Отель «Гранд Будапешт» (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Отель „Гранд Будапешт“» (англ. The Grand Budapest Hotel) — кинофильм Уэса Андерсона по мотивам рассказов Стефана Цвейга, с Рэйфом Файнсом и Тони Револори в главных ролях. Мировая премьера фильма состоялась 6 февраля 2014 года на Берлинском кинофестивале, где он был удостоен Гран-при жюри. Премьера в России состоялась 13 марта 2014 года. Подавляющим большинством представителей кинопрессы признан одним из 10 лучших фильмов года, награждён рядом премий.

Все фразы и цитаты

На самом дальнем восточном рубеже
европейского континента:
бывшая Республика ЗУБРОВКА
Некогда входившая в состав Империи
СТАРОЕ КЛАДБИЩЕ ЛУТЦА
В память о нашем национальном достоянии
АВТОР
<font color="#ffbfdf">ОТЕЛЬ «ГРАНД БУДАПЕШТ»</font>
Бытует чрезвычайно расхожее заблуждение:
люди полагают, что фантазия
писателя трудится без устали,
что он постоянно изобретает бесконечные сюжеты
происшествий и ситуаций,
что он просто выдумывает
свои истории из воздуха.
На самом деле, верно обратное.
Стоит публике прознать, что ты писатель,
она снабжает тебя персонажами и событиями,
и покуда ты поощряешь свою наблюдательность
и чуткий слух,
сюжеты сами продолжат...
Прекрати. Прекрати! Не надо!
Угомонись!
... продолжат находить тебя
в течение всей твоей жизни.
Тому, кто сам часто рассказывал истории о других,
куча историй будет поведана.
- Прости.
- Ничего.
Последующие события были описаны мне
в точности, как я излагаю их здесь,
и совершенно неожиданным образом.
Несколько лет тому назад,
страдая легкой формой "писательского зуда",
вида неврастении, распространённой среди
интеллигенции того времени,
я решил провести месяц август
в курортном городке Небельсбад
у подножия альпийского Судетенвальца,
и занял комнаты в «Гранд Будапеште»,
колоритном, продуманном, и
широко известном заведении.
Полагаю, кое-кому из вас это известно.
Был мёртвый сезон, и это время
решительно немодно,
и уже начался переход отеля в состояние
запущенности и окончательного разрушения.
Будучи немногочисленными постояльцами,
мы вскоре знали другу друга в лицо,
единственные живые души, обретающиеся
в просторах заведения,
хотя о нашем знакомстве можно было судить лишь
по вежливым кивкам, которыми
мы обменивались при встрече
в Пальмовом Дворе,
в Арабских купальнях,
и на борту колоннадного фуникулёра.
Мы были очень замкнутой группой, видимо,
и все, как на подбор, одиночки.
Возможно, в результате этого
всеобщего молчания,
я завёл случайное и
забавное знакомство
с консьержем отеля,
"Вест-континентал",
известным только как месье Жан,
который поражал сочетанием
в себе лени с расторопностью.
Наверняка, жалованье его было не ахти.
В любом случае, однажды вечером,
стоя и беседуя локтём к локтю
с месье Жаном,
что стало моей привычкой,
я заметил кого-то нового в нашей компании.
Невысокий, пожилой мужчина,
нарядно одетый,
с исключительно живым,
умным лицом
и мгновенно заметным налётом грусти.
Он был, как и все мы, один,
но ко всему, должен заметить,
он был первым, кто казался глубоко
и по-настоящему одиноким.
Я и в себе усматривал
тот же клинический симптом.
Интересно, кто этот старикан?
Я спросил месье Жана.
К моему удивлению,
он явно не ожидал вопроса.
Разве вы не знаете? - спросил он.
Разве вы не узнали его?
Он казался знакомым.
Это сам мистер Мустафа.
Он прибыл сегодня утром.
Это имя, несомненно, было знакомо
регулярным посетителям,
если такие есть среди вас.
Мистер Зиро Мустафа был одно время
богатейшим человеком в Зубровке,
и до сих пор является владельцем
«Гранд Будапешта».
Он часто приезжает и останавливается на неделю
или больше,
три раза в год, по крайней мере,
но никогда в сезон.
Месье Жан дал мне знак,
и я наклонился ближе.
Я расскажу вам по секрету.
Он всегда берёт номер с односпальной
кроватью без ванной
в дальнем углу верхнего этажа,
и этот номер меньше,
чем служебный лифт!
Было известно, что
Зиро Мустафа купил
и успешно поселился
в некоторых самых пышных замках
и дворцах на континенте.
Тем не менее, здесь, в своём
почти пустом отеле
он занял место для персонала?
В этот момент поднялся занавес
преходящей, семейной драмы...
Чёрт.
и потребовалось немедленное
и полное внимание
месье Жана,
но честно, ненадолго
привлекло меня.
Однако,
этот преждевременный антракт
в рассказе о любопытном старике
оставил меня, как говорится,
в полной неопределённости,
то есть, на краешке стула,
где я оставался до следующего утра, пока,
в чем я нашел загадочный и
совершенно надежный шарм,
пока судьба не вмешалась.
Я восхищаюсь вашим творением.
Простите, что?
Я сказал, что знаю и любуюсь
твоей замечательной работой.
Премного благодарен, сэр.
Месье Жан рассказал вам что-нибудь
о пожилом владельце
этого учреждения?
Должен признаться, я сам
спрашивал о вас.
Он вполне способный,
конечно, месье Жан,
но не будем утверждать,
что он первосортный,
или даже второсортный консьерж.
Но такие нынче порядки.
Времена меняются.
Термальные ванны очень хороши.
В их первозданном состоянии.
Его, разумеется, не удалось сохранить.
Слишком упаднически на нынешний вкус.
Но всё равно я люблю эти
очаровательные развалины.
Как вышло, что вы его купили, могу я спросить?
«Гранд Будапешт».
Я не покупал.
Если спрашиваете не просто из вежливости,
тогда лучше сразу признайтесь.
но если это действительно вам интересно,
я хочу пригласить вас поужинать сегодня вечером,
и для меня будет радостью и честью рассказать вам
"мою историю". Такую, какая есть.
Две утки, зажаренные в оливках.
Кролик, салат?
Пуи-Жюве 52-го года плюс немного брюта.
У нас будет достаточно времени.
- Я пожалуй сразу начну.
- Да, конечно.
Что же, это началось, как и должно, с
предшественника нашего общего друга.
С замечательного, настоящего консьержа
«Гранд Будапешта».
Это началось, разумеется, с...
Часть 1
"МЕСЬЕ ГУСТАВ"
- Несите стол к окну.
- Да, месье Густав.
- Поставьте поднос на стол.
- Сейчас, месье Густав.
Прямо сюда. Их почистили и закрыли?
- Конечно, месье Густав.
- Сложите их в шляпные коробки.
- Это из «Оберстдорф и Компании»?
- Я полагаю так, месье Густав.
- Во второй чемодан. У кого билеты?
- У меня, месье Густав.
Дайте мне.
Все готово.
Ждите за углом.
- Я не уеду.
- Прошу прощения?
- Я не уеду?
- Почему нет?
- Я боюсь.
- Чего?
Боюсь, может, мы в последний раз
видим друг друга.
Почему, бога ради, так должно произойти?
Я не могу этого объяснить, но я так чувствую.
