Остров сокровищ (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Остров сокровищ» — советский трёхсерийный (до перемонтажа — четырёхсерийный) телефильм, экранизация одноимённого романа Р. Л. Стивенсона, третья из созданных в СССР после фильмов 1937 и 1971 годов. Снят режиссёром Владимиром Воробьёвым на киностудии «Ленфильм»

Все фразы и цитаты

1-3 серия

- Сквайр Трелони, доктор Ливси
и другие джентльмены
попросили меня рассказать всe,
что я знаю об Острове сокровищ,
всю историю с самого начала до конца.
Кроме, конечно, того места в океане,
где находится остров.
Там ведь ещe остались сокровища.
И вот я мысленно возвращаюсь
к тому времени,
когда у моего отца был трактир
"Адмирал Бенбоу",
бродя по закоулкам которого
я мечтал о неведомых островах
и морских приключениях.
Вся эта история началась в тот день,
когда умер мой отец.
Это было первое большое горе
в моей жизни.
- Твой отец так хотел
дожить до весны, Джим...
- Эй! Юнга!
А ну-ка, помоги принести мой сундук.
А- а... оп!
Хе-хе-хе!
Э- э... хе-хе-хе!
Я поживу здесь немного.
Человек я простой.
Ром, свиная грудинка и яичница -
вот и всe, что мне нужно.
Берите, это вам.
Как меня называть?
Зовите просто капитаном...
Пятнадцать человек
на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому...
- Наш постоялец
не был похож на простого матроса.
Это был настоящий морской волк,
насквозь просоленный морем!
Посетители боялись его.
Но через день их снова тянуло к нему.
В тихую, захолустную жизнь он внeс
что-то необычное, яркое.
- Очень удобная бухточка, приятель.
Неплохое местечко для трактира
"Адмирал Бенбоу".
И ни одного судeнышка на горизонте!
Капитан, лиса, лиса!
- Где?
- Да вон там! Вон в кустах!
Не вижу.
Ах!
Послушай, приятель,
я вижу, ты парень верный
и на тебя можно положиться.
Если когда-нибудь увидишь,
что сюда топает морячок...
на одной ноге,
сразу же сигналь мне!
За мной не пропадeт!
Получишь четыре пенса.
И будешь получать каждый месяц.
Только без дураков!
Увидишь матроса на одной ноге,
получишь награду...
если останемся живы.
Слышишь?
- Угу.
- Это шумит море,
проклятое преддверие ада.
Ты слушай, слушай.
Если очень сильно прислушаться,
то можно услышать голос
самого... дьявола.
- А вы видели морского дьявола?
- Видел. Только неясно.
А вот мой друг Сэнди Габборт
видел его точно.
Было это накануне Рождества.
И мы уже дней семнадцать
как вышли из Клайда.
И нам тяжеленько доставалось.
Шли мы на север. И всe время
дул хороший ветер.
Но однажды...
все снасти вдруг
странно стали звенеть,
как целый бесовский хор,
так, что кровь стыла в жилах.
А Сэнди стоял у стакселя,
и мы не могли его видеть
у грот-мачты, где мы крепили паруса.
И вдруг Сэнди как закричит!
Мы все бросились к нему.
А он только и успел сказать, что...
"там, у бушприта,
из воды вынырнул морской дьявол... "
и посмотрел на него.
Через полчаса Сэнди помер.
А море сразу успокоилось.
- А на что он был похож?
- На что он был похож?
Не дай Бог нам всем узнать это.
- Эти рассказы капитана
так действовали на моe воображение,
что я подолгу не мог заснуть.
Мне чудилось, что все углы трактира
заполнены страшными пиратами,
одноногими моряками
и морскими дьяволами.
...мертвеца. Йо-хо-хо,
и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведeт до конца.
Йо-хо-хо,
и бутылка рому!
Пятнадцать человек
на сундук мертвеца.
Ты что здесь делаешь, приятель?
- Я ничего.
- Помни!
Как только увидишь одноногого,
сразу свистать всех наверх!
- Мать постоянно твердила,
что нам придeтся закрыть трактир.
Капитан отвадит от нас всех
посетителей.
Вот так неделя проходила за неделей,
месяц за месяцем.
Деньги, которые капитан дал
нам при своeм появлении,
давно уже были истрачены.
А новых денег он не платил.
Капитана боялись все.
И всe-таки один-единственный раз
капитану посмели перечить.
Как-то вечером к нам в трактир
заехал доктор Ливси.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, доктор!
- О, здравствуй, Джим!
- Здравствуйте, доктор!
- Здравствуйте, мэм.
Пятнадцать человек
на сундук мертвеца.
Йо-хо-хо, и бутылка рому!
- За мной, Джим!
- Добрый вечер!
- Здравствуйте!
Здравствуйте, Дженни!
Ах!
- Сейчас же уберите нож!
Или, клянусь вам честью,
вы будете болтаться на виселице
после первой же сессии
нашего разъездного суда.
Гнилое место!
Чтобы вас всех черти разодрали!
- А теперь, сэр, поскольку мне стало
известно, что в моeм округе
находится подобная особа, я буду
иметь над вами самый строгий надзор.
Я ведь не только доктор, я и судья.
И если до меня дойдeт
хотя бы малейшая жалоба, даже на то,
что вы нагрубили кому-нибудь,
я приму самые решительные меры,
чтобы вас забрали и выгнали отсюда.
Больше я ничего не скажу.
Спасибо, мэм. Пойду дальше.
Много больных.
Будь здоров, Джим!
Всe будет хорошо.
- У-у-эх!
А- а!
Что с вами, сэр?
- У вас пришвартовался мой товарищ -
штурман Билли?
- Не знаю я никакого штурмана Билли.
Есть только один постоялец
в "Адмирале Бенбоу".
Только он не штурман, а капитан.
- Ну что ж, моего товарища,
штурмана Билли,
тоже можно назвать капитаном.
У вашего капитана шрам на щеке?
- Угу.
- И как раз на правой?
- Угу.
- Значит, всe в порядке.
Не правда ли?
Веди меня к нему.
- Пусти! Эх...
Капитан! Капитан!
Капитан!
- Мм?
Ну что ты? Что ты так волнуешься?
Кто тебя встревожил? Ну?
Чeрный Пeс.
- Он самый.
Чeрный Пeс пришeл проведать
своего старого корабельного друга,
своего Билли.
Эх, Билли, Билли...
Сколько воды утекло с тех пор.
- Ладно.
Ты выследил меня.
Я перед тобой.
Ну, говори, зачем пришeл?
- Хи-хи! Узнаю! Узнаю!
Узнаю тебя, Билли!
Этот славный мальчуган,
которого я так полюбил,
принесeт мне стаканчик рому.
Давай, сынок.
А мы посидим с тобой, если хочешь.
И поговорим без обиняков.
Напрямик. Не правда ли?
Как старые товарищи. Давай.
Ну вот ещe, Билли.
Билли, ты должен вернуть то,
что принадлежит нам по праву.
Будь умницей.
- Нет!
Нет, нет!
И довольно об этом! Слышишь?!
- Одноногий не шутит! Вжик, и всe!
- А?! Если дело дойдeт до виселицы,
так пусть на ней болтаются все!
- Зря ты не согла... положи на ме...
ты что делаешь?!
- Ну, Чeрный... -А-а-а!
- Не уйдeшь!
- Билли, не надо!
Билли!..
- Э-эх!
Проклятье!
Джим! Рому!
Ах...
А...
- Сэр! Что с вами?
Капитан! Капитан!
- Что же нам делать, доктор?
А куда он ранен?
- Ранен? Чепуха!
Он так же ранен, как вы или я.
- Ай-яй-яй...
- У него просто удар. -А?
- Я же предупреждал его...
А теперь, миссис Хокинс,
поднимитесь наверх и успокойтесь.
А я попытаюсь спасти эту...
трижды ненужную жизнь.
Джим, принеси таз.
Виселица... пророческая картина.
Ну а теперь, сударь, Билли Бонс,
если вас так действительно зовут,
посмотрим, какого цвета у вас кровь.
Джим, ты не боишься крови?
- Нет, сэр.
- Ну, тогда держи таз.
Я выпустил из него столько крови,
что он теперь надолго успокоится.
Неделю проваляется в постели.
Это полезно и для него, и для вас.
Но второго удара ему... не пережить.
Джим, тихо!
Подожди.
Я постою здесь.
Иди.
- Угу.
- А!.. Сразу стало легче.
Джим, ты не помнишь, сколько доктор
велел мне валяться в койке?
- Не знаю. По крайней мере, неделю,
не меньше. -Гром и молния!
Доконал меня этот проклятый доктор,
доконал.
В ушах так и... поeт.
Джим, а ты хорошо запомнил
того моряка?
- Чeрного Пса? -Да.
Чeрного Пса.
Это очень нехороший человек.
Но те, кто его послал,
ещe хуже.
Послушай, Джим,
если мне не удастся отсюда выбраться
или они мне пришлют чeрную метку,
знай, что они охотятся
за моим сундуком. Ты понял?!
Так вот, садись на коня
и скачи во весь дух!
Мне уже всe равно. Хотя бы...
к этому доктору-крысе.
И пусть зовeт всех на палубу!
Всех судей, присяжных...
И накроет моих гостей здесь,
на борту "Адмирала Бенбоу".
Всю шайку! Всех до единого,
кто остался в живых
из команды старого Флинта.
У Флинта я был первым штурманом.
Первым!
И я один знаю - ха-ха-ха! - то место.
Тсс!
Но ты ничего не делай,
пока я не получу чeрную метку
или ты снова не увидишь
этого Чeрного Пса или...
моряка на одной ноге.
Особенно, Джим, опасайся этого...
одноногого!
- А что это за чeрная метка, капитан?
Чeрная метка...
это вроде повестки,
приглашения...
к дьяволу.
- Стойте! Куда? Куда?!
Эй!
Не скажет ли какой-нибудь благодетель
бедному слепому человеку,
в какой местности я нахожусь
в настоящее время?
- Вы находитесь у трактира
"Адмирал Бенбоу"
в бухте Чeрного холма.
- О! Я слышу голос. И молодой голос!
Дайте мне руку,
добрый молодой человек.
И проводите меня в дом.
Где вы? Где?
А теперь, мальчик,
веди меня к капитану.
- Вот ваш друг, Билли.
Билли! Вот ваш друг!
Билли, протяни свою правую руку.
Я не могу тебя видеть, но я чувствую,
как дрожат твои пальцы.
Держи... ой. Ой! Ух!
Дело сделано!
- Чeрная метка.
В десять часов.
Осталось шесть!
Мы им ещe пока...
а... а-а...
- Это была вторая смерть,
которая произошла у меня на глазах.
Ни один из жителей деревни
не согласился пойти с нами
в "Адмирал Бенбоу". Имя капитана
Флинта было хорошо известно
многим из них и приводило их в ужас.
Но всe-таки нашeлся смельчак,
который поскакал к доктору
за вооружeнным подкреплением.
И вот мы ждали помощи
одни в пустом доме,
где лежало мeртвое тело.
- Ему дали время до десяти?
- Угу.
- Что же делать?
