Остров сокровищ (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Остров сокровищ» — художественный фильм, экранизация одноимённого романа Р. Л. Стивенсона, вторая из трёх советских экранизаций этого романа. Режиссёр Евгений Фридман

Все фразы и цитаты

ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Мне тогда только-только
исполнилось 15 лет.
У моей матери
был трактир "Адмирал Бенбоу",
стоял он на берегу моря
вдали от деревни.
В те осенние дни в нашем трактире
поселился старый моряк
со шрамом на щеке.
Целыми днями бродил он по берегу
с медной подзорной трубой,
а по вечерам спускался
в общую комнату к камину.
В один из таких вечеров
и начались события,
навсегда оставшиеся в моей памяти.
Я помню, каким холодом
повеяло из двери,
когда вошел слепой,
и как я бежал
за помощью в деревню.
Если бы мне
на дороге не встретились
доктор Ливси и сквайр со слугами,
я бы никогда ничего не узнал
про остров Сокровищ.
- Кто скажет слепому, потерявшему
зрение при защите отечества,
да хранит Бог короля Георга,
не ошибся ли я?
Это трактир "Адмирал Бенбоу"?
- Да, вы не ошиблись.
- А где сейчас мой друг
штурман Билли?
Кто стоит против меня?
Ты, Билли?
Стой, где стоишь.
Не узнаешь старого корабельного друга?
- Это ты, Пью?
- Ага.
Когда Флинт отдал концы,
а ты исчез, ребята обиделись.
Нехорошо бросать старых друзей.
- Говори, зачем пришел.
- Привет тебе...
От одноногого.
Черная метка!
Дело есть дело.
У тебя есть час, Билли.
Джим, беги, сынок.
- Джим, куда ты?
- Я скоро вернусь, мама.
Почему он должен
идти куда-то на ночь глядя?
Через час я и гроша
не дам за этот дом и за вас самих,
если нам никто не поможет.
Вам тоже лучше уйти.
А с какой это стати
я уйду из своего дома, сэр?
Ваше дело, только залезайте
в трюм и задрайте люки.
Между прочим, Вы мне должны
за два месяца, мистер Бонс.
А я еще хочу пожить в этой каюте!
Билли, ты подумал?
Ты на мели, Билли!
Давай договоримся по-хорошему.
Отдай нам карту и мы уберемся отсюда.
Ты слышишь, Билли?
Ломай дверь, ребята!
Хотите получить карту?
Идите, я вас жду!
Что встали? Вперед, псы!
Это Дерк! Надо уходить!
Тюлень твой Дерк!
Вперед, в дом! Быстрее!
- Надо бежать, Пью!
- Назад, скоты!
Потерять всё? Я сам!
Пустите! Убью! Скоты!
Пустите! Собаки!
Ну и оставайся, слепой черт!
Крыса!
Ребята! Джонни! Куда?
Меня нельзя здесь оставлять!
- Прочь с дороги!
- Осторожней, Трелони!
А, черт, дьявольщина!
Мама!
Он не был богатым человеком.
- Тогда зачем они приходили?
- А вы не догадываетесь, Ливси?
- Имя Флинта вам ничего не говорит?
- Какие-то туманные легенды.
Туманные?! Возле Тринидада я своими
глазами видел верхушки его парусов, сэр!
Но наш капитан струсил
и повернул корабль в Провиденс.
Это был самый
кровожадный пират в мире, сэр!
Черная Борода
перед ним младенец!
Испанцы так боялись Флинта,
что я гордился, что он англичанин.
Да, мистер Гокинс был последний из настоящих.
А сейчас это мерзавцы.
Сейчас мы спустимся вниз, миссис Гокинс.
- Я накрою в комнате Джима.
- Мы очень рады быть гостями Джима.
Да, ты проявил себя
настоящим мужчиной, Джим.
Вы ужасный человек, Ливси, ужасный.
Да перестаньте делать вид,
что не замечаете этого пакета.
Допустим, что это ключ
к сокровищам Флинта.
Но стоит ли связываться
с этим темным золотом?
Стоит, милейший! Стоит!
Неужели вы никогда не мечтали
просто выйти в открытое море,
искать клад где-нибудь в тропиках?
Есть ли он, нет ли его, -
в этом ли дело?
Я немедленно снаряжаю корабль,
беру и вас, и Гокинса,
и летом... раньше - весной выходим
в открытое море.
