«Трасса 60», «Трасса 60: дорожные истории» (англ. Interstate 60:
Episodes of the Road) — фильм-притча с элементами комедии, вышедший в
2002 году. Единственный кинофильм, снятый сценаристом Бобом Гейлом в
качестве режиссёра, не считая пары его ранних короткометражных лент. В
главных ролях Джеймс Марсден, Гэри Олдмен, Кристофер Ллойд и Эми Смарт.
В 2004 году картина была номинирована на премию «Сатурн» в категории
«Лучшее DVD-издание». Фильм получил положительные отзывы от критиков.
Все фразы и цитаты
Есть такая теория. Учитывая неопределённость вселенной и
множественность времени любые события могут произойти.
Это значит, что каждое событие неизбежно, даже те, которые невозможны.
Это хорошее объяснение для всего этого, как и всего другого.
Начнём. Много историй начинается в баре вот почему мы последуем
туда, чтобы начать нашу. Не потому, что я там был. Меня не было.
Но потому, что это чертовски хорошее представление
самого уникального парня.
Легенды всех основных культур, все содержат своего рода
персонаж, чья цель - выполнять желания. Кроме Американских.
У арабов - джинны. У ирландцев - леприконы. У китайцев есть
драконы и обезьяны. У европейцев - феи и лесные духи.
- А кто у нас?
- Санта Клаус?
- Санта Клаус только приносит подарки. Он не исполняет желания.
- Сатана. Он исполняет желания.
Зак, Сатана предшествовал американской культуре.
Он не исполнял желаний, он заключал сделки.
- Ладно, я сдаюсь. Кого же мы тут имеем?
- Никого. Это мой тезис. (Об этом моя дисскртация.)
Наша культура замечательна отсутствием такой мифологии.
- Ошибаетесь, друг дорогой.
- Простите?
- Существует один парень в Америке, который исполняет желания.
Но только по одному на заказывающего.
- И кто этот парень?
О.Ж. Грант. Это его обычное имя. У него есть много других.
И он неуловимый сукин сын. Вам порой легче найти джинна.
- Так почему же, мы никогда не слышали об этом О.Ж. Гранте?
- Вы не слышали об О.Ж. Гранте, потому что Америка
более молодая страна, чем Ирландия или Аравия.
Не слишком много людей имели возможность встретиться с ним.
- Дайте я угадаю. Вы его встречали.
- Я встретил его на автостраде 60.
Случайно. Это его дорога. Не люди находят его, ОН их находит.
Он просто, как бы случайно, появляется перед ними, они не знают,
кто он и что он делает, пока он не отчебучит.
И в основном издевается над ними, шутит, ведь это его дорога тоже,
но иногда, если он будет расположен к вам, он играет по-честному.
Так вот, одна история говорит, что его папа был лепрекон,
приехал сюда из Ирландии.
Сейчас лилипуты стали известными бабниками. Этот Леприкон
добегался и обрюхатил индианку (племени) Шайенн.
У Шайеннов отняли землю и в итоге остался бессмертный
кочующий полукровка с магическими силами.
- Автострада 60, сказали?
- Угууу.
- А как выглядит этот О.Ж. Грант?
- Красная бабочка. Он курит трубку, изогнутую, в виде обезьяны.
Может быть, вам бы лучше писать диссертацию, не упоминая О.Ж.
Он, возможно, предпочтёт, чтобы люди не знали о нём.
- Я вас понял.
- Доброй ночи.
Эй, Квинси, смотри. Нет никакой 60-й автострады.
Автострада 65,65,66 и 69. Нет 60-й.
Я думаю сегодня ночь глупых выдумок.
Парень с красной бабочкой и трубкой, который исполняет желания. Да.
Нет, чёрт возьми, смотри, Я должен успеть дать заявку до 12:00.
Да, это важно, точно. Да, позвони Весу. Вот дерьмо!
- Челюсть сломал.
- Простите, мистер, я вас не заметил.
Вы, вы в порядке, вставайте. Вы в порядке?
- Боже! Нет! Стой! Эй, ты! Мой велосипед!
- Да, я извиняюсь. Я заплачу.
О чёрт подери! Чёрт возьми! Посмотри на мой костюм. Вот жопа. Фу.
У меня телеконференция по продаже в 11 часов. Это грёбаная
катастрофа. Мой телефон это моя грёбаная нить жизни. Чёрт возьми!
Я думаю, всё происходящее имеет причину.
Могу предположить, мне просто нужен новый велосипед.
Мне, например, не нужно это дерьмо в моей жизни.
Не сегодня. В самый сраный день!
О чёрт подери! Я хочу, чтобы этого никогда не случалось!
Я хочу, чтобы этого никогда не случалось.
Я хочу, чтобы этого никогда не случалось!
- Это было Ваше желание?
Если у вас есть желание, вы хотели, что бы этого не случилось?
- Чёрт, правильно!
- Исполнено! М-р Бейкер.
- Откуда вы знаете моё имя?
Чёрт, я должен успеть дать заявку до 12:00. Да, это важно. Слушай,
просто скажи Весу отправить им факс с расписанием в главный офис.
Получи его там. Говори громче, я тебя не слышу.
- Некоторые сами не знают, чего пожелать.
Что касается моего участия в этой истории, ну, всё началось во вторник,
18 сентября. Мой день рождения. В 22-й день рождения, если точно.
О, я Нил Оливер. И это бардак в моей квартире в Сент-Луисе. Миссури.
Где в этот конкретный момент я на ВажноеРешение.RU.
Должен я надевать галстук на обед?
ДА
Чёрт!
- С днём рождения Нил. Сладкий.
- Спасибо. -- Не за что.
- Ты не злишься, что я свалю сегодня вечером?
- Нет, нет нет нет.
Я имею в виду, как круто будет тебе провалить свой
псих-тест из-за какой-то глупой договорённости.
Нет, ай. Ты должен ждать до обеда. Это ваши семейные порядки.
Но ты можешь открыть энто. Я перехватила твою улиточную почту.
Это так, как обстоит дело в действительности.
Я выбыл из игры за стипендию в художественной школе.
- Мы должны по крайней мере, открыть его.
- Я могу отличить отказ по весу.
У тебя тот пол, не тот цвет и твоя семья
имеет слишком много денег. Я сожалею.
- Только не говори ничего моему старику, пожалуйста.
- Ты такой странный. -- Что?
Ну, ты на самом деле ты должен резать грейпфрут пополам
и есть его ложкой, не чистить его, и есть его, как апельсин.
О, смотри, это она. Опять. Должна ли я ревновать?
- Ну, наверно, если бы она была реальной.
Вот она опять приснилась мне во сне, этой ночью.
Она была в тюрьме, это должно что-то значить.
Я скажу тебе, что это значит. Ты видел её разок, где-то,
и остался подсознательный отпечаток,
тот образ вернулся к тебе во сне, ты нарисовал её, что сделало
этот образ сильнее. Приснилось, нарисовал, нарисовал, приснилось...
Теперь это замкнутый круг. Вот перестань её рисовать и всё кончится.
- Спасибо, Карл Юнг. Дело в том, что я наслаждаюсь, рисуя её.
Но, я.. Разве я не преуспел в этом, Ссали?
Ведь сегодня последний день сдачи работ на конкурс Конрада.
Надо ли мне поучаствовать в нём?
- Не спрашивай меня, Нил. Я не хочу быть субъективной.
Но я точно знаю, только потому, что тебе нравится что-то делать,
вовсе не следует то, что ты должен сделать это своей профессией.
ОТДАТЬ ЛИ МНЕ РАБОТУ НА КОНКУРС КОНРАДА?
НЕТ.
Так, не волнуйся.
Как я сказал, это всё началось на моём 22-м дне рождения.
Именно здесь. На моём традиционном обеде в день рождения.
Как всегда, мой отец выбрал ресторан.
Присутствовали обычно ожидаемые.
Салли, которая моим родителям на самом деле нравится
может даже больше, чем мне.
Мой отец Дениэл. Адвокат. Моя мама Марлен. Жена адвоката.
И моя сестра, и лучший друг Нэнси,
посланная на землю, по милости Божьей,
чтобы удержать меня от схода с ума.
Ладно, ладно.
- Так что же ты пожелал? Ну скажи мне, что это было что-то о нас.
- Я догадываюсь, он пожелал прыгнуть с парашютом опять.
- Боже упаси!
- О нет, нет. Нил ты не хотел.
- Зачем, если я скажу ей, оно не сбудется.
- На самом деле это бабкины сказки.
Правда в том, что ты всегда должен произносить своё желание. Вроде
кармы. Выскажи его, спроецируй. Тогда оно наверняка может сбыться.
- Никогда не слышал такого ранее.
- Да, это правда. Поверь мне. Я знаю. Я порежу его для вас.
- Итак, теперь тебе придётся сказать нам.
- Да, давай, скажи нам, Нилушечка.
Хорошо. Я желаю ответа.
- Ответа, хорошо, ответа на что?
- Ответа на мою жизнь.
Вот он. С днём рождения, сын!
Твой пропуск в адвокатское братство Бредфорда.
Просто пройди собеседование в следующем месяце, 15 октября, и ты
принят. Это всё организовано. Мною. И с этим можно идти в банк.
- Папа, я тебе говорил, я не уверен ещё.
- Ну, я могу быть уверен за нас обоих.
Последняя погасшая свеча.
Возьми её с собой. Это если хочешь, чтобы желание сбылось.
Спасибо.
Спасибо. О, круто. Мой любимый цвет! Спасибо тебе большое.
Собольи кисточки. Нэнси. Ты лучше всех, Нэнси. Спасибо.
- Пожалуйста.
- И напоследок. С днём рождения сын.
Это ли не совершенство? Огненно-красная машина! Ты не знаешь,
как трудно было отыскать красный кабриолет в этом городе.
Топливный инжектор, 160 лошадиных сил, телефон.
Да, я даже получил тебе особенные номера. "ИДИ В БАНК"
О, мальчик, я бы убил за автомобиль,
как этот, когда я был в твоём возраста.
Ух, ты знаешь, я думаю, самое время
изменить имидж, и это лучший способ начать.
Вот, смотри, двигатель 2,5-литра, двойной распред.вал, встроенные...
Как обычно, всё было по его понятиям.
Его идея о крутизне. Красный был его цвет. Не мой.
Это была его коронная фраза на номере. "ИДИ В БНАК"
Очевидно, он так хотел, чтобы я стал как он.
- Ну? Разве это не лучший подарок, который ты мог бы получить?
- Это потрясающе. Давай Нил, возьми меня покататься.
- Ну, сынок. Нил!
