Заводной апельсин (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

«Заводно́й апельси́н» (англ. A Clockwork Orange) — художественный фильм Стэнли Кубрика, снятый по мотивам одноимённого романа-антиутопии Энтони Бёрджесса. Главную роль сыграл британский актёр Малкольм Макдауэлл. Съёмки проходили в Лондоне и его окрестностях и заняли шесть месяцев.

Все фразы и цитаты

ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН
Жил да был я.
Я - это Алекс,
и трое моих друзей.
Это - Пит, Джорджи и Дим.
И мы сидели
в молочном баре «Корова»...
...пытаясь напрячь
наши рассудки...
...чем бы заняться этим вечером.
В молочном баре «Корова»
подавали молоко плюс.
Молоко плюс велосет,
или синтемеск, или дренкром...
...как раз то, что мы пили.
Это подогревало...
...и подвигало на малость
старого доброго ультра-насилия.
В старом славном Дублине
Где девушки так пригожи
Я положил глаз
На милую Молли Мэлон
Когда она катила свою тачку
По широким и узким улицам
Зазывая: «Ракушки и моллюски»....
Вот чего я никогда не выносил...
...это вонючих грязных
старых алкашей...
...которые распевают
старинные похабные песни...
...и между делом делают
«буль-буль»...
...как будто старый
поганый оркестр...
...продувает свои вонючие кишки.
Я никогда не мог вынести
вида подобной личности...
...независимо от возраста.
Особенно глубоких стариков,
вроде этого.
Братцы, у вас для меня
мелочи не найдётся?
Давайте! Прикончите меня,
трусливые ублюдки!
Я всё равно не хочу жить.
В этом вонючем мире.
Почему же он такой вонючий?
Этот мир вонючий, потому что
в нём больше нет закона и порядка!
Он воняет, потому что позволяет
молодым нападать на стариков...
...как это делаете вы!
В этом мире больше нет места
для старого человека.
Что же это за мир такой,
в конце концов?
Люди на луне.
Люди кружатся вокруг Земли.
И не обращают больше
никакого внимания...
...на земные закон и порядок.
О, родина!
Я проливал за тебя кровь!
Это было в заброшенном казино.
Там мы наткнулись на Биллибоя...
...и его четверых друзей.
Они как раз собирались
немного поиграть в старую...
...игру сунь-вынь, сунь-вынь
с плачущей молоденькой девочкой.
О, не это ли толстый вонючий...
...козёл Билли, мерзкий Биллибой.
Как поживаешь...
...дешёвый пузырь с касторкой?
Подойди и получи по яйцам...
...если они у тебя ещё есть...
...ведь ты просто жирный кастрат.
Мочи их, ребята!
Полиция!
Давай. Скорее!
«Дюранго» 95-го года
сорвался с места просто хорошо.
Славное тёплое
чувство вибрации...
...пронеслось
по нашим внутренностям.
Вскоре, братья мои, показались
деревья, и стало темно...
...как бывает только за городом.
Мы бесцельно бродили по округе,
как ночные странники...
...и валяли дурака.
Потом мы повернули на Запад.
У нас была задумана операция
«Незваный гость».
Это был крутой прикол...
...полный юмора и старого
доброго ультра-насилия.
ДОМ
Боже, кто это может быть?
Пойду, посмотрю.
Да, кто там?
Простите,
вы не могли бы нам помочь?
Произошел несчастный случай!
Мой друг истекает кровью!
Могу я позвонить от вас?
У нас нет телефона. Вам придётся
поискать его в другом месте.
Но, миссис, это
вопрос жизни и смерти!
Дорогая, кто это?
Молодой человек. Говорит, что
произошёл несчастный случай.
Ему нужен телефон.
Думаю, следовало бы его впустить.
Подождёте минуту?
Извините, но мы обычно
не впускаем незнакомых…
Что вам от меня нужно?
Пит, проверь
остальные комнаты. Дим....
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Что за восхитительное чувство
Я снова счастлив
Я смеюсь над тучами
Такими тёмными там, в вышине
Солнце у меня в сердце
И я готов для любви
Пусть грозовые тучи прогонят
Всех с улиц
Мы споем вместе с дождем
Я улыбаюсь
Я пройдусь по переулку
С веселым припевом
И я пою
Просто пою...
...под дождем
Славненько, братишка.
Славненько.
Все мы чувствовали себя...
...несколько заморенными,
изнурёнными и измученными...
...поскольку за этот вечер мы
несколько порастратили энергию.
Так что мы
избавились от машины...
...и зашли в «Корову»
выпить перед сном.
Привет, Люси.
Трудный был вечерок?
Мы тоже неплохо потрудились.
Извини, Люсь.
Там сидело несколько яйцеголовых
из телестудии за углом...
...они смеялись и разговаривали.
Девочка смеялась...
...не обращая никакого внимания
на этот злобный мир.
Потом диск в тачке
кончился и замолк.
В короткий промежуток,
пока не заиграл следующий...
...диск, и она запела.
О, братья мои,
в этот момент будто...
...какая-то огромная птица
залетела в молочный бар.
И я почувствовал, как все маленькие
тонкие волоски на моем теле...
...встали дыбом.
И дрожь поползла вверх по телу как
медлительные маленькие ящерицы...
...а потом снова вниз.
Потому что я знал, что она пела.
Это был отрывок...
...из восхитительной
девятой Людвига ван.
Ты что?
За твое поганое поведение.
Абсолютно без понятия, как
нужно вести себя в обществе.
Мне не нравится,
когда ты делаешь так.
Я тебе отныне не брат,
и никогда им не буду.
Поберегись.
Поберегись, если
хочешь сохранить жизнь.
Хрен тебе!
Большой такой, толстый тебе хрен!
В следующий раз выходи с цепью
или с ножом, или с бритвой.
Я не потерплю, чтобы ты
просто так раздавал мне толчки.
Я этого больше не потерплю.
Что ж, попишемся, точи нож.
Ништяк.
Наверное, устал.
Лучше не продолжать.
Сейчас лучше на боковую.
Лучше разойдемся по домам
и впадем в небольшую спячку.
Так-так?
Я жил с мамой и папой...
...в муниципальном доме,
1 8-А, Линеар Норд.
Был прекрасный вечер.
И для его идеального окончания
мне было нужно всего лишь...
...немного старого
доброго Людвига ван.
О, блаженство!
Небесное блаженство!
Само великолепие
будто обретало плоть.
Как птица, вытканная
из неземных серебристых нитей.
Или как серебристое вино, пролитое
внутри космического корабля...
...отрицая всякую гравитацию.
Пока я слушал...
...я видел такие
прекрасные картины.
Алекс. Алекс!
Что тебе нужно?
Уже девятый час, Алекс.
Ты ведь не хочешь
опоздать в школу, сынок.
Немного болит голова, мам.
Посплю чуток, всё и пройдет.
А когда я буду как штык, я пойду.
Но ты не был в школе
всю неделю, сынок.
Я отдохну, мама.
Наберусь сил.
А не то я в школу опять не попаду.
Я поставлю твой завтрак в духовку.
Мне самой пора уходить.
Хорошо, мам.
Желаю успеха на фабрике.
Сегодня утром, папа, он
опять себя плохо чувствует.
Да. Да, я слышал.
Знаете, в котором часу он вернулся?
Нет, не знаю.
Я приняла снотворное.
Интересно...
...куда это он ходит
на работу по вечерам.
Он говорит...
...что занимается
странными вещами.
Помогает...
...то там, то здесь.
Здрасте-здрасте, мистер Делтойд.
Вы здесь, какой сюрприз.
Мальчик Алекс!
Уже проснулся?
Ты знаешь, что я встретил
по дороге твою маму?
Она дала мне ключ.
Она сказала, что
у тебя что-то болит.
И ты все еще не в школе?
Довольно-таки непереносимая
головная боль, сэр брат.
К полудню должна пройти.
Или к вечеру, наверняка.
Вечер - замечательное время,
не правда ли, Алекс?
-Чашечку чаю, сэр?
-Я спешу, спешу.
Сядь, сядь, сядь!
Чему я обязан столь
редкостным удовольствием?