Да здесь какой-нибудь
платочек, вышитый матерью.
Он был сентиментален,
как и всякий разбойник.
Ну, хорошо.
Итак, если Джим согласен...
Джим!
"На набережной он получил всё,
что ему причиталось..."
Интересно, что?
Да сбудутся мечты Билли Бонса.
Это не то, Ливси. Это не то!
"Большое дерево
на склоне Подзорной Трубы
в направлении
к северу от северо-востока".
Золото здесь.
Название "Испаньола".
Водоизмещение 200 тонн,
делает 12 узлов при бакштаге.
Вооружение - одна пушка.
А как она слушается руля, Ливси!
Некоторые утверждают,
что мне продали ее втридорога,
но это, бесспорно, клевета.
Вы ее увидите, Ливси.
Капитана я подобрал первоклассного.
Лучший капитан
этой части английского побережья.
Опытный, с прекрасными рекомендациями,
служил в военном флоте.
Но он несколько суховат, пожалуй.
Но зато на "Испаньоле" дисциплина будет,
как на военном корабле!
Но как я намучился
с подбором команды!
Из сил выбился, нашел шестерых,
а надо человек двадцать
на случай встречи с дикарями, пиратами
или проклятым французом.
И вы знаете, совершенно случайно в порту
разговорился с одним человеком,
который сразу устроил всё это дело.
Он старый моряк, держит таверну.
Знаком со всеми моряками. Он готов выйти в море
просто судовым поваром.
Зовут его Джон Сильвер.
В то утро он вышел в порт
подышать морским воздухом.
У Сильвера нет одной ноги.
Он потерял ее, защищая Англию.
Он не получает пенсии, Ливси.
В какие ужасные времена мы живем!
Не стоит доверять
случайным знакомствам.
Я навел справки, Ливси
Джон Сильвер состоятельный человек.
У него немалый счет в банке.
Он женат.
Я видел ее.
И, боюсь, понимаю,
почему Джон так рвется в море.
- Капитан Смолетт?
- Так точно, сэр!
Просите!
Знакомьтесь, джентльмены, капитан
"Испаньолы" мистер Смолетт,
мистер Ливси - судовой врач,
юнга Гокинс.
Пора, джентльмены.
Нас ждут.
Джентльмены, это Джон Сильвер.
Добрый день, джентльмены.
Вот вся команда, сэр.
Народ все слабосильный,
морского дела не знает.
Удивляюсь, как мамаши
отпустили их в море.
Предупреди насчет кормежки.
Мы больше всего любим
пудинг с изюмом.
Гендс - плавает 30 лет,
а всё только боцман.
Однажды ходил помощником
капитана, но диплома нет, сэр.
О'Брайон - плотник.
Боб Эндерсон.
Том Морган - ничего малый,
но здоровьем слабоват.
Джордж Мерри.
Тут полный список,
со всеми их потрохами.
А ты, как я понимаю, наш юнга.
Ты выбрал правильный путь, сынок,
настоящий адмирал начинает с юнги.
Дорогу надо пройти с начала.
Посмотри на Тома Моргана.
Я ведь еще помню его юнгой.
Он такой же был молодой,
красивый, как ты.
Но только уж очень
застенчивый, совсем как девушка.
Честный малый этот Морган,
но ужасный тюлень.
Держись меня, я из тебя
сделаю настоящего моряка.
Ребята, надеюсь, что в плавании
вы будете давать поводы не
для взыскания, а для благодарностей.
Обещаю, что в случае удачи нашей экспедиции
кроме жалования вы получите
дополнительное вознаграждение.
Премного благодарны, сэр.
Неплохая команда подобралась!
Вы не находите, мистер Смолетт?
На море, сэр, существует порядок: капитан
отвечает за безопасность корабля,
и за жизнь каждого человека, поэтому набор команды поручают капитану.
По-моему, это правильно.
А как по-вашему?
Юнга!
- Ступай на камбуз.
- Есть, сэр!
- Мы делаем не меньше 10 узлов!
- Возможно, сэр!
- Великолепно слушается руля.
- Да, сэр.
- Поработайте!
- Есть, сэр!
Еще немного и этот человек окончательно
выведет меня из терпения.
А, заходи, Гокинс! Заходи.
Я рад тебе, сынок.
- Я дам Капитану Флинту.
- Угости.
Капитан Флинт предсказывает,
что путешествие будет удачным.
Этой птице, наверное, лет 200, Гокинс.