- О, мой Бог!
Сын! Сын! Кто-нибудь, позвоните 911! Нил, Нил, ты в порядке?
Говори со мной, сынок! Нил.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ ПОСКОРЕЕ, МИЛЫЙ. МАМА И ПАПА.
- Привет! Лучшая тонкая корочка Сент-Луиса. Ты в порядке Нил?
- Да, да, только, вот болит, когда я думаю.
Они хотят оставить меня на ночь, провести некоторые тесты утром,
убедиться, что моё восприятие работает, да. Ты богиня, Нэнси.
Я знаю. А как ты воспринимаешь папу, который дарит тебе такой
подарок, который хотел получить сам?
- Примерно так, как токсичные отходы.
- Твоё восприятие в порядке.
Это ты круто загнул, чтобы не отвечать папе про машину.
Мама и папа скоро приедут, что ты собираешься сказать им?
- Совру. Правда просто расстроит его.
- Ну, может быть, это даже хорошо?
Нет, нет. Ведь тогда мне придётся выслушать песню о том, как я его
подвёл. Проще будет, если я подыграю ему. А может, кто её сопрёт?
Для начала небольшая визуальная разминка. Я буду показывать
карту, вы называйте масть. Я буду показывать быстрее и быстрее.
И, посмотрим, как вы справитесь.
- Хорошо. Бубна.
Трефа.
Крести.
Червы.
Бубна.
Крести.
Бубна.
Червы.
Трефа. Крести.
Червы.
Бубна.
Трефа. Червы.
Крести. Бубна.
Трефа. Крести.
Червы.
Трефа.
Крести.
- Червы. Я прошёл?
- Нет.
Это мало кому это удаётся.
- Чёрные червы, красные пики? Ну да, это же жульничество.
Ааа, опыт заставляет вас думать, что все червы красные,
а все пики чёрные. Потому, что у них одинаковая форма.
Так проще для вашего разума интерпретировать их, опираясь на
прошлый опыт, нежели принять мысль, что они могут отличаться.
Мы видим то, что мы ожидаем увидеть. Не обязательно, что это так
на самом деле. Дети, не игравшие в карты, всегда проходят этот тест.
Вы удивитесь, как много других вещей, прямо перед вами,
зрение, слух, обоняние, которые вы не можете познать,
потому что вы не рассчитывали их ощущать! Хорошая новость
заключается в... Если мы повторим этот тест, у вас получится.
Однажды вы осознаете, что могут быть чёрные червы и
красные крести, вы сможете воспринимать их.
Ваши мозговые связи, так же как и система автомагистралей.
Проще ехать от одного известного места до другого,
мимо тех мест, что между ними, в стороне от магистрали.
Даже если они существуют, большинство просто пролетает мимо их.
Да, это хороший фокус.
Но нет никаких карточных игр с красным пиками и чёрными червами.
Ну, откуда вам знать?
- М-р Оливер, я доктор Крэйг. Вы готовы пройти некоторые тесты?
- Да. Что ж, это было вроде разминки перед вами, тот парень, Рэй.
- Кто?
- Рэй. Вы знаете, тот парень, который то... Он только вышел.
Вы знаете, эти обманные карты.
- Нет, здесь нет ни одного сотрудника по имени Рэй.
Нет, он только что был здесь.
Знаете, странный парень, с картами, в светло-зелёном халате.
Наш персонал носит синие, а не зелёные.
И можем проверить ваше цветовосприятие. Упала семёрка червей.
- Заходи, сынок. Итак, как новый автомобиль? Здорово?
- Да, пап, очень здорово.
- С чем пришёл, сын?
- Ну, я не уверен насчёт затеи с Бредфордом, пап. Это кажется...
Кажется слишком просто, знаешь.
- Я провёл годы, трудясь упорно, это может быть легче для тебя. Что?
Ты хочешь работать ночами на том складе до конца своей жизни?
- Ну пап, это просто чтоб мне не приходилось просить у тебя денег.
Сын, позволь мне поделиться философией Дениэля Оливера. И ты
можешь идти с ней в банк. Если кто предлагает тебе помощь, бери её.
И эта программа является помощью.
Она откроет тебе двери в любой юридический колледж страны.
- Америке нужен в ещё один адвокат.
- Ещё один хороший адвокат. Мы можем всегда прибегнуть к ним.
- Это стоило 30 тысяч?
- 32 200.
Я переторговал двух крупных коллекционеров, чтобы получить её.
- Это большие деньги за холст в каплях.
Это показывает сколько ты понимаешь. Это оригинал Франклина
Сэмюэла. Он именитый художник.
Если ты когда-либо продашь что-нибудь, стоящее, тогда,
может быть, может быть, твоё мнение будет учитываться.
Послушай пап, я просто не уверен, хорошо?
Я думал о том, может взять небольшой отпуск.
- Отпуск для чего?
- Ну, подвести итоги, знаешь, попробовать понять некоторые вещи.
- Тратить своё время на свои художества?
Это хобби, сын. Ты будешь с этим жить? Смотри, я устрою тебя в
Бредфорд, потому что там сейчас Пратт, в следующем году его не будет.
Так что если ты не воспользуешься этим сейчас, не будет
следующего раза. Почему просто не пройти эту программу?
Если ты в конечном счёте решишь, что юридическая
школа не для тебя, то я буду жить с этим.
Но по крайней мере, ты будешь человек из Брэдфорда,
и это то, что ты всегда сможешь взять в банк.
Тогда ты можешь, ты знаешь, разобраться в вещах.
Итак, ты собираешься Брэдфорд, а? Я думал, что ты не был уверен.
- Я не знаю. Я думаю, будет глупо по крайней мере не попробовать.
- Не хочешь огорчать старика? Купил тебя модной машиной?
Он расширяет свои возможности, Фрэнк. Это вполне
по-взрослому. Мы должны поддержать, а не осуждать.
- Ищи добро в ближнем своём.
- Жаркий ветер любви обдувает тебя.
- С хорошим здоровьем процветание последует.
- 15 ОКТЯБРЯ. ТЫ УВЕРЕН?
15 октября. Это день моего собеседования в Бредфорде.
- Дай мне взглянуть. Ладно, ты поймал меня. Она пустая.
Что за чёрт?
Я бы никогда не села в эту срань, никогда. (в космолёт)
Просто, оставить всё позади, не зная, куда отправишься.
Я не могу поверить, чтобы ты, Нил, полетел бы.
Просто оставить своих друзей, и свою семью, и ради чего?
Эй: "Земля Нилу". В чём дело?
- Салли, моя записька.
Разве там не было сказано: 15 октября, ты уверен?
- Очевидно, что нет.
В ресторане, когда я показал её тебе, не то ли там было написано?
- Почему ты придаёшь такое большое значение этому?
- Потому что это будоражит меня. Вот почему.
Ты просто проецируешь своё беспокойство о своём решении,
и это естественно. Это нормально. У тебя всё получится.
Потому что ты это ты. Вот. Просто глубоко вдохни, расслабься.
- Салли, послушай меня. Каковы шансы?
Что изо всех печений на той кухне именно то осталось на тарелке,
которую подали к нашему столику, и я его взял?
- Она была пустая, Нил. Записька была пустая. Ты спроецировал.
- Я спроецировал? Именно.
Это был политически корректный способ сказать,
что я видел вещи. Что ж, прекрасная мысль.
Я работал в ночную смену на продуктовом складе, выполняя заказы
для грузовиков, чтобы доставить их в разные магазины к утру.
Мне это нравилось это по трём причинам:
Я устроился на эту работу самостоятельно.
Она оплачивалась достаточно, что бы я не
обращался к старику за деньгами.
И это раздражало Дениэла, что его сын даже
работает на такой малопрестижной работе.
Я слышал ты уходишь, чтобы стать чем-то вроде дорогого адвоката
в своей новой модно-жопой машине, а? Ну что ж, в добрый путь.
- Эй, Курби, Оставь парня в покое.
- Ты помни, не важно, какое крутое дерьмо ты из себя вообразил,
всегда будет то же самое. Просто другая школа.
- Школа?
Чёрт, да. Всё в жизни, как в школе. Оно только меняет названия.
Возьми нашу работу. Вместо директора у нас босс.
Вместо учителей - менеджеры. Вместо уроков, они дают нам заказы
на работу и если ты просрёшь эти заказы, тебя уволят.
Вместо того, чтобы исключили. О да, названия другие,
но это точно то же дерьмо. Средняя школа.
Повреждённые товары. Ну, магазин не сможет продать их.
Думаю, мне придётся забрать это у них.
- Он прав, Отис? Всё то же самое?
- Да, если ты смотришь на это именно так.
Я имею в виду, посмотри на меня, я появляюсь здесь,
вижу тех же самых людей, вожу товар в магазины,
вижу тех же самых людей, обедаю в тех же самых местах, вижу тех
самых людей, но не совсем. Смотри. Мне приятно видеть этих людей.
Ну, большинство из них, наверняка. Если я захочу чего-то
другого, я могу сделать это другому, ехать другим путём.
Обедать в другом месте, взять дальние перевозки.
Понимаешь, я никогда не ходил в школу.
Посмотри на них. Утром они встанут, и пойдут в магазин.
И те макароны будут на тех полках, где он всегда лежат,
и никто из них ни на миг не задумается о том, как они туда попали.
- Нихрена себе! Ведь это она. ЕСТЬ И ДРУГОЙ ВЫБОР. СКОРО...
Должно быть, я увидел её на рекламном щите,
и так она попала в мои сны. Это безумие.
- Ты мечтаешь о ней?
- Да. Да. Да. Довольно глупо, да.
- Может быть, это что-нибудь значит.
- Что именно?
- Как удар молнии, ты знаешь, любовь с первого взгляда.
- Ну, Отис, это просто сказочная фигня.
Так я встретил свою жену.
Заметил её в толпе на набережной, на фейерверке 4 июля.
Не мог оторвать от неё глаз. Фейерверки там, наверху,
но я смотрел на неё. И я просто знал.
Да. Смотри, все мои подруги всегда как протест против предыдущей.
Джанет говорила настолько самоуверенно
о моих картинах, это сводило меня с ума.
Так я нашёл Салли, которая отказывается иметь мнение по этому
поводу. В то же время она пытается меня психоанализировать.
Так что она не та, также.
- Может, тебе поискать её?
Девушка как она. Она модель, перед ней, вероятно,
парни так и валятся. Ребята, парни с большим портфолио.
Да, я думаю, что это детская идея. Погоня за мечтой.
Здрасьте, ваш рекламный щит на Дельмар и Викерс,
тот, на стене здания? Да, чьё рекламное агентство там?