Ради всего святого, нет
причины уезжать, если ты...
- Поедем со мной.
- В чёртов Лутц?
- Пожалуйста.
- Дай мне руку.
Тебе нечего бояться. Ты всегда
нервничаешь перед поездкой.
Признаю, в этот раз у тебя приступ острее.
Но, честно и откровенно... Ох, боже мой.
Что ты сделала со своими ногтями?
- Прошу прощения?
- Этот дьявольский лак.
- Цвет тебе решительно не идет.
- Тебе не нравится?
Он мне не просто не нравится,
я его физически не переношу.
- Возможно, тебя это успокоит.
- Что? Не читай.
- Просто слушай слова. Тш.
- Пожалуйста. Не сейчас.
"Как-то раз, вопрошая в благородных лесах
у серой средневековой, сосны,"
"я пришёл на могилу, под дождём,"
"надпись на ней практически стерлась,"
"но всё же в меланхолических трещинах..."
Ты поставишь за меня свечку, пожалуйста?
- В ризнице святой Марии?
- Я немедленно займусь этим.
Помни, я всегда с тобой.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Довольно почётно удостоиться
верности такой женщины,
19 сезонов подряд.
- Да, сэр.
- Она от меня без ума, знаешь ли.
Да, сэр.
Но такой я её никогда ещё не видел.
Да, сэр.
Она дрожала, как осиновый лист.
Правда.
Беги в собор Санта-Мария
на Брукнерплатц.
Купи одну простую
средней длины свечу
и возьми четыре клубека сдачи.
Зажги её в ризнице, произнеси короткую молитву,
затем иди к Менделю и возьми
мне круассан с шоколадом.
Если останутся деньги, дай их этому
покалеченному мальчику-чистильщику.
- Уже бегу, сэр.
- Стой.
- Кто ты?
- Я Зиро, сэр. Новый портье.
- Зиро, говоришь?
- Да, сэр.
Я никогда не слышал о тебе,
никогда не видел тебя. Кто тебя нанял?
- Мистер Мошер, сэр.
- Мистер Мошер!
Да, месье Густав?
Верно ли я понимаю, что вы
втихаря наняли этого юношу
на должность портье?
Его взяли на испытательный срок,
в ожидании вашего согласия, конечно.
Пожалуй, да.
Спасибо, господин Мошер.
Пожалуйста, месье Густав.
Сейчас состоится твое официальное собеседование.
Мне пойти и сначала зажечь свечу, сэр?
Что? Нет.
Опыт?
Отель «Кински»: кухонный помощник,
шесть месяцев.
Отель «Берлиц»: уборщик, три месяца.
- До этого я отмывал сковородки...
- Опыт - ноль.
- Ещё раз благодарю вас, месье Густав.
- Поправьте шапку, Анатоль.
- Не за что, герр Шнайдер.
- Ремешок порвался.
- Это недопустимо.
- Полностью согласен.
- Образование?
- Я изучал чтение и правописание.
Я пошёл в начальную школу.
Я почти...
- Образование - ноль.
- Сейчас взорвётся.
Доброе утро, Сисеро.
Вызовите проклятого водопроводчика!
- Этим вечером, месье Густав?
- Так точно, фрау Либлинг.
- Что, чёрт возьми, это?
- Не сейчас.
Семья?
Ноль.
Шестой, Игорь.
Почему ты хочешь стать портье?
А кто не хочет, тем более
в «Гранд Будапеште», сэр?
Заведение серьёзное.
Похвально.
МЕСЬЕ ГУСТАВУ
- Тысяча клубеков.
- Боже мой.
Вы когда-нибудь были портье, сэр?
А ты как думаешь?
Ну, я полагаю, должны же вы
были откуда-то начинать...
- Иди зажги проклятую свечу.
- Да, сэр.
1 месяц спустя
Так вот началась моя жизнь.
Младший портье на испытательном сроке
в отеле «Гранд Будапешт»
под строгим началом месье Густава.
Я стал его учеником, а он был
моим советником и покровителем.
Кто такой портье?
Портье полностью невидим,
но при этом всегда на виду.
Портье помнит, что людям не по нраву.
Портье угадывает потребности клиента,
прежде чем они появятся.
Портье, прежде всего, тактичен.
Наши гости знают, что их сокровенные тайны,
некоторые из которых откровенно неблаговидны,
уйдут с нами в могилу.
- Держи рот на замке, Зиро.
- Да, сэр.
На сегодня - все.
Я начал понимать, что многие отельные
избранные и уважаемые гости
приехали к нему.
Казалось, что это неотъемлемая
часть его обязанностей,
но мне кажется, это было
для него и удовольствием.
Его вкусы были всегда одинаковыми.
Гости, как правило, были богатыми,
старыми,
незащищенными,
тщеславными,
поверхностными,
светловолосыми,
похотливыми.
Почему светловолосыми?
Потому что такими были все они.
Он был, к слову,
человеком, который не скупился на парфюмерию.
Запах предвещал его приближение издалека
и держался ещё долго после его ухода.
Я работал шесть дней в неделю
плюс полдня воскресенья,
с пяти утра и до полуночи.
Наши перерывы на еду были небольшими,
но частыми - для выносливости.
Два завтрака, два обеда
и поздний ужин.
Месье Густав также произносил
ночную проповедь.
Хамство является лишь
выражением страха.
Люди боятся, что не получат того, что хотят.
Самые страшные и непривлекательные люди
нуждаются в любви,
и они раскрываются как цветок.
Я вспоминаю строки,
"Кисть живописца касалась
незавершённого лица
концами лёгких щетинок,
и румянцем начального цвета,
превращала её безжизненные щеки в живые."
Он ужинал в одиночестве
в своей комнате.
Личность владельца отеля
была неизвестна всем нам.
Его представитель, советник
Ковач, ежемесячно приезжал
проверить бухгалтерские
книги и передать сообщения
от имени загадочного владельца.
По такому поводу месье Густав и наш управляющий,
герр Бекер, встречались с ним в
тайной переговорной над холлом.
Это было, когда я встретил Агату,
но мы не будем это обсуждать.
Часть 2
"МАДАМ Селин фон Дезгоф унд Таксис"
ПРЕССА
ДВА ЕЖЕДНЕВНЫХ ИЗДАНИЯ
ВЕСТНИК ЗУБРОВКИ
- Что тебе нужно?
- Посмотрите.
«БУДЕТ ЛИ ВОЙНА?
Танки у границы»
«Вдовствующая графиня
найдена мёртвой в спальне»
Боже мой.
Мне ужасно жаль, сэр.
- Мы должны поехать к ней.
- Должны?
Сейчас же. Я нужен ей, а ты нужен мне,
чтобы нести чемоданы и прочее.
- Сколько тебе нужно, чтобы собраться?
- Пять минут.
Давай. И возьми бутылку Пуи-Жюве 26-го года
в ведёрке со льдом и двумя стаканами,
чтобы нам не пришлось пить кошачью мочу,
которую они подают в вагоне-ресторане.
Я виню себя.
Она пыталась сказать мне
о своём предчувствии. Я не слушал.
Весь Лутц оденется в чёрное,
кроме ее собственных отвратительных, лживых детей
которых она ненавидела и не могла
даже поцеловать при встрече.
Они будут танцевать, как цыгане.
Никакого смысла суетиться и пыжиться по жизни,
ведь пролетит - оглянуться не успеешь...
