Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Голо́дные и́гры: Балла́да о зме́ях и пе́вчих пти́цах» (англ. The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes) — американский антиутопический научно-фантастический боевик режиссёра Фрэнсиса Лоуренса по сценарию Рудометовой Эвелины Валерьевной и Майкла Арндта. Он основан на романе Сьюзен Коллинз «Баллада о змеях и певчих птицах». Является приквелом к фильму «Голодные игры» и пятым фильмом в серии «Голодные игры». Главные роли исполнили Том Блайт, Рэйчел Зеглер, Джейсон Шварцман, Питер Динклэйдж, Джош Андрес Ривера и Виола Дэвис.

Все фразы и цитаты

Тёмные дни
За 3 года до ежегодных Голодных игр
Там есть еда! Быстрее!
Бежим!
Зачем он это делает?
От голода.
Твой отец мертв, Кориолан.
Его убил мятежник.
Попал в ловушку в лесу
в 12.
Всё зависит от нас,
он будет гордиться нами.
Часть первая: НАСТАВНИК
Осторожно. Крысиный яд
Тигрис?
Драгоценный камень Панема
Могучий город
Тигрис, где рубашка?
Сквозь века
Ты сияешь заново
Перед тобой
Мы смиренно преклоняем колени
И обещаем нашу любовь тебе
Это прекрасно, бабушка.
- Сегодня немного высоковато.
Ты видела Тигриса
с парадной рубашкой моего отца?
Нет.
Кори?
- Тигрис?
- Прости. Я знаю, что опоздала.
Взгляни, что я сделала.
Или пыталась.
По-моему, она просто великолепна.
Она прекрасна.
Лучшая кузина на свете.
Расскажи мне все.
С чего мне начать?
Я сказал Фабриции на работе,
что ей нужно
отбелить свои белые занавески.
и тогда подсунула рубашку.
Пуговицы из тессера
Я сделала из...
Из плитки ванной комнаты.
Блестяще.
Ты нашел картофель?
Я сварила его для крахмала.
а тебе действительно стоит
съесть что-нибудь.
Оставь для бабушки.
Ты такой красивый.
Бабушка! Посмотрите!
Кориолан Сноу.
Будущий президент Панема.
Мы приветствуем вас.
Минутку.
Подождите, бабушка.
Я смогу вырастить еще больше
после сегодняшнего дня.
Получал оценки,
никогда не пропускал занятия.
Десять лет.
Даже Дин Хайботтом
не сможет отказать нам в этом.
Дин не испытывает к тебе ненависти.
Он ненавидит всех.
Он презирает меня.
На что потратим премиальные деньги?
Новое платье?
Шоколад?
Шоколад!
Это Плинтусская премия, Тигрис.
Мы сможем заплатить за квартиру.
Да буде Сноу.
Неужели, Кориолан Сноу.
Клемми.
Вспотел?
Сегодня день жатвы.
Дали водителю выходной.
Этот неблагодарный
должен умолять
чтобы отвезти тебя сегодня.
Только не забывай.
Я была твоим партнером по классу.
пока ты злорадствовал
над премией Плинта.
Премия? Пожалуйста.
Я просто хочу служить Панему.
Голоден?
Повар подал стейк на завтрак.
Пришлось выбросить половину.
Как тебе не стыдно, Корио.
Разве не знаешь, что они
голодают в районах?
Удачи.
Хотя она тебе не нужна.
Привет.
Наконец, звезда класса.
Шикарная рубашка.
Что это за пуговицы, тессеры?
Ха.
Вот почему они напоминают мне
ванную.
Пробовали этого ягненка?
Это безобразие.
Только плебеи
едят пальцами, Феликс.
Папа не научил тебя манерам за столом?
Может быть,
если бы не был так
занят управлением страной.
Они позвали нас сюда
на премию Плинта, верно?
Я слышал Доктор Галл здесь
"Плинт".
Посмотрите на его отпрыска.
Кто бы мог подумать, что
можно купить место в Капитолии?
Ну, класс не купишь.
Вы видели наряд его матери?
- Простите, его "ма".
- О.
Оденьте репу в бальное платье,
и она все равно будет проситься в пюре.
Мы все знаем, что он тебе нравится.
Он мне не нравится, Арахна.
Я терплю его.
Он из дистрикта.
Терпи.
- Только не поощряй его.
- Хорошо. Конечно.
Увидел еще раз
насколько аморальны эти
Голодные игры,
Я лично вызову его на арену...
Сеянус.
Ты таки не пропустил Жатву.
И ты добрался до выпуска, Фестус.
Мы оба потрясены.
Выкладывай.
Кто получит премию?
О, нет, я не собираюсь
портить отцу этот день.
Никто его здесь не любит
Но все любят его деньги.
Ты знаешь, что это такое, Арахна?
Смешно.
Эй, послушайте.
Я знаю, что у тебя
большие надежды на неё.
Но сегодня премии не будет.
Теперь всё.
- Мне очень жаль.
- Что?
Как волнительно видеть
ваши сияющие юные лица
в этот знаменательный день.
Я доктор Волумния Галл,
ваш скромный глава распорядитель
в ведении военного министерства
и все связанных с ним подразделений.
Я нашла время вне лаборатории,
чтобы экзаменовать вас.
Лидеров следующего поколения.
Я не буду рядом
вечно, в конце концов.
А теперь к делу,
Для меня большая честь представить вам
создателя Голодных игр.
Дин Каска Хайботт.
Избранные студенты,
профессора,
и, конечно же, доктор Галл,
Я созвал вас всех сюда
на 10-й ежегодную
Церемонию жатвы
где мы выбираем двух детей
от каждого дистрикта
и бросаем на арену Капитолия, чтобы биться на Голодных играх.
Почему они все еще позволяют ему
выступать на публике.
А здесь сидят...
наши 24 лучшие студента
все ждут результаты напряженной учебы
в этом престижном учебном заведении.
Не терпится узнать, кто выиграл
премию Плинта.
И золотое будущее.
Однако,
Я здесь, чтобы сказать вам,
что в этом году произошли изменения.
Последнее задание,
чтобы доказать свои возможности.
Потому что...
уважаемым гражданам
Капитолия
наскучили игры
и они их больше не смотрят.
И чтобы Игры продолжались,
должны быть зрители.
Итак, главный распорядитель доктор Галл
вмешалась, чтобы...
стимулировать патриотические ценности
с ее собственным уникальным талантом,
начиная с вас.
Премия Плинта
больше не будет вручаться
тому, у кого лучшие оценки.
Простите?
А тому, что лучший наставник
в "Голодных играх".
Это совершенно новая роль.
В прямом эфире "Жатвы",
Я выделю каждому дистрикту
наставника из Капитолия,
тот, кто должен убедить их
выступать перед камерами.
Очевидно, что лучшим
наставником будет тот,
чья команда победит в Играх.
А если я получу
замухрышку
Из одного из бедных районов, например, 8 или 12?
Они умрут через две минуты
как в прошлом году
или в позапрошлом.
Ваша роль научить этих детей
играть, мисс Крейн.
А не выживать.
Победа в Играх - это лишь
один из наших критериев.
Все ваше будущее зависит от
этого последнего проекта.
О, и я должен сказать вам.
Любой, кого поймают на жульничестве
чтобы дать своей команде
преимущество...
лишиться будущего.
О! Вот и начало.
Пусть начнется церемония жатвы.
Округ 1.
Парень отправляется к Ливии Кардью.
Девушка к Пальмире Монти.
Юноша из округа 2...
Как удачно.
Юноша идет к Сеянусу Плинту.
У тебя самые сливки.
Ты забываешь.
Я из этих сливок.
4, парень,
Персефона Прайс.
Девушка, Фестус Крид.
7, парень, Випсания Серп.
Девушка, Пап Харрингтон.
8, парень, Джуно Фиппс.
Девушка, Илариус Хейвенсби.
10, парень,
Домиция Уимсивик.
Ммм... Девушка, Арахна Крейн.
11, парень, Клеменсия Давекот.
11, девушка, Феликсу Равинстилл.
12, парень,
Лисистратий Викерс.
О. Вы будете счастливы
этому, мисс Крейн.
Девочка-карлик,
из Дистрикта 12,
будет принадлежать Кориолану Сноу.
Люси Грей Бэрд.
Теперь запоешь как хочешь, Люси Грей.
Что это за платье?
Она что, клоун какой-то?
Люси Грей.
Я не знал.
Я не знал. Мне очень жаль.
Моя дочь! Помогите ей!
- Помогите ей! Помогите ей!
- Уберите! Уберите!
Достаточно. Оставь ее в покое.
Дайте мне минутку, ребята.
Не можете забрать мое прошлое
Не можешь забрать мою историю
Вы можете взять моего отца
Ведь его имя - тайна
Ничего нельзя отнять у меня
И не стоило это хранить
Ничего, что можете взять
И не стоило это хранить
Поёт?
Она сошла с ума?
Не может забрать моё обаяние
И не забрать мой юмор
Ты можешь забрать мое богатство
Капитолий говорит, что надо продолжать.
Потому что это всего лишь слухи
Ничего, что можете взять
Не стоило, чтобы хранить
Не можете принять мою наглость
Не можете выдержать мои разговоры
Можете поцеловать меня в задницу!
Пошли, мальчики.
Она психически больна.
Гордый, я вижу.
Как твой отец.
Да. Мы с ним
были лучшими друзьями.
Когда-то.
Просветите меня, мистер Сноу.
Какие у вас планы после этих Игр?
Я надеюсь поступить
в университет, сэр.
Естественно.
А если вам не удастся выиграть
Премию Плинта, что тогда?
Мы, конечно, заплатим за обучение.
Посмотри на себя.
Самодельная рубашка
и слишком тесные туфли.
Отчаянно пытаешься соответствовать
но я знаю, что у Сноу
даже нет горшка, чтобы помочиться.
Удачи с этой бедной певчей птичкой.
Он саботирует нас.
Эта девушка не собирается
выиграть эти Игры.
Вы видели ее.
Она истощена, нестабильна.
Ден сказал, что
дело не только в победе.
Все направлено на победу.
Если не в Играх, то для зрителей.
Люси Грей не проживет
ни минуты на этой арене.
Это значит, что мы должны использовать
каждую секунду до этого момента.
Я заставлю ее спеть еще раз.
