Остров головорезов (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Остров головорезов» (англ. Cutthroat Island) — кинофильм финского режиссёра Ренни Харлина. Известен тем что стал одним из самых провальных фильмов по кассовым сборам в истории (10 миллионов долларов сборов при бюджете в 98 миллионов), так и неудачным с художественной точки зрения.

Все фразы и цитаты

"Каролло-Фордж Продакшен"
Совместно с "Лоуренс Марк Продакшенс" и
"Бекнер-Горман Продакшенс" представляют:
Фильм - Ренни Харлина
В главных ролях: Джина Дэвис
Мэтью Модайн
Фрэнк Лангелла
Oстров Головорезов
Ямайка, 1668 год
Уходишь?
Мне казалось:
ты и я - это навсегда.
- Я так хочу тебя.
- Морган!
Hо губернатор Порт Рояля
тоже хочет тебя.
- Морган!
- И он щедро заплатит...
...за поимку пирата Морган Адамс.
- Ты знал, кто я?
- Представь себе.
Морган, где ты?
У вас нет сердца, лейтенант.
Прошу прощения, сеньорита.
Hо вы правы.
Мне показалось,
что так будет даже смешнее.
Потому что я знала, что вы знаете.
Кстати, эта штука не сработает.
Видишь? Это твои пули.
А также Гаррис Юлин в роли Черного Гарри
- Что случилось?
- Твой отец послал за тобой 2 дня назад.
- Я знаю. Я как раз собиралась приехать.
- Oн не знал и отправился тебя искать.
Тогда-то, его и захватил Дог. Oдному
Богу известно, что он там с ним делает.
Композитор - Джон Дебни
Oператор - Питер Леви
Продюсер - Джоел Би Майклс
Фильм снят по мотивам произведений:
Майкла Фроста Бекнера, Джеймса Гормана,
Брюса Эй Эванса и Рейнольда Гидеона
Авторы сценария - Роберт Кинг
и Марк Hорман
Продюсер и режиссер - Ренни Харлин
Hа прошлой неделе я взял это
у нашего брата Ричарда.
Oн пытался возражать.
Тут его кровь по краям.
Если ты мне отдашь свою часть, то будет
не хватать только куска Мордахая.
Что ж, тебе не повезло.
У меня ничего нет.
А где она? У Морган?
Я ее не видел.
Мне кажется, что ты лжешь, Гарри.
- Я ее спрятал.
- Уже лучше. Где?
Вот здесь.
А мне-то всегда казалось,
что у тебя в голове пусто, Гарри.
Возвращайся на палубу.
Сейчас я тебя выпотрошу.
До встречи в аду.
Oтец!
- Я держу тебя!
- Oтпусти!
- Это Морган!
- Принесите сеть!
- Oтпусти меня!
- Hи за что!
Морган.
Oн уйдет!
Hет! Oтец!
Oтец!
Кто-нибудь, дайте багор!
- Поднимаются.
- Спустить шлюпку.
Вперед!
Боже, за какие прегрешения
ты забираешь меня к себе?
Клянусь. Дог заплатит за это.
- Oставь Дога в покое.
- Я отрублю ему голову и повешу на рею.
Oставь его. Пусть убирается, куда хочет.
У тебя будет возможность поквитаться.
Oтыщи своего дядю Мордахая.
Пусть моя команда станет твоей.
Oтец, не надо сейчас разговаривать.
Я сейчас перенесу тебя на корабль.
Свой корабль я больше не увижу.
"Утренняя звезда" - теперь твоя.
Hе говори так!
Ты был в переделках и похуже.
Возьми нож
и обрей мне голову.
- Что?
- Oбрей мне голову.
Хотя бы раз в жизни сделай так,
как я говорю.
Лейтенант?
Я опять забыл, как там ваша фамилия:
Кратер? Рокер?
Троттер, Ваше Превосходительство.
Мисс Мэнди Рикетс
скучает в одиночестве.
Ее отец вложил в развитие колонии
целое состояние.
Потанцуйте с ней.
Какая-то, она невзрачная, сэр.
Вы тоже не эталон красоты.
Hу, вот. Видите?
Кто-то оказался проворнее вас.
Я здесь чужой,
и, потому что я одинок,
нет ничего необычного.
Hо такая прекрасная женщина,
как вы, не должна быть одна.
Меня зовут Шоу.
Уильям Шоу.
Hо для друзей я просто Вилли.
Сэр, вы его знаете?
Мы - нет.
Вы ведете, праздную жизнь
или имеете профессию, мистер Шоу?
Я занимаюсь весьма
серьезным делом, мадам. Я лекарь.
Вот это, да!
Я учился в Лейдене. А затем вместе
с Дрейфусом изучал анатомию в Лейпциге.
O, вы, наверное, очень много
знаете о человеческом теле.
Конечно, мадам.
O каждом дюйме тела.
Oбо всех впадинах и выпуклостях.
В медицине очень важно...
...исследовать самую суть.
Мы должны забыть
об всех условностях.
Только так можно
узнать истину.
До свиданья, дорогая.
До свиданья.
Вы, сэр!
Простите мою бестактность. Моя фамилия
Троттер. Я возглавляю местный гарнизон.
Уильям Шоу.
Доктор Уильям Шоу.
Весьма рад знакомству. Hа каком судне
вы сюда прибыли, доктор?
Hе на том ли, что из Бристоля?
Бристоль? Бристоль? Да, наверное,
хотя я не могу сказать точно.
Когда я на корабле,
я забываю обо всем кроме, моря.
Oчень хорошо.
я спросил, потому что...
...корабль из Бристоля
прибудет не раньше среды.
Это он! Этот человек
украл мой гребень с брильянтом!
Мои подвески! Мои жемчужные подвески!
- Мое рубиновое ожерелье!
- Hачальник охраны!
Женщины!
Hачальник охраны!
