Великий Гэтсби (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Великий Гэтсби» (англ. The Great Gatsby) — кинофильм. Третья по счету экранизация одноимённого романа Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. 2 премии «Оскар».

Все фразы и цитаты

ПАРАМАУНТ ПИКЧЕРЗ
представляет
РОБЕРТА РЕДФОРДА
и МИА ФЭРРОУ
в фильме ДЖЕКА КЛЕЙТОНА
ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ
В фильме также снимались:
Подпись под снимком:
МИСС ДЕЙЗИ ФЭЙ
По мотивам одноимённой новеллы
ФРЭНСИСА СКОТТА ФИТЦДЖЕРАЛЬДА
Сценарист
ФРЭНСИС ФОРД КОППОЛА
Продюсер
ДЭВИД МЭРРИК
Режиссёр
ДЖЕК КЛЕЙТОН
Когда я был молод и более раним,
…отец дал мне совет, который с тех
пор не выходит у меня из головы.
Всякий раз, когда тебя тянет кого-то
покритиковать, - сказал он мне…
…вспомни, что все остальные не имели
тех преимуществ, которые имел ты.
Вот откуда у меня появилась привычка
держать свои суждения при себе.
По воле случая я решил провести лето…
…на этом узеньком, шумном островке,
что врезается в пролив Лонг-Айленда,
…на 20 миль на восток от Нью-Йорка.
Я поселился на Вэст-Эгге на…
…ну скажем так, на менее
роскошной стороне бухты.
Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге
в одном из шикарных белокаменных особняков…
…вместе со своим мужем - Томом,
которого я знал ещё по университету.
Они прожили в браке долгие годы,
безмятежно кочуя туда-сюда по местам…
…где другие играли в поло,
и богатели вместе с ними.
Ник Каррауэй!
Ник, ты почти вовремя!
Я не слишком умею рулить этой штукой.
Тебе нужно было сказать, и мы бы
послали за тобой катер. Как дела?
- Это всё твоё?
- Кое-что принадлежит Дейзи.
- А где живёшь ты?
- На той стороне бухты.
- Маленький домик за 80$ в месяц.
- 80 в месяц!
В Нью-Хейвене мы больше платим за пиво.
Ты забыл: я - ведь всего лишь
начинающий маклер на Уолстрит.
Ник?
- Это в самом деле ты?
- В самом деле.
Моя утерянная любовь!
Я просто остолбенела от счастья!
Джордан, это - мой троюродный брат,
Ник Каррауэй.
- Это значит, что мы целуемся при встрече?
- Надеюсь, что «да».
Том говорит, что ты - прямиком из Чикаго.
Расскажи мне обо всём.
- Они по мне скучают?
- Весь город безутешен.
Как замечательно!
В знак траура левое заднее колесо у
всех машин выкрашено в чёрный цвет…
…и всю ночь слышен несмолкаемый плач.
Давай завтра вернёмся, Том.
Обожаю несмолкаемый плач.
Ну а я обожаю хорошо выпить.
Ну поднимайтесь же!
Выпьем все вместе.
Я лежу на этом диване
с незапамятных времён.
Вы ведь живёте на той стороне бухты,
на Вест-Эгге. Я там кое-с-кем знакома.
- А я там ещё не знаю никого.
- Вы наверняка знаете Гэтсби.
- Ах да! Он - мой сосед.
- Гэтсби? Какой это Гэтсби?
Пойдём, Дейзи.
Зачем эти свечи?
Через две недели наступит
самый длинный день в году.
Ты всегда ждёшь самого длинного дня в году,
а потом его пропускаешь? А я - каждый раз.
- Нам надо что-то придумать на вечер.
- Хорошо. И что мы придумываем?
Что в таких случаях придумывают?
Посмотрите-ка…
Мой пальчик, он весь опух и посинел.
Это сделал ты, Том.
Я знаю: ты не хотел. Это мне расплата
за то, что я вышла замуж за мужлана.
- За здоровенного, неуклюжего мужлана.
- Дейзи, я ненавижу это слово: мужлан.
Даже сказанное в шутку.
- Мужлан.
- Пожалуйста, не начинайте снова.
Ник, ты не читал книгу Годарда
«Восстание цветных империй»?
- Нет. А что?
- Отличная книга. Её должен прочесть каждый.
Видишь ли, дело в том, что
если мы будем беспечны…
…белая раса растворится.
Нет, так оно и есть!
От нас, главенствующей расы, зависит возьмут
ли другие расы всё под свой контроль.
- Мы должны их сломить.
- Дейзи, это всё научно доказано.
Понимаешь, мы - нордическая раса.
Ты и я, и…
- Сэр…
- Спасибо.
Простите.
Так или иначе…
…мы ответственны за всё то,
что составляет цивилизацию.
Искусство, науку… и всё такое.
Я люблю видеть тебя
у себя в гостях, Ник.
Ты мне напоминаешь…
…розу. Совершенную розу.
Правда же?
Вы ведь Джордан Бейкер,
чемпионка по гольфу, да?
Тшшш! Помолчите. Я хочу
послушать, что там происходит.
- А там что-то происходит?
- А разве вы не знаете?
- Я думала, что об этом знают все.
- Я не знаю.
Том завёл себе в Нью-Йорке женщину.
Приличия ради, она могла бы воздержаться
от звонков в обеденное время. Верно?
Ничего не поделаешь!
О-о, птичка на лужайке.
Кажется, это соловей. Он приплыл
сюда на каком-то круизном лайнере.
Как он изливается!
Очень романтично. А, Том?
Да, романтично.
Наступил чудесный вечер.
И мне вспомнилось семейное поверие,
что летом жизнь начинается сначала.
Осенью моё настроение
было бы совсем другим.
- Спокойной ночи!
- До скорого!
Я больше не желал льготных прав
заглядывать в человеческие души.
И лишь мой сосед, Гэтсби, стал
исключением из этого правила.
Гэтсби, который олицетворял собой всё то,
к чему я испытывал искреннее презрение.
Хотя в конце концов Гэтсби таки
оказался нормальным человеком.
Проблема была в том, что его окружало…
…в той мерзкой грязи,
что витала над его мечтами.
Как минимум, пару раз в месяц…
…целая армия снабженцев привозила
с собой сотни ярдов тента…
…и такое количество цветных
лампочек, которого бы хватило,
…чтобы превратить огромный сад
Гэтсби в рождественскую ёлку.
Летними ночами из дома
моего соседа гремела музыка.
Мужчины и женщины сновали в его
волшебном саду, словно мотыльки…
…слетевшиеся на блеск звёзд,
шёпот бесед и брызги шампанского.
Я думаю, что лишь считанные единицы были
действительно приглашены на эти вечеринки.
Большинство приходило без приглашения.
Они садились в автомобили,
везущие их на Лонг-Айленд…
…почему-то останавливались
именно у дверей Гэтсби…
…и заходили на вечеринку с простодушием,
служившим им пригласительным билетом.
А затем они вели себя в соответствии
с правилами парка развлечений.
Где-то на полпути между
двумя Эггами и Нью-Йорком…
шоссе приближается к железной дороге
и какое-то время бежит вдоль неё…
…под неусыпным взором глаз
доктора Т. Дж. Эклбурга,
установленных тут каким-то
шутником-окулистом…
…в надежде расширить
свою практику в Квинсе.
Этот пустырь - долина шлака…
…невероятная ферма, на которой
шлак выращивают как пшеницу.
ГАРАЖ ВИЛСОНОВ - РЕМОНТ ДВИГАТЕЛЕЙ
ЗАПРАВКА, ШИНЫ, СМАЗКА
Заходи. Я хочу познакомить
тебя со своей подругой.
Вилсон!
Вилсон!
Вилсон, старина…
- Как идут дела?
- Пожаловаться не могу.
Когда вы продадите мне ту машину?
На следующей неделе. Мой человек
сейчас приводит её в порядок.
- А он не слишком торопится.
- Нет, я так не считаю.
Но если ты не заинтересован
в этой покупке, то я уверен…
…что смогу найти кого-нибудь,
кто в ней заинтересован.
Я не это имел в виду.
Я всего лишь хотел сказать, что…
Я думаю, что я и сам могу её
починить и с выгодой продать.
Миртл Вилсон, это - Ник Каррауэй.
