300 спартанцев: Расцвет империи (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«300 спартанцев: Расцвет империи» (англ. 300: Rise of an Empire) — эпический исторический боевик режиссёра Ноама Мурро в формате 3D и IMAX 3D по мотивам графического романа «Ксеркс» издательства Dark Horse Comics. Мидквел, действие происходит до, во время и после событий фильма «300 спартанцев» 2006 года. В главных ролях снялись Ева Грин, Салливан Степлтон и Родриго Санторо. Премьера фильма в США состоялась 7 марта 2014 года, в России — 6 марта 2014. Фильму присвоен рейтинг R из-за многочисленного насилия и сцен сексуального характера.

Все фразы и цитаты

Слова оракула - предупреждение.
Пророчество.
"Спарта падет.
Вся Греция падет".
Огонь персов превратит Афины в пепел.
Ведь Афины - лишь груда камней,
дерева, тряпья и пыли.
И, как пыль, они разнесутся ветром.
Существуют одни афиняне.
Судьба мира зависит от их слова.
Существуют только афиняне.
Лишь крепкие деревянные суда спасут их.
Деревянные суда
и волна крови героев.
300 СПАРТАНЦЕВ:
ИМПЕРИЯ ВОЗРОЖДАЕТСЯ
Леонид, мой супруг...
Леонид, ваш царь...
Леонид и 300 храбрецов мертвы.
Свободные мужчины и женщины Греции
не обязаны мстить за смерть спартанцев.
Они не любят войну.
Но он отдал за них свою жизнь.
За обещание, данное Греции.
Наши враги угрожают нашей свободе.
Дарий пришел захватить нашу землю.
10 лет назад, когда мы были еще молоды,
пока война не сделала детей мужчинами.
10 лет назад началась эта война
так, как начинаются все войны -
с недовольства.
Марафон.
Царь персов Дарий,
раздраженный свободой греков,
пришел в Грецию, чтобы подчинить нас.
Он высаживается возле Марафона
с силами, втрое
превосходящими греков.
И на заре афиняне делают немыслимое.
Они нападают.
Они нападают на усталых персов,
когда те сходят
с кораблей
после многих месяцев в море.
До того, как те разобьют лагерь
и вооружат солдат.
Кто автор
этой безумной стратегии?
Малоизвестный
афинский воин.
Люди называют его
Фемистоклом.
Он показывает, как бьются афиняне.
Все мысли о победе исчезли.
Тысячи погибли.
Среди них - сотни афинян.
И все ради идеи свободной Греции,
так называемой афинской демократии.
Стоила ли этого та идея?
Всех этих жертв?
Фемистокл даст решить это Дарию.
Ведь в хаосе
вдруг представился момент.
И Фемистокл воспользовался им.
Моментом,
который отзовется в веках.
Который поднимет его,
простого воина,
на высоты политической власти Афин.
Нет!
Который сделает Фемистокла легендой.
Но, даже покрытый
славой,
Фемистокл знал, что совершил ошибку.
В глазах Ксеркса, сына Дария,
он увидел зловещую судьбу.
Фемистокл должен был убить его.
Эта ошибка будет мучить его вечно.
И вот так сам Фемистокл
всколыхнул империю персов
и привел в движение те силы,
что принесут огонь в сердце Греции.
Пока царь лежал при смерти,
к нему созвали
генералов и советников.
Величайшим
из них была Артемисия,
его лучший флотоводец.
Ее лютость превосходила лишь красота.
А красота равнялась верности царю.
Дарий выделял Артемисию из других,
ведь она принесла победу на поле боя.
В ней он
видел идеального воина,
которым не стать его сыну Ксерксу.
Как ты прелестна, дитя мое.
Мое прелестное
дитя.
Отец.
Ксеркс.
Не повтори ошибки своего отца.
Пусть подлые греки живут, как знают.
Лишь боги способны победить их.
Лишь боги.