Нет, нет, нет ... Рядом с щитом "Казино Королева".
Девушка с телефоном и надпись "Есть и другой выбор".
Пустой?! Нет, он не может быть пустым. Я только что был там.
Я только что видел его. Нет, я только что видел его!
ЕСТЬ ДРУГОЙ ВЫБОР. СКОРО...
- Эй, что написано справа, скажи?
- Ты что, спятил? Он пустой, мэн.
ЕСТЬ ДРУГОЙ ВЫБОР. ПОЗВОНИ 555-1300
Нил Оливер. Ваша встреча назначена на завтра.
25 сентября. 10 часов утра. 555 Оливковая улица.
Люкс 1300. Изменению не подлежит. Нил Оливер. Ваша встреча...
- Кто это? Алло! Алло!
10 часов утра. 555 Оливковая ул. Люкс 1300, изменению не подлежит.
ЛУЧШИЕ МЕЖДУГОРОДНИЕ НАБЕРИ 10+3.
Доброе утро, м-р Оливер.
Был не уверен, что вы на самом деле появитесь. Не все приходят.
- Рэй?
- У меня есть работа для вас. Если вы этого хотите.
Проехать по стране. Доставить посылку.
Да-а, какого чёрта здесь происходит, Рэй?
Потому что я вижу вещи на знаках.
В предсказательных печеньях. Я имею в виду странные сообщения.
Чёрные червы, или красные пики.
Я говорил, сейчас вы их можете видеть.
- О чём всё это?
- Это всё о Тебе, Нил. Это всё о Тебе. Вот эта работа.
РОБИН ФИЛДС, КЛУБ "РЭЙНБОУ"
31 СПРИНГС СТРИТ, ДАНВЕР
- Денвер неправильно написали.
- Неужели?
- Итак, почему я? Почему не ФедЭкс? Что внутри, хотя бы.
- Не могу сказать.
Не можете сказать, потому что не знаете,
или вы знаете, и не хотите, чтобы я знал?
В любом случае, результат тот же.
- Ну, как эта работа оплачивается?
- Не могу точно сказать.
- В чём подвох? Или вы и этого не можете этого сказать?
- Всегда хотите ответа, не так ли?
Считайте это интересным способом начать новое столетие.
Или просто способ ворваться в него в новом автомобиле.
Перед собеседованием в Бредфорде.
- Откуда вы знаете об этом?
Откройте это.
"ОТКУДА ВЫ ЗНАЕТЕ" СПРОСИТ НИЛ РОВНО В 10:06
Садитесь. Вот мои условия. Если вы выйдете отсюда с этим пакетом,
значит вы согласны, его доставить.
Вы не потеряйте его, не открывайте его, и вы не
пытайтесь узнать, что находится внутри.
Вы получите компенсацию на другом конце.
Езжайте по автостраде N 60. Дата доставки - 2 октября.
Так, у вас будет время, посетить города, встретиться с людьми.
Посмотреть, что там. Послушать рассказы путешественников.
Набраться опыта. Дорожные истории.
- Это слишком нереально.
Я имею в виду, вас, это офис, этот 13 этаж в здании,
которое не имеет 13-го этажа.
Мой будильник прозвенит в любую секунду.
- Проснись и пой.
Ты проснулся Нил.
Может быть ты проснулся в первый раз в своей жизни.
КОНТРАКТ.
Я СОГЛАСЕН НА ЭТУ РАБОТУ.
ПОДПИСЬ.
Это наша стандартная форма.
И мне надо, чтобы вы скрепили это каплей своей крови.
- Крови?
- Конечно. Я ведь дьявол. Просто шучу.
Традиционно, если человек отвечает за свои слова,
не пожалеет капли крови в подтверждении сказанного.
- Ладно.
- О, ещё одно. Там будет убийца. Так что будьте осторожны.
- И вы говорите это теперь? После того, как я подписал?
- Жизненный путь всегда включает в себя возможность смерти.
- Этот убийца, как он выглядит?
- Кто сказал, что это мужчина?
Это женщина? Это не Робин Филдс, нет?
Я понял, вы не можете точно сказать.
Я не сделал ошибки в названии города.
Вы найдёте его. Просто езжайте на запад по автостраде 60.
Смотрите, мы снова по новой. Не существует автострады 60.
Есть дорога US 60. Но нет автострады 60.
- Посмотрите, должна быть.
- Ну смотрите сюда. Вот 70. Следующая автострада на юг - 40-я.
И, если бы существовала 60, она должна
была быть где-то между 70 и 40.
Но, как вы можете видеть, её здесь нет. Она просто не существует.
Где вы найдёте шоссе, которое не существует?
Так вот, я решил посмотреть там, где оно могло бы быть.
Рэй сказал, что вы не найдёте скрытые места,
придерживаясь проезжих трасс.
Так что я оставил проезжую автостраду 55 и
поехал на юг по 61, имени Боба Дилана.
ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР. НА ЮГ.
И вот она снова.
Говорит мне, что я прав. Я стал верить в знаки.
Эй! Это тебе я везу этот пакет, не так ли? Ты Робин Филдс? Сейчас
это обретает смысл. Хорошо, очень хорошо. Очень, очень здорово.
Вы тот официант с моего дня рождения?
- О.Ж. Грант.
- Нил Оливер.
Это странное совпадение, увидеть вас здесь снова.
- Только если ты веришь в совпадение.
Я предпочитаю неизбежность. Каждое событие неизбежно.
Если это не так, оно бы не случилось.
- Точно.
- Да, я забыл дать тебе твой подарок на день рождения.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
- Помнишь своё желание?
- Ответ.
- Да.
- Здорово.
Будет ещё лучше. Давай, вперёд. Опробуй его.
Вопросы "да" или "нет".
Ладно. Шарик, (8-й шарик) автострада 60 существует?
ДЛЯ ТЕБЯ СУЩЕСТВУЕТ, НИЛ. СВЕРНИ НАПРАВО У ЗНАКА "СТОП".
Я говорил, будет лучше.
- Кто вы, мистер?
- "О.Ж." значит "одно желание". Это то, что я делаю.
Я исполняю желания. По одному на возжелавшего.
Твоё было интереснее, чем обычно. Открытое по сути.
Выражающее работу мысли, а не алчность. То, что я получаю
чаще всего: "дайте, дайте, дайте" дай мне это, дай мне, то ...
Обычно деньги, или секс, или лёгкую жизнь.
Как я их выполняю? Ну, это зависит от моего настроения.
- Шарик, этот парень дурачит меня?
- ТЕБЕ РЕШАТЬ.
Поехали. Давай найдём ту дорогу.
Одна молодая пара пожелала пожениться. Жить счастливо с тех пор.
Я взорвал их машину. У церкви по пути на медовый месяц.
Другой парень. Он хотел замечательного, идеального секса каждый
день, по его выбору с роскошными женщинами. Без беременности.
Так вот, ежедневно появляется FedEx, доставляет порножурналы,
пачку салфеток. Вот знак Стоп. Поверни направо.
Там указатель, впереди.
- Ссучий сын!, я нашёл её!
АВТОСТРАДА N 60.
ВОСТОК. ЗАПАД.
Это было неизбежно.
ТЕПЛЕЕ!
Мууу
Да, я думал, все автострады разделены на дороги
по скоростным ограничениям.
Нет, когда дорога официально не существует, правила не применяются.
И, как же так, мы на дороге, которой нет ни на одной карте,
движемся к городам, которые, по-видимому, не существуют?
Ну, есть неучтённые телефонные номера, так?
Так почему не может быть неучтённых дорог и городов?
- Я не куплюсь на это. Должно быть лучшее объяснение, чем это.
- Лучшее объяснение.
ОК. Как насчёт, что это параллельное измерение. Или ты спишь.
Или это как-то связано с твоим желанием.
Или ты в коме с момента, когда ведро ударило тебя.
Или, может быть, просто, может... ты мёртв.
- И?
- Ну, чего ты хочешь, парень?
Я вот дал тебе ни одно объяснение, а целых шесть.
Все разумные. Ты хочешь ответ, выбери один.
Это ничего не изменит. Ты взялся за работу и должен её выполнить.
- Да, но это должно что-то изменить.
Так что, если я мёртв? Что, если я мёртв, прямо сейчас.
Нет никаких причин, чтобы не выехать на встречную полосу, так?
Давай, вперёд. Попробуй. Но таким образом
ты разогнался в сторону большого полу... , едущего на нас,
который выедет примерно через 25 секунд, я полагаю.
Вернёмся к этому. Вот, если ты мёртв.
Тогда, всё это загробный мир,
и ты заключил сделку с парнем, скреплённую кровью,
который знает о тебе всё,
даже то, что ты собираешься сказать, прежде чем ты произнёс это.
Так, кто ты думаешь, тот парень может быть?
И ты думаешь, что это хорошая идея, опечалить его?
- Может, вам пора прекратить.
- Возможно. О, я обожаю эту автостраду.
Я? Я считаю тоже себя художником.
Я вижу жизнь, как искусство понимания.
Знаешь, некоторые художники не выносят
вида своих законченных творений.
Я, я один из своих самых больших поклонников. И один из моих
любимых, войдёт через эту дверь в любой момент. Сейчас.
- Да, могу я принять ваш заказ?
- 15 двойных чизбургеров, пожалуйста.
- 15 двойных чизбургеров на вынос.
- Не, не с собой. Я съем их здесь. -- Задержите заказ.
- Вы собираетесь съесть 15 двойных чизбургеров в одну морду?
- Да. Что, они такие большие? Вы думаете 15 так много?
- Многовато.
- Хорошо. Тогда 12. Ровно дюжину.
- Эй, а вы не пьяны или как, мистер?
- Ну, я не знаю. Вы можете напиться, выпив 6 пива?
Эй, парень. Ставлю сотню, сказав, что ты не сможешь съесть
шести двойных чизбургеров, что гораздо меньше двенадцати.
- Да, что вы говорите, они действительно большие чизбургеры, а?
- Моя сотня говорит, что ты не сможешь съесть 6 двойных чизбургеров.
Ну, я вроде голоден. Может быть вы правы.
12 это слишком много бургеров. Что же мне заказать?
Сделаем так: 2 двойных чизбургера, 3 порции жареной курицы,
один сэндвич с беконом, 2 говяжьих по-швейцарски, филе курицы,
клубный сэндвич с курицей, 2 порции чили, побольше лука.
И по кусочку от каждого пирога.
- По кусочку каждого пирога? Что-нибудь ещё?
- Три порции лука колечками.
Это гораздо более рациональный обед, чем двенадцать
двойных чизбургеров. О, и без огурцов.
