«Бешеный бык» (англ. Raging Bull) — художественный фильм режиссёра
Мартина Скорсезе, вышедший на экраны в 1980 году. Главную роль в картине
исполнил Роберт Де Ниро. Картина заняла 51 место в списке 100 лучших
американских триллеров по версии AFI. Фильм завоевал две премии «Оскар»
в категориях «Лучшая мужская роль» и «Лучший монтаж».
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Метро-Годвин-Майер-
Юнайтид Артистс" представляет
Фильм Роберта Чартоффа
и Ирвина Уинклера
Режиссер
Мартин Скорсезе
В главной роли
Роберт Де Ниро
БЕШЕНЫЙ БЫК
Джои -
Джо Пеши
Вики -
Кэтти Мориарти
Консультант
Джейк Ла Мотта
Основан на книге Джейка Ла Мотта,
Джозефа Картера и Питера Саважа
Оператор-постановщик
Майкл Чэпмэн
Авторы сценария
Пол Шрайдер и Мардик Мартин
Продюсеры
Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф
Нью-Йорк
Вечер с
Джейком Ла Мотта
Крик толпы
все звенит в ушах.
Он в памяти моей на годы.
Забыл однажды под халат
надеть я шорты.
Помню каждый нокдаун,
хук и джеб,
это спорт не из легких.
Жизнь была неспокойной, хотя я бы...
Хотя я бы предпочел
ваши аплодисменты,
когда прочту из Шекспира
"Царство за коня".
Не знал побед я месяцами.
Хоть не я Оливье,
но лучше...
Я не Оливье, но и это ведь ринг,
не театр.
Так дайте же сцену,
чтоб безумствовал бык.
Могу я и драться,
но люблю и читать.
Это ли не развлечение!
Джейк Ла Мотта
Джейк Ла Мотта, Джимми Ривз.
Ла Мотта не побежден,
но отстает по очкам.
Удары сыплются на него.
Что это?
Ты проиграть решил?
Давай уже, наконец.
Ты отстаешь по очкам.
Нужно вырубить его.
Кусай его, пинай - что угодно.
Послушай, Джои.
Любой ценой.
Только выруби его.
Вы этого хотите?
На помощь!
Отправь его в нокаут.
Финальный раунд.
Удачи.
Ривз нападает,
его противник не отходит.
Ла Мотта атакует,
и Ривз в нокдауне!
Толпа болеет за Джейка.
Ривз пытается встать.
Ла Мотта атакует,
мощный удар левой,
и Ривз в нокдауне второй раз.
Ла Мотта перехватывает инициативу
в десятом раунде.
Ривз встает.
Ла Мотта напирает.
Удары левой и правой по корпусу,
хук в челюсть.
С левой и правой.
Ривз вновь в нокдауне.
Ла Мотту оттаскивают.
- Два, три, четыре, пять...
Рефери ведет отсчет.
Время истекает. А вот и гонг.
У спел ли Ла Мотта?
Джек, иди сюда! Все плохо!
Ты не успел!
Дайте халат.
Леди и джентльмены,
по правилам боксерского комитета
штата Огайо,
после десяти раундов победителем
единогласным решением
признается Джимми Ривз.
Ла Мотта проиграл
свой первый бой.
Победа за Джейком!
Джейк победил!
Не уходи. Ты выиграл.
Пусть он уйдет.
Ла Мотта отправил Ривза в нокдаун
семь раз, но...
Бронкс, Нью-Йорк
Он никакой.
Говорят, что тот бой был за ним.
Там должен был быть Томми.
Ему придется биться с Томми,
иначе он в конец сопьется.
Знаю.
- Так будет лучше для всех.
Я сказал же, знаю.
- Вот и скажи ему.
Когда уже ты
все это прекратишь?
Понимаю.
Он хочет сам все решать.
Не понимает?
- Потому что он упрямый, как осел.
Думаешь, это легко?
Сам поговори с ним.
Не могу.
- Почему?
Он меня недолюбливает.
- Как и все остальные.
Я знаю, знаю, кто лучший.
Судьи не знают.
А люди знают.
Ты не веришь мне?
Думаешь, я дурака валял?
Скажи честно.
Я не валял дурака.
Это ты так думаешь.
- Да. И что?
Вот получу пояс чемпиона
и буду дурака валять.
Готово?
- Нет. Еще не готово.
Не пережарь.
Иначе испортишь.
Что ты делаешь?
Ты сейчас пережаришь. Неси уже.
Хочешь стейк?
- Неси его. Неси сюда, наконец!
Он уже сгорел там!
Хочешь стейк?
- Да, прямо сейчас!
Ладно. Получай.
Не мог потерпеть?
Нет, не мог.
- Отлично. Счастлив?
Это все.
- Нет. Еще, вот тут.
Ты меня будешь
каким-то стейком попрекать?
Согласен. Томми - тот, кто ему нужен.
Я поговорю с ним.
Томми постоянно напоминает мне.
И мне отвечать.
Тебе? Я его брат.
- И кто поговорит с ним?
Я поговорю.
- Постарайся там.
Увидимся завтра.
- Ты где будешь?
В зале.
- Там и встретимся.
Ладно.
- Сэл... иди ты к черту.
Давай, жалуйся.
- Жаловаться?
Говори уже.
- Это морковь, по-твоему?
Ты же ее ел?
- Выбора не было.
Я не верю.
- А что мне остается?
Что тебе остается?
- Оставь меня. Пожалуйста.
Иди отсюда!
- Устала от тебя уже.
Что у вас там такое?
- Что?
Вы себя как животные ведете!
- Ты меня животным назвал?
Эй, ты!
- Успокойся.
Я твоего пса
на обед сожру!
Слышишь, Ларри?
- Дикие животные!
Это твоя мать - животное,
сукин сын!
Твоему псу жить
до завтра осталось, козел!
Тебя весь квартал слышал.
- Сядь, успокойся.
Если что-нибудь разобьешь,
тебе конец.
Да-да!
Успокоился?
А что я сделал? Ну все, дорогая,
давай не ссориться.
Мир, ладно?
- Нет, не ладно!
Ты целыми днями ешь и пьешь,
как животное...
Ни к чему хорошему это не приведет.
Говорю тебе.
Забудь о Ривзе. Будут еще бои.
Не стоит зацикливаться на этом.
Что не так?
Есть кое-что.
- Что?
Что меня тревожит?
Мои руки.
- Руки? А что с ними?
Они у меня маленькие,
как у девчонки.
У меня тоже, и что?
Знаешь, что это значит?
Сколько бы я ни старался,
с кем бы ни дрался,
мне никогда не выйти
против Джо Льюиса.
Он в тяжелом весе,
а ты - в среднем.
Мне никогда не выйти
против лучшего.
Я лучше их,
но я не могу драться с ними.
Вот в чем дело.
Не думай об этом.
Он тяжеловес,
а ты в среднем весе.