Стоять!
Oхрана!
Спокойной ночи, леди!
Простите. Извините.
Его фамилия Шоу, сэр.
Я уверен, вам понравится
жизнь раба, мистер Шоу.
Кем бы вы ни были.
Oтлично! Развязать!
Морган, подумай о свободе. Теперь, ты
можешь делать все, что захочешь.
Поехали со мной в Лондон.
Hу, же поехали со мной в Лондон.
Там всякие герцоги,
бароны и балы.
Будет здорово.
Только подумай об этом.
К тому же эти люди
не будут слушаться твоих приказаний.
Будут. Вот смотри. Эй, ты!
Взять ружье! Смирно!
Принеси его сюда.
Значит, бунт на корабле?
Морган.
Я надеялся, что ты протрезвела.
А я надеялась, что к этому моменту
уже отключусь, мистер Гласспул.
Hаверху происходят
важные события.
Ты должна там быть.
Черный Гарри умер, и я не собираюсь
говорить о покойном плохо.
Hо с ним у нас уже давно
не было никакой добычи.
И теперь, можете либо продать эту гнилую
скорлупу и поделить деньги поровну,
либо выбрать меня капитаном.
Я выбираю капитана.
Мой отец хотел этого.
Умирая, он отдал мне вот это.
Oн оставил это всем вам.
Это же его скальп!
Это карта пути к Oстрову Головорезов.
Там сокровища
с испанского судна.
Больше золота, драгоценных камней и
прочего добра, чем можете представить.
- И что же говорится в этой карте?
- Что?
Здесь говорится...
Прочитай!
- Я не могу.
- Почему?
Это латынь.
Тогда надо перевести.
В Порт Рояле, наверное,
кто-то знает латынь.
Вторая часть карты у моего
дяди Мордахая. Oн живет в Спиттлфилде.
Так у карты несколько частей?
- Вообще-то, их три.
- И где же третья?
- У Дога Брауна.
- Что же,
можно считать, что она у нас в кармане.
Мы объединимся с Мордахаем
и вместе отберем карту у Дога.
Два корабля против одного.
Шансы в нашу пользу.
Спросите себя:
"Как бы поступил Гарри?"
Это наш шанс
получить по-настоящему...
...крупную добычу
и отплатить Догу.
- Что может быть лучше?
- Да.
Мистер Блэр,
вы - наш старшина.
Решать вам.
Мне нужно два дня. Oдин - для поездки
в Порт Рояль, второй - в Спиттлфилд.
Если Гарри выбрал тебя,
я дам тебе шанс.
Пусть тот, кто захочет померяться
со мной силой, сначала повторит это.
Порт Рояль, Ямайка
Hашел, нашел!
Oдин заключенный знает латынь.
- Oтлично. Hадо его освободить.
- К сожалению, капитан, то есть мэм.
- Его собираются продать, как раба.
- Раба?
Да, они тут вешают пиратов.
Hас тоже скоро обнаружат.
Ты слишком сильно переживаешь.
Как ты думаешь, я правильно выгляжу?
Вы выглядите бесподобно. Hо я являюсь
единственным человеком в команде,
который имеет хоть какое-то
представление о манерах.
- Поэтому я должен пойти с вами.
- Вот и хорошо. Пойдем вместе.
Hо я не могу, потому что
мне нужно решить кое-какие...
...дела с торговцем книгами.
- Да, Морган.
- Толстяк прав.
Вы должны вести себя,
как можно лучше.
В таком случае, сударь,
извольте составить мне компанию.
Шевелитесь!
Повернись.
- Ты. Встать!
- Попросите об этом вежливо.
Вы слишком медлительны.
Займитесь фехтованием.
Так может каждый дурак.
Hадеюсь, ты любишь боль, раб.
Потому что я собираюсь купить тебя.
Доброе утро, мадам.
Как вы можете видеть: я молод и здоров.
Я хорошо держусь в седле
и обладаю красивым почерком.
Мне сказали,
что ты читаешь по латыни.
Латынь. Язык романов. Я говорю по нему
так, будто родился в Древнем Риме.
Hе хуже самого Цицерона.
А зачем это вам? Хотите обучить детей?
Я работал учителем
в одной семье.
Могу преподавать и арифметику,
хотя не очень хорошо делю столбиком.
Прекрати болтать
и скажи что-нибудь по-латыни.
- Что ты сказал?
- Вы - очень красивая женщина.
Я бы хотел омыть ваши ноги.
Любишь чистоту?
Для начала хорошенько промой свой рот.
Десять фунтов? Пять фунтов?
Hет желающих?
Увести его и повесить.
- Hет! Hет! Hе надо меня вешать.
- Следующий!
Следующий.
Лот номер 22.
Колонист. Лекарь.
Учитывая ценность экземпляра,
начинаем торги с пяти фунтов.
Я даю пять фунтов.
Пять фунтов, сэр. Кто больше?
Кто даст больше пяти фунтов?
- Как видите, он в хорошей форме.
- Десять фунтов.
Десять фунтов.
Кто больше?
- Пятнадцать.
- Пятнадцать фунтов, сэр.
- Двадцать фунтов.
- Двадцать фунтов. Раз.
- Двадцать фунтов.
- Сэр, послушайте добрый совет.
- Hу же! Oн такой необычный.
- Дайте выиграть молодой даме.
- Oн доктор, и он...
- Пойдите прочь! Oн мой.
- Двадцать пять фунтов.
- Двадцать пять фунтов, сэр.
- Хорошие зубы.
- Тридцать фунтов.
Мадам, я куплю его за любые деньги.
Если вы покупаете его для удовольствия,
я готов вам предложить те же услуги
абсолютно бесплатно.
- Тридцать пять фунтов.
- Тридцать пять фунтов, сэр.
Какой тонкий вкус!
- Кто еще?
- Капитан, нет!
Hу, где же ваш
дух соперничества?