Семь дней скорбел Ксеркс,
разбитый горем.
На восьмой Артемисия посеяла в нем
семя безумия, которое его охватило.
Слова отца были не предупреждением,
а вызовом.
Почему лишь боги победят греков?
Ты станешь богом-царем.
Артемисия собрала жрецов, мудрецов
и мистиков со всех концов империи.
Они обернули
молодого царя тканью,
вымоченной в древних снадобьях.
И отправили скитаться по пустыне,
пока, мучимый зноем и жаждой,
он не набрел
на пещеру отшельника.
Ксеркс прошел под пустыми глазами
созданий, обитающих в темных уголках
каждой человеческой души.
И, погрузившись в этот мрак,
он полностью отдался
силе настолько порочной и злой,
что ничего человеческого
не осталось после этого в Ксерксе.
Его глаза горели, как алые угли.
Он был чист, выбрит
и гладок.
Ксеркс возродился
богом.
Артемисия не доверяла никому.
И под покровом ночи
дворец очистили от союзников Ксеркса.
Все те, кому он доверял,
все те, кто воспитал его,
все те, к кому он обращался за советом,
быстро пали жертвой ее гнева.
И когда бог-царь встал
перед народом,
Артемисия увидела результат
своей безупречной работы.
- Ради славы,
- Ради славы,
- ради мести -
- ради мести -
...война!
...война!
Война придет в Грецию
в виде огромной миллионной армии.
И не составит труда Фемистоклу,
герою Марафона,
закончить то, что он начал.
Прошу вас!
Мы должны воззвать к разуму Ксеркса!
Трус!
Афины - город трусов!
Замолчи!
Сам замолчи!
Я убью тебя! К черту спартанцев!
К черту этих мускулистых мужеложцев!
Тишина!
Слушайте героя Марафона!
Это демократия, а не уличная драка.
Замолчите! Фемистокл говорит.
Персы нападут с севера и с юга.
Надо договориться о перемирии.
Да, надо.
Договариваться с тиранией?
Когда это хоть раз помогало стране?
Ты прав. Надо объединиться.
Сограждане,
о будущем можно судить лишь по тому,
что мы испытали в прошлом.
Многие из вас бились в Марафоне,
а те, кто испытал
на себе силу оружия,
знают, как дается мир.
Не дайте обмануть себя.
Ксеркс - волк
у нашей двери.
Здесь и сейчас
мы должны сделать выбор -
сражаться за Грецию или нет?
Аргос,
Коринф,
Мегара,
Афины.
Даже Спарта не победит персов одна.
Мы должны действовать как одна страна.
Не то погибнем
из-за своего эгоизма.
Пришлите суда для защиты Греции.
Нам нужно больше, чем суда.
Надо, чтобы в бой вступили наши дети.
А что же Спарта?
Пошлите все наши суда
на север Эвбеи.
Я отправлюсь просить о помощи
великих спартанцев.
От посланца
в Спарту еще ни слова.
Царя Леонида могло оскорбить
твое щедрое предложение.
Может, мне самому пойти в Спарту
и сжечь ее дотла.
Запомни:
если царь любим так, как я,
можно многого добиться.
Им глупо сопротивляться
моей божественной силе.
Афины стремятся к объединению.
Это будет лишь горстка судов.
Когда пересечем море, я поведу армию.
Я напомню греческим трусам,
что не забыл их оскорбления.
Отдохните и напоите лошадей.
Мне лучше идти одному.
Спартанцы не ладят с другими.
- Спартанцы.
- Фемистокл.
Ах ты, старый змей.
- Что привело тебя на юг?
- Хочу предупредить Леонида,
- что персы идут с войной.
- Ты опоздал.
Посланник персов уже изложил
Леониду свои условия.
Предложение земли и воды.
Спартанцы!
Знайте, и знайте как следует.
