«Джонни Д.» (англ. Public Enemies — «Враги общества») — фильм
режиссёра Майкла Манна, экранизация документального романа Брайана
Барроу «Враги общества: величайшая волна преступности в Америке и
рождение ФБР, 1933—1934»
Все фразы и цитаты
1933 год.
Шёл четвёртый год Великой депрессии.
Для Джона Диллинджера, Элвина Карписа и
Малыша Нельсона настала золотая эпоха...
Давай, вылезай.
Пошли.
Давай, проходим в конец и садимся.
Пошёл, пошёл!
Быстрее!
Ну, давай, давай!
- А ну иди сюда, с*ка!
- Сюда! Давай, тащи сюда всех!
Давай быстрей, строй эту кучу!
Давай, построились!
Давай, пошёл!
Строй, шагом марш раздевалку!
Пошёл, пошёл!
О, я ж тебя знаю.
Ты только что вышел с досрочного.
Недолго продержался.
Когда вышел?
Восемь недель назад.
Отсидел девять лет.
Джон. Джон Диллинджер.
Точно.
Друзья зовут меня Джон.
Но такой цепной собаке как ты
лучше звать меня мистер Диллинджер.
Открывай! Открывай,
иначе застрелю.
К стенке!
Быстрее снимай вещи!
Быстро!
Сработало, малыш.
Конечно, Уолтер.
Снимай пиджак быстро!
Рыжий!
Давай быстрее. Быстрей!
Что ты пялишься, с*ка?
Хорош, Шос!
Шос!
Все по камерам!
Прогулка окончена!
Он они!
Уолтер! Держись.
Уолтер Дитрих погиб из-за тебя.
Эта сволочь не слушалась, Джонни.
Гомер?
Вали его, Джонни.
Пит?
Тебе решать.
Ферма далеко?
3.2 мили.
Мы готовы!
О'кей. Поехали!
Всё сожги, милая, хорошо?
Спасибо что вытащил, Рыжий.
Это был план Джонни.
Всё равно спасибо.
Возьмите меня с собой, мистер.
Извини, милая, не могу.
С возвращением, Пит.
Поехали в Чикаго,
поднимем денег.
Флойд, стоять!
Мелвин, осторожно!
Красавчик Флойд, ты арестован.
Меня зовут Чарльз. Чарльз Флойд.
- А ты кто?
- Мелвин Пёрвис, Федеральное Бюро Расследований.
Где твой друг Гарри Кэмпбелл?
Похоже… похоже, ты меня убил.
Так что сгниёшь в аду.
Спорт.
- Рыжий, звони Оскару.
- О'кей.
- Привет, кукла.
- Слышь, давай сменим машины.
Обратимся к Бёрману?
Да. Возьмите Плимут и Эссекс.
Где остальные девушки?
- Нашла Марти?
- Конечно.
Как дела, мистер Джонни?
Дела прекрасно, Спорт.
Пружина слишком тугая.
Дважды клинило.
Один виток отрежу.
При стрельбе уводит
вверх и вправо.
Понял, поправим.
- Привет, Рыжий.
- Привет, Гарри.
- Гарри, это Пит.
- Пит, это Гарри Бёрман.
- Привет, Пит. Как дела?
- Хорошо.
- Что тут у нас?
- Пара отличных восьмёрок.
Цилиндры расточены.
Карбюраторы перебрал лично сам.
И правда очень быстрые машины.
Прекрасные рабочие машины
для джентльменов.
- Джонни, как дела?
- Хорошо.
Марти,
скажи, что у меня и у моих ребят
всё будет в порядке.
В Восточном Чикаго вы в полной безопасности.
Приезжайте, когда захотите.
Дополнительное лавэ.
Спасибо.
Привет, Анна.
Я открыла ещё одну точку в Чикаго на
Халстед. Заходи, посмотришь девушек.
Добрый день.
На пол! На пол, кому сказано!
Все легли! На пол! Живо!
Сыграем в игру, мистер Президент.
Игра называется "Вращай колесо".
Всем на пол!
Расслабься, папаня.
Открывай.
Выгребай всё! Быстрее, быстрее!
Какой-то из них.
Можешь оказаться мёртвым
героем или живым трусом.
Открой.
Я сказал, руки вверх!
Пусто! Всё!
Толкай сюда!
Не двигаться!
У нас гости!
Убирайся отсюда!
Уберите. Ваши деньги не нужны.
Нам нужны деньги банка.
Кому сказал, убирайся!
С чего бы это?
Иди сюда, сестрёнка.
Покатаемся.
Не стреляйте! Здесь дети!
Ложитесь!
- Слезай.
- И ты, сестрёнка.
Иди сюда, девочка.
Держи, куколка.
Возьми на память.
Когда я не граблю банки,
я подбираю актрис для кино.
Правда?
Возьмитесь за руки.
Да что вы такое говорите?
Так, быстрее, у нас времени 10 минут.
Зачем нам это надо?
Затем, что преступники покидают
штат на скоростных автомобилях
уходя за пределы юрисдикции
местной власти,
а федеральной полиции,
что бы их остановить, нет.
По моим подсчётам ваше Бюро
хочет потратить на поимку
уголовников денег налогоплательщиков больше,
чем украли сами уголовники,
которых вы хотите поймать.
Да, смешно.
Сотрудники Бюро арестовали
похитителей и грабителей
банков, которые
награбили на сумму превышающую…
- Правда?
И сколько человек вы арестовали?
Мы арестовали и отдали под суд 213
преступников находящихся в розыске.
Нет, я имею в виду лично вас,
директор Гувер. Сколько?
Будучи директором,
я руковожу.
Сколько человек арестовали
лично вы?
Я никогда никого
не арестовывал.
Вы никого никогда
не арестовывали.
Конечно нет.
Я администратор.
Без опыта практической работы.
Вы потрясающе некомпетентны, сэр.
Лично вы никогда в жизни
не расследовали
уголовного дела.
По-моему вы - фиктивный
руководитель.
По-моему ваши таланты
на поприще закона - сказка,
созданный при помощи шквала кричащих заголовков
мистером Сьюдэмом, вашим специалистом по пиару.
Борцы с преступностью, федералы,
хотите стать царём?
На мой взгляд, это выходит
за всякие рамки.