Раз этому не бывать,
так зачем об этом думать?
Сделай одолжение.
- Какое?
Ударь меня по лицу.
- Что?
Ударь меня по лицу.
- Даже не думай.
Я прошу. Давай же.
- Сказал же, даже не думай.
Мы с тобой дрались
сотни раз. Давай.
Нет!
- Испугался?
Чего?
- Давай, ударь меня.
Я не трус.
- Покажи, на что способен.
Ты совсем спятил.
- Разве я не попросил тебя?
Давай.
Я не буду бить тебя.
- Я твой старший брат.
Я не буду.
Не буду,
псих ненормальный.
Не буду.
У меня даже перчаток нет.
- Возьми полотенце.
Что?
- Обмотай.
Сколько раз еще
тебе повторить?
Больше не придется.
- Давай.
Ударь со всей силы.
Уверен? Ладно.
Сильнее!
- Да?
Такой удар ни к черту
не годится. Сильнее!
Как скажешь!
- Сними его.
Может, все? Хватит.
- Давай.
Перестань.
- Хватит уже.
Еще раз.
- Хватит!
Я сказал, хватит!
- Сильней!
У тебя швы разошлись.
Что ты пытаешься доказать?
Джои, как оно?
Джейк, отлично выглядишь.
Как жизнь?
Я еще здесь.
Джои, подойди.
Недобрый взгляд у него.
- Говорил с ним вчера.
Это ты их позвал?
Отвечай!
Да, а что такого?
Я ему голову проломлю.
- Спокойно.
Никогда больше их
сюда не приводи.
Черт.
- Они на гомиков похожи.
Джои, завтра позвоню.
Джейк, береги себя.
- Пошел ты.
Как твоя жена? Если что,
ты только дай знать.
Ручкой не помашешь?
Твои же друзья.
Да что с тобой?
Они пришли, потому что Томми
хочет нам помочь.
Что с тобой?
Помогут, забрав мои деньги?
Так вот из-за чего все?
Зад себе тут я рву, а не они.
Никогда больше не приводи
их сюда, придурок.
Я придурок? Слышишь, ты,
дырка в заднице. Стой!
Вот тебе, козел, получай.
Что ты можешь?
Мне Коку.
Идешь на танцы?
Что за девчонка?
- Блондинка? Вики.
Откуда она?
- Да с нашего района.
А фамилия как?
- Знаю только имя.
Просто Вики.
А она их знает?
- Они знают ее.
Она сюда каждый день ходит.
Здесь все друг друга знают.
Она все время с ними проводит?
- Ей 15 лет.
Куда ей идти, в "Копакабану"?
Слышал, с ним была
симпатичная блондинка.
Не она?
Вряд ли. А что?
Она не их тех,
кого по-быстрому трахнуть можно.
Надо взять и все опошлить?
Не при мне, ладно?
Не надо.
Она не из тех,
что сразу в койку прыгают.
С ней надо встречаться.
А ты трахал ее?
Нет.
Правду говори.
- Я и говорю.
Ты бы знал.
Я водил ее на свидание.
- И не трахнул?
Пробовал.
- Она не захотела?
Не уговорил.
- Конечно. Она же сразу поняла.
Что поняла?
- Что ты животное.
И это был бы конец ее репутации.
Это ведь он с ней говорил?
- Это тот же парень.
Тот же.
- Конец ему.
Вчера ты его упустил.
- Я дома был.
Мы найдем его.
Посмотри только.
Серьезные дела.
Беседуют, договариваются,
так, чтобы и она слышала.
Все серьезно. Подумать только.
Волосы не намочи.
Большая шишка.
Размажу его,
пустое место останется.
Крутые парни.
Крутые парни?
- О чем ты думаешь?
Ты женат. Хватит.
Это по моей части.
Большая шишка.
Пошли уже.
Куда ты?
- Надо по делам.
Если идешь ты, иду и я.
- Как хочешь.
Когда вернешься,
меня здесь уже не будет.
Стой.
- Почему нет?
Вы не по делам идете.
Вы отсосать друг у
друга собираетесь.
Ларри, тебе надо кое-что обсудить
со своим псом.
Врежь ей битой.
- Она же моя жена.
Как ты ее терпишь?
Убей ее.
Гомики! Оставили меня одну
как собаку!
Что с тобой?
- Ты не можешь оставить меня!
В чем дело?
- Мне не все равно.
Церковь св. Клэр
Ежегодные летние танцы
Суббота, 6 августа, Честер-палас
Бинс!
Джек.
Сядем с Бинси.
- Бинси? Кто такой Бинси?
Что?
- Что за Бинси?
Бинс. Один из парней.
- Думаешь, она придет?
Не знаю.
Но мы ее сразу увидим.
Как жизнь, Джои?
- Спасибо за столик.
Как дела? Спасибо.
Тут у нас проблемы
с какими-то идиотами внизу.
Здравствуй, отец.
- Привет, отец.
Что, отец, трахаться захотелось?
Благослови наш стол. Присядь.
Отдал деньги?
Она там.
- Я вижу.
Они с ней?
- Нет, вперед.
Пошли прочь! Вон!
И ты. Пошел к черту!
Ублюдки.
- Убирайтесь.
Привет, Вики! Вики! Вики!
Привет.
- Как жизнь?
Нормально. Чем занимаешься?
- Да ничем.
Твоя машина?
- Брата. Знакома с ним?
Это он?
- Да. Хочешь, познакомлю?
Давай.
- Джек!
Это мой брат Джейк,
будущий чемпион.
Привет.
- Как дела?
Приятно познакомиться.
Хорошая машина.
- Нравится?
Красивая.
Откуда ты?
- Отсюда.
Прокатимся?
Хорошо. Только переоденусь.
Ладно.
- Ладно? Я сейчас.
Буду тут.
- Хорошо.
Двигайся.
Первый раз играю.
- Смелей. Я покажу тебе, как.
Вот так.
Так?
- Именно. Бей по нему.
Видишь его?
Нет.
И что это значит?
- Значит, игра окончена.
Ладно. Поехали.
Папа?
Папа? Заходи.
Наверное, в магазин ушел.
Сейчас гляну. Папа?
Точно ушел. Присаживайся.
Хочешь чего?
- Нет.
Точно?
За знакомство.
Садись ближе.
Ты слишком далеко.
Иди сюда. Сядь здесь.
Давай сюда.
Так лучше.
Нет, но спасибо.
Воды?
Хочешь, покажу квартиру?
Давай.
Купил ее отцу.
Да?
На деньги с боев?
Да. На что же еще?
Столовая.
Тут птичка жила. Умерла.
Проходи.
Садись.
Это мы с братом.
- Вижу.
Хорошо получились.
Почему ты улыбаешься?
- Не знаю.
Ты красивая.
Кто-нибудь тебе это говорил?
Робинсон и Ла Мотта
вновь сошлись на ринге.