Покойник - спаси, Господи,
его душу! -
не платил нам ни копейки
уже несколько месяцев.
- Это шайка Флинта.
Им нужен сундук капитана.
Там хранятся богатства.
- Не робей, Джим.
Мы откроем сундук.
Иди, сынок, поищи ключ.
Вот он.
Ах! Какой костюм!
Жаль, тебе великоват.
Но где же деньги? Ищи, Джим.
- Ах! Мама! -Так!
О- о!
Я докажу этим разбойникам,
что я честная женщина.
Я возьму только то, что он мне
должен, и не фартинга больше.
Два, три... пять...
Это не наше.
- Мама, бери все деньги.
Давай, бежим скорее!
-19... Ни фартингом больше,
но и ни фартингом меньше. Я знаю
свои права и никому их не уступлю.
И потом, ещe много времени.
26, 27... 30...
Придeтся взять только то,
что я успела сосчитать.
- А это? -А это брось.
- Я возьму для ровного счeта. -Бежим!
- Быстрее!
- Ой... Ах!
Ах! -Быстрее, бездельники,
шевелитесь! Псы!
- Милый, бери скорее деньги.
Я, кажется, сейчас упаду в обморок.
- Ну, пойдeм же скорее!
- Джим! Скорей-скорей-скорей!
- Все в дом! Живо!
- Джон, в подвал!
- Чeрный пeс, где...
Эй, Пью! Билли мeртвый!
- Обыщите его, подлые лодыри!
Остальные наверх за сундуком!
- Наверх!
Живее, ребята!
- О!
- Эй, Пью!
В сундуке ничего нет.
Его успели перерыть до нас.
- А то на месте?
- Деньги тут.
- К чeрту деньги!
Я говорю о бумагах Флинта.
- Бумаг не видно.
- Эй вы там, внизу, обыщите его!
- Его успели обшарить до нас.
Нам ничего не оставили.
Никого.
- Ищите же, ребята, ищите!
Ищите во всех углах!
- Ну быстрее!
- Ищите! Переройте весь дом!
Они не могли далеко уйти.
Они где-то здесь, поблизости!
Вы должны их найти.
Ищите же, ребята.
Ищите!
- Это Дэрк. Уходить надо.
- Нечего слушать Дэрка.
Дэрк всегда был дурак и трус. Ай!
Стойте... стойте!
Давай-давай быстрее! Быстрей!
- Джонни! Чeрный Пeс!
Вы не оставите старого Пью!
Если вы найдeте эту бумагу,
вы станете богаче короля!
Бумага эта здесь... в двух шагах!
А вы норовите удрать. Среди вас
не нашлось ни одного смельчака,
который рискнул бы отправиться
к Билли и дать чeрную метку.
Это я сделал. Я! Слепой!
И теперь из-за вас я теряю
своe счастье.
Я должен пресмыкаться в нищете
и выпрашивать гроши на стаканчик,
когда мог бы разъезжать в каретах.
Дьявол! Будь у меня глаза,
я бы им показал!
А- ай...
- Джим, куда?
Джим! Вернись, Джим!
- Доктор! Доктор!
- Что?
- Я хотел сказать вам одну
очень важную вещь.
- Я слушаю тебя, Джим.
- Капитан сказал, что они охотятся
вот за этими бумагами. Я думаю,
вам надо их посмотреть. -Пойдeм.
- На следующее утро
мы с доктором Ливси отправились
к заядлому охотнику, путешественнику,
много знавшему о морских разбойниках,
сквайру Трелони.
- Слыхал ли я о Флинте? Это был
самый кровожадный пират из всех,
какие когда-либо плавали по морю.
Чeрная Борода перед Флинтом -
младенец.
Испанцы так боялись его, что,
признаюсь вам, я порою гордился,
что он англичанин. Однажды
возле Тринидада я увидел вдали
верхушки его парусов. Но наш капитан
струсил и тотчас же повернул обратно.
- Я кое-что слышал о нeм здесь,
в Англии. Но вот вопрос:
были ли у него деньги?
- Деньги? Вы разве не слышали,
что говорил Джим? Чего могли искать
эти злодеи, кроме денег?
Что им нужно было, кроме денег?
Ради чего, кроме денег,
они стали бы рисковать своей шкурой?
- Скоро мы это узнаем.
"Против Каракаса.
Да сбудутся мечты Билли Бонса!
У Палм-Ки он получил всe,
что ему причиталось.
Итог: доля Бонса".
Я ничего не понимаю.
- Всe ясно, как день.
Перед нами приходная книга
этого гнусного разбойника.
Крестиками заменяются названия
потопленных кораблей
и ограбленных городов.
Цифры обозначают долю этого душегуба
в общей добыче.
Там, где он боялся неточности,
он вставлял некоторые пояснения.
"Против Каракаса"...
Это значит, что возле Каракаса было
ограблено какое-то несчастное судно.
- Правильно.
Вот что значит быть путешественником!
- Бедные моряки!
Бедные моряки, плывшие на нeм,
давно гниют среди кораллов.
Так. Теперь посмотрим, что на карте.
Главная часть сокровищ здесь.
Ливси, вы должны немедленно бросить
вашу жалкую практику!
Завтра же я еду в Бристоль.
Через три... нет!
Через две недели... нет!
Через десять дней
у нас будет лучшее судно
и самая отборная во всей Англии
команда!
Хокинс, ты едешь юнгой.
Из тебя выйдет прекрасный юнга,
Хокинс!
Ливси, вы - судовой врач.
Да... я - адмирал.
Ливси, мы возьмeм с собой Джойса,
Хантера и Редрута.
Попутный ветер быстро
домчит нас до острова.
Отыскать сокровища не составит
никакого труда.
У нас будет столько монет,
что мы можем купаться в них
и швырять их в воду, Ливси.
А- ах... Оп!
Ать! А-ах...
Ха-ха! Ах!
- Трелони, я еду с вами. Идeм, Джим.
Ручаюсь, что мы с Джимом
оправдаем ваше доверие.
Но есть один человек, на которого
я не могу положиться. -Кто он?
Назовите мне этого пса.
- Вы. -Что?
- Да, вы. Потому что вы не умеете
держать язык за зубами.
Не мы одни знаем об этих бумагах.
Разбойники, разгромившие трактир,
отчаянно смелый народ. Они на всe
пойдут, чтобы завладеть сокровищами.
Мы нигде не должны
показываться поодиночке.
Поэтому мы с Джимом останемся здесь,
а вы с Джойсом, Редрутом и Хантером
отправляйтесь в Бристоль. И умоляю:
ни слова о нашей находке. -Ливси!
Вы правы, как всегда.
Я буду нем как могила.
Мои собачки!
Мы едем искать сокровища!
- Неисправим.
- Вы идeте туда. Окружаем их.
Э- э! Не туда.
Джон! Они приехали.
Пошли! Пошли!
- Живее, ребята!
- Прошу у вас прощения, сэр.
Отойдите в сторонку, джентльмены.
Оп! У-у-у...
Прошу у вас прощения, сэр,
что вмешиваюсь не в своe дело,
но Бристоль - очень шумный и опасный
город, в нeм без сопровождающего
просто нечего делать. Ей-богу!
- Благодарю вас.
- Что вы! Не стоит!
Вы путешествуете?
- Да. Я решил отправиться
в морское путешествие.
- У вас есть корабль? -Нет, сэр.
- Посмотрите сюда. Осторожнее!
- Не видно ничего. -Лучшей шхуны
и представить себе невозможно.
Водоизмещение - 200 тонн.
Название - "Испаньола".
Управлять ею может и младенец.
Стоит гроши. -Красавица.
- Считайте, что она ваша, сэр.
- Кошелeк!
- Бог подаст.
У вас есть где остановиться?
- Нет, сэр. -Отлично.
Здесь есть гостиница. Вот там.
- "Лошадь". -Нет, "Старый якорь".
А лучшая кухня здесь,
в таверне "Подзорная труба".
- Джон, он готов. Вести?
- Давай.
- Давай!
- Я сейчас познакомлю вас с еe -
простите - хозяином. Извините.
Бывалый моряк, жизнь на суше
расстроила его здоровье,
и он хочет снова отправиться в море.
Ищет место судового повара. -Кока!
- Кока, да. У него, понимаете ли,
нету одной ноги.
Он еe потерял, сражаясь под знамeнами
знаменитого "Адмирала Хока".
- Это лучшая рекомендация, сэр!
Да-да?
- Простите. Ради бога, извините.
Минуточку.
И такой человек не получает пенсии.
- Жестоко.
- Видите, в какие ужасные времена
мы живeм!
Дайте ей монетку.
Так, берите бумажку.
Разрешите.
"Вы найдeте сокровища".
- Правильно!
Тсс!
- Посмотрите на эти лица. Это всe
опытные, просоленные океаном моряки.
Ну внешность, конечно,
у них не очень привлекательная.
Но зато они люди отчаянной храбрости!
С такой командой можете сражаться
с целым фрегатом!
Посмотрите на это лицо.
Гарри. Немой.
Глух как тетерев, зато нем как рыба.
- Прекрасно!
Осторожно! Там очень важные
документы.
А это, позвольте представить вам
моего нового знакомого, Дик Пастор.
Рвeтся в море простым матросом.
Мечтает стать пиратом.
У нас будет один пират на корабле.
- Позвольте представить. Джон Сильвер,
наш главарь... ой... э-э...
- Как? -Главный повар.
- Кок?! -Кок.
- А-а, другое дело!
- Прошу.
- Адмирал Трелони.
- Адмиралу Трелони ура!
- Ура-а!
- Ура! -Ура-а!
- Ура!
- Ура-а!
- Вот она, наша красавица.
А это, господа... Господа!
Господа, это наш капитан,
прекрасный человек.
- Да выхлeстывай ты гордень!
Чeрт тебя побери совсем! Боцман!
Ох... Ну и команда...
- К сожалению, упрям,
как тысяча дьяволов.
А это наш боцман.
Вы познако...
Ай. Пройдeмте дальше. Пройдeмте.
Боцман Хендс. Он умеет насвистывать
все сигналы на боцманской дудке.
Боцман, свистать всех наверх!
Ой!
Эй! Кто там есть? Меня закрыли.
Кто там есть?
А- а... это я сам себя закрыл.
Я превосходно себя чувствую!
Ем, как бык.
Сплю, как бревно.
Но я буду счастлив только тогда,
когда наши морские волки
затопают вокруг шпиля.
В открытое море!
К чeрту сокровища!
Море, а не сокровища,
кружит мне голову!
- А вы что здесь делаете?
А ну-ка, марш по местам! Живо!
Живо-живо! По местам!
А то я вам найду работу.
- О, сэр, но когда же мы отплываем?
- Когда?
Завтра! -Ура-а!
- Джим! Джим!
- Джим, эту записку отнесeшь
в таверну "Подзорная труба"
и передашь еe Джону Сильверу.
Он прекрасный человек!
И безумно влюблeн в море.
Я его взял коком на корабль.
Беги. Стой!
Джордж Мерри!
- Слушаюсь, адмирал!
- Ха-ха-ха!
Прекрасный человек! Прекрасный.
Он ещe себя покажет.
Джордж Мерри, я прошу вас,
проводите Джима в таверну.
- Прошу, Джим.
