Кунг-фу Панда: Рыцарь-дракон (2 сезон, 2022-2023 год). Цитаты и фразы из телесериала

Кунг-фу Панда: Рыцарь-дракон — американский потоковый телесериал с компьютерной графикой, разработанный Митчем Уотсоном и Питером Гастингсом для Netflix.

1 серия

Скыдыщ!
Несколько недель назад
бывший мастер Дракон поклялся
служить храброму рыцарю,
который и не был рыцарем…
Эй!
…и помочь остановить злых магов.
Куницы искали
четыре артефакта Тянь-Шаня,
чтобы объединить их
и воскресить армию древних воинов!
Судьба мира в руках
только что созданного элитного отряда,
который состоит из мастера кунг-фу…
…одного рыцаря,
который фактически никакой не рыцарь…
Это обязательно повторять?
И искусная воровка-мошенница
с золотым сердцем…
Не говори так. Я бессердечна.
И лучший папа в мире.
И?
Лучший в мире производитель лапши?
Ты меня понял.
Мы должны найти остальные
артефакты раньше Клауса и Веруки,
иначе в мире воцарится…
Воцарится…
Как по-другому сказать «зло»?
Кажется, я им злоупотребляю.
Несчастье.
Неприятности?
Не-добро!
КУНГ-ФУ ПАНДА: РЫЦАРЬ ДРАКОНА
Добро пожаловать в Индию.
Приятно быть дома.
Индия прекрасна.
- И это было здесь все время?
- Угу.
Прощай, Китай.
Я скоро вернусь!
Ого!
Меня зовут Лютера Лэндретская,
Рыцарь Англии.
Она не рыцарь.
Это все было ложью.
Клинок, иди посмотри!
Панды берегут силы, скатываясь с горки.
И это весело!
Увидимся!
Он умеет беречь свои силы.
Мне ничего не остается.
Э?
Ого!
Вы уверены, что она знает где артефакты
Тянь-Шаня? А?
Я уже начинаю сомневаться.
Я все слышу.
Вы когда-нибудь слышали
о подвеске Мастера Мастодонта?
Ну да. Я читал о ней
в саге Древних Времен.
Легенда говорит, если надеть подвеску,
она приведет вас
к могущественным грозовым кольцам.
Или вывернет вас наизнанку.
Клево!
- У вас есть эта подвеска?
- Нет.
У моей партнерши – да.
Она жалкая, лицемерная воровка.
Зовут Дия.
Мы познакомились,
когда хотели обмануть султана Дели.
Она пыталась сбросить меня с башни.
А я – утопить ее в фонтане.
Она прислала мне это письмо перед тем,
как я попала в ловушку ходячей скалы.
Писала, что нашла подвеску
и принесла ее домой.
- Эй!
- Слушайте.
Мой город как раз за этим холмом,
и там не очень любят чужестранцев.
Там полно воров,
мошенников, головорезов.
Я их королева, а вы все – свежее мясо.
- О!
- М…?
Не поднимайте глаза,
пока не попадем в тайник,
и притворитесь негодяями.
Мы точно туда пришли?
О, что это такое?
Где все забегаловки? Где уличные воры?
Что произошло с этой свалкой?
Похоже, город изменился,
с тех пор как ты ушла.
Стал уютным и приветливым.
Кого прокатить
по нашему прекрасному городу?
Ты, не трогай нас. Мы негодяи.
Ой!
О…
Что у тебя с лицом?
- В смысле?
- Ты такая мечтательная.
- О. Мне нельзя быть мечтательной?
- Нет, можно. Конечно, можно.
Просто я не знал,
что ты бываешь мечтательной.
М. Вы слышите запах?
- Тмин?
- Кардамон?
- Куркума?
- О, имбирь?
Шафран?
Все вместе, По.
Все!
Все.
М… Что с тобой происходит?
- Ваше самое горячее блюдо.
- Что?
Что?
М?
- Хм.
- Хм.
М?
Еще одну самосу.
Я переел.
Невелика беда.
Мы потеряли нашего гида.
А-а. В этом городе нет воров, тетушка.
Да неужели?
Тетушка.
Я же говорил, у нас и так достаточно…
разрисованной глиняной посуды.
- М?
- Простите. Мы уже пойдем.
Хм…
Стойте. Ваш посох.
Интересный экземпляр.
Достаточно древний.
Не слишком ценный.
Даю за него два серебряника.
- Ха!
- Три.
Нам уже пора бежать, поэтому…
Семь.
Я его не продам.
Ни за три, ни за семь,
не здесь, не тебе, никому.
- 50 серебряников.
- Продано.
Что? Нет. Нет, извините.
Не продается. Мы пошли, пока!
Хм…
Что это было?
Нельзя продавать Кнут!
Расслабься. Я бы его обманула,
если бы ты мне позволил.
Посмотрите на эту ткань.
Она как музыка для глаз.
- Мм…
- Что с тобой?
Ты всегда такая:
«Сосредоточься». «Вынь руки
из шоколадного фонтана».
Хорошо. Что ты говорил?
Вынь руки из шоколадного фонтана!
Нам нужно найти тайник.
О, да. Это здесь.
Именно здесь.
Наш секретный…
…тайник.
Итак…
Ты не таким его оставляла?
Это очень жестокая игра.
Я должен знать,
куда нас привела Рухмини.
С Клинком что-то не то,
но она ничего не говорит.
- Поговоришь и с ней?
- Ну, мы только что стали врагами.
Почему она должна рассказать мне?
Потому что ты умеешь слушать.
Извини. Что ты говорил?
У меня в голове засела одна песня.
Все, она взялась за детей.
Спасибо, папа. Удачи.
Что он сказал?
- Сейчас я…
- Я поставила бы его обратно.
А. У меня был секретный люк,
где я хранила свои ценные находки.
Дия оставила бы подсказку.
Она любит подсказки. Она в этом мастер.
Возможно,
ты придумала историю о подвеске,
и о городе, и о партнерше,
и просто завралась?
Скажи мне, По.
Это вранье?
Э… Хм?
Все исчезло.
Как и все остальное в этом городе.
Как и моя жизнь.
М?
Добро пожаловать в Бандитском Трактире,
где каждое блюдо подается
с опасным гарниром.
Хотите выпить?
Дия?
Прощай, малыш.
Итак…
По говорит, что тебе, возможно,
нужна помощь.
О, нет! Он вернулся!
Ты будешь моим самым сложным вызовом.
Хм…
За мной.
Я приготовлю тебе
большую миску в лапши.
Нет!
Стой!
Хотите выпить?
Дия?
Извините, кто вы?
Кто я?
Это я, Рухмини.
Хотите выпить?
А…
Ну ладно, я тебя поняла.
Обман как в старые
добрые времена. Смешно.
Я должна передать заказ на кухню,
поэтому…
Ах ты лживая маленькая…
Извините. Моя тетя немного не в себе.
Ага. Тогда держи свою тетю
под контролем или уходи.
С меня хватит.
Убирайтесь из моего ресторана.
А…
Или стань такой, как была,
или умри лгуньей.
- Амма?
- М?
Что происходит?
О…
Поприветствуйте все Рухмини!
- М…
- Что?
Звезда нового шоу
в Бандитском Трактире.
Поклонись и следуй за мной.
Теперь садись, а я приготовлю лапшу.
Хм…
В молодости я мечтал о жизни,
полной приключений.
Я никогда не думал,
что буду готовить лапшу.
И что произошло?
Кое-что вышло из-под контроля.
Жизнь.
Я всегда мечтала стать рыцарем.
Но это в прошлом.
А.
Тяжело придерживаться рецепта жизни.
Ты сама его меняешь.
Погоди. Я думала,
ты будешь готовить лапшу.
Иногда нужно отложить рецепт
и создавать свои правила.
М! Это действительно вкусно.
О! О…
Хм…
Свои правила…
Я хочу стать рыцарем.
Хочу иметь меч и миссию.
- У рыцарей нет чувств.
- Они не развлекаются.
Отложить рецепт и создать свои правила.
Ты можешь научить меня быть рыцарем,
а я научу тебя кунг-фу.
Большая Медведица!
Вы слышали
о подвеске Мастера Мастодонта?
У меня был секретный люк где я
хранила самые ценные находки.
Больше никаких правил.
Что?
Что? Что ты делаешь?
Ещё самбараму, пожалуйста.
Все хорошо, доченька.
Позаботься о клиентах.
А я на минутку.
- У тебя есть дочь?
- Да?
- Я тетя!
- Да.
Нет. Ты не будешь говорить и с Падмой.
Она не знает о моей жизни.
Что?
Она не знает, что ты была легендой?
Теперь все по-другому, Рухи.
Застройщик скупил половину города
и уволил наш персонал.
Или тюрьма, или это.
Значит, вы нашли подвеску
Мастера Мастодонта?
Он очень нетерпелив.
Да, я нашла подвеску,
но не могла понять, как она работает,
я продала ее.
Продала?!
Кому?
Я хочу вам помочь,
но мне теперь есть что терять.
И еще больше можешь получить.
Вы нашли Кнут Бесконечного Пламени.
А я нашла подвеску.
Ты мошенница!
Ха. Какой-то кулон. Хлам.
Значит, мы его заберем.
Клинок!
- Никаких правил, По. Никаких правил!
- Нет!
- Что ты ей сказал?
- Ну, я произнес речь о рецепте…
И она сказала,
что больше не может быть рыцарем,
а потом она словно взбесилась!
Ой!
Ты уже не так и быстра!
А ты всегда была медленной.
Это потому что ты обманываешь!
Прошу тебя, нет! Остановись!
Ты держишь в руках подвеску, но не ту.
Последний шанс.
Я отдала подвеску
Мастера Мастодонта Джаешу.
Который привел город в порядок.
Теперь, может, отдашь мне мою подвеску?
Нашла ее в Марракеше.
Но тогда ты так и не вернулась,
и я не имела возможности
подарить ее тебе.
Значит, ты скучала.
По нам.
Если вы хотите ограбить Джаеша,
вам понадобится моя помощь.
Привет.
Это еще не конец.
Как только мы поймаем Клауса и Веруку,
Королева назначит тебя главным рыцарем.
О тебе напишут в «Рыцарском кодексе».
Нет, По, все закончилось.
Мне осталось найти Клауса и Веруку.
Отомстить за брата.
Рыцарства больше нет.
И нет правил.
Нет, постой!
Шлем Ветров Мастера Страуса.
Его видели на восток
от Западного океана,
где Север встречается с Югом.
Прекрати, пожалуйста!
У нас проблема.
Это подделка.
Хм?
Возможно, нам и не нужно искать Шлем.
Возможно, он сам нас нашел.
 