Разве только дьявол повидал
столько зла, сколько мой попугай.
Он плавал с прославленным
капитаном Инглендом-пиратом.
Он побывал
на Мадагаскаре, в Суринаме,
в Провиденсе, в Порто-Белло.
Он видел, как вылавливают
груз с затонувших галионов.
Тогда он и научился
кричать "Пиастры!"
А с виду сущий птенец.
Ты понюхал пороху,
не правда ли, Капитан?
"Поворачивай на другой галс!"
- Он настоящий моряк.
"Требуха акулья.
Кровь и гром. Душу выну..."
Поживешь среди дегтя -
поневоле запачкаешься.
Эта невинная птица
ругается, как тысяча чертей.
Она не понимает, что говорит,
и ругалась бы и перед Господом Богом.
Разве он кок?
Он ведь проповедник!
Быть ему епископом, а, Джим?
Как ты думаешь?
- Что же вы делаете, приятели?
- Переносим на новое место.
Какого черта?
Они исполняют мое приказание,
а вы занимайтесь своим делом.
Слушаюсь, сэр!
- Это прекрасный человек!
- Весьма возможно, сэр!
Боцман, фока трисель ставить!
Реи обрасопить на левый галс!
Замысел его панамского
похода был гениален,
но сколько городов
погибло от рук этого человека.
Ну что вы говорите? Морган просто опоздал.
Всё уже было открыто.
Френсис Дрейк - вот кто
открывал новые земли!
Морган и Дрейк были пираты,
они погубили тысячи людей.
И никакими открытиями
это нельзя оправдать.
Спасибо, Джим, поставь сюда.
Это были великие люди.
Это слава Англии!
Это позор Англии.
Возьми, Джим, почитай,
тебе это будет интересно.
Это неплохая книга,
хотя ее и написал француз.
Кажется, он был голландец.
Ах, бедный мой Томми,
бедный мой Том.
Зачем ты покинул
Старый свой дом?
Под парусом черным
Ушли мы в побег,
Все семьдесят пять человек.
Прощай, Дженни,
Прощай, не грусти.
Меня ты, Дженни, не жди,
Меня ты, Дженни, не жди.
Ах, бедный мой Томми,
Бедный мой Том.
Твой парус оборван,
В трюме пролом,
Твой парус оборван,
Корабль затонул.
Твой ветер удачи
Тебя обманул.
Прощай, Дженни...
Прощай, не грусти.
Меня ты, Дженни, не жди.
Мне отхватило ногу в том же деле,
где Пью потерял иллюминаторы.
После этого он проживал
1 200 фунтов в год, словно лорд.
И два года назад
ему уже нечего было есть.
Он воровал, резал глотки
и все-таки не мог прокормиться.
Где он теперь?
Умер и гниет в земле.
- Вот и будь пиратом.
- Не будь дураком.
Каждый знает, как заработать, мало кто
умеет сберечь. Всё потому, что торопятся.
Будь моя воля, я бы позволил капитану
Смолетту довести нас хотя бы до пассатов,
тогда бы знал,
что плывешь правильно.
- Мы сами неплохие моряки.
- Неплохие матросы, точнее сказать.
Кто из вас вычислит курс?
Вот то-то и оно. А спешат, им бы только
добраться до выпивки.
- А что мы сделаем с капитаном и с этими?
- Я голосую - убить.
Прошу только только об одном - уступите мне сквайра, я сам отрублю его телячью голову.
- Дик с нами.
- Он не из дураков, как некоторые, молодец.
Ну, когда начинаем?
Мне до смерти надоел капитан.
Вот видишь? Ты будешь по-прежнему
спать в кубрике, будешь жрать эту баланду,
и ты будешь послушен и учтив.
И не выпьешь ни капли вина,
пока я не скажу тебе нужного слова.
Понял, сынок?
- Я понял. Только я спрашиваю, когда.
- Когда-когда?! Как можно позже. Вот когда!
Флинт бы уже давно стоял
на капитанском мостике.
Флинт - да, и Билли тоже. Они были
приятные и веселые, любили позабавиться.
Только где они теперь? Вот вопрос.
Счас я буду ждать, пока плод
созреет, а как плод созреет, я его сорву.
- Достань-ка нам по яблочку, Дик.
- Охота тебе сосать эту гниль?
Ладно, по такому случаю...
За ветер добычи,
за ветер удачи!
Земля!
...Потом закричали "Земля", вот и всё.