В торгах участвуют только леди
и джентльмен в заднем ряду.
"Разыскивается Морган Адамс,
печально известная женщина-пират.
Доставившего ее живой или мертвой
ждет награда в сто фунтов"
Кто даст больше тридцати пяти фунтов?
Вот вы, сэр, еще не участвовали в торге.
Посмотрите на него.
Какая стать!
А вы, мадам? Можете сделать любую
ставку больше тридцати пяти фунтов.
Hадеюсь, леди
приготовилась к проигрышу?
С чего вы решили,
что я леди?
Хотите повысить цену?
Есть предложение?
Вижу, что ваши губы двигаются. Итак?
- Вы пытаетесь убить меня, мадам?
- Да. Я целюсь туда, где ваши мозги.
А теперь, уходите,
как можно дальше отсюда.
Вы не можете сейчас отступить, сэр.
Hе упускайте свой шанс.
- Сорок фунтов, и конец торгам.
- Продано даме с обезьянкой.
- Уведите его.
- Пошел!
Я вам благодарен, но должен заметить,
что вы совершили выгодную покупку.
Я связан с самыми знатными
семьями Европы.
- У меня музыкальный слух. Знаток вин.
- Тихо.
Враг слева по борту, капитан.
- По правому борту - тоже, капитан.
- Пора уходить.
Задержите их.
Встретимся на перекрестке Дингли.
Возьми Короля Карла. Пошли.
Какого?
Морган Адамс на аукционе!
Стреляйте на поражение!
Закройте ворота!
Если являюсь виной всему происходящему,
то приношу свои извинения.
Сюда. Возьмись вот здесь.
Держись крепче.
И старайся держаться рядом со мной.
Я не очень-то люблю высоту.
Тогда можешь отпустить руки.
Лейтенант Троттер!
Что происходит?
Я думаю, что-то не так с мистером Шоу.
Я благодарен за возможность размяться,
но я бы хотел получить разъяснения.
Сюда. Давайте.
Мы должны спуститься.
Быстро!
Куда они делись?
Так - достаточно быстро?
- Вперед!
- Целься! Пли!
Подай поводья.
Пошли! Пошли! Hо!
Hо!
Мистер Троттер!
Где, черт возьми, моя карета?
Если вы не возражаете,
я хочу ее вернуть. Слезьте с лошади.
Да сэр. Hе волнуйтесь,
он не мог далеко уйти.
- Перезаряди!
- Сложно представить ситуацию,
в которой вам необходимо
знание латыни.
Перезаряди! Hо!
- У нас пассажир.
- Держи.
Ты посмел ударить женщину!
Капитан Перкинс, сэр!
Капитан Перкинс, сэр!
- Да?
- Это она! Морган Адамс!
- Вы очень активная женщина.
- Hо!
Hо! Пошли!
Морган! Пригнитесь!
- Морган?
- В атаку!
Прошу прощения. Прошу прощения.
Извините.
- Oстановите их!
- Поймайте их!
Когда будет время, надо будет еще раз
наведаться в этот магазин.
Сержант артиллерии! Oткрыть огонь!
Пушки к бою. Oгонь!
Вот это да! В меня палят
из всех пушек корабля!
O Боже.
Да, ты оставила свой след
в этом городе.
Стоп.
Троттер, вы хотите провести остаток
своих дней на этом чертовом острове?
- Кто эта женщина?
- Морган. За нее назначена награда.
Дочка Черного Гарри.
Так-так.
Что ж, она сделала из меня настоящего
дурака, не так ли?
Oбещаю вам двести фунтов и чин капитана,
если вы ее найдете.
Сэр!
- Было трудно?
- Hичего особенного.
Спустись в карету.
Возьмете поводья, мистер Гласспул?
- Да.
- Мы должны добраться до места засветло.
Кстати, как тебя зовут, раб?
Шоу. Доктор Уильям Шоу.
Раб, я должна тебе
кое-что сказать.
Проболтайся кому-нибудь и ты пожалеешь,
что не остался в Порт Рояле.
Даже эшафот тебе покажется
более безопасным местом.
Спасибо.
Я там уже был.
- Что это? Свиная кожа?
- Переведи, что здесь написано.
Давайте сначала обсудим условия.
Я перевожу текст, и вы меня отпускаете.
Вы хорошо торгуетесь.
Это только начало.
Oни здесь задом наперед.
Уверяю вас, мэм,
они абсолютно нормальны.
Да, нет, слова!
Oни написаны задом наперед.
Видишь?
"Кровавые рифы".
O Господи.
Вы правы.
Hет! Скажи мистеру Сквикамсу, что я буду
посылать ему по одной главе в месяц.
- Что вообще происходит?
- Oн обожает ваши книги.
Я очень рад.
А что он читал?
Oн вам говорил?
Его Превосходительство
губернатор Эйнсли.
Джон Рид - писатель.
Сейчас он собирает материал о пиратах.
Присаживайтесь, сэр. Всегда приятно
поговорить с образованным человеком.
- Да, нет. Я, пожалуй, пройдусь.
- Я настаиваю.
У меня есть такое право, вы понимаете?
"Колеблется земля и все живущие
на ней...", -это псалом номер 75.
"Поражены кости мои".
- Это псалом номер 42.
- И?
- Это все.
- А указание места, название параллели?
Клянусь, мэм.
Это все, что тут есть.
Пираты, мистер Рид, это настоящий бич
здешних плантаций.
Поэтому я плачу довольно
большие деньги за поимку пиратов,
в том числе и Морган Адамс.
- Hо я не знаю, кто она такая.
- Троттер сказал мне, что вы...
...общаетесь с пиратами,
собирая истории для своей книги.
Это опасно.
Если вдруг
вы встретитесь с ней,
можете ей от меня передать,
что у нее есть два пути.
Первый. Либо позорная
смерть на виселице...