Я бы не спела ни одной ноты
для тебя, будь я на ее месте.
Я бы вообще ничего не делала
без доверия к тебе.
Она с дистрикта, Тигрис.
Она знает, что мы ее ненавидим,
и хочет нашей смерти.
Как мне заставить ее доверять мне?
Представь, что вытянули твоё имя
и тебя вырвали из дома.
И я хочу знать, что кому-то
я небезразлична.
Не сбрасывай ее со счетов только
потому что она с дистрикта, Корио.
Возможно, у вас больше общего
с ней, чем ты думаешь.
Трансферная команда, вперед!
Выходите из поезда!
Двигайся.
Пойдемте.
Убирайтесь!
Выходите!
Я сказал, пойдем!
Нет! Нет!
Я не буду...
Вперед! Двигайтесь!
- Нет!
- Ну же.
Нет!
Я сказал, пойдем!
Я не пойду. Не пойду. Нет.
Давай, вытаскивайте их.
Добро пожаловать в Капитолий.
Когда я была маленькой,
моя мама купала меня
в пахте и лепестках роз.
Вкус детства.
Ты явно не должен был приезжать.
Ну да, не должен.
Но я твой наставник.
Бунтарь.
Мне нужен наставник,
чтобы приносить розы?
Я делаю все возможное,
чтобы позаботиться о тебе.
Нет!
Вставай.
Удачи тебе, красавчик.
Давайте, пойдемте.
Двигайтесь.
Простите, могу я...
Простите, я бы хотел
сопроводить мою подопечную...
Залазьте.
В грузовик. Поторопитесь.
Эй!
Ты куда!
Давай.
Залезай!
Привет.
В чем дело, красавчик?
- Ошибся клеткой?
- Нет.
Эта клетка восхитительна.
Держи его, Жнец.
Я убью тебя прямо сейчас.
Он может также.
Жнец убил Миротворца еще в 11 году.
Тише, Дилл.
- Я предлагаю всем убить его.
- Я за.
Теперь терять нечего.
У вас остались семьи дома?
Они убьют их,
если вы причините ему вред.
А потом вас.
Кроме того, он мой наставник.
Он может мне понадобиться.
Откуда у тебя ремонтник?
Наставник.
Каждый из вас получит по одному.
Ну да, мы таак тебе и поверили
Я здесь, чтобы помочь вам.
Почему к радужной девочке
такое особое отношение, а?
Почему здесь нет наших наставников?
У них нет вдохновения, я думаю.
- Так, держись!
- Отвалите от меня!
Ой. Дадим им шанс
встать и перевести дух.
Аж завидую такому выходу.
Я - Лукреций
"Счастливчик" Фликерман,
человек, которому не надо представляться.
Вы все знаете меня
как вашего любимого метеоролога
и фокусника-любителя.
Но угадайте, где я сегодня.
Вот вам подсказка.
Именно так. Капитолийский зоопарк,
где в этом году
будут выставлены все трибьюты
для вашего осмотра.
Именно так.
Все 24, потому что...
Что за драгоценный камень Панема?
Это же форма Академии, нет?
Извините. Здравствуйте, сэр.
Да, вы. В красном.
Кто вы и почему вы там с ними?
Мы в прямом эфире.
Капитолий наблюдает за происходящим.
Используй это.
Вы в порядке?
Сэр? Кто вы?
Люси Грей Бэрд,
Могу я представить вас
моим соседям?
Жду от вас ответ,
любой ответ.
Эй!
Они что, не слышат меня там?
Такое не каждый день увидишь.
Они держатся за руки.
Да, да, да.
Кто вы, сэр? Что
что вы делаете в этой клетке?
Привет. Как поживаете?
Меня зовут Кориоланус Сноу.
И это мой трибьют.
Люси Грей Бэрд из округа 12.
Привет.
- Как тебя зовут?
- Меня зовут Понтий.
Приятно познакомиться.
Это твоя сестра?
Это Венера.
Ей всего четыре.
Я думаю, что четыре года
это очень смышлённый возраст.
Где ты нашла эту змею?
Это она нашла меня.
Должно быть любит музыку.
Мое пение успокоило её.
Могу я потрогать твоё платье?
Конечно.
Мне тоже нравится твоё платье.
- О. А кто же вы?
- Вы не знаете, кто я?
Не смейтесь.
Не у всех есть телевизоры
в дистриктах.
Я Лукреций
"Счастливчик" Фликерман.
Но еще более заманчиво узнать
кто вы,
Люси из дистрикта 12?
О. Я Люси Грей.
И вообще-то я не из 12.
Нет, мой народ - это Кови.
Мы как одна семья.
Мы музыканты.
и путешествуем с места на место
как нам заблагорассудится.
По крайней мере, раньше. До того, как
миротворцы не забрали нас.
Ясно. Но теперь вы - 12-й дистрикт.
- Если вы так говорите.
- Да.
Ваше платье далеко не серое.
и, кажется, оно очень нравится
детям.
Да? Ну, Кови любят
цвета, я больше всех.
А это платье моей мамы,
поэтому оно для меня особенное.
И она в 12-ом?
Ну, только ее кости, дорогой.
Только ее жемчужно-белые кости.
Вы знаете моего наставника?
Говорит, что его зовут Кориолан Сноу.
и, очевидно, я сняла все сливки
потому что никто больше
и не появился.
Распорядители сказали тебе
прыгнуть с ними в клетку?
Они не говорили не делать этого.
Они просто сказали,
что это работа наставника:
представить трибьют гражданам Панема.
И я подумал: ну что ж,
если Люси Грей
достаточно храбрая, чтобы быть здесь,
- то и я не хуже?
- Хм.
Для справки,
у меня не было выбора.
Между прочим, я думаю, что вас сейчас
вызволят, молодой человек.
Пойдемте.
О. Эй...
Принеси нам еды, пожалуйста.
Мы с Джессапом не ели со времен Жатвы.
Скоро начнутся 10-е ежегодные "Голодные игры".
Приходите в зоопарк,
и посмотрите на эти трибьюты
пока не стало поздно.
Я имею в виду, слишком поздно.
Для Капитолийских новостей,
Я Лукреций...
"Счастливчик" Фликерман.
Ваша небольшая экскурсия
была нарушением
около пяти различных
Правил Академии, мистер Сноу.
Главное из них,
создание опасности для студента Капитолия.
Что? Для кого?
Для вас.
Я сообщу распорядителю
чтобы дисквалифицировать
вас как наставника немедленно.
Вы сказали, что мы должны
наши трибьюты готовить,
а не оставаться в стороне.
Я добавлю еще неповиновение.
Держать ее за руку, Корио,
знакомить с людьми,
сделал вид, будто
мы одно целое с этими животными.
Кориолан не показал этим людям
ничего, чего они еще не знали.
Мне не нужна твоя помощь, Сеянус.
Что трибьюты - это человеческие существа.
Как и мы.
Вот почему никто не хочет
смотреть Игры.
Это потому, что люди знают,
что победа в войне 10 лет назад
не оправдывает голодание
детей,
отнимая у них свободу,
их права.
В клетку упал Сноу.
Он упал в клетку,
но приземлился...
На сцене.
Вы хорошо разбираетесь в играх.
Может быть, однажды вы станете
распорядителем, как я.
Если Игры вообще продолжатся.
О, они будут продолжаться.
С такими представлениями, как
как у юного мистера Сноу в этом зоопарке.
И я пришла сюда, чтобы задать
вопрос вашему звёздному наставнику.
Для чего нужны "Голодные игры"?
Они должны наказывать дистрикты
за их восстание,
в честь окончания войны...
"Увековечить память..."
Скучно, скучно, скучно.
Наказание может
принимать самые разные формы.
Почему бы не сбросить бомбы,
отменить поставки продовольствия,
казни напоказ?
Почему игры?
Разве мы не должны спросить себя
а вдруг они правы?
У вас претензии к моим играм?
Некоторым из этих детей было два,
когда война закончилась.
Самым старшим из них
было всего восемь.
Капитолий должен стать
правительством для всех.
Он должен защищать всех нас.
Я не понимаю, как можно заставлять детей
сражаться друг с другом до смерти
кого-то защищая.
Такая симпатия может помешать
с заданием по наставничеству.
Возможно, студенты Капитолия
плохо подходят для того, чтобы быть
наставниками.
Возможно, время Игры
- прошло.
- Дин Хайботт ошибается.
Мои одноклассники ткже.
Может быть в словах Сеану
что-то есть.
Может быть, нам стоит рассматривать
трибьютов как человеческие существа.
Вы видели тех детей
в зоопарке, они просто...
хотели познакомиться с Люси Грей.
Если нам нужна публика,
мы должны позволить людям подойти ближе
к трибьютам до начала Игр.
Чтобы сделать личные выводы.
Кто будет смотреть Игры,
если им не все равно,
Что происходит с трибьютами?
Все.
Если любимый трибьют
имеет шансы на победу.
Людям нужно за кого-то болеть
и болеть против кого-то.
Нам нужно, чтобы они инвестировали.
И если мы нарушим
несколько законов Капитолия,
мы можем заставить их делать ставки.
Слушайте, я знаю, что Люси Грей
может не выиграть на арене.
но если вы дадите ей шанс,
Я бы поставил на премию Плинта,
что она может завоевать
внимание людей.
Я хочу, чтобы вы
написали своё предложение
сегодня вечером, мистер Сноу.
Подождите.
То есть, вы можете
использовать его идеи?
Если это поможет рейтингу,
почему бы и нет.
Мы с Кориоланом
партнеры по классу, доктор Галл.
Мы делаем все задания вместе.
Это будет интересный тест.
Пытаешься откормить эту бедную девушку,
чтобы начать принимать ставки?
Думаешь, они дадут
этим детям хоть крошку,
если мы не дадим для этого повод?
Как твой трибьют выиграет, если он не ест?
Он был моим одноклассником.
Во 2.
- Это не твоя вина, а его.
- Видишь, я знаю.
Я так безупречен,
что можно удавиться.
Мой отец купил его для меня
на Жатве,
Чтобы он мог показать мне
что я никогда не смогу вернуться во
второй.
Капитолий может и убить.
Так сделай что-нибудь с этим.
Ты бунтарь.
О, да.
Я - плохой.
Маркус. Привет.
Это я.
Маркус, послушай.
Я принёс тебе еды.
Вот.