Преступность - вот что
выходит за рамки.
Если нашей стране и нужно
Бюро подобное вашему,
то я сильно сомневаюсь, что вы тот человек,
который способен им управлять.
А я не позволю судить меня продажным
политикам, чьи решения известны заранее.
Просьба об увеличении
бюджета отклонена.
В прессу надо слить следующее:
МакКеллар - неандерталец, чья единственная
задача уничтожить меня лично.
Бороться будем не на заседаниях его
комиссии, а на первых полосах газет.
Где Джон Диллинджер?
Агент Пёрвис,
поздравляю.
Благодарю, сэр.
- Позвольте узнать, с чем?
- Они готовы.
Генри Сьюдэм. Эксперт
по связям с прессой.
Поздравляю с Красавчиком Флойдом,
выражаю личную благодарность.
Во-вторых, с этой минуты
вы возглавляете наш чикагский офис.
Справитесь, агент Пёрвис?
Безусловно, сэр.
Добрый день, джентльмены.
Сегодня я объявляю первую
в истории США войну преступности.
Представляю одного из лучших
федералов - агента Мелвина Пёрвиса.
Агент Пёрвис возглавит
наш филиал в Чикаго,
в центре преступности
захлестнувшей Америку.
Его задача: взять врага народа №1
Джона Диллинджера.
Директор?
Агент Пёрвис?
Скажите несколько слов.
Мистер Пёрвис, а как удалось
достать Красавчика Флойда.
Э… через яблоневый сад.
Теперь сможем дать бой
уголовникам на их территории.
Мистер Толсон, когда он закончит…
Говорят, Джон Диллинджер
гораздо лучше и умнее.
И, тем не менее,
мы его поймаем.
Откуда такая уверенность?
У нас есть две вещи, которых
у Диллинджера нет.
Какие?
Современная научная техника
борьбы с преступностью,
которую использует Бюро
и мудрое руководство нашего
директора Джей Эдгара Гувера.
Вон та тёлка с меня глаз не сводит.
Я её нравлюсь.
Глаз не сводит.
Её можно понять.
- Элвин.
- Давай, пока.
Как дела?
Гомер. Пит.
Я, Фредди и Док хотим выкрасть
одного паренька.
Его зовут Эд Бремер, банкир
из Сэйнт Пола. Нужна помощь.
Я людей не похищаю.
Слышь, грабить банки
всё сложнее.
Народ не любит похищения.
Кого колышет, чё
там любит народ?
Меня. Я среди них прячусь.
Нас должно волновать их мнение.
Есть ещё тема с
почтовым поездом.
Кстати, если вдруг сватят,
куда бежать?
Юрист Синдиката, зовут Пикетт,
Луис Пикетт. Мы все с ним работаем.
И чё за тема с поездом?
Нужны два-три правильных
пацана чтобы взять.
Дело через пару месяцев.
На кону 1 700 000 долларов
государственного казначейства.
После такой делюги
можно уходить на покой.
И куда поедешь?
Может в Бразилию, может на Кубу.
Мне нравиться пляж Варадеро.
А ты?
А я ничё не планирую.
А вот подумать стоит.
Тем с чем живём сейчас
нельзя заниматься вечно.
Слишком всё хорошо.
Ни к чему думать о
завтрашнем дне.
В теме с поездом не забудь
про меня. Отлично. Спасибо.
Знаешь сколько они подняли с
похищения парня с пивоварни "Гамм"?
900 тысяч.
- Успокойся, Гомер.
Тогда пошли в бар.
Я убедил трёх баб,
что я хозяин заведения.
Пока.
Как Гомер?
Нормально?
Всё нормально.
Уолтер Дитрих научил
меня одному правилу:
не работай с теми, кто
готов на что угодно.
Да, у меня тоже есть одно правило:
держись подальше от женщин.
Без женщин - как в тюрьме.
Для этого и придумали шлюх.
Привет, Анна.
Как дела, большой мальчик?
Кто это?
- Вероника.
Вероника, это Рыжий.
- Привет, Джонни.
- Привет, Анна.
Не знаю, почему вы
отшили этого парня, но
я жутко рад, что отшили.
Как вас зовут?
Билли Фреше.
Возьму вам выпить?
О'кей.
У тебя есть имя?
Да.
Джек.
- Ты танцуешь Джек?
Не умею.
Идём.
Как это не умеешь танцевать?
Фреше.
Французское имя?
По папе. На конце пишется "е".
Это тустеп.
Папа, значит, француз.
А под другой линии?
Моя мама индианка из
племени Меномини.
Многим мужчинам
это не нравиться.
Я не такой как
другие мужчины.
Да ну?
Ещё я работала в баре на игре в кости,
а сейчас - гардеробщица в клубе "Стьюбен".
А чем занимаешься ты?
Навёрстываю упущенное.
Ищу кого-то вроде тебя,
красивую брюнетку.
Ты как птичка из этой песни.
Холодно?
И как же ты зарабатываешь
на жизнь?
Я Джон Диллинджер.
Я граблю банки.
Куда все эти люди
складывают деньги.
А зачем ты мне
это рассказал?
Мог бы придумать что-нибудь.
Я не хочу тебе врать.
Это серьёзно - сказать такое девушке,
с которой только что познакомился.
Я знаю какая ты.
Ну, а я не знаю какой ты.
И я нигде не была и ничего не видела.
Ну, некоторые места, где я
бывал не такие уж классные.
А вот там, куда я собираюсь…
там гораздо лучше.
Хочешь со мной?
Господи, ну ты и торопыга.
При моей работе времени мало.
Ну,
слушай, они все на меня смотрят.
Ты красавица.
Они все смотрят, потому
что не привыкли
видеть в таком месте девушек
в платье за три доллара.
Слушай, куколка.
Это потому что их
волнует откуда ты.
А на самом деле важно только
то, куда ты направляешься.
И куда ты направляешься?
Куда я захочу.
Пойдём отсюда.
Привет, Джонни.
Подожди меня снаружи.
Гил.
Я как откинулся,
работаю на Фрэнка Нитти.
Ребята делают дела по всей стране.
Похож на парикмахера.
Фил Д'Андреа. Каждый раз как
читаю про твои дела с банками,
как ты отдаёшь клиентам их
деньги, валяюсь со смеху.