Ребята, видел ли кто-нибудь
эту землю раньше?
Я видел, сэр, я!
- Мы брали здесь пресную воду.
- Поднимитесь сюда!
Один матрос с нашего корабля
знал все названия,
которые здешним местам
дали пираты.
Тут три горы Фок, Грот
и Бизань Мачты.
Грот Мачту
чаще называли Подзорной Трубой.
Пираты устраивали
на ней наблюдательный пост,
когда стояли на якоре
и чинили свои суда.
Прошу прощения, сэр.
Посмотрите, милейший,
тот ли это остров.
Да, это он.
Хорошо нарисовано.
Интересно знать, кто ее мог нарисовать.
Пираты - народ неученый.
Вы правильно выбрали место
для стоянки, сэр. Очень удобное.
- Всё ясно. Помогите рулевому поставить
шхуну и спустить парус.
- Слушаюсь, сэр.
Чуть-чуть переложи влево.
Хорош.
Мы можем положиться
только на одного Сильвера.
Что с Сильвером?
- Я сам вздерну его на рею.
- Он хочет оттянуть взрыв.
Если я дам хоть одно приказание,
нас разорвут на клочки.
- Могу я предложить план, сэр?
- Вы здесь капитан, сэр. Распоряжайтесь.
Нужно отпустить команду на берег.
Если поедут все, мы захватим корабль
и тогда мы уйдем как можно скорей.
Пусть они подыхают
здесь со своим золотом.
Вы не согласны со мной, джентльмены?
Я один виноват
в этой отвратительной истории.
Мы подчиняемся вашим приказаниям.
Я никогда не видел,
чтобы люди бегали так быстро, сэр.
Его нипочем не поймать.
Итак, мы не можем уйти
в море без мальчика.
Вот здесь обозначены
частокол и блокгауз.
- Наша крепость - это корабль.
- На исходе пресная вода.
У тебя есть совесть, Джон.
Какого черта ты с ними связался?
Я хочу спасти твою шкуру,
потому что люблю тебя всем сердцем.
Всё уже сделано и
ничего не изменишь.
Команде - выйти на берег. Время
для размышлений кончилось!
- Как же так? Аллан тоже не согласился?
- Похоже на то.
- Назад! Назад!
- Ладно, Сильвер. Назад, так назад.
Я знаю, среди вас
есть честные люди.
Покидаю корабль и приказываю вам
следовать за вашим капитаном.
Даю вам 30 секунд!
Ты плохо умрешь, сынок.
Остальные в трюм, живо!
- Спустите флаг!
- Есть, сэр!
Пушка, сэр!
Чаще греби.
Гендс был у Флинта канониром.
- Кто у нас лучший стрелок?
- Безусловно, Трелони.
Если можно, Гендса.
Стой!
- Флинт на шхуне? Флинт на шхуне?
- Нет, Флинт умер.
- Ты с одноногим?
- Нет.
- А как тебя зовут?
- Джим Гокинс.
Джим Гокинс.
Ты чего испугался? Я такой же человек, как и ты.
Я три года прожил на этом острове.
Засну и вижу всё человеческое.
- У тебя нет кусочка сыра?
- У меня ничего нет.
- Ты чего плачешь?
- Я не знаю, что мне делать.
Ты славный малый.
Положись на меня, я тебя выручу.
Пошли. Расскажи мне, только правду,
что у вас происходит.
На этой шлюпке я рыбу ловлю.
Это Флинт построил частокол
много лет назад.
Флинт никого не боялся,
кроме Сильвера.
- Пошли.
- Меня туда не заманишь.
Ты-то хороший мальчик,
а тех я еще не знаю.
Скажи доктору - важное предложение.
Пусть приходит один.
Я буду ждать до шести склянок.
И скажи, только при личном
знакомстве возможно доверие.
Эй, гарнизон!
Все по местам!
Капитан Сильвер хочет
подняться к вам на борт
и заключить договор!
Капитан Сильвер?
Я такого не знаю.
Это я, сэр.
Дайте слово, что вы
отпустите меня отсюда живым.
Если хотите говорить со мной,
ступайте сюда.
Этого достаточно, капитан.
Эти бедняги выбрали меня капитаном
после вашего дезертирства
с корабля, сэр.
Садитесь, любезный.
Холодно сидеть на песке. Ну ладно.
- О, здравствуй, сынок.
- К делу.
Согласен. Дело прежде всего.