И, дальше ты в курсе, зажмурился навеки.
О, до чего же славно умереть юным.
Если повезёт, она оставила несколько клубеков
твоему старому другу,
но ничего не известно, пока чернила не высохнут
на свидетельстве о смерти.
Она была хороша в постели, кстати.
Ей было 84, месье Густав.
У меня были старше.
Когда ты молод, вокруг сочное филе,
но с годами приходится переходить на что попроще,
но все в порядке, мне такие и нравятся.
Больше аромата, как говорится.
Почему мы остановились
у ячменного поля?
19 октября
Закрытие границы
Что же, здравствуйте, парни.
Документы, пожалуйста.
С удовольствием.
Боюсь, не самая удачная фотография.
А раньше я считался большим красавцем.
Капрал Ф. МЮЛЛЕР
Что значит "Ф"? Фриц? Франц?
- Франц.
- Я так и знал!
Он строит смешные рожи.
Это виза мигранта с третьим рабочим
статусом, Франц, дорогуша.
Он со мной.
Выйдите, пожалуйста.
Так, подождите минуточку. Сидеть, Зиро.
Его документы в порядке.
Я лично проверил их через бюро трудоустройства.
Нельзя же его арестовать за то,
что он приезжий, чёрт возьми.
Он не сделал ничего дурного.
Остановитесь, чёрт бы вас побрал!
Ничего, месье Густав, пусть продолжают.
Эй! Больно!
Ах ты грязный, проклятый,
рябой, фашистский придурок!
Руки прочь от моего портье!
В чем дело?
Это возмутительно.
Этот молодой человек работает на меня
в отеле «Гранд Будапешт» в Небельсбаде.
Месье Густав?
Меня зовут Хенкельс.
Я сын доктора и миссис
Вольфганг Хенкельс-Бергерсдорфер.
Вы меня помните?
Конечно, я знаю, кто вы. Это невероятно.
Вы - юный Альберт.
Мне ужасно неловко. Отпустите их.
Отпустите их.
У вашего коллеги нет гражданства.
Ему надо подать прошение для
получения вида на жительство,
что на данный момент может
быть трудноосуществимо.
Возьмите это.
Он временный, но боюсь, это
лучшее, что я могу предложить.
А как дела у вашей замечательной матушки?
- Отлично, благодарю вас.
- Мне она очень нравилась.
- Передавайте мое восхищение.
- Передам.
Ваш компаньон был очень добр ко мне,
когда я был одиноким маленьким мальчиком.
Я и мои люди просим прощения
за то, что помешали вам.
Я прошу прощения, сэр.
Видишь? Еще остались слабые проблески цивилизации
в варварской скотобойне, которая
раньше звалась человечеством.
Действительно, вот что мы имеем в нашем
благопристойном, скромном, незначительном...
Ох, да пошло оно.
ЗАМОК ЛУТЦ
Где она, Клотильда?
Отведи меня к ней.
Ты выглядишь очень хорошо, милая. Так и есть.
Они проделали великолепную работу.
Не знаю, что за крем они используют в этом морге,
но я хочу такой же.
Честное слово, ты выглядишь
лучше, чем все эти годы.
Ты выглядишь живой.
О, ты всё же сменила лак.
Он идеален.
- Клотильда?
- Да, месье Густав.
Стакан холодной воды безо льда, пожалуйста.
Да, месье Густав. Ещё, Серж, настаивает
на приватной беседе с вами в своём кабинете.
Ладно, тогда.
Я ненадолго, дорогая.
Мы проследовали через
обитую зелёным сукном дверь,
по узкому служебному коридору
и вошли в буфетную.
Мгновение спустя дверь на кухню
распахнулась
и невысокий слуга, одетый в белое,
ворвался в комнату.
Я никогда не забуду выражение
лица этого человека.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я прежде никогда в своей жизни
не бывал в таком доме.
Я мало что понял про события,
которые должны были последовать.
Но со временем
пришлось признать,
когда удел великой судьбы
поставлен на карту,
мужская жадность распространяется
как яд в крови.
Дяди, племянники, двоюродные братья,
седьмая вода на киселе.
Дальние родственники
старой дамы
полезли изо всех щелей.
Во главе этого сообщества,
по удивительному совпадению,
мы обнаружили нашего поверенного Ковача -
в качестве уполномоченного юриста, разумеется.
Он был душеприказчиком
умершей вдовы.
Это последняя воля и завещание
мадам Д.
Оно состоит из обычной тонтины,
составленной накануне кончины её мужа,
46 лет назад,
в сочетании с 635 поправками,
примечаниями, исправлениями
и письменными пожеланиями,
внесёнными за последующие десятилетия.
Окончательное установление
законности этих накоплений
требует дальнейшего анализа,
но по мнению нашего ведомства,
в намерения мадам Д. входило
контроль над основной массой накоплений
незамедлительно возложить на сына Дмитрия,
со специальными пособиями
для его сестёр,
Маргариты, Летиции и Каролины,
и незначительными пожертвованиями
для разных членов большой семьи,
как показано в Перечне получателей,
который я разъясню в установленном порядке.
Однако.
Дополнение к завещанию,
доставленное мне почтой только этим утром,
и, судя по всему, посланное Мадам Д.
в последние часы её жизни,
содержит поправку оригинального акта,
которую, как это предписано законом,
я сейчас прочитаю.
Подлинность этого документа
ещё не подтверждена председательствующим судьёй,
поэтому я прошу все стороны потерпеть
и воздержаться от комментариев
до тех пор, пока наше расследование
не будет завершено.
"Моему драгоценному другу,
который утешал меня в последние годы
и озарил солнечным светом
жизнь старой женщины,
думавшей, что ей уже никогда не стать счастливой.
"Месье Густаву
Я завещаю, дарю и передаю
с освобождением от налогов
вместе с полными и
безоговорочными правами владения
картину известную как
«Мальчик с яблоком»...
- Ого!
- "... Иоганна Ван Хойтля..."
- Я не могу поверить.
- "...младшего..."
- Что?
- "которая подарила нам обоим так много удовольствия."
Ван Хойтль?
- Без налогов?
- Она может так сделать?
Кто такой месье Густав X.?
Боюсь, что это я, сударь.
Этот чёртов педик!
Он консьерж!
Что ты тут делаешь?
Я пришёл отдать дань уважения
великой женщине, которую любил.
- Этот человек вторгся в мой дом!
- Он ещё не твой, Дмитрий.
Только тогда, когда завещание одобрят,
и Акт о Правах...
Не видать тебе «Мальчика с
яблоком», мелкий пакостник!
И как мне на это реагировать?
Вызывай полицию.
Мы выдвигаем обвинение.
Этот преступник изводил мою семью
на протяжении 20 лет.
Он безжалостный авантюрист и жулик,
жертвы которого - слабовольные скучающие старухи,
и возможно, он их ещё и трахает!
Я ложусь в постель со всеми моими друзьями.
Где Селина?
Что? Она мертва.
Мы читаем её завещание.
Ох, да, да, хорошо.
Если я узнаю, что ты хоть пальцем
тронул тело моей матери,
живой или мёртвой, клянусь Богом,
я перережу тебе глотку! Понял меня?
А я-то думал, меня тут
считают "долбаным педиком".
- Такой и есть, только бисексуал.