Ник, это - мистер и миссис Вилсон.
Почему бы тебе не принести стулья,
чтобы людям было куда присесть?
Да, конечно.
Я хочу, чтобы ты села
на ближайший поезд.
Хорошо.
Я встречу тебя в городе.
Мне действительно нужна эта машина.
У меня для неё уже есть покупатель.
Вот и отлично… Отлично. Я позабочусь,
чтобы мой человек продолжил ремонт.
Ник. Миссис Вилсон, был рад встрече.
До свидания.
Том!
Привет, Ник.
Стой! Притормози здесь!
Я хочу одну из этих собачек.
Она мне нужна для квартиры.
Они такие милые.
- Какой они породы?
- Есть всякие.
Какая порода вам нравится, леди?
Я бы хотела какую-нибудь
из сторожевых собак.
Это - не сторожевой пёс!
Этот пёсик не совсем сторожевой.
Он ближе к эрдельтерьерам.
Посмотрите на эту шерстку.
Вот так шерстка!
Этого пёсика вам никогда
не придётся лечить от простуды.
По-моему, он - прелесть.
Сколько он стоит?
Этот пёсик?
Этот пёсик вам будет стоить 10$.
- А это мальчик или девочка?
- Этот пёсик?
Этот пёсик - мальчик.
Этот пёсик - сука! Вот тебе $10.
Пойди и купи на них десять собак.
- Здесь я тебя покину.
- Никуда ты не пойдёшь.
Миртл очень обидится, если ты не
поднимешься в квартиру. Да, Миртл?
Пойдёмте. Я позвоню своей сестре Кэтрин.
Знакомые говорят, что она - красавица.
- А как же наши деловые встречи?
- Уолстрит простоит и до завтра. Пойдём.
Нет, правда, Миртл, что за платье!
Просто прелесть!
Это - старьё. Я его надеваю иногда,
когда мне всё равно, как я выгляжу.
Оно прекрасно на вас смотрится,
если вы понимаете, о чём это я.
Знаете, вот если бы Честер
мог снять вас в этой позе…
…может, из этого кое-что бы и вышло.
Я - Кэтрин, сестра Миртл.
Говорят, что мы с ней похожи, как
близняшки, но мне так не кажется.
А я - Ник. Не желаете присесть?
Я говорила мальчишке насчёт льда.
Ох уж эта прислуга! За ними
всё время нужен глаз да глаз!
- Вы тоже живёте на Лонг-Айленде?
- Да, я живу на Вест-Эгге.
Правда?
Я была на вечеринке на Вест-Эгге,
около месяца назад…
…у человека по имени Гэтсби.
- Вы его знаете?
- Мы с ним соседи.
Он - немец.
Честно. То ли кузен, то ли племянник,
то ли ещё кто-то кайзеру Вильгельму.
Вот откуда у него столько денег.
- Неужели?
- Я его боюсь.
- Почему?
- Пусть лучше держится от меня подальше.
- Какой милый пёсик!
- Просто прелесть!
Простите меня, Миртл,
не могли бы вы пойти туда?
Ей так же противен её муж,
как Тому противна его жена.
- Правда?
- Они их не выносят!
А я считаю так: Зачем продолжать
с ними жить, если они им противны?
Ну иди-ка, поцелуй эту милую крошку!
Миртл живёт над этим гаражом уже 11 лет.
И до Тома у неё вообще никого не было.
Я ехала на поезде в Нью-Йорк…
…чтобы повидать Кэтрин
и переночевать у неё.
Том сидел прямо напротив меня.
На нём был…
костюм…
…и лакированные ботинки.
И я сразу увидела, что он
- настоящий джентльмен.
Я не могла оторвать от него глаз.
Каждый раз, когда он смотрел на меня…
…я делала вид, что рассматриваю
рекламу над его головой.
Когда мы выходили из вагона на
вокзал, он встал прямо за мной…
…и прижался своей белой
накрахмаленной рубашкой к моему плечу.
Я сказала: «Ну что ж, мне придётся
вызвать полицейского.»
Но он знал, что я его обманываю.
Я так волновалась.
Когда я садилась в такси…
…у меня кружилась голова.
Словно крошечная, ледяная рыбка…
…плавала по моим венам.
Всё, о чём я думала тогда…
Я только и думала:
Жизнь даётся только раз.
Жизнь даётся только раз!
Это был лучший день моей жизни.
Миртл…
Что ты ему сделал?
Неуклюжий медведь…
- Что ты наделал?
- Никогда не называй меня так.
Миртл, не хлопай дверью
у меня перед носом!
Вон!
Пожалуйста.
Понимаете, воссоединиться
им мешает лишь его жена.
Она - католичка,
а им запрещены разводы.
Я имею право упоминать её имя,
когда мне вздумается.
- Дейзи! Дейзи! Дейзи!
- Заткнись… Заткнись!
Я могу говорить всё, что захочу!
Дейзи! Дейзи! Дей…
Дейзи.
Дейзи…
- Шоколадный торт, мадам.
- Благодарю.
- Прости, мы задержались.
- Ничего, но поторопитесь.
- Переодевайтесь.
- Мы мигом.
Я хочу сосватать вас с Джордан.
Я подстрою так, что вас потянет
друг к другу. Например…
запру вас вдвоём в
подсобке для белья или…
…вытолкаю вас на лодке прямо в
открытое море. Что-то в этом роде.
Дейзи, я беден.
- Джордан выйдет замуж за бедняка?
- Конечно, нет!
Н-да… Тогда это должно
остаться лишь романом.
Мы с тобой плохо знаем друг друга.
Да, Ник? Хотя мы и родственники.
- Ты даже не был у меня на свадьбе!
- Я тогда ещё не вернулся с войны.
- У меня были тяжёлые времена, Ник.
- Мамочка! Мамочка!
Привет, солнышко!
Давай я тебе расскажу, что
я сказала при её рождении.
Ей было меньше часа от роду,
и Том был…
…бог знает где.
Я пришла в себя после наркоза,
чувствуя себя всеми покинутой…
…и сразу же спросила акушерку,
родился ли мальчик или девочка.
Она сказала, что девочка.
И я отвернулась и зарыдала.
«Вот и хорошо», - сказала я.
«Я рада, что это - девочка. И я
надеюсь, она будет дурочкой.»
Это ведь лучшее, кем она
может стать в этом мире.
Красивой дурочкой.
Так вот вы где!
- Откровенничаешь с Ником?
- Да.
Кажется, мы беседовали с ним
о нордической расе. Да, точно.
Тема возникла как-то сама собой.
Первое, что нам пришло в голову.
Не верь всему, что слышишь, Ник.
Вот это да!
Более безнравственной
девушки я ещё не видела.
- Мистер Каррауэй?
- Да?
М-р Гэтсби почтёт за честь, если вы сегодня
вечером посетите его маленькую вечеринку.
Спасибо! Ой!
- Здравствуйте, Джордан.
- Ник!
Я надеялась встретить вас здесь.
Я знаю, что ваша кузина Дейзи
ужасно по вам тоскует,
…но сегодня я намерена
одолжить вас у неё.
Чем бы я ни занималась,
мне всегда весело.
В последний раз я порвала своё платье
об стул и он спросил, как меня зовут!
- Кто «он»?
- Гэтсби, конечно.
Не прошло и недели, и я получила посылку
от Круарье с новым вечерним платьем!
- И вы его себе оставили?
- Конечно, оставила.
Я хотела его надеть сегодня, но оно
мне велико в груди, его надо ушить.
Роскошное синее платье с
лиловым бисером! За $265 !
Странно, когда люди ведут себя так.
Он хочет избежать малейших
неприятностей даже с незнакомыми.
- Кто?
- Гэтсби.
Мне говорили…
Мне говорили, что
однажды он кого-то убил.
Убил?
Я слышала, что во время войны
он шпионил на правительство.
А я слышал от человека, выросшего с ним
в Техасе, что он разбогател на нефти.
А я знакома с кое-с-кем, кто
рос вместе с ним в Сент-Поле.
Только взляните на него тогда, когда
он думает, что его никто не видит,
…и вы увидите это по его глазам.
Уверена, что он действительно убийца.
А который из них - он?
Он практически не бывает
на своих вечеринках.
Просто посмотрит, кто пришёл,
и сразу же исчезает.