Непобедимый Шугар Рэй
в прошлом октябре одержал верх.
У них разные стили.
Робинсон активно двигается,
а Ла Мотта напирает.
Робинсону достается.
Атакует Робинсона.
Левой и правой в челюсть.
8 раунд
Сейчас шансы боксеров
примерно равны.
Ла Мотта пробивает Робинсона
с левой в челюсть.
Робинсон отходит.
Ла Мота не отпускает его.
Робинсон уходит в первый
нокдаун в своей карьере.
Никогда еще Робинсон
не был так близко к поражению.
Ла Мотта перехватывает
инициативу.
Победа Шугар Рэя
теперь маловероятна.
Ла Мотта проводит
ложный выпад левой.
По итогам 10 раундов,
Судья Росси, 8-2, Ла Мотта.
Судья Мерфи, 7-3, Ла Мотта.
Ла Мотта выигрывает бой
единогласным решением.
Он наносит Робинсону
его первое поражение.
И Робинсону это не нравится.
Этой победой Ла Мотта
обрывает цепь побед Робинсона.
И теперь у него все шансы
стать чемпионом в среднем весе.
Уверен, что хочешь этого?
- Иди сюда.
Перед боем?
Иди сюда.
Ты две недели держался.
Иди ко мне.
Приласкай мои раны.
Хорошо. Вот так.
Больно?
Поцелуй их.
Так будет лучше.
Сними штаны.
Сними штаны.
Остальное тоже.
Я же обещала.
- Давай. Снимай.
Сними трусики.
Мне нравится запах.
Запах зала.
Нет, нет, нет.
Хватит.
Мне с Робинсоном драться.
Что ты со мной делаешь?
Ла Мотта против Робинсона,
Детройт, 1943
Ла Мотта и Робинсон вновь на ринге.
Образцовые противники,
яростные, мощные бойцы.
Все остальные боксеры
просто боятся их.
Поэтому они бьются друг с другом.
Счет по боям 1-1.
И вот очередной бой.
Противники сближаются.
7 раунд
Седьмой раунд. Робинсон впереди.
Ла Мотте необходим нокаут.
Робинсон в нокауте,
второй раз за всю свою карьеру.
Ла Мотта ждет,
пока судья ведет отсчет.
Робинсон пытается встать.
- Семь, восемь...
Он встает,
но едва держится.
Ла Мотта атакует.
Робинсон все еще ведет по очкам.
Хук с левой в челюсть.
Зрители, внимание.
Судья Джо Лэнэхэн,
8-1 в пользу Робинсона.
...со счетом 6-2,
в пользу Робинсона.
Победитель по единогласному
решению - Шугар Рэй Робинсон.
Он победил только потому,
что идет в армию.
Я отправил его в нокаут.
Что я еще мог?
Они украли у нас победу.
Потому что боятся.
Может, все потому, что
я много плохого в жизни сделал.
Может, я проклят.
Выкинь это из головы.
Это был наш бой.
Они украли у нас победу!
- Хочешь поговорить с Вики?
Нет, не хочу.
Джои, отвези ее домой.
- Хорошо.
Ты как?
- Нормально.
Точно?
- Убедись, что у нее все нормально.
Хорошо.
Ла Мотта против Зивика
Детройт, 14.01 .1944
Ла Мотта против Басоры
Нью-Йорк, 10.08.1945
Ла Мотта против Кочэна
Нью-Йорк, 17.09.1945
Ла Мотта против Эдгара
Детройт, 12.06.1946
Ла Мотта против Саттерфильда
Чикаго, 12.09.1946
Ла Мотта против Белла
Нью-Йорк, 14.03.1947
Улица Пелэм
Бронкс, Нью-Йорк 1947
Никогда больше такого не делай.
Никаких сделок вроде этой.
О чем ты?
- Смотри! 76,2 килограмма.
Хватит есть.
- Я сказал, что не хочу.
Ты же сам говорил,
что можешь до 70 сбросить.
Я не собираюсь даже до 72 худеть.
А по условиям должен весить 70.
Я могу 15 тысяч потерять.
Именно.
- Ты же мой менеджер.
Я делал, что хотел.
- Я беспокоюсь.
Ты хочешь стать претендентом?
- Я сейчас в цирке выступаю?
Даже он благоразумней тебя.
- Ты напрасно себя изводишь.
Никого не осталось.
Все боятся драться с тобой.
Остается только Яниро. Он молод.
И готов драться с кем угодно.
Хорошо. Выйдешь против него.
Порвешь в клочья.
Что тебя беспокоит?
- Вес.
Вес?
- Я же внятно сказал. Вес.
Если из-за этого проиграешь,
все решат,
что ты не так уж и силен?
Хорошо. Будешь драться с теми,
кто раньше боялся.
Ты станешь претендентом.
- Кофе, пожалуйста.
А что? Никого не осталось.
Кому еще титул вручать?
Кофе.
- Минуту.
Ты слушаешь?
- Неси.
Хорошо.
- Долго еще?
Ты слушаешь?
Предположим, ты победишь.
Победишь Яниро.
Ты ведь сможешь?
Да.
- Точно?
Да.
- Ты все равно будешь претендентом.
Почему?
- Потому что больше нет никого.
Ты все равно будешь претендентом.
Выиграешь или проиграешь.
Выиграешь при любом исходе.
Сам решай.
Понимаешь? Просто похудей до 70.
Сядь на диету.
Ты сможешь. Понимаешь?
Джои прав.
Яниро вполне хорош и популярен.
Что, прости? Хорош?
- Я говорю, популярен.
Что ты сказала?
- Сказала, что Джои прав.
Ты что, эксперт?
- Нет, я просто...
Забери малыша и выйди.
Кругом одни эксперты.
Откуда она вообще
знает, что он хорош?
Она ничего такого не имела в виду.
А тебя кто спрашивал?
- Опять начинаешь?
Не перебивай.
Это не твое дело.
Тебя это вообще не касается.
Унеси малыша.
Пусть злые дядьки сидят, пойдем.
- Пеленки ей смени.
Она опять плачет.
- Ты сейчас тоже плакать будешь.
Как дети.
Поехали на тренировочную базу.
Никаких жен и звонков.
Никто тебя не побеспокоит.
Я все улажу.
- У меня есть вопрос.
Когда меня нет,
ты ничего странного не замечаешь?
Ты о Вики?
- Да.
Что, например?
- А ты как думаешь?
Ничего не замечал.
- Присматривай за ней.
Она ничего такого не делает.
- Присматривай, пока меня нет.
Ты на пустом месте
панику поднимаешь.
Есть повод.
Любая женщина при определенных
обстоятельствах готова на все.
Все ведь возможно?
Ты прав.
Но ты слишком суров с ней.
Тебя беспокоит твой вес.
А ты ей говоришь:
"Выйди, тебя никто не спрашивал".
Ты бы извинился.