Что-нибудь случилось, сэр?
Случилось? Почему ты думаешь,
что что-то случилось?
Сотворил что-нибудь, или как?
Просто так говорится.
Ну, я тебе просто так скажу...
...как твой социальный наставник,
поостерегись, маленький Алекс.
Потому что в следующий раз...
...ты уже исправительной школой
не отделаешься.
В следующий раз ты попадешь за
решетку, и вся моя работа насмарку.
Если тебе на себя наплевать...
...хотя бы обо мне подумай,
сколько сил в тебя вбито.
За каждую неудачу -
жирная черная отметина.
Признание поражения
за каждого из вас...
...кто кончит за решеткой.
Я ничего такого не делал, сэр.
У миллисентов на меня
ничего нет, брат мой.
То есть, сэр.
Ты это брось, насчет миллисентов.
То, что полиция тебя
давно не прихватывала...
...еще не значит, что ты
ничего не натворил.
Вчера вот драчка была.
Серьезная драчка.
Некоторых из приятелей Биллибоя
увезли в больницу.
Поминали тебя.
До меня по обычным
каналам дошло.
Твоих дружков тоже.
Ну, конечно, никто ничего
доказать не может, как всегда.
Предупреждаю, Алекс, малыш...
...я ведь всегда был тебе другом...
...единственным человеком в этом
подлом гнилом районе, который...
...хочет спасти тебя
от тебя самого!
Что на вас, на всех нашло?
Мы эту проблему чуть ли
не целый век изучаем.
И никакого толка.
В семье хорошая обстановка.
Любящие родители.
И с мозгами всё в порядке.
Бес в тебя вселился, что ли?
Ни у кого на меня ничего нет.
К миллисентам в руки
я давно не попадал.
Это меня и беспокоит.
Слишком давно не к добру.
Сейчас бы как раз самое время.
Поэтому и предупреждаю тебя...
...держи свой юный хоботок
подальше от грязи.
Я достаточно ясно выразился?
Как незамутненное озеро, сэр.
Яснее лазурного неба
в разгар лета.
Вы можете положиться на меня, сэр.
Простите, брат.
Я сделал заказ две недели назад.
Вы его уже получили?
Минутку.
Простите, дамы.
Вот что вам нравится, лапушки?
Не кажется, что несколько
холодно и беспредметно?
В чем дело, маленькие сестрички?
Чем прибарахлились?
«Гоголь-Моголь»?
Джонни Живаго?
«Хевен Севентин»?
Пойдете пилить диск
на своей скрипучей тачке?
Наверняка у вас какие-нибудь
портативные фуфловые крутилки.
Пойдемте с дядей,
он сегодня добрый.
Послушаете ангельские трубы
и дьявольские тромбоны.
Вас приглашают.
Привет, привет.
Ну, привет.
Он здесь!
Мы прибыли!
Ура!
Всё путём-путём-
путём-путём-путём!
И в чем причина этого
приятного неожиданного визита?
Мы беспокоились.
Сидим-сидим, пьём
чёртово молоко с ножами...
...а ты не появился.
И мы подумали,
может быть, тебя, типа...
...обидели, или что.
Вот и пришли по месту жительства.
Тысячу извинений.
Голова болела, пришлось заспать.
Не просыпался, пока сам
себе это не приказал.
Голову жалко.
Ты её, наверное,
слишком сильно использовал.
Всё приказы отдавал,
о дисциплине заботился.
Уверен, что боль прошла?
Уверен, что не захочется
снова прилечь?
Давай-ка проясним обстановку.
Этот сарказм или как там...
...вам, братцы, не идёт.
Как ваш друг и предводитель, я
имею право знать, что происходит.
Ну-ка, Дим.
Что означает твоя
лошадиная ухмылка?
Ладно, братец,
Дима больше не задираем.
Это - наш новый курс.
Новый курс?
Что это за новый курс?
Смотрю, вы успели многое
обсудить за моей сонной спиной.
Что ж, хотел - получи.
Мы обкрадываем
мелкие лавчонки...
...а потом мелочью
в карманах звякаем.
А Билл Англичанин в кафе...
...сказал, что может
нарисовать сказочную кражу.
Просто блеск. Класс!
Большие-пребольшие деньги,
вот что сказал Англичанин.
И что же вы сделаете с этими
большими-пребольшими деньгами?
Тебе не хватает чего-нибудь?
Нужна тачка -
срываешь прямо с дерева.
Нужны бабки - иди и возьми.
Братец, ты иногда городишь
такое, словно младенец.
Сегодня мы сделаем
кражу по-взрослому.
Отлично! Просто хорошо!
Кто ждал, тот дождался.
Я многому вас научил,
мои маленькие друзья.
Теперь расскажи мне
о своих планах, Джорджик.
Сначала - доброе молоко плюс.
Не возражаете?
-Немного взбодриться.
-Немного молока плюс.
Ты первый. Веди нас.
Молоко плюс!
Пока мы шли
мимо жилого массива...
...я был внешне спокоен,
но лихорадочно размышлял.
Решался вопрос -
станет ли Джорджи генералом...
...который будет учить нас жить.
А Дим станет его бездумным
скалозубым бульдогом.
Но неожиданно я увидел, что
размышления - это для глупых...
...а умные используют вдохновение,
посылаемое Богом.
Теперь мне на помощь
пришла чудесная музыка.
Через раскрытое окно
были слышны звуки радио...
...и я сразу увидел,
что нужно делать.
Ни одного важного кабеля
Дима я не задел.
И с помощью чистого
носового платка...
...красная, красная кровь
скоро остановилась.
Оба раненых вояки
вскоре успокоились...
...в уютном кабачке
«Герцог Нью-Йоркский».
Теперь они знали,
кто их вождь и лидер.
Бараны, думал я.
Но настоящий лидер знает,
когда нужно...
...показать доброту
к своим подчиненным.
Теперь мы вернулись на исходные.
Да?
Всё забыли,
и всё будет по-старому?
Так, так, так?
Так.
Так.
Так.
Ну, Джорджик...
...твоя идея на вечер.
Расскажи нам о ней.
Не сегодня.
Не этой ночью.
Ну-ну-ну, Джорджик.
Ты же большой сильный человек,
как все мы.
Ведь мы же не дети,
правда, Джорджик?
Ну, и что же ты надумал?
Есть один оздоровительный центр.
За городом.
Особняк.
Хозяйка - старая богатая птица,
она там со своими кошками живет.
Центр закрыт на неделю,
и она там совершенно одна.
Там всего полно,
золото, серебро...
...может, и брюлики.
Рассказывай, Джорджик.
Рассказывай.
Проклятье!
Кто там?
Простите, вы можете нам помочь?
Произошел несчастный случай!
Мы можем позвонить от вас
в скорую помощь?
Я ужасно извиняюсь.
Телефон есть в кабачке
в миле отсюда.
Вот оттуда и звоните.
Мадам, это крайний случай!
Это вопрос жизни и смерти!
Мой друг истекает кровью
посреди дороги!
Мне очень жаль, но я не отворяю
незнакомым, когда стемнеет.
Ладно, мадам.
Нельзя обвинить вас
в излишней осторожности...
...когда вокруг столько
негодяев и подонков.
Пойду за помощью в кабачок.
Простите за беспокойство.
Спасибо большое.
Спокойной ночи.
Дим, нагнись.
Я залезу в окно
и открою входную дверь.
Радлеттское отделение полиции?
Добрый вечер. Это мисс Уезерс,
Вудмерский оздоровительный центр.
Простите за беспокойство,
но происходит что-то странное.
Может быть, ничего страшного,
но кто его знает.
Молодой человек в дверь позвонил,
хотел к телефону.
Он говорил про какой-то
несчастный случай.
Его слова показались
мне подозрительными.
Как будто он цитировал статьи
из утренних газет...
...про нападение
на писателя и его жену.
Несколько минут назад.
Если вы считаете это необходимым.
Но я уверена, что он уже ушел.
Хорошо, ладно.
Большое вам спасибо.
Здрасьте, здрасьте, здрасьте.
Какая встреча.
Наш короткий разговор через дверь
меня не удовлетворил.