100 долларов. Если вы рикончите всю эту еду за час.
Не вставая из-за стойки и не поблевав.
- Я не совсем игрок.
- Два к одному шансы. Нет, нет, я дам вам три к одному.
Это 300 моих против 100 ваших.
- Ну, что, чёрт возьми. Это всего лишь деньги.
- Эл, подержи деньги у себя.
- Хорошо.
- Да, я поучаствую вот так.
- Шарик, этот парень действительно съест всю эту еду?
ЕЩЁ КАК.
- Могу я, хм. Могу ли я поучаствовать в этом споре?
- Спрашивай его.
- Нет, я люблю риск.
- Ты ещё глупее его.
- Мои деньги так же хороши, да.
- Дрыну мне в жопу.
Сэр, вы хотите запить всё это чем-то?
Вот ваш заказ.
- Хорошо. Сейчас 13:10. Отсчёт. Начинаем.
- Подождите. Кетчуп, пожалуйста.
Спасибо.
- Хорошо. В чём тут хитрость?
- Хитрость?
- Где эта еда? Не может быть всё в вашем желудке.
- На самом деле, я не знаю.
Дело в том, я всегда любил поесть. Больше всего.
Идя в ресторан, хотелось заказать всё меню.
Но я всегда был расстроен малой вместительностью моего живота.
Ну, 17 лет назад, я загадал желание. И, как ни странно, оно сбылось.
Теперь у меня то, что вы могли назвать, чёрной дырой в моём животе.
Только мне приходится есть, как сейчас шесть или семь раз в день.
Становится дороговато. Так что я много путешествую,
и принимаю помощь от ребят, как вы, для расплаты.
- Надо же такое придумать.
- Простите, мистер. Я хотел узнать одну вещь.
- Вам всё ещё нравится есть?
- Нет, теперь это обуза.
Слушай, парень. Никто не хотел зарабатывать на том парне,
он показал нам хорошее шоу за наши деньги.
- Но я делал то же, что и вы делали.
- Что же я сделал?
- Я просто поставил на правильную лошадь, вот и всё.
- Ты поставил на него. Я могу распознать афёру, когда я вижу такое.
Я ставил на удачу, я клянусь Богом.
Я никогда не видел того парня раньше в своей жизни.
- А твой приятель, он встречал. Не так ли, парень?
- О, я не стану отрицать это.
Теперь верни украденные деньги, сынок.
Смотрите, сэр, я выиграл пару ставок. Если это такое
преступление, почему бы нам не вызвать полицию.
- Я есть та полиция.
- Ладно. Прошу прощения.
- Это все мои деньги.
- Проваливайте, ребята.
Так, в чём ваша игра, м-р Грант. Ведь похоже вы знаете точно, что
произойдёт, прежде чем это случится и похоже, что вы дурачите меня!
О, не принимай это лично, парень. Я дурачу любого. Это то, что я делаю.
Кстати, очень рекомендую это как бесконечный источник развлечения.
И по поводу знания того, что случится.
Ну, на этой трассе, Прошлое, Настоящее, Будущее,
"Что, если что-то может быть" дорога не учитывает, всё сливается,
перемешивается. Мне просто удалось настроиться на неё. Вот и всё.
Так кто же вы? Как ангел или Бог, или кто?
Просто выбираете неких людей, чтобы выполнить их желание?
Нет, нет, просто парень, который любит дурить людям головы.
Я джокер в колоде жизни.
- Но зачем это делать?
- Мне нравится. Ты должен всегда искать что-то, что тебе нравится.
Хотя я должен признать, я обдумываю смену профессии.
Работа в магазине. Или, может стать мужиком-проститутом.
- А вы гей? Ты дурачите меня, не так ли?
- Да. Факт в том, я девственник. И всегда им останусь.
Мой член был отрезан в очень странном случае, когда мне было 9.
- Ну да, ну да.
- Ты хочешь увидеть?
- Да, покажите.
Нихрена себе! О, Господи.
О, позволь мне сказать, мир успокаивается, когда ты
постоянно не думаешь о сексе и не реагируешь на всё сексуально.
Да. Я догадываюсь, как это должно быть. Стойте, как же вы узнали?
Откуда вы узнали, как это не иметь то, чего никогда не было?
Теперь ты задумался. Ты будешь удивлён, сколько людей принимают
это утверждение на веру. Звучит верно, так, как они этого ожидают.
Как я говорил. Дурить людям головы может быть довольно весело.
Ты должен попробовать это. Некая милая сцена предстоит впереди.
- Привет, мужики, нам по пути?
- Если вам на запад.
Значит, мне туда.
Эй, почему бы вам не пересесть назад, ведь он захочет меня
рассмотреть, и когда я спереди, ему будет лучше видно.
И если вы сзади, так вы тоже увидите.
Я Лаура.
- Я Нил. Да, и это м-р Грант.
Итак, куда направляетесь, Лаура?
- Я? О, я собираюсь найти идеального трахателя.
- Ух, это интересный пункт назначения.
- Да, уже побывали там?
- Не могу сказать, что был.
- Я тоже.
- Но до сих пор поездки были довольно возбуждающими.
- Только как вы узнаете, что вы добрались туда?
Это и проблема. Это фактически стало моей навязчивой идеей,
но вам нет необходимости выслушивать это.
- Нет, нет, конечно, непременно надо.
- Первый раз не был так уж хорош. Я думала: B это оно?
Это то, о чём все эти песни написаны? Я имею в виду
болтовню о надувательстве. Второй раз было немного лучше.
Третий раз, вот это был жгучий случай.
Четвёртый раз не так хорош, как третий раз.
Но когда я натрахалась достаточно, чтобы сравнить эти все случаи,
просто голова пошла кругом.
Я имею в виду, что если лучший был прямо за углом?
Знаете, какой лучший, будет ли идеален тот?
Так это стало моим искомым предметом.
Нет, было время (были случаи), когда я хотела уйти в монастырь.
Но моя одержимость, станет вашей возможностью.
Ну, маленький жеребец. Ты хочешь воспользоваться
девушкой, которая не может сказать Нет?
- Какой-нибудь парень тебя посылал уже?
- Нет, только если он был геем.
- А под каким номером буду я?
- 2461.
Но у меня очень, очень хорошее предчувствие о тебе,
и есть что-то очень, очень особенное.
- Я думаю, что я обойдусь, Лаура.
- Что ты имеешь в виду, ты обойдёшься? Парни не проходят мимо.
О, я чистая, не заразная, если это то, что тебя беспокоит.
У меня есть гондоны, все лучшие виды.
Давай, Нил, воткни мне, давай.
- Я не буду. Точка.
Ну, ты только. Тебе не хватает мужества?
Встретил настоящую женщину и превратился в труса?
Думаю, ты боишься опозориться, а?
- Ведь ты этого не узнаешь, верно?
Ведь если я этого не сделаю, то я не буду номером 2000 и с чем.
Я буду номером Один.
Тем одним парнем.
Парнем, которого ты будешь помнить всю оставшуюся жизнь.
Ты встанешь ночью, думая обо мне, гадая, был ли он Тем Самым?
Ответ - ДА. Я совершенный трахатель.
Тот, которого у тебя никогда не было. Идеален во всех отношениях.
- Всё, хватит, хватит!
Это промелькнувшая мысль, это удивительно.
Я никогда не был идеальным в чём-либо прежде.
- Да, ты можешь трахнуть меня. Но трахать мозги, и это ужасно.
- А мне ничего, понравилось.
А как Вы, мистер? Держу пари, вы настоящий мужик.
Вы достойный мужик, чтобы быть в моей книге?
- Ах, чёрт, да. Внесите меня туда.
Но иногда случаются маленькие неприятности, когда возбуждаюсь.
- Я об этом позабочусь, малыш.
Вот, этот музей, который ты действительно оценишь.
ПОСМОТРИТЕ ВЕЛИЧАЙШИЕ МИРОВЫЕ ШЕДЕВРЫ.
МУЗЕЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПОДДЕЛОК.
Музей художественных подделок?
Что это такое? Куча поддельных картин?
Остановись в Ренбурге. Взгляни. Ты найдешь это пищей для ума.
- 450 миль до Данвера. Четверть бака, а денег нет.
- Ну, когда Колумб отплыл, он не знал, будет ли хоть какой ветер.
- Стоп! Помогите. Пожалуйста, стойте!
- Господи, леди, что вы творите.
Помогите мне, пожалуйста, мой сын взял машину и убежал.
Я думаю, что он в Бентоне.
Вы отвезёте меня туда? Я должна его найти.
- Мне жаль, но я не собираюсь туда ехать.
Я заплачу вам $53. Это всё, что есть, просто отвезите меня в Бентон.
Помогите мне найти моего сына, пожалуйста.
Тебе нужны деньги. Появляется она. Совпадение?
- Ладно, леди, садитесь. Я отвезу Вас.
- Спасибо.
Ну, а я выйду. Ты уже настроился на дорогу.
Смотри, это что-то важное? Удачи, Нил.
- Эй, подождите минутку. Я увижу вас снова?
- Всегда ожидаешь ответа.
Так, может быть, ты найдёшь его в Бентоне.
- Я заплачу вам остальное, когда мы найдём Филиппа. О, я Сюзан Росс.
- Нил Оливер.
Сколько вашему Филиппу, Сюзан?
- 16. Он мой ребёнок. Он всё, что у меня есть.
Он убегал и раньше, но он всегда возвращался.
Господи, как я боюсь. Что если я никогда не найду его?
- Ну а вы звонили в полицию?
- Они сказали, что мне надо искать в Бентоне.
Я же не была плохой матерью.
ХОЛОДНО!
- Это просто так тяжело, когда ты совсем одна.
- Мы его найдём его, Сюзан. Да. Мы его найдём его.
ОКРУГ БЕНТОН.
СКОРОСТЬ НЕ ВЫШЕ 30 МИЛЬ.
ГОСТИ, ПРОСЛУШАЙТЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ НА ВОЛНЕ 550.
Незаконно продавать, употреблять, или перевозить Эйфорию
за пределами города, под страхом закона.
Будьте осторожны, она вызывает сильное привыкание.
Даже в малых дозах. "ЭЙФОРИЯ" В БЕНТОНЕ УЗАКОНЕНА.
Отказ от Эйфории, как известно, приводит к инвалидности и смерти.
Всем ответственным гражданам, настоятельно советуем избегать
этого наркотика любой ценой и быть в свободных от эйфории зонах.
ВОЗРАСТ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ В БЕНТОНЕ - 13 ЛЕТ
Эйфория легальна в Бентоне и распространяется в пределах города.