Если что-то понадобится,
спроси Гилберта.
Гилберт знает,
как меня найти.
Спасибо.
- Куда делась девушка?
- Не знаю, сэр.
Села в такси и уехала.
Со слов банковского
кассира Барбары Патцки,
это пальто Джона Диллинджера.
Пошито компанией Шрэгг
Куолити в Сент Луисе.
Цена - 35 долларов, материал -
утолщённая шерсть. Прострочена по краю.
Спасибо, агент Баум.
Агенты нашего Бюро по всей стране,
определяют все магазины в Соединённых
Штатах торгующими такими пальто.
Потом мы сличим списки
подельников Диллинджера
по месту, где было
продано данное пальто.
Он там был.
И ему стало холодно.
Он купил пальто.
Если он не был в
магазине проездом
или не скрывался
где-то рядом.
Если он туда вернется,
мы будем его ждать.
Вот такими способами наше Бюро
возьмёт Джона Диллинджера.
Дорис, свяжись, пожалуйста, с
начальниками телефонных
станций Чикаго. Их шесть.
Договорись о встречах со
мной и Картером Баумом.
Джентльмены,
скоро вас снабдят автоматами
Томпсона, Браунинга
и полуавтоматическими
винчестерами.
Мы разыскиваем матёрых
убийц. Они опасны.
И те из вас кто к этому
не готов должны уйти.
Хотите уйти - уходите сейчас.
Вот запись телефонного
звонка автомобильному
дилеру, сделана
27 минут назад.
Гарри Бёрман.
Подгонишь, оставь
ключи на полу.
- У меня есть ДеСото.
- О'кей.
Ну, внутри, правда, всё печально.
Как мы нашли Бёрмана?
По пальто Диллинджера.
Пальто было в Сисеро, штат Иллинойс,
в магазине через пару
домов от двора Бёрмана.
А мы знаем кто такой Бёрман. Поставляет
машины Синдикату со времён Капоне.
Видимо Диллинджер
менял машину у
Бёрмана и по дороге
купил пальто.
Как только отправят ДеСоту,
установите за машиной наблюдение.
Назначьте людей на
круглосуточное дежурство.
Позвольте ваше пальто, сэр.
Ты от меня сбежала.
А ты меня бросил
стоять на тротуаре.
Хочешь быть моей девушкой,
придётся поклясться, что
никогда-никогда так не сделаешь.
- Знаешь, я не твоя девушка.
- Коричневое пальто.
И клясться не буду.
- Я жду.
- И я тоже.
"Я больше никогда от тебя не убегу."
Скажи.
- Нет.
- Пальто дайте.
Я никогда от тебя не сбегу, обещаю.
А мне хотелось бы отсюда
сбежать, так что дамочка…
Иди гуляй, паренёк.
Чаевые оставь себе.
Шляпы и пальто больше
подавать не будешь.
Зачем ты так?
Потому что теперь ты со мной.
Я ничего о тебе не знаю.
Я вырос на ферме в
Мурсвилле, Индиана.
Моя мама умерла, когда
мне было три года.
Мой папа драл меня как сидорову козу,
потому что других методов не знал.
Люблю бейсбол, кино, хорошую одежду,
быстрые машины, виски и тебя.
Что ещё тебе нужно знать?
Присядь.
Давно тут живёшь?
Да.
Со вчерашнего дня.
Привет.
Я тебе кое-что купил.
Когда я была маленькой,
мы переехали в резервацию
во Флендро
потому что папа умер.
Во Флендро никогда
ничего не происходило.
А когда мне исполнилось 13, мы
переехали с тётей Инес в Милуоки.
У меня было много
друзей индейцев.
Мы ходили по церквям
и давали представления.
Там тоже не было
ничего интересного.
Так что я нигде не была и
ничего интересного не видела.
Только приехала в Чикаго, чтобы
попробовать жить самостоятельно.
Ты готов.
Что ж малыш,
я беру тебя с собой.
У тебя будет совсем новая
увлекательная жизнь.
А чего хочешь ты?
Всего.
И прямо сейчас.
Пёрвис слушает.
Бёрман пригнал ДеСото в Шерон
Апартментс 20 минут назад.
Из квартиры снятой на имя мисс Вай
Скотт входят и выходят мужчины.
Носят тяжёлые чемоданы. Один
из них похож на Диллинджера.
Где ваши люди?
В машинах на Авеню
Кларендон энд Уилсон.
Блокирующие машины
расставлены?
Кто наблюдает за ДеСото?
Они знают, что мы здесь?
Заметны ли быстрые перемещения?
Нет.
Картер,
ты следишь за
ДеСотой отсюда.
Бартон, идёшь со мной.
Да?
Я специальный агент Мелвин
Пёрвис, мисс Скотт.
Вы здесь одна?
Нет. С женихом.
И как зовут вашего жениха?
Леонард МакХенри.
Мы можем войти?
Пожалуйста.
Нам ничто не угрожает,
но проходите.
Что-то случилось?
У вас есть документы?
Да, конечно.
Дорогая, ты не могла бы достать мои
водительские права? Они в кармане пиджака.
Конечно.
А я вас знаю.
Вы же...
Вы - Мелвин Пёрвис.
Верно?
Да. Да, я видел ваше фото.
Кем работаете, Леонард?
Работаю по женской обуви.
Покажи ему, дорогая.
Милые, да?
Ну, приятного аппетита,
мистер МакХенри.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
Никого не впускать и не выпускать.
Я за подмогой. Стой здесь.
Следи за дверью.
Приведи людей с Шеридан.
Бюро Расследований.
Назовите своё имя.
Хочешь знать моё имя?
Давай.
Баум, следи за улицей.
Бартон?
Бартон.
Где он?
Они уходят на восток!
Кто в блокирующей машине?
Мы.
Мы слышали перестрелку
и вот прибежали сюда.
Кто это был?
Диллинджер?
Нет. Человек, которому мы позволили
сбежать не Джон Диллинджер.
Это Малыш Нельсон.
На пол всем!
Быстро!
Стоять! К стене!
Давай бегом! Кому сказано!
Быстро!
На пол! Лицом вниз!
Деньги вынимай!
Это ограбление!
Руки подыми.
