Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1 (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Голо́дные и́гры: Со́йка-пересме́шница. Часть 1» (англ. The Hunger Games: Mockingjay — Part 1) — американский антиутопический боевик 2014 года режиссёра Фрэнсиса Лоуренса по сценарию Питера Крейга и Дэнни Стронга, основанный на романе Сьюзен Коллинз «Сойка-пересмешница». Это продолжение фильма «Голодные игры: И вспыхнет пламя» и третий фильм в серии фильмов «Голодные игры». В главных ролях Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лиам Хемсворт, Вуди Харрельсон, Элизабет Бэнкс, Джулианна Мур, Филип Сеймур Хоффман, Джеффри Райт, Стэнли Туччи, Дональд Сазерленд, и Сэм Клафлин. По сюжету, Китнисс Эвердин (Лоуренс) присоединяется к Альме Коин (Мур), лидеру ренегатов Дистрикта 13, в массовом восстании против Капитолия.

Все фразы и цитаты

Начни с простого. С того,
в чём уверена.
Меня зовут Кэтнисс Эвердин.
Дистрикт 12 - мой дом.
Я участвовала в Голодных играх.
Я сбежала.
Пита... Пита остался.
Мисс Эвердин?
Вам сюда нельзя.
Кошмар приснился. Дайте пять минут.
Вам нужно спать. Мы поможем уснуть.
Пять минут.
Нет.
Нет, не надо, пожалуйста, дайте пять...
Не трогайте! Нет!
Не надо! Отстаньте!
Финник.
Я хотел пойти за Питой и Джоанной,
но не смог пошевелиться.
Энни тоже у них. Её забрали.
Она в Капитолии.
Лучше бы она умерла.
Лучше бы все они умерли.
Да и мы тоже.
Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I
Мисс Эвердин.
Полковник Боггс, начальник
службы безопасности 13-го Дистрикта.
Знаю, вы освобождены,
но президент Коин хочет встретиться.
Новости?
Я просто вас сопровождаю.
Нам говорили, что от 13-го
ничего не осталось.
Капитолий и камня от него не оставил.
Но мы военные. Научились
выживать под землёй.
Тренировки, подготовка.
Для нас война не прекращалась.
А вот и она.
Наша Огненная Девушка.
Мадам Президент, представляю
Сойку-Пересмешницу.
Какая честь - вас встретить.
Вы - отважная девушка.
Понимаю, вы сбиты с толку.
Не представляю, каково это -
выжить в зверствах Игр.
Кэтнисс, это президент Альма Коин.
Прошу, помните, вам здесь рады.
Надеюсь, здесь вы найдёте покой.
Нам в 13-м тоже
знакомо чувство утраты.
За этим столом творится история.
Прошу прощения. Вам бы больше
времени на поправку,
но увы, такой роскоши мы лишены.
Присаживайтесь.
Вы в курсе случившегося?
Запустив стрелу в силовое поле,
вы зажгли народ.
В семи дистриктах были
восстания и бунты.
Полагаю, если мы поддержим эту энергию,
то объединим дистрикты против Капитолия.
Но если дадим ей пропасть,
возможности придётся ждать
ещё 75 лет.
Все и каждый в 13-м готовы.
А как Пита? Он жив?
Не знаю. Хотелось бы знать.
Но пока не могу связаться со
своими людьми в Капитолии.
Капитолий всегда подавлял
связь между дистриктами.
Но я хорошо знаю их систему.
Я смог прорваться.
Теперь нужно лишь послание.
Кэтнисс, вот что нужно сделать.
Нужно показать, что Сойка жива
и готова присоединиться к битве.
Каждый дистрикт должен восстать
против Капитолия.
Как ты.
Снимем серию пропагандистских роликов,
как я их называю - пропов.
О Сойке.
Дадим знать, что готовы зажечь
огонь восстания.
Огонь, что зажгла Пересмешница.
Вы его там оставили.
Вы бросили Питу умирать на арене.
Кэтнисс, есть столько...
Пита должен был выжить.
Мисс Эвердин.
Революция касается всех. Всех нас.
Нам нужен голос.
Надо было спасать Питу.
Может, и правда вместо неё
стоило спасти мальчика.
Нет.
Нет, послушайте.
Это под силу только ей.
Это не та девушка, о которой
вы говорили.
Нам нужно сделать ситуацию личной.
Напомнить ей, кто враг.
Она знает. Дело не в этом.
Она могла забыть.
Можно объяснить. Показать.
Покажем, что Капитолий
сделал с 12-м.
Она не справится. Игры её уничтожили.
Это ваш единственный шанс.
Люди не всегда такие, как
вам хочется, мадам Президент.
Но эта злоба и защита своего -
то, что нам нужно. Их
можно перенаправить.
Нужно объединить людей,
которые годами только и делали,
что убивали друг друга на Арене.
Нам нужен громоотвод.
За ней пойдут. Она лицо революции.
Пусть посмотрит. Пусть
съездит домой.
Отправляйте.
Не верю, что ты пойдёшь на это.
Ты можешь отказаться.
Я должна увидеть. Сама.
Сюда.
Люди 13-го обыскали всё,
ты в безопасности.
Тебя точно не сопровождать?
Да. Точно.
Мы будем за тобой присматривать.
Ну кто же ещё.
Эй!
Иди сюда.
Не хочешь к Прим?
Ну вот. Ты разбиваешь мне сердце.
Эгерия.
Эти строки нужно исправить.
Я не буду говорить "повстанцы".
Это - грубое неповиновение.
Я не стану его признавать.
Назовём их преступниками.
"Радикалами."
Иначе нарушим древнейшее моё правило.
Не позволь им видеть свою кровь.
Граждане,
сегодня я взываю к единому Панему.
После Тёмных Дней,
Панем беспрецедентно
долго жил в мире.
Этот мир построен общими усилиями
и уважением к закону и порядку.
За последние недели вы
слышали о хаотичном насилии,
вызванном действиями радикалов
в Квартальной Бойне.
Те, кто выбрал путь разрушения,
действуют, не понимая,
что выжили мы вместе.
Это уговор.
Каждый Дистрикт несёт что-то
Капитолию, как кровь сердцу.