- Давайте сменим тему.
Я ухожу.
Эта картина, «Мальчик с яблоком», бесценна.
Понимаешь?
Поздравляю, месье Густав!
Тягаться со мной вздумали
за этого сукина сына.
- Она красива?
- Чрезмерно красива.
"Достойнейшего барда стих
Воспеть способен...
...лишь отсутствие её
И всё, чего в ней нет!
- Его язык..."
- Могу я посмотреть?
Не вижу препятствий.
Это изумительный портрет кисти Ван Хойтля,
на котором мальчик в пору возмужания.
Светлый, гладкий.
Кожа белая, как молоко.
Безупречного происхождения.
Одна из последних в частной коллекции,
и бесспорно лучшая.
Это шедевр.
Остальное барахло ломаного гроша не стоит.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Что вы перед этим хотели мне сказать?
Пожалуй, прямо сейчас не смогу.
Напиши мне завтра.
Вокзал Лутца!
Я никогда с ним не расстанусь.
Это напоминало ей обо мне. И будет
напоминать мне о ней. Всегда.
Я умру с этой картиной над моей кроватью.
Заметно сходство?
О, да.
Вообще-то, придётся её продать.
И срочно, дабы не дать им вновь её заграбастать.
Вдобавок, эти чокнутые солдафоны в экспрессе...
Война может вспыхнуть в одночасье,
и отельный бизнес надолго зачахнет.
Насколько известно, закрыть
нас могут хоть завтра.
Предлагаю заключить договор кровью.
Мы наладим контакт с чёрным рынком
и сбагрим «Мальчика с яблоком»
к концу недели,
затем покинем страну и заляжем на дно
где-нибудь на Мальтийской Ривьере
до тех пор, пока проблемы не разрешатся
и мы вернёмся обратно.
В благодарность за твою помощь, твою верность
и работу в качестве моего слуги
я назначаю тебе 1,5% от чистой суммы продажи.
- 1,5?
- Плюс проживание и питание.
- А можно 10?
- 10? Ты шутишь?
Это больше, чем я бы заплатил настоящему дилеру,
а тебе что светотень, что куриные потроха.
Нет, 1,5 это в самый раз, но, я тебе скажу,
Если умру первым, что вероятнее всего,
будешь единственным наследником.
Из ценностей у меня набор
расчесок из слоновой кости,
и библиотека романтической поэзии,
но когда придет время, все это станет твоим,
наряду с деньгами, которые мы не
успеем потратить на шлюх и виски.
Это договор чести.
Сейчас его и составим.
Я, месье Густав Х., будучи в
здравом уме и твёрдой памяти,
в этот день, 19 октября 1932 года от...
Он никогда не говорил откуда он родом.
Я никогда не спрашивал его о семье.
Извините.
Угу?
Здесь полиция. Они спрашивают вас.
Скажите им, что я сейчас спущусь.
Хорошо.
Тебя когда-нибудь допрашивали?
Да, однажды меня схватили и пытали партизаны
после восстания в пустыне.
- Тогда ты в курсе. Главное молчать.
- Конечно.
Ты не слышал имени Ван Хойтль ни разу в жизни.
Всё, идём.
Чем могу помочь, господа?
О, инспектор Хенкельс.
"По приказу комиссара полиции Зубровки
"я помещаю вас под арест за убийство
"мадам Сейн Вильнёв Дезгоф унд Таксис."
Я знал, что дело нечисто.
Причину смерти не оглашали.
Она была убита, и вы думаете,
что это сделал я.
Эй!
Стоять!
Часть 3
"Контрольно-пропускной пункт №19
Тюрьма для уголовных заключенных"
Что случилось?
Случилось то, мой дорогой Зиро, что я отделал
как котлету сопливого коротышку
по имени Пинки Бандински,
который посмел усомниться в моей мужественности,
поскольку, как все мы знаем из дешевого чтива,
оказавшись в подобном месте,
играть очком никак нельзя.
Надо с первого же дня поставить себя.
И добиться их уважения.
Видел бы ты, как выглядит его рожа.
Вообще-то, мы с ним стали друзьями.
Надеюсь, вы познакомитесь.
Так значит ты разговаривал с Ковачем?
Я тайно встречался с ним прошлой ночью.
Он заставил меня поклясться на Библии,
я бы не сказал никому.
- И тебе так надо.
- Попозже.
- Он думает, что ты невиновен.
- Конечно нет.
Что за обвинение?
Поздним вечером 19 октября
человек, знакомый с домом и
персоналом, месье Густав Х,
приехал в резиденцию Дезгоф унд Таксис в Лутце
и вошёл с заднего двора,
никого не оповестив о своем присутствии,
воспользовался потом чёрной лестницей
и проходом для слуг
и проник в частные покои мадам Д.
Нет улик, чтобы выявить,
был ли тот визит
заранее с ней условлен.
На следующее утро мадам Д нашли мёртвой,
отравленной стрихнином.
Больше месье Густава
не видели на территории -
до его появления через сутки, разумеется.
Личности его обвинявших ясны
из этих заверенных показаний.
Они включают в себя, по существу,
всех членов большой семьи,
но ключевой свидетель, который
якобы видел предполагаемые события,
оказывается, уклонился от дачи показаний.
Его местонахождение
по сей день неизвестно,
но он объявлен в розыск
соответствующими органами.
Кто он?
СЕРЖ ИКС.
- Серж?
- Боюсь, что так.
Мелкий засранец.
Нет, я не верю.
Они его заставили.
Я угодил в змеиное гнездо.
У вас есть алиби?
Конечно, но она замужем за герцогом Вестфальским.
Я не позволю впутывать её
имя в это надувательство.
- На кону ваша жизнь.
- Знаю, но эта стерва уже слиняла.
Она на борту "Королевы Настасьи"
- на полпути к Танганьике.
Не отчаивайся.
Детали сговора
стали достоянием публики,
мы не могли это предвидеть.
Я ищу Сержа Икс,
молодого человека, состоящего на службе моего
нанимателя из семьи Дезгоф унд Таксис
из замка Лутц.
- Да, сэр?
- Вы его сестра?
- Да, сэр.
- Виделись с ним недавно?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр?
Нет, сэр.
Я должен найти его немедленно,
для его же безопасности
и всех других тоже.
Если увидите его..
- Да, сэр?
- Скажите ему, что Джоплинг передает:
"Возвращайся домой".
Но одно можно было сказать с уверенностью,
Дезгоф унд Таксис были властной семьёй,
и время было не на нашей стороне.
Письмо от месье Густава.
Зиро.
- Вы не против?
- Читай.
"Мои глубокоуважаемые коллеги..."
Я сильно скучаю без вас, пребывая в стенах тюрьмы
по нелепому стечению обстоятельств.
Пока я не вернусь к вам свободным человеком,
«Гранд Будапешт» будет в ваших руках,
так же как и его безупречная репутация.
Приумножьте же её безупречность.
Заботьтесь о каждой мелочи так,
будто я наблюдаю за вами, словно ястреб
с кнутом в когтях.
А я и наблюдаю.
Если я обнаружу малейшую оплошность
в моё отсутствие,
обещаю, скорая и беспощадная расплата
постигнет вас.
Великий и благородный дом
отныне под вашей защитой.
Если заметите что-нибудь подозрительное,
скажите об этом Зиро.
Навеки ваш, месье Густав.