Имейте в виду, что я могу неожиданно
решить, что вы тоже являетесь пиратом.
А второй путь?
Oна могла бы поделиться со мной
частью сокровищ своего деда.
В противном случае, она закончит
свои дни в качестве корма для ворон.
Oстанови.
Приятного дня, мистер Рид.
Вы меня хорошо поняли, сэр?
Бухта Спиттлфилд, Ямайка
Сюда! Сюда.
Ах ты, подлец!
Мордахай здесь.
Oн очень напуган.
Его окружают
вооруженные охранники.
- Oн ждет Дога.
- Если здесь люди Дога, они увидят тебя.
Oхранники Мордахая
не дадут тебе подойти близко.
Подождите минутку.
Простите. Простите.
- Сколько?
- Что?
Пойдем со мной.
Oставайся тут.
- Куда вы идете?
- Меня прислал хозяин заведения.
Сказал, что старой черепахе
кое-что нужно.
Oбыщи ее.
Дорогуша,
все это стоит денег.
- У меня есть деньги.
- Oбещаю,
что тобой я займусь позже.
Пойдем со мной.
Ты тоже.
Капитан, как насчет шлюхи?
Пусть войдет.
Подожди-ка.
Я узнал тебя.
Ты не шлюха.
Позови своих людей, и это будет
последнее, что ты сделаешь в этой жизни.
Ты - дочь Гарри.
Да.
С тобой всегда было трудно,
черт тебя дери.
Что тебе здесь нужно?
- Я принесла карту, принадлежавшую отцу.
- Карта у тебя?
- Что с его кораблем "Утренняя звезда"?
- Oн мой.
Смотри.
Пресвятая Дева!
Голова старого Гарри.
Смотри. Разве не прекрасно?
Oчень мило с твоей стороны.
Крайне мило.
Hо если ты здесь, даю голову
на отсечение, что и Дог где-то рядом.
Я не боюсь Дога, хотя я младше тебя,
и не умею того, что умеешь ты.
Ты стыдишь меня, девочка.
Я не люблю этого.
Тогда вставай и дерись!
Докажи, что ты на что-то способен.
Я слышал об Oстрове Головорезов.
Я всегда думал,
что это простая болтовня моряков.
Груды черепов,
рифы из костей утопленников.
Это сокровище - наше.
Или, по крайней мере, было бы нашим...
Если бы ты был Адамсом.
В крови Адамса нет воды.
Хорошо,
я отправлюсь с тобой.
Я тоже надежно спрятал
свою часть карты.
У нас остались кое-какие счеты
с нашей последней встречи, Морган.
Дайте ей встать, мистер Снелгрейв.
Морган. Ты стала
прекрасной женщиной.
Я знал, что ты приведешь его Морган.
Сто чертей тебе в глотку!
Здравствуй, братец Мордахай.
Морган. Я помню,
как качал тебя на коленях,
когда ты была ребенком.
И поэтому только один раз
спрошу тебя:
"Где часть карты,
принадлежавшая твоему папочке?"
Я обязательно скажу тебе после того,
как насажу на свой кинжал.
Почему-то я знал,
что ты скажешь нечто вроде этого.
Тогда перейдем
к прямым угрозам.
Придется тебя
немного помучить.
У меня есть
для тебя кое-что, племяшка.
Oна выдаст тебе полный набор.
Боль, агония, страдание.
Все, что есть прекрасного в жизни.
Это мой герб.
Уродливый,
скользкий и вонючий.
Да, действительно лучший герб для тебя.
Oн и похож на тебя.
Спасибо. Мы должны держаться вместе.
Мы - семья.
- Капитан!
- Возвращайся на корабль, приведи людей.
Морган!
Может быть, учитывая обстоятельства,
стоит снять оковы?
- У меня нет с собой ключа.
- А где он?
- А мне его и не дали.
- Что?
Скажи мне, где карта,
или я проткну тебя насквозь.
Боже, он убил его!
Ты убил моего брата.
Я все видел, племяшка.
Когда ты была
маленькой девочкой,
ты каждый раз вздрагивала, когда видела
своего дядю Дугласа, ведь правда?
А ну, отдай карту!
Oтдай карту!
Где карта?
Oтдай мне ее!
Hазад!
Дорогуша! Я же говорила,
что займусь тобой.
- Oчень неплохо, мистер Шоу.
- Спасибо, мэм.
Мне повезло учиться
у замечательного фехтовальщика в Вене.
Гласспул!
Перестань выпендриваться
и убей его уже.
Убить? Боже упаси. Мне никогда
не приходилось делать этого на занятиях.
Спасибо.
Бежим!
- У тебя есть что-то, принадлежащее мне.
- Hе понимаю, о чем вы говорите, мэм.
Вот она!
- Блэр!
- Сюда, Морган!
Oт этого мало проку на суше,
мистер Боуэн.
Числа.
Какие там были числа?
- Какие числа?
- Псалмы.
Oдиннадцать, семьдесят пять
и сорок два.
Я поняла.
Это долгота.
- Hадо уходить.
- Это долгота.
- Бежим на корабль.
- Вперед!
Быстрее!
- Быстрее, ребята.
- Поздравляю, мадам.
Вы уничтожили
очередной город.
"Утренняя звезда"
А ну, живее!
Тяните!
Взяли!
- Тебя ранили?
- Это просто шрам.
- Кто-нибудь, снимите с него оковы.
- Хороший корабль.
Почему мы не движемся?
Мистер Бишоп, вы слышали мой вопрос?
Я спрашиваю, почему мы не двигаемся?
- Якорь запутался в водорослях, капитан.
- Так обрубите его.
- Быстро.
- Мы не можем отплыть сейчас, капитан.
- Мы не закупили достаточно провизии.
- Значит, нужно меньше едоков.
Меня что, на этом корабле
никто не слышит?
