвид. Если не возражаешь,
мы попробуем...
вспомнить, что с тобой произошло
после того, как ты упал в овраг.
Ну, я хотел за что-то
ухватиться, но...
Ничего, не волнуйтесь.
Снова настройте компьютеры.
- В чём дело?
- Ни в чём, Дэвид, всё в порядке.
- Мы готовы, сэр.
- Хорошо.
Постепенно восстановите
синхронизацию.
Попробуйте увеличить
скорость считывания информации.
Как тебя зовут?
- ДЭВИД СКОТТ ФРИМЭН
- Синхронно.
Постойте! Как это получилось?
Я ведь ничего не сказал!
Следующий вопрос.
Дэвид, где ты был
последние восемь лет?
Я же говорил вам - не знаю.
МЕНЯ ИЗУЧАЛИ НА ФАЭЛОНЕ
Какой тип энергии использует
твой летательный аппарат?
Господи, у него мозг
набит под завязку.
На каком это языке?
- Чем же его там напичкали?
- О чём вы говорите?
- На расшифровку уйдут годы.
- Кто это вывел на экран?
Ты, Дэвид.
Этого не может быть.
- На каком расстоянии Фаэлон от Земли?
- Я даже не знаю, где это.
ЭКВИВАЛЕНТНО: 560 СВЕТОВЫХ ЛЕТ
За сколько ты туда долетел?
2,2 СОЛНЕЧНЫХ ЧАСА
- Теория скорости света.
- Это единственное объяснение.
Что за теория?
Дэвид, если ты летел со скоростью
выше скорости света,
твоё путешествие могло
продлиться всего лишь 4,4 часа.
В то время, как мы постарели
на восемь лет.
Что это значит?
Время замедляется, по мере
приближения к скорости света.
- К скорости света?
- Дэвид. Где Фаэлон?
Откуда мне знать?
Он ищет по звёздным картам!
- Кажется, он загружает данные.
- Постойте...
На наших картах
эти планеты не отмечены.
В компьютерах текущая
информация отсутствует.
- Дэвид, это Фаэлон?
- Я не знаю!
ДА.
Отстаньте от меня!
Дэвид! Дэвид!
В 48 часов не уложимся.
Простите, позвольте пройти.
Привет.
Привет, Каролин.
Ну, как проходят исследования?
Ужасно. Хорошо, что завтра
я поеду домой.
Тебе сказали, что ты
поедешь домой завтра?
Да, а что?
- Ничего.
- Каролин.
Тебя включили в ведомость обслуживаемых
лиц на следующую неделю.
- На сколько дней?
- На всю неделю.
Не может быть!
Мне говорили "только 48 часов"!
Эй, вы там, слышите?
Выпустите меня отсюда!
Думаете, я не знаю, что вы там?
Я что, телевизор не смотрю?
Успокойся. Всё не так плохо,
как тебе кажется.
Откуда ты знаешь?
Тебя не увозили от семьи...
и не заставляли жить там,
где не нравится!
Когда отец получал
новое назначение,
я ехала вместе с ним
и начинала всё заново.
Я понимаю.
Каролин, я должен
выбраться отсюда.
- Дэвид...
- Свяжись с моими родителями.
Скажи им, что здесь происходит.
- Что он придумал?
- Поезжай к ним.
Пожалуйста.
Ладно, у меня ещё много дел.
Знаешь,
а ты милый.
Тебе этого девочки не говорили?
Нет, только мама.
Но она не в счёт.
- Навигатор.
- Да?
Я здесь.
Помоги мне.
Помочь? Как?
Ты идёшь?
Да. Я иду.
Простите, позвольте пройти.
Залезай в Ралфа.
Фулл-хаус - я опять выиграл.
Да что ж такое.
Перестань,
это же не твой завтрак.
- Кто это?
- Садись, навигатор.
- Это ты звал меня?
- Так точно.
Ты располагаешь информацией,
необходимой для выполнения моей миссии.
Садись!
Ты, кажется, ошибся.
Я не ошибаюсь. Мне нужны
конечные векторы.
Векторы? У меня нет никаких векторов.
Я просто ребёнок.
Естественно.
Но в твой мозг запрограммированы
все необходимые звёздные карты.
То есть, все те схемы
были взяты из моего мозга?
Да.
Ты - навигатор!
Что за...
Кэмбелл!
О, Господи.
Закрыть все двери.
Включить видеозапись.