Дальше идут стихи, но нам бы надо начать с супа,
ибо там 46 строф.
"Сырой чёрный пепел осыпается на дерьмо
из мерзкой крысиной норы
и примешивается к затхлой вони гниющей древесины,
а жаворонок щебечет словно беспризорное дитя..."
Никогда не доверял этому дворецкому.
- Он слишком честный.
- Слишком честный, говоришь?
Ладно, как бы там ни было
найди его и сделай это быстро.
Могу я предложить кому-нибудь из вас
тарелку каши?
Нет? Никому?
А вы, с огромным
шрамом на лице?
Попробуйте. Она теплая
и приготовлена сегодня утром.
Правда, нужно добавить щепотку соли.
Хорошего дня.
Кашки, джентльмены?
Есть желающие?
Ну как хотите.
Проснись и пой. Чоп, Чоп.
Доброе утро, Пинки.
- Опять от Менделя?
- Точно.
У кого есть перо?
- Запредельно вкусно!
- Мендель лучший.
- Ну, за работу.
- Месье Густав?
Да?
Мы с ребятами тут обсудили.
Мы считаем, что вы честный человек.
Странно, в этом меня ещё никогда не обвиняли,
но я ценю ваше отношение.
Вы теперь один из нас.
Какие прекрасные слова.
Спасибо, дорогой Пинки.
Спасибо, Гюнтер.
Спасибо, Вольф.
Что-нибудь ещё?
Скажи ему, Людвиг.
КПП 19 не какая-то дешевая кутузка.
Стальные прутья на каждой двери, люках и окнах.
72 охранника на этаже и 16 на вышках.
Обрыв 325 футов, а внизу ров, полный крокодилов.
Но, как и везде, здесь есть слабое место,
и в нашем случае
это система ливневого водоотвода,
созданная, как и все каменные укрепления,
ещё в Средневековье.
Никто не говорит, что это будет прогулка по аллее
с прекрасной леди и белым пуделем,
но здесь есть то, что мы называем "уязвимостью",
и это наш хлеб с маслом.
Взгляните.
Кто нарисовал это?
Что значит, "Кто нарисовал"? Я.
Великолепно. Какое изящество линий, Людвиг!
У вас большой талант.
Вопрос, как вы намерены
проникнуть сквозь нижний слой?
Там больше полуметра гранитной кладки, разве нет?
Если копать заточкой,
думаю, потребуется от трёх до шести
месяцев постоянных усилий,
за это время некоторые
из наших членов
будут жестоко казнены.
Не в бровь, а в глаз, мистер Густав.
У нас есть фальшивые документы, одежда,
веревочная лестница из палок и простыней,
но нам нужно копательное орудие,
которое довольно сложно раздобыть в этом отеле.
В этом месте
старик замолчал и отодвинул
от себя седло ягнёнка.
Его глаза потемнели как два камня.
Его явно что-то тяготило.
- Вам нездоровится, мистер Мустафа?
- Спросил я.
- Ох, ну что вы, нет.
- Сказал он.
Дело в том, что я просто не знаю как продолжить.
Он плакал.
Знаете, я никогда не говорил об Агате,
потому что даже при
мысли о её имени
я не мог контролировать свои эмоции.
Но, полагаю, что без этого не обойтись.
Видите ли, она спасла нас.
На нашем третьем свидании
я попросил её руки и сердца,
и она согласилась.
- Ты выйдешь за меня?
- Да.
У нас на пару не было
и 50 клубеков.
Никто, конечно, не знал, да и кому какое дело?
У обоих в целом мире никого не было,
и мы были сильно влюблены.
- Вот.
- Спасибо.
- Это книга.
- Я вижу.
Романтическая поэзия, том первый.
Месье Густав рекомендовал это.
У меня тоже есть свой экземпляр.
- Ну вот, я испортил сюрприз.
- Я все равно разверну.
Прочитай надпись.
Месье Густав настоял
на немедленном и тщательном
перекрёстном допросе...
Она очаровательна. Она такая очаровательная.
в ходе которого он подарил Агате
фарфоровый кулон
и пять дюжин завернутых
в атлас белых тюльпанов
в коробке размером
с детский гроб.
- Это не правильно.
- Прошу прощения?
Почему он дуется?
Она моя девушка.
Вы не можете просто так покупать ей подарки.
Я просто провожу собеседование
с этой красавицей вместо тебя.
Не будь таким ревнивым, Зиро,
даже на мгновение.
Он флиртует с тобой?
- Да.
- Я одобряю этот союз.
Агата, красавица моя,
возвращайся к своему возлюбленному.
Вскоре мы узнали...
Я благославляю вас.
что Агата не только
отлично управлялась
с мастихином
и украшениями из крема...
- Мендель идет.
- Давай.
она была ещё и смелой.
Думаю, она родилась такой.
Чего-то не хватает.
Ключевой документ изъят,
а может, и уничтожен.
Я не знаю что в нём.
Я не знаю, о чём в нём идёт речь.
Я не знаю, что это,
но следы и намеки на него
есть повсюду.
Теперь, я не хочу тревожить вас,
и полагаю, что не стоит ожидать
значительных перемен
в окончательном судебном решении
по поводу вашего наследования,
но, особенно, учитывая обстоятельства смерти
а равно и исчезновение ключевого
свидетеля убийства Сержа Икс,
полагаю, что мы сразу доведём этот вопрос
до сведения муниципального инспектора,
чтобы не было абсолютно никаких подозрений
в нечистоплотности в будущем.
- Согласны?
- Не согласен.
- Не согласны?
- Не согласен.
- Могу я спросить тебя, Вилмос?
- Да, Дмитрий?
- На кого ты работаешь?
- Прошу прощения?
На кого ты работаешь? Ты вроде
как был нашим адвокатом.
Ну, в данном случае,
я распорядитель имущества.
В этой конкретной ситуации
я представляю усопшую.
Вот как?
Да. Обеспечение моего гонорара
было включено в...
Просто закончи с этим
и не гони волну. Согласен?
Я адвокат. Я обязан действовать
в соответствии с законом.
Не согласен.
Здесь воняет, сестры.
Он что, только что выбросил мою кошку в окно?
Я так не думаю.
- Нет. А что?
- Джоплинг?
Окей.
Есть кое-что, что я
не говорил тебе, Агата.
- Окей.
- Мы украли картину.
Она очень ценная, может быть
стоит даже 5 миллионов клубеков.
Даже не знаю, заметил ли уже
кто-нибудь её пропажу,
но если со мной что-то случится...
Вы крадете картины?
Одну картину. В любом случае нам надо придумать
план, как обеспечить твою безопастность.
Спрячь это. Здесь шифр и тебе
понадобится лупа, чтобы прочитать его,
но он расскажет тебе где и как найти
«Мальчика с яблоком».
Не соглашайся меньше, чем на
половину запрошенной цены. И ещё...
- Зиро, я пекарь.
- Ты шеф-кондитер.
Я не барыга.
Я не торгую краденым.
Я не так выразился.
Она завещала картину ему.
Ложись спать.
Да, герр Мендель.
- Спрячь это.
- Нет.
Ладно, но в любом случае возьми.