2 серия

Скыдыщ!
Сделайте умные лица.
Нас ждет большое испытание.
Самая сложная проверка.
Но мы ее пройдем!
Главное, чтобы соуса было поровну.
Ладно?
М-м! Безупречный кусочек!
Все отлично!
Это было на всех?
И вам это нравится?
Дети, крики.
Честная торговля.
Отвратительно.
Это честность.
Которую я прививаю Падме.
Мне еще две порции сумо-спагетти.
Блестящая работа.
Ну всё, хватит.
Как нам забрать у Джаеша подвеску?
Говорите потише.
Я помогу вам только в этот раз.
И не хочу об этом жалеть.
Джаешь – коллекционер.
И когда ему что-то западает в душу,
он этого не отдаст.
Эй. Кажется, мы с ним вчера виделись.
Высокомерный богач,
которому всё нужно знать.
Он вас видел – это всё усложняет.
Как нам пройти это испытание?
Нам нужен план.
Тайный план кражи!
У нас есть чертеж здания?
Или куча штуковин
для идеальной кражи?
Почти.
Скажем, это подвеска.
А это Джаешь.
Это я люблю больше.
Подвеска Мастера Мастодонта –
одна из величайших ценностей Джаеша.
Он хранит ее под усиленной охраной.
По! Ты испачкал подвеску чатни.
О, простите.
Прекрасно. Ты съел Джаеша.
Только голову. Или… Ногу.
Дверь в хранилище сделана
из стали толщиной как ваша рука.
Ключ только один.
И он всегда носит его с собой в связке.
Комната во внутреннем дворике,
окружена 45-ю стенами
и стражами-змеями.
Хотите сдаться? Я и в этом могу помочь.
Эдди, еще одно бериони
и еще два тико-масала.
У тебя прекрасно выходит, моя дорогая.
Детский лепет. Вот что мы сделаем.
Проникнув внутрь,
я отвлеку Джаеша и заберу у него ключ.
Затем проскользну мимо стражи,
открою дверь,
возьму кулон, верну ключ
и вернусь раньше,чем
Джаешь поймет, что Рухмини,
разбойница из Райпура,
снова нанесла удар.
- Что?
- Вся работа на вас.
Не забирайте всю работу.
Он прав. Я буду отвлекать Джаеша.
Ты? О, Мисс Харизма.
Если что, ты – просто сила.
Я – это не просто сила!
Я росла в высшем обществе.
И легко могу с ними слиться.
Тем более, Джаешь думает,
что я украла кувшин
Она хорошо притворяется.
Имею в виду… В хорошем смысле.
И поэтому…
Будешь… Герцогиней Маффиндыней.
Имя я придумаю себе сама.
Спасибо.
А коротышка будет
нашими глазами сверху.
Проследишь за Джаешем.
О, это я охотно.
В наше время
мы подавали сигналы крыльями.
А я, благодаря своей ловкости,
заберу подвеску.
О, это моя задача.
Ладно, а моя тогда какая?
Не мешать. И наслаждаться закусками.
Что? Я – мастер кунг-фу.
Вы сделали из меня какого-то…
- Лапшичника!
- Эй!
Я сам себе удивляюсь.
Я придумаю, как проникнуть внутрь.
Как проникнуть внутрь?
Как всегда.
Сегодня празднование помолвки.
Вы сольетесь с толпой.
Осторожно. Ты улыбаешься.
Не буду рисковать будущим.
Если попадетесь – я вас не знаю.
Думаю, мы еще можем это спасти.
Ну надо же, ты не мертв.
Помоги собраться. Ну-ка, скорее.
Как мы здесь оказались?
Шлем!
Он поднял нас вверх
и оставил среди деревьев.
Другой вопрос: на ком он?
Думаешь, Бэз пришел раньше?
Нет-нет.
Это кто-то другой.
Вы запретили мне взять кнут.
Джаешь его уже видел, Рухмини.
Он тебя точно узнал бы.
Я спрятала его, не волнуйся.
Я не знаю, Рухмини.
Как мы пройдем мимо стражи?
Мы немного выделяемся.
Хочешь к нам? Это твой шанс.
Зайти внутрь? Легко. Ты сможешь?
Мы на празднование.
Ого, у вас необыкновенная выдержка.
Никто даже не заподозрил.
Эй, Рухмини! Мы уже вошли!
Лучше я буду работать одна.
Не думал,
что во время кражи будет так людно.
Надо быть скрытным,
чтобы проникнуть внутрь.
Задание на скрытность.
Скрытное задание.
Задание на скрытность.
Скрытное задание.
- Я только что вспомнила.
- Что?
Ненавижу аристократов.
Используй свои чары,
а опасности на мне.
Клинок, ты будешь следить за входом.
Жди моего сигнала, чтобы проследить
за Джаешем и отвлечь его…
Своими чарами, пока я достану тот ключ.
Пинг, лети на башню, дашь сигнал,
когда Джаешь войдет во дворец.
Я буду ждать сигнала вон за тем столом.
- По.
- Да.
На тебе закуски.
Пора браться за работу.
Налетай на закуски, сынок!
Круто. Я должен…
Просто есть, по-видимому.
Животворный холестерин.
Хм! А это вкусно.
- Какой праздник, да?
- Привет.
Можно с вами пообщаться?
Общаться? А раньше общалась? Никогда.
- О, я тоже.
- О.
От Пинга никто не скроется.
Как здесь людно. Хорошая добыча.
Столько всего.
Простите.
Закуски?
Я тоже голодна.
А-а-а. Эта статуэтка стоила
мне почти 11 тысяч серебряников.
Так что руки прочь, друг козел.
Хотя, если вы хотите увидеть
что-то действительно стоящее,
пойдем внутрь.
Попался!
Он заходит! Эй. Пс-с!
Эй! Рухмини! Пс-с! Сюда!
Джаешь! Он заходит!
Сюда! Пс! Сюда!
Джаешь! Он заходит!
Пс! Он заходит! Эй!
Началось! Бегом!
Так, как нам спуститься?
Что-то мне подсказывает,
тот, у кого Шлем, сам к нам придет.
Двое на одного!
Мне нравятся наши шансы.
Они и сейчас тебе нравятся?
Нападайте, ну же!
Эй!
Не трогайте нашу еду!
Они всё забрали! Мы с голоду умрем,
прежде чем найдем Шлем!
Смышленые маленькие сопляки.
Но я тоже могу быть смышленой.
А этот экземпляр из окаменевшего теста.
Сходство со мной очевидно.
- У!
- Интересно.
Лучше выбросьте на помойку!
К вашему сведению,
эту статую подарил мне отец.
Как вы смеете оскорблять его вкус?
Я шучу!
Мой отец ничего мне не дарил.
Однако, вы выражаете свои мысли
как никто другой, госпожа…
Е… Герцогиня…
Маффиндыня.
Герцогиня Маффиндыня.
М-м. М-м-м.
В мире столько людей,
которые притворяются кем-то другим.
Но не вы. Ваше замечание…
Истинно.
Ну да.
Мне интересно ваше мнение
о других произведениях.
Где же ты, Рухмини?
Еще один.
Нет. Нет Спасибо. Простите.
Исчезло в одно мгновение!
Мои драгоценности!
Мои бесценные браслеты!
Меня ограбили!
Панда По. Сигнал тревоги!
Что? Что произошло?
Я следил за Джаешем,
но Рухмини так и не пришла.
Рухмини в ловушке!
И теперь только один из нас
может спасти эту кражу.
Это буду я.
Нет, папа. Я.
Ну хорошо. Я не против.
Вернее, я этому рад.
Задание на скрытность.
Скрытное задание.
Задание на скрытность.
И мастер кунг-фу потерял контроль.
Ладно, а скажите мне об этом.
Это Мышкеланджело.
Примитивно.
Вот чертовка. А как вам Клод Мартыше?
Лучше бы он научился
не выходить за линии.
А это чем рисовали? Мелом?
А как вам это?
Ужас. Худшая из всех.
Ее написал я.
Сказала бы крестьянка.
Картина вдохновляет.
Вы… Вы так считаете?
Я беру ее!
Правда? Хотите мою картину?
Конечно!
Этот шедевр должен быть моим!
Что ж, должен сказать,
я был не готов к продаже на своей…
Помолвке.
- Принести вам стакан воды?
- Зачем?
У вас икота от слова «помолвка».
Я не икаю.
Кое-что мой отец мне всё-таки подарил.
Икоту от стресса.
Для меня брак –
это переломное событие в жизни.
Что я делаю?
Выливаю душу герцогине.
Вам неинтересно такое слушать.
О, я понимаю.
Моя жизнь недавно
тоже сильно изменилась.
Это правда, Герцогиня Маффиндыня?
Кто? О! Да! Я.
Правда,
рядом со мной всё время кое-кто был.
Поддерживал меня…
Так трудно кому-то довериться.
Спасибо, что выслушали.
Не описать словами, что
значит ваша честность.
Я долго буду помнить нашу беседу,
Герцогиня Маффиндыня.
М?
Спина! Мой… Радикулит…
- Всё хорошо.
- А знаете…
Если вам хочется что-нибудь купить,
я покажу вам настоящий шедевр,
который я храню под замком.
Нет!
Простите, я… Я имела в виду, что…
Я все беру! Весь зал.
Все до последнего.
Надо же. Какая неожиданность.
Я предложу вам выгодную цену.
Звучит замечательно.
Ну? Достал ключ?
Да.
Правда, этот крепыш не любит делиться.
О, плохи наши дела, По.
Не бойся, папа. Я смогу.
Если да, я постою на страже.
Удачи тебе, сынок.
Время настало, По:
великая проверка твоего мастерства.
Но я в тебя верю.
Неужели занятия по танцам окупились?
Где Джаешь?
По тебя опередил.
Ты меня удивил, панда.
Подожди: я сверну их маленькие шеи.
Как только получу Шлем,
я потоплю этот остров! Клянусь!
Они хотели ограбить нас.
Что-то здесь не так.
А вдруг мы идем в ловушку?
Против нас не существует ловушек.
Отпустите!
Вы за это головой поплатитесь.
Я не боюсь.
Отведи нас к Шлему, и
мы убьем только большинство
твоих друзей.
Найджел?
Клаус? Верука?
Я думал, вы все погибли.
Мы думали, что вы мертвы.
Обнимашки.
Верука.
Мы нашли других магов.
Я не могу.
- Дзинь-линь.
- Дзинь-дзинь.
Вот.
Папа, ты – гений краж!
Она у меня не первая.
Погоди, что?
К вашему сведению,
я свою роль исполнила безупречно:
я его очаровала, я была несравнима,
и я должна 20 миллионов,
поэтому пора сматываться.
И еще. Где вы были?
Я задержалась. Но не будем об этом.
Церемония вот-вот начнется!
Угадайте, что. Древнюю заколдованную
подвеску доставил…
Надо убегать! Скорее!
- Что? Почему?
- Это ловушка.
Воры!
Герцогиня Маффиндыня?
Я говорила, что будет покушение.
- Дия?
- Простите.
Мы знакомы?
Вот видите? Мне можно доверять.
Похоже на то.
 