Одному богу известно, где он сейчас!
Фазан? Знаете, я всегда хотела
попробовать фазана.
О, конечно, мадам.
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня вечером вас развлекаю я!
Я только что женился на самой
толстой девушке на свете.
Она - такая толстая, что стоит ей лишь
присесть на стул, и у неё уже похмелье.
Она ненавидит носить платья и всегда
ходит только в юбке. Когда она идёт…
Слава богу, будет драка.
Пойдёмте отсюда. На мой взгляд,
тут уж слишком хорошие манеры.
Простите, сэр.
Не соблаговолите проследовать за мной?
Я не понимаю в чём дело.
Пожалуйста, просто следуйте за мной.
Прошу прощения.
Меня пригласили.
Мистер Гэтсби сегодня послал
мне человека с приглашением.
Я живу вон там, прямо за лужайкой.
Вы уверены, что не обознались?
Да.
Простите…
Как поживаете, старина?
Я - Гэтсби.
Ник Каррауэй. Рад познакомиться.
Вы живёте в коттедже за лужайкой.
Я как-то пытался его купить.
- Я пытался вас найти, но…
- Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.
Проблема состоит в том…
…что я не очень люблю вечеринки.
Я решил, что нам следует познакомиться,
ведь мы - соседи.
- Надеюсь, вы развлеклись?
- Да. Благодарю вас.
- Если вам что-нибудь понадобится…
- Нет-нет, всё прекрасно. Спасибо…
Хорошо.
Чудесная ночь для вечеринки.
Да.
Что-нибудь ещё?
Нет, нет…
Я просто подумал, может…
нам следует познакомиться.
- Да.
- Простите.
- Может быть мне?..
- Нет, нет.
Да.
Что?
Мне плевать на то, что хочет Филадельфия.
Я же сказал: «Городок».
Если он считает это «городком»,
он для нас бесполезен.
Нет.
Нет.
Простите, старина. Дела…
Да. Что ж, я и так уже отнял
у нас слишком много времени.
Вы хотели бы, чтобы вас представили
кому-то из моих гостей?
Нет-нет, спасибо.
Может быть, нам как-нибудь
встретиться за завтраком? Завтра?
- Отлично.
- Хорошо.
До завтра.
Чудесно, правда?
- Как по-вашему, старина, хороша?
- Да.
- Хотите ей порулить?
- Нет. Слишком большая ответственность.
Садитесь.
И вообще, что вы думаете обо мне?
Я никогда по-настоящему
над этим не задумывался.
Позвольте мне рассказать
кое-что о своей жизни.
Не желаю, чтобы у вас из-за этих баек
сложилось обо мне ложное представление.
Почему у меня?
Я - сын состоятельных родителей,
со Среднего Запада. Оба уже умерли.
Откуда именно со Среднего Запада?
Я вырос в Америке, но образование
получил в Оксфорде. Семейная традиция.
Мои родные умерли, и мне
досталось огромное состояние.
Потом я жил во многих европейских столицах,
…пытаясь забыть одну грустную историю,
которая случилась со мной давным-давно.
А потом началась война.
После того, как я отличился в битве,
меня повысили в звании до майора.
Каждое из правительств союзников
наградило меня знаками отличия…
…даже крошечное Монтенегро,
что на берегу Адриатического моря.
Переверните.
«Майору Джэю Гэтсби
за выдающyюся храбрость»
Зачем вы мне про это рассказываете?
Вы ведь не слишком много зарабатываете?
Торгуете облигациями?
- Пытаюсь.
- У меня есть небольшой бизнес.
И я подумал, что возможно вы не
откажетесь слегка подзаработать.
Какой именно бизнес?
Мне бы хотелось, чтобы вы
встретились с моим другом.
Милый ресторанчик, но тот, что на той
стороне улицы, мне нравится больше.
- Там слишком жарко.
- Жарко и тесно. Но полно воспоминаний.
- А что за ресторан?
- Старый «Метрополь».
Полон лиц, умерших и забытых.
Полон друзей, ушедших навсегда.
Никогда не забуду ту ночь,
когда пристрелили Рози Розенталя.
Нас за столом было шестеро.
Рози всю ночь много ел и пил.
К нему со странным видом подходит
официант: «Вас ожидают на улице.»
Рози естественно начинает вставать.
А я тащу его вниз, на стул.
«Если ты нужен этим ублюдкам, пусть они сами
сюда идут. Не выходи, бога ради, из комнаты.»
Было 4 часа утра. Если б мы раздвинули
жалюзи, то увидели бы солнечный свет.
Так он пошёл?
Конечно, пошёл! И ещё в дверях сказал:
«Не дайте официанту забрать мой кофе.»
Они ждали его на тротуаре,
всадили в него 3 пули и укатили.
- Так вы - в поисках деловых связей?
- Мы побеседуем об этом потом.
Это - мой друг. Мы поговорим
об этом как-нибудь в другой раз.
Прошу прощения, я принял вас за другого.
Гэтсби…
Пожалуйста, простите меня.
Ему нужно позвонить.
Славный парень, да?
Красавец и истинный джентельмен.
Да.
Он учился в Англии, в Оксфорде.
Вы слышали про Оксфорд?
Вы давно знакомы с Гэтсби?
Знаком? Да я его в люди вывел.
Я имел удовольствие познакомиться
с ним сразу после войны.
Бедняжка ходил в военной форме, так как
не мог купить себе нормальную одежду.
Но я подумал: «Вот этого человека
не стыдно привести домой…
…и представить матери и сестре.»
Вижу, что вы разглядываете мои запонки.
Лучшие образцы
человеческих коренных зубов.
- Да-а… Очень интересная идея.
- Да.
Вы… Вы и мистер Розенталь
были близкими друзьями?
- Не разлить водой.
- Сожалею.
О чём тут жалеть? Дружить надо с тем,
кто ещё жив, а не с тем, кто уже мёртв.
А потом… Моё личное правило гласит:
«Оставьте мёртвых в покое.»
Всё улажено.
- Отличный ланч.
- Не торопитесь, Майер.
Нет. Вы прекрасно воспитаны,
но мы - люди разных поколений.
Сидите и обсуждайте спорт,
своих юных леди и своих…
Ну а мне уже 60 лет. И я вам
больше не буду навязываться.
Иногда он становится
очень сентиментальным.
А кто он вообще? Дантист?
Майер Волфшайм?
Нет-нет.
Он - аферист, старина.
Именно он провернул ту аферу с
бейсбольным чемпионатом 1919 года.
Никогда не думал, что это под силу одному.
Я считал, что это случилось само по себе.
- А он увидел эту возможность.
- Почему он не в тюрьме?
Его вину не смогли доказать, старина.
Он слишком умён.
Послушайте, я…
- Отдайте мне счёт.
- Глупости.
Ник! Где ты был?
Дейзи в ярости, что ты ей не позвонил.
Это - мистер Гэтсби.
Мистер Бьюкенен.
Как поживаете?
Как начинающий продавец облигаций
может позволить себе такой ланч?
Я всего лишь присел здесь
поесть с мистером Гэтсби.
- Так вот где вы прячетесь.
- Джордан!
Послушайте, мне надо с вами поговорить.
Мне надо рассказать вам
одну поразительную вещь.
Он хочет знать, можете ли вы пригласить
к себе домой Дейзи и его самого.
- Кого?
- Гэтсби.
Если он этого хочет, то почему
он сам меня об этом не спросил?
Думаю, что он боялся.
Он так долго я этим тянул, что решил,
что может вас этим оскорбить.
Но почему я? Почему он не попросил
вас устроить эту встречу?
Он хочет, чтобы она увидела его дом.
- А вы живёте по соседству.
- Это просто смешно.
Вероятно, он ожидал, что когда-нибудь
она забредёт на одну из его вечеринок.
Но она не пришла.
Потом она начал искать людей,
которые бы были с ней знакомы.
И я стала первой, кого он нашёл.
Он говорит, что годами читал газеты,
чтобы натолкнуться на имя Дейзи.
Интересно, зачем.
Наверное, Дейзи для
него кое-что значит.
- А сама Дейзи хочет с ним увидеться?
- Она ничего не должна знать об этом.
Всё, что от вас требуется -
пригласить её на чашку чая.
Но хочет ли она встретиться с Гэтсби?