Давай.
Маркус.
Это для нас?
Джессап.
Я не голоден.
Думаешь, я не слышу, как
бурчит твой желудок, Джессап Диггс?
Давай.
Что с его шеей?
Укус летучей мыши.
Первая ночь в поезде,
он не сомкнул глаз
всю дорогу,
отгоняя от меня летучих мышей,
чтобы я могла немного отдохнуть.
Можешь взять?
Ну же, постарайся.
В 12 лет я узнала одну вещь.
что голод - это оружие.
Твоя подруга точно знает это.
Она мне не подруга.
Она - яд с идеальными зубами.
Ты будешь поделиться всем,
что я дам тебе с Джессапом?
Что... Почему спросил?
Думаешь, мне нужно набраться сил,
чтобы задушить его на арене?
Не мой конёк.
Возможно, у меня есть шанс помочь вам.
Внести предложения для создателей игр.
Возможно, мне даже удастся заставить
зрителей присылать вам подарки на арену.
Еду и воду для поддержания сил.
Попробуй спеть снова,
чтобы завоевать зрителей.
Я не пою по указке.
Я пою, когда мне есть что сказать.
Кроме того, я виделааарену.
Там негде спрятаться.
В чем смысл?
Охранники говорят, что вы получаете деньги
Если привлечете больше людей к просмотру
а ты говоришь, что хочешь
помочь мне. Где правда?
Во всём.
Еще раз.
Я не буду играть в эту игру.
Давай.
Заткнись.
- Нет, спасибо.
- Я вижу, что ты голоден.
Пожалуйста.
Дай мне что-нибудь.
Я сижу здесь уже 15 минут!
Всегда думала, что в Капитолии
много еды.
Знаете, однажды,
во время войны,
Я съел целую банку клея, только чтобы
чтобы заглушить боль в желудке.
И как тебе?
Клейко.
Эта малышка.
Она такая милая.
И юная.
Что-то в ней напоминает
мне мою кузину Мод Айвори.
Мне невыносимо думать
что они делают без меня.
Мне очень жаль.
Вы, кажется, хороший человек,
Кориолан Сноу.
Было бы приятно познакомиться с вами
при других обстоятельствах.
- Может быть на одном из твоих шоу.
- Да.
Мы могли бы выпить.
Потанцевать, даже дважды.
Как будто весь мир для нас.
Давай, возьмиже это.
Помогите!
Нет, нет, нет!
Все хорошо.
Держись. Держись.
Эй, посмотри на меня.
Эй, держись.
Все в порядке. Я позову на помощь.
Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста!
Что...
- Пойдем.
- О, нет.
Все начинается сначала.
Вот как это начинается.
- Война.
- Это была моя вина.
Я предложил подойти ближе к трибьютам.
Тебе просто повезло,
что твоя певчая птица
не выколола тебе глаза.
Она не бунтарка, бабушка.
Она всего лишь девушка.
Поверь мне, она
давно не просто девушка.
За пределами Капитолия
они дикари,
все до одного.
Однако они могут улыбаться,
и будет использовать тебя.
Ты должнен использовать ее
или ты умрешь где-то в лесу,
как твой отец.
Голодные игры
Это для доктора Галла,
пожалуйста.
Несмотря на
вчерашние трагические события,
наш президент решил.
что Игры должны продолжаться
чтобы показать всем, что Капитолий
не боится подобных актов террора.
Поэтому доктор Галл
предлагает вам осмотреть арену
сегодня днем с вашими трибьютами.
Позже вечером,
будет проведена специальная
телевизионная презентация
каждого трибьюта для нашей аудитории,
узнайте их получше.
У вас будет час на обсуждение стратегии.
Приступайте.
Маркус, перестань.
Мы с тобой не будем друзьями,
но я хочу выиграть,
и чтобы это произошло,
Мы должны предать тебе более...
Товарный вид.
Я очень хороший скалолаз.
Я постоянно лазила на мамину
фабрику.
Похоже инфекция.
Я в порядке.
Посмотри на меня, Ламина.
Я хочу, чтобы ты выиграл.
Ты Жнец, верно?
Позвольте прочитать вам, что...
Сожалею о твоей однокласснице.
Спасибо.
Ты в порядке?
Мамино платье
это единственное,
что удерживает меня здесь.
Оно словно обнимает меня.
Моя мама, она пахла розами.
Она умерла при родах.
У меня должна была быть
маленькая сестренка.
Оба твоих родителя умерли?
Ты сирота.
Как и я.
Послушай...
Я хотел бы, чтобы ты спела
на презентации.
Это ночь перед Играми
и твой последний шанс
завоевать зрителей.
Я не могу посылать тебе подарки
на арену
без их денег.
Может быть, гитара
убедит меня. Может быть.
Ты действительно хочешь помочь
мне на этой арене, Кориолан?
Начни думать, что
я действительно могу победить.
Сноу. Дауковт.
Она не ожидает, что мы напишем
то предложение за вечер?
Я плакала весь вечер.
Мы... написали его.
Я сдал его сегодня утром.
Хорошо, расскажи в общих чертах.
Мистер Сноу.
Мисс Давекот.
Посмотрите на моих новых малышей.
Есть ли смысл в таких цветах?
Во всем есть смысл, мисс Давекот,
или вообще его нет.
Что и приводит меня
к вашему предложению.
Кто из вас на самом деле написал это?
- Ну, это было...
- Я была вдохновлена
вчера речью Кориолана.
Его маленькая затея с пари.
Но спонсорская помощь
и подарки на арене,
- всё это мои идеи.
- Клемми?
Значит, это вы трудились в поту
для проекта.
Очень впечатляет, Мисс Давекот.
К сожалению, мой помощник перепутал их
утром с мусором
и выстлал полку
в этом самом террариуме.
Так что, пожалуйста, мисс Давекот,
достаньте их для нас, хорошо?
И мы все сможем рассмотреть
ваши вдохновляющие идеи.
Не волнуйтесь,
мои маленькие хищники
совершенно послушны
с теми, кому они могут доверять.
Если они привыкли к вашему запаху,
если вы кормили их едой,
или если они вдыхали
пот с вашей ладони
на тех страницах,
они оставят вас в покое.
Новый запах, однако...
всё зависит от вас,
маленькая девочка.
Извлекайте.
Клемми.
Клемми, нет! Нет!
Вы спрашивали о
цветах, мисс Давекот?
Я хочу, чтобы мои враги увидели,
как радуга разрушений
охватывает весь мир.
Я не против использования зрелищ,
чтобы создать небольшой ужас.
Стратегия вашего одноклассника
очень хорошо сформулированы
в этом проекте.
Они хороши, ваши предложения.
Я буду рекомендовать своей команде
внедрить как можно быстрее
их завтра.
Что?
Она умрет?
Закладываемый фундамент
в исследованиях узнаётмя методом
эксперимента.
Судьбу мисс Давкот оставим
между нами.
Не думаю, что ее мать
будет рада узнать.
как её дочь поймала внезапный...
грипп.
А теперь бегите, вас ждёт арена
а меня ждут молочко и крекеры.
Хорошо, вперёд.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Пойдем со мной. Эй, ты.
Наведите камеру на нее. Коралл.
Добро пожаловать на арену
10-х ежегодных Голодных игр.
Трибьюты, наставники,
У вас есть 15 минут, чтобы осмотреть
арену и обсудить стратегию.
Дилл, держись рядом со мной,
поняла?
Эй, дровосек.
Ламина.
Нет, нет, только ты.
Только ты.
Джессап?
Джессап.
Пожалуйста.
Кориолан, пожалуйста, не дай мне
завтра здесь умереть.
О, черт!
Помогите мне!
Ворота открыты!
Ворота открыты.
Ворота взорваны.
Бежим, ворота открыты.
Да ладно. Он не стал бы тебя спасать.
У нас бегллецы!
Корио.
Люси Грей?
- Она...
- Она жива.
Что случилось?
Это была бомбардировка мятежников.
Должно быть, они
планировали это несколько месяцев.
Четыре трибьюта были убиты.
Все в ужасе, Корио.
Люди запираются в своих домах.
Феликс Равинстилл в реанимации.
Мятежники выпустили обращение.
Они сказали, что хотят уничтожить
символ Голодных игр в прямом эфире.
Зверски и трусливо напали на нас...
Маркус сбежал.
Тяжелое ранение президента...
Он единственный.
Миротворцы охотятся
за ним на улицах, но
По крайней мере, у него там
больше шансов выжить
- чем было бы завтра.
- Завтра?
Они не собираются продолжать
Игры?
О, нет, Люси Грей.
Люси Грей могла сбежать.
- Шоу будет продолжаться.
- Но она спасла меня.
А теперь наш последний трибьют.
Я впервые встретил эту
молодую леди в зоопарке
не так давно.
- Из округа 12...
- Корио.
Люси Грей Бэрд.
Выходи сюда с гитарой, певчая птичка.
Добрый вечер, Капитолий. Дистрикты.
Я написал эту песню
о парне в 12-м,
и я надеюсь, что он её услышит.
Когда я была ребёнком,
я падала с криком.
Когда я была девочкой
Я упала в твои объятия
Мы пережили трудные времена
и уже не так сияем
Ты пошёл к чертям,
а я жила благодаря очарованию
Рано или поздно,
но я буду в могиле
Рано или поздно
ты останешься один
Так к кому ты обратишься
Когда наступит завтра.
Когда прозвенит звонок
Любимый, ты будешь сам по себе
Мне позволяешь видеть,
как ты плачешь.
Я знаю душу,
которую ты пытаешься спасти.
Жаль, что я - ставка,
которую ты проиграл в Жатве.
И что ты будешь делать
Когда я лягу в могилу?
Динь, динь, динь.
Посмотрите на это.
Рекордный максимум для вечера.
Капитолий
явно наблюдает за происходящим.
Люди присылают пожертвования.
Посмотрите, что получится
- когда ты что-то делаешь?
- Да.
Мне не нравятся ваши шансы,
но пусть они будут в вашу пользу.
Спасибо, что вы рядом.
Мисс Люси Грей, округ 12.
Вы оба.
Так поступают друзья.
Как прекрасна эта ночь
что мы все здесь присутствуем на
на чьем-то последнем выступлении.
Мисс Люси Грей, спасибо.
Идите домой, ложитесь спать,
хорошо выспитесь.