3 серия

Скыдыщ!
Попались! На горячем.
Как вы посмели красть у меня
и думать, что вам это сойдет с рук?
Красть что?
Мы никогда ничего не крали.
Мы все это принесли с собой.
Эй! Это мое колье!
Мы виделись. На базаре.
Я знал, что ты – мошенница.
Где посох?
Я предлагал тебе за него
50 серебряников.
Но теперь я заберу его бесплатно.
Я его уже продала.
А я говорил, нужно было его спрятать.
Господин, вот, на что охотятся
эти мерзкие негодяи.
Подвеска Мастера Мастодонта?
Какая глупость.
Если бы не ты, дорогая,
они бы ее похитили.
Помощь с этими воришками –
это мой первый подарок на вашу свадьбу.
А возвращение
этой прекрасной подвески –
символ моей верности и доверия,
будущий зять.
Я сомневался в тебе, но теперь вижу,
что став членом моей семьи,
ты принесешь большую пользу
нашему сообществу.
Теперь, глядя на нее,
я понимаю, что эта подвеска может стать
чудесным итогом моей… моей свадьбы.
Думаю, пора определиться с датой.
О, что ж, раз уж вы об этом упомянули…
Может, сейчас?
Сегодня! Немедленно.
Я хотел сказать, в ближайшее время, но…
Да. Пусть будет сегодня.
Я всех приглашаю на свою свадьбу.
Сегодня.
Никаких проблем.
Подождем, пока все уляжется.
И украдем невесту.
Прямо со свадьбы.
Мы ведь по-прежнему добрые, да?
Бандитская Харчевня всегда готова
принять большое количество гостей.
Дия, ты просто мошенница!
Ты…
Против тебя я совершу
свою самую страшную месть!
Ты, драчливая белка!
- Ты, кучка…
- Цит. Выведите ее.
И пусть расскажет,
что она сделала с тем посохом.
А насчет остальных – заприте их.
С ними я разберусь потом.
А точнее, после 80-дневного
свадебного кругосветного круиза.
Ой, а где Шлем?
Варука, не будь грубой.
Что? Мы здесь только ради него.
Куда, по-вашему, я вас веду?
Хорошо. Это очень хорошо.
Это ловушка. Пора давить его.
Что? Нет, Варука, это свои люди.
Мы думали, что они мертвы.
А они думали, что мы мертвы.
Вот и пришли.
Добро пожаловать домой.
В последнее пристанище колдунов.
Мы назвали его
Новая Англия.
А? Дошло?
Глупое название.
До сих пор хочешь его раздавить?
Немножко…
Сейчас…
- Она не поддается, друг.
- Я тебе, братец, не друг.
- Это я тебе, парень, не братец.
- Я тебе не парень. Друг.
Черт! Это слово уже было.
Проиграл.
Надо срочно убираться отсюда
и сорвать свадьбу.
Если они уедут с подвеской,
мы никогда не найдем Грозовые Кольца.
- А еще нужно спасти Рухмини.
- Из-за Рухмини мы здесь и застряли.
Пока сосредоточимся
на поиске подвески, ладно?
- Но…
- Я уверена, она не пропадет.
Отсюда должен быть выход.
Э, Клинок?
Погоди.
По. Помоги подвинуть этот пьедестал.
Что это?
Как ты додумалась его подвинуть?
Ты экстрасенс?
- Ну-ка: о чем я сейчас думаю?
- Ты голоден.
Что?
Ты всегда голоден.
Вот, как мы сбежим.
Я справлюсь.
Отверстие слишком узкое.
Но не бойся, я кое-что придумал.
Папа, помоги.
Ребята. Поднимите головы.
Эй! Что там у вас происходит, друг?
- Ничего. И не зови меня другом, брат.
- Не зови меня братом, старина.
- Не зови меня стариной, чел.
- Не зови меня челом, шеф.
Не зови меня шефом, мучачо!
Не зови меня мучачо, умник.
Ха! Снова проиграл.
Так сильно волнуешься?
Если бы я тебя не знала, то сказала бы,
что ты не хочешь этой свадьбы.
Тихо!
Я просто о тебе забочусь.
Мне не нужна твоя забота.
Просто скажи, где ты спрятала Посох.
Ведь я не люблю общаться
с такими жуликами как ты.
О, неужели?
Тогда почему ты женишься на дочери
самой разыскиваемой воровки Индии?
Именно.
Дия – воровка. Она – моя напарница.
Знаю. Я купил каждый сантиметр города,
какой только мог.
Кроме одной забегаловки.
Дии.
Но. Когда возможность
жениться на ее дочери возникает сама,
я ее не упущу.
Не пойми меня неправильно.
Девушка, конечно, очаровательна.
Но как только надену
эту подвеску ей на шею, я женюсь на ней
и получу законные права на их землю.
И наконец-то сравняю с землей
эту дырявую харчевню.
Чтобы построить парковку.
Рикши будут стоять,
сколько глазом можно окинуть.
Тебя это смущает?
Э, нет. Дия это заслужила,
просто это так скучно.
Зато возврат инвестиций бесспорен.
Я бы показал тебе цифры,
но должен бежать на свадьбу.
- Какая вонь.
- Гадость!
Воняет пареной брокколи,
которую завернули в треники.
Фу. Что?
Папа! Ты позоришь меня
в присутствии моей подруги!
Что ж, пойдем за мной.
У, сила экстрасенсорики!
О! О чем я думаю сейчас?
Ты все еще голоден.
Не может быть.
Вода течет вниз.
Ресторан стоит на берегу.
Поэтому мы пойдем сюда.
Твои экстрасенсорные способности
поражают.
Идем, разомнем крылья.
Этот остров воплощает все,
во что мы, колдуны, верим.
Таким стал бы и наш дом, Англия,
если бы нам удалось
посадить Веруку на трон.
Мы живем в гармонии с природой.
Раскрываем ее тайны.
А похоже, что вы раскрываете тайны
разных напитков.
Волшебно.
Как стольким из вас удалось спастись?
Тяжело.
Очень тяжело.
После новости о смерти сэра Альфреда
рыцари напали на нас.
Мы видели, как арестовали Веруку.
И решили, что вы мертвы.
Нам пришлось покинуть Англию.
Мы плыли не один месяц в поисках земли,
которая бы нас приютила.
Пока нас будто что-то тянуло к ней.
Как будто нам суждено было
здесь оказаться.
Мы открыли этот остров.
Мы нашли воду,
но растения оказались несъедобны.
Мы могли умереть от голода.
Но потом мы нашли священный дар.
Шлем, управляющий ветрами.
Он принес нас сюда.
Он и вас сюда принес.
Где он сейчас?
Он охотно вам его покажет.
Кто «он»?
Наш верховный колдун.
Мои колени.
Есть еще порох в пороховницах.
Хватит уже охоты за сокровищами.
Они не стоят стольких бед.
Сама виновата.
Теперь этот обезумевший богач
оставит тебя ни с чем.
Бедняжка даже не догадывается,
что ее обманут.
Что ж, рано или поздно
она должна узнать, как жесток мир.
Но это уже не моя проблема.
Ждите здесь.
Я ему сообщу, что пришли гости.
О, да. Сообщи.
Если тебе не трудно.
Мне нашли замену. Вот так просто.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Никто не знал, что тебя арестуют.
Я не один год тебя искал.
Пятнадцать лет.
Не делай ничего сгоряча.
Ты мне не приказываешь.
Забираем Шлем и сегодня же убегаем.
- Кто-нибудь видит подвеску?
- Или Рухмини?
Она, должно быть, уже сбежала.
Смотрите! Вон!
Ого! Ты был права: я был голоден.
Ладно. Надо с этим заканчивать.
Мы с Клинком спрыгиваем
и вступаем в бой с шаферами.
Я буду всех отвлекать,
а отец схватит подвеску.
И я никогда не пройду мимо закусок.
Клинок выхватит кнут
и прикроет нас экстрасенсорными силами,
а вот мы убегаем на свободу.
Согласны?
По, я не экстрасенс.
Ага конечно.
Ты говоришь мне только то,
что мне можно знать.
Умно. Очень умно.
Прыжок на счет три.
Один, два, три. Прыжок!
Вы не слышали?
Свадьбу отменили.
Вам удалось сбежать от моей стражи.
Но это лишь уменьшает ваши шансы
выйти на свободу.
Жаль. Убрать их!
Я думал, это ремни.
Теперь все стало ясно.
Скорее! Заканчивайте церемонию.
Проведи ее вокруг огня семь раз.
Поторопитесь,
а я остановлю незваных гостей.
Рухмини?
- Хотели веселиться без меня?
- Команда снова вместе!
Уже можно?
Я вам не позволю это испортить!
Вот и старая Дия,
которую я знаю и люблю.
Это шестой или седьмой круг?
Пятый или шестой?
Я сбился со счета.
Тали-хо!
Советница Верука Демонт?
С ума сойти.
Это чудо – снова вас видеть.
Как ваше путешествие?
Ой, простите. Да, я помню.
Хотите выпить? Может, сандал?
Кайл? Вы назначили Кайла
своим верховным колдуном?
Путем голосования.
Вы не знали, что я выдвигался?
Да, это другое.
Вы и не знали, что я выдвигался…
Где Шлем?
Хотите его увидеть?
О, вижу, мы оба увлекаемся
мощным оружием.
- Да. К сожалению для тебя.
- Верука.
Что? Я не буду менять свой план
потому, что ленивый самозванец
хочет занять мое место!
Меня назначили верховным колдуном,
потому что я всех защитил.
Благодаря Шлему я смог
пополнить наши припасы.
Найти еду, пристанище.
Если вы его заберете…
…мы умрем.
Я верховная колдунья.
Не ты.
Я владею правом
распоряжаться волшебством.
Я никогда не стремился к власти,
но здесь все зависят от меня.
И я буду их защищать.
Ну все, хватит. Последний ритуал.
Надень ей на шею подвеску.
Куда спешить?
Сегодня у нас важный день.
Ощутила старость?
Я хороша как никогда.
Дерешься ты уже не так как раньше.
А ты…
Ты дерешься как и прежде,
но твое сердце изменилось.
Спустя 30 лет ты появляешься
в самый неудачный момент.
Исчезла б навек!
Открой глаза, Дия.
Джаешь женится на Падме ради того,
чтобы забрать твой ресторан,
а затем – и весь город.
Наш город!
Ты станешь врагом!
Думаешь, я не знаю?
Что?
Ты… Ты знаешь?
Ты готова отречься от всего,
чтобы стать как он?
Я должна возвращаться к свадьбе.
Постой! Верука, нет!
Клаус и Верука восстали из мертвых
С одной только целью
Они к нам приперлись
Они считают, что могут Шлем отобрать
Но не понимают, что я им его не отдам
Готово.
Она у меня!
Подвеска!
Может, она еще работает?
Никто клей на свадьбу с собой не взял?
Или хотя бы очень липкое чатни.
Без нее мы никогда не найдем
Грозовые Кольца.
Кажется, она все еще работает!
Отец!
Отец?
 