Кто ты такой?
Как ты сюда залез?
Черт возьми, что ты здесь делаешь?
Бука, бука, бука!
Ты, старая грязная собака.
Слушай, маленький ублюдок!
Разворачивайся и убирайся отсюда
так же, как вошел.
Поставь на место!
Не трогай!
Это произведение искусства.
Что тебе, мерзавцу, надо?
Если быть откровенным, мадам...
...я принимаю участие...
...в международном
конкурсе студентов...
...кто продаст больше журналов.
Кончай трепаться, сынок...
...и убирайся отсюда, пока
не нарвался на неприятности.
Я сказала - не трогать!
Убирайся вон...
...пока я тебя не вышвырнула!
Жалкий вонючий клоп!
Я покажу тебе, как вламываться
в дома порядочных людей.
Поганый...
...маленький...
...ублюдок!
-Сваливаем. Полиция!
-Одна минута, друзья.
Козлы! Я ослеп!
Я ослеп, сволочи!
Я ничего не вижу!
Сидеть и ждать - пустое занятие,
мои маленькие братишки.
Я ни единого слова не скажу
без моего адвоката.
Я законы знаю, козлы.
Чудненько, Том.
Придется показать нашему другу
Алексу, что законы мы тоже знаем.
Но знать законы - это еще не все.
Какая ужасная рана,
мой юный Алекс.
Прискорбно, правда?
Ужасно портит твое личико.
Ну, кто же это сделал?
Как же это случилось?
Что это значит, урод?
Это тебе за старушку.
Ты мерзкий...
...гнусный подлец.
Уберите его от меня!
Грязный маленький козел!
Добрый вечер, мистер Делтойд.
Добрый вечер, сержант.
Они в камере Б, сэр.
Большое спасибо.
Сержант…
Добрый вечер.
Добрый вечер, инспектор.
-Хотите чаю, сэр?
-Нет, спасибо, сержант.
У вас есть бумажные салфетки?
Сейчас мы
допрашиваем задержанного.
-Давайте, пройдем внутрь.
-Большое спасибо.
Добрый вечер, сержант.
Добрый вечер всем.
Боже мой! Этот мальчик
ужасно выглядит, не правда ли?
Вы только посмотрите.
Похож на маленький кошмарик.
Насилие порождает насилие.
Оказал сопротивление
при задержании.
Рвется моя веревочка.
Н-да, рвется.
А что будет со мной, брат, сэр?
Замолвите слово.
Я не такой плохой.
Меня дружки обманом завлекли.
Красиво поет, сэр,
сейчас растаем.
Где мои друзья-предатели?
Сцапайте их, пока они не смылись!
Братцы, это была их затея!
Они меня заставили.
Я невиновен!
Ты теперь убийца,
мой юный Алекс.
Убийца.
Неправда, сэр.
Это был только легкий толчок.
Она дышала, клянусь.
Я прямо из больницы.
Потерпевшая скончалась.
Вы меня запугиваете.
Признайтесь, сэр.
Это какая-то новая форма пытки.
Скажи им, брат.
Это будет твоей
собственной пыткой.
Надеюсь,
она доведет тебя до безумия.
Если хотите ему по зубам
съездить, не стесняйтесь.
Мы его подержим.
Должно быть, он сильно
разочаровал вас, сэр.
Здесь начинается самая грустная
и трагичная часть моей истории...
...о, братья и друзья мои.
После суда
с судьями и присяжными...
...и всякими суровыми словами
о вашем друге и рассказчике...
...он был приговорен
к 1 4-ти годам по статье 84-Ф...
...в компании с извращенцами
и закоренелыми преступниками.
От шока мой папа разбил об стену
свои руки до крови...
...и осквернял имя Бога.
А мама зашлась ой-ей-ей-ей-ей
о любимом сыночке...
...о единственной кровиночке...
...что хорошо расстроило всех.
Доброе утро.
К вам с Темзы, мистер.
Верно! Открыть камеру!
Есть, сэр.
Вот формуляры
о приемке заключенного.
Спасибо, мистер.
-Имя?
-Александр ДеЛарж.
Ты теперь в королевской
тюрьме Паркмур.
С этого момента будешь обращаться
ко всем надзирателям «сэр».
Имя?
Александр ДеЛарж, сэр.
Приговор?
14 лет, сэр.
Преступление?
Убийство, сэр.
Ясно.
Снимите с него наручники, мистер.
Теперь ты - 655321.
Ты обязан запомнить этот номер.
Спасибо, мистер. Отлично.
-Спасибо.
-Отпустите офицера.
Вытащи все из карманов.
Видишь белую линию,
что нарисована на полу...
...прямо позади тебя...
...655321?
Твои стопы должны быть...
...по ту сторону!
-Да, сэр.
-Так.
Продолжим.
Собери это...
...и разложи аккуратно.
Полплитки шоколада.
Связка ключей на кольце
белого металла.
Одна пачка сигарет.
Две пластмассовые авторучки.
Черная и красная.
Черная пластмассовая расческа.
Записная книжка
под красную кожу.
Десятипенсовик.
Часы наручные белого металла...
...на браслете белого металла.
Есть в карманах еще что-нибудь?
-Нет, сэр.
-Так.
Распишись здесь
за передачу собственности.
Принесённые табак и шоколад...
...возвращены не будут...
...теперь ты осужденный.
Иди к столу и раздевайся.
Находился ли в полицейском
участке сегодня утром?
Пиджак, в голубую полоску.
Отбывал срок?
Да, сэр, под следствием.
-Галстук, синий.
-Вероисповедание?
А. Ц., сэр.
Вы про англиканскую Церковь?
Да, сэр.
Англиканская Церковь.
Цвет волос - шатен?
Волосы прямые, сэр.
Голубые глаза?
Голубые, сэр.
Носишь очки или контактные линзы?
Нет, сэр.
Голубая рубашка, с воротником.
Серьезные болезни,
проходили курс лечения?
Пара черных ботинок на молнии.
Ношеные.
Страдал психическими
заболеваниями?
Вставные зубы или протезы?
Пара брюк, в синюю полоску.
Случались обмороки или
приступы головокружения?
Пара носков, черные.
Эпилептик?
Пара трусов, белые,
с синей тесемкой.
Гомосексуальные связи,
сейчас или в прошлом?
Так.
-Нафталин, мистер.
-Нафталин, сэр.
Теперь, лицом к стене...
...нагнись и дотронься до носков.
Венерические заболевания?
Грибок? Вши?
-Туда на помывку.
-Один на помывку.
И что же это такое получается?
Вы будете попадать в подобные
заведения и покидать их...
...хотя большинство из вас -
скорее попадать, чем покидать?
Или вы прислушаетесь
к Священному Писанию...
...и поймете, что нераскаявшихся
грешников ожидают кары...
...в ином мире так же, как и в этом?
Вы - скопище идиотов...
...продающих первородство
за миску холодной похлебки.
Привлекательность кражи.
Насилия.
Жажда легкой жизни.
Спрашиваю, стоит ли оно того...
...когда есть
бесспорное доказательство...
...да, неопровержимое
свидетельство...
...существования ада?
Я знаю!
Я знаю, друзья мои.
На меня нисходили...
...озарения...
...что есть место...
...мрачнее любой тюрьмы...
...жарче любого пламени
земного огня...
...где души...
...нераскаявшихся преступных
грешников вроде вас…
Что за смешки, будь вы неладны!
Прекратить смех.
Я сказал, такие, как вы...
...кричат...
...в бесконечной
и непереносимой агонии.
Их кожа...
...гниет и отслаивается.
А огонь...
...пожирает их лопающиеся кишки!
Я знаю. Да, я знаю!
Теперь, внемлите!
Под конец мы споем гимн 258...
...из тюремного песенника.
И хоть чуточку благоговения,
подонки!
Я был заблудшей овцой
-Пойте же, придурки!
-Я не любил свою паству
Громче!
Я не любил голос своего пастыря
Я не подчинялся никому
Громче!
Наставления на меня
не действовали. Никоим образом.
В этой адской дыре и человеческом
зоопарке я пробыл два года.
Мне давали толчки и пинки
злые надзиратели...