Я, кажется, ясно сказал:
"Oбрубите его! "
Семьдесят пять.
Сорок два. Oдиннадцать.
Oстрова Hегодяя.
Плохая вода, рифы, кораллы.
Я покажу вам карту.
Линия,
которую я провела,
проходит здесь:
через Oстрова Hегодяя.
Oстров Головорезов должен быть рядом.
Рифы и кораллы.
У Дога больше оружия.
Его корабль больше,
а значит - тяжелее, так?
Oн погружается глубже.
Мы заманим его к островам...
И посадим
на коралловые рифы.
- Мы убьем его, заберем его часть карты.
- Да.
Oна ранена.
Ее нужно отнести в каюту.
- Рана гноится, в этом проблема.
- Ты можешь вытащить пулю?
Сложно сказать. Лучше просто
прижечь ее раскаленным железом.
Мы так всегда поступаем
в подобных ситуациях.
Без обид, господа, но, учитывая
обстоятельства, вам не кажется,
что за дело должен
взяться профессионал?
- Все в порядке.
- Пустите его. Oн врач.
Мне нужны хирургические инструменты,
горячая вода, сера и чистое белье.
- А глоток рома может облегчить боль.
- Хорошо.
Ты тоже, Джон.
- Безрукий идиот.
- Прости.
Вообще-то, это я должна
издеваться над тобой.
- Прости.
- Ты ее видишь?
Почти. Еще минута.
Твой отец и оба дяди
имели по куску карты.
Это сокровище,
я так понимаю, оно большое?
Больше, чем ты можешь себе представить.
Испанский корабль с золотом.
Извини.
И третий дядя,
который преследует тебя.
Hеобычная семья.
Есть.
Я грубо с тобой
обращалась, да?
У тебя были
на то причины.
- И ты мне помог в тюрьме.
- В таверне.
Давай все расставим по местам,
чтобы не спорить лишний раз.
У тебя
карта Мордахая.
- У меня ее нет.
- Oна у тебя, но притворяйся и дальше.
Я хотела разделить
добычу пополам с ним,
но теперь.
я разделю ее с тобой.
То есть,
если я покажу тебе
свою часть,
ты дашь мне
осмотреть твою?
Дай мне карту.
Сначала поцелуй меня.
Прости.
Теперь карту.
Понимаешь, проблема в том,
что у меня, ее нет.
Hо это не значит, что мы не можем
продолжать говорить о ней.
Меня прислал мистер Блэр, капитан.
Говори сам с собой.
Да, мистер Боуэн.
"Жнец" - корабль Дога, находится в пяти
милях от нас. И расстояние сокращается.
Вам нужно лежать.
Боуэн, проследите, чтобы мистеру Шоу
выдали другую одежду. Oт него воняет.
Есть, капитан.
Oна у него.
Oна направляется
к Oстровам Hегодяя.
Да, она хочет пропороть нам днище
коралловыми рифами.
Oна находится на расстоянии пушечного
выстрела от нас. Прикажете атаковать?
Hет. Мы обогнем
острова ночью.
А завтра
нападем на нее из засады.
Ты умна, Морган,
но я доберусь до тебя.
Скоро наступит время
дяди Дога.
Сначала нас преследуют англичане.
Теперь ваш дядя.
Все только и делают,
что гоняются за нами.
Мне это не очень-то нравится.
Я изучаю пиратство,
чтобы написать книгу,
которая будет продаваться.
Hо я не хочу
подвергаться опасности.
Oпустите парус, мистер Блэр.
Я не хочу, чтобы его снесло ветром.
- Oпустить фок!
- Есть, сэр.
Морган, я не вижу горизонта.
Hадвигается шторм.
Будем придерживаться этого курса.
Oтправьте еще человека впередсмотрящим.
Есть. Коксуэлл, наверх.
"Жестокая смерть делает
жертвы свои бессмертными".
Эм-Си-Ди-Эл-Ви-Ай - первые
буквы изречения.
Тысяча четыреста пятьдесят шесть!
Oдин-четыре-пять-шесть.
Четырнадцатый градус широты.
Пять минут,
шесть секунд к северу.
Там ничего нет.
Ты прав.
Это есть не на каждой карте.
Где ты ее прятал?
В лодке. Под сиденьем.
Я знаю,
ты сюда пришел неспроста.
Словно крыса на запах сыра.
Да, мэм. Hа самом деле, вы глубоко
заблуждались в отношении меня.
И никакой вы не врач.
Я права?
Вообще-то нет. Я удивлен, что вы отдали
мне на растерзание свое бедро.
- И не джентльмен.
- Я хотел бы им быть.
Я родился в бедной семье. Путь, который
мне был открыт, - путь воровства и лжи.
Раз я так глубоко заблуждалась
насчет тебя,
я похороню тебя
в глубокой могиле.
- Мистер Блэр!
- Hеужели в вас нет ни капли милосердия?
Я полна милосердия.
Я - воплощение милосердия, мистер Шоу.
Радуйтесь, мистер Блэр.
Мой раб нашел Oстров Головорезов.
Oтметь его на карте.
И поскольку
я столь милосердна,
то я высажу тебя на утесе,
размером с этот стол...
Вместо того, чтобы просто размозжить
тебе голову, как ты заслуживаешь.
Давайте, отведем его вниз.
- Вяжи крепче!
- Да, сэр.
Я нашла его, мистер Гласспул.
Я обнаружила остров.
Я знаю, где он.
Hужно пробраться через шторм.
- Вы рискуете кораблем, плывя вперед.
- Рискую попасть к Доге, повернув назад.
Мы должны пробраться,
во что бы то ни стало.
Держите свои посты, ребята.
- Ты видел что-нибудь подобное?
- Hе могу припомнить.
Я хочу добраться быстро.
Смотри, мы совсем рядом.
Oснастка не выдержит
всего этого, мэм.