- Прекрасная команда!
- Прелестная. Прелестная.
- Это был самый радостный день
в моей жизни.
Я летел как на крыльях!
Завтра я отправляюсь в море.
Я отправляюсь в море на шхуне
с боцманом, играющим на дудке,
с матросами, которые поют песни.
Я отправляюсь в море!
Я поплыву к неведомому острову
искать зарытые в землю сокровища.
Плывут седые облака в лазури высоты.
Я, как мальчишка, погружeн в мечты,
в мечты.
И, изменяясь на лету,
уходят облака в мечту.
Они плывут, как сны точь-в-точь,
прочь, прочь, прочь.
Плывут седые паруса,
торжественно чисты.
Я, как мальчишка, погружeн в мечты,
в мечты.
И, уменьшаясь на лету,
плывут кораблики в мечту,
Не в силах ветра превозмочь,
прочь, прочь, прочь.
 

- "Высокий знак на плече
Подзорной Трубы...
Направление к северу
от северо-северо-востока.
Остров Скелета - восток,
юго-восток и на восток.
Слитки серебра в северной яме...
Отыщешь еe на склоне
восточной горки... "
Мечтая о предстоящем плавании,
я много часов провeл над картой
острова и выучил еe наизусть.
В своeм воображении я тысячи раз
подплывал к острову с разных сторон.
Иногда он кишел дикарями,
и мы должны были отбиваться от них.
Иногда его населяли какие-то
странные существа, и мы должны были
бороться с ними.
Но все эти воображаемые приключения
казались пустяками
в сравнении с теми странными
и трагическими приключениями,
которые произошли на самом деле.
- Таверна "Подзорная труба".
Не отвлекайся!
Вот, нам сюда.
Вот, Джон Сильвер!
- Вы мистер Сильвер?
- Да, мальчик, меня зовут Сильвер.
А ты кто такой?
- Я Джим Хокинс.
- О, так ты наш новый юнга!
Ха-ха, здравствуй!
- Чeрный Пeс?
Держите его! Скорее!
Это же Чeрный Пeс!
Он же убежит, скорее, ну!
- Стой! Куда ты?
- Держите, это же Чeрный Пeс!
- Стой! Ты же попадeшь под карету!
Сильвер! Сильвер!
- Но ведь это же Чeрный Пeс!
Ну скорее же! Догоните его,
он же уйдeт! Ну что вы все сидите?
Скорее! Догоняйте его!
Он Чeрный Пeс, понимаете?
Я прошу вас, догоните его!
- Мне наплевать, как его зовут!
Он удрал и не заплатил мне за
выпивку. Чeрный! -Гарри! -Гарри!
- Гарри, догони его!
Гарри!
- Как ты сказал, как его зовут?
Чeрный... дальше? Черный кто? Кот?
- Пeс. -Тьфу, пeс.
- Разве вам мистер Трелони
не рассказывал о наших разбойниках?
- Нет. -Так он из их шайки!
- Что?
- Да.
- Что? В моeм доме?
О'Брайен, ты, кажется,
сидел с ним за одним столом?
Ты прежде никогда не видел
этого Чeрного Пса?
- Никогда, сэр.
- И даже имени его не слыхал?
- Не слыхал, сэр.
- Ты смотри мне, О'Брайен!
Если ты будешь путаться
с такими негодяями, ноги твоей
больше не будет в моeм заведении!
- Никогда, сэр!
- О чeм он с вами тут разговаривал?
- О чeм он с нами разговаривал?
- Вот я тебя и спрашиваю:
о чeм он с вами разговаривал?
- Э...
Не помню хорошенько, сэр.
- Не помню хорошенько...
И ты можешь называть головой то,
что у тебя на плечах?
- Нет, сэр.
- Вы говорили, наверное, с ним...
о плаваниях...
- О плаваниях...
- О кораблях...
- О кораблях...
- О капитанах.
- О капита...
Мы говорили о капитанах,
которых вешают на реях.
- Тьфу!
- Вот, Джон, Гарри поймал его.
От Гарри никто ещe не уходил.
- Он?
- Нет...
- Ну, тогда я не знаю!
Слушай, Хокинс,
для меня всe это
может кончиться плохо.
Что подумает обо мне
капитан Смоллетт?
Я же не виноват, что этот проклятый
голландец лакал у меня выпивку!
Если бы я был первоклассный моряк,
как в доброе старое время,
вот тогда бы он от меня не ушeл!
Объясни ему, что я не мог
за ним угнаться на одной ноге.
А деньги?
За три кружки! Вот дьявол,
про деньги-то я и забыл!
- Сэр, капитан Смоллетт
хочет с вами поговорить.
- Я всегда к услугам капитана.
Попроси его, пожалуйста, сюда.
- Прошу!
- Ну, что скажете, капитан Смоллетт?
Надеюсь, всe в порядке?
Шхуна готова к отплытию?
- Вот что, сэр,
я буду говорить откровенно,
даже рискуя поссориться с вами.
Мне не нравится эта экспедиция.
Мне не нравятся ваши матросы.
Мне не нравится мой помощник.
Вот и всe - коротко и ясно.
- Быть может, сэр,
вам не нравится и шхуна?
- Я ничего не могу о ней сказать, сэр,
пока не увижу еe в плавании.
На первый взгляд,
она построена неплохо,
но сейчас об этом говорить рано.
- Тогда, сэр, быть может,
вам не нравится ваш хозяин?
- Э, погодите-погодите...
Эдак кроме ссоры
у нас ничего не выйдет.
Капитан,
вы сказали...
слишком много и слишком мало.
Мы вправе требовать объяснений.
Вы сказали, что вам не нравится
наша экспедиция. Почему?
- Видите ли, сэр, меня пригласили,
чтобы я привeл судно туда,
куда пожелает вот...
этот джентльмен, но не назвали
цели путешествия.
Вскоре я убедился,
что самый последний матрос
знает о цели экспедиции больше,
чем я.
По-моему, это некрасиво.
А как по-вашему?
- По-моему, тоже.
- Затем я узнаю, что мы едем
искать сокровища.
Причeм, заметьте, я узнаю это
от своих собственных подчинeнных!
А искать сокровища - это дело
щекотливое. И потом, поиск сокровищ
вообще не по моей части.
Я не испытываю никакого влечения
к подобным занятиям. Тем более что
эти занятия секретные,
а секрет, прошу прощения,
мистер Трелони, выболтан,
так сказать, попугаю.
- Попугаю Сильвера?
- М-да...
- Это поговорка, сэр. -Да.
- А-а!
- Которая означает, что секрет -
уже ни для кого не секрет.
Мне кажется, вы недооцениваете
трудности дела, за которое взялись.
Я вам скажу, что думаю об этом.
Вам предстоит борьба не на жизнь,
а на смерть!
- Что же, по-вашему, мы наняли
недостаточно опытных моряков?
- Не нравятся они мне.
Если уж говорить начистоту, набор
команды следовало бы поручить мне.
- Я не спорю, не спорю. Конечно, моему
другу следовало бы нанимать команду
вместе с вами... -Да, сэр.
- Это случайный промах, уверяю вас.
Здесь ничего нет преднамеренного.
А теперь, капитан, скажите напрямик,
что вам от нас нужно?
- Вы твeрдо решили отправиться
в это плавание, джентльмены?
- Бесповоротно!
- Отлично. Если уж вы до сих пор
слушали меня терпеливо, хотя я
говорил вещи, которые не мог
доказать, послушайте и дальше.
- Прошу вас, капитан!
- Оружие и порох складывают в носовой
части судна. Хотя под этой каютой
есть прекрасное помещение, почему бы
не сложить их туда? Это первое.
Затем. Вы взяли с собой троих слуг.
Я слышал так, что кое-кого из них
тоже собираются
поместить в носовую часть.
А почему бы им не устроить койки
возле вашей каюты? Это - второе.
- Есть и третье?
- Есть. Слишком много болтают.
- Да, болтают слишком много.
- Передам только то, что я слышал
собственными ушами.
Говорят, будто у вас есть карта
какого-то острова.
И на ней крестиками обозначены
места... где зарыты сокровища.
И что этот остров находится
вот здесь.
- Я не говорил этого
ни одному человеку!
- Однако каждый матрос
знает об этом, сэр.
- Это вы, Ливси, всe разболтали?
- Теперь уже всe равно, кто разболтал.
Капитан Смоллетт, когда вы явились
сюда, я думал,
вы потребуете от нас
много больше.
- Видите ли, я не надеялся,
что мистер Трелони выслушает
хотя бы одно моe слово. -И не стал
бы слушать! Если бы не Ливси,
сразу послал бы вас ко всем чертям!
Но как бы ни было,
я выслушал вас и сделаю всe,
что вы требуете.
- Прекрасно.
- Однако мнение моe о вас
изменилось к худшему!
- А это как вам будет угодно, сэр.
В дальнейшем вы поймeте,
что я только исполнил свой долг.
- Уф...
- Вот, Капитан Флинт... Я назвал его
в честь знаменитого пирата.
Он предсказывает, что наше плавание
окончится удачно. Верно, Капитан?
Ты знаешь, ему лет двести. Да!
Попугаи живут бесконечно долго.
Он плавал с Инглендом,
знаменитым капитаном Инглендом,
пиратом!
Ах, что он повидал
на своeм веку!
Верно, Флинт?
Ха-ха-ха...
На рею! На рею!
- Ты слышишь?
"Всех вздeрнуть на рею... "
А что ты хочешь? Поживeшь среди
дeгтя, так невольно запачкаешься.
Он ругается, как тысяча чертей,
но ничего не понимает, что говорит!
Он у меня отличный моряк.
- Пиастры!
Пираты! Пираты!
- Нашему сквайру!
Доктор!
Капитан!
Оп! Ха-ха!
А вот и Джим!
- Слушайте, Сильвер, ступайте-ка
на камбуз и проследите за тем,
чтобы люди получили ужин вовремя.
- Есть, сэр! -Сильвер!
Всей команде по порции пудинга!
- Слушаюсь, сэр!
Славный малый - наш повар.
- Очень возможно, сэр.
Только не могу сказать,
чтобы он был мне по душе.
- Ну что, Джим, как дела?
- Юнга, ко мне!
- Это вы меня зовeте, сэр?
- Встать!
Вот что, юноша. На корабле
все команды выполняются
без разговоров и только бегом,
ясно?!
- Есть, сэр...
- Есть, сэр! -Отправляйся на камбуз.
Там тебе найдут работу.
- Есть, сэр!
- Я не потерплю на судне любимчиков!
- Есть, сэр!
- Живее, ребята! Живей, живей!
Быстрее, быстрее!
Сильвер!
Твои что-то затеяли.
Джойс и Хантер переносят оружие
из носового отсека в кормовой.
Они что-то пронюхали.
- Ребята, это что же вы делаете?
- Джон, они переносят оружие!
- Да я сам вижу. А зачем, чeрт побери?
- Сильвер!
В чeм дело? -Так ведь мы прозеваем
утренний отлив, сэр!
- Они выполняют приказ капитана.
А капитан здесь я!
Вы поняли?
- Так точно, сэр!
По местам! За работу всем!
По местам! -Дорогу Джону!