Подключить все системы
контроля уровня радиации.
Контрольный монитор -
на автоуправление.
Доктор Фарадей, кто-то проник
на охраняемую территорию.
- Они в ангаре?
- Да.
- Когда это случилось?
- Неизвестно. Мы пробуем...
- Что там такое?
- Ничего не видно.
- Радиация?
- На прежнем уровне.
Тогда откройте эту
чёртову дверь! Быстрее!
Он всё ещё здесь.
Удвоить охрану, вы поняли?
Навигатор, к нам приближаются
инопланетяне.
- Инопланетяне? Где они?
- Смотри.
Это не инопланетяне, это люди.
Пора отсюда смываться.
- Ни черта себе! Инопланетянин!
- Кретин, это мальчик!
- Дэвид?
- Ну, вообще.
- У них оружие.
- Советую принять меры.
- Предлагаешь закрыть дверь?
- Так точно.
Хорошо. Но если спросят,
кто это сделал - скажешь, что ты.
Вас понял.
Прошу тебя,
вылезай из корабля.
Запрашиваю манёвры.
У меня их нет! Я просто
хочу убраться отсюда!
Покинуть пространство
враждебно настроенных инопланетян?
- Да!
- Вас понял.
Ух ты! Это ты сделал?
Простейший манёвр. Я должен закончить
миссию и вернуться на Фаэлон.
Я не хочу на Фаэлон,
я хочу домой.
Навигатор, я жду команды.
Нельзя медлить.
Мне надо подумать.
Для начала отлетим миль на 20.
Вас понял.
Что ты делаешь?
Всем на радиолокационную станцию!
Стой!
- Ты запросил 20 миль.
- Но я имел в виду вперёд,
- а не вверх!
- Аа.
Сэр, он взлетел со скоростью,
в 10 раз превышающую скорость звука,
и остановился
на высоте 20 миль.
- Лети обратно!
- Вас понял.
О, нет!
Он летит обратно.
Вот он!
Ух ты! Как ты это сделал?
Это был манёвр третьего класса,
навигатор.
А какой же тогда манёвр
первого класса?
Смотри.
Этот первоклассный манёвр
позволяет скользить...
сквозь плотные слои
атмосферы.
Я летаю на любой скорости,
знаю тысячу языков,
я могу исследовать представителей
любой цивилизации.
- Ты можешь отрегулировать сиденье?
- Вас понял.
Отлично.
- Сбавь немного скорость?
- Вас понял.
Клёво.
Мне отрегулировать
температуру?
Нет.
Мы отлетели ровно на 20 миль
от начальных координат.
Не теряй времени.
Дай мне звёздные карты.
Потом, мне надо отойти.
- Куда?
- В уборную.
- "Уборная" не трактуется.
- Открой дверь, и всё.
Запрашиваю пояснения.
Открой дверь, а то пожалеешь.
Я скоро вернусь, обещаю.
"Обещаю" не трактуется.
Чёрт! Как же мальчишке
удалось сбежать?
Повсюду охрана. Ситуация
полностью контролировалась.
Сэр, идите сюда.
Вот они. В 20 милях на запад.
Немедленно высылайте вертолёты.
Что ты делаешь?
- А можно не подглядывать?
- "Подглядывать" не трактуется.
Что ты вообще здесь делаешь?
Меня послали с Фаэлона,
чтобы исследовать...
представителей
разных галактик.
На этой планете
я выбрал тебя.
- Почему меня?
- А почему бы нет?
На Фаэлоне мы узнали, что вы,
низшие создания, используете...
только 10 процентов
своего мозга.
Мы заполнили оставшуюся часть звёздными
картами, чтобы узнать, что произойдёт.
- И что произошло?
- Утечка информации.
- Навигатор...
- Я не навигатор!
Нет, навигатор.
Я столкнулся с вышкой и мои
звёздные карты стёрлись.
Я должен использовать твои,
чтобы окончить миссию.
Значит, тебе нужен мой низший мозг,
чтобы управлять этой штукой?
Корректирую. Мне нужна
ценная информация...
из твоего низшего мозга,
чтобы управлять этой штукой.
Хорошо.
Если я - низшее создание,
почему ты привёз меня
только через восемь лет?
Обычно я возвращаю
экспонаты в то же время...
и место, откуда их взял.
Ну конечно!
Ты увёз меня от семьи!
И вернул только
через восемь лет!