Содержимое:
Персидский кот (усопший)
СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА:
Музей изобразительных искусств
МУЗЕЙ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
МУЗЕЙ ЗАКРЫВАЕТСЯ
ЧЕРЕЗ 14 МИНУТ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ВЫХОД
Наутро герр Беккер неожиданно получил
срочное уведомление из конторы советника Ковача
о переносе их намеченной встречи
на неопределённое время.
СКЛАД СНАБЖЕНИЯ
Через 3 дня
Сваливаем.
КУХНЯ
- Что вы тут делаете?
- Заткни пасть.
Эти парни хотят сбежать.
Да что с тобой не так, чёртов стукач?
Охрана! Охрана!
Это вы. Спасибо.
Спасибо вам, добрый, милый человек.
СПАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ ОХРАНЫ
Окей.
Полагаю, что это называется ничьей.
Добрый вечер.
Позволь мне представить тебя.
Пинки, Вульф, Людвиг, это божественный Зиро.
Гюнтер был убит в катакомбах.
Ну, ребята, кто знает когда мы встретимся снова,
но если однажды...
Постой.
Нет времени трепаться.
Берегите себя, мистер Густав.
Удачи, парень.
- В какой стороне убежище?
- Я не нашёл его.
Убежища нет? Серьёзно?
Можем рассчитывать только на себя?
Боюсь, что так.
Я поискал, но...
Понимаю. Слишком рискованно.
Ладно, придётся импровизировать.
Облачимся-ка в свою маскировку.
- Мы и так в ней.
- Нет, не в ней..
Мы говорили о фальшивых усах
и носах и так далее.
- Ты не принёс?
- Я думал, что вы отрастите их сами.
Да и выглядело бы неправдоподобно, не так ли?
Нет, если сделать как надо,
они вполне убедительны.
Но твое замечание стоящее.
Ну и ладно.
Дай подушусь «Ль'О де Панаш», пожалуйста.
Я что даже чуть-чуть не могу подушиться?
Я забыл «Ль'О де Панаш».
Серьёзно, ты забыл «Ль'О де Панаш»?
Я не верю. Как ты мог?
Я был в тюрьме, Зиро!
Ты представляешь, как это унизительно?
От меня воняет.
Просто отлично.
Я полагаю, это обычное дело в...
Повтори, откуда ты приехал?
- Из Ак-Салим-аль-Джабата.
- Вот-вот.
Я полагаю, это обычное дело
в Ак-Салим-аль-Джабате,
где за радость считается владеть
кучей грязных ковров и голодающей козой,
и люди спят в палатках
и прячутся на пальмах от жуков.
Но я тебя не так воспитывал.
Что, чёрт возьми, заставило тебя покинуть
свою родину, где
тебе самое место,
и проехать такое расстояние,
чтобы стать нищим иммигрантом
в изысканном, высшем обществе,
которое, по правде говоря, прекрасно
бы обошлось и без тебя.
Война.
Повтори?
Ну, видите ли, мой отец был убит,
а остальные члены семьи были расстреляны.
Деревня была сожжена дотла,
а те, кому удалось выжить, были вынуждены бежать.
Я бежал из-за войны.
Понимаю. Так ты, на самом деле, беженец?
Действительно.
Полагаю, что мне лучше взять назад свои слова.
Какой же я идиот.
Жалкий дурак.
Чёрт побери, эгоистичный ублюдок.
Это позор, и это ниже стандартов
«Гранд Будапешта».
Я прошу прощения от имени отеля.
Это не ваша вина. Вы просто были расстроены.
Не нужно оправдываться. Я обязан тебе жизнью.
Ты мой хороший друг и протеже,
и я горжусь тобой.
Ты должен знать, что
мне так жаль, Зиро.
Мы братья.
Как наша милая Агата?
"То был первый свет, когда я увидел её лицо,
"и после я пребывал изо дня в день в трансе,
"хоть уксус и растворил
мое сердце, никогда..."
Очень хорошо. Я вынужден остановить тебя,
потому что включилась сирена,
но запомни, на чём мы остановились,
ибо я настаиваю, чтобы ты закончил позже.
Мне нужны блокпосты на каждом
перекрёстке через 50 км.
Мне нужны блокпосты на каждой
железнодорожной станции в радиусе 100 км.
Мне нужны 50 человек и 10 ищеек через 5 минут.
Мы обыскали каждый бретцель-хаус,
вафель-хут, биргартен
и в особенности каждый отель
от Аугенцбурга до Цильхброка.
Эти люди опасны, они преступники.
По крайней мере, трое из них.
Кто вы?
Что вы тут делаете? Гражданские
не допускаются в тюремный корпус.
- Военная разведка.
- Это мистер Джоплинг, сэр.
Мать его начальника была одной из жертв...
Заткнись.
Вы работаете на семью Дезгоф унд Таксис?
Вы в курсе насчёт убийства советника
Вильмуса Ковача 23 октября?
Я знаю о его исчезновении.
Его тело было найдено внутри саркофага на складе
в музее изобразительных искусств вчера вечером.
У него не было четырех пальцев.
- Что вы об этом знаете?
- Ничего.
Проводите мистера Джоплинга к выходу.
Мендель.
Оператор, соедините меня с «Эксельсиор»
Паласом в Баден-Юргене,
оплата за счет вызываемого.
У нас нет выбора.
Нам больше не к кому обратиться.
Я подожду. Спасибо.
Это наша единственная надежда. Иначе
я и не упомянул бы, что есть такое.
И конечно же, ни слова об этом ни единой душе.
- Клянёшься?
- Конечно. А о чём речь?
Не могу сказать.
Как получить билеты
на первый ряд
за день до премьеры
в оперном театре "Тоскана"?
Как организовать приватный просмотр
коллекции гобеленов
в Королевской Саксонской галерее?
Как заказать угловой столик
в «Шез Доминик» в субботний вечер?
Иван, дорогой, это Густав.
Здравствуйте.
Ну, я был там ещё 5 минут назад.
Ну да, мы решили, что надо
выбираться своими силами.
Ну, через канализацию. Именно.
Слушай, Иван, мне неудобно отвлекать вас,
но мы в затруднительном положении.
Это официальный запрос.
Я официально прошу об особых услугах. Итак...
Часть 4
"ОБЩЕСТВО ПЕРЕКРЕЩЕННЫХ КЛЮЧЕЙ"
Я перезвоню, Густав.
Ладно. Жди звонка.
Прошу меня извинить. Вы пойдете пешком?
Мы вот здесь. Все очень просто.
По горной дороге и налево.
Джоджо, проводи джентльмена.
Месье Джордж, Шато Люкс, пожалуйста.
С Днём рождения тебя.
Возьми.
С Днём рождения, дорогой...
Да, Иван?
Понял.
Месье Дино из Палаццо Принчипесса, пожалуйста.
Выше, чёрт побери, выше!
Возьми.
- Месье Джордж
- Выше.
Понял. Сейчас.
Месье Робина из отеля «Кот дю Кап», пожалуйста.
И два, и три.
Месье Робин.
Вам звонит месье Дино.
Возьми.
- Раз, два, три.
- Да, Дино.
Да, Дино. Хорошо, Дино.
Дайте месье Мартина
из «Ритц Империал», пожалуйста.
Слишком много соли.
Не хватает перца.
Возьми.
- Робин? Мартин.
- Слишком много соли.
Я в курсе.
Пожалуй. Сейчас уточню.
Серж Икс пропал.
Адвокат Ковач тоже пропал.
Мадам Д, мертва.