Ваша кузина скажет вам спасибо.
Спасибо. Спасибо…
Спасибо.
Ник!
Ваш дом светится будто
павильон на всемирной ярмарке.
Да? Я искал кое-что в разных комнатах.
- Я говорил с мисс Бейкер.
- И?
Завтра я позвоню Дейзи и приглашу
её на чай. Какой день вам подойдёт?
Какой день подойдёт ВАМ?
Я не хочу доставлять вам лишних хлопот.
- Не хотите войти и спрятаться от дождя?
- Нет необходимости. Мне пора обратно.
- Так… Так что вы…
- Как насчёт послезавтра?
Ну… мне надо постричь газон.
- Вы про мой газон?
- Верно.
Они… у нас с вами смежные.
- Есть ещё кое-что…
- Что именно?
Наше деловое сотрудничество.
Любые услуги, которую я вам
оказываю, не требуют оплаты.
Что ж, благодарю.
Спокойной ночи, Ник.
Ник, дорогой!
Откуда ты звонишь? Из Китая?
Я едва тебя слышу.
Конечно, я приду.
Не брать с собой Тома?
Какого ещё Тома?
Да… До свидания, дорогой.
Спасибо.
- Мистер Каррауэй?
- Да.
Мистер Гэтсби прислал
меня постричь газон.
Ах да, всё верно.
Начинайте.
- От мистера Гэтсби.
- Я знаю.
- От мистера Гэтсби.
- Проходите.
Всё в порядке?
Газон выглядит отлично, если вы об этом.
Какой газон? Ах да, он выглядит хорошо.
У вас есть всё необходимое для…
- …чая?
- Этого достаточно?
Да-да, конечно.
Но я позволил себе…
Я позволил себе…
Я позволил себе кое-что прислать.
- Я иду домой.
- Зачем?
Никто не приходит.
Слишком поздно.
Не глупите.
Ещё только без пяти четыре.
Это ошибка.
Ужасная ошибка.
Так вот где ты обосновался,
мой драгоценный!
Я - в восхищении!
- Ты в меня влюбился?
- Да.
Так вот почему я должна
была приехать одна?
Это - тайна замка Рекрент.
Он очарователен, Ник!
- И какие чудесные цветы!
- Как странно.
Белые… Мой любимый цвет.
Дейзи, я хотел бы представить тебе
своего соседа, м-ра Джэя Гэтсби.
Мистер Гэтсби, это моя
кузина Дейзи Бьюкенен.
Мы уже встречались…
…прежде.
Мы не виделись долгие годы.
Восемь лет…
…будет в ноябре.
Что ж…
Выпьем чаю?
- Дождь закончился.
- Неужели?
- Как вам это нравится?
- Я рада, Джэй.
- Не желаете чаю?
- Ник, дорогой, я чувствую себя…
…будто сегодня чей-то день рождения.
Давай выпьем шампанского.
Я хочу пригласить вас
и Дейзи к себе домой.
Я хочу показать ей окрестности.
- Вы действительно хотите, чтобы я пошёл?
- Конечно.
Ник, я только хотела бы… умыться.
Взгляните. Отсюда мой дом
неплохо смотрится, правда?
Великолепно.
Я собирал деньги целых три года,
чтобы его купить.
Кажется, вы говорили, что
получили их в наследство.
Я… получил, старина, но большинство из
них я потерял во время паники на бирже.
Паники, связанной с войной.
- Каким именно бизнесом вы занимаетесь?
- Это - моё личное дело.
Простите. Простите…
Вообще-то, я занимался разным
бизнесом: аптеки, потом нефть.
Но сейчас я не занимаюсь
ни тем, ни другим.
- Вот та громадина?
- Вам нравится?
Очень!
Но как же вы там живёте,
один-одинёшенек?
У меня и день и ночь
полно интересных гостей.
Необычных людей, знаменитостей.
Как красиво.
Как красиво!
- Извините нас!
- Ничего страшного.
Клипспрингер остался здесь
после апрельской вечеринки.
Я его обнаружил в доме
только две недели спустя.
- Мы прервали ваши упражнения?
- Я спал. Раньше спал, теперь проснулся.
- Клипспрингер, вы же играете на рояле.
- Едва ли это можно назвать игрой…
Чепуха! Конечно, играете. Мы сейчас
идём наверх, а он нам поиграет. Да?
Ну, конечно. Конечно, я вам поиграю.
- Я давно не практиковался.
- Меньше слов, старина. Играйте!
Джэй!
Все эти вырезки - обо мне.
Этот сувернир напоминает мне
о днях, проведенных в Оксфорде.
Снимок сделан во дворе
Тринити-Колледжа.
Мужчина слева от меня сейчас
носит титул графа Донкастера.
Да?
Ну, поговорите с Волфшаймом.
Разбирайтесь сами. Мне некогда.
- Это вам, старина.
- Благодарю.
Идите сюда! Быстрее!
Только посмотрите!
Вот бы взять одно из этих розовых облаков,
усадить вас в него и качать туда-сюда.
У меня есть в Лондоне человек,
который покупает мне всю одежду.
Он высылает мне комплекты
одежды в начале каждого сезона.
Весна… Осень.
Я никогда раньше не видела
таких красивых рубашек!
- Вы - никудышний водитель!
- Но мы ведь не столкнулись.
- Добрый день, мистер Вилсон.
- Как поживаете?
Полный бак, пожалуйста.
Вам следует или водить осторожнее,
или не садиться за руль вообще.
Пусть осторожничают другие.
Для аварии нужны двое.
А если вы повстречаете кого-то,
столь же беспечного, как вы сами?
Надеюсь, не повстречаю.
Ненавижу беспечных людей.
Потому-то вы мне и нравитесь.
Пожалуйста. 40 центов.
Большое спасибо.
Миртл?
- Вы помните?
- Помню.
Когда один час наедине
с вами был невозможен.
- Мои родители!
- Нет.
Другие офицеры…
Они подъезжали к вашему большому дому,
гудели клаксонами, вызывая вас из него.
Я помню одного из них на веранде.
Он ожидал вас в такой темноте,
что я не мог разглядеть его лица.
Они для него ничего не значили.
Час вашего времени…
Всего часок… Наедине.
Теперь вы его получили, Джэй.
Все эти офицеры… Как их звали?
Вы помните их имена?
Только обрывки имён.
А лица уже стёрлись.
Глупые мальчишки.
Настолько глупые, что утратили
голову из-за 18-летней девушки.
Сентиментальные.
А вы никогда не были
сентиментальным, Джэй.
Даже не верится, но тут есть всё!
Всё, что со мной было.
Я их собирал.
Ваш дебют после заключения перемирия,
…ваши фото на фоне сияющих машин,
…каждый бал, на котором вы бывали.
Я истоптала на них сотню бальных туфель.
Подойдите и присядьте возле меня, Джэй.
Сяду.
Почему вы стоите или сидите
так далеко от меня?
Для меня это… сложно.
Быть рядом со мной?
Прошло немало лет с тех пор,
когда я мог на вас смотреть.
Если бы только у вас осталась
ваша военная форма!
Я бы надела то самое платье, что носила,
когда вы были моим любимым кавалером.
И мы бы танцевали прямо здесь,
в большом зале вашего нелепого дома!
Мой милый, юный лейтенант Джэй Гэтсби!
А у меня ведь действительно
осталась моя военная форма.
Значит, вы всё же сентиментальны.
А Том? Вы его любили?
- Какой ещё Том?
- Том. Ваш муж.
- Я знаю, кого вы имели в виду.
- Зачем вы вышли замуж за Тома?
Я не желаю говорить о Томе!
Или о моей свадьбе.
Это меня огорчает.
А я хочу быть счастливой.
- Вы же любите делать меня счастливой.
- Вы его не любили?
Вам-то было просто, правда?
Влезть в мою жизнь.
Водить мою белую машину.
Носить свою романтическую форму,
которая скрывает, кто вы и откуда?
Разбить мне сердце
вашей немыслимой любовью!
И сбежать навстречу
заморским приключениям…
Я написал вам в письме, что вернусь.
Вы обещали, что будете ждать.
Я ждала так долго!
Мы были так близки…
…в тот месяц нашей любви.
Почему вы вышли за него замуж?