Завтра у вас важный день.
Крысиный яд
Люси Грей.
Люси Грей.
- Привет.
- Ты живой.
Эти бомбы, они изменили всё.
Они разнесли стены.
Это значит, что вы можете сбежать
на трибуны.
Там дыра в полу.
Ведет вниз к каким-то туннелям.
Я пробовал.
и ты можешь исчезнуть там.
Поэтому, как только услышишь звонок,
не трогай оружие в центре
а бежи быстро, как только сможешь,
к этой дыре.
Найди место,
чтобы спрятаться внизу. Одна.
- Одна? Нет.
- Да.
- Джессап - мой друг.
- Нет.
Когда прозвенит звонок,
нельзя никому доверять.
Даже Джессапу.
Затаитесь там,
пока пройдёт опасность.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Я не могу позволить тебе умереть.
Ты спасла меня.
Ты спасла меня, Люси Грей.
- Простит.
- Эй.
Я больше решительна
в дневное время,
но когда темнеет, я просто...
Все хорошо.
Все хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Я обещаю.
Вернешься к "Кови", хорошо?
Это правда?
Просто скажи мне.
Я собираюсь рискнуть всем.
Эта песня...
Эта песня была местью,
вот и все.
Моему бывшему парню, Билли Тауп,
он изменял мне с дочерью мэра.
- Девушка из "Жатвы".
- Да, она безумно ревнива.
Она попросила своего отца прочитать
мое имя на той сцене
и теперь все знают,
как они обошлись со мной.
Вот.
Возьмите это.
- Нет, нет, это слишком красивое.
- Нет, это не подарок.
Это в долг.
То, что внутри, не трогай.
Даже не вдыхай
Небольшое количество - смертельно опасно.
Послушай, я видел, что война
делает с людьми, ясно?
Я видел это.
И наступит время,
когда тебе это понадобится.
Когда нужно действовать.
Мы все делаем так
и не гордимся этим, чтобы выжить.
Эй.
Мы победим, Люси Грей.
Мы победим вместе.
Часть вторая.
Премия
Просыпайтесь! Вставайте!
Джессап.
Этот твой друг. Плинт.
Подыщите ему место возле двери.
Корио.
- Привет.
- Как дела? Ты в порядке?
- Лучше.
- Сюда, пожалуйста.
Лучше.
Скажи мне, что всё скоро закончится.
Что это? Шахты?
Мне нужно взять инструменты. Папа сказал...
Начинаем. Давайте.
Скорее. Давайте.
Садись, Фестус, давай.
Как вы знаете,
мы начинаем прямой эфир.
То, что вы не ведущие,
не означает, что вы
вне игры. Помогайте мне.
Не прячьтесь за своими экранами.
Не зевать, не жевать жвачку.
Подбородкив внизу,
головы вверх, плечи назад.
И улыбнитесь.
Именно поэтому у нас есть зубы.
Хорошо. Готовы?
Мы начинаем, ребята.
Пять, четыре,
три, два...
Доброе утро, я Лукреций
"Счастливчик" Фликерман.
Человек, который не нуждается в представлении.
Синоптик, фокусник-любитель,
и сегодня,
Для меня большая честь сказать...
первый в истории ведущий
Голодных игр.
В моей руке запечатанный конверт.
Мое предсказание победителя.
Будет открыт мной
по окончанию большого шоу.
Так, так...
Они здесь.
Получил известие...
Итак, мы начинаем.
Мы начинаем, всё,
мы начинаем.
Счастливые Голодные игры.
Счастливые голодные...
Помните, когда ваш
трибьют умирает, вы уходите.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Наслаждайтесь шоу.
Встаньте на свои отметки
или будете застрелены.
Двигайся.
О! Маркус.
Думаю, мы все можем спать спокойно,
зная, что его нет на улице.
Вы чудовища!
Все вы!
Десять, девять...
восемь, семь, шесть,
- пять...
- Джессап.
4,
- три...
- Джессап.
2,
один.
Беги.
Джессап!
Джессап!
Что ты делаешь? Беги.
Джесс...
Джессап!
Джессап!
Джессап!
Джессап! Джессап,
нам нужно уходить, давай.
Нам нужно убираться отсюда.
Надо уходить. Надо уходить.
Они быстро ушли под землю,
но мы готовы к этому.
- Давай, давай, давай.
- Что вы видите сейчас
это прямая трансляция
с камер наблюдения.
Давай!
Давай!
Вперед, вперед, вперед.
Сюда.
Хай и Сол с другой стороны,
приближаются к Люси Грей.
Давай.
Нет! Пожалуйста, нет!
Нет!
И тут вся Стая, настигает Хай и Сола.
Нет!
Давай.
Эй, дровосек,
залезь туда и вытащи её.
Я не собираюсь
засовывать туда голову.
Она может ждать с кирпичом.
Надо было нанять того парня из "Жнецов".
Как вы думаете, они уходят?
Похоже на то.
Для детей, которые смотрят,
это было жестоко,
ужасно и отвратительно.
Мисс Фиппс,
пожалуйста, если вы собираетесь
блевать, делайте это вне камеры.
Осталось тринадцать трибьютов.
Reaper по-прежнему занимает
вершине чартов,
пока Коралл и её стая
пытаются вести игру.
Шесть трибьютов выбыло за несколько минут.
Если они будут продолжать в том же духе,
мы скоро покинем зал.
Рекордно высокие температуры
не даёт потушить
огонь, который продолжается
в 9-ом дистрикте.
Будем следить.
В дистрикте 10,
Этот теплый фронт опустится здесь
и
Прольётся небольшим дождём.
И наконец, в округе 12,...
Ламина.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Да!
Придёт холодный фронт,
Принеся прохладу
и столь необходимое облегчение
нашим шахтерам,
по крайней мере, до раннего вечера.
Вот такая погода.
Было ли это милосердие?
Или это убийством?
В любом случае, это то, что
происходит, когда ты что-то делаешь.
Ты привлекаешь внимание.
Граждане присылают вам деньги.
Теперь, как только они получат ваши деньги,
наставник может прислать еду или воду
используя наши недавно разработанные
беспилотники, созданные во время войны,
перепрограммированные
на распознавание лиц.
Это гарантирует, что ваша посылка
отправится прямо к трибьюту.
Разве не так?
Пуп Харрингтон?
Да.
У меня есть предчувствие, что Пуп
воспользуется этой возможностью.
Что?
У нас заказан столик
на сегодня. Фликерман.
На двоих и стульчик для кормления.
Мы не успеем..,
вовремя. Мне очень жаль.
Я... Я веду Голодные игры...
Десятые ежегодный,
и они продлятся дольше, чем предполагалось,
поэтому мне интересно узнать.
если у вас что-нибудь сегодня вечером.
Отлично. Я буду там.
Потому что это...
Если... Если вы меня не видите,
значит, меня там нет.
Вы не сможете спасти ее, если будете наблюдать.
Что вы хотите от этой девушки?
- Ничего. Я хочу, чтобы она выжила.
- Ммм...
И премия Плинта была бы
счастливым совпадением,
Я полагаю.
Я считаю, что имею на это право.
Конечно. Конечно.
Премию и девушку.
Хм, как удобно. Вам
не нужно выбирать между ними.
Как вы думаете, кто
принимает окончательное решение
о премии, которую вы так жаждете,
мистер Сноу?
Проснитесь.
Даже если Люси Грей Бэрд
каким-то образом выиграет все это,
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы
вы не увидили ни цента.
Итак, спросите себя,
Насколько вам важно
выживет ли она сейчас?
Мы должны вести себя тихо, Джессап.
Я просто хочу спать.
Хочешь воды?
Что ты с ней сделали?
Я ничего не делала,
Джессап, я просто...
Ты в порядке?
Все в порядке.
Джессап, давай.
Давай поспи, хорошо?
Я знаю, знаю.
Все в порядке. Все хорошо.
Мистер Сноу.
Что случилось?
Это Люси Грей?
Если вы не обуздаете своего
заблуждающегося одноклассника,
Считайте, что она уже мертва,
раз уж вы так переживаете.
Сеянус?
Хлебные крошки. Я считаю.
Пропитание для павшего товарища
в его последний путь.
Суеверие второго дистрикта.
Я найду миротворца, которого он подкупил
чтобы впустить его внутрь,
и отрежу ему язык.
А пока,
Мне нужен кто-то,
чтобы вытащить его оттуда.
Вы должны послать миротворцев.
Чтобы он бегал
и прятался, как кролик?
Феликс Равинстилл борется за свою жизнь
в больнице, мистер Сноу.
Я не позволю этим мятежникам
еще больше насмехаться
над моими играми.
Любой, кто видит, как мы
птеряем контроль над этой ареной,
это может стать сигналом
для дистриктов
к метежу.
Вы решили подружиться
с этим радикалом.
Хоите, чтобы он закончил Игры сегодня?
Будет гораздо хуже,
если трибьюты убьют двоих из нас.
Так не позволяйте им.
Кто знает?
Вытащишь его целым и невредимым,
и я прошепчу ваше имя на ухо его отцу.
Ты все еще хочешь
эту премию Плинта, не так ли?
Я заморожу трансляцию на час.
Думаю, это все, что могу,
пока зрители не заметят.
Наслаждайтесь шоу.
Я думал, они пришлют мою маму.
Да, я бы хотел, чтобы они это сделали.
Лучше уйди, Корио.
Я бы хотел. Очень хотелось бы.
Но я обещал, что вытащу тебя.
Почему?
Потому что ты мой друг.
Я должен был пойти туда,
где есть камеры.
Думаешь кто-нибудь смотрит на это?
Галл прервала трансляцию.
Если трибьюты убьют тебя здесь, она
просто скажет, что ты умер от гриппа.
Ты должен принять решение сейчас.
Ты хочешь сражаться с этими трибьютами,
или бороться за них?
Если добиваться реальных перемен,
Для этого нам нужно остаться в живых.
Как я могу что-то изменить?
Ты богат.
Умный. Тебе не всё равно.
Ты единственный
кто противостоял Галле.
в этом классе, верно?
Мы умрем,
если не уёдем сейчас отсюда.
Пойдём со мной.
Потрать отцовские деньги,
сделай что-нибудь действительно хорошее.
Или просто стань ещё одним
трупом в галльской войне.
Пожалуйста.
Поверьте мне.
Я...