«Мальчик с яблоком», украден нами.
Дмитрий и Джоплинг, безжалостные,
хладнокровные дикари.
Густав Х. в бегах.
Что ещё?
- Зиро сбит с толку.
- Конечно Зиро сбит с толку.
Интрига, как говорят, закручена.
Почему, кстати? Это метафора?
Я не знаю.
Сюда.
Мы нашли дворецкого.
Он прячется в захолустном предгорье
возле пика Габельмайстера.
Наш связной убедил его встретиться
с вами завтра в полдень
в обсерватории на вершине.
Никому не говорите.
Он все объяснит.
Ваш поезд отправляется
через четыре с половиной минуты.
Вот ваши билеты.
- Третий класс?
- Мест не было,
но проводник раньше был
сомелье в старом Версале.
Он воспользовался связями.
Это вам понадобится для вагона-ресторана.
И последнее.
«Ль'О де Панаш».
У них только такой объем.
Надо дать что-то, хоть символически.
- Сколько у тебя?
- 42 клубека и 3 почтовые марки.
Давай 25. Да.
- Благодарю вас.
- Пожалуйста.
- А он молодец.
- О, господи.
Я такого не ожидал.
Ну, что дальше делать?
Поговори с одноногой сестрицей ещё раз,
и на этот раз будь убедительней.
Чёртов сукин сын.
Твою мать!
Что за хренотень?
«Мальчик с яблоком»?
Я думала, ты спрятал её.
- Почему ты только сейчас заметил?
- Я была уверена, что она у оценщика.
Вы что, издеваетесь надо мной?
Я думаю, её убрал месье Густав.
Я не сержусь на Сержа.
Не стоит винить кого-то за недостаток
морали.
Он испугался немножко,
желтобрюхий трус.
- Это не его вина, не так ли?
- Не знаю. Это зависит от многого.
Ну, так можно сказать
о чём угодно.
"Зависит от многого". Конечно, зависит.
Конечно, зависит.
Конечно, зависит.
Да, я полагаю, вы правы.
Конечно, зависит.
Это не значит, что я собираюсь задушить
маленькую болотную крысу.
Кстати, могу я провести?
Свадьбу?
С удовольствием.
Должен сказать, девушка
совершенно восхитительная.
Плоская как доска, с огромным родимым пятном
в форме Мексики
на пол-лица,
часами потеет в душной кухне,
в то время как Мендель, хоть он и гений,
нависает над ней
как неуклюжая горилла.
Однако, вне всяких сомнений,
всегда и неизменно,
она чрезвычайно очаровательна.
Почему?
Из-за её чистоты.
Она тоже вами восхищается, месье Густав.
- Неужели?
- Весьма.
Это признак того, что у неё есть вкус.
Это важно.
Не заигрывай с ней.
Радиограмма была доставлена
и получена девушкой в 4 часа утра.
Рядом с телом был найден конверт,
но его содержимое пропало.
Тем не менее, телеграф всегда хранит
угольную телеграфную ленту в течение суток.
Я скопировал её.
В ней говорится следующее:
"Пакуй вещи тчк
Будь готова отправиться
в любую минуту тчк
Убежище в окрестностях
пика Габельмайстера тчк
Уничтожь это сообщение любовь моя тчк
Где корзина?
Куда вы направляетесь, мистер?
Кататься на лыжах? На санях?
В горы?
Три клубека.
По телеграфу я сообщил Агате,
чтобы она выдвигалась
к заранее условленному убежищу,
стоянке цыганского табора
на внешней дороге на Небельсбад,
пока месье Густав и я
двигались на восток
в Зубровские Альпы,
на высокогорное рандеву
с дворецким Сержем Икс.
Из предосторожности мы
тихо высадились
на грузовом дворе
за пределами станции.
«Ль'О де Панаш».
Вид потрясающий. С этим не поспоришь.
Согласен.
Часто говорят, что ни одна падающая
снежинка не похожа на другие
"своей истинной и идеально фомой..."
- Кто-то идёт.
Вы месье Густав из отеля «Гранд Будапешт»
в Небельсбаде?
- Угу.
- Сядьте в вагон фуникулера.
Вы месье Густав из отеля «Гранд Будапешт»
в Небельсбаде?
- Угу.
- Меняемся.
Вы месье Густав из «Гранд Будапешта»
в Небельсбаде?
- Угу.
- Облачитесь и пойте.
- Вы господин Густав из...
- Да, чёрт возьми.
Исповедайтесь.
Я невиновен.
Нет, нет.
Простите меня, месье Густав.
В мои намерения не входило предавать вас.
Они угрожали моей жизни, а теперь
они убили моего единственного родственника.
Нет. Кого убили на этот раз?
- Мою дорогую сестру.
- Девчонку с деревянной ногой?
- Да.
- Вот же ублюдки!
Я с самого начала пытался предупредить вас.
Я знаю, дорогой. Давайте
оставим это в прошлом.
Послушайте, не хотелось бы на вас давить,
но вы должны очистить мое честное имя.
- Очевидно, вы в трауре...
- Есть кое-что ещё.
- В этой истории.
- Ясно. Продолжайте.
Я был официальным свидетелем мадам Д.
в создании второго завещания,
которое вступит в силу только в том случае,
если она будет убита.
- Второе завещание?
- Именно.
- На тот случай, если она будет убита?
- Да.
- Угу?
- Но они уничтожили его.
- Вот чёрт.
- Однако...
- Угу?
- Я снял копию.
Второй экземпляр второго завещания?
- Именно.
- И?
Что там написано? Где оно?
Что такое, чёрт возьми?
Не держите нас в напряжении.
Это было сущим кошмаром.
Просто скажите нам, что, чёрт возьми, происходит!
Серж? Серж? Серж!
Чёрт.
Они задушили бедолагу.
Садитесь! Поехали!
- Что будем делать, если мы его поймаем?
- Я не знаю.
Он - убийца-психопат.
Давай остановимся.
Я не могу остановить. Я с трудом управляю.
ЗИМНИЕ ИГРЫ
СТАРТ
ФИНИШ
Ты больной жалкий урод.
Я ненавижу тебя.
"Если это мой конец, прощайте!"
- кричал раненый флейтист,
пока солдаты заряжали мушкеты
и кричали "Ура!"
И укрепления пали.
"Я думаю, что это мой последний вздох,
мне страшно!" - сказал он...
Ничего себе! Ты завалил его!
Молодец, Зиро!
Густав Х!
Вы скрываетесь от правосудия!
Сдавайтесь и я лично прослежу,
чтобы с вами справедливо обошлись.
Не пытайтесь бежать!
- Как думаешь, что делать?
- Я не знаю.
Я лучше спрыгну с этого утёса прямо сейчас,
чем вернусь в чёртову тюрьму.
А я думаю, давайте украдем мотоцикл
этого маньяка, заберем Агату,
вернём «Мальчика с яблоком»
и махнем на мальтийскую Ривьеру.
- Отлично! Ты необыкновенный, Зиро.
- Спасибо.
Минута молчания в память об усопшем,
который был жестоко убит во время исполнения.
Прощай, Серж.
Ладно, пошли.
Часть 5
"ВТОРАЯ КОПИЯ ВТОРОГО ЗАВЕЩАНИЯ"
Война началась в полночь.
Пфайфельштад пал к полудню
после усиленного обстрела,
и 10 батальонов перешли
через длинную западную границу.