4 серия

Скыдыщ!
Отец?
Кто ищет артефакты?
Отец, не пугайся, но ты немного…
Одержим?
Отец!
Как сильно болит голова.
Отец?
Отец, хватит!
Я не твой хилый папа-гусь.
Вижу. Кто же ты тогда?
Я – Мастер Мастодонт!
Мастер… Мастодонт?
Как здорово.
О, нет.
О, хорошая попытка. Промахнулась.
Получай. Ой.
Ой, хороший бросок.
Я не хочу с вами драться.
Это нарушает покой.
А это уже умная мысль.
Отдай шлем, и мы разойдемся.
Ты с ума сошла?
Забрав шлем,
ты обрекаешь магов на гибель.
Как и маги когда-то обрекли меня.
Они уже 15 лет для меня мертвы. Мертвы!
Прощай, Кайл.
Прощай, Кайл. Можно сочинить песню.
Никто не завладеет силой оружия!
Ты не понимаешь!
Мы его ищем, чтобы остановить…
Ты махнула передо мной
кнутом Мастера Долгозуба?
Стой! Не бей его! Это мой папа.
Удар Скумаскот! Берегись!
За мной!
Черт...
Ладно...
Оно связано с туалетом?
Слушайте!
Мы его свяжем и постараемся
прогнать из него злого духа.
Отдайте кнут!
Ни за что! Я по праву его украла!
Хватай его! Бегом!
Сдавайтесь, убогие зверьки!
Прячьтесь!
Он сейчас покажет удар Феллибулюр!
- Держи его. Держи.
- Пытаюсь!
По.
Ану отвяжись от моего сына,
древний хулиган!
- Отец?
- Молчать, бестолковый гусь!
Скорее!
Он ведь устанет когда-нибудь, да?
Я не знаю.
Он ведь оживший дух.
Он за нами уже не гонится?
Я вам выжгу глаза!
Клинок!
По, мы должны защищаться!
Нет. Нельзя обижать моего отца.
Меньшее из двух зол – помнишь?
- Клинок, нельзя…
- По, мы вынуждены. И немедленно.
Это конец, трусы!
Все приходится делать самой.
Нет!
Погоди. Что?
Простите.
Ну-ка назад! Вытащите меня отсюда!
Видите? Другие пути существуют.
Не обязательно драться.
Вперед!
- Где плеть, жалкие смертные?
- Эй!
В этом городе хулиганам не рады!
Отец?
Хватит уже.
Давайте дружить.
Мы в безопасности.
Мы счастливы и свободны.
Мы сами управляем своей жизнью.
Присоединяйтесь.
Я на твоей стороне, сестричка.
Но шлем им нужен для выживания.
Вернемся, когда найдем остальные.
Где кнут?
Брось повозку
и убирайся из моего города!
Это тело слабое.
Я много качался,
чтобы иметь такое тело.
Не слушайте его.
Я тебя разорву!
Он убьет моего отца.
Как его остановить?
По, придется драться с твоим отцом.
Нет! Лучше поможем ему
управлять своим телом
и побороть Мастера Мастодонта изнутри.
У нас не так много вариантов.
Он уничтожит тебя.
Он обладает убийственной силой.
Может, как-нибудь выдавить его?
Вот так…
Это не императорский страж,
монахи или рыцари. Это мой отец!
И ты сам его взял с собой,
зная, что это небезопасно.
Прости, я не хотела…
Нет. Ты права.
Дайте мне еще один шанс.
Рухмини, пора воспользоваться кнутом.
Разрежем его пополам?
Ну хватит!
Да!
Что?
Ты не это ищешь?
Я сотру тебя в прах, и буду им дышать,
чтобы усилить свою ярость!
Есть!
Только не снова.
Я тебя растолчу
и буду удобрять тобой свой сад!
Только не сейчас, дружище.
За всю историю своего существования
ничего более безобразного я не слышал.
Толстая панда.
Я просто крупный для своего возраста.
Ты не можешь бежать от меня вечно.
Я и не буду!
Что же…
Отдай его мне, мальчик!
Второй раз я просить не буду.
Мы на одной стороне.
Мы хотим защитить артефакты!
Тогда почему они взяли в руки веревку?
Серия боевых многоточечных ударов! Нет!
Они неподвижны,
но умирают от страшной боли.
Не такая уж и страшная.
Стоп. Правда?
Я не чувствую свой язык.
Ну… Прошла не одна тысяча лет,
с тех пор как я…
Ты все равно молодец.
Я очень старался.
Мастер Мастодонт?
Пока вы не выжгли нам глаза –
или как там – скажите,
чего жаждет древний мастер как вы?
На протяжении тысячелетий
я оберегал Грозовые Кольца.
Побеждал всех, кто пытался
отобрать их силу.
И плохих и хороших.
Когда живешь так долго как я,
разницы уже не замечаешь.
А теперь... пришло и твое время!
Нет, нет, нет!
Верука, прошу.
Он не хочет тебя убивать.
У тебя нет причин для этого.
Их у меня даже четыре.
Один.
Два.
Жди!
Три.
- Нет!
- И четыре.
Если это конец, я рад…
Что мы снова нашли друг друга.
Отец, не заставляй меня этого делать.
Нет.
По! Отбивайся!
Отец, останови его! Возьми себя в руки!
Ум твоего отца слабее тела.
Выходи!
Ты умрешь быстро и безболезненно!
Почти.
Меня привела твоя алчность.
И я тебя от нее излечу.
Не прячься от своей судьбы.
Встреться со мной и исчезни как и все!
По! Он тебя убьет! Прошу!
Сражайся!
- Нет.
- Нет? Что?
Эту задачу выбрали вместо меня,
но выбирать, кто я, буду я сам.
Я больше не буду обижать своего отца.
Жалок – как я и думал.
Не трогай моего сына!
Отец?
Эй! Как ты…
Отстань от меня!
Ты называл меня слабым?
Ты в моем теле!
Я каждый день делаю
10 отжиманий и 3 кроссворда.
Лучше не связывайся с мистером Пингом!
Отец!
Спасибо, что не убил меня, сынок.
Отец, ты только что…
Ты победил древнего мастера.
Это был древний мастер?
Ужас.
Я все еще чувствую, как он бодается.
Это я виноват. Прости, что тебя втянул.
Нет. Я горжусь, что я с тобой, сынок.
Тем более я знал, на что шел.
Наверное.
Можно с ним поговорить?
Проверю, свободен ли он.
Помогите нам.
К Грозовым Кольцам идут две куницы.
Они выпустят на свободу армию
заключенных духов.
Как вы меня сдавили.
Оружие никому не достанется.
Так вы нам поможете?
Мы переплывем много морей,
чтобы добраться на другую сторону мира.
Погодите.
Значит компас-подвеска нам не нужен?
Нет. Им я только заманивал скупердяев
в свои смертельные объятия.
И сильные-пресильные.
Значит… снова бежишь из города?
Не твое дело, предательница.
Видишь вон ту лодку?
Да. И что с ней?
Она ваша.
Нет! Она моя!
Собственно, после женитьбы
весь город теперь мой!
- Что?
- Что?
Я сравняю его с землей
и заполоню рикшами.
Да. Но ты женился на моей дочери.
А что твое, то и ее.
А я все переписала своей маме.
Ты ведь не думал, что моя мама
единственная мошенница в городе?
Нет, нет, нет! Так не делается!
Неужели? Я нотариус и все заверил.
Поэтому… этот город снова наш!
- Ура!
- Да!
Прекрасно!
Обратно дороги нет. Я подписал бумаги.
Мне конец!
Не бойся, дорогой.
Отработаешь свои долги.
В ресторане.
Простите, что мы не сказали.
Вы появились не в лучшие времена.
Ты меня обманула?
Ты обманула меня!
Это самый лучший обман, что я видела.
- Я сяду спереди!
- Это правило не действует.
Хорошая у тебя команда.
Они чудаки.
Не трать еще 30 лет, чтобы вернуться.
Верховная колдунья вернулась!
Выше нос, брат.
У нас три сильнейших артефакта в мире.
И мы найдем третий.
Или ты хочешь остаться?
Так я и думала.
 