Взамен Капитолий дарит
порядок и безопасность.
Отказаться работать -
значит подвергнуть опасности всю систему.
Капитолий - это бьющееся
сердце Панема.
Без сердца ничему не жить.
Заигрывающие с вами преступники
используют символы ради мятежа.
С этого момента вся
символика Пересмешницы
запрещена.
Хранение будет приравнено к измене.
Наказание - смерть.
Правосудие будет молниеносным.
Порядок вернётся.
Те, кто плюёт на
предупреждения истории,
заплатят высшую цену.
Всё хорошо. С нами всё хорошо.
Теперь мы вместе.
Лютик!
Удалось его сюда протащить.
Я принесла папу.
И твои травы с кухни.
Здесь строгие правила.
Не знаю, что будет, если его обнаружат.
Ты бы поела.
Добрый вечер и добро
пожаловать в Панем.
Я - Цезарь Фликерман.
Кем бы вы ни были,
что бы вы ни делали,
если работаете -
отложите работу.
Если ужинаете - отложите вилку.
Вам стоит увидеть это воочию.
Сплетни о том, что же случилось
на Квартальной Бойне,
цвели буйным цветом.
Свет на события прольёт
особенный гость.
Приветствуйте мистера
Питу Мелларка.
Пита, многие чувствуют
себя одураченными.
Да, да, я это понимаю.
Так проясни нам.
Расскажи, что же случилось
в ту последнюю ночь.
Для начала, важно понимать,
что на Играх
хочется лишь одного.
Любой ценой.
Ты жив.
Ценой жизни.
Цена - дороже жизни.
Как это? Что же дороже жизни?
Убивать невинных - за
это приходится платить всем собой.
Да.
И ты держишься за это желание.
Той ночью я желал спасти
Кэтнисс.
Да.
Нужно было сбежать с ней
раньше, как она и хотела.
Но ты не сбежал. Почему?
Ты стал заложником плана Бити?
Нет, союзников.
Они нас разлучили
и я потерял её.
Затем ударила молния
и силовое поле вокруг
арены просто взорвалось.
Да, Пита, но это Кэтнисс
его взорвала.
Нет.
Ты же видел запись.
Она не знала, что делает.
Никто не знал, что стал частью
большого замысла.
- Вы не понимали?
- Нет.
Но, Пита, многим это
покажется подозрительным.
Кажется, она была частью
восстания.
Думаете, она хотела, чтоб
её едва не убила Джоанна?
Или чтоб её парализовало
молнией?
Мы не были частью восстания.
Мы не подозревали, что происходит.
Хорошо. Ладно.
Я верю, Пита Мелларк. Спасибо.
Да.
Я хотел спросить о беспокойствах,
но боюсь, это тебя огорчит.
Нет. Нет, я отвечу.
- Уверен?
- Абсолютно.
Спасибо.
Я хочу, чтобы все, кто это
видит, остановились
и подумали, к чему приведёт
гражданская война.
Мы однажды едва не вымерли.
Теперь нас ещё меньше.
Он с ними.
Мы правда хотим этого?
Он предатель.
Перебить друг друга?
Убийства - не ответ.
Не верю, что он на это пошёл.
Все должны немедленно
опустить оружие.
Предатель!
Он не один из нас!
Это измена!
Вы призываете к перемирию, Пита?
Да. Призываю.
Марионетка!
Повесить его!
Остановите насилие.
Это - не путь к переменам.
Предатель!
Не путь к правосудию.
Перемирие невозможно.
Не после содеянного Сноу.
Он сегодня мог наделать делов.
В большинстве дистриктов люди
боятся восстать. Их нужно подбодрить.
Как думаешь, почему он так сказал?
Не знаю. Может, заставили.
Но он не так плохо выглядел.
Может, договорился, чтобы
защитить тебя.
Он всё ещё в игре.
Нет! Нет! Нет!
Прости. Кошмар приснился.
Ничего. Мне они тоже снятся.
Пита,
останешься со мной?
Да.
Навсегда.
Эй.
Не спится?
Расскажи, что происходит.
Я хорошо храню тайны.
Даже от мамы.
Я ненавижу Капитолий сильнее всех.
И хочу помочь. Но всё думаю -
даже если мы победим в войне,
что будет с Питой?
Знаю, там он не в безопасности,
но и тут - тоже.
Ты не понимаешь, как для них важна.
Если тебе что-то нужно - попроси.
Ты можешь требовать чего угодно.
Им придётся согласиться.
Нужно чаще тебя будить, утёнок.
Поспи.
И ты.
Спасибо, что согласились на встречу.
Я согласна быть вашей Сойкой.
Но у меня есть условия.
Пита и другие трибуты, Джоанна
Мэйсон и Энни Креста,
будут освобождены
при первой же возможности.
Если и когда освободят Питу,
он немедленно получит полное
помилование.
Не последует наказания - ни
для него, ни для других трибутов.
Нет.
Они не виноваты, что вы бросили
их на арене.
Они делают всё, чтобы выжить.
В тринадцатом не принимают
требований от граждан.
Будет трибунал. И справедливое
наказание.
Спасибо.
Победителям будет гарантирована
неприкосновенность.
Вы огласите это перед населением
13-го дистрикта.
Вы возьмёте вину на себя и
своё правительство,
или ищите другую Пересмешницу.
Вот оно. Вот _она_. Перед вами.
Разве не это я вам обещал?
На ней костюм. На заднем плане
пальба. Дым сражения.
Наша Сойка-Пересмешница.
Мадам президент, мы теряем баллы,
потому что народ теряет веру.
Стоит рискнуть. Она стоит риска.
Помилование, трибуналы,
власть народу...
Это может стать основой
нового Панема, но
в военное время даже самыми благими
целями можно немного пожертвовать.
Другие условия есть?
Моей сестре позволят держать кота.
Уходите.
Снова приёмные часы?
Мисс Тринкет,
вы же видите эту дверь.
Она открывается. Изнутри.
Я вам уже говорил, жилые отсеки
стандартны и одинаковые для всех.
Вы не пленница. Присоединяйтесь
к 13-му дистрикту.
Не с таким внешним видом,
спасибо большое.