...меня окружали злобные
уголовники и развратники...
...готовые в любую минуту
попользоваться...
...соблазнительным юным мальчиком
вроде вашего рассказчика.
Я должен был...
...помогать тюремному священнику
во время воскресных богослужений.
Это был большой
толстый ублюдок.
Но он очень хорошо относился
ко мне, молодому...
...пареньку, который теперь очень
интересовался Великой Книгой.
Я прочел все про бичевание
и терновый венец.
Я видел себя помощником...
...или даже раздающим толчки
и забивающим гвозди.
Одетый в тогу
по последней римской моде.
Последняя часть книги
мне не очень нравилась...
...там было больше
душеспасительной говорильни...
...чем сражений
и старого сунь-вынь.
Мне нравились те места...
...где эти древние иудеи
раздавали друг другу толчки...
...потом пили
свое еврейское вино...
...и заваливались в постель
с горничными своих жен.
Это меня вдохновляло.
«Не уподобляйся злодеям.
И не желай быть вместе с ними...
...поскольку умы их
научены разбою...
...а их уста источают ложь.»
Если потеряешь надежду
от уныния мучительных дней...
...сила твоя ослабнет.
Прекрасно, сын мой. Прекрасно.
Отец?
Я старался, не правда ли?
Старался, сын мой.
-Я сделал, что мог, не так ли?
-Воистину.
Я никогда не нарушал
внутренний распорядок, правда?
Конечно же, нет, 655321.
Ты помогал, чем мог.
И ты показал стремление
встать на путь исправления.
Отец...
...могу я задать вам
личный вопрос?
Конечно, сын мой. Конечно.
Что беспокоит тебя, сын мой?
Говори, не стесняйся.
Помните...
...я знаю про...
...желания, беспокоящие
молодых мужчин...
...лишенных...
...общества женщин.
Я не про это, отец.
Это про ту новую штуку,
о которой все говорят.
О новом способе лечения.
Он может мгновенно
освободить из тюрьмы.
И никогда не вернет назад.
Где ты об этом слышал?
Кто рассказывал об этих вещах?
Мир слухом полнится.
Кажется, два тюремщика обсуждали.
А я сумел это подслушать.
Потом нашел обрывок
газеты в мастерской...
...а в газете про это все
было написано.
Может быть, стоит
отправить меня на это лечение?
Думаю, ты говоришь про...
...метод Людовика.
Я не знаю, как он называется.
Я только знаю, что он
быстро освобождает...
...и не позволит вернуться.
Есть большие сомнения, 655321.
Сейчас эта методика еще на стадии
экспериментальной доводки.
Но ее уже использовали, правда?
В этой тюрьме еще нет.
У губернатора на этот счет
большие сомнения.
И я слышал про серьезный риск.
Риск меня не волнует.
Я просто хочу стать хорошим.
Я до конца жизни хочу быть...
...самой добродетелью.
Вопрос только в том...
...действительно ли этот метод
делает человека хорошим.
Добро исходит изнутри.
Добро...
...надо избрать.
Если у человека нет выбора...
...он перестает быть человеком.
Я не понимаю этих «почему»
и «постольку», отец.
Я просто хочу быть хорошим.
Терпение, сын мой.
Положись на Господа.
Направь сына твоего
на путь истинный...
...и он очистит свою душу
и обрадует тебя.
Аминь.
-Мистер!
-Все на месте, сэр!
Отлично!
Все на месте, сэр!
Заключенные, стой!
Теперь, внимание!
Построиться в два ряда...
...напротив стены, лицом туда.
Выполнять!
Поторопись!
Отставить разговоры!
Заключенные готовы
к инспекции, сэр!
Сколько человек на камеру?
В этом блоке - четверо, сэр.
Соберите уголовников вместе
и что получите?
Концентрированную преступность.
Преступление в центре наказания.
Согласен, сэр. Нам нужны
большие тюрьмы, больше денег.
Никаких шансов, мой дорогой друг.
Правительство не может
больше заниматься...
...устаревшими
пенитенциарными теориями.
Вскоре все тюрьмы могут нам
понадобиться для политических.
Обыкновенными уголовниками
лучше на медицинском уровне.
Нужно убить криминальный
рефлекс, вот и все.
За год - полная перековка.
Наказание для них ничего не значит.
Так называемое наказание
им даже нравится.
Вы абсолютно правы, сэр.
Заткни хлебало!
Кто это сказал?
Я, сэр.
И какое преступление ты совершил?
Непредумышленное убийство
человека, сэр.
При ограблении
зверски убил женщину.
Четырнадцать лет, сэр.
Великолепно.
Он предприимчив...
...агрессивен...
...активен...
...молод...
...самоуверен...
...порочен.
Он подойдет.
Отлично.
Мы можем еще посмотреть блок С.
Нет, нет. Достаточно.
Этот подходит.
Пусть мне пришлют его дело.
Этот порочный молодой хулиган...
...переменится
до полной неузнаваемости.
Большое спасибо за этот шанс.
Будем надеяться на твоё
старание, мой мальчик.
-Проследуем в мой кабинет?
-Спасибо.
Войдите.
Сэр!
655321. Сэр!
Прекрасно, босс.
Отойдите туда.
Ноги за линию.
Скажите губернатору
полное имя и номер.
Александр ДеЛарж, сэр.
655321, сэр.
Думаю, что вы не знаете,
кто был здесь сегодня утром.
Ни более, ни менее,
как министр внутренних дел.
Новый министр внутренних дел.
Которого называют «новой метлой».
Наконец до нас докатились
эти новые дурацкие идеи.
Приказ есть приказ...
...хотя, между нами говоря,
я это не поддерживаю.
Я считаю - «око за око».
Если тебя ударят,
ты дашь сдачи, не так ли?
Тогда почему же государство,
которое бьют хулиганы вроде тебя...
...не может дать сдачи?
Новый подход говорит «нет».
Новый подход в том, чтобы
сделать плохого хорошим.
Что кажется мне
крайне несправедливым.
Заткни свою грязную пасть, мразь!
Тебя исправят.
Завтра ты отправишься
к этому мистеру Бродскому.
Тебя отпускают отсюда.
Тебя переведут
в больницу Людовика.
Считают, через две недели можно
будет освободить из-под стражи.
Думаю, эта перспектива
тебе нравится?
Отвечай на вопрос губернатора!
Да, сэр.
Большое спасибо.
Я очень старался
исправиться, сэр.
Спасибо всем,
кто это заметил, сэр.
Подпиши здесь, где птичка.
Не читай, а подпиши!
Здесь говорится, что остаток
твоего срока заменяется...
...на исправительное лечение
в больнице Людовика.
Это тоже.
И эту копию.
На следующее утро меня привезли...
...в больницу Людовика...
...недалеко от центра.
Я маленько взгрустнул...
...что не попрощался
со всей стаей...
...как и вы бы взгрустнули...
...расставаясь
с привычной обстановкой.
Так, остановите заключенного.
Доброе утро, сэр.
Я - старший помощник Барнс.
Я привез 655321...
...для перевода из Паркмура
в центр Людовика, сэр.
Доброе утро.
Да, мы вас ждали.
Я - доктор Алькот.
Доктор Алькот.
Очень хорошо, сэр.
-Вы готовы принять заключенного?
-Да, конечно.
Не могли бы вы подписать
эти документы, сэр?
Вот здесь, сэр.
И здесь, сэр.
И здесь.
Вот и все.
Сопровождение, подойдите!
Стой!
Простите, сэр.
Кто будет заниматься
этим заключенным?
Послушайте совета, доктор.
За этим нужен глаз да глаз.
Он был жестоким ублюдком
и станет им снова...
...несмотря на его подхалимаж
и чтение Библии.
Мы разберемся. Проводите
молодого человека в его комнату.
Хорошо, сэр.
Сюда, пожалуйста.
-Доброе утро, Чарли.
-Доброе утро, доктор.
Доброе утро, Алекс.
Меня зовут доктор Брэном.
Я - ассистент доктора Бродского.
Доброе утро, миссис.
Славный денек.
Замечательный.
Можно?
-Как самочувствие?
-Отлично.