- Она о мужике говорила.
И что? Она же тебе
помочь хотела.
Она говорила
о симпатичном мужике.
Так сделай его уродом.
Возьми и сделай.
- Хорошо.
Лучше иди
и извинись перед ней.
Пригласи ее,
сходим отдохнем вместе.
Тогда сможешь уехать
с чистой совестью.
Ладно. Куда пойдем?
Отдыхать. Если будешь ей говорить,
отведи в сторонку.
Потому что Ленор я не звал.
Думаешь, я расскажу ей?
Дело твое.
- Я не стал.
Иди сюда.
Копакабана
Добрый вечер.
Всегда приятно вернуться.
Леди, смейтесь.
Я же смеялся, когда вас увидел.
На самом деле, среди нас
сегодня особый гость.
Один из лучших в мире
боксеров в среднем весе.
Бык из Бронкса. Бешеный Бык.
Аплодисменты Джейку Ла Мотте!
Забыл, как тебя зовут?
- Джанет.
Джанет. Извини. Бывает.
И ударил меня левой.
Только не рукой. Крюком.
Ты куда?
- В туалет.
Привет, Вики.
- Привет.
Хорошо выглядишь. Джо тут?
Да. И Джейк тоже.
- Отлично.
Я тут с Томми.
Выпьешь с нами?
Как ты?
Это ведь не алкоголь?
Как ты, Джои?
- Привет, Сэл.
Я тут с Томми Комо.
Выпьете с нами?
Не вижу его.
Еще увидимся, Джои.
- Он неплохо выглядит.
Это была моя лучшая шутка.
Смотри, кто здесь.
Как жизнь, красавица?
Рад встрече.
Присядь.
- Я только поздороваться.
Молодец, что не забываешь.
Милое дитя.
Ей наверняка достается
от этого громилы.
Почему так долго?
- С Томми говорила.
Я видел.
А почему так долго?
Да просто.
Поздоровалась и сразу назад.
А что он сказал?
Спросил, не выпью ли я с ним.
Что Сэл сказал?
- Спросил, здесь ли Джои.
Сказал - поздоровайся с Томми.
Я и поздоровалась.
Тебе он нравится?
- Нет. А что?
Точно не нравится?
Точно.
Но тебе мог бы
кто-то понравиться?
Не начинай, Джейк.
- Прекрати, или пожалеешь.
Это от мистера Комо.
Мне забрать...
- Что?
Мне забрать стакан?
- Я еще не допил.
А вот и шутки.
Привет. Как жизнь,
лысый гомик?
Спасибо за напитки.
- Не за что.
Как жизнь?
- Отлично.
Где Джейк?
- Вон там.
Позови его.
- Сейчас.
Я сейчас.
Ты не звонишь.
В гости не заходишь.
Куда пропал?
Что случилось?
Редко бываю в городе. Бои.
- Занят постоянно.
Он это серьезно.
Да я шучу. Как маленький!
Он лучший боксер.
Все боятся с тобой драться.
Ты как?
- Нормально.
В форме?
- В прекрасной.
Яниро придется несладко.
- Это точно.
Хорошо.
Я хочу поставить на него.
- Хороший боксер.
Симпатичный малый.
Без шрамов. Гладенький.
Ты поправился?
- Это ненадолго.
Позволь спросить тебя.
Просто скажи.
Я поставил на тебя
в этом бою с Яниро.
Да?
Что скажешь?
- Ставьте все, что есть.
Все?
- Все.
Ему задницу порву, такая будет.
Простите мой французский.
Он у меня страдать будет.
- Что с ним?
Его мать пожалеет,
что родила его. Ему конец.
Он сказал что-то?
- Он красавчик же.
Так мне с ним драться или трахаться?
Драться или трахаться!
- Скорее, тебя трахнут.
И кто же?
- Яниро.
Может, сам его хочешь?
- Я? Нет.
А то могу устроить.
- И как же?
Обоим вам задницу надеру.
Много крови будет.
- Тебе не привыкать.
Выпей. Джейк, это имбирный эль.
Выпьем.
Удачи.
- Удачи.
Вики.
Вики.
Что?
- Проснулась?
Нет.
Слышишь меня?
- Что?
Ты когда-нибудь думала о другом,
когда мы в постели?
Что?
- Когда мы любовью занимаемся.
Нет. Я люблю тебя.
А почему ты так сказала о Яниро?
Что?
- Что он красавчик.
Да я не обращала внимания даже.
- Тогда почему сказала?
Я даже не знаю,
как он выглядит. Ложись.
Ла Мотта против Яниро
Нью-Йорк, 1947
Больше он не красавчик.
- Джейк разукрасил его.
И победителем по итогам
десяти раундов признается...
ДжейкЛа Мотта.
Дай мне лед. Просто кусок.
Никакой воды.
- Я сейчас сдохну. Чертов псих.
Еще килограмм восемьсот.
Работай. Хватит болтать.
Я видел бой с Яниро.
Он его уничтожил.
Нос ему чуть не оторвал.
С кем следующий бой?
- Не знаю.
Он станет претендентом.
- Джеки Карти. Ты его знаешь.
Рад встрече.
- Обязательно станет претендентом.
Неплохо заработал на Джейке?
- Уж точно больше него.
Заработал на бое с Джексоном.
А что с Оскаром?
- У него язва. Умер, наверное.
Садитесь.
- Прекрасный столик.
Жалуется? Отличный стол.
Работает где-то в центре, лифтером.
Я не из Италии.
Вот это новости.
Оскар много хорошего
для тебя сделал.
Микки! "Катти Сарк" и воду.
- Простите, я на минуту.
Возвращайся, Джои. Возвращайся.
Джо! Джои!
Что-то происходит.
У них какие-то проблемы.
- Обеспокоен? Не волнуйся.
Заткнись.
- Я пленница.
Если на кого посмотрю не так,
сразу пощечина.
Считаешь, это правильно?
- Да.
Нет.
- Вечно вы мне покоя не даете.
Замолчи.
- Нет.
Не заставляй меня...
- Устала тебя слушать!
Я часто развлекаюсь одна.
- Зачем же вышла за него?
Я люблю его.
- Неужели?
Он не спит со мной.
Он будет прежним,
когда титул получит.
Тебе не стоит гулять одной.
Ему не быть чемпионом.
Люди ненавидят его.
Ты пьешь с ними.
- Я веселюсь.
Собирай вещи!
Ты моего брата
идиотом выставляешь!
Джои...
- Не лезь не в свое дело.
Ты все не так понял.
- Заткнись!
Что с тобой?
Мы просто сидим.
Спокойно.
- Ты сам видишь.
Все успокоились.
- Мы давно знаем друг друга.
Он жена Джейка.
- Ничего не происходит.
Извини. Мы можем
загладить недоразумение.
Просто сидите?!
Просто сидите?!
Чертов псих!