У нас есть дела поважнее
одежды, мисс Тринкет.
Кэтнисс согласилась стать
Сойкой-Пересмешницей.
Бедняжка.
Ваша Огненная Девушка перегорела.
Присоединяйтесь к нашей команде.
Нужен человек, которому она доверится.
А как же Хэймитч?
Трезвеет парой этажей ниже.
Пособничество бунтарям -
не мой конёк.
Мисс Тринкет, неважно, что
случится здесь -
ваши дни в Капитолии закончены.
Хотите изображать
военнопленную - ладно.
Можете гнить здесь.
Найду другого помощника Сойке.
Кого?
Всех можно заменить.
Кроме Сойки-Пересмешницы.
В этом подвале нет человека,
хоть на грамм знающего Кэтнисс.
Вы полагаете, кто-то из этих
троглодитов сможет заменить _меня_?
Нет.
Добрый день.
Спасибо, что прервали свои графики.
Их уже приспособили, чтобы
компенсировать задержку.
Здесь совсем нет детей.
При возвращении к работе,
свяжитесь с руководителем отряда.
Многие погибли в эпидемии
пару лет назад.
У меня объявление для
жителей 13-го.
Коин тоже потеряла семью.
Дочь и мужа.
Поприветствуем гостей из 12-го.
Кэтнисс Эвердин дала согласие
стать лицом восстания,
чтобы объединить дистрикты
против Капитолия.
Взамен я пообещала пару уступок.
Во-первых, мы приложим все
усилия для вызволения победителей,
ставших заложниками Капитолия.
Питы Мелларка,
Джоанны Мэйсон...
Финник, я попросила и за Энни.
...и Энни Кресты.
Они также будут
помилованы за преступления
против дела восстания.
Хорошо.
Это хорошо, Кэтнисс.
Если Кэтнисс Эвердин не выполнит
свои обязательства,
сделка не состоится.
Благодарю за внимание.
Прошу возвратиться к работе.
Мадам Президент.
Эффи Тринкет.
Добро пожаловать.
Мадам Президент, вы были
весьма кратки.
Считаете, что можно было
сказать больше?
Можно говорить свободно?
Вы только этим и занимаетесь.
Я говорю лишь об умении
преподносить вести.
Пламя революции - чуткое.
Его нужно питать теплотой
и искрами.
И немного - кислородом.
Кислородом.
А вот лишив кислорода,
вы его погасите.
Или использовав весь
имеющийся.
Прошу извинить.
Чему революция не помешает,
так это её волосам.
Эффи?
Что ты здесь делаешь?
Я беженка.
Плутарх спас тебя?
Спас? Ну, он это так называет.
Мы обе были во тьме.
А теперь я приговорена к
вечному ношению комбинезонов.
Так рада снова тебя видеть.
Вы тоже в шоке от этого?
Скучаю по кофе.
Не знала, что люди могут
жить так аскетично.
Думала, хотя бы верхушка
позволяет себе...
излишества.
Скучаю по парикам.
К счастью, во времена моего
становления тюрбаны были модными.
Всё старое может снова
стать новым.
Например, демократия.
Отсюда вот.
Цинна.
Он ведь погиб?
Да, милая.
Он взял с Плутарха обещание
не показывать их тебе,
пока ты сама не решишь стать
Пересмешницей.
Он знал о рисках. Как и все мы.
Он верил в революцию.
И верил в тебя.
Они прекрасны.
Они готовы.
Костюм Сойки-Пересмешницы готов.
Команды стилистов в 13-м нет,
но мы сделаем тебя
самым стильным мятежником в истории.
Так.
Дайте свет.
Финальный штрих Цинны.
Все захотят тебя любить, убить
или быть тобой.
Идеально.
Просто идеально.
Так, даёшь подложку.
Немного ветра.
Так, Кэтнисс, становись на колено.
- Ладно.
- Поднимаясь,
держи флаг в руке и
произноси слова.
И помни, только что ты
штурмовала окраины Капитолия
бок-о-бок с братьями
и сёстрами.
Хорошо.
Начинаем по готовности.
Люди Панема, мы сражаемся, мы...
Она знает текст?
Знаю. Извините.
- Давай заново.
- Она разогревается.
Давай. С чувством. Поехали.
Люди Панема! Мы сражаемся!
Мы удовлетворим жажду правосудия!
Ты только что с битвы!
Извини. Извини, не сдержался.
Ты только что с битвы.
Попробуем снова.
По готовности.
Люди Панема! Мы сражаемся!
Мы удовлетворим жажду правосудия!
Вот так, друзья мои, и гибнут
революции.
Здравствуй, Кэтнисс.
Вижу, ты рада старому другу.
Может, я тебя трезвым не узнала.
Смотрится так же хреново,
как и ощущается.
Люди Панема! Мы сражаемся!
Мы удовлетворим жажду правосудия!
Мадам Президент, позвольте
высказаться.
Пусть каждый вспомнит тот случай,
когда Кэтнисс Эвердин искренне
вас тронула.
Не вызвала зависть к причёске
или пылающему платью,
или к почти приличному
выстрелу из лука.
И понравилась не благодаря Пите.
Так, вспомните тот момент,
когда она вызвала у вас
настоящие чувства.
Когда вышла за сестру на Жатве.
Прекрасный пример.
Так.
Надеюсь, там не было важных данных.
Так. "Вышла вместо сестры".
Хорошо. Ещё?
Когда она пела песню для Руты.
Да. Кого это не тронуло?
Без макияжа ты мне больше
нравишься, Эффи.
А ты мне - трезвым.
Ещё - когда она выбрала Руту
союзницей.
Да.
И что общего у этих моментов?
Никто не указывал ей, что делать.
Они были не по сценарию.
Может, не будем её трогать.
И умоем.
Она девчонка, а вы сделали
из неё тётку.
Возможностей действовать
спонтанно под землёй маловато.
Предлагаете отправить её на битву?
Я не позволю посылать гражданского
без подготовки ради эффектности.
Здесь не Капитолий.
Именно это я и предлагаю.
Отправьте её на поле боя.
Мы не сможем её защитить.
Слова должны идти от неё.
На это реагируют люди.
Хотите символ революции?