5 серия

Скыдыщ!
Всё еще выслеживаешь медведей?
Идешь следом, чтобы об этом спросить?
Ты знал, что я следил?
Это было очевидно и очень странно.
У меня социофобия.
Чего ты хочешь?
Мы с тобой могли бы объединиться!
Ты будешь «мэ», я – «бэ».
Нас никто не остановит!
Я рыцарь. Зачем ты мне нужен?
Потому что я знаю, с чего начать.
Ужин на двоих?
Лучше я съем свой глаз.
М?
Хм…
Месяц в море, они плывут
на Восток бурными водами,
минуя коварные острова,
в поисках Грозовых Колец,
чтобы собрать все артефакты Тянь-Шаня
и раз и навсегда
остановить Клауса и Веруку.
Мы отправились на новые земли
во главе с Древним Мастером,
любимцем читателей Саги Давних Времен
Мастером Мастодонтом!
Дух Мастера Мастодонта
вселился в моего отца!
Но это я! Миф. Легенда.
Вместе с Мастером Мастодонтом
мы рассечем Клауса и Веруку как…
Кто побеждает врагов, рассекая их?
Мастер Улитка.
Самый страшный противник.
Жаль, я рассек его пополам,
как кусок мягкого сыра.
Как здорово!
Вот бы и мне мягкого сыра.
Или твердого.
Да чего угодно,
лишь бы было похоже на сыр.
Да! И чая из мха!
Я вернулся.
О!
Ой, моя спина.
Ой, а это остатки нашей воды.
- Земля!
- M?
А?
Получилось.
Песок! Я люблю песок.
Прощай, ведро.
Хорошо, что оно упало не вверх дном.
Будьте начеку.
Клаус и Верука уже могут быть здесь.
Я спрятал Грозовые Кольца
на север отсюда.
Дорога будет долгой.
Почему вы стоите?
Кто-нибудь, ударьте меня в печень
и перебейте позвоночник.
Два отца, один гусь.
Эпическая сага об Отце Мастодонте.
Пападонт? Мастопапа?
Папмастопап?
Папа.
Надо найти еду. Нам нужны силы.
В мое время мы шли,
пока не падали на камнях.
Затем ползли по этим камням.
А потом? Мы ели эти камни.
Клинок, мы прорвемся.
Как и древние мастера.
О!
Я цел!
Смотрите, ферма!
Это как в выпуске 503,
вы с Мастером Долгозуб
нашли убежище на ферме.
Нас ждет обед!
O!
M.
Я так голоден.
По-моему, это чья-то земля.
Земля ничья.
Мы – лишь временные пятна
на ярком убранстве Земли.
Да, Клинок. Мы просто пятна.
По, не пытайся никому понравиться.
Клинок, он же Мастер Мастодонт.
Он легенда. Ты сама видела комикс.
Его мышцы имеют мышцы!
Привет. Я не вор, я просто…
Я ворую еду.
Как вор.
Всё еще хочешь как древние мастера?
Где чудовище?
Погоди, что?
О! Моя спина!
Ударьте меня разок. Вот сюда.
Ударь меня!
Кто-нибудь?
- Где твой хвост скорпиона?
- Я не понимаю, о чём ты.
Хватит!
Мы не будем с вами драться, лягушки,
но никто не помешает нам
выполнять нашу миссию.
Хм!
Хм…
За нами. Скорее.
Научите меня всему и во всём.
Как же это мне надоело!
Я тоже не люблю ходить пешком.
Хоть это и полезно, но у меня мозоли.
Нет, я устал от миссии.
Я мечтал о блестящей карьере.
Вместо этого я вынужден
идти с каким-то охранником.
Не раздражай меня.
Я был в императорской охране.
Меня это должно впечатлить?
Я рыцарь.
Мы – самая большая сила в мире.
Угу. Но без моей помощи
тебе не поймать медведя.
Смотри!
Вон! Это дом По.
Там будет куча следов.
Может, еще и лапша.
M!
Я никогда не пил горячий шоколад!
Он словно обнимает меня изнутри.
И сердце быстрее забилось.
- Не налегай на сладкое, сынок.
- Угу. М.
Нас ждет наша миссия.
И что же это за миссия?
Извините за этот прием,
но прошлые несколько месяцев
чудовище ворует наш урожай.
Чудовище? Ворует шоколад?
Ого! Чудовище-лакомка!
Какао – это наши и еда, и деньги.
Даже в засуху здесь были
обильные дожди и хорошие урожаи.
К сожалению, успех приходит
вместе с врагами.
Они хотели бы быть тобой.
Но у нас есть тайное оружие.
- Похожее на кольцо или…
- Математика!
У! Пэлпель, покажи им.
По моим наблюдениям, атаки происходят
на третий день месяца,
когда урожай уже рассортирован.
Делим его объем на количество
жителей и минус спасенный урожай.
Другими словами,
сегодня будет нападение.
Мы готовы.
Ого! Ты словно…
Счеты…
…ходячие.
И думаешь как счеты.
Чушь!
Нет, очевидный расчет!
А он сообразительнее вас!
Благодаря проектированию
мы его поймаем.
Пэлпель.
Уже пора.
Не бойтесь!
Мы вам поможем.
О. Нет. В этом нет необходимости.
Прошу. Это наименьшее,
что мы можем сделать.
Только чтобы урожай
не пострадал, ладно?
Спасибо!
O…
- Он сказал, что это деньги?
- Ты в безопасности, будущий шоколад.
Это задача для трусов.
Охранять растения?
Даже не знаю.
Их план надежен?
Только если ты веришь в чудовищ.
Я вот верю!
Чудовище!
На них вот-вот нападут. Что они делают?
Эй, здесь чудовище!
Силы неравны.
Победим существо и покончим с этим.
А как же план?
Планы для слабаков,
которых рассекают как мягкий творог.
В атаку!
Конечно. Мы справимся.
Как древние мастера.
Наконец-то хоть кто-то из вас
проявил храбрость.
Я учусь у лучших.
Подпишите для меня первый выпуск
Саги Древних Времен?
Нет! Позже.
Это самый лучший день моей жизни!
Нет! Стой! Нет!
Ты сбил его с траектории!
Нарушил мои схемы!
Ладно. Новый путь разделить
на два, плюс все препятствия.
Далвикский Толчек!
Он бронированный.
Будь проклято это слабое гусиное тело.
Ну-ка! У тебя же мышцы привидения!
Мастодонт?
Спокойно. У меня есть свои!
Я положу тебя на… Ой!
Всё тело поломано.
О да! Черная Сталь из…
M?
Папа?
Где я?
Мастодонт предал нас?
Я держу тебя!
М!
Я вернулась, детка!
Из чего эта штуковина?
О!
Эти штуки непобедимы. Что нам делать?
Я скажу свое мнение, если хочешь.
Мастер Мастодонт? Сэр?
Древний мастер, наставник,
знакомый, ставший другом?
Что вы натворили?
Мы хотели помочь.
Вы просто застыли на месте.
Мы определили траекторию,
установили ловушку и ждали.
Ведь это ловушка!
Я думал, мы справимся сами.
Зря я не слушал.
У нас еще будет шанс.
Мы сделаем всё, что нужно,
и так, как вы скажете.
Беспорядок, большая скорость,
украденный урожай.
Цифры колеблются от десяти до…
О, это будет жестоко.
Всё, что мы скажем, да?
M…
Эй, ты, глупое чудовище. Вот тебе!
В чем дело? Теперь ты нас боишься?
Лишь бы цифры не подвели!
Не дай им меня съесть, сынок!
Надо ускориться!
Поймали! Наконец поймали!
Ты так быстро бегаешь.
Это всё шоколад.
Это шоколад.
Оно мертвое?
Хм…
Осторожно. Такой крепкой брони
я еще не видела.
Действительно!
Только это не броня,
а некий сплав титана.
Это не чудовище.
Это машина!
Кто-то управлял ею изнутри.
И он сбежал.
Ого! Кто-то смастерил такую штуку?
И не одну.
Ого!
Ой!
А?
Ого!
Это что…
Мои Грозовые Кольца.
Молния украла мой шоколад!
Защитница спасла нас.
Клаус и Верука так и не завладели
Кольцами, но кому-то это удалось.
Я проиграл.
Почему ты нас подставил?
Почему ты ушел, когда стало тяжело?
Это так…
…не по-мастодонтовски.
Я не идеальный воин,
о котором ты читал в своих комиксах.
Но ты меня идеализировал.
Я хотел отвечать твоим представлениям.
Честно: я редко ощущаю себя
древним мастером.
Я, скорее, самый древний…
…мистер.
Это многое объясняет.
Отныне будем относиться друг к другу
как к равным, хорошо?
У меня только одна просьба.
Не меняться местами во время
ванных процедур.
Конкретики слишком много,
но промолчать я не мог.
Тебе тоже не спится?
Столько мыслей.
Клаус и Верука, теперь эта Защитница…
Моя миссия была простой.
Да. Может, это поможет.
Это не Рыцарский Кодекс, но…
Ты прав.
Теперь всё стало не так просто.
«Лучшие лидеры умеют
слушать, и следовать».
Очень правильные слова.
Ты нарисовал, как Мастер Мастодонт
носит тебя на плечах?
Ой, я хотел это вытереть.
Но это не так легко.
Жаль! Теперь он мой.
Я назвал его «Кодекс Чудесного Бывшего
Мастера Дракона, почти Рыцаря,
но не совсем Рыцаря».
Хм. А может…
А может, Кодекс Рыцарей Дракона?
Видишь мои руки? До мурашек.
Рыцари Дракона!
Да!
- Мою руку можно отпустить.
- Не сейчас.
Где они?
В лапшичной должны быть следы.
Ничего нет.
Разве под столом могут быть следы?
Это его отец-гусь.
Совсем безмозглый!
Вот бы посмотреть на него,
когда я поймаю По!
А?
Она?!
Что она…
Нет! М-м. Не обращай внимания. Я пошел!
Хм…
Кто она?
Форузан.
Королева пиратов.
Я нашел его!
Я нашел его.
Направляется на восток Тихого океана.
Это он, мэм, это он.
Лапшичный гусь.
Пора собирать экипаж.
 