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера
Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс…
ворвался в мою жизнь с такой…
…помпой и такими церемониями,
которых Луисвилль ещё не знал.
Он привёз с собой сотню человек
в четырёх собственных вагонах.
Он снял целый этаж в отеле
Мюльбаха, он… он просто…
…ослепил меня всем этим ажиотажем.
Он подарил вам нитку жемчуга.
Стоимостью 350 тысяч долларов.
Это ведь Джордан Бейкер
вам об этом рассказала?
Предательница!
Ну и что она рассказала ещё?
Она сказала, в каком состоянии
она застала меня в тот вечер?
Лежащей в гостиничной комнате,
пьяной как сапожник…
с бутылкой Сотерна в одной руке и…
Моим письмом в другой.
Я ещё никогда не пила, - сказала я.
Зато как я наслаждаюсь теперь.
Я вытащила из мусорного ведра нитку
жемчуга за $350,000 и сказала…
Вот, дорогая, отнеси их вниз,
отдай их владельцу из Чикаго…
…и скажи ему, скажи им всем,
что Дейзи передумала!
Дейзи передумала.
А на следующий день в 5 часов вы, глазом
не моргнув, обвенчались с Томом Бьюкененом.
А знаете, что сделала Джордан?
Она наполнила ванну холодной водой
и бросила меня туда, прямо в одежде.
Я продолжала рыдать, но не расставалась
с письмом… С вашим письмом.
Я держала его в руках,
держала, держала пока…
вода не размыла его на клочки…
…и оно не растаяло, как снег.
Почему?
Почему вы меня не дождались?
Потому что…
…богатые девочки не выходят замуж
за бедных мальчиков, Джэй Гэтсби.
Разве вам про это не говорили?
Богатые девочки не выходят
замуж за бедных мальчиков!
Вижу, семейка Честера Беккера уже здесь.
И Личи тоже.
А вот с тем человеком,
с Бансеном, я знаком по Йелю.
Как поживаете?
Мы его презирали.
Хорнбимы, Вольтер,
приветствую вас!
Рад вас видеть.
Благодарю.
Боже мой, погляди-ка! Вон там,
в углу - всё семейство Блэкбакс.
- Задирают нос!
- Да здесь почти весь Ист-Эгг.
- Здравствуйте.
- Исмейз, как поживаете?
Мистер Кристи, сэр, как дела?
Рад вас видеть.
Моя жена, Дейзи. Джордан Бейкер.
Мистер и миссис Кристи.
И Хаммерхэды тоже здесь.
- Смотри: Белуга, импортёр табака.
- И его девочки.
Очень разношёрстная публика.
Люди с Вест-Эгга,
кое-кого я даже узнаю.
Миссис Поул.
А прямо за ней -
мистер и миссис Малриди.
Ой, дорогая, взляни туда - Сесиль Роубак.
Прямо перед нами - Сесиль Шён.
А в голубом фраке - Гулик, сенатор.
Дж. Эрл Малдун, родной брат
которого задушил свою жену.
Джеймс Б. Феррет по прозвищу «Дрянь».
Взляни-ка сюда, юный Ник Каррауэй!
В последнее время он частенько
видел этого самого Гэтсби. - Ник!
Как дела, Ник?
Отлично.
- Рад тебя видеть.
- Дейзи, ты чудесно выглядишь.
- Джордан, ты тоже.
- А я?
Том, я меняю тебя на Ника.
Мы сбегаем с ним в Африку.
Очень мило.
Я так взвинчена! Если ты захочешь меня
сегодня поцеловать, я тебе это устрою.
Просто позови меня. Или покажи зелёную
карточку. Я обычно раздаю зёленые ка…
Джэй Гэтсби. Очень рада вас видеть.
Кажется, мы уже встречались с
вами раньше, мистер Бьюкенен.
Совершенно верно.
Я прекрасно помню.
Недели три назад.
Совершенно верно. Я ведь только
что вам сказал. Вы были с Ником.
Должно быть, вы увидите
тут много знакомых вам лиц.
- Да.
- Вообще-то, мы тут никого не знаем.
- Сенатор Эванс. Миссис Бьюкенен.
- Как поживаете?
- И мистер Бьюкенен, игрок в поло.
- Как поживаете?
- Полковник.
- Ни разу не видела столько знаменитостей!
Мне нравится во-о-от тот
мужчина, с сизым носом.
- Он - довольно мелкий продюсер.
- Что ж, он мне всё равно нравится.
Я бы предпочёл, чтобы меня
не представляли как «игрока в поло».
То есть, он предпочёл бы смотреть на
знаменитостей, оставаясь инкогнито.
Они выступают в каком-то
новом бродвейском шоу.
Иди. А захочешь записать их адреса,
вот тебе мой золотой карандашик.
- Дейзи!
- Ничего. Я тебе разрешаю.
Джордан будет при тебе дуэньей.
Ты же посторожишь, да? Вдруг грянет
пожар, потоп или промысел божий?
Поцелуй меня.
Привет, Бьюкенен.
Моя причёска! Вы только
взгляните на мою причёску!
- Ты не видел Дейзи?
- Нет, не видел.
Но Джордан сказала,
что она была с тобой.
Она была с Гэтсби и
ещё какими-то людьми.
Скажи-ка, Ник, кто этот Гэтсби?
Какой-то крупный бутлегер?
Мне говорили, что он
- родственник кайзера.
Ник…
Я думаю, что он просто бутлегер.
Многие из этих новоявленных богачей
- просто крупные бутлегеры. Ты не знал?
- Гэтсби - не из их числа.
- Ах, нет…
Наверное, он сильно притомился,
зазывая сюда такую толпу гостей.
По крайней мере, они интереснее тех,
кто бывает у меня. - Где ты была?
- Танцевала.
- И мне нельзя спросить: «С кем?»
- Это был не Белуга, импортёр табака.
- Отдайте.
- Где он сейчас, Дейзи?
-  Без рубашки, без рубашки…
- Кто? Белуга?
- Нет, не Белуга! Гэтсби!
- Его позвали к телефону.
- Неужели?
Я желаю знать, кто он такой и что он
делает. Полезай в машину! Сейчас же!
- Сейчас же?
- Сейчас же, Дейзи!
Я могу тебе сказать,
чем он занимается.
Он владеет аптеками.
Целой сетью аптек.
- Он сам эту сеть построил.
- Залезай в машину, пожалуйста.
-  Без рубашки, без рубашки…
- Дейзи! Полезай! Живо!
- Спокойной ночи, Ник.
- Спокойной ночи.
Пока, Ник. Спокойной ночи.
Залезай в машину.
 Без рубашки, без рубашки!
Спасибо, что вы остались, Ник.
- Ей не понравилось.
- Конечно, понравилось.
Она не получила удовольствия.
Я всё исправлю…
Сделаю так же, как было раньше.
Она скоро увидит.
Нельзя вернуть прошлое.
Нельзя вернуть прошлое?
Конечно, можно!
Выясните, откуда у него деньги.
Какие он посещает клубы?
Кто его родители и где они живут?
И насчёт его женщин.
Я хочу знать о его женщинах.
- Одень военную форму.
- Это глупо.
Вот и хорошо! Будем глупцами.
Одень форму и мы потушим весь свет
кроме одной-единственной свечи.
И я позволю тебе рассказать,
как ты меня любишь.
Помнишь ли ты ту ночь?
Ту тихую октябрьскую ночь.
С тех пор я чувствую,
будто женат на тебе.
Я знал, что если бы мог тебя поцеловать…
Если б я мог поцеловать тебя…
Я люблю тебя, Джэй.
Знала ли ты, что я купил этот дом потому,
что из него через залив видно твой?
Не говори об этом.
А то я опять заплачу.
О, Джэй!
Это цвет огонька на твоём причале.
Но… ты ведь знаешь,
что я не смогу это носить.
Ты будешь носить его за меня.
- Я буду тебя любить вечно.
- Поцелуй меня.
Будь моим любовником.
- Останься моим любовником.
- Я стану твоим мужем.
Мужем и любовником.
Здравствуйте!
Я из «Нью-Йорк Джорнал».
Я хотел задать вам несколько
вопросов про вашего соседа.
- Это ведь мистер Гэтсби?
- И что это за вопросы?
Меня просто интересовало, возможно,
вы заметили что-нибудь интересное?