Замечательно. Через несколько
минут вас посетит доктор Бродский...
...и начнет курс лечения.
Счастливчик,
выбрали именно тебя.
СЫВОРОТКА
Я понимаю это,
и я очень благодарен.
Мы подружимся, не правда ли?
Надеюсь, миссис.
А укол зачем?
Снотворное?
Ничего подобного.
-Тогда витамины?
-Что-то в этом роде.
От недоедания.
Каждый раз после еды - укол.
Повернись на правый бок.
Расстегни штаны
и приспусти их.
Ну и что это
за курс лечения такой?
Все очень просто.
Тебе покажут несколько фильмов.
Это как в кино сходить, что ли?
Что-то в этом роде.
Здорово.
Видеть старые фильмы время
от времени - это я люблю.
И я увидел фильмы.
Там, куда меня привели, братья...
...было такое кино,
которого я еще не видел.
На меня надели
смирительную рубашку...
...а мою голову привязали
к спинке проводами...
...которые тянулись в сторону.
На глаза поставили
какие-то блокираторы век...
...так, что я не мог их закрыть,
как бы ни старался.
Мне это показалось безумным...
...но я позволил им продолжить
то, что они хотели продолжить.
Для того чтобы через две недели
стать свободным мальчиком...
...я бы, братья мои,
еще и не такое вытерпел.
Первый фильм был очень хороший,
просто профессиональный...
...будто в Голливуде сделан.
Звук был очень хороший.
Крики и стоны слышались
очень реалистично.
Было слышно даже
тяжелое дыхание...
...мальчиков, раздающих толчки.
А потом знаете, что?
Появился наш старый друг...
...красное, красное вино...
...прекрасного качества...
...выпущенное известной фирмой...
...потекло.
Это было великолепно.
Забавно, когда цвета
реального мира...
...только кажутся реальными...
...когда ты видишь их на экране.
Теперь, когда я так долго
смотрел на это...
...я начал понимать
по-настоящему...
...что не так уж хорошо
себя чувствую.
Я решил, что это
из-за обильной еды и витаминов.
Но я постарался забыть об этом
и сосредоточился на следующем...
...фильме о юной девочке...
...которой делали известный
сунь-вынь, сунь-вынь...
...сначала - один мальчик...
...потом - другой.
Потом - еще один.
Когда дошло
до 6-го или 7-го мальчика...
...которые злобно смеялись
и продолжали свое дело...
...мне стало очень плохо.
Но я не мог закрыть глаза.
Даже если я пытался повернуть
в сторону глазные яблоки...
...я не мог отстраниться от...
...линии огня этой картины.
Поднимите меня.
Меня сейчас вырвет.
Принесите мне тазик!
Очень скоро медикамент
начнет вызывать у пациента...
...ощущение
предсмертного паралича...
...и чувство глубокого
ужаса и беззащитности.
Один из наших первых подопытных
описал это как смерть.
От удушья или утопления.
Во время этого периода
мы обнаружили...
...что у подопытного появляются
сильные ассоциации...
...между его переживаниями,
обстановкой...
...и увиденными сценами насилия.
Доктор Бродский доволен тобой.
Ты достиг очень
хороших результатов.
Завтра будут два сеанса,
утром и после обеда.
Значит, я должен видеть
два сеанса в один день?
Конечно, под конец ты
будешь несколько измотан.
Но мы должны действовать жестко.
Тебя нужно вылечить.
Это было ужасно.
Конечно, это было ужасно.
Насилие - это отвратительно.
Этому тебя сейчас и учат.
Этому обучается твое тело.
Я просто не понимаю,
почему меня так тошнило.
Меня никогда не тошнило.
Совсем наоборот.
Когда я делал это или наблюдал,
мне было хорошо.
Сегодня тебе было плохо,
потому что ты выздоравливаешь.
Когда мы здоровы,
мы реагируем на ненависть...
...через страх и тошноту.
Ты выздоравливаешь, вот и все.
Завтра к этому времени процесс
выздоровления продвинется.
На следующий день, братья...
...я старался изо всех сил...
...утром и днем
играть по их правилам...
...и сидел, как хороший,
послушный мальчик...
...в кресле для пыток...
...пока на экране мелькали
мерзкие сцены ультра-насилия...
...хотя на звуковой дорожке
была только музыка.
Потом, несмотря на боль
и тошноту, я узнал...
...эту музыку и ужаснулся.
Это был Людвиг ван.
Девятая симфония,
четвертая часть.
Остановите! Остановите!
Пожалуйста, прошу вас!
Это грех!
Это грех!
Грех?
Что еще за грех?
Это!
Нельзя так с Людвигом ван.
Он ничего плохого не делал.
Бетховен только писал музыку.
Ты имеешь в виду
звук за кадром?
Ты раньше слушал Бетховена?
Ты любишь музыку?
Ничем не могу помочь.
Может быть, это -
элемент наказания.
Губернатор должен быть доволен.
Прости, Алекс.
Это для твоей же пользы.
Придется еще чуток потерпеть.
Но это несправедливо.
Несправедливо, что меня тошнит...
...когда я слушаю прекрасного,
прекрасного Людвига ван.
Это твой шанс, мальчик.
Это был твой выбор.
Уже не нужно продолжать, сэр.
Вы доказали мне, что все это
ультра-насилие и убийство...
...это плохо, плохо
и ужасно плохо!
Вы преподали мне урок, сэр.
Теперь я вижу то, чего
никогда раньше не видел.
Я здоров. Хвала Господу!
Ты еще не излечился, мальчик.
Но, господа.
Миссис!
Я вижу, что это плохо!
Это плохо, потому что,
типа, антиобщественно.
Потому что у каждого есть право
жить и быть счастливым...
...и не получать толчка или ножа!
Нет, нет, мальчик.
Это уж нам решать.
Тебе нужно радоваться.
Менее чем через две недели
ты будешь свободным человеком.
Дамы и господа...
...теперь мы представим вам
самого пациента.
Как видите, он здоров
и прекрасно выглядит.
Он выспался
и хорошо позавтракал...
...не накачан таблетками...
...не под гипнозом.
Завтра мы уверенно
выпустим его обратно в мир...
...милого парня, которого
приятно встретить майским утром.
Какая разительная перемена,
дамы и господа.
Хулиган, которого
государство приговорило...
...два года назад
к бесполезному наказанию.
За два года не изменился.
Не изменился, я сказал?
Не совсем.
Тюрьма научила его
фальшивой улыбке и лицемерию.
Раболепию, пресмыканию
и скрытой злобе.
Она научила его другим порокам...
...и лишь утвердила в тех,
что были у него прежде.
Наша партия обещает
восстановить закон и порядок...
...и сделать улицы безопасными
для простых миролюбивых граждан.
Сегодня это обязательство
становится реальностью.
Дамы и господа, сегодня
наступил исторический момент.
Скоро проблема преступного
насилия станет достоянием истории.
Но хватит слов.
Дела говорят сами за себя.
Переходим к действию.
Смотрите все.
От успеха зависит
наше будущее, министр.
Я абсолютно уверен в Бродском.
Если данные опросов верны,
нам терять нечего.
Привет, дерьма кусок.
Судя по отвратительному запаху,
мыться ты не любишь.
Почему ты так говоришь?
Утром я принимал душ.
Утром он принял душ.
Ты хочешь сказать, что я - лжец?
Нет, братишка.
Наверное, думаешь, что я тупой.
Зачем ты это сделал, братишка?
Я тебе ничего плохого не сделал.
Хочешь знать, зачем я это сделал?
Ну, видишь ли...
...я делаю это...
...и это...
...потому что ненавижу
таких уродов, как ты, ясно?
Если хочешь что-нибудь сделать...
...то давай. Ну же!
Пожалуйста!
Мне сейчас станет плохо.
Плохо тебе станет, да?
Меня стошнит.
Пожалуйста, дай мне встать.
Хочешь встать?
Что ж, тогда вот что.
Если хочешь встать...
...ты должен кое-что
для меня сделать.
Вот.
Вот.
Видишь?
Видишь этот ботинок?
Я хочу, чтобы ты его вылизал.
Давай!
Лижи!