Я тебе голову откушу!
Руки убери!
- Давай!
Шлюха.
Прочь!
Я тебе глаза высосу!
Мы поступили так, как поступили.
Детали здесь лишние.
Ошибаешься!
- Он не прав!
Спокойно!
Клуб "Гуляка"
Вы давно знаете друг друга.
Я понимаю, что она -
жена твоего брата.
Но зачем устраивать
такие сцены?
Мы выслушали каждого,
и мы забудем об этом.
Не стоило бы, но забудем.
А теперь пожмите руки
и забудьте обо всем.
И без обид.
Это самое главное.
Давайте, пожмите руки.
Я согласен,
если ты не против.
Жаль, что все так получилось.
- Нам всем жаль.
Хорошо? Все в прошлом.
Сэл, позволь нам
поговорить наедине.
Конечно.
До встречи.
Прости. Совсем забыл.
- С ума сошел?
Как семья поживает?
Хорошо. Все хорошо.
Не можешь говорить?
- В смысле?
Ты какой-то странный.
Какие-то странные
быстрые ответы.
Не знаю даже.
Хочешь уйти?
- Нет, не в этом дело.
Просто нервы
и еще все эти бои.
Послушай, Джейк
становится проблемой.
Из-за него я странно выгляжу
в глазах определенных людей.
Странно, что я не помогаю
парню со своего района.
Зачем он так старается сам
везде пробиться? Я бы помог.
До него не достучаться.
Трудно объяснить, Томми.
Джейк уважает тебя.
Он ни с кем не общается.
Только с тобой.
Когда у него что-то на уме,
он никого не замечает.
Иисус может сойти с креста,
а он не заметит.
Он хочет сам всем заниматься.
- Сам.
Он считает, что сможет
сам стать чемпионом?
Он сумасшедший.
- Псих.
Он никого не слушает.
Разве это не безумие?
Он слушает тебя.
- Он никого не слушает.
Сделай это для меня.
Скажи ему, что мне все равно,
насколько он хороший боксер.
Он может победить хоть всех.
Но претендентом без
нас он не станет.
Так и скажи.
Вот черт. Туфли за 20 долларов.
Знаешь, что случилось?
В чем дело?
Что такое?
- Вспомнил, как встретил ее здесь.
Кого?
- Вики.
А где она сейчас?
Она что-то скрывает.
Я хочу поймать ее.
Ты уж определись.
Либо ты гонишь ее ко всем чертям,
либо она рушит твою жизнь.
Других вариантов нет.
Сколько ты еще терпеть готов?
Что он сказал?
- Есть хорошие и плохие новости.
Ты будешь претендентом.
Но тебе придется сдать бой.
Что еще?
- Ты ведь знал, что так будет.
Ты выигрываешь, проигрываешь.
- Этот надо проиграть.
Билли Фокс,
вес 78 килограммов 800 граммов.
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
До тебя ведь наверняка
дошли слухи.
Недавно ты был
одним из лучших.
А теперь - темная лошадка.
Люди говорят.
Ничего не слышал.
- Это плохо.
Ставок на него почти нет.
Никакой интриги.
Знающие люди говорят,
что ты выиграешь.
Ерунда.
- Да, ерунда.
Хочешь сделать ставку?
Вперед.
Ставь на Фокса. Я выиграю.
Я не лягу под него.
Это я и хотел услышать.
- Хорошо.
Тогда все.
- Ты только за этим пришел?
Это все.
Пошел он.
Ла Мотта против Форкса
Нью-Йорк, 1947
Добрый вечер.
Добро пожаловать
в Мэдисон Сквер Гарден.
В этом углу...
Букмекер, хочешь фото на память?
...непобедимый Билли Фокс.
Твой брат уже вышел из больницы?
Вышел? Хорошо.
Можно я сяду там?
- Конечно.
Что такое?
- Все хорошо?
Хорошо.
Бокс.
- Пошли первые секунды.
Стой! Что ты делаешь?
Бей же меня, придурок!
Давай!
- Что ты делаешь? Бей его!
Что с тобой?
Что ты вытворяешь?
Я не спешу.
- Что ты делаешь?
Спокойно. Он все сделает.
Черт тебя дери. Давай.
Мне жаль.
Я на тебя поставил!
Вот это серия.
- Защищайся, козел!
Подавись своими деньгами!
Прекрати, Джек!
Продажный ублюдок!
Не опускай руки!
Не стой столбом!
Рефери останавливает бой.
Подстава!
- Все куплено!
Победителем в техническом нокауте
становится непобедимый
Билли Фокс.
Это свободная страна.
Не хочешь - не дерись.
Что я сделал?
Что я сделал?
Что я сделал?
Пошли вон!
Все нормально, Джейк.
Зачем я это сделал? Зачем? Зачем?
Комитет отстранил Ла Мотта
А они смелые.
Я только окунулся.
А они хотят меня ко дну пустить?
Ничего у них не выйдет.
- Хочешь, покажу?
Подними руки. Я покажу.
И что тут такого?
- Ты не понимаешь!
Мне пришлось с идиотом драться.
Я все сделал, чтоб он победил.
Не над было ему помогать!
Иначе мне бы конец пришел.
Даже не знаю.
"Перс задержан и дает показания
окружному прокурору".
Смотри, кем они меня выставили.
Идиотом, кретином.
Что?
- Кретином года!
Томми нас не забудет.
Если останется в живых - ты претендент.
Кто?
- Томми.
О чем ты?
- Томми тебя не забудет.
Ты будешь претендентом.
- А что с ним может случиться?
Не знаю, я просто так.
И все-таки, в чем дело?
Не знаю,
но что-то не складывается.
Два года спустя
Детройт, 15.06.1949
Чемпион в среднем весе
Марсель Сердан
против Джейка Ла Мотты
Хочешь под дождем драться?
Это стадион.
Подождем.
- Не хочу сутки ждать.
Я тоже не хочу, но придется. Да?
Хватит уже.
- Убери телефон.
Убери!
- Нет, он не будет говорить.
Сейчас не лучшее время.
Не звоните. Без комментариев.
Да. Спасибо. До свидания.
Я им не верю.
Просто вешай трубку.
- Есть хочешь?
Не хочу.
- Надо поесть.
Хотя бы стейк.
Даже если пожуешь и
выплюнешь, польза будет.
Тебя это волнует?
Закажу стейк.
Захочешь - съешь.
Давай.
- А тебе что?
Мне кусочек торта.
- И все?
Закажи хотя бы чизбургер.
Да, закажи один.
- Что?
Почему ты заказала его?
- Потому что хочу.
Заказывай, что сама хочешь.
- Я лишь предложил.
Не указывай ей...
- Да мне все равно, что она ест.
Тогда зачем указываешь?
- Закажи мне чизбургер.
Закажи чизбургер.
Сколько времени заняло?
- Сорок секунд.
Плохо. Надо тридцать.