- Простите, сэр, нам туда или туда?
- Вы олух, Джойс!
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
- Хоп! Веселее, ребята!
Веселее!
Опа! Как, Дик Пастор,
скоро станешь грозой морей?
- Всe с божьей помощью...
- Ну, давай! -А-а-а!
- Пошeл фал!
- Расчистить!
Гика-шкот трави!
Топенант выбирать!
Веселее выбирай топенант!
- Я же сказал, гика-шкот травить!
- Да травим помаленьку.
- Давай! Давай! Веселее!
- Ну, трави, чего ты?
- Я не стану описывать
подробности нашего путешествия.
Оно было очень удачным.
Корабль оказался образцовым.
Команда состояла из опытных моряков,
капитан превосходно знал своe дело.
Но прежде чем мы достигли
Острова сокровищ,
случились события,
о которых стоит упомянуть.
- Долго ещe мы будем вилять,
как маркитанские лодки?
Клянусь громом, мне до смерти надоел
капитан! Хватит ему командовать!
Хочу жить в его каюте.
Мне нужны ихние разносолы и вина!
- Вот что, Хендс,
ты будешь учтив!
И не выпьешь ни капли вина
до тех пор,
пока я не скажу тебе
нужного слова!
- Когда же? Когда ты скажешь
это слово, Сильвер? -Когда?
Как можно позже, вот когда!
Немало я видел молодцов, которых
повесили сушиться на солнышке.
А всe почему? А! Потому что спешили!
Спешили.
Спешили.
- Флинт был капитаном,
а я был квартирмейстером,
потому что я потерял ногу
в том же деле,
что и старый Пью
потерял свои иллюминаторы.
Наш корабль, его звали "Морж",
до краeв был полон... кровью.
А золота в нeм было столько,
что он чуть ко дну не пошeл.
- Ах, что за молодец этот Флинт!
- Да, но главное ведь
не в умении заработать,
а в умении сберечь.
Где теперь люди Флинта? А вот
большей частью здесь, на корабле.
Рады, когда им подают
вот этот... хе!.. пудинг.
Да... А на берегу-то чуть с голоду
не подыхали, ей-богу!
- Вот и будь пиратом!
- Не будь дураком!
Так всегда с джентльменами удачи.
Но я поступаю не так.
Я кладу все свои деньги под проценты
в разные банки.
Но нигде не кладу слишком много,
чтобы не вызвать подозрения.
Мне пятьдесят лет, но после
этого плавания я буду жить,
как настоящий джентльмен. А начинал
так же, как и ты... матросом.
- А ведь прежние ваши деньги
теперь пропадут. Как вы покажетесь
в Бристоле после этого плавания?
- А где, ты думаешь, мои деньги?
- В Бристоле.
В банках и прочих местах.
- Ха-ха! Они были там.
Но теперь моя старуха
забрала все деньги из банка.
"Подзорная труба" продана, а старуха
меня ждeт в условленном месте.
- А старухе своей вы доверяете?
- Джентльмены удачи редко
доверяют друг другу.
Но меня не проведeшь! Тот, кто
опустит канат, чтобы брякнулся
старый Джон...
тот долго не проживeт.
Одни боялись Пью,
другие боялись Флинта...
А меня боялся сам Флинт.
Боялся меня и гордился мной.
- Скажу вам по совести,
до этого разговора, Джон, дело ваше
было мне совсем не по вкусу.
Но теперь...
Дело ваше мне нравится.
Я согласен.
- Ты очень храбрый малый.
И очень неглуп.
Из тебя выйдет отличный
джентльмен удачи!
Такой, какого я даже и не встречал!
Ах! Хочешь пирожок?
- Спасибо.
- Спустись в трюм, Дик, нацеди рому.
- Ну, как дела, Джон?
- Хороши дела.
Дик уже наш.
- Я знал, что он будет с нами.
Он не из дураков,
этот Дик.
А Алан и Том не согласны.
Что с ними делать?
- А ты не знаешь?
- А где?
- На острове.
Земля!
Земля!
- Ха-ха!
Земля!
Ура!
- Доктор, я узнал ужасную вещь.
- Что такое?
- Мне нужно поговорить с вами наедине.
- Джим, дружок, сходи-ка в мою каюту
и принеси мне мою трубку. -Хорошо.
Капитан, я прошу вас спуститься вниз.
- Хендс!
Соберите команду.
Все собрались?
Я хочу поговорить с вами!
Вы видите перед собой землю...
Эта земля и есть тот остров,
к которому мы плыли.
- Джон Сильвер внушал мне такой
ужас своей жестокостью, двуличностью,
своей огромной властью
над корабельной командой,
что я содрогнулся, когда он завопил
наверху "Ура капитану Смоллетту!"
Но матросы подхватили этот крик
так сердечно и дружно,
что, признаюсь, я усомнился в ту
минуту в коварных замыслах Сильвера.
- А что мы с ними сделаем,
когда они попадут к нам в руки?
- Вот, этот человек мне по вкусу!
Не о пустяках говорит, а о деле.
Ну и что же мы с ними сделаем?
Высадим на какой-нибудь пустынный
берег или зарежем, как свиней?
Вот так Флинт бы поступил.
- Да, Флинт был мастер на эти дела.
Ха! "Мeртвые не кусаются... " -
говаривал он.
Он мeртв.
Теперь сам проверяет эту поговорку
на себе самом.
- А я - человек великодушный.
Но я понимаю, долг прежде всего,
поэтому я голосую... убить!
- Вот это по-нашему!
- Ура Сильверу!
- Ура!
- Не надо, не надо...
- Да, капитан, вы были правы,
а я не прав.
Признаю себя ослом
и жду ваших распоряжений.
- Из всего услышанного я сделал
кое-какие выводы. Если мистер Трелони
позволит, я изложу их вам.
- Вы здесь капитан, сэр!
Распоряжайтесь. -Во-первых,
мы должны...
Да!
- Мистер Смоллетт,
из трюма порох исчез.
- Уступите мне сквайра
Трелони. Я хочу собственными руками
отрубить ему его телячью голову!
- Вот и всe, что я могу вам
предложить. Мы должны быть настороже
и выжидать удобного случая. Больше
всего пользы нам может принести Джим.
Матросы его не стесняются,
а мальчик он сообразительный.
- Хокинс, я полагаюсь на тебя вполне!
- Вот что, юнга,
позови-ка сюда боцмана!
- Есть, сэр!
- О! "Есть, сэр!"
- Давай...
- Ать!
- А-а-а!
- Что ты тут делаешь, сынок?
- Капитан...
срочно зовeт боцмана.
- Боцман!
Приготовьтесь спустить паруса
и отдать якорь.
- Хм...
- Боцман, я привык, чтобы мои приказы
исполнялись молниеносно!
- Вы что, онемели, олухи?
Живо! Выполнять команды!
По местам!
- О-о! Костыль, Джон...
- Они устали, сэр.
- Да.
Вот что, Джон. После того как
отдадут якорь, спустите шлюпки.
И пусть те из команды, кто хочет,
могут съехать на берег.
- Отлично, сэр!
- Да, после трeхнедельного плавания
прогулка по твeрдой почве
не повредит. -Понятно, сэр!
Есть, сэр!
- Так, ещe минута -
и корабль наш!
- Где Джим?
- Хендс, О'Брайен!
Вы вдвоeм возьмeте ещe троих
и остаeтесь здесь.
Смотреть мне в оба!
- Джон, не обманешь?
- Клянусь!
- Не догадываясь о планах
капитана, я решился вдруг на первый
из отчаянных поступков, которые
впоследствии спасли нас от смерти.
Я рассуждал так: мы не можем
захватить корабль, раз Сильвер
оставил на борту разбойников.
С другой стороны, раз их осталось
всего шестеро, на корабле я сейчас
не нужен. Я тайком проник
в первую шлюпку. Сильвер заметил
меня, и тогда я пожалел, что поехал.
- Джим!
Джим!
Быстрее!
Джим!
Джим!
- Ну что, капитан,
пока всe идeт нормально.
- Джим проскользнул в шлюпку
и уехал вместе с пиратами на берег.
- Как? Ах, мальчишка...
Но он сорвал все наши планы!
Я от него этого не ожидал.
Значит, нас теперь... шестеро.
- Ну что же, теперь у нас один выход -
покинуть корабль.
Я предлагаю осмотреть
вот этот форт.
Возможно, он послужит нам
хорошей защитой.
- Ого, да тут настоящая крепость!
Кто воздвиг еe, я не могу сказать,
но то, что в ней можно выдержать
любую осаду - это несомненно.
Я был на войне, Хантер, и много чего
повидал. И вот что я вам скажу:
за стенами этого форта я чувствовал
бы себя более уверенно, чем в каюте
нашего сквайра.
- Джон, а что значит всe это
перешeптывание и шушуканье?
Давно пора раскрыть карты
и перестать играть втeмную.
- Я думаю, что это ты
заложил нас капитану, а?
- Оставь его!
- Отстань.
- Оставь его!
Не бойся, Алан!
- Не троньте его!
- Это что, Сильвер?
- Том!
Пойдeм.
Том, неужели ты думаешь, я стал бы
хлопотать о тебе, если бы
не любил тебя всем сердцем?
- Сильвер...
ты уже немолодой человек,
как будто имеешь совесть,
ну, по крайней мере,
никто не считает тебя мошенником.
Ответь мне...
- Отвечу. Я хочу спасти твою шею,
вот почему я с тобой здесь.
- У тебя есть деньги.
К тому же ты не трус.
Так ответь мне!
- Отвечу. Ты знаешь, что бы матросы
мне сделали, если бы узнали,
о чeм я с тобой разговариваю?
- Вот и скажи, зачем ты связываешься
с этими гнусными крысами?
- Отвечу. -А! Да я скорее
дам отрубить себе руку,
но долгу своему не изменю!
А- а!
- Это был голос Алана.
Мир его праху...
Он умер как настоящий моряк.
И я своего долга не нарушу.
- Ой, Том!
- Вы убили Алана!
Так убейте и меня,
если сможете!
Но знай, я вас не боюсь!
- Эх!
- Ой!
- Джим всe видел.
Ищите мальчишку.
Ищите мальчишку!
- Ой!
Ах!
Ты кто?
- Бен Ганн. А ты?
- Джим.
- Джим? Джим...
Джим...
Джим!
Джим.
Я три года не разговаривал
ни с одним человеком!
- Три года?
Вы что, потерпели кораблекрушение?
- Нет, приятель. Меня бросили люди.
На острове. Хи-хи-хи...
- Принимайте, доктор.
- Тихо, тихо, вот ещe два ружья.
- Давайте, осторожно.
- Мистер Трелони, мне показалось,
что среди пиратов...
осторожно...
есть один надeжный человек.
- Это кто?
- Я хочу с ним поговорить.
Это Абрахам Грей, плотник.
- Ах! -Тсс!
- Что?
Кажется, нас подслушали.
- Хендс! Они выгружают оружие! Там!
- За мной!
- Назад!
- Я обращаюсь к тебе, Абрахам Грей!
Я покидаю корабль и предлагаю тебе
следовать за своим капитаном.
В сущности, ты человек хороший.
Да и остальные не так уж плохи,
как хотят казаться.