Лучший момент для любого спартанца,
исполнение того,
что дороже всего -
это момент,
когда он отдаст свою жизнь
за сохранение Спарты
и падет на поле боя,
одержав победу.
А теперь -
кто хочет умереть за нашего царя?
Фемистокл.
Ты прошел долгий путь для того,
чтобы посмотреть на настоящих мужчин.
Царица Горго.
А разве не стоит учить их жить за царя?
Занимается новая эра, Горго.
Вскоре люди восстанут
против мистицизма и тирании.
- Это похоже на угрозу.
- Нет.
Это причина присоединиться к свободной
Греции и восстать против тирана,
разве что Леонид условился с Ксерксом.
Мы не договорились.
Посланец Ксеркса был...
Он был груб и неуважителен.
Он не знал, что угрозы, сделанные
в Фивах и Афинах, здесь не подействуют.
Здесь родились лучшие воины мира.
Те, чей царь готов умереть за них.
Посланец Ксеркса не знал,
что это не простой греческий полис.
Это Спарта.
Ему дали понять: Спарта не подчинится.
Ему дали понять.
Леонид обсуждает с оракулом план боя.
Нам мешает лишь праздник Карнеи.
Оракул должен понять: нам надо биться.
Значит, я пришел в нужное время.
Я собираю флот единой Греции.
Мне нужно участие Спарты.
Горго, дай мне свои суда.
И Ксеркс пожалеет, что переплыл море.
Ты не получишь суда Спарты.
Нам не нужна единая Греция.
Это твоя мечта, Фемисткол, а не наша.
Я хочу лишь сохранить
Спарту.
Мои охранники проводят тебя.
Ты смеешься над свободой,
хотя находишься в изоляции.
А свобода, в мудрости своей,
решила, что ты должна защищать ее.
Моя царица.
Присоединится ли к нам Спарта?
Персы предложили им то,
от чего они не смогли отказаться.
И что же?
Красивую смерть.
Говорят, ты самый храбрый из пленных.
А ты - шлюха с восточных морей.
Но ты не самый умный.
Ваш флотоводец - грек.
Как и я.
Вы, персы, подчиняетесь гречанке.
Да, брат мой, я рождена гречанкой,
в моих жилах течет греческая кровь.
Но сердцем я -
персиянка.
Через несколько часов
греческий флот будет разгромлен.
А что же наш властитель и спартанцы?
Тут нечего бояться.
Лишь царь Леонид и его личная гвардия
- из 300 людей выступили в бой.
- Они сразу же
падут.
Ты.
Ты согласен?
Многие погибнут.
Меня впечатляет твоя уверенность.
Простой моряк не опускает
при мне глаз.
Может, тебе незнакома дисциплина.
Но мужские руки не лгут.
Они могут сказать
о характере все.
Твои руки недостаточно грубы,
чтобы работать со снастями.
Я знаю всех, кого бью плетью.
Почему же я не знаю тебя?
Прости, флотоводец.
Позвольте представиться.
Взять шпиона.
Трус.
Надвигается шторм.
Просто безумная греческая погода.
- Фемистокл.
- Входи.
Калисто.
Сказанное здесь повторять нельзя.
Нигде.
Мой сын не вправе сидеть с солдатами,
- но ему можно доверять.
- Что ж, хорошо.
- Рассказывай.
- Суда Ксеркса
ведет на юг гречанка.
Артемисия.
Я слышал о ней.
Она убийца с хорошим знанием моря,
и она жаждет мести.
Говорят, ее семью
убили греки-гоплиты.
Я слышал все эти рассказы.
В тот день гоплиты не пощадили никого.
Они изнасиловали и убили
всю ее семью.
А потом занялись ею.
Много лет ее держали в трюме корабля,
а сочтя мертвой, выбросили на берег,
где ее, полуживую, нашел шпион персов.
Артемисия решила вернуться в Грецию,
только чтобы увидеть, как она горит.
Ее кормили, одевали и обучали
лучшие воины империи персов,
пока не осталось
равных ей в навыках.