Нет.
Последние пару недель его имя
часто повторялось у нас в конторе.
Кажется, его и Майера Волфшайма…
Вам знакомо это имя?
Наклёвывается кое-что крупное.
- Не знаю, о чём вы говорите.
- Я здесь неофициально. У меня выходной.
Когда у меня выходной, я иногда
люблю выехать на природу.
Если вы хотите что-то узнать, почему
бы вам не спросить мистера Гэтсби?
Когда любопытство к персоне
Гэтсби достигло своего апогея…
…одним субботним вечером
огни его окон так и не зажглись.
Вы покидаете свой дом?
Нет.
Но я слышал, будто вы
уволили всех своих слуг.
Дейзи теперь часто заходит по вечерам.
Я не хочу сплетен.
А вот они к вам, похоже, просто липнут.
Люди поговаривают,
будто вы убили человека.
Только одного?
А ты?
- Ты когда-нибудь любил другую?
- Нет.
Конечно. Ты никогда бы не сумел
полюбить никого, кроме меня.
Мне нравится твоя манера меня любить.
Я не хочу, чтобы ты больше
возвращалась к нему домой.
Я хочу рассказать ему о нас.
Мы ему расскажем.
Обещаю.
Расскажем.
Скоро.
Я где-то прочёл, что…
…солнце с каждым годом
становится всё горячее.
Похоже, что земля падает на солнце.
Вообще-то, всё как раз наоборот.
Солнце с каждым годом
становится всё холоднее.
Простите меня, сэр.
Мистер Дэвис Гоф на проводе.
Извините.
Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.
Ты забываешь, что
здесь присутствует леди.
Ну и ты поцелуй Ника.
Какая бесстыжая, вульгарная девка.
Ну и что?
Мамочка! Мамочка!
Моя драгоценная! Иди к своей
мамочке. Она тебя так любит!
А теперь… скажи: «Добрый день!»
Добрый день!
Скажите ей: «Добрый день!»
Добрый день!
Ты - моё чудо! Ты - самое
настоящее маленькое чудо!
Да. А тётя Джордан -
тоже в голубом платье.
Как тебе нравятся мамочкины друзья?
Как, по-твоему, они красивые?
А где папа?
Она совсем не похожа на своего отца.
Она пошла в меня.
У неё мои волосы и мой овал лица.
Пойдём, Пэмми.
- До свидания, солнышко.
- До свидания, мамочка.
- Папа! Папа!
- Как дела у папиной дочки?
Папа, я познакомилась со
всеми мамиными друзьями.
Ну вот и молодец.
- Теперь беги. Я зайду к тебе попозже.
- Хорошо.
Ну…
…так чем мы займём себя сегодня?
А завтра?
А ближайшие 30 лет?
Не надо таких патологий!
Осенью станет прохладнее,
и жизнь снова закипит.
Но сейчас так жарко!
В глазах так всё и плывёт!
- Давайте поедем в город.
- А это идея.
От вас так и веет прохладой!
От вас всегда веет прохладой.
Я хотела сказать… вы напоминаете
мне мужчин с рекламных плакатов…
Ладно.
Я с огромным удовольствием
съезжу в город.
Почему бы нам не съездить
в город всем вместе?
Ну, поднимайтесь.
Раз ехать, так ехать.
Поедем веселиться!
Нам слишком жарко и без споров!
Не понимаю, зачем нам тащиться в город.
Женщины…
- Стукнет им что-нибудь в голову.
- Возьмём с собой что-нибудь выпить?
Я прихвачу немного виски.
Не могу я говорить в этом доме, старина.
Её голос звучал бестактно.
- Он полон…
- Он полон…
Её голос полон звона денег.
Джэй Гэтсби!
На моей машине поедем?
У неё обычная коробка передач?
Да.
Тогда почему бы мне не взять
вашу машину, а вам - мою?
- Боюсь, что в ней мало бензина.
- Бензина тут море.
А закончится, то можем остановить у аптеки.
Сегодня в аптеках можно купить что угодно.
Дейзи, ты садишься ко мне и едешь
на этом цирковом шарабане.
Нет, ты возьмёшь Ника и Джордан.
А мы поедем вслед за вами.
- Ты это видел?
- Видел «что»?
Знаешь, я ведь навёл кое-какие
справки насчёт на этого парня.
- И выяснил, что он учился в Окфорде.
- В Оксфорде? Чёрта с два!
- Он носит чертовски розовый костюм.
- И тем не менее, он учился в Оксфорде.
В Оксфорде, который
в штате Нью-Мексико!
Или что-нибудь в этом роде.
Эй! Нам бы заправиться!
Я заболел.
- Я целый день хожу сам не свой.
- Что мне теперь, самому заправлять?
Простите.
Мистер Бьюкенен, когда интересно вы
продадите мне свою голубую машину?
А как тебе эта? Нравится?
Я её купил на прошлой неделе.
- Эта желтая? Красивая.
- Хочешь её купить?
Вот так счастье!
Нет, но другую бы я взял.
Сейчас бы мне деньги
особенно не помешали.
Мы с женой хотим
переехать на Запад.
Твоя жена хочет уехать?
Недавно до меня дошло, что с
ней творится что-то неладное.
Потому-то мне и нужны…
Потому-то я и хочу уехать.
Потому-то я и надоедал
вам насчёт той машины.
Хватит бензина.
Сколько я тебе должен?
Доллар и 20 центов.
Я продам тебе машину.
Пришлю её завтра после обеда.
К МОСТУ «КВИНСБОРО»
МАНХЭТТЕН
Люблю Нью-Йорк, когда летними
вечерами он стоит почти пустой.
Есть в этом что-то чувственное…
…зрелое, словно к вам на ладони готовы
сорваться все виды удивительных плодов.
- Куда мы едем?
- Может, в кино?
Слишком жарко! Но вы езжайте! А мы
покатаемся и приедем к концу сеанса.
Встретимся на перекрёстке!
Я буду мужчиной с двумя сигаретами во рту!
Здесь явно не место для споров, так
что поезжайте за мной к отелю «Плаза».
Мы можем заказать там пять ванных
комнат и принять по холодной ванне!
Ой-ой-ой!
Откройте ещё одно окно!
- Больше окон нет.
- Тогда пусть нам принесут топор!
Всё, что тебе нужно
- забыть про жару.
Чем больше ты её проклинаешь,
тем хуже тебе становится.
Почему бы вам, старина, не оставить её
в покое? Вы ведь сами захотели в город.
- Что за чудесное у вас словечко!
- Какое именно?
Вся это «старинная» ерунда.
Откуда вы его выкопали?
Том, если ты перейдёшь на личности,
я не останусь здесь больше ни минуты.
Только представьте, что кто-то
в такую жару сочетается браком.
Я выходила замуж в июне.
Мистер Гэтсби, как я понимаю, вы
получили образование в Оксфорде.
- Не совсем.
- Нет-нет…
- Я понял, что вы учились в Оксфорде.
- Да, я там учился.
Некоторым офицерам после войны
предоставляли такую возможность.
Вы воевали, мистер Бьюкенен?
Нет, не воевал.
Я желал бы знать, что за скандал
вы пытаетесь учинить в моём доме.
Это не он устраивает скандал, а ты!
Пожалуйста, держи себя в руках.
В руках?
Держать себя в руках?
Кажется, это что-то новенькое -
спокойно наблюдать…
…как мистер Никто из Ниоткуда
ухлёстывает за твоей женой, да?
Ну, если это так, Дейзи,
то я в этом не участвую.
Уж позвольте мне быть откровенным.
Сегодня люди начинают глумиться над
семейной жизнью и семейными ценностями,
и, не успеешь оглянуться,
как выбросят их в мусорку…
…и мы получим смешанные браки
между чёрными и белыми!
- Мы-то тут все - белые.
- Мне нужно вам кое-что сказать, старина.
- Пожалуйста, не надо!
- Дейзи, послушай…
- Пожалуйста! Поедемте домой.
- Нет-нет!
- Давайте все поедем домой.
- Никто домой не поедет.
Я намерен сесть вот тут…
…и послушать то, что желает
мне сказать мистер Гэтсби.
Да.
- Спасибо.
- Сэр.
Ну?
Ваша жена вас не любит.
Она никогда вас не любила.