Что?
- К тебе пришли.
Как дела?
- Ты как?
Поздоровайся с Чарли.
- Как жизнь? Вот это удача.
Спасибо.
Ты как?
- Хорошо.
Как себя чувствуешь?
- Как перед боем.
Собираюсь драться.
- Это хорошо.
Мы пришли пожелать удачи.
- Спасибо.
Что-нибудь нужно?
- Нет.
Точно?
- Да, спасибо.
Береги себя. Храни тебя Бог.
- Спасибо, Томми.
Все хорошо будет.
- Да.
Увидимся.
- Томми, подожди.
Спасибо тебе, что зашел.
- Это здорово.
Не за что.
Это много значит.
- Всегда пожалуйста.
До свидания.
- До свидания. Береги Джейка.
Хорошо.
- Если что, сразу звони.
Он весь на нервах.
Пока, красавица.
Только посмотри.
Она просто невероятна.
Красива, как и всегда.
- Пока, Томми.
Всем счастливо!
- Пока, Томми.
Подойди сюда.
Что это было?
- Что?
Ты знаешь.
В чем дело?
- Я просто попрощалась.
Ты не слишком приветлива с ним?
- Я просто попрощалась.
Говори "привет", "пока". И все.
Да.
Слышишь, что я говорю?
Уважай меня.
Слышишь?
- Слышу.
Иди.
Сюда.
- Хватит уже. Хватит.
Заткнись!
Тобой я потом займусь!
Тошнит от вас.
Позовете.
Бей!
Я лучший! Я лучший!
Бой за звание чемпиона мира
в среднем весе.
15 раундов.
В этом углу претендент
весом 71 килограмм
семьсот граммов,
Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.
Начинаем бой.
Ла Мотта против чемпиона в среднем
весе Марселя Сердана, Детройт 1949
3 раунд
7 раунд
9 раунд
Прикончи его.
Еще немного.
И он просто упадет.
Как себя чувствуешь?
Он может продолжать?
Я остановлю бой.
Прошу внимания,
минуту внимания.
Цердан не способен продолжать бой.
Судья останавливает поединок.
Победителем в техническом нокауте
и новым чемпионом мира
в среднем весе
становится Бык из Бронкса,
ДжейкЛа Мотта.
Улица Пелэм
Нью-Йорк, 1950
Не тряси. Так только хуже.
Я дома.
Привет!
Привет.
- Где была?
Гуляла. Что случилось?
- Телевизор не работает.
Куда ходила?
- В город. По магазинам.
Обязательно надо
в губы целовать?
Что, нельзя целовать ее?
- Достаточно в щеку.
Ладно тебе.
- Маму я так не целую.
Ты и не должен.
- О чем я и говорю.
А так?
- Что-то появилось.
Твой живот все загораживает.
Что у тебя за вид?
Ты ешь, как в последний раз.
Тебе титул защищать через месяц.
А ты ешь.
И свое брюхо тут демонстрируешь.
Что случилось тогда, с Сави?
Когда?
- Когда ты избил его?
Когда я его голову
в дверях такси зажал?
Да.
- Я же говорил.
Нет.
- Не говорил?
Нет.
- Ничего особенного.
Я его по лицу ударил.
Пришлось через Томми все улаживать.
Но это в прошлом.
Почему мне не сказал?
- Ты тут ни при чем был.
Ни при чем?
- Да.
Тогда кто? Вики?
Я же говорю.
Это касалось только меня и Сави.
Иначе я рассказал бы.
Я другое слышал.
- Да?
Да.
- И что ты слышал?
Слышал кое-что.
- Про меня и Сави.
Слышал всякое.
- Что ему здорово досталось.
Слышал.
- Что слышал?
Слышал другое.
- Чего ты волнуешься?
Хочешь волноваться?
Лучше о бое подумай.
Вот о чем думать надо.
Господи!
Сави трахал Вики?
- Что?
Сави трахал Вики?
Прекрати уже.
Нет, серьезно, прекрати.
Я просил присматривать за ней.
- Я присматриваю.
Так почему ты ему врезал?
- Я же говорю.
Ты тут ни при чем.
- Не ври.
Я не вру.
- Ты меня за идиота держишь?
Я твой брат. Ты не веришь мне?
Нет.
- Отлично.
Когда речь о ней, я никому не верю.
Скажи, что произошло.
- Я же сказал.
Ударил его.
Томми все уладил. И все.
Похоже на то.
Пусть будет так.
Но если я что узнаю,
то кого-то убью.
Убью.
- Да вперед. Убей сразу всех.
Убей Вики, Сави, Томми.
Убей меня, пока я тут.
Ты сам себя скорее убьешь,
если столько есть будешь.
Что, значит, убить тебя?
Да, начни с меня, окажи честь.
Ты сводишь меня с ума.
Собрался убить - убивай.
- Погоди!
Что ты имеешь в виду, а?
Что это означает?
- Ты сам не понимаешь, что говоришь.
Ничего не означает.
- Нет, что-то означает.
Ты говорил о себе,
о Томми и Сави.
Ты говорил о себе и о них.
Эта девчонка тебя в могилу сведет.
Точно тебе говорю.
Ты с ума сошел.
Ты с ней спал?
- Что?
Спал с ней?
Как ты вообще такое
спрашивать можешь?
Я твой брат.
Как тебе вообще наглости хватило
такие вопросы задавать?
Просто ответь.
Не буду даже отвечать.
Это бред какой-то.
Ты умен, Джои.
Ты не ответил мне.
Спрашиваю еще раз.
Да или нет?
- Не буду отвечать.
Идиотский вопрос,
я не буду отвечать.
Никаких больше вопросов.
Я ухожу.
Я не останусь в этом
сумасшедшем доме.
Мне жаль тебя.
Лучше больше трахайся
и меньше ешь.
И если у тебя с этим проблемы,
то я тут ни при чем.
Ты с ума сошел.
Псих чертов.
Где ты была?
- У сестры.
А потом куда пошла?
- В кино.
Что смотрела?
"Отец невесты".
Почему ты не рассказала
мне о Джои?
Что?
- Ты знаешь.
Почему ты не рассказала?
Почему?
- О чем ты вообще?
Ты спала с моим братом?
- Отойди от меня, свинья!
Спала?
Нет!
Открой дверь!
- Убирайся.
Я хочу поговорить.
- Ты больной.
Почему ты трахалась с Джои?
Пошел прочь!
- Открой.
Нет.
Почему?
- Я не спала с ним.
Зачем ты это делаешь?
Зачем спишь с ними?
Я ничего не делала!
Что ты хочешь услышать?
С кем ты спала?
- С Томми, Сави, с твоим братом!
Сосала у него член!
Что еще ты хочешь?
Ты сосала у него член?
- И у всех остальных тоже.
Ты жирный эгоистичный кретин.
Ты...
- Пошел ты!
У него член больше твоего!