Её на это не натаскаешь.
Поверьте, я-то знаю.
Может, есть не опасное место.
8-ой дистрикт. На прошлой неделе
там были бомбёжки.
Военных целей не осталось.
Мы не гарантируем безопасность.
Вы никогда не сможете её
гарантировать.
Я хочу туда.
А если убьют?
Убедитесь, что точно это засняли.
Я приготовил парочку сюрпризов.
Может, захочешь что-то попробовать.
Если ты будешь в команде Кэтнисс,
стоит и выглядеть соответственно.
А это тебе.
Плутарх попросил создать оружие
в целях пропаганды,
но я не умею создавать побрякушки.
Он прекрасен.
Смотри.
Обычные. Зажигательные. Взрывные.
У каждой стрелы свой цвет.
Так, скажи Финнику, когда будет готов -
пусть приходит, для него есть трезубец.
Может, он его подбодрит.
Так, красными здесь стрелять нельзя.
У вас столько вооружения, а
дистрикты защищают себя сами?
Не всё так просто, Кэтнисс.
Мы едва выжили.
Мы не были готовы к контратаке.
Мы могли бомбить Капитолий, да,
но их ответ был бы как минимум
вдвое мощнее.
И что тогда?
Не осталось бы никого, чтобы
отпраздновать победу.
Пита сказал что-то похожее, а
вы его предателем назвали.
Сюда, солдат.
Ты готов к съёмке.
Разве твой напарник не красавчик?
Полетели.
Возвращайтесь целыми.
Кэтнисс, познакомься.
Эти люди прошли многое ради
общей цели.
Это Крессида.
По моему мнению, одна из самых
многообещающих режиссёров Капитолия.
Много обещала и свалила. Привет.
Привет.
Посмотрим, что ты можешь.
Осторожнее там.
Это мой помощник, Мессалла.
Для меня честь - встретить тебя.
Наш оператор, Кастор.
Привет.
И Поллакс.
Пристёгиваемся.
Вы все из Капитолия?
Плутарх вас вызволил?
С ним не поболтать.
Он Авокс. В Капитолии вырезали
ему язык несколько лет назад.
И нет, нас не спасали, если
тебе это интересно.
Мы все сбежали сами.
Ради этого.
Ради тебя.
Давайте по-быстрому.
Туда и обратно.
Бегите.
Ты жива. Мы не были в этом уверены.
Кэтнисс, командир
Пэйлор, 8-й дистрикт.
Кэтнисс приходит в себя, но
захотела прилететь
и посмотреть на ваших раненых.
Ну, их у нас полно.
Через пару кварталов - вообще
братская могила,
пока не хватает рук захоронить.
За занавеской - госпиталь.
Если сможешь дать им надежду -
сделай это.
Капитолий сделал всё, что мог,
чтобы нас сломать.
Не страшно держать всех
раненных в одном месте?
Это лучше, чем бросить их
погибать.
Я не это имел в виду.
Ну, других вариантов у меня нет.
У вас есть? Выслушаю.
Сюда.
Не снимайте меня здесь.
Я не могу им помочь.
Пусть просто посмотрят на тебя.
Извините.
Вы в порядке?
Всё хорошо.
Я помогу. Всё будет хорошо.
Кэтнисс Эвердин?
Что ты здесь делаешь?
Я прилетела к вам.
А как же ребёночек?
Я его потеряла.
Ты воюешь, Кэтнисс?
Ты приехала воевать вместе с нами?
Да.
Я буду воевать вместе с вами.
Наезд.
Крупнее план.
Сэр, пара камер повредилась
при бомбёжке,
но мы подтвердили - это она.
Увеличьте изображение.
Она навещала полевой госпиталь.
Не знаем, там ли она сейчас.
Можем подогнать автолёты с
границы 11-го.
Сможем взять её целью.
Убейте раненных.
Сэр...
Ты сама написала речь, Эгерия.
Любые связи с Сойкой запрещены.
Все в госпитале совершили измену.
Покажите им цену дружбы
с Кэтнисс Эвердин.
Мама будет гордиться тобой,
когда увидит плёнку.
В дистриктах покажут?
Каждый пёс увидит.
Проблема.
Какая?
С севера летят бомбардировщики.
Нужно найти укрытие.
Есть бункер.
Вперёд и вниз по лестнице.
Кэтнисс!
Кэтнисс!
Эвердин! Эвердин!
Гэйл, отойди от стены!
Целы?
Отойдите!
Они направляются на юг.
В той стороне госпиталь.
Они летают по кругу. Пошли!
Госпиталь. Вот их цель.
Помогите! Помогите им!
Вынесите их!
Кэтнисс?
Кэтнисс, расскажи всем, что ты видишь.
Кэтнисс, ничего не хочешь сказать?
Мятежники, знайте - я жива.
Я в 8-м дистрикте,
где Капитолий только что
разбомбил госпиталь,
полный безоружных мужчин,
женщин и детей.
И выживших не будет.
Убеждая себя, что Капитолий
смилостивится над нами,
вы себе врёте.
Мы знаем, кто они и на что способны.
Вот, на что! И мы должны
дать отпор.
У меня сообщение для Президента Сноу.
Можете пытать нас, бомбить,
сравнять наши дистрикты с землёй.
Но видите?
Вспыхнул огонь.
И если мы сгорим - вы сгорите вместе с нами!
Мы знаем, кто они и на что способны.
Вот на что!
Мы должны дать отпор.
Можете пытать нас, бомбить,
сравнять наши дистрикты с землёй.
Плутарх не зря в тебя верил.
Но видите?
Спасибо.
Вспыхнул огонь.
Пойдём со мной на открытие.
И если мы сгорим - вы сгорите вместе с нами!
Без компромиссов не бывает
прогресса.
Без жертв не бывает победы.
Но я здесь, с Сойкой-Пересмешницей,
чтобы объявить - наш час настал.
Бити в десять раз усилил
наш сигнал.
Сегодня мы передадим это
сообщение во все дистрикты.
Слова Сойки, которые вдохновят
людей на восстание.
Вместе, мы станем силой,
с которой придётся считаться.
Не нравится боевой клич на похоронах?