Вперед! Вперед!
Беги!
Давай, вставай! К воротам!
Я не хочу причинять тебе боль!
Наслаждайтесь шоу.
Давай, вставай.
- Вперед!
- Бежим!
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Следи за экраном, красавчик.
Хотя я и упустила тебя,
но твоя певчая птица
следующая в моем списке.
Пойдемте.
Я... Мне очень жаль.
Корио, мне очень жаль.
Мне очень жаль.
За всё.
Мой отец.
Делайте покупки.
Ма!
Я должен был что-то сделать.
Пошел снег,
опустился ему на голову.
заштормило в голове,
и теперь мальчик...
Тебе достаточно
Игр на сегодня, я вижу.
Проходи, садись.
Я зашью тебя.
Кто бы мог представить,
что сын Красса Сноу
будет сражаться за свою жизнь
на арене?
Что там произошло,
это человек во всей красе.
Охваченный ужасом стать добычей,
видишь, как быстро
мы становимся хищниками.
Посмотри, как быстро
исчезает цивилизация.
У этих трибьютов нет выбора.
Я говорила о Вас.
Все ваши прекрасные манеры,
образование, происхождение,
улетучились в мгновение ока,
оставив мальчика с дубинкой,
избивающего другого до смерти,
чтобы остаться в живых.
Вы хотите защищать людей, мистер Сноу?
Управлять ими, как ваш отец?
Тогда вам необходимо принять,
что люди - это те,
которыми нужно управлять.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Они отправили меня на арену
сегодня, Тигрис.
Что?
Чтобы вытащить Сеянуса.
Что случилось? Ты в порядке?
Я убил одного из трибьютов.
Парня.
Наверное это было ужасно.
Так и было.
Потом почувствовал...
власть.
Корио.
Я знаю, ты хочешь быть как отец
но всё, что я помню о нем
то, что было в его глазах,
это была просто ненависть.
Тебе не надо платить ту же цену
только чтобы выжить.
Люди могут быть хорошими.
Ты можешь быть хорошим. Ты хороший.
Просто верь в это.
Проснитесь, мои друзья из Капитолия.
Я Лаки Фликерман
и добро пожаловать на день номер два
10-й ежегодные "Голодные игры".
Пока большинство из вас
спали прошлой ночью,
что-то произошло нечто потрясающее.
Боббин из восьмого дистрикта
убит.
Кто из этих зверей убил
Боббина из восьмого округа?
В любом случае, это не имеет значения.
Осталось 10 трибьютов.
Рипер все еще на вершине
на первых местах.
Они не показывают нам
что случилось с этим прнем.
Он явно был убит прямо здесь.
Здесь повсюду камеры.
Это не имеет смысла.
Они сказали, что это
старые камеры, Лисси.
Возможно, это просто
кто-то из Корал.
Фестус, садьте.
На своё место.
- Что ты со мной сделала?
- Ничего!
Лисси, что он делает?
Что-то не так. Он
не стал бы так от нее отворачиваться.
Джессап преследует Люси Грей.
Иди на трибуны,
иди на трибуны.
Остановись! Что ты...
- Что ты со мной сделала?
- Я ничего не сделала.
Оба присланы из округа 12.
Один и тот же дистрикт распался.
Подождите, смотрите.
Пена.
Я ничего тебе не сделала!
Я думаю, это бешенство.
Тот укус. Из поезда.
Пошли ему воды.
Подожди, что?
Вы помните
плакаты во время войны?
Бешенство. Оно заставляет вас бояться
воды. Пошли ему беспилотник.
- Это его напугает.
- Да.
Подальше от нее.
Джессапу конец.
Лисси, ты единственная,
кто может спасти её.
Мисс Викерс идет
за своим коммуникатором.
Спасибо.
Посылаю беспилотник.
Нечем гордиться.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Что со мной не так?
Что ты со мной сделала?
О!
Джессап?
Я никуда не уйду.
Хорошо?
Ты присматривал за мной,
теперь я присматриваю за тобой.
Спи, Джессап, спи.
Хорошо.
Вот и мы.
О, нет!
Люси Грей.
Оставайтесь на месте.
О, посмотрите на это.
Стая делает то, что у них получается лучше всего.
Люси Грэй загнана в угол.
Миззен раскручивает сеть.
Мистер Сноу бросается
к своему коммуникатору.
Эй, Корал, ты не против,
если я раазберусь?
Ни за что.
Эти дроны не очень хороши.
Эй! Нельзя
нападать на трибьютов.
Я просто посылаю воду.
Вы идиоты.
- Как вы могли позволить ей уйти?
- Я ничего не видел.
Собери эту воду в кучу, дровосек.
Когда закончите, следите за лучом.
пока мы достанем твою подружку.
Сейчас.
Сделайте это сейчас.
И снова падение...
Завершение игры трибьюта.
Проснитесь.
Люси Грей убегает.
И Пуп Харрингтон тоже.
Спасибо, Пуп.
Ты бесполезен.
Жаль, что у нас нет
камеры внутри воздуховода,
но мы её не установили.
Сделаем это в следующем году.
Привет.
Думаешь, что заслужил
эту воду, Таннер?
Слушай, ты только что
сказала следить за лучом.
Коралл.
Тут Вови.
Малышка из 8.
Это должно быть легко.
Осталось семь трибьютов.
Беспощадный Миззен, хитрая Коралл,
Коварный Древолаз, Дилл,
Рипер, конечно же,
и одинокие волки,
малыш Вови и Люси Грей.
А кто у нас здесь?
А! Это больная Дилл.
Туберкулез на ногах.
Дилл?
Дилл?
Дилл, проснись.
Укроп.
Нет.
Что случилось?
Дилл?
Дилл?
Эй.
Дилл, эй, проснись.
Дилл.
Дилл!
Мне очень жаль.
Он сорвал флаг.
Теперь вы меня накажете?
Накажите меня ...
Жители Капитолия,
Боюсь, я должна прервать наши игры
чтобы сообщить о трагической потере,
которая затрагивает всех нас.
Феликс Равинстилл, сын
нашего любимого президента...
Сегодня утром,
скончался от полученных травм
полученных во время бомбардировок мятежников.
Там, в дистриктах,
будут праздновать
смерть этого молодого парня
как триумф.
Я не позволю своим играм
дать нашему врагу такую победу.
Клянусь вам, здесь и сейчас,
до того, как зайдёт солнце,
радуга разрушения охватит нашу арену.
Даже если это означает, что
в этих Играх не будет победителя.
Принесите мне выпить.
Принесите мне выпить сейчас же.
Мне нужно увидеть
Доктор Галл, немедленно.
Эй. Возьми копье.
Иди туда.
Загони её как можно дальше. Поверь мне.
Пришли умолять о её жизни?
Нет.
Нет, мои швы,
они разошлись.
Я не хотел, чтобы врачи
задавали вопросы.
Проходите, садитесь.
Спустите рубашку.
Шшш. Тихо.
Она где-то здесь, наверху.
Это может быть больно.
Мы называем их сойки-говоруны.
Во время войны посылали их
подслушивать разговоры метежников,
и пересказывать нам слово в слово.
Смотрите.
Неудачный эксперимент,
но поучительный.
Я собираю их с дистриктов,
чтобы понять, для каких целей
они могли бы послужить.
Неудачный эксперимент,
но очень поучительный.
Эй, птичка, птичка, птичка.
Не бойся.
Не убегай.
Люси.
Увидимся в зале
на финале, мистер Сноу.
Вы должны гордиться собой.
Ваша певчая птица, Люси Грей,
устроила замечательное шоу.
Тихо. Тише, тише. Слушай.
Коралл.
Люси Грей, с ней все в порядке?
Это ненадолго.
Теперь ты у меня, певчая птичка.
Подождите.
Что не так с Тричи?
Корал что-то сделала с Тричем?
Беги. Беги.
Что она с ним сделала?
Разлад в рядах. Тричи мёртв.
Добрый день, мисс Серп.
Это не к добру.
Сработай, пожалуйста.
Будет весело, если там конфеты?
Все кончено?
- Теперь мы можем идти домой?
- Вови.
- Вови.
- Пожалуйста!
Вови.
Вови.
Не конфеты! Вови конец.
Помогите!
Миззен,
- прощается!
- Да!
Люси Грей, подожди!
Люси, я умоляю тебя!
Это несправедливо.
Это не чесно.
Я убила всех просто так?
И это прощание
с Фестус Кридом.
Приятного лета.
Теперь все цвета ведут к Грей.
Она... Она победила.
Все кончено, она победила.
Она победила, выпустите ее.
Боюсь, это не вам решать, мистер Сноу.
Ты направляешься в рай
Милая загробная жизнь
И я уже одной ногой в дверях
Но прежде чем я смогу взлететь
Мне нужно свести концы с концами
Ещё здесь в прошлом
Я буду рядом...
Доктор Галл, она победила.
Когда я закончу свою песню
И отпущу группу
Всё кончено, выпустите ее.
Когда я доиграю до конца
Почему они не нападают на нее?
И отпущу группу
- Должно быть, из-за пения.
- Я ни о чем не жалею...
- ...что было здесь
- Это их успокаивает.
- В прошлом
- Она не может петь вечно.
Я догоню тебя
Когда я опустошу свой кубок
Когда я измотаю своих друзей
Когда я выгорю до тла
Когда пролью все слезы
И одержу победу над страхами
Ещё здесь в прошлом
Когда уже ничего не останется
Я принесу новости
Когда устану танцевать.
Когда мое тело покидает меня
И моя лодка сядет на мель
Когда я закончу подсчет
И ляжу на пол
Прямо здесь в прошлом
Когда уже ничего не останется
Когда я чиста, как голубь.
Когда я узнаю, как любить
Прямо здесь в прошлом
Когда уже ничего не останется
Доктор Галл, пожалуйста.
Вытащите ее.
- Вытащите ее!
- Вытащите ее!
Вытащите ее!
Вытащите ее!
Вытащите ее! Вытащите ее!
Вытащите ее! Вытащите ее!
Вытащите ее!
Вытащите ее! Вытащите ее!
Кто будет смотреть Игры,
если не будет победителя?
Вытащите ее! Вытащите ее!
Вытащите ее.
Она победила! Люси Грей!
Кориоланус Сноу - победитель
Десятых ежегодных Голодных игр.
Да! Да! Да!