Всё вокруг изменилось -
всё, кроме меня!
К сожалению, для таких
хрупких созданий, как вы,
очень опасно путешествовать
назад во времени.
Хорошо. Если я не могу вернуться
в прошлое, отвези меня хотя бы домой?
Скорее на борт, навигатор.
Сначала обещай
отвезти меня домой!
Мы нашли их.
Мальчик вышел из корабля.
Постарайтесь
не дать им взлететь!
Хорошо. Ты даёшь карты,
а я возвращаю тебя домой.
Скорее, летим отсюда.
- Он вернулся на корабль.
- Не дайте ему улететь!
- Запрашиваю конкретные указания.
- Не знаю!
- Просто... летим отсюда, сломя голову!
- Вас понял.
Боже мой, он меняет форму!
Можете лететь за ним?
За ним? Я его даже не вижу!
- Это просто здорово.
- "Здорово", навигатор?
- Меня зовут Дэвид.
- Дэвид?
Да. А тебя-то как зовут?
Тримаксионный
беспилотный корабль с...
- Тримаксионный?
- Так точно.
Значит, буду звать тебя Максом.
Так проще.
- Максом?
- Да.
Давай полетим туда,
где нас не найдут.
Вас понял.
Что ты делаешь?
Я не говорил нырять в океан!
Я просил полететь туда,
где нас не найдут!
Согласно моей базе знаний,
это - ближайшее место.
- А эта шутка не даст течь?
- Навигатор, я утечек не даю.
Утечки даёшь ты.
Мне надо запрограммировать
системы для передачи информации.
Ого! Кто это?
Это другие виды, которые
мы изучаем на Фаэлоне.
- Откуда они?
- Не трогай!
Это гарпунтл
с Южного Петроулиса.
У него мёртвая хватка.
А это кто?
Это финазвёздус
с Эллиптического Пиксара.
Чудные какие.
Что они тут делают?
Когда я отвезу тебя, то отправлю
их обратно во времени -
туда, откуда взял. Как будто
они никуда и не улетали.
- А это кто?
- Очень гадкое, маленькое создание.
- А что с ним?
- Он простужен.
Ну и гадость.
Дэвид, не приближайся к ним.
Они голодны.
Это могла быть твой голова.
А это что?
Что это?
Это пакмарин
с Малой Бинпуки.
Он неопасен.
Можно его взять на руки?
Только пусть не шумит -
я должен сконцентрироваться.
Пакмаринчик,
ты давно здесь?
Что он говорит?
Он злится от того, что я не вернул его
на родную планету.
Он не знает, что она была уничтожена
при столкновении с кометой.
Значит, ты - сирота.
Я бы хотел взять тебя домой.
Вот бы Джефф удивился.
Смотри, он смеётся.
Каково назначение
человеческого смеха?
Назначение?
Смех приносит чувство радости.
Попробуй сам.
- Ничего, сигнал исчез.
- Прекрасно.
Я лишился двух самых
великих открытий 20 века.
- Хуже уже ничего не может произойти.
- Сэр, звонит отец мальчика.
Фарадей.
Доктор Фарадей,
как Дэвид?
Знаете, Билл, сегодня у нас всех
был очень тяжёлый день.
Ясно.
Он рядом?
Я могу с ним поговорить?
Ну, дело в том, что
он решил отдохнуть...
и пошёл в свою комнату.
Ему сейчас нелегко.
Скажите ему, чтобы позвонил,
как можно скорее.
Конечно, я обязательно ему это скажу,
при следующей встрече.
Да, всего хорошего, Билл.
Кто видел Дэвида последним?
- Каролин Мак-Эдамс, стажёрка.
- Найдите её. Хочу с ней поговорить.
- Её смена закончилась час назад.
- Найдите её!
Всё держать в секрете.
Мозговой транспортёр подготовлен.
Садись здесь, навигатор.
- Это больно?
- Даже не почувствуешь.
- Я буду что-нибудь помнить?
- Ты сохранишь всю информацию.
Сколько раз ты это делал?
- Ноль.
- Ноль?! То есть, ни разу?
Я не буду подопытным кроликом!
Ты мне мозг поджаришь!
- Не поджарю.
- Откуда ты знаешь?
В меня запрограммирован
высший разум.
- Ложись.
- Ладно.
- И это всё?
- Это всё, Дэйви!
Дэйви?
Если хочешь научиться плавать - прыгай
в воду. Не забудь покормить Брузера.