Чем больше людей с нами - тем
ближе мы к Пите и Энни.
Да.
Указом Президента Сноу
дневные нормы производства
увеличены.
Все рабочие смены продлены
на два часа.
Невыполнение норм будет
караться.
Указом Президента Сноу
дневные нормы производства
увеличены.
Если мы сгорим - вы сгорите вместе с нами!
Да!
Ура!
- У меня хорошие новости.
- Какие?
Коин разрешила нам охотиться снаружи.
Он нас даже не боится.
Потому что на них раньше
не охотились.
Это почти несправедливо.
Требуют, чтобы мы вернулись.
Просят зайти в пункт управления.
Хорошо. Только это заброшу.
Она была нашим любимым Трибутом.
И что поразительней всего,
эту девушку обожали в Капитолии.
Думаю, для тебя, Пита,
это особенно болезненно.
Хотел бы я подарить тебе
розу, Кэтнисс.
Он так изменился. Что
они с ним делают?
Милый жест в адрес девушки,
которая подняла волну насилия.
Ты, наверное, сильно её
любишь, раз простил.
Он весь трясётся.
Я вот не могу.
Хотя, Пита, может ты
считаешь, что её
вынудили говорить то, чего
она даже не понимает.
Именно так я и считаю.
Даже голос изменился.
Думаю, её используют, чтобы
поднять мятежников.
Сомневаюсь, что она знает,
что происходит.
И что на самом деле на кону.
Пита, сомневаюсь, что мятежники
это покажут, но...
Если вдруг. Что бы ты ей сказал?
Кэтнисс Эвердин, когда-то
милой Кэтнисс Эвердин.
Я сказал бы думать самостоятельно.
Да.
Не глупи, Кэтнисс.
Я знаю, ты не хотела восстания.
Твои действия на Играх
не были нацелены на... такое.
Мятежники сделали тебя той,
кем ты никогда не была.
Той, что уничтожит всех нас.
Потому если у тебя есть
власть
над тем, что они делают,
для чего тебя используют,
прошу, заставь их
остановить войну,
пока не поздно.
Задай себе вопрос,
можешь ли ты доверять тем,
с кем сотрудничаешь?
Знаешь ли ты об их
истинных намерениях?
Нужно ответить.
Спасибо за откровения об истинной
Сойке-Пересмешнице, Пита Мелларк.
Ты видел его?
И увидел труса.
Ты не прежставляешь, через
что он проходит.
Да мне плевать. Я бы не сказал
то, что сказал он.
Даже если бы меня пытали. Даже
если бы угрожали смертью.
Этот же Пита защитил тебя
у столба.
Не этот. Этот защищает себя.
Коин созвала совещание.
Нам нужно ответить.
С каких пор ты с Коин - "мы"?
У всех есть выбор.
Как он может сидеть в Капитолии,
и защищать тех,
кто уничтожил его дом и
убил семью?
Он не знает.
Откуда? Он не видел, что
Капитолий сделал с 12-м.
Я должна им показать.
Начнём напротив здания
Справедливости, ладно?
Снимаем отсюда.
Кэтнисс, расскажи, что
здесь произошло.
Мы все стояли здесь
и смотрели Игры, когда ты
пустила стрелу.
Экраны погасли.
Никто не понимал, что случилось.
Миротворцы развели нас по домам.
Около часа, в городе было тихо.
Немногим позже 9, мы
услышали, как уехали их машины.
Уехали все. Каждый миротворец.
Я знал, что это значит.
Мы с парой шахтёров
начали освобождать людей из
домов и вести к забору,
но большинство боялось леса.
Потому они пошли по дороге.
Хотели так сбежать.
Снимайте Гейла.
915 человек добралось до забора.
Потом мы наблюдали, как
бомбардировщики прилетели в город.
Они бомбили убегающих людей.
915 из 10,000.
Нужно было хватать людей,
тащить за собой.
Я мог понести несколько детей.
Ты стольких спас, Гейл.
Без тебя, не было бы ни
12-го дистрикта, ни памяти о нём.
Здесь ты меня поцеловала.
Я думала, ты забыл.
Это воспоминание сотрёт
лишь смерть.
А может, и у неё не выйдет.
Я знал, что ты это сделаешь.
Как? Даже я не знала.
Мне больно.
Только так я привлекаю
твоё внимание.
Не волнуйся, Кэтнисс. Пройдёт.
Эй.
Да. Это сойка-пересмешница.
Теперь не умолкнут.
Хочешь, чтобы я спела?
Приди, приди к дереву судьбы
Где вздёрнули
убийцу средь толпы
Странное случалось здесь,
Не странно было бы
Коль встретились бы мы под деревом судьбы
Приди, приди к дереву судьбы
Где звал мертвец -
милая, приди
Странное случалось здесь,
Не странно было бы
Коль встретились бы мы под деревом судьбы
Приди, приди к дереву судьбы
Где я кричала -
свободен будь, беги
Странное случалось здесь,
Не странно было бы
Коль встретились бы мы под деревом судьбы
Приди, приди к дереву судьбы
Удавку из надежд
Набрось на шею ты
Там пелось просто об удавке.
Я решил изменить на "удавку из надежд".
Ого. Да ты поэт.
Неприятно, конечно, но
такова война.
Это видно в каждом дистрикте?
Да, кроме Капитолия.
Я разработал для них
систему безопасности.
А теперь не могу пробиться.
Наверное, слишком хорошо сработал.
Тогда меня волновала лишь наука.
Ничего, пробьёмся.
Приди, приди к дереву судьбы
Где вздёрнули
убийцу средь толпы
Странное случалось здесь,
Не странно было бы
Коль встретились бы мы под деревом судьбы
Приди, приди к дереву судьбы
Где звал мертвец -
милая, приди
Странное случалось здесь,
Не странно было бы
Коль встретились бы мы под деревом судьбы
Действия и противодействия.
Кэтнисс, тебя зовут в пункт управления.
Сегодня мы узнали о сошедших
с рельсов поездах,
о поджогах амбаров,
и о жутком нападении
на гидроэлектрическую дамбу в 5-м Дистрикте.
Что они с тобой сделали?
Молю, успокойтесь,
возьмите себя в руки.