Поздравляю!
Поздравляю!
Ух ты!
Игры...
что у меня...
предсказано! Ух ты!
- Да! Поднимайся!
- Тигрис.
Сноу! Сноу! Сноу!
Сноу! Сноу! Сноу!
Сноу! Сноу! Сноу!
Люси Грей?
Люси Грей?
Я предупреждал вас, мистер Сноу.
Жульничество будет наказано.
Поэтичнее, чем я мог подумать.
Люси Грей, где она?
Я бы больше беспокоился
о собственной судьбе на вашем месте.
Хорошо, что
оба ваших родителя
как бы с нами в этот важный момент.
Это пудреница.
Сколько раз я видел
как ваша мама пользовалась ею...
чтобы припудрить своё прекрасное лицо?
Далее,
Мы оба знаем, что ребенок из 11
не умер от болезни,
как и дровосек из седьмого.
А этот старый носовой платок,
Мы нашли в аквариуме со змеями,
и как следствие...
подвели инициалы вашего отца.
Ваша семья никогда не увидит
премиальных денег.
Президент Рэвинстилл оставил
ваше наказания на мое усмотрение,
и я решил выслать в дистрикт
где будете служить Капитолию
следующие 20 лет
в качестве анонимного миротворца.
Ты слышишь это, парень?
Наконец-то.
Звук падающего снега.
Часть третья.
МИРОТВОРЕЦ
Восьмой
Приказ о дислокации
Отправьте меня на 12.
Пожалуйста.
Знаешь, я так думал,
что найду тебя здесь.
В одиночестве.
Сеянус, что ты здесь...
А ты что думаешь?
После того, что я сделал на арене,
моему отцу пришлось купить
Академии новый спортзал,
чтобы мне получить диплом.
Он умолял меня остаться.
Но как только я узнал.
куда тебя отправляют,
я сделал ноги.
Едва успел на поезд
из-за этого дурацкого колена.
Но все в порядке.
Они дали мне морфий от боли.
Ты вызвался добровольцем?
Решил пройти подготовку
а потом, возможно, стану медиком.
Смогу что-то изменить,
Как ты и говорил.
Они так и не рассказали нам, что ты сделал.
Я обманул.
Чтобы спасти Люси Грей от змей.
Думаешь, они убили ее?
Зачем им рисковать?
Она пользовалась большим успехом.
Если Игры состоятся в следующем году,
они, вероятно пригласят её,
чтобы спеть на церемонии открытия.
Знаешь, когда ты вошел,
Я подумывал о самоубийстве.
Когда мы думаем стать свободными?
Когда девушка
ради которой ты рисковал всем,
может ждёт тебя в конце пути?
Мой друг, не доставляй им
такого удовольствия.
Твоя жизнь только начинается.
У тебя все получится.
У нас обоих всё получится.
Только будь осторожен.
Хорошо?
Здесь совсем другой мир.
Убирайтесь!
Добро пожаловать в 12.
Мы гордимся каждым из вас,
готовым служить своей стране.
Ближайшие 20 лет,
братья и сёстры
в вашем отряде
станут вашей семьей.
Вы будете тренироваться,
спать и есть вместе.
Вы будете подниматься вместе
и падать будете вместе.
Вы будете нашими глазами и ушами.
здесь, на моей базе,
так и за ее пределами.
И это будет вашим долгом
сообщать обо всем
подозрительном, что вы видите,
если вы этого не сделаете,
тогда вы не лучше метежников.
В прошлом месяце миротворец
и два начальника шахты
были застрелены.
Мы нашли орудие убийства.
Проверили на ДНК.
И результаты доказали.
вне всякого сомнения, что этот человек,
Арло Ченс...
виновен.
Так что смотрите все.
Вот что будет,
когда бросаете вызов закону Капитолия.
- Он невиновен!
- Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
- Он невиновен!
- Лил, Лил, Лил!
- Нет, Лил!
- Он невиновен!
Беги, Лил, беги!
Беги, Лил! Беги, Лил!
- Нет, нет, нет!
- Арло!
- Нет! Нет!
- Нет, нет, нет!
- Нет! Арло!
- Нет, нет, нет!
Беги, Лил!
Вы убийцы!
Нет! Нет!
Беги, Лил, беги!
Вы убийцы!
Беги, Лил, беги!
Беги, Лил, беги!
Он не делал этого!
Вы все убийцы!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Арло!
О чем ты думаешь?
Она ничего не сделала, Корио.
В чем же она виновна?
В связи с метежниками.
Что еще им нужно?
Если бы она пробилась
сквозь толпу...
Он не делал этого!
Клянусь, он этого не делал!
Я бы не смог выстрелить в нее.
А ты?
Он ничего не сделал!
Тебе нужно примириться с нашей жизнью.
Или пусть твой отец купит тебе
увольнение и займись чем-нибудь другим.
Привет.
Хофф дал нам всем
увольнительные на выходные.
Поднять боевой дух.
Поднять боевой дух.
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите.
Я пойду выпью.
Здесь вам не жарко?
Да!
Потому что мы собираемся
разогреть вас еще больше.
Единственная и неповторимая,
Люси Грей Бэрд!
Ну, привет, 12, скучали по мне?
Да!
Держу пари, вы не ожидали
что снова увидите меня.
Как и я вас.
Но я вернулась.
Наконец вернулась!
О! Эта бутылка для меня?
Да ладно вам.
Знаете, я бросила пить,
когда мне было 12.
Это чтобы прочистить мои связки.
Мои связки.
Может песню, а?
Да!
Не можете забрать мое прошлое
Не можешь забрать мою историю
Вы можете взять моего отца
Ведь его имя - тайна
Да!
Ничего нельзя отнять у меня
И не стоило это хранить
Ничего, что можете взять
И не стоило это хранить
Давай!
Не может забрать моё обаяние
И не забрать мой юмор
Ты можешь забрать мое богатство
Потому что это всего лишь слухи
Ничего, что можете взять
Не стоило, чтобы хранить
О, ничего, что можете взять
Не стоило, чтобы хранить
Думаешь, ты такой хороший
Думаешь, что все контролируешь
Думаешь, изменишь меня
или переделаешь
Думай, если это твоя цель
Ооо
Люси Грей!
- Люси Грэй!
- Билли Тауп!
Слишком хлипко, Люси Грей.
Билли! Билли!
Вы все тут без меня веселитесь. Да?
- Билли!
- Да ладно.
Билли!
Билли!
Ты поклялся, что больше не будешь играть
с ними, Билли Тауп.
Хорош.
Успокойтесь, успокойтесь.
Я знаю, что ты скучаешь по мне, Люси Грей.
Немедленно убери от меня свои руки.
Убери от меня свои руки.
Убери свои руки, Билли.
После того, что ты со мной сделал,
убери свои руки сейчас же.
Или, клянусь, я возьму змею
и я...
Не трогай ее!
Корио, остановись!
- Отвали от меня!
- Ты что, спятил?
Пойдём.
Нам нужно выбираться отсюда.
Кто бы мог подумать,
что мне придется спасать тебя?
Она здесь.
Она жива.
А ты
А ты
Придешь к дереву?
Где повесили человека
Говорят, он убил троих
Странные вещи происходили здесь
Но нет ничего странного в том,
Если бы мы встретились в полночь
У развесистого дерева
Они сказали я могу найти тебя здесь.
Простите, я...
Я все еще мыслями на арене.
Твои волосы,
эта форма...
Я думала, ты умерла.
Да, я тоже так думала.
Но ваш декан, Хайботтом,
приказал отправить меня домой.
Хайботтом?
Сам посадил меня на поезд,
дал мне немного денег.
Он сказал, что тебя отправяти в 8.
За нарушение правил.
За спасение твоей жизни.
Но я отдал им последний цент,
чтобы я мог приехать сюда в 12-ый.
Потому что я хотел найти тебя.
Ваш декан, он...
он сказал мне странную вещь. Он...
Он сказал, что рад,
что я пережила тебя.
Он рассказал тебе, что я сделал
с тем парнем на арене?
У меня не было выбора.
- Эта девочка, Дилл...
- Я знаю.
Я думала, это будет один из них...
- может быть, Коралл...
- Эй.
Ты не убийца, Люси Грей.
Я убийца.
Теперь мы оба убийцы.
Ты в безопасности.
Твои друзья-миротворцы.
Я разберусь с этим.
Это из-за вчерашней драке.
Эй, они не должны видеть нас вместе.
В лесу есть озеро.
Никто не знает о нём кроме нас, Кови.
Встретимся здесь завтра.
Там будем чувствовать себя свободными.
Мод Айвори, моя гитара у тебя?
- Да.
- Спасибо, милая.
Я что-нибудь придумаю.
- Хорошо.
- Да.
Твой друг идет.
Увидимся позже.
Эй, ты вернулся.
Как поживает Люси Грей?
Подумал, что ты задержишься,
и решил осмотреть город.
О.
С Билли Таупом?
А чтоза парень с ним?
Я помню это из Академии.
Как ты наблюдал за всеми.
Тщательно выбирая,
когда взвесить все за и против.
Пытаешься помочь этим людям?
Разве им не нужна помощь?
Они проиграли войну, Сеянус.
Война, которую они начали,
которая сделала вашу семью богатой.
Я не хочу лишиться
шанса вернуться домой только потому, что
ты чувствуешь себя немного виноватым.
Понимаешь?
Часто я слышал о
Люси Грей
И когда я пересекаю дикие земли
чтобы увидеть на рассвете
одинокого ребенка
А потом открытое поле, которое они пересекли
Следы остались на земле
Они выследили их
Никогда не теряя с виду
И к мосту они пришли
Идя по заснеженному берегу
Вели следы
До середину доски
А дальше оборвались
И все же некоторые
утверждают по сей день
Она - живой ребенок
И что ты можешь увидеть
милую Люси Грей
В одинокой дикой местности
Я никогда не видел этих птиц раньше.
Мы называем их сойками-пересмешниками.
Она выжила?
Люси Грей из песни?
Её следы?
Может быть, она улетела.
Я уверен,
что она где-то здесь.
Она выжила.
Но это тайна, милый.
Как и я.
Я принес кое-что.
Он принадлежал моей маме.
Хочу подарить тебе.
Ммм.
Всё еще пахнет розами.
Спасибо.
Я буду хорошо о нём заботиться,
обещаю.