Царя Дария поразила ее преданность.
Вскоре она стала у него командующей.
Она продала душу
самой смерти.
Кто-то скажет, что я продал душу Греции.
А ты что скажешь?
- Я?
- Да.
Ты - будущее этой страны.
Я готов идти в бой.
Он мне нравится. Напоминает тебя.
Нам понадобятся все люди.
Он еще мальчик.
Люди моложе
- защищали нашу страну.
- Довольно!
Ты мечтатель, не говори об этом больше.
Фемистокл, я пустил твой план в ход,
мои войска соберутся ко второму дню.
Ты нам понадобишься.
Могу тебя в этом заверить.
Но есть и плохие новости.
Леонид пошел на север, к Фермопилам.
Плохие новости? Раз спартанцы
- у Фермопил, наша победа обеспечена.
- Если бы армия была с ним.
Но из-за Карнеев
с Леонидом ушли только 300 человек.
И единственное, что стоит
между Афинами
и полной гибелью -
это Леонид и 300 спартанцев.
Я найду среди них опытных воинов.
- Пусть наведут порядок среди новичков.
- Хорошо.
У нас нет времени обучать их стратегии.
Пусть они лишь будут сытыми
и трезвыми.
Что-нибудь еще?
Неплохо, если научатся владеть мечом.
Будь я проклят.
Черт!
- Твой отец знает, что ты здесь?
- Нет, господин.
Чьи это щит и меч?
Моего деда.
Моя мать вручила мне их сегодня утром.
- Когда благословляла тебя?
- Да, господин.
Острым мечом, несомненно.
Завтра твой отец готовит врагу сюрприз.
Я решил сражаться здесь.
Сейчас.
Идем на мое судно.
Ты будешь сражаться там.
Да, господин.
У нас чуть более 50 судов.
Говорят, у персов их тысячи.
- Наши суда едва пригодны к плаванию.
- Не то что громадные
- суда персов.
- Зато у нас есть скорость и подвижность.
Остальные полисы дали мало судов.
- Афины прислали остальное.
- Сообщили,
что группа персидских судов
укрылась по ту сторону пролива.
Мы можем атаковать их на заре.
Ранняя победа греков.
Боги дали нам случай ранить персов
и укрепить дух греков.
Заманчивое отвлечение.
Будем следовать плану битвы.
На закате мы подойдем к флоту персов.
Нападем в открытых водах,
чтобы нас не ограничивал берег.
Пойти на тысячную флотилию
с нашими силами - это самоубийство.
Таков мой план.
Что за жалкий флот.
Их суда не представляют угрозы.
Мне нужен помощник, Артаферн.
Тот, кто продемонстрирует успехи,
займет место рядом со мной.
Генерал Бандари хочет повести в бой.
Бандари.
Флотоводец.
Если ты проведешь первое наступление,
что гарантирует мне быструю победу?
Мое слово и моя жизнь.
Хорошо.
Мои правила боя?
Унизить греков и уничтожить их суда.
Они погибнут все до последнего.
Братья мои.
Успокойте свои сердца.
Глубже загляните в свои души.
Сегодня будет испытано ваше мужество.
И если в разгар битвы
вам потребуется причина продолжать,
идея, ради которой вы пожертвуете
всем, что у вас есть -
взгляните на того, кто сражается рядом.
Вот ради чего вы ведете бой.
Это братство по оружию.
Неразрывная связь,
укрепившаяся в суровой битве.
У вас не будет никого ближе тех,
с кем вы проливали кровь.
Нет более благородной цели,
чем сражаться ради тех,
кто отдаст за вас свою жизнь.
Сражайтесь что есть силы.
Сражайтесь за своих братьев.
Сражайтесь за свои семьи.
Но, прежде всего, сражайтесь за Грецию!
За Грецию!
Да!
И надо постараться сделать лишь одно.
Что же?