Котлета, соус, салат,
сыр, огурцы, лук -
всё на булочке с кунжутом.
О-го-го! Я записал
лишнюю информацию,
которая не имеет никакого
отношения к управлению кораблём!
Ты говоришь как человек!
Нет! Этот глупый пёс никогда
не научится ловить тарелки.
Вы - низшие создания, тупица!
- Толстощёкий!
- Вонючка!
Если ты такой умный,
улетай на свою планету?
Говорю тебе, когда я столкнулся
с вышкой, ряд приборов вышел из строя.
- Видишь ли, я искал ромашки...
- Ты потерпел аварию из-за ромашек?
Похоже, это ты - низшее создание!
Сейчас увидишь, кто из нас низшее -
приготовиться!
- Эй, полегче!
- Ну извините!
Ты цел?
Мы что, в космос летим,
придурок?
Придурок?
Если бы я управлял кораблём,
то был бы уже давно дома.
- Да ты что!
- Да.
- Да?
- Да!
Отлично, недотёпа,
управляй ты!
Очень хорошая шутка.
Хватит, это не смешно!
Сделай что-нибудь!
- Ну, извини, я был не прав! Замяли?
- "Замяли"? Ты обозвал меня придурком!
Ты не придурок!
Макс, немедленно
включи двигатели!
Тебе навигатор приказывает!
Ты всё-таки навигатор?
Так займись навигацией!
Сэр, корабль падает.
- Его кто-то подбил?
- Без понятия.
Попробуй хоть что-нибудь
предпринять.
Надо срочно
включить двигатели.
Скотти докладывает на мостик:
"Капитан, это всё, на что мы способны!"
20 000 футов,
падение продолжается.
Теплее. Горячо.
Жарко! Совсем жара!
Теперь холоднее. Арктика.
Ниже нуля! Мерзлота!
Ты - сама Аккуратность.
Поторопись!
- Тормози.
- Менее 15 секунд до крушения.
Панель управления
у тебя под носом, ротозей.
Есть!
Набирает высоту.
Интересно,
а смогу я управлять?
Куда там, Хосе!
Ух ты!
- А ты - везунчик.
- Ты чуть не убил меня!
Это ты сам чуть не разбился. Я всего
лишь хотел научить тебя летать.
- Ты врёшь!
- Не вру.
Ты это сделал,
чтобы я извинился.
Ничего подобного!
- Я тебе припомню!
- Угрожаешь?
Надо же, как страшно.
Смотри, я весь трясусь.
Знаешь, а не так уж и сложно
управлять этим кораблём.
Да-а?
Лёгкое движение руки,
и мы летим в эту сторону.
- Так, как долететь до Форт-Лодердэйла?
- Я знаю то, что знаешь ты.
А ты не найдёшь дорогу
от дома до ближайшего магазина.
- Полетим направо.
- Ты не отличаешь "лево" от "право".
- Мы полетим налево.
- Ладно.
Доктор Фарадей,
мы нашли Мак-Эдамс.
Она сейчас в доме
у родителей мальчика.
Возьмите их
под домашний арест!
Сейчас ваш сын летает
неизвестно где.
- На космическом корабле?
- О, Боже.
Вот это да!
Фарадей держал
этот корабль в ангаре.
Я знаю только то,
что Дэвид на нём улетел.
Билл, что же нам делать?
Этот Фарадей - просто сволочь!
Он пожалеет, что с нами связался!
Пап, к дому идут
какие-то люди.
- У вас есть задняя дверь?
- Да, вон там.
Рада была познакомиться.
Если что-то узнаю, то позвоню.
- Эй, отпустите!
- Извините, мисс Мак-Эдамс,
но я должен
отвести вас на базу.
- Мистер Фримэн.
- Да?
Доктор Фарадей приказал вам
никуда не выходить из дома.
Темнеет. Куда же мы летим?
Нет, налево!
Видишь? Это Майами.
- Давай подлетим поближе?
- Я знал, я знал!
Да это не Майами, а Токио!
- Как мы здесь оказались?
- Ой.
Улетаем отсюда.
Да, я знал.
Я знал, что это Токио.
Какой же ты врун.
Теперь я говорю, куда лететь.
Японские ВВС засекли НЛО
над Токио.
- Токио? - Объект покинул
их воздушное пространство.
Куда он сейчас летит?
Летим домой.
Сначала Калифорния, потом...