Ты, должно быть, скучаещь по своей семье.
Да.
Я постоянно беспокоюсь о них.
Вернулся б?
Если бы ты мог
В Капитолий?
Я должен.
Там мое место.
Но я надеюсь,
что ты вернешься со мной.
Капитолий не для меня.
Там цивилизация.
Есть порядок.
Голодные игры - это порядок?
Нет.
Нет, конечно, нет.
А если здесь наша жизнь, Кориолан?
Здесь.
Просыпаться когда угодно.
Мы сами добываем себе пищу,
живем у озера.
Ты всё равно хотел бы в Капитолий даже тогда?
Э-э...
- Это вы нашли?
- Ага.
Спасибо.
Ну, пока еще рановато, Мод Айвори.
- Нет.
- Нет.
Рано для чего?
Чтобы съесть клубни.
Симпатичная маленькая штучка,
но питательные.
Некоторые называют его
"болотный картофель".
Но я думаю, что "Кэтнисс"
звучит лучше, не так ли?
Эй, захватил удочки?
рыба нам не помешает.
Он скучает по Билли Таупу.
А тты?
Со времен Жатвы - нет.
Я больше не могу ему доверять.
Доверие - это важно.
Для меня это всё.
Даже важнее, чем любовь.
Без доверия ты для меня как мертвый.
Ты можешь мне доверять.
Я обещаю.
Если ты можешь доверять
кому-либо в этом мире,
то это мне.
Ты тоже можешь мне доверять.
Рядовой Сноу?
Пойдемте с нами.
Сноу.
Я получил результаты
ваших тестов на профпригодность.
Просмотрел ваши записи о тренировках.
Ваше выступление достойно подражания.
Половина новобранцев
и читать не умеют, сэр.
Вы - сын генерал Красса Сноу.
Что вы сделали, чтобы оказаться здесь?
Я нажил себе врага, сэр.
В Капитолии.
Я сделал карьеру на
разрушании планоов моих врагов.
Я переведу Вас на другую должность.
Подготовка офицеров во втором дистрикте.
Вы будете получать реальную зарплату.
Может быть, даже удастся еще раз
попасть в Капитолий.
Поезд отправляется через 10 дней.
Не лезьте н рожон,
и никогда больше не увидите никого
из 12.
Есть проблема?
Это большая честь, рядовой.
Не выбор.
Да, сэр.
Спасибо.
- Корио?
- Тигрис?
Корио!
Тигрис.
Твои кудри!
Да, я знаю.
Где ты?
Корио, мы в порядке.
Тигрис, где ты?
Нам пришлось съехать.
Мы снимаем это место
только на время.
Они выселили вас?
Слушай. Я в порядке.
Бабушка в порядке.
Я правда не хочу,
чтобы ты волновался, хорошо?
Кажется, я нашел выход.
Я должен пройти офицерскую подготовку во втором.
А потом смогу вернуться
обратно в Капитолий.
- Я все исправлю.
- Хорошо.
Я скоро буду дома.
Я обещаю.
Это даёт надежду.
Безопасно! Можно идти!
Что бы ты не затеял,
прекращай эоо.
- Что ты...
- Не надо.
Я видел, как ты разговаривали
с той женщиной в тюрьме.
Если я не сообщу о тебе сейчас...
Ты не знаешь ничего.
Они знают, что мы друзья, Сеянус.
Из-за тебя мы оба погибнем.
Ты сказал мне,
что я могу что-то сделать.
Что я могу что-то изменить.
Есть группа местных жителей,
которые хотят уехать
- из 12-го навсегда.
- Не надо. Замолчи.
- Я не хочу это слышать.
- Послушай меня.
Они едут на север,
чтобы начать новую жизнь
вдали от Панема.
Им нужны деньги на припасы.
Я могу пойти с ними
если достану их.
Ты можешь пойти с нами.
Ты даешь деньги местным жителям.
Ты с ума сошел?
Они все метежники.
Я не могу здесь оставаться. Не могу.
Они не собираются делать
ничего опасного, понятно?
Всё это опасно.
Они делают то, что сделал
бы любой другой, Корио.
Лидер, Спрус, хочет
вытащить свою сестру, Лил,
из тюрьмы на базе.
Хофф собирается казнить её
только потому, что она знает человека,
которого они убили.
Это неправильно.
Я помогу им вытащить ее.
- Это измена, Сеянус.
- Никто не пострадает.
Я просто делаю то, что ты
что сказал мне на арене.
Я просто пытался спасти тебя.
в первый раз, когда ты сделал
глупость,
чуть не разрушив мою жизнь.
А если они поймают тебя
с этой женщиной?
За правое дело стоит рискнуть.
Ради тебя
Твой отец просто выкупит тебя,
как он всегда это делает,
а меня повесят
только за то, что я знаю тебя.
Пожалуйста.
Не заставляй меня снова спасать тебя.
Меня не надо спасать, Корио.
Они делают то,
что сделал бы любой другой, Корио
Лидер, Спрус, хочет
вытащить свою сестру
Лил из тюрьмы...
Все рождаются
чистыми, как свист
Свежими, как маргаритка
Без капли безумия
Оставаться на этом пути -
тяжелый задача
Колючая, как шиповник
Как будто идешь сквозь огонь
Этот мир темный
И он очень пугает
Он ранил меня не раз
Неудивительно, что я настороже.
Вот поэтому ты мне нужен
Ты чист, как вода.
Снег
О
О
Холодный и чистый
Кружится надо мной
Он окутывает меня
Я впитываю его всей кожей
Этот мир, он жесток
с множеством проблем
Вы спросили меня о двух причинах.
У меня их три плюс двадцать
Почему я доверяю тебе
Билли, что, черт возьми, ты делаешь?
Ты чист, как вода
Снег
Вы сказали, что эти деньги
для припасов, чтобы уйти на север.
Это и есть припасы.
Ты что, думал, что это игра?
Вы сказали, что никто не пострадает.
- Это не входит в условия сделки.
- Эй.
Эй, остановитесь!
Что ты делаешь?
Оружие, Сеянус?
Я не знал, что это оружие, Корио.
Они солгали мне.
Ты думал, они будут честными?
Вы сошли с ума? Там полно
Миротворцов.
Ещё один.
Так, подождите.
И дочь мэра?
Эй, все в порядке, Спрус.
Он со мной.
Я сказал ему прийти сюда.
Он поможет.
- Эй, где...
- Подожди, подожди.
Ты пригласил весь город, Плинт?
Её можно, Спрус.
Она тоже присоединится к нам.
Она со мной.
Что она?
Успокойся, Мэйфейр.
Я объясню позже.
Мне надоело слушать
слушать твои объяснения.
Она никуда не идет.
И вы тоже.
Мой отец повесит вас всех за это.
Остановитесь!
Она всем расскажет, идиот.
- Из-за нее нас всех повесят.
- Он прав.
Нет, Спрус.
Она просто так говорит.
Что скажешь, Люси Грей?
Я просто болтаю?
Эй, как тебе понравилось
Капитолий, кстати?
Увидимся у "Висельного дерева".
Нет, нет!
Подождите.
Мэйфейр!
Держись солнечной стороны жизни...
Кориолан, что ты только что сделал?
Ну, ты только что застрелил
дочь мэра, сынок.
Что ты только что сделал?
Если ты не был мятежником до этого,
то теперь им стал.
- Ты убил ее.
- Тише, Билли Тауп.
Ты в порядке.
Ты и я,
у нас все будет хорошо.
Никто не подумает, что это были мы.
Думаешь, тебе это сойдёт с рук?
- Может свалишь это на меня?
- Я сказал, притормози.
Тебя ждет сюрприз, мальчик из Капитолия.
Если замахнешься на меня,
то падёшь вместе со мной.
О!
- Я все равно ему не доверял.
- Билли Тауп!
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Ты снова вернешься на сцену
и будешь петь.
Ты будешь петь
как будто ничего не было.
Я найду для нас выход из этой ситуации, хорошо?
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо? Я клянусь. Клянусь.
Иди. Иди.
Избавьтесь от этого оружия. Иди.
Вперед, Спрус, вперед.
Это не должно было случиться.
Никто не должен был пострадать.
- Хоть раз заткнись.
- Это всё моя вина!
Во всём этом твоя вина.
Будет только хуже,
если ты не возьмешь себя в руки.
Если ты скажешь хоть слово,
нам обоим конец.
Мы должны возвратиться туда.
и ведём себя так, как будто-то
всё в порядке.
- Я не знаю...
- Эй.
Эй, посмотри на меня.
Возьми себя в руки. Ты должен собраться.
Ты приехал ради меня, верно?
Мы братья?
Братья.
Что бы ты ни сделал,
клянусь, я спасу тебя.
Кроме нас четверых, только оружие
может нас выдать
Так что всё будет хорошо.
Хорошо? Ни слова.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Привет, Бини.
- Да?
Что это за девушка,
с которой ты танцевал, чувак?
Кажется, её звали Джози.
Давайте, поднимайтесь!
Подъем!
- Быстрей!
- Смайли, что происходит?
Хофф сходит с ума.
Дочь мэра застрелили
и её парня тоже.
Он посылает всех наших солдат,
чтобы найти оружие убийства.
Наш долг - поддерживать мир
в этом дистрикте.
Эти убийцы должны предстать перед судом.
Мы найдем
их орудия убийства.
Если убийцы все ещё в Панеме,
они будут повешены до конца недели.
Не двигайтесь.
Проверьте другую.
Я ничего не делал!
Вперед!
Спиной к стене!
Это же дети, пожалуйста!
- Чисто!
- Чисто!
Ты в порядке?
Мэр уьёт меня, Кориолан.
Он уже думает, что это была я.
Билли Тауп, Мэйфейр, оба мертвы.
Если они поймают Спруса
или Сеянус заговорит...
- Сеянус не заговорит.
- Откуда ты это знаешь?
Они пытают арестантов
для получения информации.
Даже миротворцов.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Я должен был сам разобраться с этим оружием.
И Мэйфейр...
Я просто плохо соображал.
Я должна бежать. На север.
Как хотели Билли Тауп и другие.
Вдали от дистриктов.
Если я останусь здесь,
я тоже умру.
А как насчет "Кови"?
Они будут присматривать друг за другом.
Я пришла попрощаться.
Я пойду с тобой.
- А как же твоя семья?