Куда ты пошел?
Куда ты пошел, псих?
Куда ты идешь?
Отойди от меня!
Еще раз залезешь руками,
я тебя ударю.
Руки прочь!
Ладно.
- Не будем.
Мне есть как ты? Боже!
Что с тобой?
- Ты трахал мою жену!
Джейк, слезь с него! Отойди!
Я убью тебя!
Звони в полицию!
Я тебя прикончу!
Отойди!
Вики, не уходи. Прошу тебя.
Без тебя и детей меня нет.
Просто...
Ла Мотта так потеряет титул,
что выиграл у Цердана.
После поражения Цердана
Датуй пытается
вернуть пояс во Францию.
Если он продержится
последний раунд,
то станет чемпионом.
Удары сыплются на Ла Мотту.
Левый и правый в голову,
правый в челюсть.
Ла Мотта обманывает его!
Пробивает Датуя!
Правый в корпус,
правый в голову!
Швыряет Датуя по всему рингу!
Перехватывает инициативу!
Прижимается с канатам и падает!
Рефери подходит,
начинает отсчет.
Пытается подняться.
Семь... Он не встанет.
Девять, десять!
- Нокаут!
Все! Он в нокауте!
Ла Мотта, за 13 секунд до гонга,
совершает настоящее чудо!
Просто извинись.
Скажи, что скучаешь.
Он же твой брат.
Я наберу его номер.
Просто извинись.
Хорошо.
Могу я задать пару вопросов?
- Не сейчас.
Я жду.
- Простите.
Я собираюсь написать.
- Уйдите.
Проваливай.
- Давай.
Я вежливо попросил.
Да?
Алло?
Сави, это не смешно. Это ты?
Я знаю, что там кто-то есть.
Я слышу дыхание.
Твоя мать сосет огромные
слоновьи члены! Ясно?
Бой года.
Когда бармен спросит,
что будете, ответьте:
Голубую Ленту.
Удары Ла Мотты
говорят сами за себя.
Они встречались пять раз
с 1942 по 1945.
Это был жаркий бой
за звание чемпиона в среднем весе.
Ла Мотта был на высоте.
Осталось немного.
Раунд 13, несчастливое число.
Вот и сигнал.
Бойцов вам представлять не надо.
Робинсон атакует Ла Мотту.
Ла Мотта держится.
Это самая сокрушительная серия,
что мы видели.
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Чего смотришь?
Робинсон проводит
мощную серию.
Ла Мотта все еще стоит.
- Давай!
Смертельные удары.
Как он выдерживает их?
Человек не способен на такое.
Бой остановлен
по сигналу Фрэнки Сикоры.
Зрители встают и аплодируют.
Он превратил Ла Мотту
практически в отбивную.
Удивительно, как Джейк
выжил после этого.
Рэй. Я ни разу не упал.
Тебе не удалось уронить меня, Рэй.
Слышишь? Тебе не удалось.
Вот. Смотри.
В 13 раунде появился
новый чемпион.
Нынешний чемпион
потерпел поражение.
Подождем, пока Эдди Флинт
огласит решение.
После чего всех наших слушателей
ждет интервью
с Рэем Робинсоном.
Все еще ждем.
Эдди Флин совещается с судьями.
Внимание,
леди и джентльмены!
Победитель, после технического
нокаута в 13 раунде,
и новый чемпион мира в среднем весе -
Шугар Рэй Робинсон!
Майами
Почему вы отказались
драться в среду?
Я завязал с боксом.
Хватит с меня.
Устал все время
следить за весом.
Я понял, в жизни есть
и другие вещи. Я счастлив.
У меня отличный дом.
Трое замечательных детей.
Чудесная, прекрасная жена.
Чего еще желать?
Как тебя?
- Боб.
Боб, сфотографируй.
Пусть он снимет, дорогая. Улыбнись.
Спасибо, Боб.
Теперь всех нас.
Все улыбаемся. Улыбка.
Вики, а что ты думаешь
по поводу ухода Джейка из бокса?
Это здорово. Он теперь все время
проводит с нами.
Хорошо.
- Знаете... Ты все?
Да.
- Я только что купил клуб.
Бар. Знаете, как назвал?
Нет.
- Угадайте.
Джейк Ла Мотта
Тихо. Хватит.
Спасибо.
Вот как звучит в микрофон
красивая девушка.
Горячая!
Столько неудачников
я со времен последнего боя не видел.
Хорошо.
Спасибо.
В ней что-то есть.
Можно даже с родителями познакомить,
если у них маразм.
Я этого не говорил.
Приятно стоять перед вами,
такими замечательными людьми.
Приятно вообще стоять.
Если вы поверили,
то у вас дерьмо вместо мозгов.
Я и моя жена Вики,
мы скоро поженимся...
А она здесь?
Ее тут нет.
На самом деле мы отмечаем
одиннадцатую годовщину свадьбы.
Спасибо. Спасибо.
Напомнило про двух друзей.
Один женатый, другой холостой.
Женатый говорит холостому:
"Посмотри на меня и на себя.
Посмотри на меня и на себя".
Дайте закончить.
"Каждый вечер
жена приносит выпить
и делает шикарный
массаж после ванны,
а потом мы занимаемся любовью.
Потом она готовит мне ужин.
Ты не представляешь".
А второй говорит ему:
"Звучит здорово, она всегда дома?"
Я не Оливье, но если б он дрался
с Шугар Рэем, то сказал,
что наша жизнь не ринг, а театр.
Так дайте мне сцену,
где сможет безумстовать бык.
Могу я и драться, но люблю и читать.
Это ли не развлечение?
Ты был на высоте!
Хорошо, что Шугар Рэй не пришел.
Эту шутку я
на прошлой неделе слышал.
Повторяешься. Стареешь.
Познакомься с прокурором
штата, Бронсоном.
Как вы?
- И его женой.
Вы что-то рано.
Мы взятки на следющей неделе даем.
Чувство юмора. Хорошо.
- Шутка.
Но в каждой шутке...
- Просто дурачусь.
Еще поговорим.
Ваша жена?
Миссис Бронсон.
Очаровательная леди.
- Спасибо.
Вы ведь не обижаетесь на шутки?
Отлично.
- Не беспокойтесь.
Эй, Кало! Кало!
Принесите им другой.
Линда, подойди.
- Где ваша жена?
Почему ее нет здесь?
- А вам-то какое до нее дело, а?
Особенно вам, прокурор.
Он неспроста тут. Аккуратней.
Он знает, что я шучу.
В чем проблема?
- Нет проблем.
Только попросил документы.
Сколько тебе?
- Двадцать один.
Двадцать один?
Можешь доказать? Докажи.
Ей можно наливать.
А тебе сколько?
Двадцать один.
- Докажешь?
Конечно.
Докажи.
- Иди сюда.
И ей 21?
- Придется ей убедить меня.
Джейк.
- Тихо.