Мы прерываем ваш ежедневный
поток чуши
ради...
К дереву судьбы?
Вот она. Наша съёмка.
Бити прорвался.
...убийцу средь толпы
Кэтнисс?
Он видит. Видит ролик.
Не странно было бы
Кэтнисс, это ты?
Пита.
Кэтнисс?
Пита, продолжай.
Ты говорил о жутких
нападениях.
Да.
Атака на дамбу была грубым,
нечеловечным бесчинством...
Где звал мертвец - милая, приди
Подумайте об этом.
К чему это ведёт? Что
останется?
Никто это не переживёт.
Никто не защищён.
Ни в Капитолии.
Ни в дистриктах.
Они идут, Кэтнисс.
Они убьют всех.
К утру все в Дистрикте
13 погибнут.
Он предупредил нас, это
было предупреждение.
Да.
Нужно спасти его, пока
его не убили.
- В воздухе что видно?
- На доплерометре пусто, мэм.
Он был в имении. Мог что-то
подслушать.
Возможно.
Включаем противовоздушную тревогу.
Чрезвычайная ситуация.
Сохраняйте спокойствие и
начинайте эвакуацию.
Прим! Прим!
Пройдите к ближайшей лестнице
и спуститесь на 40-й уровень.
Двери в убежище закроются
через шесть минут.
Чрезвычайная ситуация.
Сохраняйте спокойствие и
начинайте эвакуацию.
По очереди пройдите к
ближайшей лестнице
и спуститесь на 40-й уровень.
Мадам Президент, три эскадрильи
Капитолия зашли в наше воздушное пространство.
Сколько у нас времени?
Они в паре секунд от цели.
Приготовьте флот.
Вас поняла.
Открывайте ПВО ближнего действия.
УР большой дальности для контратак.
Двери в убежище закроются
через пять минут.
Чрезвычайная ситуация.
Сохраняйте спокойствие и
начинайте эвакуацию.
По очереди пройдите к
ближайшей лестнице
и спуститесь на 40-й уровень.
Двери в убежище закроются
через четыре минуты.
Чрезвычайная ситуация.
Сохраняйте спокойствие и
начинайте эвакуацию.
По очереди пройдите к
ближайшей лестнице
и спуститесь на 40-й уровень.
Двери в убежище закроются
через три минуты.
Чрезвычайная ситуация.
По очереди пройдите к
ближайшей лестнице
и спуститесь на 40-й уровень.
Пройдите к станции припасов
и возьмите по одной пачке
на каждого в вашей группе.
Все личные вещи держите
в назначенном месте.
Будьте учтивы к согражданам.
Чрезвычайная ситуация.
Все граждане должны
пройти в бункер.
- Двери закроются через 2 минуты.
- Мама!
Где Прим?
Она пошла тебя искать.
Наверное, она на лестнице.
На лестнице никого.
Она пошла за котом.
Чрезвычайная ситуация.
Все граждане должны
пройти в бункер.
Эй, стой! Остановись!
Двери закроются через минуту.
Попали по углу северо-западного
сектора. Пробили на 12 метров.
Жилой части ущерба нет.
Незначительный ущерб коридоров 2 и 3.
Радиация?
Не обнаружена.
На доплерометре - четвёртая волна.
- Двери закроются через 30 секунд.
- Прим!
Прим!
Кэтнисс!
Чрезвычайная ситуация.
Кэтнисс!
Двери закроются через 15 секунд.
Беги вниз!
- Скорее!
- Чрезвычайная ситуация.
Двери закроются через 10 секунд.
- 9...
- Давай!
- 8...
- Быстрее!
7...
6...
- 5...
- Придержите двери!
4...
3...
- 2...
- Погодите! Держите двери!
1.
Ты побежала за котом? Чем
ты думала?
Я бы его не оставила. Я бы
не смогла с этим жить.
Двери в убежище закрыты.
Знаю, Прим.
Пойдём.
В северозападном секторе
повредили коллектор.
Мы потеряли транспортный коридор.
Больше на северо-западе ничего.
Прямой удар по установкам
поверхность-воздух в 3 секторе.
Мы обнаружили себя. Они
увидели, откуда удары.
Отменить готовность, флот не
применять.
Ещё 12 бомбардировщиков Капитолия
готовы к атаке сектора 3.
Не открывать огонь.
По чему попали?
По почве. Но в вентиляционной
шахте - обвал.
Они целятся не по флоту.
И не по арсеналу.
Они не знают, что и где у нас есть.
Можете подтвердить, что все
в бункере?
Да.
Спрячьте все имеющиеся зенитки.
Закройте пусковые площадки
и вентиляционные коридоры.
Мы переждём. Мы с учётом этого
и строились.
Они нас опечатают, как могилу.
У Капитолия устаревшая
информация о нас.
Не станем помогать им её обновить.
Мадам Президент, знаю, это
не в моей компетенции...
И правда. Вы - желанный гость,
но это - не ваше дело.
Сократить кислород до 14 %
для сохранности.
Вас понял.
Глубоко вдохните, мистер Хэвенсби.
Ночь будет долгой.
Прим, расскажи что-то. Что угодно.
Я получила повышение в госпитале.
Забыла сказать.
Меня обучают на врача.
Странно было бы, если бы не обучали.
Привет.
Я присяду?
Да, конечно.
Сноу использует Энни,
чтобы тебя наказать.
Он нас ими дразнит.
Я не понимала этого, пока не
начала играть с глупым котом.
После первых Игр,
я думал, что вы разыграли роман.
Все ждали, что вы продолжите игру.
Но когда сердце Питы остановилось
и он едва не погиб,
я понял, что ошибся.
Ты любишь его.
Не скажу, как именно - может,
ты и сама не знаешь.
Но внимательный человек заметит.
Как ты с этим живёшь?
Мне снятся кошмары, а пробуждение
облегчения не приносит.
Но лучше не сдаваться.
Чтобы собраться - нужно
в 10 раз больше сил,
чем чтобы расклеиться.
Кэтнисс? Кэтнисс?
Пойдём со мной.
Они потратили на нас все силы.
Да.
Мама с сестрой целы?
Да, они в порядке.
Сделай для нас кое-что.