Руки чтобы я видел!
Клиентам бояться нечего.
Главное не двигайтесь.
Эй ты! А ну встать!
Руки вверх!
Двигай!
В то время как вы
упустили Нельсона,
Джон Диллинджер ограбил банк
на сумму 74 000 долларов.
Сэр, я несу полную ответственность
за произошедшее.
У меня к вам просьба.
Надо пополнить штат здесь, в Чикаго,
людьми со специальными навыками.
В нашем Бюро в Далласе
работает несколько
сотрудников из Техаса и Оклахомы.
Я думал, вы понимаете
над, чем я работаю.
Я пытаюсь создать современную профессиональную
службу, набираю лучших из лучших молодых парней.
Бюро уже работало с этими
людьми. Это не наши люди.
Прошу прощения плохо слышно.
Наши люди не справятся с заданием.
Не слышу.
Наши люди не могут
справиться с заданием.
Без квалифицированной помощи
мне придётся уйти с должности.
В противном случае я
поведу людей на бойню.
Вам позвонит мистер Толсон,
мистер Пёрвис.
Скорый поезд Техас-Чикаго
прибывает на первый путь.
Он сказал, как его узнать?
Не сказал.
Джентльмен, вам помочь?
Спасибо, не надо.
Носильщики, пройдите на
первую платформу.
Доброе утро.
Как поживаете?
- Нормально.
Агент Уинстед?
- Так точно.
- Рад встрече.
Добро пожаловать в Чикаго. У нас
много работы по мистеру Диллинджеру.
- В другой раз почистишь.
- Приятного вечера, сэр.
Старшим по другим четырём
ипподромам поставь Джонни Пэттона.
Жарко, да?
Да, Фрэнк.
С тех пор как эти гады меня
подстрелили, не могу согреться.
Что?
Парни из Чикаго.
Джонни.
Как насчёт встречи в
Таксоне где-то 25-ого?
О'кей.
Тут шутку рассказали.
Объявление в газете:
"Разыскивается Джон Диллинджер,
мёртвый или в виде трупа".
Мы, похоже, примелькались
на Среднем западе.
Что?
Приходи сегодня в Колонию.
Это наше место. Приглашаем.
Лучшие стейки в Майями.
Фотографировать на
память не будешь?
Никаких фотографий.
Хорошо. Будем.
Спасибо что взял меня с собой.
Собираешься куда,
куколка? А?
- Нет.
- Не шути с шутником.
Не держи меня за дуру.
Мы оба знаем, что, в конце
концов, я вернусь в гардероб
клуба "Стьюбен", так или иначе.
Ты о чём?
Ты не думаешь о завтрашнем
дне. В конце концов,
тебя либо поймают, либо убьют,
а я не хочу видеть,
как это случится.
Похоже у тебя
хрустальный шар.
Мне не нужен шар.
Спроси Гомера.
О чём спросить Гомера?
Про эту чёртову шутку, про
"мёртвым или в виде трупа".
Никуда ты не поедешь, поняла?
Я умру стариком у тебя на руках.
Им нас не поймать.
Им не хватит ни смелости,
ни мозгов, ни скорости.
Я могу ограбить любой
банк, когда захочу.
А это значит, что они должны
сидеть в каждом банке, постоянно.
Поэтому мы лучше всех.
Никто нас пальцем не тронет.
Ни за что.
Я никуда не поеду. И ты тоже.
Что скажешь?
Привет, ребята.
Добрый день. У нас бронь на имя
мистера и миссис Фрэнк Салливан.
Если хотите, в номер
подадут сэндвичи и пиво.
Неплохо бы.
Наши друзья уже
должны приехать:
Джей Си Дэвис
и мистер Кларк.
Думаю, пошли по магазинам.
Я передам, что вы приехали,
как только вернутся.
Okey-doke.
Прямо в конце коридора.
Спасибо большое.
Тебе, похоже, не помешает компания.
Не против если мы с принцем
Альбером нанесём тебе визит?
Идите сюда, оба.
Джонни! Джонни!
Накиньте что-нибудь, мисс.
Что, чёрт подери,
случилось?
В отеле был пожар.
Пожарники нашли наши
пушки. Вызвали копов.
Тебя уже допрашивали?
Нас тащат в Огайо.
А где Билли?
Твою девушку посадили
на автобус в Чикаго.
Проходите.
Ух ты,
человек, который убил
Красавчика Флойда.
Красавчик был красив, а
вот ума ему не хватало.
Скажите, мистер Пёрвис.
Парень, которого убили в
Шерон Апартментс,
в газетах пишут, он был ещё
жив, когда вы его нашли.
Глаза, да?
Смотрят на тебя перед смертью.
А потом просто…
просто гаснут.
Потом плохо спишь.
А что не даёт заснуть
вам, мистер Диллинджер.
Кофе.
Вы довольно уверены
в себе, мистер Пёрвис.
У вас есть ценные качества.
Возможно, неплохо
работаете издалека,
особенно если
вас больше.
Но вплотную, лицом к лицу,
когда кто-то вот-вот умрёт
прямо здесь и сейчас...
Я к такому привык.
А вы?
Прощайте, мистер
Диллинджер.
Увидимся.
Нет, не увидимся.
Вы покинете эту камеру только тогда,
когда вас поведут на казнь.
Ну, посмотрим.
Ты бы другую работу поискал, Мелвин
Слышь, да шучу я.
Посижу тут у вас немножко.
Посиди, Джонни, но не
сильно расслабляйся.
Тебя переводят.
Куда?
В Индиану.
Зачем?
Чё я там забыл, в этой
вашей Индиане?
Он здесь.
Все назад.
Назад, ребята.
Мы его забираем.
Снимите наручники.
Ты рад, что вернулся в Индиану?
Почти так же как Индиана
рада видеть меня.
А правда, ты пронёс оружие
в тюрьму штата Индиана
для большого побега 26 сентября?
Ты слишком любопытный, дружок.
Обнимите Диллинджера.
А когда вы последний
раз были в Мурсвилле?
10 лет назад.
Тогда я был буйной малолеткой и,
ну в общем глупый.
Ограбил овощную лавку,
чего делать не следовало:
мистер Морган - хороший человек.
И за 50 долларов меня приговорили
к 10 годам тюрьмы.