Ну да, Всезнайка!
У тебя же два по географии!
Откуда ты знаешь?
Я ничего не знаю. Дэвид попросил меня
рассказать обо всём его родителям.
Я надеюсь, ты ничего от нас
не скрываешь?
- Я ничего не скрываю!
- Мы пытаемся вернуть Дэвида.
- Они подлетают к Западному побережью.
- Так быстро?
- Где они?
- Летят к Сан-Франциско.
Это мост Голден Гэйт.
Рис-Э-Рони, лакомство
из Сан-Франциско!
Аккуратно, не задень тросы!
Осторожнее, я - машина
тонкого устройства.
Успокойся, Макс.
Уже прилетели?
Где мы находимся?
Понятия не имею.
Надо узнать, куда лететь.
Это, наверное, Твистэд Систэр,
о которых рассказывала Каролин.
- Чего встал!
- Ребята.
Как добраться
до Форт-Лодердэйла?
Объясняйте детально,
иначе мы заблудимся.
- Гони!
- И на том спасибо!
- Они придурки, Дэвид?
- Верно, Макс. Полные придурки.
По-моему, мы в Техасе.
Ну-с, компаньон, предлагаю
повернуть телегу на восток.
Дэвид, что это
за странные звуки?
- Какие звуки?
- Из машины придурков.
Ух ты. Это мы называем
музыкой.
- Я хочу ещё послушать музыку.
- Можешь поймать радиоволну?
Я принимаю два миллиона
видов радиоволн,
- я могу просканировать все частоты...
- Ясно, ясно.
Попробуй поймать сигналы,
наподобие тех, что мы слышали.
Это подойдёт?
Нет, это не музыка!
Давай другую волну.
Ай! Другую давай!
Оставь.
Вот она, музыка!
Понял, Макс?
Надо двигаться вот так.
Молодец, Макс!
Обожаю музыку!
В ООН идут споры по поводу
появления НЛО на двух континентах.
Подробнее об этом -
в 11-часовом выпуске.
Я буду следить за новостями.
Он на юге Техаса, перелетает
через Мексиканский залив.
Он летит домой.
Мне нужна машина и охрана.
"Город Крокодилов".
Макс, мы где-то во Флориде!
А это, наверно,
и есть крокодил!
Вдруг здесь есть телефон.
Вы не одолжите монетку?
Я должен позвонить родителям.
Спасибо.
Эй, пузатенький! Хрю-хрю!
Ешь поменьше булок!
Друг, ты не против - жена
воспользуется дамской комнатой?
Пап, можно посмотреть
на летающую тарелку?
Можно, конечно.
- Джеки, смотри, какая классная!
- Ага!
От Индейской деревни я не в восторге,
но летающая тарелка отменная.
- Интересно, на чём она держится.
- Не знаю.
Сколько ж вы её собирали?
Ладно. Ничего, если
мы её посмотрим?
Смотри, я нажимаю на ступеньку,
а она только чуть-чуть качается.
Дети, отойдите от туда.
Вряд ли эта конструкция надёжна.
- Алло? - Вы согласны оплатить
звонок от Дэвида Фримэна?
Да! Это Дэвид. Говори скорее -
здесь люди из НАСА.
Джефф, не занимай телефон -
Дэвид может позвонить.
- Где ты? - Где-то во Флориде.
Я хочу прилететь домой,
но не знаю нового адреса.
Объясни, как до вас добраться?
Знаешь мост
на Седьмой улице?
Нет, не знаю. Подай мне сигнал,
который я бы мог увидеть с воздуха.
Не говори людям из НАСА, что я лечу.
И имей в виду, что скоро стемнеет.
Ничего. У меня есть искромётная идея.
Ты найдёшь нас.
Джефф...
Вот так, отлично. Джеки,
подвинься немного... Чудесно.
Ну же, Райан, улыбнись,
повеселее.
Корабль тоже видно.
Милая, ты тоже улыбнись.
- Снимаю!
- Извините.
До свиданья, крокодил!
Ух ты!
Бог ты мой!
Он сказал, что хочет
позвонить домой.
Ух ты, смотри!
Трасса 95!
Она ведёт прямо
в Форт-Лодердэйл.
95-ая? Нет, надо свернуть
на главную магистраль!
Я здесь навигатор!
Эй, полегче, парень!
"Я здесь навигатор,
я здесь навигатор"...
Представь себе, умник, я не сомневался,
что мы снова собьёмся с пути.