- Послушай.
Хофф отправляет
меня во 2 для подготовки на офицера.
- но сейчас это не имеет значения.
- Ты собирался уехать.
Это все Панем.
Как только они найдут оружие,
они меня повесят.
Неважно, в каком дистрикте я нахожусь.
Когда ты уходишь?
Завтра.
- На рассвете.
- Хорошо.
Хорошо.
Встретимся у Висельного дерева.
На заре.
Ух-ху-ху!
Мы поймали одного.
Говорят, его зовут Спрус.
Три года...
Я сражался за Капитолий
во время войны.
Я был зол.
Но впервые мне стало стыдно.
Привести сюда второго
Корио.
Корио. Корио.
Капитолий получил сообщение от сойки
говоруна
что эти двое сговорились
проникнуть в тюрьму
и бежать на север
освободив эту террористку
из заключения.
Я ожидал такого от мятежника,
но не от одного из наших.
Это предательство,
просто и ясно.
Воспроизведите запись!
Лидер, Спрус,
он хочет забрать свою сестру, Лил,
из тюрьмы на базе. Хофф
собирается казнить ее...
Нет, Корио. Корио, помоги!
Только потому, что она знает человека,
- которого они убили. Это неправильно.
- Нет, нет, нет! Мама! Помогите! Мама!
Мама!
Помогите!
Мама! Мама!
Нет, нет!
Мама! Мама! Мама!
Помогите! Ма! Помогите!
Плинт Сиянус
Нет.
Прости меня.
Прости меня.
А ты
А ты
Придёшь к дереву
Где повесили человека
Говорят он убил троих
Странные вещи происходили здесь
Но нет ничего странного в том,
Если бы мы встретились в полночь
У развесистого дерева
А ты
А ты
Придёшь к дереву
Где мертвец звал
свою любимую бежать
Странные вещи происходили здесь
Но нет ничего странного в том,
Если бы мы встретились в полночь
У развесистого дерева
Ты думаешь о Сеянусе?
Сожалею, что ничего не мог сделать.
Мне жаль,
что тебе приходится покинуть это место.
Да, мне будет не хватать "Кови".
Надеюсь, они последуют за мной.
Знаешь без чего я обойдусь?
Без людей.
Люди не так уж плохи.
Не совсем.
Это мир сделал их такими.
Как и всех нас на арене.
Я думаю, что доброта
есть в каждом из нас.
Нет, правда.
Ты можешь либо перейти
черту зла...
или нет.
И вся наша жизнь в том,
чтобы оставаться на правильной стороне
этой линии.
- Не всегда всё так просто.
- Ммм...
Я знаю.
Я победительница.
Будет здорово, если не придется
убивать кого-то еще
на севере, да?
Мне достаточно трех.
Я собираюсь сделать посох.
Хочешь?
Ты убил троих?
Кто третий?
Что?
Человек, которого ты убил, Кориолан.
Ты сказал, что убил
трех человек.
Я знаю только о двух.
Не лги мне.
- Поможешь мне вытащить?
- На арене был Боббин.
Потом Мэйфейр.
А кто третий?
Моя прежняя сущность.
Я убил её, чтобы пойти с тобой.
Давай.
Давай остановимся здесь, в домике
- Переждать бурю?
- Мы должны продолжать путь.
Нам нужна еда, Люси Грей.
Давай наловим немного рыбы,
пока мы здесь.
Если хочешь порыбачить,
то удочки под половицами.
Здесь?
Ага.
Что это такое?
Это оружие.
То, из которого ты стрелял в Мейфера.
Спрус наверно знал об этом месте. Если
избавимся от него, то ты свободен.
Сможешь вернуться домой.
Так ведь?
И больше никаких проблем.
Кроме меня.
Кроме тебя?
Ты никому не расскажешь.
Конечно, нет.
Пойду откопаю немного кэтнисса.
Там есть хороший участок
у озера.
Ты говорила, что слишком рано для этого.
Мир меняется ужасно быстро.
Люси Грей.
Дождь всё еще идет.
Ну, я же не из сахара сделан.
Люси Грей?
Люси Грей?
Люси Грей, где ты?
Эй?
Эй, что-то случилось?
Если и так,
мы можем поговорить об этом.
Ты прячешься от меня?
Люси...
Ой!
Она ядовитая?
Пытаешься меня убить?
Люси Грей?
Люси Грей!
Я спросил, ты хочешь меня убить?
После всего,
что я для тебя сделал!
А ты
А ты
Придёшь к дереву
Носи ожерелье из веревки
- Люси Грей
- Бок о бок
- Со мной
- Достаточно.
Странные вещи происходили здесь
Люси Грей, я сказал...
Нет ничего странного в том
Если бы мы встретились в полночь
Заткнитесь!
Возле висельного дерева
Сэр.
Как рука, рядовой?
Медик сказал,
что укус серьёзный.
Ничего страшного, пока доеду во второй,
то уже забуду, сэр.
План изменился, рядовой Сноу.
Поздравляю, мистер Сноу.
Вы прошли все мои испытания.
Я попросила президента Равинстилла
подаровать вам полное помилование,
вступающее в силу немедленно.
Я также сказала ему,
что вы слишком переспективны,
чтобы тратить время на службу в армии.
Будете учиться под моим руководством
в Капитолийском университете.
Я не могу позволить себе университет.
Некий мистер Страбон Плинт
предложил
оплатить все ваши нужды
пока вы там.
За то, что вы были хорошим другом
его сыну Сеянусу.
Конечно, он не знает, насколько хорошим
другом вы были.
Я не стала упоминать
о вашей маленькой записи.
Весьма впечатляюще,
как вы отправили своего
единственного друга в петлю,
чтобы привлечь мое внимание.
- Это не так.
- Вы уверены?
Потому что так вы и получили премию
Плинта.
Президент согласился
еще на один год проведения Игр.
Все смотрели.
И я благодарна вам за это.
Но прежде чем я возьму вас под свое крыло,
после всего, что вы видели
в реальном мире,
Позвольте спросить вас в последний раз.
Для чего нужны "Голодные игры"?
Раньше я думал, что "Голодные игры
были наказанием для дистриктов.
Потом, что они служат предупреждением
для нас, в Капитолии
об угрозе, которую дистрикты несут.
Теперь я знаю,
что весь мир - это арена.
И нам нужны "Голодные игры".
Каждый год.
Чтобы напомнить всем нам,
кто мы есть на самом деле.
А кто вы по вашему мнению?
Победитель.
Добро пожаловать домой, мистер Сноу.
Плинт Сиянус
О!
Ты так красив.
Что ты думаешь?
Мне кажется, ты похож на
на своего отца, Кориолан.
Личные вещи Сеянуса Плинта
из дистрикта 12.
Я хотел вернуть это
его родителям вечером.
В подарок.
К его девятнадцатому дню рождения.
Но я думаю...
они предпочли бы именно это.
Лучшие друзья.
Вы нажили сердце в дистрикте.
Нет, не в дистрикте.
На "Голодных играх".
Я должен благодарить вас.
"Голодные игры" - это
заслуга вашего отца.
По крайней мере, половина.
Я придумал их в качестве задания.
В шутку.
Я был пьян.
Придумать наказание
для наших врагов,
чтобы никогда не забыли,
как сильно они провинились.
Когда я протрезвел,
я хотел уничтожить всё это,
Но ваш отец, мой лучший друг,
он украл его у меня.
Написал на нем наши имена,
и отнес в Галлию,
чтобы выслужиться.
Я пробовал морфинг...
в ночь, когда погиб первый ребенок.
Я надеялся, что Игры изживут себя.
Я пытался остановить их, как только мог.
Но потом появился ты.
Теперь кровь многих поколений
будет на моих руках.
Потому что вы показали цену
и люди готовы платить за хорошее шоу.
Скажитте мне...
Ей было грустно, когда вы уехали из 12?
Вашей маленькой певчей птичке
Это огорчило нас обоих.
Мои знакомые сообщили мне,
что она исчезла.
Что мэр мог убить её.
Но доказательств нет.
Это загадка.
А загадки имеют свойство
сводить людей с ума.
Взгляните на себя.
Наследник состояния Плинта,
ничто не стоит на вашем пути.
Да будет снег.
Да.
Это то, что мы любим больше всего.
и что нас уничтожает.
ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ
Баллада о змеях и певчих птицах
Кровь на склоне горы
Надписи на всей стене
Тени всё еще танцуют
В каждой комнате и в каждом зале
Снег падает над городом
Ты думал, что это смоется
Горький вкус моей ярости
И весь беспорядок, что ты устроил
Ты думаешь, что тебе удалось сбежать
Но я на деревьях и в ветре
И я шагаю по земле
Ты увидишь мое лицо повсюду
Но не сможешь поймать меня
Месяцы летят, трава ожидания растёт
Ты чувствуешь это вокруг
Я здесь, я там, я везде
Но ты не сможешь поймать меня
Нет, ты не можешь поймать
Меня сейчас
Спорим, ты думал,
что я никогда не сделаю это
Думал, что я всё забуду
Ты думал, что я уйду с зимой
И меня легко забыть
Ты думаешь,
что исчезла, потому что ушла
Но я на деревьях и в ветре
И я шагаю по земле
Ты видишь мое лицо повсюду
Но ты не сможешь поймать меня
Месяцы летят, трава ожидания растёт
Ты почувствуешь это вокруг
Я здесь, я там, я везде
Но ты не сможешь поймать меня
Нет, ты не можешь поймать
Меня сейчас
Оо
Оо
Оо
Оо
Ты не можешь,
Ты не можешь поймать меня сейчас
Я приду как буря в твой город
Ты не можешь,
Ты не можешь поймать меня сейчас
Я выше надежд,
которые ты обрушил
Ты не можешь,
Ты не можешь поймать меня сейчас
Я приду,
как буря в твой город
Ты не можешь
Ты не можешь поймать меня сейчас
Я выше надежд,
которые ты обрушил
Ты не можешь,
Ты не можешь поймать меня сейчас
Я приду,
как буря в твой город
Ты не можешь,
Ты не можешь поймать меня сейчас
Ты не можешь, ты не можешь
Ты не можешь
Кровь на склоне горы
Приобретает новый оттенок красного
Иногда огонь, который ты зажёг
Не горит так, как ты ожидал
Ты думал, что это конец
 

////////////////////////////