Не погибнуть в первый же день.
Это относится ко всем вам.
Суда персов
укреплены спереди,
но слабы
в середине.
Нанесем им удар туда.
Давайте!
В наступление!
Протараним их!
Лучники, давайте! Стреляйте!
Назад!
Быстро!
Пробейте их!
Тактика врага
изобретательна.
Нам не напасть на них спереди.
Мы проигрываем.
Нет, ты проигрываешь.
Вели отступить.
Пусть сегодня победят они.
Мне наскучили твои поражения, Бандари.
Эта рана не помешает мне.
Я почему-то верю тебе.
К утру мой меч будет готов и остер.
Хорошо.
Завтра будешь биться рядом с отцом.
Неплохо
для земледельцев.
А также для поэтов и скульпторов.
Кто знал, что необученные люди
так хорошо покажут себя с врагом.
Завтра нам понадобится вся наша сила.
Сколько мы сможем их удерживать?
Если мой план удастся,
спартанцы успеют объединить Грецию.
Мужчины!
Кто поделится со мной вином?
Говори.
Мы до сих пор подсчитываем потери.
Но пойми: очень трудно,
учитывая состояние моря и темноту,
сделать точный...
Говори.
Мы потеряли 75 судов.
30 пришли в негодность.
20 можно починить за несколько недель.
Командира греков зовут Фемистокл.
Да, он афинский генерал.
Говорят, это он выпустил стрелу,
убившую царя Дария.
Нет!
Фемистокл блестяще показал себя в бою.
Чего не скажешь о вас.
По-вашему, мое руководство неразумно?
Просить победы - слишком много?
Твое вчерашнее огорчение оправдано.
Мое огорчение.
Мое огорчение вызвано не потерями.
Число разбитых судов и мертвых рабов
ничего для меня не значит.
Нет, мое огорчение
вызвали эти люди.
Хоть я стою среди
десяти тысяч,
я в одиночестве.
Мне нужен тот, кто меня поддержит.
Кому я могу доверять.
Скажи мне, генерал Кашани.
Такой человек - ты?
К концу дня ты вкусишь свою победу.
Я позабочусь об этом.
Надеюсь.
Вперед!
Пошли!
Не выпускать их из виду!
Греки отступают.
Он увел его туда, куда хотел.
Кашани - умелый тактик.
Я говорила о Фемистокле.
Скалы!
Стойте! Стойте!
Стойте!
Приготовьтесь!
Что ты здесь делаешь?
Долг мужчины -
защищать семью и страну.
- Кто сказал тебе это?
- Мой отец.
Видишь, как ловко Фемистокл
использует хитрость?
- Разве просить победы - это так много?
- Как мне загладить вину?
Молчать!
Ты передашь мое сообщение.
Теперь они будут бояться нас!
Будут бояться греческих воинов!
Он прав!
Бойтесь грека-воина!
Бойтесь его меча!
Его щита.
Бойтесь его любви к Матери Греции.
Но больше всего
бойтесь его свободы!
Не гневайся на парня.
Я взял его под свое начало.
Гнев я приберегаю для своих врагов.
Фемистокл.
Судно Артемисии в нейтральных водах.
Она хочет встретиться с Фемистоклом.
- Ты гарантируешь его возвращение?
- Что ж.
Единственной честью для нее
будет смотреть, как ваш разбитый флот
идет ко дну Эгейского моря,
и узнать тебя,
прибитого к мачте ее мечом,
опускающегося в свою могилу.
Что же ты сразу не сказал?
Приветствую на моей скромной барже.
Твое присутствие - честь для нас.
Твоя баржа и ты сама
весьма впечатляют.
Приятные слова.
Фемистокл, нам надо многое обсудить.
Ты веришь, что греки - потомки богов?
Я слышал об этом.
А есть ли бог среди твоих предков?
Мои люди так говорят.
Судя по последнему бою,
в тебе есть нечто божественное.