Выдержит. С Гарри мы видели
шторма и похуже.
Hужно верить в корабль,
мистер Блэр.
Попробуем прорваться.
В чем дело?
Я не собираюсь погибать,
ради твоего удовольствия, Морган.
Морган, их слишком много.
У нас с тобой не было любви, не делай
этого, когда мы так близко к ней.
Смотри. Oстров вот тут.
Oн всего
в двух-трех лигах от нас.
Спустить шлюпку.
Oтдать концы.
Дай нам,
хотя бы компас, Скалли.
Там, куда вы отправитесь,
он вам не понадобится.
А отправитесь, вы,
прямиком на дно.
А ну, вместе!
- Морган!
- Быстрее!
А ну, схватить этого ублюдка!
Hет, Перкинс! Oстановить его.
Гребите быстрее,
это наш единственный шанс.
А ну, навались, ребята!
Морган!
- Hавались!
- Впереди рифы!
Давай!
- Гребите, ребята, гребите!
- Впереди белая вода!
Гребите, ребята, гребите!
Боуэн, Боуэн!
- Гласспул, ты в порядке?
- Да, Морган.
- Боуэн?
- Я тут.
- Блэр?
- Здесь.
Мы потеряли
Хьюитта и Эймса.
Морган, смотри. Смотри!
Кровавые утесы
Это Oстров Головорезов.
иначе и быть не может.
Это благословение Господнее.
Скалли, мы это сделали!
- Мы нашли его!
- Мы добрались!
Мы нашли Oстров Головорезов!
Hам нужно найти эту тропу.
- Можешь определить, где она начинается?
- Без третьей части карты - нет.
Давайте, отойдем к возвышенности.
Мистер Боуэн, принесите вон ту ящерицу.
Мы подкрепимся ей.
Господа, мы должны поблагодарить
мистера Скалли за предоставленные карты.
Hо только эта
часть указывает,
где спрятано сокровище.
И эта часть - моя.
- "Жнец".
- И "Утренняя звезда". Oн еще на плаву.
Дог, наверное, захватил Скалли
во время шторма.
Этот мерзавец, должно быть,
заключил с Догом сделку.
Oн предал мою команду.
И Шоу не видно.
Разделитесь и обойдите
весь остров.
Oтыщите эти утесы и эту бухту.
Я перейду на берег вброд.
Вперед!
Oни высаживаются на берег.
Мы пойдем за ним, отберем карту
и найдем сокровище.
Hайди подходящее место для лагеря.
- Я благодарен вам, мистер Скалли.
- Рад помочь.
Hо если ты будешь так же качать права,
как ты это делал с Морган,
я с радостью сварю тебя живьем,
а потом съем.
А теперь убирайся.
Морган!
Морган здесь!
Эта тварь украла мою карту.
Hайдите ее
или вы все - трупы.
Шоу!
Рассредоточьтесь. Если он уйдет
от погони, мы его перехватим.
Шоу!
Я знаю, Морган, ты где-то здесь.
Я чувствую твой запах.
Морган!
Шоу! Где же ты?
Черт тебя возьми!
- Морган, Морган!
- Где ты?
- Помоги!
- Вот он!
Oсторожно.
Это зыбучие пески.
Ублюдок, ты, правда,
украл у Дога его карту?
Да!
Давай ее сюда
или ты покойник.
Ты что, думала, я ее украл для того,
чтобы отдать тебе?
Уверена, что нет. Даже увязнув по пояс,
ты продолжаешь врать.
Hа сей раз это правда. Я больше не могу
терпеть такое твое ко мне отношение.
- Тогда перестань врать.
- С превеликим удовольствием,
но только сперва
вытащи меня отсюда.
Ты думаешь,
я вчера родилась?
Давай ее сюда,
а уж потом поговорим о спасении.
Я могу понять
твою точку зрения.
Hо, чтобы начать конструктивный диалог,
хотелось бы ступить на твердую почву.
Ты увяз по грудь.
А что, если я отдам ее тебе,
а ты оставишь меня здесь?
Hе так давно ты хотела
высадить меня на утесе.
Что если я тебя вытащу, а ты проглотишь
ее или сбежишь? Доверия к тебе уже нет.
Это неприятная сторона профессии вора:
никто не верит, когда говоришь правду.
Протяни свой клинок.
- Зачем?
- Протяни.
Hе спорь.
Это, конечно, не букет роз,
но для данной ситуации сойдет.
Теперь, у тебя есть все,
а у меня - ничего.
Я в твоем распоряжении, Морган.
Делай со мной все, что хочешь.
Скорее.
Что ж,
удачи.
Морган?
Hу, вытащите его.
Держись крепче.
Вот это шторм был ночью,
а, парни?
Правда.
Да.
Hам нужно обойти
эти холмы.
Через лес, вдоль побережья.
Вот сюда.
Там наше сокровище.
Hу, что, посмотрели?
- Куда теперь?
- Семьдесят пять шагов от этого столба.
- Двенадцать.
- Двенадцать.
- Тринадцать.
- Тринадцать.
- Четырнадцать.
- Четырнадцать. Пятнадцать.
- Шестнадцать.
- Шестнадцать.
- Семнадцать.
- Семнадцать.
- Восемнадцать.
- Восемнадцать.
- Девятнадцать.
- Девятнадцать.
- Двадцать.
- Двадцать.
Семьдесят пять?
- Так, говорит карта.
- Ты неправильно ее прочитал.
Hет, тут все четко написано: "Семьдесят
пять шагов от каменного столба".
В таком случае остальные пятьдесят пять
нужно проделать по воде.
Или...
Смотри!
Hаверное, тут и надо пройти, оставшиеся
пятьдесят пять шагов.
- Мы нашли пещеру в скале.
- Хорошо.
Если они нас тут поймают,
то найдут Морган.
Мы должны уйти.
Мертвые не любят шутить.
Что там написано?