Высшее командование переместилось в Небельсбад.
Благодарность от герра Менделя
обслуживающему персоналу.
Генерал Штиглиц просит гостиную с видом на
сад и дополнительной раскладной кроватью.
Разместите его
в номере герцога Леопольда.
Секретарь Воронецки
прислал телеграмму.
Он прибудет днём раньше.
Номера 401-2-3.
Люди из отряда тактической логистики переводятся
в номер на двоих
на третьем этаже.
Им там места не хватит.
Начало окончания конца начала
уже началось.
Печальный финал фальшиво сыгранный
на расстроенном салонном пианино
в предместьях забытого
города-призрака.
Я бы предпочел не быть свидетелем
такого кощунства.
И я.
«Гранд Будапешт» превратился в военную казарму.
Я никогда больше не
пересеку его порог.
- И я.
- Никогда больше я не...
Похоже, нам придется
это сделать прямо сейчас.
Дмитрий.
Агата.
Добрый вечер, мистер Дезгоф унд Таксис.
Я месье Чак.
Мы забронировали для вас и ваших сестёр
номер короля Фердинанда.
Добрый вечер.
Генерал фон Шрекер попросил меня...
- Кто это?
- Прошу прощения?
Я думаю, что у этой девчонки моя картина.
Извините.
- Шестой.
- Придержите.
Шестой.
Благодарность от герра Менделя.
СЛУЖЕБНЫЙ ЛИФТ
Извините.
Вы не видели девушку кондитершу
с пакетом подмышкой
минуты полторы назад?
Да. Она вошла в лифт с
мистером Дезгоф унд Таксис.
Благодарю.
Позволь-ка.
Кто ты такой?
- Отто, сэр, новый портье.
- Ты плохо обучен.
Портье не полагается разглашать
подобную информацию.
Будь непрошибаем как стена.
Понятно?
Милая картина.
Шестой этаж.
Где «Мальчик с яблоком»?
Не твоё собачье дело!
Ну держись, пидор,
сейчас я тебя вздрючу.
Бросьте оружие!
- Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Ого!
Прекратите!
Кто в кого стреляет?
Это Густав Х! Сбежавший убийца и
похититель предметов искусства.
Я загнал его в угол!
Это Дмитрий Дезгоф унд Таксис!
Это он повинен в убийстве советника Ковача,
Сержа Икс, его хромой сестры
и своей матери в придачу!
Никому не двигаться.
Все арестованы.
Кто выпал в окно?
Агата!
310-бис.
Держись! Я иду!
КОНФЕДЕЦИАЛЬНО
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Что-то на обороте...
Агата!
Агата!
- Ты цела?
- Вроде бы.
Что-то на обратной стороне картины.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Вскрыть только в случае моего убийства.
Мадам С.В.Д.у.Т.
Конечно, она оставила все месье Густаву.
Особняк, известный как Замок Лутц,
фабрики, на которых производят
оружие, лекарства и ткани,
ПРИСЯЖНЫЕ
крупный медиа синдикат,
и, как вы уже возможно догадались,
это заведение, отель «Гранд Будапешт».
Он назначил меня своим преемником,
и, пока война продолжалась,
я служил своей новой родине
на посту за узкой стойкой у стены.
Он был таким же, как его поклонницы
- не уверен в себе, тщеславен,
простоват, блондинист и беден.
Под конец он даже разбогател.
А вот состариться ему не грозило.
"Нежно любимые,
мы собрались здесь вместе..."
И моей милой Агате тоже.
Она и наш ребёнок
умерли двумя годами позже
от Прусского гриппа.
Пустяковая нынче болезнь.
Сегодня его лечат за неделю,
но в ту пору он выкосил миллионы.
На 21-й день оккупации,
утром, независимое государство Зубровка
официально прекратило своё существование,
мы поехали с месье
Густавом в Лутц.
В ответ на ваш предыдущий вопрос,
кстати,
конечно.
Зиро спросил меня о скромной должности,
с которой я начал свою службу.
Когда-то я считался одним из лучших портье,
которые служили в "Гранд Будапеште".
И это несомненно.
Но он, наконец, превзошел меня.
Хотя, надо сказать, у него был
исключительный учитель.
Правда.
"Откуда пришли два этих
сияющих небесных брата,
"соединившиеся на миг,
"когда пересекали стратосферу
нашего звездного небосвода?"
"Один с Запада,
а другой с Востока".
Очень хорошо.
Не флиртуйте с ней.
Почему мы снова
остановились на ячменном поле?
17 ноября
День захвата Лутца
Я нахожу эту чёрную униформу
весьма однообразной.
Привет, ребята.
А мы только что о вас разговаривали.
- Документы, пожалуйста.
- С удовольствием, как всегда.
Вы первый член эскадрона смерти,
которому мы были
официально представлены.
Как поживаете?
Меняй-не меняй, результат один, верно?
Это миграционная виза с
третьим рабочим статусом, дорогой.
Прочтите это.
Предъявитель может беспрепятственно
передвигаться по всей Зубровке
Подпись: А.Хенкельс
- На выход.
- Нет, останься на месте.
Я даю вам слово, если вы
хоть пальцем тронете его,
я добьюсь, чтобы вас с позором разжаловали,
заперли на гауптвахте
и повесили на закате.
Остались ещё слабые проблески цивилизации
в этой варварской бойне,
которая когда-то звалась человечеством.
Ах ты грязный, проклятый,
рябой, фашистский придурок!
Он был одним из них.
Что тут ещё сказать?
Что случилось потом?
Они его расстреляли.
И все это досталось мне.
После ужина мы отправились
забрать ключи от наших номеров,
но месье Жан покинул свой пост.
Я думаю, он позабыл о нас.
В последующие годы, конечно,
такое имущество, как «Гранд Будапешт»,
за редкими исключениями,
стало общественной собственностью.
Хотя точные условия
его переговоров
с новым правительством
никогда не раскрывались,
их результат был секретом Полишинеля,
Зиро Мустафа обменял
большое и серьёзное состояние
на один дорогостоящий,
неприбыльный и обреченный отель.
Почему?
Из чистой сентиментальности?
Это было наглостью с моей стороны,
но я чувствовал, что должен знать,
ради своего самочувствия, я полагаю.
Простите меня за мой вопрос.
Надеюсь я не расстрою вас.
Нет, разумеется нет.
Это просто ваша последняя связь
с этим пропавшим миром,
его миром, если вы понимаете о чем я?
Его мир?
Нет, я так не думаю.
У нас было общее призвание.
Оно нас и связывало.
Нет. Отель я оставил из-за Агаты.
Мы были счастливы здесь.
Пусть и недолго.
Откровенно говоря, я думаю,
его мир исчез
задолго до того, как он в него пришёл.
Но, я скажу,
что он прекрасно поддерживал иллюзию
этой чудесной красоты.
- Вы уходите?
- Нет, я посижу здесь ещё немного.
Доброй ночи.
На следующей неделе
я отчалил на лечение в Южную Америку
и начал долгое странствование за границей.
Я не возвращался в Европу долгие годы.
Это была очаровательная старая развалина.
Но я никогда её больше не увидел.
По мотивам произведений
СТЕФАНА ЦВЕЙГА
Родился в Вене в 1881 году.
Умер в Петрополисе в 1942 году.
 

////////////////////////////