Кто теперь говорит приятные слова?
А еще мои люди говорят,
это ты убил царя Дария в Марафоне.
В тот день совершили много подвигов.
Но это было 10 лет назад,
а события боев часто приукрашивают.
Но тот подвиг ты бы запомнил.
Я делаю все, чтобы защитить Грецию.
А делаю все, чтобы победить ее.
За каждого грека
ты должен убить тысячу персов.
За каждое судно, что я топлю,
ты должен потопить сотню.
Я могу нести потери неделями.
Месяцами, если придется.
Моя армия победит твою,
и я возьму твои суда с боем.
Я отниму твою греческую свободу.
Ты просишь меня сдаться?
Нет.
Я предлагаю избежать этого
и присоединиться ко мне.
Мне нужен такой командующий, как ты.
Смотри, какая у тебя защита.
Горстка трирем.
Леонид с 300 спартанцами.
Это просто оскорбление
для величайшей империи мира.
Я не виню тебя, Фемистокл.
Ты бился так, будто кровь Посейдона
текла в твоих жилах.
Нет, я виню Грецию.
Стремясь спастись, эти бюрократы
прислали тебя сюда на смерть.
Но ты еще сражаешься.
Значит, должно быть...
что?
Семья в Афинах,
которая заставляет тебя
биться с такой страстью?
У меня не было времени завести семью.
У меня в жизни есть
лишь одна любовь -
флотилия Греции,
и у меня одна страсть -
подготовить ее для тебя.
Что ж, меня радует
мысль о том, что ты изнемогаешь по мне,
отказавшись от семьи и любви
ради более глубокого экстаза.
Экстаза стали и плоти,
смерти и жизни.
Неистовства
и пота мышц.
Высшей радости
и глубочайшей печали.
Умирай со мной каждую ночь
и возрождайся каждое утро,
вонзая меч в сердца наших врагов.
Ты борешься за свободу.
Я предлагаю свободу
без последствий и обязательств.
Будь со мной
на моей стороне.
Дыши так, будто каждый твой вздох
рядом со мной - последний.
Будь со мной.
Нет.
Ты не бог.
Ты лишь человек.
Пусть будет быстрым твой меч.
Сегодня ты не встретишь свою смерть.
Стража!
Уберите эту грязь с моего судна.
Ну?
Что ты узнал?
Можно ли одолеть Артемисию?
При следующей встрече
она принесет с собой весь ад.
Держитесь! Держитесь!
Моего личного охранника.
Отступить!
Назад!
- Назад!
- Назад!
- Назад!
- Назад!
Фемистокл!
В воде!
Лучники! На палубу!
Лучники на палубу! Быстро!
У правого борта!
Стреляйте!
Сражайся дальше, сын.
Сражайся!
Цельтесь в тех, что наверху!
Наверх!
Покинуть судно!
Покинуть судно!
Покинуть судно!
У мертвых нет вины.
Нет обязанностей.
Фемистокл смотрел,
как краснело море от крови его людей.
Они погибли ради его эгоизма?
Или чтобы снять вину
за давнюю ошибку в Марафоне?
Сколько людей остались бы в живых,
если бы Фемистокл убил того юношу?
В этом не был уверен даже он сам.
Друг мой.
Мы бросили вызов судьбе.
Вместе.
Послушай меня,
Фемистокл.
Ты должен сражаться
утром с удвоенной силой.
Мы будем биться плечом к плечу.
Нет, сын мой.
Ты будешь биться за нас обоих.
Что он сказал?
Со временем ты узнаешь, сынок.
А теперь помолчи.
Побудь с духом твоего отца.
Сколько раз мы повторим эту трагедию?
Столько, сколько надо.
Юноши погибают.
Думаешь, меня это радует?
Слышать последний вздох моего друга?
Женщины, что стали вдовами,
дети, что вырастут без отцов -
это был мой выбор.
Это бремя моего руководства.