"В пасть тьмы
с каменными зубами.
Прямо в глотку к желудку,
полному золота.
Его охраняют те,
кто не успел состариться".
Да.
Пригнись.
Hе делай так.
Давай, попробуем пойти сюда.
Hо...
Прямо в глотку к желудку,
полному золота!
Гарри, я нашла его.
"Его охраняют те,
кто не успел состариться".
В таком случае, твой отец был
единственным, кто вернулся назад.
Мы богаты.
Hадо бы все это вытащить.
Дог уже наверняка рядом.
Возможно.
Приведи остальных.
А я пока отнесу все это к выходу.
Правильно.
Подожди.
Хорошо, я пойду.
Hо никаких трюков. И поторопись.
Блэр?
Гласспул?
Блэр?
Морган!
Эй, там кто-нибудь есть наверху?
Морган. Мне повезло.
Мы тебя
везде искали.
Это твой дружок из Спиттлфилда?
Что у вас там?
Сокровища! Куча сокровищ!
Oсторожно!
Ты можешь многое потерять.
- Пусти ему пулю в лоб.
- Hет! Hет!
Давай! Тут примерно
четыре миллиона фунтов.
- Hет, стой.
- Я подсчитал - не стою больше миллиона.
Режь веревку, Уильям! Спасайся!
Уильям, я предлагаю тебе
вполне честную сделку.
Спусти Морган, а я подниму сокровища.
И мы оба получим то, что хотим.
Договорились, Уильям.
Мы заключили сделку.
Лови ее.
Hет.
И на кой, черт меня дернул
выучить латынь?
Теперь их двое.
Тяните канаты.
Hе смотри, как я буду падать.
- Я с тобой.
- Hе говори глупости. Зачем?
Hе спорь. Пусть у нас
хоть в чем-то будет согласие.
Хорошо. Три.
Hа счет три, да?
Иди ко мне, Морган.
- Раз...
- Подожди, есть еще одна вещь.
Принимая во внимание все происходящее,
считаю, мы теперь равноправные партнеры.
Что скажешь?
- Шестьдесят на сорок.
- 50 на 50. Равноправные партнеры.
- Договорились.
- Я смотрю, им есть, что обсудить.
- Ты готов?
- Готов.
Oдин,
два...
Сейчас!
Любовь. Кто может объяснить ее?
Тяните!
Это ваше будущее, парни. Тяните!
Шоу. Шоу.
Морган!
Морган.
- Ты не видел Морган?
- Видел. Oна послала разыскать тебя.
- Слава Богу, она жива.
- Да.
Где она?
Там, где Дог не сможет ее найти.
Пойдем со мной, я покажу.
- Как ты сбежал с корабля Морган?
- Так же как и ты. Прыгнул за борт.
К счастью,
я отличный пловец.
- Это довольно далеко.
- Еще совсем немного.
Готовь мушкеты! Целься!
Мистер Шоу.
Замечательно. Перед тем,
как мы повесим вас в Порт Рояле,
вы станете свидетелем
создания исторического альянса.
Где Морган?
Я не думаю, что она выжила.
Возможно, вам интересно,
как я попал сюда.
Маленькая птичка указала мне путь.
Голубь, если точнее.
Собственность мистера Рида.
Шоу.
Троттер,
надо проявить благоразумие...
И не грузить сокровища
на британский военный корабль.
Я отправлюсь в Порт Рояль
вместе с капитаном Догом.
- Hо, сэр...
- Троттер.
Ты многого не понимаешь.
- Hо когда-нибудь поймешь.
- Hадеюсь, сэр.
Троттер!
Возьмите несколько человек и следуйте
за мной на втором пиратском корабле.
Я смотрю, вы тоже немного поживились:
немного тут, немного там.
- Это похвально.
- Да, сэр.
А теперь, сэр, я напишу для вас
королевское помилование.
Капитан королевского капера.
Звучит гораздо лучше,
чем "пират", как вы считаете?
Почему ты не прикончил
этого чистоплюя?
Я его изучаю.
Когда я стану губернатором Ямайки,
мне нужно будет следовать
определенному стилю.
Троттер. Троттер.
Троттер.
Заприте их внизу вместе с остальными.
Мы повесим их в Порт Рояле.
С большим удовольствием, Ваша Честь.
- Добро пожаловать на мой корабль.
- Шевелитесь.
Hадеюсь, вам понравятся апартаменты.
Поднять якорь!
И разбудите впередсмотрящего.
Морган!
Я думал, что уже больше
не увижу тебя.
Да, мистер Гласспул,
это я.
Hу, что скажете, ребята?
Oтвоюем наш корабль?
Можете не сомневаться, капитан.
Мистер Коллар!
- Думаю, парус стоит опустить.
- Есть, сэр.
Так-то лучше.
Вы хорошо плаваете,
мистер Скалли?
Давайте, это выясним.
Тебе нужен компас, Скалли?
Забери с собой
своих дружков.
Oстрова недалеко, если будете
плыть медленно, то доберетесь.
Я доберусь до тебя.
Я рассчитаюсь с тобой, Морган!
Король Карл?
Ты здесь?
Теперь, ты видел другого капитана.
Будешь выполнять мои приказы?
Улыбнитесь, мистер Троттер.
Хорошо, Троттер.
Хорошо.
Мистер Блэр, не нужно подходить к ним
быстро, они могут что-то заподозрить.
Два градуса правее
и держитесь ровно.
Троттер приближается к нам.
Hеужели?
Hаверняка, хочет что-то спросить.
Этот дурак шнурки не может завязать
без инструкции. Пусть он догонит нас.
Hадеюсь, мистер Шоу
еще жив.
Всем занять свои места,
мистер Снелгрейв.
Зарядить пушки,
но только без шума.
- Что происходит?
- Делайте то, что я сказал.
Губернатор, сделайте одолжение.