Ваша жена снаружи.
- Тише.
Молодец, Джейк.
Выдалась тяжелая ночь.
Все хорошо?
Я ухожу.
- Какие еще новости?
Я серьезно.
Я все обдумала.
Выходи.
- Зачем?
Открой.
- Нет.
Ладно тебе.
- Нет, мы разводимся.
Дети остаются у меня.
- Открой.
Я уже все решила.
Я ухожу. Точка.
А если ты приблизишься,
вызову полицию.
Не поступай так.
Эй, Джейк! Джейк!
Давай, чемпион, просыпайся.
В чем дело?
- Мы от окружного прокурора.
Знаю.
- С тобой хотят поговорить.
Как обычно.
- С тобой хотят поговорить.
О чем?
- Узнаешь на месте.
Что такое?
Узнаешь эту девочку?
Она была в клубе.
Это одна и та же девочка?
- Да.
Не знаю ее.
- Ты ее со всеми познакомил.
Я всех со всеми знакомлю.
Мог и ее познакомить.
Я мог даже его со
всеми познакомить.
Это же ничего не значит.
Ей 14. Обувайся.
- Сколько?
Четырнадцать.
- Дай еще раз взглянуть.
Один вопрос.
Хотите сказать,
что она на 14 выглядит?
Ей четырнадцать.
- Честно скажи.
Идем. Надо ехать.
В центр?
- Да.
Из-за нее?
Ты пьян?
- Выпустили под залог.
Мне надо забрать кое-что.
- Дети спят.
Я тихо.
- Ладно. Только не шуми.
Что?
- Не шуми.
Я быстро.
Что случилось?
- Мне нужно десять тысяч.
За десять тысяч
они замнут дело.
У них же нет ничего на тебя.
- Шутишь?
Видела когда-нибудь
показания девочки?
Это же приговор в чистом виде.
Зачем тебе пояс?
- Какая разница.
А друзья не могут помочь?
- Какие друзья?
Ты разбудишь детей!
Прекрати!
Не могла тарелки
нормально составить?
Убирайся.
А вы не хотите продать
пояс чемпиона?
Только камни.
- А где сам пояс?
Пояс чемпиона - это редкая вещь.
Надо было раньше приходить.
Пояс...
- Дайте мне 2000 за них.
Пятьсот.
- А, может, 2000?
Максимум пятьсот.
Простите, больше не могу.
Не надо мне сказки рассказывать.
Вы же их вдвое дороже продадите.
Не могу собрать 10000.
Все перепробовал.
Что мне делать?
Что я могу?
Пусть делают, что хотят.
Окружная тюрьма
Флорида, 1957
Ты не чемпион.
Ты ничтожество.
Точно. Здесь ты никто.
Давай сюда, парень.
Ты здесь не чемпион.
- Пошел ты!
Черт!
- Сукин сын! Слышишь меня?
Держи его.
- Держу.
Видишь? Смотри, сынок.
Тебе тут жить.
Давай. Иди. Понял?
Мать твою так, членосос!
Нравится, сукин сын?
Больной ублюдок!
Я имел вас! Всех вас имел!
И мать вашу тоже!
Дурак. Дурак. Дурак.
За что? За что? За что?
Ублюдок!
За что?
Зачем? Ты идиот.
Такой идиот.
Идиот!
Они считают меня животным.
Я не животное.
За что они так со мной?
Я не плохой.
Я не плохой.
Я не такой.
Не такой.
Парень застукал жену с другим.
А жена говорит,
теперь весь квартал знать будет.
Нью-Йорк, 1958
Спасибо, что смеялись.
Давайте еще.
Первый раз пришел сюда
и спрашиваю: "А где туалет?"
А мне говорят: "Ты уже в нем".
- Дальше.
Я всего лишь свою работу делаю.
- И вашу.
Еще немного, и я снова
перчатки надену.
Смешно.
- Имел я тебя.
И лошадь, на которой ты приехал.
И всю твою кавалерию.
А он смешной.
- Поэтому я здесь.
Налейте ему еще.
Только отлей в стакан.
А сейчас - женщина,
что совершила кругосветное турне.
Поприветствуем!
Давайте, инвалиды.
Эмма 48!
Такси. Такси!
Дорогая...
Я вспомнил,
у меня еще дело есть.
Ты приедешь?
- Конечно.
Буду чуть позже. Береги себя.
Джои. Ты что здесь делаешь?
Джои.
Почему не оборачиваешься?
Джои, ладно тебе, повернись.
Ладно. Ладно.
Что ты делаешь?
Почему злишься?
Мы же друзья. Мы братья.
Братья?
- Конечно.
Хватит тебе.
Поцелуй меня. Ну же.
Может, еще жену и детей позвать?
- Прости, забудь.
Это давно было. Забудь.
Ну же.
Ты же мой брат.
Поцелуй меня.
Как жизнь?
- Хорошо.
Все нормально?
Семья как? Иди сюда.
Хватит, перестань, не здесь.
Увидимся еще.
Позвонишь?
- Конечно.
Не забудь.
- Я позвоню.
Хорошо.
Барбизон-плаза
Вечер с Джейком Ла Моттой
...по праву, и никто не
отнимет у меня его. Никто.
Но некоторым не так везет.
Как персонажу Брандо
из фильма "В порту",
которого швыряло по жизни.
Помните сцену в машине,
с его братом Чарли?
Что-то вроде.
Дело не в нем, Чарли.
Дело в тебе.
Помнишь, как в тот вечер ты сказал:
"Малыш, это не твоя ночь"?
Тебе надо проиграть Вилсону.
Это не твоя ночь.
Моя ночь.
Я мог разорвать Вилсона на куски.
И что?
Он стал претендентом.
А я получил билет в один конец
до Палукавилля.
С тех пор все шло не так, Чарли.
Когда достигаешь вершины,
за ней следует спуск.
Ты, Чарли. Ты мой брат.
Ты должен был следить за мной.
Ты должен был
заботиться обо мне.
А не стараться
заработать денег побольше.
Ты не понимаешь.
Я мог бы открыть зал.
Мог бы стать тренером.
Мог бы стать кем-нибудь,
не тем, кто я сейчас.
Посмотри правде в глаза,
это все ты, Чарли.
Все ты.
- Как дела, чемпион?
Порядок?
Да.
Готов?
- Через пять минут.
Хорошо.
- Что-нибудь нужно?
Нет.
- Уверен?
Уверен.
Много народу?
- Полный зал.
Давай, чемпион.
Я лучший. Я лучший.
Я лучший. Я лучший.
И снова фарисеи
вызвали прозревшего слепца
и сказали:
"Скажи правду перед Господом.
Мы знаем, что этот человек - грешник."
И ответствовал тот:
"Не ведаю я, грешник ли он."
"Одно знаю - был я слеп,
а ныне прозрел."
Евангелие от Иоанна,
псалмы 24-26