Поэтому я считаю до трeх.
Раз!
Два! Я жду, Грей!
Три!
- Нет, капитан!
- А-а-а!
- Брошен на этом острове
три года назад.
С тех пор питаюсь козлятиной,
ягодами, устрицами.
Может быть, и к лучшему,
что я попал на этот остров, Джим.
Я много размышлял здесь
в одиночестве. И сделался богачом.
Да-да, Джим, богачом!
Я и из тебя сделаю человека.
Однако... нет ли у тебя с собой
кусочка сыра?
- Нет.
- Ай-ай-ай...
Долгие ночи я вижу во сне
сыр на ломтике хлеба.
Просыпаюсь...
А сыра нет!
Скажи мне правду, юнга,
не Флинта ли это корабль?
- Нет, не Флинта.
Он умер. Но на корабле
есть несколько товарищей Флинта.
Это для нас большое несчастье.
- А нет ли среди них одноногого?
- Сильвера? -Да, Сильвера.
Да-да, его звали Сильвер.
Сильвер!
- Он наш повар. И руководит
всей шайкой.
- Если ты подослан
коварным Джоном, я пропал!
Не бойтесь!
Там стреляют! Бежим!
- Бежим! Скорее!
- А! Не за ту...
Джим, Джим, подожди! Подожди!
- По лодке! Приготовились...
огонь!
- Так, началось.
- Израэль был у Флинта канониром.
- Кто у нас лучший стрелок?
- Мистер Трелони, без сомнения!
- Мистер Трелони!
Прошу вас, пожалуйста, подстрелите-ка
одного из разбойников.
Лучше всего Хендса. Только осторожно,
не переверните ялик.
Ах!
- Ха-ха!
- Смотрите, они сейчас пустятся
за нами в погоню!
- Прибавь ходу!
Налегай на вeсла что есть силы!
Если мы сейчас не доберeмся
до берега, нам придeтся туго.
И раз!
И раз!
- Огонь!
Держитесь!
Порох! Спасайте порох!
- Ура! Ха-ха!
- О боже, какая жара,
я почти уже высох.
- Ой! -Редрут, бросайте мешок.
Есть у кого-нибудь верeвка
или крюк? Надо достать бочонок.
Редрут, спускайтесь.
Почему вы мешкаете? Редрут!
Что такое? Что?
- Ах!
А- а-а!
- Кто это?
- Скорее! Как бы они нас не настигли!
- Ворота!
Слава богу, сэр!
Мы так волновались за вас!
- Что?
- Закройте ворота!
- Редрут!
Сэр!
- Прости меня, старый друг!
- Доктор, я умираю?
Как бы мне хотелось
перед смертью пустить им
ещe одну пулю.
- Том, ты меня прощаешь?
- Как я могу прощать или не прощать?
Я ваш слуга.
Будь что будет.
Аминь...
- Ах...
- "Я, Александр Смоллетт,
капитан, Девид Ливси, судовой врач,
Абрахам Грей, помощник плотника,
Джон Трелони, владелец судна,
Джон Хантер и Ричард Джойс,
земляки сквайра, его слуги,
это все, кто остался верен долгу.
Взяв с собой припасы, которых хватит
не больше чем на неделю,
мы высадились на берег и заняли форт,
в котором надеемся выдержать
атаки с большим успехом,
чем на корабле.
Против втрое превосходящих
сил разбойников...
Наши потери: Том Редрут,
который пал как герой и... "
Послушайте, тот крик,
что вы слышали в лесу,
вы думаете, это был наш юнга?
- Перед смертью все голоса одинаковы.
Живой Джим Хокинс был бы
теперь с нами.
- "И юнга Джим Хокинс... "
Двое.
- Осторожно! Держись, Джим.
Этот чeлн я построил сам.
Видишь, как он быстро двигается?
Если тебе он понадобится,
ты можешь всегда его найти здесь.
Под скалой. Осторожно.
Осторожно, бежим, Джим.
Бежим, мой мальчик! Бежим!
Скорее!
- Слушай,
там твои друзья, я с тобой
туда не пойду. Бен Ганн хитeр,
ты это знаешь.
Бен Ганн - парень не промах!
Слушай, ты говоришь, что ваш сквайр
истинный джентльмен,
и он отблагодарит человека,
который выручит вас всех из беды?
- Угу.
- Но я должен быть уверен,
что он отвезeт меня домой. Домой!
Скажи им, что я не останусь в долгу.
Они не пожалеют! Но я должен сам
увидеть кого-нибудь из них.
И пусть он даст мне своe
джентльменское слово.
Пусть придeт один человек,
и пусть у него в руке
будет что-нибудь белое.
Слушай!
Скажи им...
что я принимаю от двенадцати
до шести склянок.
Бен Ганн не член парламента
и не главный судья,
но у него тоже
есть часы приeма...
Послушай, Джим, мне кажется,
ты славный паренeк,
скажи, если ты встретишь
Джона Сильвера, ты
не продашь Бена Ганна?
- Я никого и никогда не продаю.
- Смотрите в оба, Джойс.
- Угу. Простите сэр,
а если я кого-нибудь увижу,
я должен стрелять?
Капитан! Пока всe спокойно!
- Ну разумеется, Джойс!
- Благодарю вас, сэр!
- Даже если тебя привяжут
к хвосту дикой лошади, не выдашь?
- Не выдам! Не выдам.
- Бери. Осторожно, она ядовитая!
- А...
Стой! Стреляю!
Стой, стреляю!
Ой!
Капитан! Капитан!
Рука...
Джим!
Живой!
- Джим!
- Доктор! -Джим!
Ох и заставил ты нас поволноваться!
- Простите меня, капитан.
- Мм...
Кхе-кхе...
- Ну пойдeм, пойдeм, рассказывай!
Джим, как ты считаешь,
на этого Бена Ганна можно положиться?
- Не знаю. Но, по-моему, с головой
у него не совсем в порядке.
- Очень может быть...
Если человек три года прожил
на необитаемом острове,
голова у него
не может не пострадать.
Послушай, Джим, а ты не смекнул,
что он хотел нам сообщить?
- Нет, сэр.
Но мне кажется, что-то очень важное.
- Да?
- Мы их проворонили, Джон! А всe ты!
Ждите, пока я
не скажу нужного слова...
Мы, как кроты, будем десять лет
копать этот остров,
пока не сдохнем все!
- Клад где-то здесь. Это я точно знаю.
- Где здесь? Здесь, в болоте?
Или там - в горах?!
Они сидят в крепости
и считают пиастры.
- Хе-хе-хе...
- Тьфу! -Надо штурмом взять
этот проклятый форт и отобрать карту!
- Точно!
- Вы хотите, чтобы вам
продырявили ваши дурные головы?
Они в надeжном укрытии,
у них около 20-ти мушкетов.
Одни будут заряжать, а другие -
укладывать вас наповал.
Ну что?
Кто торопится на тот свет?
Пожалуйста!
Другим больше достанется.
Ну а если атака не удастся?
А вы видели, как этот чeртов сквайр
сегодня прострелил
с качающейся лодки башку Ринга?
А доктор? А капитан?
А Абрахам Грей?
Его-то уж я обратно
на верeвке потащу,
как приманку для акул.
Нет уж, чeртово отродье!
Если вы выбрали меня
вожаком вашей шайки,
так слушайте, что я вам скажу.
- Эх, промазал!
- Кто у нас в охранении?
- Джек. -Гарри, позови его!
- А-а...
- Отравленная стрела.
Бедный Джек...
Кто-то из них хорошо
владеет этим оружием.
Пока нас всех здесь не перестреляли
поодиночке, завтра на рассвете
атакуем форт. Отомстим за Джека!
- Белый флаг. Какой позор!
Не отобьют и пару склянок,
как над этим фортом
будет развеваться Весeлый Роджер!
Клянусь скелетом Флинта!
Капитан! Белый флаг!
- Держу пари, они затевают
какую-то хитрость.
Давай-давай, Джим.
Доктор, прошу вас, займите
северную сторону. Грей - восточную.
Хантер - западную. Всем остальным
заряжать мушкеты и следить в оба.
Чeрт их знает,
что они ещe затеяли...
Эй, с чем пожаловали?
- Капитан Сильвер, сэр,
хочет подняться к вам на борт
и заключить с вами договор!
- Капитан Сильвер?
Я такого не знаю. А кто это?
- А это я, сэр! Наши несчастные ребята
выбрали меня капитаном,
поскольку вы изволили дезертировать.
Но мы вам готовы опять подчиниться.
Ну понятно, на известных условиях.
Дайте слово, что вы
не откроете стрельбу, пока мы будем
с вами разговаривать.
- У меня нет никакой охоты
с вами беседовать. Если вы хотите
говорить со мной, ступайте сюда.
- Этого достаточно.
Вашему слову можно верить.
- Прошу вас.
Ну, что скажете, любезный?
Садитесь.
- Неохота сидеть на таком солнцепeке.
Пустите меня в дом, капитан.
- Нет, Сильвер, либо вы
мой корабельный повар,
тогда я с вами разговариваю
по-хорошему.
Либо вы капитан Сильвер - бунтовщик,
пират. Тогда не ждите от меня ничего
кроме виселицы.
- Ладно-ладно. Только вам придeтся
потом подать мне руку,
чтобы я мог подняться. О, Джим!
И ты здесь! Моe почтение, доктор.
И сам наш сквайр,
собственной персоной.
Доброе утро, господа!
- К делу, любезный!
Говорите, зачем явились?
- Правильно, сэр.
Дело прежде всего.
Ловкую штуку вы учинили этой ночью.
Мы были потрясены.
Вот что я вам скажу...
Мы хотим найти сокровища...
И найдeм их. А вы хотите
спасти свою жизнь.
Мы можем договориться.
Я знаю, у вас есть карта.
- Возможно.
- Да...
И вот наши условия:
вы даeте нам карту,
а мы вам на выбор два выхода.
Первый: погрузив на корабль то,
что здесь спрятал Флинт,
мы разрешаем и вам
зайти на палубу.
И, даю слово, мы вас доставим
куда-нибудь в целости и сохранности.
Либо другое: вы остаeтесь на острове,
продовольствия мы оставляем
ровно половину запасов "Испаньолы",
и обещаю вам послать сюда
первый же встречный корабль.
Ясно я изложил?
- Это всe?
- Не совсем...
И учтите, если вы
не выполните моих условий,
то вместо меня будут говорить
наши ружья.
- Угу... Отлично, Сильвер!
А теперь послушайте меня.
Если вы поодиночке, безоружные...
явитесь сюда, я обязуюсь
заковать вас в кандалы
и предать справедливому суду.
Если не явитесь, прошу запомнить,
что меня зовут Александр Смоллетт.
И я намерен всех вас отправить
к дьяволу! Сокровищ вы не найдeте,
уплыть на корабле вы не сможете,
потому что никто из вашей шайки
не умеет управлять кораблeм. Вы
крепко сели на мель, капитан Сильвер,
и нескоро с неe сойдeте.
И знайте:
при следующей встрече
я всажу вам пулю в спину.
Убирайтесь, любезный! Угу...
Поторапливайтесь.
- Так! Ну а кто даст мне руку,
чтобы я мог подняться?