Зато на тюрьме я встретил
много правильных пацанов.
Так что, да,
я помог организовать побег
в Мичиган Сити. А чё не так?
Я забочусь о корешах, кореша
заботятся обо мне.
Джонни, а сколько времени тебе
надо, чтобы обчистить банк?
Ну, ровно минута,
40 секунд.
Ну, как-то так.
Пошли.
Мистер Джонни,
пришёл ваш адвокат.
Вас настоятельно рекомендовал Элвин Карпис.
В данный момент,
они пытаются перевести
меня в тюрьму штата.
Чем вы можете помочь?
А что вас беспокоит?
Электрический стул.
Ваша честь, будем ли мы исполнять законы нации
или штату позволено создавать
атмосферу предубеждения?
Сам воздух смердит не
толерантной злобой!
Звон цепей напоминает
царские застенки
а не озарённую флагом свободу американского суда.
Я прошу суд повелеть снять
цепи без промедления.
Ваша честь, это очень
опасный человек.
И я несу ответственность
за охрану заключённого.
Вы что юрист? По какому праву
вы обращаетесь к суду?
Хорошо. Снять с заключённого кандалы.
Ваша честь, мы хотели бы
переместить заключённого.
Только тюрьма штат
Индиана и Мичиган Сити
может дать гарантию, что
Диллинджер не сбежит.
- Шериф Холли?
- Поддерживаю, ваша честь.
Шериф Холли, по-моему, у
вас здесь отличная тюрьма.
Почему вы считаете,
что в ней что-то не так?
С моей тюрьмой
всё в порядке.
Это самая надёжная
тюрьма в Индиане.
Я так и знал.
Я, конечно, не хочу ставить мисс
Холи в неловкое положение.
Я понимаю, она женщина и
боится, что преступник сбежит.
Я не боюсь, что он сбежит.
Я могу содержать и Джона Диллинджера,
и любого другого преступника.
О'кей.
Диллинджер остаётся здесь.
Благодарю, ваша честь.
Защите понадобиться четыре
месяца на подготовку.
На это нужно 10 дней.
Устроить заседание через 10 дней значит
линчевать этого парня, прикрываясь законом.
Закон запрещает суд Линча.
Соблюдайте закон.
Или просто поставьте
Диллинджера к стенке
и пристрелите. Просто пристрелите.
Тогда не будет нужды тратить
деньги штата на это представление.
Успокойтесь.
Приношу извинения суду.
Мы с Бобом очень уважаем друг друга.
Осторожней, а то он и вас обнимет.
Заседание назначено
через месяц, 12 марта.
Молодцом, советник.
Открываю.
Слышь, Кахун!
Можно тебя на минутку?
Давай, Сэм.
Мы с тобой идём к успеху.
Зови Брайанта.
Брайант?
Зови Макса.
Дёрнешься - убью.
Не сомневайся.
Открывай!
Завалю.
Открывай оружейку.
Быстро. Открывай!
Закрой начальника.
Пистолет не настоящий, да?
Пошли.
Руки вверх! Быстро!
Какая машина
самая быстрая?
Вот этот "Форд". Движок -
новая восьмёрка.
Берём. Поехали.
Это личная машина шерифа
Лиллиан Холли.
Отлично.
Мистер Янгблад,
мы оторвались?
Оторвались.
О'кей.
Слышь, да чё ты.
Расслабься. Не переживай
ни о чём.
Знаешь слова из песни
"На последний круг"?
Собирайтесь телятки в кучу,
Собирайтесь.
Все телятки собирайтесь.
Собирайтесь телятки в кучу.
Собирайтесь телятки, собирайтесь.
Я иду на последний круг.
Невероятно, но после того
как его с такой помпой
посадили в тюрьму, Диллинджер сбежал.
В тоже время в Вашингтоне
президент Рузвельт сказал:
"Джон Диллинджер издевается
над нашей системой правосудия".
Смерь Джона Джей МакГро, постоянного
менеджера "Нью-Йорк Джайентс"…
- Алло.
- Привет, куколка, это я.
Долго говорить
не могу. Как ты?
Да.
Я всё слышала
по радио. Как ты?
Всё отлично.
Отлично.
Не приезжай в
Чикаго, Джонни.
Ты о чём?
Я обещал за тобой присматривать,
разве нет?
Да.
Ну, вот я о тебе и забочусь.
И ты об этом знаешь, так?
Да.
Слушай, по-моему,
за мной следят.
Я приеду и заберу тебя,
и всё будет хорошо.
Малыш, не приезжай в Чикаго.
Скажи, что ты знаешь.
Скажи.
Я знаю, что ты обо
мне позаботишься.
Я люблю тебя.
Распечатка телефонного разговора Джона
Диллинджера и Билли Фреше 5 декабря 1933 года.
Рано или поздно
она поедет к нему
или он приедет за ней.
- Привет, Спорт!
- Мистер Джонни, стойте.
Вам сюда больше нельзя, мистер
Джонни. Нельзя сюда больше.
Это кто сказал?
Спорт просто выполняет
приказ. Как и я.
Они знали, что ты
можешь заглянуть.
Не понял.
Поговори со своим
приятелем Гилбером.
Про что?
Поговори с Гилбером Катена.
Так. Пошли вон отсюда
оба! Быстро!
Меня как-то не
ласково встретили.
Назвали твоё имя. Два раза
повторять не буду.
В чём дело?
Кто-нибудь видел,
как он зашёл?
Не думаю.
Хотите знать есть
ли у нас оружие?
Оно у нас есть.
Спокойно.
Спокойно. Спокойно.
За работу.
В чём дело, Фил?
Оглянись. Что ты видишь?
Кучу телефонов.
Ты видишь деньги.
Месяц назад множество независимых
телефонных контор
сообщали букмекерам кто выиграл
третий заезд в Спортсмен Парк.
Триста таких служб по всей стране.
А теперь осталась только одна - наша.
23 октября ты ограбил банк
в Гринкасл, штат Индиана.
Унёс 74 802 доллара.
Тебе казалось, что
это большое дело.
А эти телефоны зарабатывают
столько же за день.
И это происходит каждый день,
день за днём,
деньги льются рекой, и
она всё шире и глубже,
неделя за неделей, месяц
за месяцем, прямо к нам.