ИНТЕРЕСНО? ПРОБУЙТЕ БЕСПЛАТНЫЕ ДОЗЫ "ЭЙФОРИИ" НА РЕЙВЕ
Однако. Что это за городок?
... это незаконно продавать, потреблять ...
- Может быть, нам надо поговорить с полицией?
- Давайте.
16-летний в городе легальных наркотиков и рэйва.
Сожалею, но я не думаю, что он будет в библиотеке.
Следующий автобус на рейв уходит через пять минут.
Следующий автобус на рейв уходит через пять минут.
В первый раз? Вы предупреждены, что внутри раздают Эйфорию?
Это опасное, и вызывающее привыкание вещество,
и мы настоятельно рекомендуем не участвовать в этом?
- Ну, как же не знать.
- Проходите.
- Тебе надо это.
- Нет, спасибо.
Не будь глупцом. Вот. Это же ответ. Ответ на всё. И ты действительно
нуждаешься в этом. Давай. Ты будешь счастлив. Это будет так здорово.
- Сюзан! Сюзан! Он здесь!
- Филипп! Слава Богу, мы нашли тебя.
- Пожалуйста, пойдём домой.
- Остынь, ма, я дома.
- Видишь это? Это то место. Самое счастливое место на земле.
- Ты не можешь оставаться здесь. Ты должен вернуться домой.
Но мама! Кто это? Новый трахо-друг? Умеешь выбирать.
- У тебя школа.
- В жопу школу. У меня "эйфория"!
Вот, попробуй, мам, самая лучшая.
- Филипп. Ты не можешь оставаться здесь.
Эй, я здесь совершеннолетний. Я могу делать всё, что хочу.
Я хочу Эйфорию.
- Ты украл мою машину.
- Она на штрафстоянке. Забирай её. Она мне не нужна. Съешь.
- Нет, отведи меня туда.
- Уйди. Отставь меня в покое!
- Эй, что это с тобой?
- Что происходит с ней? Эй, расцепите их.
Филипп, вернись домой. Филипп! Филипп! Пожалуйста, вернись домой.
Дело в том, мэм, здесь ваш сын совершеннолетний.
Он хочет остаться. Его нельзя заставить уйти.
И, он хочет остаться. Нет, они все остаются. Они наркоманы.
- Но он ещё ребёнок. Он не знал, что он делал.
О нет нет. Он знал. Они все знали, поэтому все эти
предупреждения размещены по всему городу.
Да, но если этот препарат так вызывает привыкание,
почему это законно?
Сынок. В этом городе были серьёзные проблемы с наркотиками.
И все проблемы, которые вытекают из того. Мы перепробовали всё.
Наказание за изготовление, наказание за употребление. Жёсткие меры,
очень жёсткие меры, тюрьма, чёрт возьми, публичное унижение.
Но, все свелось к одному. Некоторым просто необходимо торчать.
Так вот. Мы пришли к радикальному решению. Эйфория.
Синтетический наркотик. Сильный, легальный, вызывающий полную
зависимость, и мы предупреждаем каждого, не употреблять его.
Но, как я сказал, некоторые люди просто хотят кайфа.
Одна доза этого - и вы на крючке. И мы владеем им.
Лагерь контролирует поставки, так, конечно, мы можем
установить цену, и мы сделали его очень доступным.
Живи в наших лагерях, ешь нашу еду, и ты знаешь,
просто выполняй кое-какую работу, убирай мусор, коси газоны,
мой туалеты, и ты получишь Эйфорию.
А ночью, мэн, танцуй до упада.
Ломка настолько сильна, что все платят назначенную цену.
Это невероятное достижение, на самом деле.
Наркотик такой мощный, что подавляет половое влечение. Вы знаете,
сколько изнасилований у нас было здесь в прошлом году? Ни одного.
Вы говорите, Филипп будет чистить туалеты всю оставшуюся жизнь?
Никакого секса? Он не женится. У меня никогда не будет внуков?
Забавно, не так ли? Американцы воевали за свободу, другие против
рабства. Как же они распорядились свободой? Стали рабами.
Но они человеческие существа. У них есть права.
Они не знают, что им нужно отказаться.
Они сделали выбор. Взгляните на них. Они кажутся вам несчастными?
Они живут простой, счастливой жизнью.
Никаких решений, никакой ответственности. Никаких проблем! Они
нашли свой ответ. Вы так уверены, что ваша жизнь лучше, чем ихняя?
- Это, как будто они животные.
- Ах да, мы все животные.
Всего-то, некоторые из нас имеют другие приоритеты. Это так. Какие
бы ни были ваши приоритеты, Бентон впрямь милое место для жизни.
Нет, это кошмар.
Пожалуйста, я хочу, чтобы мой сын вернулся. Я всё сделаю.
Хорошо, тогда. Всё сводится к трём вариантам.
Первый. Поселитесь в свободной от Эйфории зоне.
И так вы, по крайней мере, имеете шанс видеть его.
Чёрт, к некоторым родителям отправляют их детей работать на них.
Возвращают свои долги.(?) Второй. Вы едите домой.
Пробуете найти что-нибудь ещё стоящее, чем занять вашу жизнь.
Или третий.. Присоединяйтесь.
Что мне делать? Вы умный, скажите, что мне делать.
Не знаю. Я думаю, если бы это был я, я бы хотел видеть своего сына.
Но он не хочет меня видеть.
О Боже! Это замечательно.
Я чувствую такую красоту.
Я никогда не знала, что я могу быть так счастлива.
- Ну, а ты, сынок? Хочешь?
- Нет, спасибо. Я пас.
Это Айвз здесь. У нас есть новичок в моём кабинете,
и я опять дал вмазаться уборщице. Пришли смотрителя.
- Понял.
- Ну, думаю, вам нужен гостиничный номер на ночь.
Плюс вы получаете 300 долларов гонорара за работника.
- Гонорара за работника?
Да, за неё. Вы только что увеличили наше число работников.
Мы платим за это здесь. В чём дело, сынок?
Кто-то предлагает тебе помощь - бери.
- Я взял комнату, но не деньги. Я не смог.
И даже тогда я спал не очень хорошо.
Я не получил оставшиеся 53 доллара, но,
учитывая динамику автострады 60, я не беспокоился.
Я знал, что-то должно произойти на дороге. Это было неизбежно.
Что беспокоило меня - было ли что-то другое неизбежным.
Шарик, должен я беспокоиться об этом убийце?
- АГА.
- А поточнее можно?
- ФИГУ ТЕБЕ.
- Понятно.
Что-то неизбежное на дороге было в 20 милях впереди,
и он был вполне себе персонажем.
- Какое дело, мистер?
- Привет, Боб Коди. Я не вожу. Я не люблю ездить автостопом.
Автостопом я во власти водителя.
Но когда я плачу за проезд, я работодатель, и я задаю тон.
Это так, как мне нравится. Ну, хотите на меня работать?
- Ну, я направляюсь в Данвер. Я бы не отказался заработать денег.
Хорошо. Я собираюсь в Ренбург. Это вам по пути. Вот мои условия.
Вы платите за бензин, за свою еду. Нет алкоголю, пока вы на работе.
Я выбираю радиостанции. Я начинаю все разговоры.
Я плачу вам 10 долларов наличными каждый час.
И за пробег, когда мы приедем в Ренбург. Во всём остальном,
вы играете со мной честно, и я буду играть честно с вами.
Итак, у нас контракт?
- У нас контракт.
- Так кто же мой новый сотрудник?
- Нил Оливер.
.
- М-р Оливер, вы можете звать меня м-р Коди. Или сэр.
- Понял вас, сэр.
Он направлялся в Ренбург. Музей поддельного искусства
был в Ренбурге. Совпадение?
Я знал тогда, что я должен наведаться в тот музей. Это было
неизбежно. М-р Коди имел довольно странный вкус в аудио стимуляции.
Выбор очевиден. Ориент 62. Американец сделал
автомобиль, для американских водителей ...
Смотрите, это ложь. Двигатели Ориента производятся в Японии.
- "Сигнал к убийству" - фильм, о котором все говорят.
- Это ещё одна ложь. Мы о нём не говорим.
- Мы почта Соединенных Штатов. Мы заботимся...
- О, это самая наглая ложь изо всех.
Вы знаете, иногда только председатель спасает.
... куча переводов Синатры на торренте
164 I Get A Kick Out Of You
Вон там плакат, я не могу понять.
Что теплее, погода, вода, девушка? Хотя, она мила.
Она Робин Филдс. Она великолепна. Сэр.
- Да, вы её знаете?
- Ещё нет. Я встречу её в Данвере.
- Счастливчик!
- Да, честно говоря, я немного нервничаю.
Ведь, вы знаете, что я ей скажу? Как начать разговор
с девушкой своей мечты и не показаться идиотом?
- Ничего не говорите. Пусть начнёт она.
- Хорошая идея! Откинуться. Слушать музыкальные тона её голоса.
- Сынок, вы влюблены.
- Да, сэр, влюблён.
Перевод .. на торрентееее....
А вот плакат, говорящий чистую правду, для разнообразия.
МОТЕЛЬ "ГРАНИЦА"
Да, выглядит, как мотель для меня.
Нет, граница.
Когда-либо слышали о Фредерике Тёрнере, м-р Оливер?
- Нет, сэр.
- Ну, он был историком.
Около ста лет назад он придумал теорию о границе. Сказал,
что граница была предохранительным клапаном цивилизации.
Место, куда бы пойдут люди, чтобы они не сошли с ума. Так что,
где бы не жили люди, кто не смог вписаться в положение вещей
безумцы, недовольные, экстремисты, они бы собрали вещи
и отправились в границе. Так Америка и началась.
Все психи и смутьяны в Европе, собрались и пошли к границе,
которая стала, теми тринадцатью колониями.
Когда некоторым людям стало там тесно, они двинулись дальше
на запад. Поэтому все психи со временем оказались в Калифорнии.
Тёрнер умер в 1932, так что он много не дожил, чтобы увидеть,
что произойдёт с миром, когда мы выйдем за границы.
Некоторые говорят, что граница у нас в голове. И они уходят
исследовать чудный мир алкоголя и наркотиков, но, то не граница.
Это просто другой способ обманывать себя.
И мы создали фальшивую границу с компьютерами.
Которая позволяет людям думать, что они уже сбежали.
Граница с платой за доступ.
- А космос? Последняя граница?
- А, "Стар Трек" - это не космос. Это телевидение. Тоже мне, граница.
Кроме того, сколь много людей могут просто собраться
и пойти в космос? Нееет, граница здесь.