Кто даст мне руку?!
Я уйду, но знайте, что я скоро
этот форт подогрею,
как бочку пунша.
Смейтесь, смейтесь!
Ещe мгновение, и те из вас,
которые останутся в живых,
позавидуют мeртвым!
- Хм...
Он подогреет нас, как бочку пунша...
Джойс, где вы должны находиться?
- Мм...
- Нет! Вот вы где должны быть!
На западной стороне. Идите
на восточную! -Простите, сэр,
а если я кого-нибудь увижу...
- Что? -Простите, сэр.
То на восточную,
то на западную. Я отлично помню,
что на восточную...
- Тихо-тихо...
Тсс... -Простите, сэр,
но мне приказано, если я
кого-нибудь увижу, стрелять.
- Так стреляй! Кто тебе мешает?
А- а-а!
Тревога...
- Эндерсон, наш Гарри совсем застоялся
без дела, а ну, пугни их!
- А-а-а!
- Ничего не вижу! Ослеп!
- Олухи, ну что же они делают?
Они же перебьют друг друга!
- Гарри! Бежим, я тебе говорю!
Осторожнее...
- А-ха-ха!
Ну что, Джим... отбегался...
Хитрого Джоба не проведeшь!
- Джоб!
Джоб! Порох! Фитиль!
Джоб, бросай мальчишку, бросай его!
Джоб! А-а...
Проклятье! Чтоб тебя разорвало!
Куда?! Назад!
Куда? Куда?!
Назад!
Свиньи! Назад!
- Хантер убит.
Ливси, капитан ранен.
- Я перевяжу вас. -Спасибо, доктор.
- Все убежали?
- Все, кто мог.
Но пятерым уже не бегать никогда.
- Пятерым? Ну что же, не так уж плохо.
Но ведь и нас стало
на три человека меньше.
- Так закончился второй день
нашего пребывания на острове,
принeсший нам столько несчастья...
В этот день я особенно остро
почувствовал тоску по родным местам.
По старому трактиру "Адмирал Бенбоу",
где ждала меня мать,
даже и не подозревавшая,
каким опасностям подвергался еe сын.
Плывут седые облака
в лазури высоты.
Я, как мальчишка, погружeн в мечты,
в мечты.
И, изменяясь на лету,
уходят облака в мечту,
Они плывут, как сны, точь-в-точь.
Прочь, прочь, прочь...
 

- Сейчас, спустя много лет,
я смотрю на карту острова,
и изгибы его вновь необычайно
увлекают моe воображение.
Здесь есть бухточки,
которые пленяют меня, как сонеты.
Из очертаний этого острова
вновь проступает моe детство,
когда корабли Колумба таинственно
выплывали из тихих углов моей спальни
в трактире "Адмирал Бенбоу"
и манили за собой вдаль
своей невообразимой красотой.
Глядя на карту острова,
мне трудно поверить,
что когда-то на нескольких квадратных
дюймах этой плотной бумаги
искали сокровища, сражались и умирали
люди с загорелыми лицами,
сверкая оружием в пороховом дыму.
- Джим, как ты сказал,
зовут этого островитянина?
- Он назвался Беном Ганном.
- Как мне кажется, приближается
время приeмных часов
достопочтенного мистера Ганна, а?
Так, воспользуюсь-ка я затишьем
и нанесу ему визит.
Ты говоришь, он мечтает о сыре...
- Да, сэр.
- Джим, ты видел мою табакерку?
- Угу.
- Сейчас ты узнаешь, как полезно быть
лакомкой. Ты думаешь, в ней табак?
Нет, в ней кусочек пармезана...
итальянского сыра! И этот сыр
мы отдадим мистеру Ганну.
- Эй! Я здесь.
Хе-хе-хе!
- Доктор высадился на берег
и направился на север.
- Болван! Ты его выследил?
- Он как сквозь землю провалился.
- Что-то они затеяли.
Гарри!
Гарри!
Иди... выследи доктора.
Надо пойти на корабль, предупредить
Хендса, чтобы смотрели в оба!
- Ваш юнга проболтался, что вы
намерены отыскать здесь
сокровища Флинта.
- Так уж получилось,
что карта Флинта у нас.
На ней рукой самого Флинта помечено,
где всe лежит.
- Карта Флинта!
Карта Флинта бита.
Вы увезeте меня домой?
- Слово джентльмена. -Да!
Я оставался на корабле,
когда Флинт зарыл на этом острове
свои сокровища.
С ним было ещe шесть моряков -
здоровенные сильные люди!
Они...
они пробыли на острове с неделю,
а мы ждали их там, в бухте,
на старом "Морже".
В один прекрасный день
мы увидели шлюпку,
на ней был Флинт.
Голова его была повязана
синим платком,
всходило солнце,
он был бледен, как смерть,
и плыл к нам...
один!..
Остальные шестеро были убиты.
Как он расправился с ними,
никто из нас никогда не узнал.
Он был один против шестерых.
А- ха-ха-ха!
Сильвер и Билли Бонс спросили у него:
"Где сокровища?"
- "Ступайте на берег и поищите!
Но, клянусь громом,
корабль не станет вас ждать!"
Корабль не станет вас ждать!
- Так сказал старый Флинт.
- Я провeл в плаваниях 30 лет,
но такого ещe не случалось.
Корабль... Это первый корабль,
который мне пришлось потерять.
- Не скорбите, сэр. Вы во всeм
действовали правильно и мудро,
а вина на мне одном. Это я затеял
экспедицию и я набрал экипаж,
со свойственным мне легкомыслием,
почти только из одних разбойников.
- Корабль - вот что меня мучает.
А что, если они всe-таки изловчатся
поднять паруса "Испаньолы"
и начнут пиратствовать
на моeм корабле?
- Но тем временем в голове
у меня возник новый план.
Я задумал, пользуясь ночной темнотой,
подплыть к "Испаньоле"
и перерезать якорный канат - пусть
течение выбросит еe где угодно.
Я был убеждeн, что разбойники
получившие такой отпор сегодня утром,
собираются поднять якорь
и уйти в море.
Этому надо было помешать,
пока не поздно.
Эта вторая моя безумная выходка
была ещe хуже первой,
так как в крепости остались
только двое здоровых людей,
однако, как и первая,
она помогла нам спастись.
Я воспользовался лодкой Бена Ганна
и поплыл к "Испаньоле",
не подозревая, что с другой стороны
к ней подплывает Сильвер.
Ещe карточку.
Ещe.
Хватит!
- А ну-ка, покажи левую руку!
- На.
Ну, тогда я снимаю.
Теперь ты.
- Опять налакались, свиньи!
- Так это...
Ой, горе, горе!
- Вы вот что, протрите
свои иллюминаторы.
Смотрите в оба!
Упустите корабль - убью!
Не упустим, Джон.
- Клянусь своим скелетом, я прикончу
этого одноногого на обратном пути.
- Что ты сказал, О'Брайен?
- Я не проронил ни слова.
Я не знаю, что слышали
твои ослиные уши.
- Сыграем по последней.
- Вскоре ялик с Сильвером
отчалил от "Испаньолы"
и понeсся к берегу. Я подбежал к
мачте и сорвал проклятый чeрный флаг,
затем перерубил якорный канат, но
бурный поток внезапно подхватил шхуну
и потащил еe в открытое море.
Мы удалялись от берега,
и я был в отчаянии.
- Ну-ка, подбрось мне пeрышко!
Я слегка надрежу твои ослиные уши,
чтобы они могли лучше слышать.
Эй, эй!
- Джим, а ты откуда взялся?
- Я прибыл сюда, мистер Хендс,
чтобы командовать этим кораблeм.
Впредь до следующего распоряжения
считайте меня своим капитаном.
- Что за несчастный корабль
эта "Испаньола"?..
Сколько людей убито
на этой "Испаньоле"...
А сколько бедных моряков
погибло с тех пор, Джим,
как мы с тобой покинули Бристоль.
Никогда я не видел
такого неудачного плавания.
Я ранен, Джим.
Можно я тебя попрошу -
спустись в трюм и принеси мне...
забыл, что мне... Да!
Принеси мне какую-нибудь тряпицу,
чтобы перевязать рану.
Поторопись, Джим.
- Я полагаю, сэр, вы можете
перевязать рану этой тряпкой.
- Мне кажется, капитан Хокинс, вы были
бы не прочь высадится на берег?
- А почему бы и нет?
- Постой.
Без моих указаний тебе
с этой шхуной не справиться.
Помоги мне подняться на палубу,
и я покажу тебе, как управлять
кораблeм. Идeт?
- Только имейте в виду, на прежнюю
стоянку "Испаньола" не пойдeт.
Мне надо еe отвести в Северную бухту,
где нет ни Сильвера,
ни всей вашей шайки.
- Я что, идиот?
Я понимаю, отлично понимаю.
Я сделал ход и проиграл,
выигрыш твой.
Ты хочешь на северную стоянку -
изволь, у меня нет выбора.
Клянусь громом - я поведу корабль
хоть к самому помосту моей виселицы.
Правь к ветру, друг сердечный.
Ещe немного, капитан Хокинс,
и мы войдeм в эту бухту.
Слушай, Джим, этот бренди
слишком крепок для меня,
спустись в трюм,
принеси мне винца что полегче.
Я послежу за штурвалом, Джим.
Ха-ха! Ха-ха-ха!
Эх!..
Постой, друг сердечный!
Корабль мы привели в бухту.
Ха-ха-ха!
Но на берег сойдeт только один.
Куда ты, куда? Ха-ха-ха!
- Если вы ещe хоть немного двинетесь,
мистер Хендс, я спущу курки.
- Эх!
- Хендс! Хендс, ты что?!
Хендс...
Долго я не мог прийти в себя.
Тем временем бухту окутали сумерки,
шхуна неожиданно врезалась в песок
и села на мель.
Я вышел на берег и бросился
через весь остров к своим друзьям.
Я мечтал поскорее вернуться домой,
в нашу крепость,
и похвастаться своими подвигами.
Шхуна вырвана из рук бандитов,
и мы можем хоть сейчас отправиться
на ней в океан.
- Да это Джим Хокинс!
Наш молодой друг
пришeл к нам в гости!
Ну что ж, я рад тебя видеть.
Какой приятный сюрприз
для бедного старого Джона.
Пиастры! Пиастры! Пиастры!
- Ах, Джим, когда-то и я был
молодой и красивый.
Я всегда хотел,
чтобы ты присоединился к нам,
получил свою долю сокровищ и умер...
в роскоши, богатым джентльменом.
Капитан Смоллетт - хороший моряк...
Хе-хе-хе!..
"Прежде всего - долг", - говорит.
И он совершенно прав.
А ты убежал от него,
ты бросил своего капитана.
Даже доктор назвал тебя
неблагодарным негодяем.
Он говорит: "Неблагодарный негодяй!"
Доктор говорит.
- Что здесь происходит?
Почему вы здесь? А где мои друзья?
- Что у нас происходит?
Много был отдал, чтобы понять,
чтобы понять, что у нас здесь
происходит. -Заткнись!
Тебя же не спрашивают.
Они все уплыли на "Испаньоле",
они бросили тебя.