Если только в эту дверь
не войдут легавые.
Вы им заплатите,
чтобы не входили.
Да.
Они не придут, если
здесь не будет тебя.
Иначе им придётся войти,
не смотря ни на что.
О чём это тебе говорит?
Я популярен.
Нам это говорит о том,
что ты вредишь бизнесу.
Так что у Синдиката
новая политика.
Все парни вроде тебя, Карпис,
Нельсон, Кэмпбелл…
Мы больше не отмываем для
вас деньги и ценные бумаги.
Прятаться в наших
борделях тоже нельзя.
Никаких оружейников, докторов,
укрытий, ничего. Понятно?
Лично от меня нужна какая-нибудь
помощь, чтобы перекантоваться?
Удачи.
У Хэмилтона сестра в Детройте,
34 года. Арестуйте её.
Задержите всех известных подельников
Диллинджера, докторов, членов семьи,
мать Пьерпонта в
Индианаполисе,
семью Диллинджера
в Мурсвилле.
Мы подозреваем их в
укрывательстве преступников.
Но Хэмилтон Рыжий не
общался с семьёй годами.
Убедите их пообщаться с ним.
Вербуйте информаторов, агент Пёрвис.
Подозреваемых допрашивать
энергично, с пристрастием,
никаких рассуждений и
бессмысленных сантиментов.
Мы живём в новом
веке и творим историю.
Примите чёткие и
решительные меры.
Как сейчас говорят в Италии:
"Снимите перчатки!"
Мы понимаем друг
друга, агент Пёрвис?
Вот прекрасные молодые люди.
Как тебя зовут сынок?
Хэррис.
Федералы всей страны
подняли перчатку
брошенную преступниками и убийцами.
И вот эти молодые борцы
с преступностью,
юные федералы,
каждый из них
предотвратил преступление и не дал
внести новую строку в чёрную
книгу преступных дел.
Сегодня я награждаю их медалями.
Мой друг Хэррис награждается
первый. Молодец, сынок.
Ты можешь оценить добычу
как никто другой, Томми.
Ты толковый парень.
Но мне не нравиться
Малыш Нельсон.
Ты ошибаешься в Нельсоне,
Джон. Он от тебя без ума.
Чёрт, вся страна считает тебя героем.
Где банк?
В Сиу Фоллс.
Нельсон говорит там
800 000 долларов.
Говорит, нашёл отличное место,
где можно заныкаться
пока всё не уляжется.
А он зачем?
Джон, нам всем надо дружить,
правильно? Иначе ничего не получиться.
Рыжий сказал тебе - после банка
мы заберём Пьерпонте и Макли.
Нужно всё тщательно спланировать.
Да. И что?
..…это враг народа №1
Джон Диллинджер.
Возможно, преступники сейчас
сидят рядом с вами.
Возможно, в том же ряду.
Посмотрите направо.
Посмотрите налево.
Если вы кого-то узнали, звоните в Бюро
Расследований или в местную полицию.
А сейчас новости из Эфиопии.
На коронации наследника престола…
После банка
придумаем, как их
вытащить. О'кей?
О'кей.
"Нельзя работать с теми,
кого не знаешь
и с теми, кто в отчаянном положении."
Уолтер Дитрих.
Помнишь?
Уолтер забыл.
Когда в отчаянном положении
ты сам - выбора нет.
Один готов!
Чё за дела? Руки подняли!
Давай, дорогуша, пошли.
Где деньги, ради которых мы всё затеяли?
- Открывай.
- Чё пялитесь?
Чё уставились?
Томми.
Давай, поехали!
- Поехали!
- В машину, чёрт подери!
Пошли! Пошли!
Как нашёл это место?
Не волнуйся. Нас
не найдут. Пошли.
И сколько?
46 102.
Это меньше чем 800 000, да?
Правильно?
Правильно?
Каждому по восемь.
Оставьте мою долю и убирайтесь.
Надо избавиться от Нельсона.
Тебе надо отдохнуть.
Нет.
Нет. Если утром не свалим,
нас всех убьют.
Только ты выберешься.
Чёрт, не говори так, Рыжий.
Джонни, у меня такое чувство,
что моё время истекло.
В смысле если всё, значит всё.
Рыжий,
держи.
Утром Гомер, ты и я поедем в Рино,
и всё будет хорошо.
Сделайте мне укол.
Будет тебе укол. Говори,
где банда. Где они?
Где Малыш Нельсон?
Где Диллинджер?
- Я хочу знать, где они.
- Я не знаю!
Говори!
Где они?
Пуля вошла в голову сзади.
Она застряла за правым глазом.
Не вмешивайтесь.
- Не вмешивайтесь.
-У него опухает мозг! Он умрёт!
Он страдает, нужно дать
обезболивающие!
Не сейчас.
Будете мешать,
я вас арестую.
Не знаю! Пожалуйста,
сделайте укол.!
- Говори где он.
- Не знаю!
Где?
Отвечай!
В Маленькой Богемии.
Штат Висконсин, Манитоуиш.
Пошёл ты на хуй!
Сделайте укол.
Маленькая Богемия в
Манитоуиш, штат Висконсин.
Сэм, давай за руль.
Мадэла и Клегг, идёте прямо через
лес. Прячетесь за деревьями.
Подходите с юга,
смотрите, есть ли кто в баре.
Райс, Рорер,
заходите с севера. Там кухня.
Проверяйте, есть ли кто в столовой.
Прячетесь за деревьями.
- А если они там?
- Мы заходим.
А если нет?
Всё равно заходим.
Здесь слишком много домов.
Слишком много путей отхода.
Нас слишком мало. Мы
не сможем перекрыть.
Надо перекрыть дороги сзади.
Надо дождаться группу
Коули и окружить дом.
Мистер Пёрвис, так делать нельзя.
Я не позволю им снова
сбежать от Бюро.
Вы и Хёрт занимаете позицию на повороте.
Прикрываете поворот и фасад.
Кэмпбелл, Баум - со мной.
Спасибо, но нам пора.
Да ладно, посидите.
Давайте устроим вечеринку.
- Завтра на работу.
- Работа для лохов.
Да и валите отсюда!
Слышь, показать, как я
изображаю Джеймса Кэгни?