Она любит меня.
Вы, наверное, чокнутый.
Она вышла за вас только
потому, что я был беден.
Она устала ждать и совершила ошибку.
- Но в душе она любила только меня.
- Наглая ложь. Джордан, Ник, сядьте!
Дейзи вышла за меня по любви.
Она и сейчас меня любит, а я люблю её.
Я допускаю, что её немного сбили с толку
и втянули во что-то, чего она не понимает.
У меня тоже было пару интрижек,
я тоже влипал в глупые истории.
Но я всегда возвращался обратно.
И в душе я всегда любил её одну!
Как ты противен!
Помнишь, почему мы уехали из Чикаго?
Странно, что ты не рассказал
про эту маленькую интрижку.
Просто скажи ему правду.
Скажи ему правду!
Скажи, что ты никогда его не любила,
и на этом всё будет кончено. Навсегда!
Как я могла его полюбить?
Может быть, я…
- Ты никогда его не любила.
- Я никогда его не любила?
- И даже в наш медовый месяц?
- Нет!
И даже в тот день, когда я
поднял тебя на руки и нёс тебя…
…всю дорогу из Панчбоула, чтобы
не намокли твои маленькие ножки?
Откройте окна!
Дейзи…
- Дейзи, я люблю тебя.
- Пожалуйста, не надо.
Ты хочешь слишком много!
Я люблю тебя сейчас. Разве тебе
этого мало? Что было, то было.
Когда-то я его действительно любила.
Но и тебя я тоже любила.
Тоже любила?
Меня с Дейзи связывает то,
о чём вам никогда не узнать.
То, что каждый из нас двоих
никогда не сможет забыть.
Отныне я буду больше о тебе заботиться.
Похоже, вы не понимаете. Вы
больше не будете о ней заботиться.
- Нет? Это ещё почему?
- Дейзи от вас уходит.
Да, ухожу.
Нет…
Она не уходит от меня.
И уж точно не к жулику, которому сперва надо
украсть кольцо, чтобы надеть его ей на палец.
Нет!
- Оставьте меня в покое!
- Дейзи!
Дейзи!
И я знаю, что такое - ваши аптеки!
Он и Майер Волфшайм купили аптеки,
…чтобы продавать в них
из-под полы алкоголь!
Но это ещё цветочки!
Сейчас он и Волфшайм задумали что-то новое!
Что-то, о чём другие боятся даже говорить!
Н-да, теперь он её потерял.
Хотите чего-нибудь?
Ник?
Джордан?
- Ник?
- Что?
Хочешь?
Нет.
Эта наглая интрижка уже в прошлом.
До меня только что дошло…
Он не знает её так, как знаю её я.
…что сегодня у меня день рождения.
Мне стукнуло 30.
- Отдай мне ключ!
- Останешься тут, пока не уедем на Запад.
- Ты этого всегда хотела, Миртл.
- Я хотела ехать туда не с тобой!
Ты совсем свихнулась
на этой поездке, Миртл.
Я свихнулась только тогда, когда
согласилась выйти за тебя замуж!
Но ты всё-таки вышла за меня, Миртл.
Я думала, ты - джентельмен. А выяснилось,
что ты недостоин лизать даже мои туфли!
Миртл…
У тебя даже не было собственного свадебного
костюма, а ты мне про это и слова не сказал!
Что поделаешь, если я не могу
позволить себе купить костюм?
То, чего ты пытаешься добиться
- это неправильно, Миртл.
Я - парень доверчивый.
Я никому не хочу зла.
Но если уж я в чём-то уверен,
то уверен.
Ты, наверное, считаешь, что
можешь меня одурачить, Миртл.
Наверное, ты действительно можешь.
Но тебе не обмануть Бога.
Бог видит всё.
Это реклама.
Ты настолько глуп, что даже
не знаешь, что ты ещё жив.
Но я ещё не настолько глуп, чтобы
спутать правильное с неправильным.
Миртл!
С тобой всё в порядке?
Убирайся от меня!
Нет! Нет!
Авария.
Это хорошо.
Наконец-то у Вилсона будет работёнка.
Мы притормозим и посмотрим.
Только посмотрим.
- М-Э-В-O…
- Нет, Мэвро.
- Р-O…
- Вы меня слышите?
- Что вам нужно?
- Хочу узнать, что случилось.
Её сбила машина.
Мгновенная смерть.
Она выбежала на дорогу. А эта
свинья даже не притормозила.
Там были две машины.
Одна подъёзжала, другая уезжала.
- Куда уезжала?
- Каждая в свою сторону.
О, Боже!
Это была большая жёлтая машина.
Большая жёлтая машина. Новая.
- Вы видели несчастный случай?
- Да, я видел…
- Подождите… Минуточку!
- Нет.
Но машина шла по дороге быстрее,
чем 70 км/ч… 80 или даже 100.
- Она быстро проехала мимо.
- В какую сторону она поехала?
О, Боже.
Давай уедем отсюда.
Ей оторвало левую грудь.
Мерзавец!
Он даже не остановил машину…
…представляешь?
Дейзи уже дома.
Ник, почему бы тебе не зайти,
немного перекусить…
…ну а потом ты можешь
ехать на машине… домой.
Сегодня нам всё равно
больше делать нечего.
- Вы не зайдёте, Ник?
- Нет.
Ник…
- Спокойной ночи, Ник.
- Спокойной ночи.
Что вы здесь делаете?
Просто стою.
Вы видели по дороге что-то неладное?
- Да.
- Она погибла? - Да.
Я так и думал.
Я и Дейзи так сказал.
- Почему вы не остановились?
- Для Дейзи это был ужасный шок.
Дейзи?! Господи Иисусе!
Я лишь хотел подождать и убедиться,
что он не будет к ней приставать.
Он к ней даже не подойдёт.
Сейчас он думает не о ней.
Я не доверяю ему, старина.
Если понадобится, то
я буду ждать всю ночь.
Может, у тебя есть друг, которому
я мог бы позвонить. А, Джордж?
Я знал, что там что-то было.
А в церковь ты иногда заглядываешь?
Я это понял, когда она вернулась
из Нью-Йорка с разбитым носом.
Может, мне позвонить в церковь и
попросить священника прийти сюда?
Чтоб поговорил с тобой, понимаешь?
Ни в какую церковь я не хожу.
В такие времена, как сейчас, Джордж,
церковь бы тебе точно не помешала.
Один раз ты точно был в церкви.
Разве ты не в церкви венчался?
Давным-давно.
Загляни-ка в тот ящик.
Она завернула его в салфетки…
…и положила туда, где прятала свои вещи.
У нас не было собаки.
У неё не было собаки.
А у неё оказался ошейник,
украшенный бриллиантами.
О, Боже мой!
И потом он её убил.
Кто её убил, Джордж?
Он её убил.
Это был несчастный случай.
Это был мужчина в машине.
Она сказала, что он её заберёт.
А он не остановился.
Может быть, мне всё-таки
стоит позвонить в церковь.
В какую церковь мне звонить, Джордж?
Пойду-ка я поищу в справочнике
телефоны церквей, Джордж.
Я же ей говорил…
Бог видит всё.
Я буду читать вслух названия церквей.
Я не хотел этого… Я не хотел.
Я её предупреждал.
Мне очень жаль.
Я всё исправлю.
Ясно? Я всё исправлю.
Я исправлю.
Исправлю.
Исправлю.
Исправлю…
Ник.
Ничего не было.
Я ждал где-то до четырёх утра.
Она подошла к окну.
Она постояла там минуту
и потом выключила свет.
У вас найдётся сигарета?
Последняя.
Мы её поделим.
Представляете, каким был этот остров, когда
его впервые увидели голландские моряки?
Девственнозелёный…
…словно мечта о новом мире.
Наверное, они затаили дыхание…
…боясь, что он исчезнет ещё до того,
как они смогут к нему прикоснуться.
Видели ли бы вы ту женщину.
Её всю просто распотрошило, а вы уехали!
Я могу видеть только Дейзи.
Я могу думать только о ней.
Боже, она была так перепугана.
Я пытался вывернуть руль, но она…
Так это была Дейзи?
Дейзи была за рулём.
Когда мы выехали из Нью-Йорка,
она сильно нервничала.
Она решила, что за рулём
она сможет успокоиться.