Нам нужна карта, а вы, конечно,
желаете спасти свои жизни.
И имеете на это полное право.
Вот наши условия:
вы отдаете нам карту
и не мешаете грузить сокровища,
за это мы перевозим вас
куда-нибудь к берегу
или оставляем здесь,
разделив провизию поровну.
И я обещаю прислать
первый же встречный корабль.
Надеюсь, все ваши слышат меня.
Сказанное одному - сказано для всех.
Всё?
А теперь послушайте меня.
Если вы сложите оружие,
придете сюда,
я закую вас в кандалы,
отвезу в Англию и отдам под суд.
А если не явитесь...
Запомните, меня зовут
Александр Смолетт,
и что я не пощажу никого.
Сокровища вам не найти,
управлять кораблем вы не умеете,
сражаться тоже не мастера.
Вы крепко сели на мель,
капитан Сильвер.
Это последнее слово,
которое вы слышите от меня.
А теперь убирайтесь, любезный!
Дайте мне руку.
Кто из вас даст мне руку?
Ладно, через час те из вас,
кто останется в живых,
позавидуют мертвым!
Кто разрешил уйти с постов?
Вы меня удивили, сэр.
А вы, доктор,
носили военный мундир.
Если вы так поступали при
Фонтенуа, я вас не поздравляю.
Дьявол! Становится скучно.
Грей, посвисти,
может, ветерок подует.
Позвольте спросить, сэр? Если я увижу
кого-нибудь, я должен стрелять?
- Разумеется!
- Спасибо, сэр.
- Попал ты в кого-нибудь?
- Кажется, попал, сэр.
Заряди его мушкет, Гокинс.
- Пулю класть или не надо?
- Прекрати, Джим Гокинс.
Внимание!
Кортики! Врукопашную!
Все в укрытие!
Они получили свою порцию на сегодня!
В этот момент я почувствовал, что не могу
больше оставаться в крепости.
У меня было одно
желание - отомстить,
захватить у пиратов корабль.
Если бы я знал, что у доктора
с островитянином возник план
отдать Сильверу крепость
и уйти в горы,
я бы не поступил так безрассудно,
и тогда, может быть,
всё было бы по-другому.
Доктор Ливси!
Ну что ж, джентльмены, это было
весьма полезное знакомство.
Спасибо Джиму!
Кстати, где он?
Он исчез, Ливси.
- Сбежал, сэр!
- Что?
Ты откуда взялся?
- Ты срезал якорь?
- Да.
Что ж ты собираешься делать?
- Где О'Брайон?
- Плохой был моряк.
Слушай, Гокинс, тебе самому
с кораблем не справиться.
Но до берега ты добраться не прочь.
Может, поговорим об этом?
Перевяжи меня, а я тебе
скажу, как управлять кораблем.
На старую стоянку я не вернусь.
Что я, не понимаю?
У меня выбора нет.
Возьми покруче к ветру,
капитан Гокинс.
Слушай, Гокинс, принес бы ты мне
что-нибудь поесть.
И бренди захвати.
Закрепи колесо, она сама побежит.
Что за несчастный корабль
эта "Испаньола"!
Сколько моряков погибло с тех
пор, как мы покинули Бристоль.
Никогда я не видел
такого неудачного плаванья.
О'Брайон умер,
и я долго не протяну.
Вы бы покаялись, пока не поздно.
Покаяться? В чем?
Вы говорите, сколько
людей погибло на "Испаньоле".
А разве не вы с Сильвером
толкнули их на это?
А теперь вы не знаете,
в чем вам каяться?!
А ты разве не за золотом
приплыл сюда?
30 лет я плаваю по морям,
видел и хорошее, и плохое,
но никогда не видел,
чтобы добродетель принесла
человеку хоть какую-нибудь пользу.
Довольно болтать чепуху.
Прилив уже начался.
А вон и бухта, за тем мысом.
Слушай мою команду,
капитан Гокинс!
- Прямо на то дерево.
- Там мель!
Ерунда, канат за дерево,
и мотай на шпиль.
- Теперь правее.
- Есть, сэр!
Правей! Еще правей!
Еще правей.
Держи по ветру, друг сердечный.
Мистер Гендс,
не надо дальше, я выстрелю!
Пожалуйста, мистер Гендс,
я выстрелю!
"Пиастры!"
Дик, запали факел!
Да это Джим Гокинс,
черт меня подери!