Хотите посмотреть на
Джеймса Кэгни, а? А?
А чё видели? Чё скажите? Чё знаете?
Как тебя зовут, куколка?
Жена твоя, тупорылый?
Ребята, за руль сяду я.
А меня-то подвезёте?
Да… Да он ваще не
понимает, о чём говорит.
Это точно.
Остановить машину!
Бюро Расследований!
Остановить машину!
Огонь!
- Не стреляйте!
- А ну на пол!
Джонни!
Пошли!
Кто-то выскочил!
Диллинджер?
Похоже да!
Баум, объезжай.
Заходи с фланга!
Идём.
Пошли!
Давай, Рыжий, вставай. Мы
выберемся. Держись, выберемся.
Эй! Дал ключи от машины!
Порядок?
Вы твари носите защиту,
тогда я засажу тебе
повыше и пониже.
Картер?
Кто это был? Диллинджер?
Нельсон.
Сэр, на дороге кто-то есть.
Коули! Машину видел?
Форд, да, проехал на встречу.
Поворачивай! Мадэла, залезай!
Это Нельсон!
Садитесь, тупорылые! Садитесь!
Залезайте. Давай, поехали.
Где взял машину?
Убил федерала на дороге.
Быстрей, Сэм!
Они догоняют. Задай
им жару, Гомер!
Ровней держи,
чёрт тебя дери!
Чёрт!
Гомер! Гомер!
Ну давай! Давай!
Ты же не первый раз
видишь умирающего.
Тихо.
Отпусти меня, Джон.
Херня.
И Билли тоже отпусти.
Я тебя знаю.
Ты никогда никого не подводил.
Но в этот раз
надо уходить.
Отпусти, Джон.
Сейчас
все друзья Диллинджера мертвы.
Он где-то рядом.
Один.
Шансы взять его гораздо выше.
Но он может быть где угодно.
Может быть где угодно.
Но он не где угодно: то, что
ему надо - находится здесь.
Чё она делает?
Радио всё ещё слушает.
Сэр, мы допросили информатора,
Джона Пробаско.
У нас есть информация, согласно которой…
Но Диллинджер помог правосудию.
Он назван причиной, благодаря которой Конгресс собирается
принять первый национальный закон о преступности,
по которому преступная деятельность между
штатами станет федеральным преступлением.
Мы работаем от побережья до побережья.
Всё должно быть тихо и спокойно,
а они устраивают такое?
- Фрэнк, успокойся. Они грабят банки.
- Точно.
Сперва в одном штате, а потом в другом,
а это называется "пересечение границ штата".
Мы работаем по всей стране.
Проснись!
Эти законы могут использовать против нас.
Который час?
4 утра, воскресение. А что?
Я не хочу спать.
Почему?
Потому что хочу всё
время быть с тобой.
А что если
мы сбежим отсюда насовсем?
Куда?
Типа на Кубу?
Может дальше.
У Элвина есть тема. Большая
тема, много бабла.
Можем уехать.
Сядем на Пан Американ в Каракас,
прокатимся до Рио, отдохнём на солнце,
исчезнем из вида.
Можем танцевать,
веселиться
в любой момент.
Поедешь со мной?
Да, я поеду с тобой.
А где квартира?
Угол Оакли и Потомак.
Бармена зовут Ларри Стронг.
Он даст ключи
Кто тебя привёз?
Как ты сюда попала?
На такси. Я взяла такси.
Оцепить здание!
Здесь не парковаться. Проезжай!
- Выводи её.
- Так, давай на выход.
Где он?
Где вы должны были встретиться?
Где вы прятались?
Отвечай или тебя посадят в
чёрную дыру округа Кук.
Где он?
Мне надо в туалет.
Господи, чё ты натворила.
Где должна была
его встретить.
Не слышу.
Не слышу!
Мы должны были встретиться на квартире.
Где?
На Эддисон.
Номер дома?
1148.
Во сколько?
Прямо сейчас.
Мисс Робертс, вы можете
связаться с агентом Пёрвсиом?
Нет. Он едет из Мурсвилля, штат Индиана.
Едет прямо в тюрьму округа Кук.
Джон Диллинджер прячется в
доме 1148 по улице Эддисона.
Где он?
Ну,
теперь чертовски далеко, да?
Ты хотел знать, где он, тупой легавый?
Мистер Пёрвис, нельзя так
обращаться с женщиной.
Ты прошёл мимо него на Стэйт Стрит.
Ты был слишком напуган, чтобы оглядеться.
Он стоял у обочин в чёрном Бьюике.
Ты спросил, как я приехала
и я сказала, что на такси.
А ты поверил.
Он привёз меня и ждал в машине.
А ты прошёл мимо.
А когда мой Джонни узнает,
как ты побил его девушку,
знаешь, что с тобой будет толстяк?
Снять наручники.
Туалет в конце коридора.
Я не могу встать.
Мисс Роджерс.
Алло.
Меня зовут Марти Заркович.
Мне дали ваш номер, мистер Нитти.
Думаю смогу склонить
её к сотрудничеству.
Постарайтесь.
Да, сэр, мистер Нитти.
Что они сказали, Анна?
Сказал, что вышлют
меня обратно в Румынию.
Ты знаешь, что надо делать.
Они могут решить вопрос
с депортацией? Могут?
Эти ребята могут всё.
О'кей.
Мне нужны гарантии.
Если поможете взять Джона Диллинджера,
даю слово,
я сделаю всё что в моих силах
чтобы повлиять на Бюро иммиграции
и оставить вас в Америке.
Недостаточно.
Ничего другого предложить не могу.
Мне нужны гарантии.
Гарантий не будет.
По-моему это вы подстроили.
Это вы велели взять меня и
выслать обратно в Румынию.
Как вы с ним общаетесь?
Ходим куда-нибудь.
Может, завтра вечером пойдём.
Может, нет.
Может через неделю или через месяц.
Может никогда.
Не могу гарантировать
действия иммиграции,
но могу гарантировать,
что сделаю лично я.
Если вы не будете сотрудничать,
вы покинете нашу страну
в течение 48 часов.
Не надо со мной играть в игрушки.
Кто это "мы"?
Я, он, Полли Хэмилтон - одна из моих девочек.
Как вы нам сообщите?