Как легко заставить замолчать
сильных и дисциплинированных.
Пусть мои люди увидят воинов Спарты.
Пусть они пройдут мимо их трупов.
Пусть поймут, что значит
бросить вызов богу-царю.
Царь Леонид
и 300 его храбрецов -
это лучшее, что было у Греции.
Никто не восстанет
против нас.
Ничто не остановит мою империю.
Ваше Величество.
Отнеси меч этого царя
в Афины.
Пусть знают: теперь я пойду на них.
Пусть знают:
Афины,
этот прекраснейший город,
скоро исчезнет навсегда.
Фемистокл!
Сообщение
из Фермопил.
Леонида предал горбун.
Спартанцы убиты.
Фермопилы пали.
Какая жертва.
Теперь у Греции есть свои мученики.
Даксос, сообщи эту весть
из Фермопил
каждому городу, каждой деревне.
Пусть все услышат твои слова.
Но они погибли. Все.
Жертва Спарты объединит нас.
А теперь езжай.
Отведите наши суда и людей к Саламину.
А ты?
Я передам сообщение Даксоса в Афины.
Горбун виновен в падении Фермопил.
Говорят, он продал свою страну,
снял свой алый плащ
и обменял его на золото персов.
Как твое имя, предатель?
Эфиальт Трахейский.
Я должен окропить меч твоей кровью.
Ты вправе это сделать.
Во мне мало красоты.
Мало красоты в том, что я сделал.
Говори, что должен.
Я умоляю тебя
и все Афины!
Бог-царь сожжет этот город дотла!
О чем он говорит?
Замолчите!
Великая жертва Леонида и спартанцев
не была поражением.
Она была прекрасной победой.
Этот доблестный поступок
позволит нам сплотить все полисы
и объединить Грецию
ради одной цели,
против одного врага!
А ты.
Сообщи своему богу-царю.
Мы возьмем все оставшиеся суда
и закончим это при Саламине.
Но будет смерть и разрушения.
Да, будет.
Фемистокл.
Я пришел поговорить с вашей царицей.
Предупреждаю, афинянин.
Прием не будет теплым.
Приношу глубочайшие соболезнования.
Мне не изменить того, что случилось,
но жертва Леонида не будет забыта.
Не говори мне о жертвах. Что ты хотел?
Я прошу у тебя весь флот Спарты.
Всех людей
- и все суда.
- Разве я мало отдала
ради твоей мечты о единой Греции?
Или мне вложить мечи в руки сына?
Наших детей?
Это тебя обрадует?
Или я мало отдала ради твоих амбиций?
Царя.
Мужей, отцов, братьев.
Спарта больше ничего не даст.
Это принадлежит тебе.
Отомсти за него.
Слова Оракула были предупреждением.
Вся Греция падет.
Огонь персов превратит Афины в пепел.
Ведь Афины - лишь груда камней,
дерева, тряпья и пыли.
И, как пыль, они разнесутся ветром.
Существуют одни афиняне.
Судьба мира зависит от их слова.
Существуют одни афиняне.
Лишь деревянные суда спасут их.
Деревянные суда
и волна крови героев.
Греки - глупцы, что встали против нас.
Леонид и его гордость
не могли сравниться с волей бога.
Фемистокл был недостойным трусом.
И теперь
этот жалкий флот не стоит внимания.
Будь этот "недостойный трус" со мной,
мы положили бы мир
к твоим ногам.
Мой царь.
Покорный слуга принес тебе новости.
Греческий флот беззащитен
в заливе Саламина.
Надо лишь покончить с ними.
Кто командует ими?
Фемистокл Афинский.
Фемистокл мертв.
Он жив. Я сам его видел.
Приготовьте мои войска и доспехи.
Мы выступаем немедленно.
Мудрость
велела бы убедиться,
что это не ловушка.
Ты даешь мне советы в вопросах войны?
Я бог-царь.
Это я одержал победу над Леонидом.