Пришел к нам в гости.
Очень мило с твоей стороны.
Я всегда хотел, чтобы ты присоединился
к нам и стал настоящим моряком.
Наверно, ты для этого и пришел.
Так мы тебя слушаем.
Джентльмены, вы вовсе не обязаны
стоять перед мистером Гокинсом навытяжку.
А что я должен говорить?
Как что? Например, куда девался корабль,
ты же знаешь.
Нет, этого я не скажу.
Скажешь!
Ты кто такой, Джордж Мерри?
Здесь что, два капитана?
Джордж правильно делает.
Пусть он скажет, где корабль.
Заткнись!
Что-то я тебя не пойму, Джон.
Хватит, Окорок. Много надо
мной было командиров.
Так вот как вы заговорили!
Вы что, уже считаете себя джентльменами
удачи, вы знаете обычаи.
Я увижу его потроха, прежде
чем погаснет эта трубка.
Вот так будет всегда. Кто тронет мальчишку,
будет иметь дело со мной.
Он заложник, безмозглые бараны!
И вообще, он вдвое больше похож
на мужчину, чем вы.
Прошу прощения, сэр, но вы
часто нарушаете наши обычаи.
Команда недовольна, а между тем у этой
команды есть такие же права, как у всякой другой.
Прошу прощения, сэр,
так как вы у нас всё же капитан,
но мы хотим воспользоваться
своим правом и уйти на совет.
Согласно обычаю.
Подойди-ка сюда , сынок.
Плохи наши дела, Джим.
Сейчас меня сместят,
а это и тебе крышка.
Бежать тебе некуда,
твои от тебя отреклись.
Я знать не желаю, где этот
мальчишка, - сказал доктор сегодня утром.
- Где они?
- Не знаю.
Вот и получается,
что игра твоя кончена. А жаль!
Выходит, я - твоя последняя карта.
Попробую помочь.
Если ты дашь слово
спасти меня от виселицы. Ну?
- Я сделаю, что смогу.
- Значит, по рукам.
"Пиастры, пиастры!"
Смелей, я депутата не трону.
Давай, увалень, что там у тебя.
Черная метка, конечно.
Где вы достали бумагу?
Это что, из Библии?
- Эх вы, несчастные.
- Что я говорил!
У кого вы взяли эту Библию?
- У меня.
- Песенка твоя спета.
Пропало твое дело.
Ну-ка, что там?
Низложен.
Какой красивый почерк. Это твой?
- Хватит! Не мешай выборам капитана!
- Тебе придется немного обождать.
Сначала предъявите обвинения,
а я на них отвечу.
А до той поры я еще капитан.
И ваша метка стоит не дороже сухаря.
Не бойся, мы обычаев не нарушаем.
Вот тебе по пунктам.
Во-первых, ты провалил всё дело.
Во-вторых, ты позволил этим
уйти, хотя они здесь были в ловушке.
Не знаю, зачем они хотели уйти, но ясно,
что они зачем-то хотели.
В-третьих, ты запретил нам преследовать их.
Он, видите ли, договорился с ними.
Двойную игру ведешь, Сильвер.
В-четвертых,
отдай нам мальчишку.
- Всё?
- Достаточно.
Вы говорите, что дело плохо.
Вы даже не подозреваете,
как оно плохо.
Мы так близки к виселице,
что шея моя деревенеет.
Болтаемся в этих звенящих кандалах,
а вороны кружатся над нами.
Моряки показывают на нас
пальцами: Кто это?
Это Джон Сильвер,
я его хорошо знал.
Вы же знаете,
что я хотел. Не спешить.
Если бы вы слушались меня,
"Испаньола" бы уже шла к Бермудам,
неся в трюмах всё золото Флинта!
Но кто мне мешал?
Кто меня торопил?
Кто заварил всю эту смуту?
Гендс, Джордж, Мерри.
У вас ни рассудка, ни памяти.
Вы думаете, стал бы я болтать с доктором,
если бы у меня не было причины.
Вы забыли, зачем мы здесь.
Мы здесь вот за этим.
Вот!
Эй, гарнизон!
Здравствуйте, Доктор. С добрым утром, сэр.
Рано же вы поднялись.
Я принес бинт и лекарства.
Как раненый?
Ему лучше, сэр.
У нас есть для вас сюрприз, сэр.
Сюрприз? Интересно, какой?
Я хочу поговорить с ним!
Я знал, что вы захотите с ним поговорить.