О, братья мои, вы не поверите...
...но ваш верный друг
и многострадальный рассказчик...
...высунул свой розовый язык
на полторы мили...
...чтобы вылизать
грязный вонючий ботинок.
Еще раз!
Ужасная убивающая тошнота
поднялась во мне...
...и превратила боевой задор...
...в чувство омерзения.
И еще.
Чисто.
Большое спасибо.
Спасибо, достаточно.
Большое спасибо,
дамы и господа.
Она подошла ко мне...
...в лучах прожектора, будто
в лучах небесной благодати.
И в моей голове
вспыхнула мысль...
...что неплохо было бы
прямо на полу грубо...
...сделать ей старый
добрый сунь-вынь.
Но, словно выстрел,
пронзила тошнота.
Как полицейский,
поджидавший за углом...
...чтобы броситься
меня арестовать.
Достаточно!
Большое спасибо.
Спасибо, дорогая.
Не так уж и плохо, правда?
Нет, сэр.
Я чувствую себя хорошо, сэр.
-Отлично.
-Как получилось, сэр?
Я справился?
Отлично, мой мальчик.
Просто прекрасно.
Видите, дамы и господа...
...парадоксальным образом
наш пациент тянется к добру...
...через парадоксальную тягу к злу.
Намерение совершить акт насилия...
...сопровождается сильным чувством
физического недомогания.
Чтобы избежать этого,
пациент должен переключиться...
...на диаметрально
противоположный подход.
Есть вопросы?
Выбор!
У мальчика нет выбора, не так ли?
Личная заинтересованность.
Страх перед физической болью...
...привел его к этому
гротескному акту самоуничижения.
Явно была видна
его неискренность.
Он перестал быть преступником.
Но он также перестал
быть существом...
...способным
на моральный выбор.
Отец, это уже тонкости.
Мы не занимаемся мотивациями,
в высокую этику не вдаемся.
Нам нужно только
сократить преступность.
И разгрузить наши ужасно
переполненные тюрьмы.
Он будет истинным христианином...
...он подставит другую щеку.
Он взойдет на Голгофу,
лишь бы не распинать других.
От одной мысли убить муху
ему станет плохо.
Исправление.
Ангелы Божьи возрадуются.
Главное - это работает!
И на следующий день ваш друг
и смиренный рассказчик...
...был свободен.
УБИЙЦА КОШАТНИЦЫ
АЛЕКС ОСВОБОЖДЕН
«ИЗЛЕЧЕНИЕ
ОТ ПРЕСТУПНОСТИ»
УКРЕПИТ ПОЛИТИКУ
ЗАКОНА И ПОРЯДКА
Убийца освобожден:
«У науки есть средство»
Сынок!
Привет, привет, мои П и М.
Мам.
Как ты, дорогая?
Рад тебя видеть.
-Пап.
-Сынок. Какой сюрприз.
-Рад тебя видеть.
-Держитесь?
Ну и как ты?
Отлично, отлично.
В стороне от волнений.
Я вернулся!
Рады тебя видеть.
Почему ты нам не сообщил
обо всем, что происходило?
Я хотел сделать большой
сюрприз тебе и П.
Да, это сюрприз.
Но ты застал нас врасплох.
Мы только что прочли об этом
в утренних газетах.
Нужно было предупредить нас,
сынок.
Не потому, что мы не рады
снова тебя видеть...
...э, исцеленным?
Это верно.
Надо мной здорово поработали.
Я полностью изменился.
А тут все по-старому?
Там какой-то странный парень
сидит на диване...
...и жует ломтики тоста.
Это Джо.
Он теперь здесь живет.
Жилец.
Да, он - жилец.
Он снимает твою комнату.
Как дела, Джо?
Комната удобная?
Претензий нет?
Я слышал о тебе.
Я знаю, что ты натворил.
Знаю, как ты поломал жизнь
твоим бедным родителям.
Значит, вернулся?
Вернулся, чтобы им опять
жизнь в ад превратить?
Только через мой труп.
Так как, знаешь ли,
я им теперь скорее, как сын...
...а не как жилец.
Не деритесь, мальчики.
Прикрой, пожалуйста, рот рукой.
Это отвратительно.
Тебе плохо?
Это из-за лечения.
Это отвратительно.
После этого есть не хочется.
Оставь его, Джо.
Это из-за лечения.
Думаешь, мы должны
что-нибудь сделать?
Налить тебе чашечку
горячего чая, сынок?
Что вы сделали
со всеми моими вещами?
Их все...
...забрали, сынок.
Полиция.
Видишь ли, новые правила...
...о компенсации жертвам.
А где Бэзил?
Где моя змея?
С ним случился...
...несчастный случай.
Он скончался.
И что тогда со мной будет?
Я про то...
...что он живет в моей комнате.
Это так.
Но ведь это и мой дом.
И что вы предлагаете,
мои П и М?
Все это нужно обдумать, сынок.
Мы не можем просто
выкинуть Джо на улицу.
Ведь не можем, правда?
Я про то...
...что Джо здесь по работе.
У него контракт.
На два года.
Мы, в общем, заключили договор.
Правда, Джо?
Видишь ли, сынок...
...Джо уже за следующий
месяц заплатил...
...что бы там ни было в будущем,
мы не можем просто сказать...
...Джо, чтобы он убирался, правда?
Нет, но здесь еще другое.
Я про то, что должен
о вас обоих заботиться...
...вы же мне, как мать с отцом.
С моей стороны будет нехорошо
просто уйти и оставить вас...
...на милость этого
молодого монстра...
...который и на сына-то не похож.
Посмотри-ка, теперь он плачет.
Это все делано и искусственно.
Пусть найдет себе комнату
где-нибудь в другом месте.
Пусть учится на своих ошибках и
поймет, что такой скверный парень...
...не заслуживает таких
замечательных родителей.
Ладно.
Теперь я знаю, в чем дело.
Я страдал, и страдал...
...и страдал.
И все хотят, чтобы я
продолжал страдать.
Ты заставлял страдать других.
Это справедливо, ты должен
пострадать, как следует.
Мне рассказали про все,
что ты сделал...
...здесь, за семейным столом.
Это было просто
страшно слушать.
Многое меня просто
из себя вывело.
Посмотри, что ты сделал
со своей матерью.
Ладно. Теперь все в порядке.
Ладно!
Я ухожу.
Вы меня больше не увидите.
Я теперь сам себе хозяин.
Большое спасибо. Пусть эта
тяжесть будет на вашей совести.
Не воспринимай это так, сынок.
Не подкинешь мелочи,
братишка?
Может, подкинешь мелочи,
братишка?
Можешь подкинуть мне мелочи,
братишка?
Спасибо, братишка.
Джеми Мэк!
Собаки не летают!
Матерь Божья и все святые
небесные, спасите нас!
Это лицо я никогда не забуду,
Господи!
Я лиц никогда не забываю.
Оставь меня, братишка.
Я тебя не знаю!
Это та ядовитая грязная свинья,
которая чуть меня не убила.
Он и его друзья.
Они меня били, пинали, щипали.
Остановите его! Остановите!
Они смеялись над моей кровью и
моими стонами, кровавые собаки!
Это было море грязных
вонючих стариков...
...пытающихся дотянуться
до вашего смиренного рассказчика...
...своими трясущимися руками
и старыми когтями.
Будто старость мстила юности.
И я не дерзнул ничего сделать,
о, братья мои.
Лучше уж пусть тебя
вот так бьют...
...чем тошнит и скручивает
страшная боль.
Ладно, ладно!
Прекратите!
Прекратите.
Перестаньте нарушать...
...общественное спокойствие,
хулиганы!
Осадите! Убирайтесь отсюда!
В чем проблема, сэр?
Славно!
Славно, славно, славно!
Ведь это маленький Алекс.
Давно не виделись, друг.
Как дела?
Не может быть.
Просто не верится.
Разуй свои старые глаза.
Ловкость рук и никакого мошенства.
Никакого колдовства,
коротышка Алекс.
Настало время работать,
вот мы и работаем.
В полиции.
Пойдем, Алекс.
Пойдем, прогуляемся.
Ну, ну, ну,
мои маленькие друзья.