Скажи Панему, что мы пережили
атаку Капитолия
без жертв.
И сохранили боеспособность.
Ладно.
Ты должна знать.
Благодаря предупреждению Питы,
у нас было 8 минут на эвакуацию.
Я этого не забуду.
Спасибо.
Кэтнисс, "13-й жив и здоров,
как и я".
Кэтнисс?
Кэтнисс.
Ну да, зачем тратить
время на репетиции.
Зачем они их сбросили?
Для меня.
Готова, Кэтнисс?
Будет как в 8-м дистрикте.
Расскажи о розах.
Расскажи Сноу, что 13-й цел.
Он убьёт Питу.
Попробуем ещё раз. Можешь?
На тебе нет микрофона.
"13-й жив-здоров, как и я."
Он убьёт Питу.
Я не могу.
Кэтнисс?
Ты сможешь, Кэтнисс.
Я не могу.
"13-й жив-здоров, как и я."
Он будет... Он не остановится.
Крессида, выключи камеры.
- пока я Пересмешница.
- Всё хорошо, Кэтнисс.
Нет. Он предупреждал.
Предупреждал об этом.
Это всё из-за того, что я Сойка-Пересмешница.
Он наказывает меня,
он использует для этого Питу.
Нет.
Нет, я не могу.
Кэтнисс.
Не заставляйте меня!
Отпустите её.
Мне нужно выбраться отсюда.
Всё, конец?
Будешь прятаться здесь вечно?
Я не могу быть Сойкой.
Не будь Сойкой. Будь Кэтнисс.
Слушай, ты здесь мой единственный
настоящий друг.
Тебе не дают лекарств на спирту?
Невероятно.
Но я серьёзно говорил.
Я здесь затем, чтоб сказать,
что они спасут Питу.
Что?
В 5-м сломали дамбу,
она сильно обесточила Капитолий.
Вырубила их сигнальную защиту.
Бити теперь в неё проник,
и творит там бесчинства.
Это окно открыто.
Надолго ли? Не знаю.
Пока Капитолий не вернёт энергию.
А президент Коин?
Знаешь, я никогда не смогу
поддерживать эту женщину,
учитывая здешние порядки
и сухой закон,
но Плутарх сказал,
что Пита и другие ребята -
в центре Трибутов.
Без энергии - это шанс для Коин.
Она знает, что Пита - оружие
Капитолия, как и ты - наше.
И вместо противопоставления
вас друг другу,
она поможет его освободить.
Я должна помочь.
Эй, погоди, детка.
Что, выпрыгнешь из вентиляции
и пойдёшь штурмовать Капитолий?
К тому же, они уже в пути.
Вызвались шесть волонтёров.
Угадай, какой храбрец первым
подписался.
Гейл.
- Так, Финник?
- Ага.
Становись в центр. На камни.
Кастор, на лево.
Поллакс, стой здесь.
Запускаем камеру.
Так, Финник?
Да.
Хорошо.
Подготовься. Просто говори
и не останавливайся.
Я Финник Одер.
Победитель 65-х Голодных Игр.
Я вещаю из 13-го дистрикта,
который уцелел.
Мы пережили нападение
Капитолия.
Но я не новости решил
вам сообщить.
Зачем Финник снимает проп?
И это ещё не всё.
Бити проник в систему.
У них остался только генератор,
и сократилось число частот.
И на каждую из них я пускаю Финника.
Это увидят не все, но те, кто
увидит, примут за проп.
Они не знают, что трансляция
перебивает шумом всю систему.
Все сигналы защиты, внутренние
переговоры - всё.
Пока идёт вещание,
наша команда может пройти
незамеченной.
Правду. Не мифы о
роскошной жизни.
Не ложь во славу родины.
На арене можно выжить.
Но в миг победы ты
становишься рабом.
Сойка-Один, вы в одной минуте
от периметра.
Глушимся.
Будьте готовы, вдруг они онлайн.
Президент Сноу продавал меня.
По меньшей мере - тело.
И я не один такой.
Если Победитель хорош собой,
Президент использует его,
как взятку или продаёт людям.
Если отказываешься - убивает
тех, кого ты любишь.
Сойка-один, вы в двадцати
секундах от периметра.
В 10-ти.
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1.
Защита периметра не отвечает.
Мы в воздушном пространстве Капитолия.
Чтобы заглушить совесть,
мои клиенты дарили деньги
и драгоценности.
Но меня привлекала другая
оплата.
Секреты.
Готовимся.
Переходим на Ночное Видение.
Вот.
Управление, передаём сигнал
Центра Трибутов.
Начинаем заход на посадку.
Наденьте маски.
Я знаю всё о пороке,
предательствах и жестокости
драгоценной элиты Капитолия.
Но самые страшные секреты -
у нашего Президента, Кориолана Сноу.
Открывайте.
Управление, это командир.
Приготовьтесь распылить газ.
Мы дадим подтверждение.
Он получил власть в юном возрасте.
И у него хватило ума её сберечь.
И как же он этого добился?
Одно слово.
Яд.
Приготовьтесь спускаться.
Он убивал любой бунт
в зародыше.
Чисто.
Чисто. Управление, мы внутри.
Направляемся к цели номер один.
Камера П45 на нижнем уровне 2-Ц.
Газ.
Противники умирали
загадочной смертью.
Даже союзники, которые
стали угрозой.
Чтобы убрать подозрения,
Сноу пил из той же чашки.
Но противоядие срабатывает
не всегда,
потому он носит надушенные розы.
Помогают скрыть запах крови
из незаживающих ран во рту.
Гейл.
Но запах истинного себя
не скроешь.
Он безжалостный убийца.
Лживый, запугивающий правитель.
И его оружие - единственное,
что подходит такому человеку.
Яд. Идеальное оружие для змеи.
Что это за место?
- Бити?
- Я теряю сигнал.
Они возвращают энергию.
Мэм, Капитолий перезагружает
систему ПВО.
Наверное, берут энергию из
другого источника.
И фильтруют сигнал.
Через 60 секунд нас отключат.
Мадам Президент, подогнать
автолёт обратно?
Включите меня.
Если Сноу смотрит, может, он
пропустит сигнал, увидев меня.