Это по сути можно устроить.
Но с одним условием - он будет
с этой стороны частокола.
Гокинс, ты можешь дать мне
честное слово, что не удерешь?
Честное слово, сэр!
Только не торопись, дружок.
А то они разом кинутся на нас,
если заметят, что мы торопимся.
Я отхожу в сторону
и оставляю вас наедине.
Пусть Джим расскажет,
как я спас ему жизнь,
хотя чуть не лишился
капитанского звания.
Неужели вы боитесь, Джон?
Вы добрый человек, и вы не
забудете сделанного мною добра.
Вы видите, я отхожу.
Итак, Джим,
что посеешь, то и пожнешь.
Ты сбежал из форта, когда
там осталось только трое здоровых.
Доктор, меня бы уже
убили, если бы не Сильвер.
Они хотели меня пытать,
чтобы узнать, где корабль.
Он в Северной бухте.
Мой мальчик! Что это?
Это Гендс, я убил его.
Джим, перелезай
через забор и беги.
- Я дал честное слово.
- Я возьму этот грех на себя.
Нет, вы сами не поступили бы так.
Да. Ладно.
Островитянин всё время твердит,
какой ты прекрасный парень.
Сильвер!
Я постараюсь спасти вас от петли.
Родная мать не утешила бы меня лучше, сэр.
Но ваша жизнь зависит
от жизни этого мальчика.
Ну это ясно.
Когда вы отправляетесь
за сокровищами?
Боюсь, что мне не сдержать их.
Это будет сегодня, и скоро.
Постарайтесь, чтобы
это было не очень скоро.
Ну! До скорой встречи!
Держите мальчика возле себя
и не собирайтесь в кучу.
Держите расстояние,
как подобает капитану.
Вот бинт и лекарства.
С тех пор, как я стал
тюремным врачом,
я считаю своим долгом
спасти их для виселицы.
Я видел, как он
уговаривал тебя удрать.
Ты настоящий джентльмен, Джим.
Спасибо тебе!
Высокое дерево на склоне Подзорной
Трубы к северу от северо-востока.
Это не здесь. Ищите проход.
Моряк!
Полагаю, ты не рассчитывал
найти здесь епископа.
- Это не Бен Ган?
- Может, и Бен. Волосы рыжие.
Это же Аллайдарс!
Ты помнишь Аллайдарса, Том?
Он остался мне должен. Даже мой нож прихватил,
когда уезжал на остров.
Все шестеро где-нибудь тут.
- Семеро.
- Почему семеро?
Флинт взял с собой шестерых,
а нам запретил высаживаться.
Они пробыли на острове неделю,
а мы сидели на Кассандре.
Ночью отправили Бена Гана
поглядеть, где они зарывают дублоны.
Да, видно,
осторожности у него не хватило.
Через два дня увидели
шлюпку, в ней сидел Флинт.
Голова была повязана
синим платком,
на плече сидел попугай, вот этот.
Те шестеро были
сильные люди, да и Бен...
Как Флинт расправился с ними,
знает только эта птица.
У меня самого всё холодеет
при одной мысли о Флинте.
Ты многое потерял,
что не успел познакомиться с ним.
Такие люди
запоминаются навсегда.
Полагаю, это указательная стрелка.
700 тысяч фунтов
ждут нас вон там!
Есть тут проход!
Джордж, пойдешь вперед.
Держи-ка, сынок.
Придется справляться самим.
- Приятели! Гинея!
- Дай!
Одна гинея, лопни мои глаза!
Видишь гинею, одноногая тварь?
Где, где 700 тысяч?
Копайте, копайте, ребята, авось
найдете пару желудей.
Ах, пару!
Ты никогда не будешь
капитаном, Джордж.
Мы опоздали
из-за этих чертовых скал.
Вы поспели как раз вовремя, сэр.
Будь проклят этот остров!
Это ты, Бен Ган?
Рад видеть тебя живым.
- Могли бы и не встретиться.
- Флинт видел тебя тогда?
Нет, но я видел,
как он убивал их.
И как ты убил Мерри, тоже видел.
- А где же это?
- У меня.
Я перетаскал его
на собственном горбу.
- Что ты думаешь делать?
- Пока еще не решил.
У этого золота было
слишком много хозяев.
У тебя с ним будет много
хлопот, да и не у тебя одного.
- Конечно, пока ты жив.
- На всё воля Господня.
 

////////////////////////////