Эта женщина выскочила, как из-под земли.
Всё прозошло за какую-то секунду.
Казалось, она узнала машину.
Казалось, что она хотела…
поговорить с нами.
Я даже подумал, что
она откуда-то нас знала.
Это ведь первый раз, когда Дейзи
во мне действительно нуждалась.
Не думаю, что она его
когда-нибудь любила.
Её дом в Луисвилле…
Это был самый роскошный дом,
какой я когда-либо видел.
Весь этот… хрусталь и…
…серебро.
Он был наполнен чем-то…
Он был…
Он…
Вы, старина, должно быть помните,
что она была крайне взволнована.
Он ведь пытался выставить
меня каким-то мелким жуликом.
Она просто не понимала, что говорит.
Конечно, она могла его любить.
Одну минуту после свадьбы.
Но даже тогда она любила меня
больше, чем его. Понимаете?
Как бы там ни было,
это - её личное дело.
Я думаю, что вам следует
уехать на какое-то время.
- В Монреаль или другое безопасное место.
- Уехать? Сейчас?
Пока всё не успокоится.
Я не могу уехать! Она придёт сюда,
как только сможет вырваться.
Наверное.
Оставайся здесь. Я всё улажу.
Кто этот человек? Вы его знаете?
Это - мистер Вилсон, мэм.
Из гаража, под большой вывеской.
- Пэмми, ты должна надеть это платье.
- Не надену!
Ты должна делать то, что тебе говорят.
А если не будешь, я скажу твоей матери.
- Мамочка!
- Будь умницей.
Мамочка, я не хочу надевать это платье!
Ненавижу этот цвет! Ненавижу!
Тише, моя радость, не плачь!
Не плачь!
Красивым дурочкам позволено носить
любые цвета, которые им нравятся.
Лето почти закончилось.
Печально, да?
Сперва делает желанное…
даже не знаю… только протяни руку и…
…забирает это назад.
За этим летом придут другие.
Поплаваем?
Может, попозже.
- Я вам позвоню в районе полудня.
- Отлично, старина. Я буду в бассейне.
Ник…
Спасибо вам.
Это просто куча мерзавцев.
Вы лучше всех их, вместе взятых.
Дейзи?
Дейзи?
Остаток того дня мне запомнится
только бесконечным шастаньем…
полицейских, фотографов и газетчиков…
…по дому Гэтсби - то туда, то обратно.
Основной вход перетянули лентой, а стоящий
рядом полисмен отгонял любопытствующих.
Но мальчишки быстро обнаружили, что
могут пробраться через мой участок.
И несколько из них с открытым ртом
постоянно торчали возле бассейна.
Пожалуйста, пригласите миссис Бьюкенен.
- Нужно, чтобы нам кто-то подсказал.
- Мы не можем найти родственников.
- Есть строго установленный порядок.
- Когда она, по-вашему, должна вернуться?
- Если у нас нам никто не подскажет…
- Я вам подскажу.
- Кто это такой?
- Я как-нибудь могу с ними связаться?
- Сосед.
- Не могу сказать.
- Мы с ним дружили.
- Бьюкенены уехали сегодня днём.
Спасибо.
Всё, о чём я мог тогда думать, был его
удивительный дар - дар иметь надежду.
Роматическая готовность - такая, какую
я никогда ни в ком не встречал…
…и какую я, вероятно,
никогда больше не встречу.
На следующий день я позвонил Волфшайму.
Я был уверен, что он придёт на
похороны, но всё, что он сказал, было:
«Дружить надо с тем, кто ещё
жив, а не с тем, кто уже мёртв.»
«Ну а потом… Моё личное правило
гласит: "Оставьте мёртвых в покое."»
Я вспомнил, что он это уже говорил.
ДЕРЬМО
Но я ждал письма или звонка от Дейзи.
Это…
это…
…дом моего сына?
Я увидел в чикагских газетах.
Он был во всех чикагских газетах.
Я не знал, как вас найти, мистер Гэтсби.
Конечно…
мы с ним… разругались…
…когда он уходил… из дома.
Но теперь-то я вижу…
На то была причина.
Он знал, что его ждёт большое будущее.
Даже когда он… достиг успеха…
…он был очень щедр ко мне.
Он был ещё молод.
Но у него были мозги.
Тут.
Живи он дольше…
…он мог бы помочь…
обустроить страну.
Да, вы правы.
Это…
Это ведь говорит о многом.
Всё это.
Это говорит о многом.
Кто эта девушка?
Я не знал, что вы хотите, мистер Гэтсби.
- Моя фамилия - Гэтс.
- Мистер Гэтс.
Я подумал, что вы возможно
захотите забрать тело на Запад.
Джимми всегда больше нравился Восток.
На Востоке он достиг всего.
Здесь у него было много друзей.
Вы ведь один из его друзей, мистер…
Мы были близкими друзьями.
Вот что я нашёл.
Это книга была у него…
…когда он был ещё мальчишкой.
Это говорит о многом.
Расписание намерений:
1…
Упражнения в красноречии…
Осанка… и как её добиться.
2…
Обдумывание… необходимых…
…изобретений.
3…
Откладывать по 5$.
Перечёркнуто и написано: по 3$…
…в неделю.
4. Бросить курить и жевать резинку.
5. Лучше относиться к родителям…
…ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Она не прислала ни цветов,
ни записки. Ничего.
- Как бы ей это удалось, Ник?
- Смогла б, если бы захотела.
Том и Дейзи - легкомысленные люди.
Они разбивают что-то вдребезги
и затем прячутся за свои деньги,
…за свою необъятную легкомысленность, или
за что-то другое, что удерживает их вместе,
…предоставляя
склеивать осколки другим.
Сегодня я с ними обедала.
Они здесь, но собираются на пару недель
в Европу, пока достраивают их новый дом.
Я тоже собираюсь уехать.
Только я еду обратно на Запад.
- Я слишком щепетилен для Востока.
- Так потому вы дали мне отставку?
Что-то насчёт… плохих водителей?
И наличия двух для того,
чтобы попасть в аварию.
Ник, как дела? Рад тебя видеть.
Ты не хочешь пожать мне руку?
Да что это с ним такое?
- Что ты сказал Вилсону, Том?
- Вилсону?
Я сказал ему правду.
Не скажи я ему, кто владелец
машины, он бы меня убил.
Ник…
Гэтсби всё равно бы добром не кончил.
Он переехал через Миртл, как через собаку,
и даже не подумал остановить машину.
Ник…
Ты же знаешь, я испил
свою долю страданий.
Я вернулся в квартиру Миртл…
…и увидел там коробку
с собачьими консервами.
И я уселся там и рыдал, как ребёнок.
Том, неужели ты не понимаешь…
Ник!
Ник!
Как я счастлива тебя видеть!
Я… я уже несколько дней
собиралась тебе позвонить,
…но ты даже не представляешь,
как я была занята с домом.
Как только мы вернёмся,
ты должен к нам зайти.
Обещаю: ты будешь нашим первым гостем.
Нам пора идти, дорогая.
Ник, пока. Джордан.
Ты же знаешь, как я люблю
видеть тебя у себя в гостях.
О, Дейзи!
Я размышлял о том, как изумлён
был Гэтсби, впервые различив…
…зелёный огонёк на краю причала Дейзи.
Он прошёл долгий путь до этой лужайки.
И его мечта должна была казаться настолько
близкой, что ему было трудно её упустить.
Он не знал, что она уже
подкралась к нему сзади.
КОНЕЦ
 Ev'ry morning, ev'ry evening,
ain't we got fun?
 Not much money, oh, but, honey,
ain't we got fun?
 The rent's unpaid, dear,
We haven't a bus
 But smiles were made, dear,
for people like us
 In the winter, in the summer,
don't we have fun?
 Times are bum and getting bummer,
still we have fun
 There's nothing surer, the rich get rich
and the poor get children
 In the meantime, in between time,
ain't we got fun?
 Landlord's mad and getting madder,
ain't we got fun?
 Times are bad and getting badder,
still we have fun!
 There's nothing surer, the rich get rich
and the poor get laid off
 In the meantime, in between time,
ain't we got fun?
 When you and I were seventeen
 And life and love were new
 The world was just a field of green
 'Neath the smiling skies of blue
 

////////////////////////////