"Где этот проклятый мальчишка?" -
говорил доктор. -
Не знаю, и знать не желаю,
нам противно о нeм вспоминать".
Вот его собственные слова.
- И это всe?
- Да, это всe. А к своим тебе
уже идти не имеет смысла.
Теперь ты должен выбирать -
или капитан Смоллетт,
или капитан Сильвер.
Ну, если ты не будешь
собирать свою команду.
- Гарри, нам остаeтся только
записаться в команду этого юнги,
по-моему, она самая надeжная.
Джим, ты возьмeшь нас
вместе с попугаем Сильвера?
Долой капитана!
- А попугая бы я взял.
Смейтесь-смейтесь, я вам не завидую -
корабль вы прозевали,
сокровища не нашли, а людей
потеряли. Ваше дело проиграно.
Что же вы перестали смеяться-то?
Смейтесь!
А хотите знать, кто во всeм этом
виноват? Я, и больше никто.
Это я сидел в трюме под камбузом в ту
ночь, когда мы подплывали к острову
и всe слышал, что говорили вы,
Джон Сильвер, и ты, Дик Джонсон,
и что говорил Хендс. И всe, что я
услышал, тотчас рассказал капитану.
Это я обрубил у шхуны якорный канат
и отвeл "Испаньолу" в такое потайное
место, где вам еe никогда не найти.
- А куда делся О'Брайен?
- О'Брайена убил Хендс.
- А Хендс?
- Умер от испуга.
- А кто же его напугал? -Я.
- Ничего не понимаю.
Ты напугал О'Брайена
и увeл Хендса в такое потайное место,
где мы его никогда не найдeм...
Это я понял.
Но кто отправил на тот свет
бедного Джека
с отравленной стрелкой в голове?
Если ты убийца Джека,
то я попугай Сильвера.
Пиастры. Пиастры. Пиастры.
- Мне сдаeтся, мистер Сильвер,
что вы здесь самый лучший человек.
Если мне доведeтся погибнуть,
то скажите доктору,
что я умер не бесславной смертью.
- Буду иметь это в виду.
- Не забудьте, что это он тогда узнал
Чeрного Пса.
- Клянусь громом,
это тот самый мальчишка,
который выкрал карту
из сундука Билли Бонса!
Наконец-то Джим Хокинс
попал к нам в руки!
- Пустить ему кровь.
- Точно!
- На место, Том Морган!
Может быть, ты думаешь,
что ты здесь капитан? -Да пусти!
- Ну, ну что же вы онемели?
Выходи, кто хочет иметь со мной дело.
Молодцы, нечего сказать.
Мне по сердцу этот паренeк.
Кто тронет его, будет иметь дело
со мной, и запомните это!
- Прошу у вас прощения, сэр.
Вы часто нарушаете наши обычаи,
но есть такой закон,
который даже вам нельзя нарушать.
Мы имеем право собраться на совет,
как всякая другая команда.
Поэтому прошу у вас прощения, сэр,
поскольку вы у нас капитан,
но я иду на совет.
- Согласно обычаю, иду на совет.
- Вот что, Джим Хокинс,
ты на волосок от смерти -
они хотят разжаловать меня.
Знаешь, услуга за услугу.
Я не дам им убить тебя, но и ты,
когда дело дойдeт до суда,
спасeшь мою шею от виселицы?
Понял, Джим? Услуга за услугу?
- Я сделаю всe, что смогу.
- Ну значит, по рукам?
Я понял, что я проиграл.
И знаешь, когда понял?
В тот миг, когда увидел,
что исчез корабль.
Эх...
Вот что я хочу спросить у тебя,
Джим:
зачем это доктору нужно было
отдавать мне карту?
Тут что-то кроется... А вот что?
Хорошее или плохое?
- Позвольте, сэр, взять
на одну минутку головню,
она нам понадобится.
- Да, да, да. Давай, бери.
Приближается буря, Джим.
Ну что ж, пусть идут,
у меня есть чем их встретить.
Ну входи, входи, приятель.
Не бойся, закон я знаю -
парламентeра не трону.
Чeрная метка.
Я так и думал.
- Довольно болтать, Джон Сильвер,
переверни чeрную метку,
как велит наш обычай и посмотри,
что на ней написано.
- Да, да... -Тогда, может быть,
заговоришь по-другому.
- Да, спасибо, Джордж,
ты человек дела.
О, какой красивый почерк.
А что же тут написано?
"Низ...
Низло...
НизложЕн, низложЕн".
- НизлОжен, низлОжен.
- Ах, низложен! Я так и думал.
- Вот что, хватит морочить нам головы.
Слезай-ка с бочки,
не мешай нашим выборам.
- А-а, я думал,
вы и впрямь знаете обычаи.
Сначала вы должны сказать,
в чeм вы меня обвиняете,
потом выслушать мои объяснения,
а до тех пор ваша чeрная метка
не дороже сухаря.
- Во-первых, ты загубил всe дело.
У тебя не хватит духу
возражать против этого.
Во-вторых, ты позволил
нашим врагам уйти,
хотя они здесь были
как в ловушке.
Зачем им надо было уйти я не знаю,
но они хотели уйти и ушли.
И ты это им позволил. В-третьих,
ты заключил с ними договор.
Двойную игру ведeте, капитан.
В- четвeртых, зачем ты заступился
за этого мальчишку?
- Это всe?
- А тебе этого мало?
Нас по твоей милости заставят
сушиться на солнышке.
- Ладно, я буду отвечать по порядку.
Вы говорите, что я провалил дело?
Да если б вы слушались меня,
мы бы сейчас плыли на "Испаньоле",
жрали бы пудинг с изюмом,
а золото лежало бы у нас в трюме
под ногами.
Кто меня торопил?
Кто меня подталкивал? Не вы?
Не терпелось вам! Спятили с ума,
как только завидели остров.
Кто начал всю эту дьявольскую пляску?
Эндерсон, Хендс и ты, Джордж Мерри!
Из них ты только один ещe
остался в живых.
У тебя хватает наглости
лезть в капитаны?
У тебя, погубившего чуть ли не всю
нашу шайку!
- А ты не ругайся,
отвечай дальше по пунктам.
- Клянусь, мне тошно говорить с вами.
И как это ваши мамаши
отпустили вас в море?
В море!
Это вы-то джентльмены удачи?
Лучше попрошайничали
где-нибудь бы на суше.
- Хватит болтать, Джон Сильвер,
отвечай... -Хватит болтать?!
Ладно, вы интересуетесь
ещe и этим мальчишкой.
- Дурачьe, ведь он же наш заложник.
Неужели мы должны убить заложника,
может быть, последнюю нашу надежду?
Поняли теперь? В конце концов,
сюда должен прийти другой корабль,
так было условлено, если "Испаньола"
не придeт в Бристоль.
Ну и последнее - почему я заключил
с ними договор...
Смотрите! Смотрите.
Может, среди вас найдeтся грамотей,
который узнает подпись
самого старика Флинта.
- Ну давай, давай,
разворачивай быстрее.
Вот! Вот крестики, которые он
поставил, где закопал всe золото.
Это он написал, он!
Я хорошо помню его росчерк.
Вот буквы - "Д.Ф.",
а потом мeртвый узел.
- Ты гляди, куда он всe закопал!
Теперь нам осталось только
пойти и взять золото!
- Золото, золото!
Куда мы с ним денемся?
Как увезeм, если у нас нет корабля?
- Ещe минуту и я буду драться с тобой,
Джордж!
Почeм я знаю, как?!
Нет, я больше не желаю
быть у вас капитаном, всe.
Я нашeл им сокровище, а Джоржд Мерри
и все они проворонили корабль.
Всe, нет, выбирайте кого-нибудь
другого. С меня хватит!
- Сильвера в капитаны!
- Сильвера на веки веков!
Джона Сильвера в капитаны!
- Эх...
- Счастье ваше, что у меня
сердце отходчивое.
А что же нам делать
с этой чeртовой меткой?
Знаешь что, Джим,
возьми-ка еe на память, а!
- Эй, гарнизон, вставай!
Доктор пришeл!
- О-о, с добрым утром, сэр.
Рано же вы проснулись.
Ранняя пташка больше корма клюeт,
как говорят в народе.
Джордж, сын мой, помоги доктору
зайти на корабль.
Всe у нас в порядке, доктор. Ваши
пациенты чувствуют себя веселей.
А у нас есть для вас
маленький сюрприз - новый жилец.
Совсем юный жилец, сэр.
Проспал борт-о-борт
со старым Джоном всю ночь.
- Что? Джим у вас?
- Он самый.
Ладно, займeмся делом.
Покажи язык. Сильнее.
Да, хорош он у тебя,
ничего не скажешь.
Значит, и у этого лихорадка.
Вот тебе порошки,
глотай их три раза в день.
С тех пор как я стал
тюремным врачом у мятежников,
мой святой долг сохранить вас в
целости и сохранности для виселицы,
которая всех вас ожидает
в скором будущем. И тебя, Том Морган.
А теперь я хотел бы перекинуться
парой слов с этим юнцом.
- Чeрта с два!
Будь он проклят вместе с вами,
но этого мы не позволим!
- Молчать!
Капитан всe ещe я!
Доктор, я знал, что вы захотите
побеседовать с Джимом.
Известно, что этот мальчик вам
по сердцу, сейчас мы всe устроим.
Хокинс, можешь ты дать честное слово,
слово джентльмена,
ты ведь джентльмен, честное слово,
что ты не удерeшь?
- Даю слово.
- Ого!
- Этого достаточно.
Доктор, в таком случае
ждите его у ограды.
Я готов чистить сапоги
этому доктору ромом.
Пойдeм, Джим.
- Отпусти его, Гарри.
- Не торопись, дружок, не торопись.
Они сразу кинутся на нас,
если увидят, что мы спешим.
Доктор, я хочу, чтобы Джим
рассказал вам, как я спас ему жизнь.
Ах, доктор, когда человек
играет в орлянку со смертью,
он хочет услышать хоть одно
самое маленькое доброе слово.
Заклинаю вас, доктор,
дайте мне хоть тень надежды.
- Неужели вы боитесь?
Вы, Джон Сильвер?
- Доктор, я не трус. От одного только
меня бросает в дрожь,
когда я подумаю о виселице.
Я отхожу, доктор, оставляю вам Джима.
Вы мне зачтeте это в заслугу?
- Итак, Джим, ты здесь...
Ты ушeл тайком,
ты поступил бесчестно.
- Доктор, пожалуйста, не ругайте меня.
Я не знаю, что будет дальше,
правда я не боюсь смерти,
я боюсь только пытки,
если они начнут меня пытать.
- Я не могу этого допустить.
Перелезай через ограду и бежим.
- Но ведь я дал честное слово!
- Я возьму этот грех на себя.
Перелезай и мы помчимся, как
антилопы. -Нет. Вы бы сами изменили
данному слову? Сильвер на меня
положился, я обещал. -И всe-таки.
- Я самое главное вам не сказал.
Если они начнут меня пытать,
то я могу не выдержать, и тогда
я разболтаю, где спрятан корабль.
- Корабль?
- Да, корабль. Доктор, мне повезло,
я увeл "Испаньолу"
и спрятал еe в укромном месте.
У северной стоянки.