Автострада 60. Вот почему она проложена здесь. Даёт людям,
которые хотят чего-то чуть необычного, место для жизни.
- А это правда, мистер Коди?
- Если нет, то должно быть так.
БУДУ РАБОТАТЬ ЗА ЕДУ.
- Простите. Извините. Простите. Можете ли вы помочь мне, мистер?
- Будете работать за еду, а? Хорошо. Вот яблоко, еда.
Теперь я хотел, чтобы бы вы протёрли лобовое стекло, его машины.
Поработайте.
- Эй, мэн. Я не буду мыть стекло его машины ни за какое яблоко.
- Ах, извините. Здесь не написано "могу работать за еду",
Здесь не сказано "ограниченное меню",
Здесь написано "буду работать за еду". Это пища, вот работа.
В чём проблема?
- Просто не буду, и всё.
Теперь, давайте будем честны. Вы не хотите работать.
Вы просто хотите подачку, что бы купить выпивку.
И ничего плохого в том.
Пьянство это великая человеческая традиция.
И если бы вы прямо об этом сказали, я бы купил вам виски Chivas.
Но держа эту картонку, вы составили трудовой договор.
Который я намерен заставить вас выполнить. Теперь.
Вот вам яблоко, мойте машину.
Пошёл ты в жопу. Я не хочу твоих чёртовых яблок,
так что я не собираюсь мыть, тот сраный автомобиль.
Вот что я сделаю с твоим сраным яблоком!
- Ну, так как вы взяли еду. Вы должны помыть автомобиль. Мой его.
- М-р Коди, это действительно важно?
- Да, важно.
Этот идиот лжёт в письменном виде?!
Я не выношу вранья ни от кого! Тем более в письменной форме.
Ты! Мой чёртову машину.
- Ты, заткнись! Или я порежу тебя!
- Уходите все отсюда, быстро! Я вызову шерифа.
- Да, я бы не стал этого делать.
Видите ли, у меня рак лёгких. Я скоро умру, шесть месяцев жизни.
Только. Я не собираюсь в больницу. Это динамит.
Достаточно, чтобы разнести всё в радиусе 137 метров.
Мне плевать, сейчас уходить на тот свет, или чуть позже.
Если тебе не плевать, лучше помой машину.
- OK, OK, мистер. Я помою её для вас.
- Нет! Он должен это сделать.
- Что ты с ума сошёл? Мой стекло.
- Мой!
- Мой машину.
Да, ладно! Я вымою её, хорошо. Выключи. Я вымою машину.
Ты бы лучше позвонил шерифу,
и пусть он выстрелит в его голову. Он сумасшедший.
У меня есть более простое решение.
.. куча переводов Синатры
262 On The Sunny Side Of The Street
Перевод .. на торрентееее....
Говори, что думаешь, думай, что говоришь. Знаете, если бы
все следовали этому правилу, было бы намного меньше проблем.
Итак, наш контракт ещё в силе, мистер Оливер?
Конечно, надеюсь, вы не думаете его нарушить.
- Думаю об этом? Да. Сделаю это? Нет, сэр.
- Это очень честный ответ. Это как глоток свежего воздуха. Сигарету?
- Нет, Спасибо, сэр. Я не курю.
- Я люблю сигареты.
Упаковка сообщает, что они вызывают рак, что они и делают.
Говори, что думаешь, думай, что говоришь.
Если бы не сигареты, я не знаю, где я был бы сегодня.
Я работал в рекламе. Мне платили за ложь.
И однажды, маленький мальчик умер из-за той лжи.
Это убило меня. (поджарило, разгорячило)
Поэтому, когда я узнал свой никотиновый приговор, я решил
провести остаток жизни с пользой. Положить конец хоть какой-то лжи.
Теперь, первый раз в моей жизни, я занят делом, я доволен.
Рак лёгких. Это вот не без своих плюсов.
Я не мог решить, это он на самом деле, или блефуют.
Полностью нормальный или совсем чокнутый.
Может быть, динамит был муляжом, или детонатор. Или, может,
и нет. Как Грант сказал бы, много ответов, все они разумны.
- Но он точно мне понравился. Это точно.
- Солнечная сторона улицыыыыыыы...
Мистер Оливер. Вы один из лучших работников, бывших у меня.
Я дам вам на чай. И свою карточку.
Если вы захотите поработать на меня снова,
звоните по этому номеру. Это мой прямой номер.
Удачи с той девушкой.
- Спасибо, сэр.
Музей поддельного искусства был всего в трёх кварталах.
Динамика автострады 60 опять проявила себя.
И моё любопытство было определенно затронуто.
- Вы, наверное, Дуглас? Ну, слава богу, я так рада вас видеть.
Я не думала, что вы придёте. В смысле, агентство звонило с отменой.
О, простите меня, я извиняюсь. Я миссис Джеймс. Владелица.
Привет, миссис Джеймс. Послушайте...
И сегодня мы посматриваем оригиналы, и сейчас. Я знаю, вы смущены.
Но если вы, сделаете всё, как я скажу, я дам вам сто долларов.
Покойный м-р Джеймс более всего гордился
пятью оригинальными шедеврами в этой комнате.
Редко показываемые, он запретил их фотографировать.
Моне ... Сезанн ... Ван Гог ... Ренуар ... Дега ...
Каждый оценивается в миллионы.
Сами Билл Гейтс и Уоррен Баффет пытались купить их.
Конечно, они не для продажи. Теперь, если мы пройдём сюда.
Теперь очень осторожно снимите картины, выньте их из рам.
И тогда, потом поставьте их на мольберты туда.
Сегодня вы будете моим племянником Эдвардом.
Теперь просто следуйте моему примеру и плывите по течению.
- Хорошо.
Сюда, пожалуйста. Добро пожаловать, дамы и господа.
Добро пожаловать в нашу галерею доступных репродукций.
Это была просьба моего покойного мужа,
чтобы никакой из его пяти оригиналов,
не фотографировали и не воспроизводили в книгах и каталогах.
Итак, мы предлагаем эти копии, выполненные моим племянником
Эдвардом. По скромной цене 350 долларов за штуку.
И если у вас есть какие-либо вопросы,
пожалуйста, не стесняйтесь спросить любого из нас.
- Сколько времени ушло на это?
- Сколько времени?
Я сработал все за неделю.
- Заметно.
- Некоторые мазки сделаны довольно неравномерно.
- Ну, вы получите то, за что платите.
Это достойная работа, возможно слегка поспешная.
В ней нет души художника.
- Да, но я просто любитель.
- Это постыдно.
Сезанн бы перевернуться в могиле,
увидев такие насмешки над его работой.
Ну, будем рады, к взаимному удовольствию, что он не увидит.
- Ну, вы услышали об этом от экспертов. У вас нет таланта вообще.
- Мне ещё никто так не льстил.
Мой покойный муж хотел, чтобы его шедевры
принадлежали людям, которые будут наслаждаться ими.
Не коллекционерам трофеев. Вот откуда наш ребус.
И вы знаете, что за 8 лет я не продала ни одной.
- Почему бы вам не пожертвовать их художественному музею?
- О, после моей смерти, их клоны будут пожертвованы.
- Клоны?
- Оскар был коллекционер, торговец.
Технический гений и шутник, и достаточно богат,
чтобы предаваться своим прихотям, самым возмутительным.
Он разработал процесс, в котором он мог
дублировать картину почти на молекулярном уровне.
Он брал шедевр из музея и дублировал его,
а часто отправлял обратно копию. И ни разу не попался.
"Звёздная ночь", подлинник. В Нью-Йорке висит клон. Это Моне.
Мир искусства считает, что оригинал находится в Париже.
- Невероятно. Так что это всё подлинники?
- Как же поступить с подобной коллекцией?
- Вы говорите всем, что это подделки.
- И вот, незадолго до смерти, Оскар создал это.
Музей художественных подделок. Величайший мировой
художественный музей. Под видом дешёвого туристского аттракциона.
- Ах, боже мой, это ...
- Мой муж, Оскар Воррен Джеймс.
Конечно. Я должен сказать, что чувствовал себя чертовски хорошо.
Чёрт, я чувствовал вдохновение.
Я хотел доставить пакет, а затем хотел вернуться и рисовать.
И я хотел вернуться в срок,
и принять участие в конкурсе Конрада.
Но одно желание уже сбывалось, и обратной дороги не было.
ОТЕЛЬ РАЗВИЛКА (вилка) ДОРОГ.
ДАНВЕР. МОРЛОУ.
ХОЛОДНО. ГОРЯЧО.
Горячо и холодно. Я и ближе, и дальше. Разумеется!
Шарик, та девушка не в Данвере и её зовут не Робин, верно?
ПРАВИЛЬНО.
- Она в Морлоу?
- ДА. ЕЁ ЗОВУТ ЛИНН.
- Так что, если я поеду туда, я найду её?
- ВСТРЕЧА ВОЗМОЖНА.
Вот оно. Вошедшее в поговорки перепутье.
Моя работа. Данное слово. Подписанный контракт
Против прекрасной Линн. Девушки моих мечтаний.
Музыка её голоса в моей голове, вела меня.
Куда? Как же я поступил? Я сделал то, что будет делать любой
уважающий себя безнадёжный романтик.
Я прикинул. 5 дней на 158 миль.
У меня есть время погоняться за мечтой, правильно шарик?
- ТЫ ЗА РУЛЁМ.
- Хороший ответ.
МОРЛОУ.("Законище")
ЗАКОНОПОСЛУШНЫЙ ГОРОД. НАСЕЛЕНИЕ 6122 ЧЕЛ.
- Права.
- Что я сделал, офицер?
Ничего. Получите повестку.
На вас подал иск мистер Мэдисон, вы обвиняетесь
в наезде и смерти его кота Сникерса,
три недели назад перед зданием суда.
Но я никогда раньше здесь не был.
Я был в Сент-Луисе три недели назад.
Расскажите это судье. Я просто выполняю предписание.
Между тем я советую вам направиться в город
и поискать себе адвоката. Он вам понадобится.
Но сначала припаркуйте свою машину на той дорожке, там, у озера.
Вы можете получить иск за загрязнение воздуха.
БЕГ ТРУСЦОЙ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ЗАПРЕЩЁН.
АДВОКАТЫ
Эй, м-р, я действительно хорош, проверьте Стэнфорд, класс 88.
Высшая оценка, но более важно - я знаю подводные камни.
Вам не нужен адвокат. Вам нужен хороший адвокат, и это я.
Паркинсон это единственное имя, которое
вы должны знать. Эти другие ребята...
- Не интересно.
- Валери МакКейб. Год 91.