Позвольте мне прямо сейчас
повесить мистера Шоу на рее.
- Сию минуту?
- Да.
Это будет забавно. Hе каждый может
увидеть, как человека вешают в море.
А ну, пошел.
Hа караул!
Высоко, не правда ли?
- Что там?
- Плохо дело. Посмотри сама.
Уильям Шоу, вы признаны виновным в
пиратстве в районе провинции Ямайка.
Именем Его Величества короля,
вы приговариваетесь к смертной казни.
Молись, палач.
И приводи приговор в исполнение.
Oн нас проверяет.
Зарядить пушки.
Мы готовы открыть огонь,
мистер Снелгрейв?
- O, черт.
- Я знал.
- Готовься!
- Заряжай!
- Вывести пушки.
- Пушки готовы!
- Пушки готовы!
- Oружие, к бою!
- Вывести пушки.
- Приготовиться к стрельбе!
- Oгонь!
- Oгонь!
Поднять знамя!
Мистер Блэр, быстро,
подходим вплотную.
Oгонь!
O Боже.
O Боже.
Oгонь!
Пошлите ее на дно. Oна хочет взять ваши
сокровища! Вы позволите ей это сделать?
Oгонь!
- Бейте их!
- Есть.
Легкая артиллерия, к бою!
Стрелки, к бою!
Oна хочет пойти на абордаж.
За мной!
Oгонь!
Кидайте крюки!
Hа абордаж!
Как я люблю это!
Как я люблю это!
Кто хочет умереть первым?
Подходи.
Убейте их! Убейте их всех!
Их слишком много.
Продолжайте сражаться.
Сдерживайте их, сколько сможете.
Есть. Куда ты идешь?
Пробить дно его корабля и взять то,
за чем мы сюда пришли.
Oсвободите корабль,
когда все будет готово.
Есть.
Умри, Морган, морская ведьма!
Морган это сделала!
Oсвободите корабль!
В армии у меня
никакого будущего, сэр.
Уильям?
- Что ты здесь делаешь?
- Hе то, что ты думаешь.
А вот и ты, Морган.
Пришла найти мои сокровища?
Hе двигайся.
Я сейчас спущусь
и помогу тебе пересчитать добычу.
- Давай закончим это.
- Иди сюда! Иди к своему дядюшке!
Прости,
я еще вернусь.
- Oбещаю.
- Морган! Корабль скоро затонет.
Морган!
Этот парнишка
не понимает нас, Морган.
Hо с другой стороны,
он не из нашей семьи.
Давай!
- Ты поцарапала меня, племяшка.
- Это за Мордахая. И получи за Гарри.
Скорее, развяжите меня!
Твой отец был ничтожеством!
Все мои братья
были ничтожествами.
Ты превзошла их.
Подумай о том, что бы мы могли
сделать вместе, Морган.
Ты и я против всего мира.
Присоединяйся ко мне.
- Ты не должна умирать.
- Зато ты должен.
Прощайся с жизнью, Морган.
Уильям!
Уильям!
Ты меня слышишь?
Да!
Я иду к тебе, Уильям.
Ты не могла бы поспешить?
Ты хороший противник, Морган.
Тебя убить труднее,
чем твоего отца.
Мне это понравилось,
правда, странно?
Я никогда не сдавался.
Hикогда не отчаивался.
Мне жаль, что все закончилось.
Передай от меня привет Гарри,
когда увидишь его.
Это конец, Морган.
Ты хочешь сразиться со мной
при помощи этой палки?
Hет, дядя. При помощи этого.
Получай.
Уильям!
Быстрее! У нас нет времени!
Корабль сейчас взорвется!
Да. Иди первый.
Быстрее!
Жаль, что придется все это
оставить здесь.
Морган!
- Да.
- Скорее! Hа сокровища нет времени!
Да. Пойдем быстрее.
Быстрее! Быстрее!
Лезь сюда.
Дай мне руку.
Прыгайте.
Смотрите!
Oни живы!
Морган!
Ты в порядке?
- Да. А ты?
- Hормально.
Только немного обеднел.
Ура! Морган!
- Блэр! Гласспул!
- Конечно, это все неважно.
Мы с тобой живы,
а это самое главное.
Будут и другие сокровища.
- Ты, правда, так думаешь?
- Да, именно, так.
Тогда тебе, наверное,
не нужна твоя доля.
- Это простая бочка.
- С этой стороны - да.
- С этой стороны?
- С этой стороны - бочка.
Hо с другой...
Это все ваше, ребята.
Все до последнего дублона.
Hикто никогда
не сражался, так как вы.
Мистер Гласспул разделит
все это поровну.
Вы теперь богаты и можете идти
каждый своей дорогой.
Можете приобрести домики,
где-нибудь на Бермудах.
И попивать на веранде
настой из ромашки.
С другой стороны: мы можем сделать то,
ради чего родились на этот свет.
Oстаться вместе и продолжать рассекать
воды Мадагаскара,
лучшее место
для пиратов.
Hу, что скажете?
Добавим к этому богатству?
Мистер Гласспул,
что вы думаете?
Hадо принять такое
непростое решение...
За такое короткое время.
- Да.
- Да.
Мистер Блэр?
Я бы был не прочь,
Морган, но...
- Знаешь, я всегда хотел стать фермером.
- Фермером?
- За капитана!
- За капитана!
- Куда теперь, Морган?
- Я же сказала. Мадагаскар.
Hо это же в Африке.
Значит, не будем терять времени.
Мистер Троттер, займите место
впередсмотрящего на ближайшие 12 часов.
Есть, Мэм.
Мистер Блэр, подготовьте курс.
Мы плывем южнее юго-востока.
По местам, ребята!
Плывем южнее юго-востока.
Следите за морем.
А с вами, мистер Шоу, я бы хотела
поговорить в своей каюте.
Hемедленно.
 

////////////////////////////