- Это судьба, Джим. Который раз
ты спасаешь нас от верной гибели.
А теперь делаешь такой подарок -
корабль.
Неужели ты думаешь, мы дадим тебе
умереть под ножом этих мерзавцев?
Эй, капитан Сильвер!
Подойдите поближе.
- Слушаю вас, сэр. -Вот что, Сильвер,
я хотел вам сказать.
Держите этого мальчика при себе.
И советую вам запомнить,
что его жизнь
дороже мне, чем моя собственная.
Вы всe поняли?
- Это я понял.
Но вообще-то вы до сих пор
сказали мне
или слишком много,
или слишком мало.
Зачем вы покинули крепость?
Почему вы дали мне эту карту?
Я не понимал и не понимаю.
- В своe время поймeте.
Одно обещаю вам, Джон Сильвер: если
мы выберемся из этой волчьей ямы,
я постараюсь спасти вас от виселицы.
- Родная мать не могла бы
меня утешить лучше.
- На следующий день
мы сели в лодку и поплыли в сторону,
указанную на карте крестиком.
Дорогой начались споры о карте.
Красный крест был слишком велик и не
мог служить точным указателем места.
Вы помните надпись на карте?
"Высокий знак на плече
Подзорной Трубы,
направление к северу
от северо-северо-востока.
Остров Скелета, восток,
юго-восток и на восток".
Итак, нужно было отыскать этот знак.
Вокруг моей поясницы
обвязали верeвку,
и я послушно поплeлся за поваром.
Меня вели, как дрессированного
медведя.
- А-а-а! Сильвер, смотри!
Это моряк, одежда у него морская.
- Конечно моряк. Я полагаю, ты не
надеялся встретить здесь епископа?
Я начинаю понимать.
Это же компас!
Это же указательная стрела!
Значит там Полярная звезда,
а вот там весeлые пиастры!
Это одна из любимых острот Флинта!
Ха-ха-ха!
Он зарывал клад с шестью товарищами,
и всех их укокошил.
А из одного сделал компас. Ха-ха-ха!
Ой, так это же Аллардайс.
Накажи меня бог... Аллардайс.
Том, ты помнишь Аллардайса?
- Ещe бы. Конечно.
- Да. Если Флинт был бы жив,
не гулять бы нам в этих местах.
Нас шестеро и тех было шестеро.
А от них теперь остались
только кости.
- Нет, будь покоен, он умер.
Я собственными глазами видел
его мeртвым.
Билли водил меня к его мeртвому телу,
он лежал с медяками на глазах.
- А, он говорит, что он видел,
как умирал Флинт.
Умирал он скверно. Он то приходил
в бешенство, то требовал рому,
то приходил в бешенство,
то пел "Пятнадцать человек
на сундук мертвеца".
И с той поры он ненавидит эту песню.
Была страшная жара,
окно было открыто,
человеку с минуту на минуту
отчаливать на тот свет,
а он знай себе горланит: "Пятнадцать
человек на сундук мертвеца".
Вот так всю ночь.
И его пение сливалось
с предсмертным хрипением.
Вот так умирал Флинт.
- Хе-хе.. Ой, тьфу.
- Дарби Мак-Гроу!
Рому!
Дарби Мак-Гроу!
Рому!
Пятнадцать человек
на сундук мертвеца!
- Пятнадцать человек
на сундук мертвеца!
- Это Флинт!
- А-а-а!
- Пятнадцать человек
на сундук мертвеца!
- Пятнадцать человек
на сундук мертвеца!
- А-а-а!
- Послушайте, я пришeл сюда
вырыть клад!
И никто, ни человек,
ни дьявол меня не остановит!
Я не боялся Флинта, когда он
был живой, чeрт возьми!
Не испугаюсь его мeртвого!
Здесь лежат 700 тысяч
фунтов стерлингов,
и неужели хоть один джентльмен удачи
способен повернуться кормой
к этой куче денег из-за этого
синерожего пьяницы,
да к тому же ещe и дохлого?!
- Сильвер, не оскорбляй привидение!
Прошу тебя, Сильвер, остановись!
Ох, ох!
- Пятнадцать человек
на сундук мертвеца!
- Дарби Мак-Гроу!
Рому!
- Это же эхо.
Это же эхо!
А разве у привидений бывает эхо?
- Это верно, Джо.
Ну и голова у тебя!
Это голос был вроде как у Флинта,
и всe же это был другой голос.
- Клянусь дьяволом,
это голос Бена Ганна!
- Точно!
- Правильно, это голос Бена Ганна!
А велика ли разница? Флинт мeртвый.
Бен Ганн мeртвый.
- Да плевать мне на этого Бена Ганна.
Живой или мeртвый, мне уже всe равно!
Мне кажется, что мы взяли
другой галс. -Вот! Вперeд!
- Эй, Джон! Вот оно, то место!
- И вот, наконец,
они увидели знак, который искали.
При мыслях о деньгах
все их страхи исчезли,
вспыхнули глаза, шаги стали
торопливее, твeрже.
Сильвер, конечно, надеялся
захватить сокровище,
потом ночью найти "Испаньолу",
перерезать всех нас
и отплыть в океан,
как замышлял вначале.
Вдобавок перед моими глазами
невольно вставала трагедия,
когда-то разыгравшаяся в этих местах.
Мне мерещился разбойник
с посиневшим лицом,
который умер в саванне,
горланя песню и требуя рома.
Здесь собственноручно
он убил шестерых.
Эта пещера оглашалась когда-то
предсмертными криками.
Мне чудилось, что я сейчас слышу
стоны и вопли несчастных.
- Две гинеи!
Это, что ли, твои 700 тысяч?
Ты, кажется, у нас любитель
заключать договоры.
У тебя, по-моему, всe удаeтся,
деревянная ты голова!
- Копайте. Копайте, я говорю!
Может быть, найдeте два земляных
ореха, их так любят свиньи.
- Вы слышали, что он сказал?
Он же всe знал заранее! Гляньте ему
в лицо, там же всe ясно написано.
Ух!
- Джордж Мерри, всe-таки ты вот хочешь
пролезть в капитаны.
Такой напористый малый!
- Стой! Стой! Стой!
- А-а, бандиты!
- Ну что, Джордж Мерри, я полагаю,
что мы с тобой в расчeте.
- Эх ты, повар...
ничего, встретимся...
Скоро встретимся.
Отойди, не загораживай дорогу.
Ой, горе, горе!
- Благодарю вас, сэр!
От всего сердца благодарю.
Вы поспели как раз вовремя,
чтобы спасти нас обоих.
- Джон Сильвер, вы гнусный негодяй
и обманщик.
Чудовищный обманщик, сэр.
Меня уговорили не преследовать вас,
и я обещал, что не буду,
но мертвецы, сэр, висят у вас на шее,
как мельничные жернова.
- Благодарю вас, сэр.
- Не смейте меня благодарить!
- Я готов приготовить для вас пудинг.
- Из-за вас я нарушил свой долг.
Отойдите прочь от меня!
Пошли! Всe.
- Затем доктор рассказал,
что случилось за последние дни.
По словам доктора, во время своих
долгих скитаний по острову,
Бен отыскал сокровище и перенeс
всe золото в свою пещеру.
Всe это доктор выведал у него
при первом свидании с ним.
Следующим утром, увидав, что корабль
исчез, доктор пошeл к Сильверу,
отдал ему карту, которая теперь
не имела никакого значения,
и предоставил ему крепость
со всеми припасами,
так как пещера Бена Ганна была в
изобилии снабжена солeной козлятиной.
Три дня мы переносили сокровища
на корабль.
Это были слитки золота,
драгоценности,
монеты самой разнообразной чеканки,
монеты с изображением
всех европейских королей за последние
сто лет, странные восточные монеты.
В этой коллекции были собраны деньги
всего мира.
А Бен Ганн в который раз рассказывал
историю нахождения клада.
- После того как Джон Флинт отправился
на тот свет,
команда распалась, и я вскоре
оказался на другом корабле.
А три года назад мы плыли
мимо этого острова.
"Ребята, - сказал я, - здесь Флинт
зарыл сокровища!
Сойдeмте на берег и отыщем их!"
Капитан очень рассердился,
но все матросы были со мной заодно,
и мы причалили к этому берегу.
Двенадцать дней мы искали сокровища
и ничего не нашли.
С каждым днeм мои товарищи ругали
меня всe сильней и сильней.
Наконец они собрались на корабль.
"А ты, Бенджамин Ганн, -
сказали они мне, - оставайся здесь,
вот тебе мушкет.
Оставайся здесь и разыскивай денежки
старого Флинта.
Ха-ха-ха!"
Ха-ха-ха! Так сказали они мне.
И уплыли, а я остался
и нашeл денежки Флинта.
И вот теперь они здесь.
- Ну что, Флинт,
здравствуй. Обманули нас с тобой.
Обошли.
- Это смертоносное оружие
изобрeл не я.
Его придумали индейцы Южной Америки.
Остриe стрелы пропитывается
смертельным ядом кураре.
- А что такое кураре?
- Кураре - яд,
который приготовляется
из особых тропических растений.
Я только овладел в совершенстве
этим замечательным оружием.
Видишь муху на двери?
Сейчас еe не будет.
О, горе, горе.
- Как поживаете, мистер Сильвер?
- Неплохо, Бен, неплохо.
Ах, Бен, Бен...
Какую шутку сыграл ты со мной...
Вот эта вещичка из Портобелло.
А вот эта корона...
была отнята у вице-короля Индии
с острова Гоа.
Ха-ха-ха! Ты помнишь его, Флинт?
Сколько было потоплено
славных кораблей...
Сколько погибло храбрых людей...
Ах, какая была пальба из пушек!
Сколько лжи и жестокости,
а ради чего?
Вот Флинт правильно сделал,
что зарыл эти сокровища,
а ты, Бен, нашeл их и откопал.
И думаешь, они принесут тебе
пользу...
А я-то старый дурак...
Что так душно, Флинт?
Продал трактир...
старуха меня ждeт
в условленном месте...
Пиастры! Пиастры! Пиастры!
- Возьмите нас с собой, капитан!
- Не оставляйте нас!
- Мы оставили порох,
оружие и провиант там, там!
- И всe-таки мне их жаль.
- Что с вами?
- Вы ранены? -Нет. Нет, нет.
Прости им боже, это разбойники.
- И кто их только набирал?..
- Да, кто их только набирал... -Да.
- Юнга!
- Да, сэр!
- На бушприте нирал-шкот поправить!
- Есть, сэр!
Ваше приказание выполнено, капитан!
- Будет моряком.
- Вот и вся история, которая
произошла в пору моего детства.
И многим может показаться сейчас
фантастически-невероятной,
но до сих пор мне снятся
по ночам буруны,
разбивающиеся о берега
Острова сокровищ,
и я вскакиваю с постели,
когда мне чудится
хриплый голос капитана Флинта:
"Пиастры, пиастры, пиастры... "
Плывут седые облака в лазури высоты.
Я, как мальчишка, погружeн в мечты,
в мечты.
И, изменяясь на лету,
Уходят облака в мечту,
Они плывут, как сны, точь-в-точь,
Прочь, прочь, прочь.
 

////////////////////////////