У меня есть специальные скидки для гостей.
И я знаю, что могу выиграть ваше дело.
- Вы даже не знете, моего дела.
- Дело Мэдисона? Вляпываются все гости, всегда.
Дело в том, что у Дж Дж Мэдисона даже нет кота. Он аллергик.
Я могу его опровергнуть в кратчайшие сроки.
Подождите. У него никогда не было кота?
Так почему он подаёт в суд на кого-либо за это?
- Потому что он может.
- Что?
Каждый взрослый гражданин Морлоу - адвокат.
Так что все подают в суд на любого. Не важно, если есть причина.
Так мы вселяем уверенность,
что каждый заработает на жизнь своей профессией.
- Да, но это безумие.
- Я могу подать в суд за это.
Вы только что сделали клеветническое замечание об этом городе.
Эй, вы, глядите на мои ляжки. Я могу подать в суд за это.
Сексуальное домогательство. (на рабочем месте)
- Есть что-либо, за что вы не можете подать в суд на меня?
Наймите меня. Таким образом всё между нами
будет вопросом адвокатско-клиентской неприкосновенности.
Я стою 75 дол. в час. Первый час бесплатно.
- Ну, по крайней мере, вы знаете, моё дело. Хорошо. Вы наняты.
Я подам на вас в суд, Валери. За сексуальное обольщение или
воздействие им на потенциального клиента в общественных местах.
Он нанял тебя, потому что он нашёл тебя сексуально привлекательной.
Скорей ко мне в офис.
Мы можем получить ещё дюжину исков, просто идя по улице.
ЧЕТВЕРГ, 27 СЕНТЯБРЯ Это будет важно.
Не следует растягивать больше, чем на пару недель.
Недель? Нет, нет, нет. Я должен быть в Данвере 2 октября.
Это не может занять столько времени.
Это не долго. Долго это наш пограничный знак города.
Мы пытались поставить новый знак, это заняло пять лет.
Но мы забыли подать экологический отчёт воздействия, ведь металл
в знаке потенциально опасное вещество. Мы судимся по этому поводу.
И ещё один адвокат оспаривает количество населения на знаке.
Другой юрист сказал, что мы должны сделать повторное межевание
чтобы определить точные границы города, чтобы точно знать,
где поставить знак. Итак, мы позвали землемера.
Но он получил иск за курение,
и не было предписания на завершение обследования.
Говорю, мы, по крайней мере, два года возимся с новым знаком.
- И вы выбрали жить здесь?
- Я бы не стала жить нигде в другом месте.
Каждый день новый вызов. Новый прецедент.
Новая интертрипация закона. Это интеллектуальное пиршество.
Хорошо. Так если все, кто живёт здесь адвокаты, как вы живёте?
Я имею в виду, кто работает в продуктовом магазине?
Кто работает в химчистке? Кто чинит толчок, когда он ломается?
Ну, мы все по совместительству на связанных с законом работах.
Полиция, судебные приставы, судебные репортёры.
Но те, другие мелочи, что вы упомянули?
Их делают люди, как вы. В ожидании суда.
Это единственный способ, которым они могут позволить себе
оплату юридических услуг.
Итак, я могу назначить вам слушание в понедельник 1 октября.
Тем временем нам надо вызвать свидетелей,
чтобы засвидетельствовать вас. Вы знаете, семья, друзья.
Итак, что вы сможете претендовать на программу занятости.
Это поможет снизить стоимость.
Таким образом, завтра утром, дайте мне ихние имена
и номера, и я вызову их в суд.
- Ну, если они сюда доберутся, не получат ли они иск тоже?
- Конечно!
Но вы опознаете их, и их проблемы лягут на ваши
плечи, что означает больше работы для меня.
ОК. Ну. У меня есть эти телефоны. Они в моей машине.
Я пойду возьму их. И я собираюсь сделать несколько звонков, и вернусь.
- Не выйдет. Фред! М-р Оливер потенциальный беглец. В камеру его.
- В камеру?
Разумеется. Мы, адвокаты, должны защищать своё существование.
- Эй, вы не можете делать это со мной. У меня есть права.
- Я знаю, они у тебя есть, милый. Я здесь, чтобы защитить их.
Я даже не мог обвинить шарик. Он сказал, что встреча была возможна.
Ага, конечно! Метеоритное уничтожение Морлоу было возможно тоже.
Наверное, более вероятно, чем даже встреча с Линн.
Эй, Линн! Линн! Сюда! Я здесь! Я здесь!
Я вас вытащу! Я вас вытащу!
Дело в том, чтобы втащить её, мне надо было выбраться самому.
Но побег из тюрьмы явно не получится. То же относится к подкопу.
Я нуждался в ответе, но мой шарик находился в машине.
Проклятие! Должен быть способ предать эти вещи гласности.
И тогда я понял. Моему адвокату нужен был свидетель.
Мне нужен свидетель, который был личностью.
ЦЕРКОВЬ ВСЕХ СВЯТЫХ (зачёркнуто)
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ЗДАНИЕ СУДА № 6 МОРЛОУ
- Назовите своё имя и род занятий. (своекорыстный человек \/)
- Роберт Вилсон Коди. Я то, что вы можете назвать нож мясорубки.
- М-р Коди, расскажите суду откуда вы знаете подсудимого.
- Он был моим работником.
- И как бы вы охарактеризовали его?
- Честный, надёжный, умный.
Спросите его, знает ли он, что обвинение против меня, это ложь,
и что каждый здесь об этом знает.
- Это несущественно. Он может только описать вашу личность.
- Просто спросите его.
- Судья сочтёт это несущественным.
- Вы спросите его, или я вас уволю.
М-р Коди. Знаете ли вы, что обвинения против м-ра Оливера
не только полная ложь, но, что судья, истец
и каждый гражданин это знает?
Возражаю! Несущественно. Это не имеет
ничего общего с характером обвиняемого. Продолжайте.
Минуточку, мисс. Вы говорите, что это сфабрикованное обвинение.
И вы все об этом знаете?
- Несущественно. Свидетелю приказано игнорировать этот вопрос.
- Ну, я не собираюсь игнорировать его, ваша честь.
Если то, что она говорит - правда, то это очень серьёзный вопрос.
- Ну, серьёзный или нет, это не важно для этого слушания. Далее.
- О, судья, я задал ей вопрос и я хочу ответа.
- Вы не задаёте здесь вопросы, м-р Коди. Вы на них отвечаете.
И если вы не будете делать то, что я вам говорю делать,
я сочту это неуважением к суду.
Эй, я не стану больше отвечать на вопросы,
пока кто-нибудь не ответит на мой.
Почему вы не скажите мне, судья, вы тут все что, лжёте?
- Я оштрафую вас на 500 долларов за неуважение к суду.
- Ответьте на мой чёртов вопрос, судья.
- 1000 долларов и 90 дней тюрьмы.
- Пристав, сержант, Отведите мистера Коди в камеру.
- Спокойно, мальчики! Это динамит.
Мы все взорвёмся, если кто-то делает ещё один шаг ко мне.
Господа, просто опустите оружие. Все остальные, оставайтесь сидеть.
Судья, засуньте ваш палец себе в нос. Я не шучу.
Я смертельно болен, и с удовольствием захвачу вас со мной в ад
прямо сейчас. Судья! Я сказал, засунуть палец себе в нос.
Лучше сделать это судья. Я знаю этого парня.
Он говорит, что думает, и думает, что говорит!
Я рад, что мы разобрались, кто тут главный. Итак, судья.
Всё это дело было ложью. Так ли это? Держите тот палец в носу.
- Да.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Поднимите руки, сколь многие здесь знали,
что это была подстава против м-ра Оливера?
Лжецы, адвокаты. М-р Оливер, как мы проучим этих лжецов?
Теперь прочтите, судья.
Данным распоряжением все судебные иски, обвинения, штрафы
и поборы против не граждан Морлоу
по любым делам, рассмотренным ранее в любом суде Морлоу
я сим аннулирую и я объявляю безоговорочную амнистию.
Спасибо. Пристав! Сделайте несколько сотен копий этого
и развесьте это по всему городу.
Вы знаете, это интересный город.
Я думаю, я просто должен остаться здесь.
- Проблемы с этим, судья?
- Нет, нет проблем. Сэр.
- Линн? Привет. Я Нил. Я тот парень, который освободил тебя.
- Эй, наконец-то появился, Нил.
Мэн, я задницу просидела здесь, так долго,
что я думала, что никогда не выйду.
Эй, сучка! Я верни мою грёбаную одежду, которую вы, х-соски
забрали. Я не надену эту грёбаную одёжу, я больше не на привязи.
Эй, красавчик. Что ты смотришь на меня так?
- Я просто не ожидал, что ты так разговариваешь.
- Что, что-то не так с тем, как я, чёрт возьми, говорю?
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Я имею в виду, ДА. Да.
Ты делаешь звучание Майка Тайсона похожим на выпускника Оксфорда.
Что ты так чертовски не уважаешь меня? Ты вроде говоришь,
что я никогда не ходила в грёбаную школу, что ли?
- Да это именно то, о чем я говорю.
- Не волнуйся. Это просто спектакль.
Ну, это своего рода тест, смотри. Ребята всегда так стремятся
набрать очки у меня, что они говорят: О, нет ...
Линн, нет, то, как ты говоришь, это очаровательно.
Уникально, освежающе, глоток свежего воздуха, да.
Воздуха из канализации, больше похоже на это.
Я бы никогда не пошла с тем, кто сказал бы такое.
Я рада, что ты не такой.
Я надеюсь, что у тебя есть автомобиль.
Мне пришлось продать свой, для оплаты адвоката.
У меня есть автомобиль.
Итак, как много ребят сказали тебе, что ты говоришь, как дешёвка?
- Ты первый.
Ты знаешь, ты выглядишь лучше, чем я ожидала.
- Ты тоже.
Подожди, минутку. Ты ждала меня?
- Конечно..
Это как в сказках всегда бывает прекрасный принц спасает
принцессу из подземелья. Это был смысл тех сообщений.
- Сообщений?
- Билборды.
Моя фамилия Линден, кстати. Слушай, я знала, кто-нибудь
поймёт, в конце концов. По крайней мере, так он мне сказал.
- Кто?
- О.Ж. Грант. Слушай, я загадала встретить своего парня.
Хотя, если бы я знала, что проведу год в тюрьме, ожидая.
Может быть, я не стала бы загадывать. В любом случае.
Принц должен пройти испытания и трудности,
так, чтобы принцесса убедилась, что он достоин.
И ты прошёл мой. Так какой твой?
- Что? Мой тест?