Это я
уничтожил Афины.
- Я твой царь.
- Леонид и его люди
стали мучениками.
А когда ты разрушил Афины,
ты сжег единственную
ценность страны.
Я брошу на греков
весь свой флот.
Артемисия.
Довольно!
Не забудь, кто возложил корону
на твою детскую голову.
Мой царь.
Сиди на своем золотом троне
и наблюдай за битвой в безопасности.
Там, вдали,
мы видим разрушение Афин.
Мы взглянем в лицо чудовищу,
сомкнувшему тучи над нашей землей.
Я молил о помощи спартанцев.
Они считают, что дали нам достаточно.
Ты подвел нас всех.
Это твоя вина.
Без спартанцев мы лишь земледельцы.
Надо было договориться
с персами.
Вы все правы.
Да, у нас лишь горстка судов.
Да, мы всего лишь земледельцы.
Мы торговцы.
Мы мальчики,
ставшие мужчинами после жертв и боя.
Я повел опасную игру,
и я проиграл!
Если вы решите отвернуться от меня,
от своей страны,
я не стану осуждать вас.
Вы можете уйти.
Вы свободные люди.
Что ж.
Тогда
возьмемся за дело
и оторвем эти суда от груди Греции.
Сегодня мы внесем свой вклад.
Об этом будут говорить тысячу лет.
Пусть наш последний шаг
войдет в историю.
Покажем,
что лучше мы умрем стоя,
чем будем жить на коленях!
Сегодня ты должен знать лишь одно.
Чтобы меня не убили?
Нет. Последние слова твоего отца.
Он сказал: ты вправе сидеть за столом.
Что ж, мой брат, у меня больше нет
ни приемов, ни хитростей.
Это будет нашей последней битвой.
Мы долго сражались плечом к плечу.
Я с радостью сложу свой меч.
- Все готово?
- Под палубой.
- Хорошо.
- Ты уверен,
что хочешь рискнуть всем?
Да.
Без Артемисии флот персов - ничто.
Нам не подойти к ней.
Я подойду к ней
и положу этому конец.
Отступать будет некуда.
Я знаю.
Сегодня погибнут все суда греков.
Не проявите к ним милосердия.
Не пощадите их.
Сегодня мы спляшем на телах греков.
Сегодня мы заставим их покориться.
Я хочу почувствовать горло Фемистокла
под своими сапогами.
Люди! Соберитесь.
Приготовьтесь к рукопашной.
В атаку!
Твой отец следит за тобой!
Отдайте битве все!
Завоюйте свою славу!
Я пришла не за тем, чтобы наблюдать!
Давайте!
Пусть они отправят наши души в ад!
Пошла!
Ты предложила свободу
- без последствий.
- Ты принимаешь мое предложение?
Мой ответ прежний - нет.
Воин ты лучше, чем любовник.
Сдайся мне.
Или встретишь свою смерть.
С кем бы ты сражалась,
не будь меня?
Твоим навыкам нет равных.
Лучше я умру свободным, чем рабом.
Пусть даже прикованным к тебе.
Все начинается с шепота.
С надежды.
Легкий ветерок разносит
предсмертные крики
тысяч человек.
Он касается ее волос нежно,
как рука возлюбленного.
Этот ветерок становится ветром.
Ветром, что дует по всей Греции,
разнося сообщение
о Свободе и о том,
как мудра она была, велев
Леониду положить все к ее ногам.
Ветер жертвоприношения, братья мои.
Ветер свободы.
Ветер справедливости.
Ветер отмщения.
Вы окружены.
Вся Греция объединилась против вас.
Дельфы, Фивы, Олимпия,
Аркадия и Спарта.
Если за мной придет смерть, я готова.
Я могу опустить меч.
Ты успеешь подготовить судно и уйти.
Не заставляй мою руку действовать.
А теперь вели своим судам сдаться мне.
Сдаться?
 

////////////////////////////