Я просто не понимаю.
Прежние времена позади.
За все мои прошлые грехи
меня уже наказали.
Меня вылечили.
Нам это зачитывали.
Нам все это вслух
зачитывал инспектор.
Сказал: это очень хороший способ.
Но в чем дело?
Это они на меня напали,
братишки.
Ты ведь не на их стороне,
и быть не можете.
Ведь нет, Дим.
Это был старикашка, с которым
мы когда-то пошустрили...
...теперь, спустя столько времени,
он пытался отомстить. Помнишь?
Столько времени, это верно.
Я не так хорошо помню то время.
И Димом меня больше не зови.
Зови сержантом.
Но кое-кого мы все-таки помним,
коротышка Алекс.
А это, чтобы убедиться в том,
что ты излечился.
Достаточно.
Еще немного.
Он еще брыкается.
Вылечился?
Еще увидимся, друг.
ДОМ
Куда мне было идти
без денег, без жилья?
Я плакал про себя.
Домой, домой, домой.
Я хотел домой.
К дому я и пришел, братья мои...
...не понимая, в моем состоянии...
...что здесь я уже был.
Боже мой, кто это может быть?
Я пойду, посмотрю.
Да, в чем дело?
Пожалуйста....
Фрэнк, думаю, этому молодому
человеку нужна помощь.
Боже мой!
Что с вами случилось, мальчик мой?
Вы не поверите, о, братья мои
и единственные друзья...
...вашего верного рассказчика...
...отнесли, словно
беззащитного ребенка...
...и он неожиданно понял,
куда он попал...
...и почему надпись «Дом» на дверях
показалась такой знакомой.
Но я знал, что это неопасно.
Я знал, что он не вспомнит меня.
Потому что в те беззаботные дни...
...я и мои так называемые друзья...
...носили маски, и были
хорошо замаскированы.
Полиция.
Ужасная, отвратительная полиция...
...они избили меня, сэр.
Меня избила полиция.
Я знаю вас!
Ведь это ваше фото в газетах?
Не вас ли я видел
на видео сегодня утром?
Не вы ли несчастная жертва
этой ужасной новой техники?
Да, сэр.
Именно ею я и являюсь, сэр.
Жертвой.
Боже мой, вас сюда
послало провидение!
Пытали в тюрьме, пытала полиция.
Мое сердце открыто для вас.
Вы здесь не первый.
Полиция любит оставлять
свои жертвы в этой деревне.
Но это просто провидение...
...что такая жертва, как вы,
попала сюда.
Вы замерзли и дрожите.
Джулиан...
...ванну для молодого человека.
Конечно, Фрэнк.
Большое спасибо.
Благослови Господь.
Он может стать
самым мощным оружием...
...которое не позволит
правительству остаться у власти.
Сэр, больше всего они гордятся...
...тем, что справились
с преступностью:
Набирают молодых головорезов
в полицию...
...разрабатывают антигуманные
методы перевоспитания.
Это уже было в других странах.
По лезвию ходим.
Не успеем оглянуться, как
получим тоталитарный аппарат.
Этот молодой человек...
...живой свидетель
этих дьявольских новинок.
Народ, простой народ, должен
знать, он должен увидеть.
Нужно защищать традиции свободы.
Эти традиции - все.
Простой народ
мешать не будет, да.
Они продадут свободу
за спокойную жизнь.
Поэтому их нужно вести.
Тащить. Толкать.
Отлично.
Большое спасибо, сэр.
Он будет здесь.
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Какое замечательное чувство
Я сно-о-ова счастлив
Я смеюсь над тучами
Такими черными в высоте
Солнце у меня в сердце
Я готов для любви
Пусть грозовые тучи гонят
Каждого прочь
Давай, вместе с дождем
Я улыбаюсь
Я прогуливаюсь по улице
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Очень мило с вашей стороны
позаботиться обо мне.
Никого нет, так что я сам начал.
Надеюсь, все в порядке, сэр.
Конечно.
Еда нравится?
Отличная, сэр. Отличная.
Попробуйте вино.
Спасибо, сэр.
Ваше здоровье.
Желаю счастья.
Не присоединитесь?
Здоровье не позволяет.
Нет, спасибо.
«1960, шато...
...Сант-Эстеф.
Медок.»
Хорошая марка.
Очень хороший...
...цвет, сэр.
И пахнет хорошо.
Какой замечательный вкус.
За все.
Очень освежает, сэр.
Очень.
Я рад, что вы цените
хорошее вино.
Еще бокал.
Моя жена...
...все делала за меня,
чтобы я мог писать.
Ваша жена? Она в отъезде?
Она умерла!
Мне очень жаль это слышать, сэр.
Её зверски изнасиловали.
На нас напали жестокие
молодые хулиганы...
...в той самой комнате,
где вы сейчас сидите.
Я остался беспомощным калекой,
но она этого не перенесла.
Доктора сказали,
что это от пневмонии...
...потому что это случилось потом,
во время эпидемии гриппа.
Доктора сказали мне
про пневмонию, но я знаю причину.
Жертва нашей эры.
Бедная, бедная девочка!
А теперь вы.
Другая жертва нашей эры.
Но вам можно помочь.
Я позвонил друзьям,
пока вы принимали ванну.
Вашим...
...друзьям?
Они хотят вам помочь.
-Помочь мне?
-Помочь вам.
-А кто они?
-Очень, очень важные люди.
Ваша история их интересует.
Должно быть, это они.
Я не хочу больше доставлять
вам беспокойства. Я уйду.
Никакого беспокойства.
Вот.
Я наполню ваш бокал.
Тот самый молодой человек.
Добрый день, сэр.
Миссис. Я очень рад.
Надеюсь, вы простите нас
за столь поздний визит...
...но мы слышали
про ваши неприятности...
...и решили посмотреть,
не нужна ли наша помощь.
Мило с вашей стороны.
Большое спасибо, сэр.
Как я понял, сегодня у вас была...
...неприятная...
...встреча...
...с полицией.
Да, можно назвать это так.
И как вы себя чувствуете?
Спасибо, лучше.
Можете ответить
на несколько вопросов?
Конечно, сэр. Конечно.
Я уже говорил, мы слышали о вас.
Ваш случай нас очень интересует.
-Мы хотим помочь вам.
-Большое спасибо.
Приступим к делу?
Конечно. Конечно, сэр.
В газетах упоминалось...
...что вы были запрограммированы
не только против секса и насилия...
...но также против музыки.
Думаю, этого они не планировали.
Видите ли, миссис...
...я очень люблю музыку.
Особенно Бетховена.
Людвига ван Бетховена.
-Б-Е-
-Да, да, спасибо.
Случилось так, что когда
они показывали мне...
...особенно страшные фильмы,
ну, про концлагеря, например...
...за кадром играли Бетховена.
Итак, теперь у вас на музыку
та же реакция...
...что и на секс и насилие.
Нет, миссис. Видите ли, не на любую
музыку. Только на девятую.
На девятую симфонию Бетховена?
Верно. Я больше не могу
слушать девятую.
Когда я слышу девятую,
у меня возникает...
...странное чувство.
Потом я думаю только о том,
чтобы побыстрее околеть.
-Простите?
-Околеть. Ну, умереть.
Мне хочется просто тихо умереть...
...ну, безболезненно.
Вы чувствуете это сейчас?
Нет, сэр, не совсем.
Я все еще чувствую...
...себя очень скверно.
Подавленное состояние духа.
Вы все еще думаете...
...о самоубийстве?
Скажем так:
у меня подавленное состояние.
Не вижу будущего.
Чувствую, что каждую секунду
может случиться что-то ужасное.
Отлично, Фрэнк.
Разберешься с машиной?
Я очнулся...
...от дурноты и зверской боли
во всем теле.
Потом я понял, что это было.
Музыка, раздававшаяся
из-под пола...
...была музыкой моего старого
друга Людвига ван...
...ужасной девятой симфонией.
Выпустите меня!
Откройте дверь!
Ну же, откройте дверь!
Выключите это!
Выключите!
Остановите!
Выключите!
Пожалуйста!
Выключите!
Неожиданно я увидел,
что я должен делать...