Правильно летим.
Эта трасса ведёт
прямо к моему дому.
По главной магистрали
было бы сподручнее.
Спускайтесь к нам!
Барбара Тейлор!
Скорее же!
Это Майами Бич -
мы почти дома!
Здорово!
Куда ты потом полетишь, Макс?
Раскидаю эти создания
по их временам.
Они так оголодали,
что съели бы зигзога.
- Что за зигзог?
- Похож на бегемота, только с перьями.
Где же они...
Ага, нашлись.
Сэр, корабль приближается
к побережью Флориды.
- Следите за ним.
- Есть.
Говорит Фарадей. Определите точнее
координаты корабля. Или труднее будет...
- Это Форт-Лодердэйл?
- Да, но посмотри...
Как же мы найдём
дом моих родителей?
Вы, наверное, думаете:
"Какой же приз они мне приготовили?"
Незабываемое путешествие
в Канаду!
Чёрт!
Ну что такое!
Где же их дом? Ну, давай,
Джефф, подай сигнал.
Они там! Я знал, что
ты не подведёшь, Джефф.
У-у, как красиво!
- Ты его видишь?
- Нет пока.
- Мы долетели!
- Мы долетели!
Спасибо, что прокатил меня, Макс.
Мне было очень весело.
Мне тоже было весело, Дэвид.
Друзья мне не поверят,
когда расскажу...
Совсем забыл - им всем уже по 20,
а мне только 12.
Я бы отвёз тебя обратно в твоё время,
но это очень опасно.
А в твоей семье тебе
ничто не угрожает.
Смотрите!
О, нет. Зачем здесь
столько машин?
Почему они не оставят
меня в покое?
Я знаю, о чём ты подумал.
Ты боишься, что тебя снова
заберут от семьи, ведь так?
Да.
Прости, что принёс тебе
столько неприятностей.
Внимание всему персоналу!
Отойти от объекта!
Он может быть
радиоактивным!
- Дэвид!
- Постой!
Не подпускайте её! Он, возможно,
опасен, не делайте резких движений!
- Немедленно окружите мальчика.
- Вас понял.
- Дождитесь, пока он отойдёт от корабля.
- Я думаю, уже можно брать.
Дэвид, уходи от корабля.
- Скорее!
- Ну же, Дэвид, прошу тебя!
- Прощай, Дэйви.
- Скорее, Дэвид!
Уходи от корабля!
Простите меня,
я из другого времени.
Я люблю вас.
Отвези меня обратно, Макс!
Я не могу отвезти
тебя обратно - это опасно!
- Дэвид, останься!
- Дэвид!
Дэвид!
Ты должен был
остаться с семьёй.
Это моя семья,
но только дом не мой.
Мой дом остался в 1978-ом.
Если я останусь, эти специалисты
будут исследовать меня всю жизнь.
Ты рискуешь испариться,
если отправишься в прошлое.
- Я должен рискнуть.
- Это очень опасно.
- Ты точно решил, Дэвид?
- Да.
- Летим.
- Хорошо, тебе решать.
Макс?
Мы с тобой ещё увидимся?
Не знаю.
Начинаем перемещение во времени.
Держись крепче, Дэйви.
Я буду скучать по тебе.
Я тоже буду скучать.
Спасибо.
Не за что. Правда.
Давай, летим в прошлое.
Вас понял,
Навигатор.
Удачи.
Эй, Дэвид!
Скорее, иди сюда!
Иди!
Здорово.
Смотри, я пишу твоё имя:
Д-ж-е-ф-ф.
Ну, выдумщица.
Не бери Брузера! Брузер!
- Нет, его мы тоже возьмём.
- Ладно, уговорила.
Смотри, чтоб он тебя
не укусил.
Молодец, у тебя хорошо
получается.
Наконец-то!
Где вы ходите, молодой человек?
Залезай.
Милая, отвяжи верёвку.
Мама, я люблю тебя.
Спасибо, милый.
Что это с тобой?
Брузер...
- Ты на меня злишься?
- Нет, Джефф.
Тебя я тоже люблю.
- Что ж.
- Куда поплывём?
- Я заказала место на Морской панораме.
- Это в заливе?
Нет. Неужели ты не помнишь?
Это рядом с церковью.
- Ах да. Мы всё взяли?
- Всё самое драгоценное.
Тогда, поплыли.
До свиданья, навигатор!