6 серия

Скыдыщ!
Это что?
Мои Колёса Бури.
Молния украла шоколад!
Куда ты смотришь?
Опять обугленная земля.
Защитник оставил нам идеальный след.
Догнав его, мы заберём Колёса Бури.
Можем вежливо попросить.
Что? Он спас нас от скорпов.
А Кодекс Рыцаря Дракона гласит,
«Не все проблемы можно решить мечом.»
Я такого правила не согласовывала.
Идём. Куда ведёт эта тропа?
К Тикалю, Великому Городу.
Это крутой и опасный путь.
Раз уж вы идёте, не поможете?
Он вежливо попросил.
Ускользает рук.
Спину заклинило.
Пельпель, твой брат выдумщик?
Он предпочитает слово «изобретатель».
И поможет узнать, кто это был.
Ещё далеко?
Ну, я…
Дайте подумать.
Эй? Мастер Мастодонт?
Было бы хорошо, если бы ты помог.
Я веками прятал эти Колёса.
Как этот «Защитник» нашёл их?
Всё-равно, сколько лет ты потратил.
Навеки ничего не спрячешь.
Когда я нашла потерянный скипетр Анд…
Оставьте меня в покое!
Зачем ты его обидела?
Просто военные сказки.
Тебе не понять, лапшичник.
Не ты нашла потерянный скипетр Анд.
А Королева Пиратов Форузан.
Бич Семи Морей.
Откуда ты знаешь
Королеву Пиратов Форузан?
Знаю? Нет.
Я её не знаю.
Я знаю о ней.
Много читаю.
Хорошо.
Вижу.
Мы почти там.
Спасибо, Пельпель.
Смотрите: он на колёсах.
Мы могли его просто катить.
Угощайтесь. Горячий шоколад.
Не бойтесь. Он мёртв.
Осторожно с горячим шоколадом.
Хорошо.
Люблю ваш шоколад.
А вот и мастерская.
Стоп. Где нам искать Защитника?
Единственное, что все знают
о Защитнике:
что о нём никто ничего не знает.
Его личность – это тайна.
Но легенды знают все.
Нужно снова послушать историю про Амох.
Им может быть кто угодно?
Да. Удачи!
- Всё хорошо?
- По мне не видно?
Это был сарказм?
Это тупик.
Настоящий рыцарь знал бы, что делать.
Алфи знал бы.
Забудь о рыцарях.
Как Рыцарь Дракона искал бы Защитника?
Долго не думай.
Первое, что придёт в голову.
- Спектакль.
- Угрозы.
Спектакль?
Угрозы?
Да. Требовать ответы,
пока не получим то, что хотим.
Как экипаж угрожает мятёжом,
и капитан должен уничтожить
их предводителя.
Или просто спросим? Пельпель говорил,
все знают легенды о Защитнике.
Сложим всё и узнаем его имя
Можно начать с брата Пельпеля.
Да, допрос.
А просто поговорить?
- Рассказывай всё!
- Пожалуйста.
Я только что получил награду
за своё маленькое дело
и пошёл смотреть на звёзды.
Но вдруг…
…скала откололась, и я чуть не погиб.
Я увидел, как вспыхнула молния.
И тогда передо мной явился Защитник,
с гривой, которая развевалась на ветру.
Зацепка!
Но в одно мгновение всё исчезло,
кроме маленьких
крошек кукурузного хлеба
в ночном небе.
Предприниматель года.
Так, кстати, называлась награда.
Слава и признание.
Не поощряй его.
Ты должен помнить что-то ещё.
Столько давления?
Поговорите с Зип, с шоколадом.
Она его видела.
Что ты знаешь о Защитнике?
И чашку шоколада, пожалуйста.
Был обычный день,
когда воры начали требовать мою кассу.
Но мне не пришлось.
Появилась она.
«Она»? Динь-динь! Зацепка!
Я её угостила
и попрощалась.
Значит, Защитник – женщина.
Это сужает круг поисков.
Можешь жить.
Разве мне что-то угрожало?
- Что ты знаешь о Защитнике?
- Спасибо.
Я не заметил водоворот.
И тут появился он.
Прости, «он»? Нам сказали,
что Защитник – женщина.
Ни в коем случае.
Он был настоящим качком. Да.
А ещё любил пирожные.
Он съел одно, пока спасал меня.
Говори, немедленно.
Будьте добры.
Самый страшный день моей жизни,
но Защитник схватил меня и унёс.
Унёс?
Я бы утонул, если бы она не приплыла.
Приплыла?
- Защитник это рыба, кстати.
- Он обезьяна-ревун.
Защитник рыба-меч, или аллигатор.
- Он оцелот.
- Тукан.
Она лебедь. Спасла мой дом.
- Он качок.
- Он вомбат.
Она спасла мой прилавок,
а затем окунула банан в позоле.
Гадость.
Что?
Я просто иду по следам.
Еда – это не следы, По.
Ладно.
Значит, Защитник может быть мужчиной,
или женщиной,
возможно, птицей, и точно рыбой.
- Или вомбатом.
- Или вомбатом!
Во мне столько злости,
даже не знаю, на кого её выплеснуть.
Мы не знаем ничего.
Лишь то, что Защитник…
защищает.
- Класс.
- Это не ничего.
Что делал бы Рыцарь Дракона
с этой информацией?
Заманить Защитника,
схватить его,
и заставить идти по доске.
Это была метафора.
Ребята! Помните, как мы тащили
огромного тяжёлого скорпа с холма?
Да. Моя спина до сих пор от него болит.
Мы затащим его обратно!
Что? Зачем?
Я придумал, как заманить Защитника.
Мы устроим…
Я пас, если ты назовёшь это
«маленьким спектаклем.»
Ревью?
Ничуть не легче, чем нести его.
Что?
Ты управляешь санями,
будто за тобой гонятся,
планируешь кражи, как опытный вор,
и говоришь о «мятеже» и
«пройти по доске».
Что ты скрываешь?
Я не понимаю, о чём ты.
Я же сказал: я много читаю.
Любовные романы в основном.
Я не могу.
Спасите.
Кислорода.
Всё нормально.
Врача!
А мы много прошли.
Все по местам. Вы двое готовы?
Готовы, сынок.
Я так рад, это моя первая
ловушка и наживка.
Самая первая.
Готово.
Веселитесь! Шоу начинается!
Спасите!
Кто-нибудь, помогите нам!
Мои кости, они такие ломкие!
Меня сотрут в порошок!
Может, подтолкнуть?
Всё, сцена началась.
Я думаю, удастся.
Даже я испугался за нас.
Клинок, можешь не так быстро?
Я сейчас не играю!
Нет?
Спаси! Это не спектакль!
Сделай что-нибудь!
Не бойся. Я это исправлю.
Мои Колёса!
Конечно, пусть мне будет больно.
Очень хорошо.
Папа!
Немедленно отдай Колёса Бури, Защитник.
И ты должен мне шоколад!
Мы тебя вежливо попросили.
Что случилось?
Да!
Ура, Защитник!
Проучи этих хулиганов! Да!
Хулиганы? Нет, мы хорошие, честно.
Почему так всегда?
Мы только…
хотим… одолжить…
Колёса… ненадолго!
Пожалуйста!
Вот чёрт.
Молния!
Молния?
Молния!
Ногу свело!
Мы не дадим им сбежать.
Мне жаль. Я тебя понимаю.
Позади.
Берегись, Защитник.
Мы у тебя на хвосте.
Идём. След ведёт к этому зданию.
О, нет.
Да! Вперёд!
Да!
Да. Тут собрался весь город.
Это может быть кто угодно.
Мы до сих пор ничего не знаем.
Играйте или вон с поля!
Я из тебя сапог сделаю!
А теперь подышим.
Вдыхаем хорошее,
выдыхаем плохое.
Может, тихо уйдём с поля
и спланируем следующий шаг?
…Всё время, и я не знаю.
Никто не приходит посмотреть…
Эй!
- Нашли его?
- Нет. Он сбежал.
Так это рыба или вомбат?
Кто знает?
Я с ней поговорю.
Нет!
Лучше я сам.
Позови второго.
Серьёзно? Ладно.
Хоть бы опустил меня перед этим.
Колени уже не те, что раньше.
Я бы не стала лучшей воровкой,
будь я честной.
Либо ты открываешь свою тайну,
либо я попрошу По
внимательно пересмотреть твоё прошлое.
Вряд ли ты этого хочешь.
В этот раз он сбежал.
Мы устроим ещё одно… ревью
и попробуем снова.
И снова будем рисковать своими шкурами.
Тогда подготовимся лучше
и устроим ловушку.
И окажемся в тупике.
Устроим две ловушки.
И удвоим свои шансы на поражение.
Супер.
Какая ты упрямая.
Нет, ты не сдаёшься.
Раньше не сдавалась.
А в этот раз сдаюсь.
Нет, я так не думаю.
Правило Рыцаря Дракона.
Запишем. Сейчас.
«Рыцари Дракона упрямы.
Они никогда не сдаются.»
Всё, записал.
Официально: сдаваться нельзя.
Ты чего. Такое правило.
Сдаваться нельзя.
Ладно.
Идём. Я кое-что придумал.
Я продал свою душу,
и выход был только один.
Я направился
к военному британскому кораблю
рядом с Порт-Хестингс.
Держитесь, ребята!
Держитесь, отчаянные!
Огонь!
Так я и погиб.
Точнее, они так подумали.
Я инсценировал свою смерть,
сбежал на военном корабле,
девять месяцев питался отходами,
живя под палубой…
И вернулся домой.
Открыл маленькую лапшичную
и оставил всё в прошлом.
Да, я был пиратом.
И если мой экипаж узнает,
всем, кого я люблю, угрожает опасность.
По не должен об этом узнать.
Никогда.
Папа.
Мы идём к трибунам. Я кое-что придумал.
Звучит весело!
Люблю пок-та-пок.
Ты знаешь о пок-та-поке?
Почему никто не верит,
что я много читаю?
Эти нынешние дети.
Не читают ничего, где нет рисунков.
Что ты делаешь?
Пытаюсь быть упрямым.
Защитник на этом стадионе,
и сегодняшний день показал,
что он всегда голоден.
Я предлагаю идти за едой.
Мы команда «Рыцарь Дракона».
Кукурузный хлеб, на три часа!
Шоколад, на двенадцать!
И ещё один на одиннадцать.
Тортильи, на один час!
Тамале и плантаны, на одиннадцать!
Друзья, я тут один
немного проголодался?
Тамале, на 8:42 и 33 секунды.
Лучше только часы.
Дамы и господа, добро пожаловать
на Пригласительный Тикаль.
Рад представить вам
нашу уважаемую руководительницу,
избранную вами правительницу,
преданную Тикалю,
Зуму-Балам!
Клинок?
Она спасла мой прилавок
а потом окунула банан в позоле.
Мы нашли тебя, Защитник.
И заберём Колёса.
Или вежливо её попросим.
Да, это надёжный план.
 