...что я давно хотел сделать.
Я должен был сделать это сам.
Околеть.
Навсегда вырваться из этого
злобного, жестокого мира.
Мгновенная боль...
...а потом сон.
Навсегда...
...навеки.
Я прыгнул, о, братья мои...
...и жестко приземлился.
Но я не сыграл в ящик.
Если бы я околел...
...то не смог бы рассказать вам
то, что собирался.
Я вернулся к жизни после длинного
черного, черного провала...
...который мог длиться
миллионы лет.
Он пришел в сознание, доктор.
Правительство обвиняется
в антигуманных
методах исправления
МИНИСТРА ОБВИНЯЮТ
В АНТИГУМАННОМ ЛЕЧЕНИИ
Ученые довели Алекса
до самоубийства
ПРАВИТЕЛЬСТВО - УБИЙЦА
Врач - обвиняемый,
Алекс выздоравливает
СКАНДАЛ ВОКРУГ
«ИЗЛЕЧЕННОГО»
Правительство
«изменило естество Алекса»
В смерти Алекса
обвиняют психиатров
Нападки на министра
Привет, парень.
Привет, сынок.
Как дела?
Тебе лучше?
Что...
...нового...
...мои П и М?
Почему...
...решили...
...что я вам рад?
Ладно, ладно, мама.
Все в порядке.
Он не хотел.
О тебе опять писали газеты, сынок.
Там говорилось...
...с тобой поступили
очень несправедливо.
Там рассказывалось...
...как правительство...
...довело тебя до попытки...
...самоубийства.
Мы подумали, сынок...
...что здесь есть часть нашей...
...вины тоже.
Твой дом - это твой дом...
...когда всё кончится.
-Доброе утро.
-Доброе утро, доктор.
-Как вы сегодня себя чувствуете?
-Отлично.
Отлично. Можно?
-Я - доктор Тейлор.
-Я вас раньше не видел.
Я - ваш психиатр.
Психиатр! Зачем он мне?
Больничная формальность.
Будем говорить
о моей половой жизни?
Я покажу вам
несколько слайдов...
...а вы мне скажете, какие
чувства они у вас вызывают.
Славненько.
Вы знаете что-нибудь о снах?
Да, кое-что.
-Вы понимаете их значение?
-Пожалуй.
Вас что-нибудь беспокоит?
Да нет, пожалуй...
...но мне снились ужасные сны.
Отвратительные.
Как будто...
...когда я был весь размазан,
знаете ли...
...в полубессознательном
состоянии...
...они продолжали мне сниться.
Все эти доктора
играли с моей головой.
Знаете, будто в мозгах ковырялись.
Это снится мне снова и снова.
Думаете, это что-то значит?
Пациентам с такими травмами
часто снятся подобные сны.
Это - часть
выздоровительного процесса.
Ладно, на каждый из этих слайдов
нужно придумать реплику...
...одного из персонажей
на картинке.
Говорите, как вы думаете,
что бы сказал этот человек...
...хорошо?
Заметано.
«Не правда ли, красивый хвост?»
Говорить, что бы сказал
этот человек?
Не надо долго думать.
Говорите первое, что
придет вам в голову.
Кочан капусты. Рваные трусы.
Клюв омерзительный.
Отлично.
«Мальчик, с которым ты все время
ругался, серьезно заболел.»
Первое, что придет на ум...
...я тебе морду расквашу,
хрен моржовый.
Отлично.
«Что вам угодно?»
На сунь-вынь времени нет, милочка.
Мне надо счетчик проверить.
Отлично.
«Вы продали мне испорченные часы.
Верните деньги.»
«Знаете, что?
Засуньте их себе в задницу!»
«Можете с ними сделать
все, что угодно.»
Гнездо с яйцами.
Я хотел бы...
...разбить их.
Собрать их...
...и выбросить.
Черт возьми!
Вот и все. С этим закончили.
Все в порядке?
Надеюсь.
Уже все?
Мне понравилось.
Отлично. Я рада.
Сколько раз я угадал?
Это не тест на угадывание.
Но, похоже, вы на пути
к полному выздоровлению.
Ну, и когда меня выпишут?
Я уверена, что скоро.
Я ждал...
...и, о, братья мои...
...мне становилось лучше...
...уминал яичницу,
и ломтики тоста...
...и замечательные бифштексики.
И в один прекрасный день...
...мне сказали, что ко мне придет
очень необычный посетитель.
Сержант,
вы не подождете снаружи?
Боюсь, что изменения в моем графике
поставили все вверх дном.
Мы отрываем пациента от ужина.
Все в порядке, министр.
Ничего страшного.
-Добрый вечер, мой мальчик.
-Привет, мои маленькие друзья.
Как идут дела, молодой человек?
Отлично, сэр. Просто отлично.
Что еще я могу для вас сделать?
Думаю, ничего, сэр Лесли.
Тогда я вас покину.
Сиделка!
Похоже, в вашем распоряжении
целая палата, мой мальчик.
Да, сэр.
Но мне здесь очень одиноко...
...особенно, когда я ночью
просыпаюсь от боли.
Тем не менее, я рад,
что дело идет на поправку.
Я все время был в контакте
с больницей.
И вот теперь пришел сам...
...проведать вас.
Я испытал адские муки, сэр.
Адские мучения.
Да, я должен признать,
что вы прошли через…
О, нет. Можно я помогу вам?
Я должен сообщить вам, что я
и правительство, членом которого...
...являюсь, искренне сожалеют
об этом, мой мальчик. Искренне.
Мы пытались помочь вам.
Мы следовали рекомендациям,
которые оказались неверными.
Расследование возложит
ответственность на кого следует.
Мы хотим, чтобы вы
видели в нас друзей.
Мы помогли вам.
Вы получаете лучшее
медицинское обслуживание.
Мы никогда не желали вам зла.
Но некоторые желали и желают.
Думаю, вы знаете, кто это.
Люди, которые
пытаются использовать вас...
...в политических целях.
Они были бы рады вашей смерти...
...в которой они бы
обвинили правительство.
Есть еще один человек...
...подрывной писатель...
...который жаждет вашей крови.
Он горит желанием
вонзить в вас нож.
Но он вам теперь не опасен.
Мы его изолировали.
Он выяснил, что ты
причинил ему зло.
Или он думает, что выяснил это.
Он вбил себе в голову эту мысль
о вашей причастности...
...к смерти близкого ему человека.
Он стал опасен.
Мы изолировали его,
для его же блага.
И для твоего тоже.
Где он сейчас?
Там, откуда он не сможет
причинить вам никакого вреда.
Видите ли, мы соблюдаем
ваши интересы.
Мы в вас заинтересованы.
Когда вас выпишут, вам ни о чем
беспокоиться не придется.
Хорошая работа, хорошая зарплата.
Что за работа и сколько?
Интересная работа
и очень приличная зарплата.
Но не только из-за работы...
...и как компенсация
за ваши страдания...
...но и за вашу помощь нам.
Помощь вам?
Мы всегда помогаем друзьям,
не правда ли?
Ведь не секрет,
что правительство...
...из-за вас, мой мальчик,
сильно потеряло популярность.
Некоторые считают, что
следующие выборы мы проиграем.
Пресса очень предвзято
относится к тому, что мы...
...попытались сделать.
Но общественное мнение
имеет свойство меняться.
И вы, Алекс...
...если я могу звать вас Алекс....
Конечно, сэр.
А вас дома как называют?
Меня зовут Фредерик.
Как я и говорил, Алекс...
...вы можете стать инструментом для
изменения общественного вердикта.
Вы понимаете, Алекс?
Я ясно излагаю свою мысль?
Как прозрачное озеро, Фред.
Ясно, как лазурное небо
в разгар лета.
Можешь на меня положиться, Фред.
Отлично.
Славный мальчик.
Как я понял, вы любите музыку.
Я устроил для вас
маленький сюрприз.
Сюрприз?
Надеюсь, он тебе понравится...
...как, э... вам понравится...
...как бы это сказать...
...символ нашего нового
взаимопонимания.
Взаимопонимания двух друзей.
Я полностью исцелился!
 

////////////////////////////