Будут новости - я позвоню.
Ты прошёл? Видел её?
Да, видел.
Она засунула мне записку.
Дорогой Джон. Не пытайся устроить побег -
меня слишком хорошо охраняют.
В любом случае, два года не очень долгий срок.
Уезжай куда-нибудь типа Мексики,
где будешь в безопасности и жди меня.
Мы снова будем вместе. Твоя
настоящая любовь, Билли.
Она мне сказала, что там написано.
Хороший совет.
А ты что здесь делаешь?
Встречаюсь с людьми.
Во вторник он повезёт зарплату
для семи фабрик вокруг Рокфорда.
Есть два входа и два выхода.
За пять минуты до Док
перережет телефонные провода.
Приезжает поезд, мы
заходим с оружием.
Гэрри решает с
дверью и сейфом.
Джимми и Фредди за рулём.
Сколько там как думаешь?
1 500 000 - 1 700 000.
По 300 000 на каждого.
- Хера себе.
- Да.
Работаем во вторник,
в среду уезжаю.
Куда? На Кубу?
Нет.
Мне надо ехать гораздо
дальше, чем на Кубу.
Да.
Привет, Джимми.
Как сам?
Полли, Джимми вернулся!
Скажи, куколка.
Как насчёт если мы: ты, Полли
и я, сегодня сходим в кино?
Надо охлаждение поставить.
Куда пойдём?
Ну, может в "Марбро" или в "Биограф".
Джимми ведёт нас
смотреть кинокартину.
Попозже схожу в магазин
и пожарю курицу к ужину.
А ты куда?
Поеду в центр.
Получу разрешение на работу официанткой.
Погоди. Я тебя отвезу.
Тут слишком жарко.
Да?
Мистер Пёрвис. Звонит Анна Сэйдж.
Добрый день, мисс Сэйдж.
Сегодня вечером!
Анна Сэйдж будет с ним
и оденет белую блузку
и оранжевую юбку.
Так мы его опознаем.
Возможно, он изменил свою внешность.
Мы пока что не знаем, куда именно
он пойдёт - в "Марбро" или "Биограф".
- Два кинотеатра?
- Точно.
А что показывают?
Извините?
Что показываю в "Марбро"?
И что показывают в "Биографе"?
Фильм с Ширли Темпл, называется
"Маленькая мисс Маркер" в "Марбро".
В "Биографе" фильм про бандитов
с Кларком Гейблом "Манхэттенская мелодрама".
Джон Диллинджер не пойдёт
на фильм с Ширли Темпл.
Сержант Заркович, О'Нил из
восточного департамента Чикаго,
агент Уинстед и я
будут в "Биографе".
А вы, Вёрджл Питерсон,
будете координировать "Марбро".
Он будет вооружён и очень опасен.
Сюда?
Да.
- Я сейчас.
- Погоди.
Управление полиции Чикаго.
Пойду с тобой.
Хорошо.
Да это минут 10, не больше.
Встретимся на улице.
Оперативный отдел.
Группа Диллинджера.
Задержана.
Убит.
Убит.
I'd like to see Babe take
one more swing this season.
У игрока травма ноги. Времени на
тренировки явно не хватало, отсюда и такой результат.
Какой счёт?
"Кабс" ведут 3:2, седьмой иннинг.
Подача. И снова слишком высоко.
Джонни Броак, гордость клуба "Янки",
даже не видел мяч.
Ну что у вас?
Пока ничего.
В "Марбро" их нет.
- Пожалуйста, сэр.
- Благодарю.
Манхэттенская мелодрама
- Блэки!
- Джим!
Ах ты, старый паршивец!
Отлично выглядишь, Джим.
Давай сходим на Демпси-Фирпо, а?
Да, а то когда ещё соберёмся?
Это ж, сколько недель прошло!
Когда он выйдет, я закурю сигару.
Заркович, О'Нил,
вы и ваши люди
займёте позицию в шляпном
магазине напротив кинотеатра.
Смит, Сьюрэн, Клегг возьмите трёх агентов возьмите
двух агентов и перекройте улицу за кинотеатром.
Рорен и Райс остаётесь в
машине с Ренеке на севере.
Мы с Кларенсом будем в проходе
в 30 футах к югу от
входа в кинотеатр.
Джерри сидишь в машине к северу от входа.
На случай если он пойдёт на север?
Он не пойдёт на север, мистер Пёрвис.
Он пойдёт на юг через
улочку назад к ней домой.
Мэдала.
Привет, Гэллэхер.
Привет, Сноу.
Наверное, что-то важное
раз ты притащил меня
сюда посреди игры.
Чего тебе?
Хочу сделать одолжение другу.
Вы губернатор. Вы можете
спасти ему жизнь.
Он виновен. Таков
вердикт присяжных.
Прощай, Блэки.
Прощай, Джим.
Так нельзя, Блэки.
Я не дам тебе умереть.
Я изменю тебе приговор.
Ты, правда, думаешь, что
сделаешь мне одолжение,
заперев меня в этой грязной
клетке до конца жизни?
Нет, спасибо. Давай,
начальник, пошли.
Прощай, Блэки.
Малыш, держи хвост пистолетом.
Умри как жил - резко.
Так и надо уходить.
Такая жизнь ничё не стоит.
С дороги!
Прощай, птичка.
Прощай, птичка моя.
Что он сказал?
Я не расслышал.
Разберитесь. Мне нужно позвонить в Вашингтон.
Как дела, Билли?
Я специальный агент Уинстед.
Если вы пришли снова задавать
дурацкие вопросы:
"Где это? Кто это?"…
Я пришёл не за тем, чтобы
ты мне что-то рассказала.
Я пришел, чтобы кое-что
рассказать тебе.
Говорят, это вы его застрелили.
Верно. Один из многих.
Зачем вы приехали?
Посмотреть, что вы наделали?
Нет.
Я приехал, потому что он меня просил.
Умирая, он кое-что сказал.
Я наклонился и,
по-моему, он сказал…
Сказал:
"Передай от меня Билли:
"Пока, моя птичка"".
Мелвин Пёрвис покинул ФБР в 1936 году
и покончил с собой в 1960.
Билли Ферше освободилась в январе 1936 года
и до конца жизни жила в Висконсине.