7 серия

Скыдыщ!
Ладно.
Любезная беседа не подействовала.
Вы об этом пожалеете, смертные!
Вычёркиваем «угрозу» из списка.
Как ещё отобрать у Зумы
Грозовые Кольца?
Мы её похитим.
Это всё равно звучит угрожающе.
И игра началась!
«Кровожадины» одолели
«Сыновей Слизняков»,
которые забирают мяч и едут домой!
«Кровожадины» непобедимы
на сегодняшнем матче.
Они на пути к званию чемпионов!
Мы показали высший класс!
Теперь требуем встречи с Зумой.
Это право победителей,
а турнир продолжится до самого вечера.
По, нужно…
Куда… Куда ушёл По?
Но больше никого нет. Мы всех выбили.
Вы забыли выбить нас.
По, что ты… Что ты делаешь?
Мы с моей командой бросаем вам вызов.
Победитель встретится с Зумой.
Ты не понимаешь, на что подписался.
Думаю, что понимаю.
На что я подписался?
Сегодня у нас неожиданный поединок.
Чужестранцы из заморских земель,
команда «Дракон»,
бросили вызов
действующим чемпионам по пок-та-поку,
«Кровожадинам».
Лучше бы мы её похитили.
Брось.
Наконец-то мы делаем что-то весёлое,
где нет монстров, скелетов
и странных злых духов.
Не такой уж я и странный.
Просто повеселимся. Это самое важное.
А как же Кольца?
Да. И это тоже.
Как нам победить «Кровожадин»
в этой игре?
В пок-та-поке есть три правила.
Первое: одно очко за каждый
бросок мяча в кольцо соперника.
Изнурительно.
Весело!
Второе: игра длится до 50 очков.
В мои времена мы соревновались
без очков.
Всё решала кровь!
Очки это супер круто.
И не так липнут.
Третье: к мячу можно
прикасаться любой частью тела,
кроме рук и ног.
А чем же тогда играть? Животом?
Большое брюшко, пришло наше время.
Откуда ты это знаешь?
Смотрите – мяч!
Да ты наш звёздный игрок.
Я не буду играть.
Что? Почему? У тебя талант.
По, прошу. Я просто…
Я не люблю спорт.
Больше не спрашивай, хорошо?
Хорошо. Тогда я буду звёздным игроком.
Здесь пахнет пиратским духом.
Это излюбленное место королевы пиратов.
У неё есть глаза в каждом порту.
Она знает, куда ушли медведи.
И о том, что мы здесь, тоже знает!
Мы ищем информацию
о королеве пиратов Форузан.
Такой как ты должен знать…
Эй, сохатый! Сюда!
Сохатый?
Я простой торговец оружием.
И не хочу проблем ни с вами, ни с ней.
По крайней мере, бесплатно.
Взятка?
Я рыцарь Англии, проходимец!
Я понял только одно слово.
Имею в виду взятку.
У тебя есть наличные?
У меня на один раз.
Мы не поддаёмся на прихоти
этих негодяев.
Удачи.
Полые кости твоего отца
не пригодны для спорта.
Да хватит вам.
У нас есть козырь в рукаве.
Мы команда. Нет, больше чем команда.
Мы почти семья.
По, они тоже команда
и действительно семья.
Побьём их, брат.
О, да. Покажем им.
Я просто хотел произнести
мотивационную речь.
Очко «Кровожадинам»!
«Кровожадины» – 15,
команда «Дракон» до сих пор ноль.
Люблю тебя, брат!
Все хорошо.
Им нужно набрать ещё 35 очков.
Мы их ещё догоним.
Мы начинаем снова?
Да!
Ура!
- Клинок?
- Нет.
Пожалуйста, Клинок. Они убивают нас.
- Круто, брат!
- Да!
Неудачники!
По, во время состязаний
мной управляет
кто-то или что-то темное.
Она мстительна, она жестока.
Не имеет пощады, сострадания и сердца.
Другие дети называли её…
Бестия.
Другие… дети?
Не знаю, Клинок.
Бестия звучит супер клёво.
Хорошо.
Но выпустив её,
я не отвечаю за то, что она скажет,
сломает или убьёт.
Понял?
Ура!
Понял. К игре!
Тебе никто не помогает,
потому что ты назвал их
«ничтожествами» и «негодяями».
Говорю, как есть, и не хочу
опускаться до их уровня.
Если бы был преступником,
ты хотел бы работать с нами?
Пожалуй, ты прав.
Мы ему заплатим?
Нет.
Рыцарь не прогибается
перед сложной задачей
и не разрешает негодяям
собой манипулировать.
Мы обыщем каждый уголок
этой убогой таверны.
Мы станем маяком справедливости,
от которого все будут убегать,
пока не останется Королева Пиратов.
Королева Пиратов готова вас принять.
Иди к ней.
Я так и думал.
- Нельзя иметь дело с…
- Пиратами?
Чтобы рыцарь и член Запрещённой Банды
общался с… как там было?
Ничтожествами?
Прекрасно! Я тогда просто посижу.
А ты не будешь играть?
Когда я бродил по этим землям,
таких фруктов ещё не было.
Я все ненавижу.
Об этом я тебе и говорила!
Да!
Команда «Дракон» набрала 17 очков.
У «Кровожадин» 23.
Помощь им не помешает.
Какая вкуснятина.
Я в восторге от Бестии.
Что с тобой?
Что с ней такое?
Ой! Мой нос!
Ты слепая или старая,
мохнатая подпорка?
«Кровожадины» догнали
команду «Дракон» – 48:47.
Лишь три очка.
Вы ничтожества! Мусор!
С меня довольно.
Она чудовище. Хватит!
- Что? Нет! Мы должны…
- Только не веселиться.
Не все так хорошо,
но Бестия должна поговорить с Зумой.
Бестия? Ты знал, что она такой станет?
Мне не говорили,
что мы должны просто стоять
и ничего не делать
как кучка неудачников.
Ещё два очка. Чтобы победить,
нужно действовать вместе.
Ставлю 48 очков, что это не так.
Да!
Да, брат!
Да!
Бестия одолела броненосца.
Мы уже выбыли? Скажи, что мы выбыли.
Будет пенальти,
или плюс одно новое правило.
И всё из-за…
из-за Клинка.
Уважение.
Он это заслужил.
Правильно, величественно и нормально.
Вместо раненого игрока выходит Ба.
Всем привет!
Боже! Спасибо!
О нет. Клинок убьёт его.
Я убью его.
Эй, Клинок, Ба я беру на себя.
У тебя куча дел. Я присмотрю за ним.
Хорошо. Но не подведи.
Вот чёрт!
Привет!
Лучше нам не общаться,
но мне так весело!
Ты это понимаешь.
Спорт должен быть весёлым.
Вот именно!
Это единственный
способ заставить соседей
дать воду для наших ферм.
Погоди, что?
Да, ситуация сложная.
Я уже три дня не ел,
но давайте веселиться.
Мы все станем победителями. Почти.
А вот и мяч! Давайте играть!
Хорошая попытка.
Повезёт в следующий раз.
Команда «Дракон» – 48.
«Кровожадины» – 48.
Молодец, брат. Да!
- Клинок?
- Я просила не подвести.
- По-моему, плохие сейчас мы.
- Да!
Какая разница?
Мы пришли побеждать, не веселиться.
- Не у меня дома.
- Вы нездешние.
Ты очень сильна.
Что? Вам нравится!
Мы побеждаем!
Я так рад, что наконец-то поем.
Бесспорно, плохие тут мы.
Я жажду победы.
Накормите меня!
Помоги мне остановить её.
Что я могу? Ты сам выпустил Бестию.
Держи Ба подальше. А я беру на себя её.
По! Пасуй!
Рухмини! На защиту!
Не все здесь подпитываются
нездоровой агрессией.
Какой напряжённый момент!
Команда «Дракон» – 49.
«Кровожадины» – 49.
Что за игру ты ведёшь?
Нам одного гола не хватает.
Это нужно остановить.
Я не проиграю. Я не неудачница.
Бестия побеждает.
Броненосцам это нужно больше, чем нам.
Ты хотел получить Грозовые Кольца,
и мы их получим.
Мы можем найти другой путь,
ведь мы По и Клинок.
Поклинок.
Плинок.
Можно без Бестии.
Обратной дороги нет.
Я рыцарь, выполняющий
задание Королевы Англии.
Это Сямынь, уголок Китая,
куда даже император не приезжает.
Поэтому я не понимаю,
при чём здесь твоя королева.
Да, парень, не стоит это повторять.
Всем наплевать.
Мы ищем беглецов.
Одного ты знаешь.
Я собираю новый экипаж.
Умеешь работать со шваброй?
Это не место для рыцаря.
Но ты не рыцарь.
Теперь ты пират.
Разве здесь не чудесно?
Ты очень ловкая.
Победим или нет, я запомню этот день.
Почему вы называетесь «Кровожадины»?
Вы кровью поклялись плохо играть?
Зубы заговариваешь? Вовсе нет.
Это кровь, которая течет
в наших больших сердцах.
Клинок, нет!
Надеюсь, ты цела.
Найдём другой способ
встретиться с Зумой.
Милый парень, да?
- Довольно симпатичный.
- Пусть он выиграет.
Нет, стой!
Что произошло?
Я забила! На здоровье.
Но мы не должны были победить.
Что? С каких это пор?
Как капитан, за всё отвечаешь ты.
Не волнуйтесь.
Победим в следующем году.
Надеюсь, мы не умрём от голода.
Лучше бы мы её похитили.
Клаусик!
Приплыли.
 