Давай. У каждого есть тест на совместимость.
Ты режешь грейпфрут пополам или чистишь? Я? Я его чищу.
Любимый мультгерой? Человек-паук.
Тонкая или толстая корочка на пицце? Я беру с тонкой, всегда.
- У нас три из трёх. Я не могу повер... Так, Близкие контакты?
- Я бы полетела на корабле, не вопрос.
Что-то не так?
- Это просто, это всё идеально.
Я имею в виду, знаешь. Ты. Ты знаешь, когда что-то кажется
слишком хорошим, чтобы быть правдой?
- Подожди. Фу!
- Фу! Ха-ха-ха
Видишь? Я не столь совершенна.
- Да. Да. Я чувствую себя намного лучше.
- Я тоже.
НЕЛЬЗЯ ПУБЛИЧНО ПОКАЗЫВАТЬ ВЛЕЧЕНИЕ,
БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ
- Ну, ты же пожелала идеального парня?
- Что я могу сказать? Я человек. Люди имеют некие потребности.
Как общение. А ты. Ты пожелал меня?
- Ну, на самом деле я пожелал это. Он даёт ответы.
- Но это правильные ответы?
- Пока да.
МЕСТО СДАЁТСЯ
- Это были твои рекламные щиты.
- Очевидно, я не нуждаюсь в них больше.
Может, пришло время для... ты знаешь. Жили они долго и счастливо.
Не совсем. Мне надо выполнить поручение, 2 октября в Данвере.
- Данвер.
- Что не так?
Грант дал мне конверт. Он сказал, что если кто-нибудь
когда-нибудь поедет в Данвер, я должна его открыть.
НЕ НАДО ЕХАТЬ.
- Я не знаю, это сообщение мне или тебе. Нил, не надо ехать.
- Я дал слово тому парню, что я доставлю этот пакет. Я должен.
- Шарик, надо мне ехать в Данвер?
- ДА, НО НЕ СЕГОДНЯ.
НЕ БЕСПОКОИТЬ.
- Ты это серьёзно?
- Я серьёзно.
- Значит, ты не спал вообще?
- Нет, я не мог.
Я был одержим, этими видами.
- Мне это нравится.
- Ты просто так сказала?
- Нет. В ней есть душа, страсть. Возьми меня с собой.
- А как насчёт конверта?
- Болт на него. Я хочу поехать с тобой.
Шарик, я должен брать Линн с собой Данвер? Плохая идея.
Потому что, потому что это опасно? -- НЕСОМНЕННО.
- Убийца, это связано с убийцей?
- А ТЫ КАК ДУМАЕШЬ?
Мне всё равно, если это опасно, или что эта штука говорит.
Я всё ещё хочу поехать с тобой.
Нет, Линн. Это сведёт меня с ума. Хорошо?
Я не хочу рисковать потерять тебя, после того, как только нашёл.
- Что если я потеряю тебя?
- Линн, ты не можешь ехать.
Шарик никогда не ошибается. Я вернусь, я обещаю.
Шарик, я вернусь к ней, так?
- Да. Ты вернёшься ко мне.
- НЕТ, НЕ ВЕРНЁШЬСЯ.
Я рехнулся? Девушка моей мечты,
и я оставил её из-за этой глупой игрушки.
- В чём дело, офицер?
- Просто поступило сообщение, убийца в этом районе.
Приказано закрыть дорогу.
- Как этот убийца выглядит?
- Это сообщают сейчас по радио.
Подозреваемый в убийстве белый мужчина, в последний раз его
видели, едущим в красном кабриолете BMW, на автостраде 60.
У автомобиля белое пятно на крышке багажнике.
Тебе лучше всего развернуться сынок. Здесь не безопасно для тебя.
Прошло десять миль, прежде чем мой пульс вернулся
к двузначным цифрам, и я мог мыслить правильно. Тогда я понял.
- Шарик, Линн угрожает опасность от этого убийцы?
- ОТВЕТ НЕ ЯСЕН, СПРОСИТЕ ПОЗЖЕ.
Сотовая связь не доступна в этой зоне.
БМВ - дерьмо! Лучше "джипа" нет!
Вот дерьмо. Вот дерьмо.
Чёртова шпана, и их краска опять!
Вызову шерифа. Вот смотрите, куда они поедут.
- Нет, нет, нет. Пожалуйста, не звоните шерифу.
- К чёрту, не буду. Я устал от этих ублюдков, гадящих здесь.
Эй, вернись с моим биноклем!
- Шарик, Убийца это Я?
- ВКЛЮЧИ РАДИО.
Последние отчёты, указывают, что подозреваемый везёт орудие
убийства в квадратной коробке, завёрнутой в коричневую бумагу.
Повторяю, подозреваемый везёт орудие
убийства в квадратной упаковке в ...
- Чёрт! О, нет. Чёрт! Шарик, орудие убийства в этой коробке?
- НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.
- Должен ли я открыть её?
- НЕ МОГУ СКАЗАТЬ.
Чёрт! Если это орудие убийства, я оставил свои отпечатки повсюду.
Шарик, мне действительно нужен ответ прямо сейчас.
Что я должен делать? -- ТОЛЬКО: ДА ИЛИ НЕТ.
Чёрт бы тебя побрал! ДА или НЕТ вопросы. Давай Нил.
Думай. Будь логичен. Он вызвал полицейских.
Так, каким бы путём они не ехали,
я должен ехать в обратном направлении.
Ну, это должно быть, так или иначе.
Правильно шарик? Я имею в виду, у меня есть два выбора,
и надо выбрать один или другой. Так? -- ИДИ С ЭТИМ В БАНК.
Иди с этим в банк? Извини, папа. Нет, есть другой выбор.
Шерифы и полиция двух округов закрыли
автостраду 60 в обоих направлениях
с намерением заблокировать подозреваемого, которого
в последний раз видели едущим в красном кабриолете BMW,
с залитой белой краской крышкой багажника.
Я знал, что это не мой тип автомобиля.
Каковы были шансы? Каковы были шансы, что убийца будет в машине,
точно, как у меня, и у меня белая краска на моей, как на его?
Сейчас Грант бы сказал, что это было неизбежно.
Так, по крайней мере однажды в бесконечной Вселенной
события будут происходить именно так, и это было ТО время.
Но Грант также сказал, что на этом шоссе, прошлое и будущее,
и ЧТО, ЕСЛИ и МОЖЕТ БЫТЬ могут все перемешиваться.
И, я должен был увидеть сам себя.
- Эй! Уходи отсюда!
- Кто он был?
Говорят, он был какой-то студент юридического факультета
из из Сент-Луиса. Когда психанул, и убил своего старика.
Обожаю эту дорогу.
Шарик, у меня много вопросов. Тот парень в машине...
Какого чёрта я спрашиваю тебя?
КЛУБ "РЕЙНБОУ"
Здравствуйте! Робин Филдс? Есть кто здесь?
- Я здесь.
- Рэй?
Доставка для вас.
- Нет, нет, нет.
Я бы не стал нанимать вас, чтобы доставить пакет самому себе.
Это для моего двоюродного брата. А вот и он.
- Робин Филдс. Один из моих псевдонимов.
- Кузены? Вы сидели в моей машине, рядом со своей посылкой.
Почему вы не взяли её?
- Ну, вы заключили сделку.
Кем бы я был, если бы я вынудил вас
нарушить Вашу клятву на крови?
И, кроме того, это тот факт, что вы потеряли все свои деньги и
вы попали в тюрьму, оставили девушку, угробили свой автомобиль.
Всё, чтобы довести её до меня? Делает её гораздо более ценной.
Теперь она обросла историями. Ну. Ты не хочешь знать, что внутри?
Раньше хотел, но это не важно теперь потому, что
чтобы там не было, не будет так хорошо, как истории.
Ну, вижу, что вы понимаете это. Я открою её.
- Не зажжёте её?
- Мне незачем.
- Ну, как новый автомобиль? Впечатляет?
- Пап. Какой мой любимый цвет?
- Синий.
- Почему ты купил мне красный Beamer?
Красный отличный цвет. Особенно для кабриолета.
Знаешь, мои BMW должен быть большим
источником радости для меня, и я просто подумал...
С днём рождения, папа! В будущем, если ты захочешь купить
мне подарок, купи мне то, что я хочу. А не то, что ты хочешь.
Сын, это подарок.
И если ты не примешь его, я восприму это как личное оскорбление.
Ну, в таком случае мы квиты.
Потому что я считаю, что подарок, для меня и для того, кто я есть.
Как тебе понравится это, если бы я купил тебе мольберт и
набор красок в день рождения?
Я никогда не думал об этом в этом ракурсе.
Возможно, я мог бы чуть более подумать.
Спасибо, папа. Извинения приняты.
Теперь о Брэдфорде. Я не собираюсь туда.
Потому что я не пойду на юридический.
- Но сын?
Не возражай, пап.
Это твоя жизнь, ты создал её, она работает на тебя.
Я должен найти что-то, что работает на меня. Мне очень жаль,
если ты не одобришь, но ты можешь идти с этим в банк.
Да, я не одобряю. И теперь время сказать тебе правду
о твоих художествах. Это посредственно, смотри.
Нил, отличная новость.
Ту картину, которую ты подал на конкурс Конрада.
Там очень заинтересованный покупатель, который хочет
поговорить с тобой об этом прямо сейчас. Пойдём. Я подвезу тебя.
Нет, папа, эта вещь. Это дерьмо. Тебя обманули.
И он висит вверх ногами.
Я наверно чувствую себя Альцгеймером.
Я не помню никаких заявок на конкурс Конрада.
Вы оставили её в мотеле. Я взял на себя смелость отдать её за вас.
- Благодарю вас, м-р ..
- Конрад. О, не за что, м-р Оливер.
Вы Нил Оливер. Мне так понравилась ваша работа.
Простите, извините, но у меня такое чувство.
Вроде де жа вю о вас.
- Нет, нет, нет. Это нормально, я тоже. Успех.
- Мне просто нравится это. В нём есть душа, страсть. Я...
- Линн Линден. Да, я знаю.
Я из издательства Данвера, мы делаем
гравюры, плакаты и книги по искусству.
Ну, это, может быть, немного самонадеянно, но если вы решитесь
сделать серию мотелей, кафе, бензозаправок, всё в этом стиле?
Это именно то, о чём я думал.
- Мой брат очень талантливый.
- О, у него теперь всё будет хорошо. Просто прекрасно.
У него большое будущее впереди. У них обоих.
Скажите, у вас скоро день рождения, не так ли?
- Ну, откуда вы знаете это?
Не забудьте загадать желание.