Включите меня, чтобы он видел.
Да. Да.
Включите её.
Получается? Мы прорываемся?
Да. На миг. Линия открыта,
он увидит тебя.
Кэтнисс, давай.
Президент Сноу? Президент
Сноу, это Кэтнисс.
Не факт, что он видит.
Знаю, но возможность есть.
Президент Сноу, мне нужно
поговорить с вами. Вы здесь?
Президент Сноу, это Кэтнисс,
вы слышите?
Мне нужно к вам обратиться.
Президент Сноу, это Кэтнисс.
Президент Сноу, вы здесь?
Вы слышите меня?
Президент Сноу...
Мисс Эвердин. Какая честь.
Не думаю, что ты хочешь
поблагодарить за розы.
Я о них не просила.
Я не хотела участвовать в Играх.
- Боггз? Приём. Боггз?
- Я не хотела быть Пересмешницей.
Я хотела спасти сестру. И
спасти жизнь Пите.
Приём? Боггз?
Прошу, отпустите его.
Я больше не буду Пересмешницей.
Я исчезну. Вы больше меня не
увидите.
Мисс Эвердин.
- Боггз, приём.
- Вам не сбежать от этого...
ВАС СЛЫШУ
...как не сбежать было
и от Игр.
Управление, мне нужна
оперативная сводка.
Боггз, время заканчивается.
Поспеши.
Пошли.
Пожалуйста.
Вы выиграли.
Вы меня уже победили.
Освободите Питу. Возьмите меня.
Возможность благородных
жертв мы давно миновали.
Тогда скажите, что мне сделать?
Я всегда сдерживала обещания.
Вы говорили, что не хотите войны.
И вот что случилось.
Я говорил, как хрупок мир.
А вы, как ребёнок,
радовались тому, что его разбили.
Я знаю, кто вы.
Знаю, что дальше своих
целей вы не видите.
Но, мисс Эвердин.
Сомневаюсь, что вы помните,
что такое честность.
Управление, мы у цели номер один.
Готовы к спасению Питы.
Подтвердим, когда доберёмся.
Сойка-один, приготовить
автолёт к отбытию.
Вы попросили убедить вас, что
я влюблена в Питу.
Разве я не сделала этого?
Мисс Эвердин,
именно то, что мы любим сильнее всего,
уничтожает нас.
Запомните эти слова.
Думаете, я не знаю, что
ваши друзья в Центре Трибутов?
Отрежьте их.
- Что случилось?
- Боггз, приём.
Что случилось?
Боггз, приём. Меня слышно?
- Он знал, где они. Это ловушка.
- Кэтнисс, держись.
Нужно связаться, сказать, чтоб
они выбирались. Он знает.
Сигнала нет. Мы не можем связаться.
Нет. Хэймитч, он знал, он
просто дразнил меня.
- Нет, Хэймитч! Они там.
- Мы не можем этого знать.
Сегодня я потеряю их обоих?
Я потеряю их? Я потеряла
их обоих! Нет! Нет!
Новостей нет.
Сожалею.
Это худшая мука.
Ждать, зная, что ничего
сделать не можешь.
Особенно для таких, как мы.
Но какие бы силы, храбрость,
безумие
нас не питали, обнаруживаешь
их именно в такие моменты.
В тебе они есть, солдат.
Благодаря им ты и жива.
И сейчас они тебя не подведут.
Они вернулись.
Мне это не нужно.
Джоанна.
Финник!
Финник!
Энни? Энни!
Ты цела. Ты цела.
Гейл!
Ты в порядке?
Что? Что случилось?
Не понимаю.
Все орудия были нацелены на
нас, а мы просто пролетели мимо.
Нас отпустили.
Он там.
Газ для охраны вырубил и его,
но уже выветривается.
Будь рядом, когда он очнётся.
Спасибо.
Спасибо.
Пита.
Пита!
Пита! Не трожь! Не трожь её!
Отпусти!
Нет, Кэтнисс. Ты опухла.
Не трогай.
Нет-нет, успокойся, ты в порядке.
Скажите, что она очнулась.
Не пытайся говорить.
Пита в порядке, гарантирую.
Мне нужно было вас расцепить.
Это называется захват.
Мы не знаем, долго ли Капитолий
применял его к Пите.
Это внушение страха. Усиленное
ядом Осы-убийцы.
Они тебя укусили на первых
Играх, помнишь?
Яд вызывает диссоциативное
расстройство.
А ещё... его пытали.
Шок, избиения, уничтожение
его личности.
А потом страдания и страх
перенаправляются.
Их ассоциируют с конкретной
личностью.
Они могли изменить его
воспоминания о Кэтнисс?
Чтоб она казалась угрозой.
Его сделали оружием, Кэтнисс.
Чтобы убить тебя.
Но вы можете это отменить?
Страх преодолеть сложнее всего.
Мы "прошиты" на запоминание страха.
Это новый вызов.
Но мы собрали команду.
Я полон оптимизма.
Добрый вечер.
Вчера я организовала тайную
спасательную миссию в Капитолии.
Рада объявить,
что Победители освобождены!
Этот день изменит историю.
С помощью Пересмешницы
и Победителей,
мы передадим Капитолию
ясное сообщение.
Что больше мы не станем
терпеть несправедливость.
Сегодня, в день воссоединения родных,
друзей и любимых,
пусть объединится весь Панем.
Не ради битвы на потеху
Капитолию.
Но чтоб бороться вместе.
Сегодня мы пообещаем
никогда не сдаваться,
пока не построим новый Панем,
где лидеры избираются, а не
навязываются.
А дистрикты свободно делятся
плодами своих трудов,
а не борются за объедки!
Новый Панем на горизонте.
Но завоевать его должны мы сами.
Эта дорога ведёт через
крутые горы
и глубокие рвы 2-го Дистрикта.
В сердце самых высоких
гор Панема -
главное военное управление Панема.
Мы можем захватить эту крепость,
ведь мы - единый народ,
единая армия, единый голос.
Сегодня - новое начало.
Сегодня мы освободили Победителей.
А завтра - Панем!
Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I
В память о Филипе Сеймуре Хоффмане
 

////////////////////////////