8 серия

Скыдыщ!
По!
По!
По? По!
По!
Клинок?
Клинок!
Нет!
Королевский приём.
Как будто снова попала во дворец.
Ты ведь у нас дама роскошная.
Самая роскошная.
Я тоже так могу.
Пусть лучше Клинок будет говорить.
Почему мне нельзя?
Потому что ты простак.
Зато симпатичный.
Мастер Мастодонт
считает меня симпатичным!
Я этого не говорил.
Я разберусь.
С серьезными людьми надо быть…
Боже мой! Привет!
Ваше Величество, королева Зума.
Имеем честь с вами встретиться.
Реверанс? Так приятно.
Я такое люблю.
Вы хорошо сражаетесь, между прочим.
Столько ярости!
Спасибо!
Но мне жалко броненосцев.
Не стоит.
Они всегда здесь. О них потом.
Пойдёмте!
Моя королева.
Моя королева.
Моя королева.
Хорошо. С чем пришли?
У нас срочное дело.
Никаких дел. Спасибо.
У меня выходной.
- Но вы…
- Чок.
Принеси ракушку.
Моя королева.
Ты так хорошо подносишь
мои любимые вещи.
Так о чём мы?
Мы здесь, потому что мы…
Вы здесь, потому что хотите танцевать
О, нет.
Нет. Мы не танцевать пришли.
Вы здесь, потому что должны танцевать
Вечеринка в честь чемпионата
Давайте все вместе!
О, да!
Хочется умереть.
Нет. Это бред.
Знаешь, что бред?
Быть занудой
Держите ритм
Пойте вместе со мной!
- Что это? Мы на задании.
- Вообще-то, на вечеринке.
Покажи, что умеешь!
Панда на танцполе!
Панда отжигает!
Только бы ноги не подвели.
Панда на танцполе!
Ну-ка, Рухмини!
Покажи, что умеешь, папа!
Пожалуй, не буду.
Но могу.
Гусь трясет пузом
На танцполе медведица
Нет!
Зажигай!
Я не знаю, как это.
Зажигай!
Попробуй!
Зажигай!
- Зажигай!
- Зажигай!
Зажигай!
- Зажигай!
- Зажигай! Да!
- Попробуй!
- Я не хочу.
Мы знаем, кто ты
Ты та…
…кто защищает Тикаль.
Ты не… Ты не говорила,
что у тебя ангельский голос!
Стража, вон.
Да, моя королева.
Как ты нашла мои Колёса?
Рассказывайте.
Абсолютно всё.
Хочешь послушать?
Я расскажу.
Всё началось,
когда мы нашли Перчатку Угао,
встретили Рухмини в Потерянном городе…
Думали, она старая, а она престарелая.
- Эй!
- И потом мы нашли Огненный Кнут.
Артефакт Тяньшан.
Мы пришли сюда за Колёсами Бури,
победили в пок-та-пок,
и вы сказали: «Рассказывайте.»
- И я сказал…
- Хватит, По.
Мог и раньше закончить. Она поняла.
Но почувствовала ли?
Четыре артефакта. Которые ищут злодеи.
Вы хорошие, но тоже их хотите?
Так или иначе.
Ну-ка отдай мои Колёса!
Извините.
В него вселился древний мастер.
Мы его удержим.
Не могу же я отдать Колесо
бешеному призраку.
Погодите.
Колёса во множественном числе.
Нет. У меня одно.
Что? Нет! Как?!
Конечно!
Когда-то их было два.
Мы нашли их,
когда копали акведук много лет назад.
Они были в грязи.
Я поняла, что могу дарить дождь,
процветание и радость моему городу.
Но ненавистники так завистливы.
Кое-кто украл одно Колесо
для своих экспериментов,
чтобы красть наш урожай.
Вы о тех скорпионах?
Я хотела сказать «кусающие крабы»,
но да.
Мой народ нуждался…
в защите.
Хотя защищать не в моём стиле.
Мне пришлось скрываться от всех.
И придумала образ глупой тусовщицы,
чтобы скрыть свою личность?
Образ? Какой образ?
Никакой.
Теперь вы видите? Я не могу его отдать.
Только он защитит город
от Безумного учёного.
Я знаю, как это защищать свой народ.
Но надвигается ещё большая угроза.
Клаус и Верука
уничтожат Тикаль, когда придут сюда.
Позвольте защитить вас.
Слушайте, я фанатка.
Люблю веселье, костюмы, люблю энергию.
Но я не могу.
Разве что вы вернёте второе колесо,
чтобы Безумный Учёный
не создавал машины.
- Да!
- Не умрите.
Безумный Учёный, скорее всего,
раздавит вас своими крабами.
Ты уже сказал «да».
Ну… всё равно, по рукам.
Дальше я не пойду.
Я не оставлю свой народ без защиты.
Вдруг вас всё-таки уничтожат.
Спасибо, Зума. Мы полно…
Пусть я буду помнить тебя
таким как сейчас.
Невинным и совершенным.
Буп.
Буп-буп.
Второй «буп» для призрака.
Никто не тронет мой нос!
Извините.
Я его немного подержу.
Прощайте, незнакомцы.
И удачи.
Она вам очень пригодится.
Что мы ищем?
Нужен жар, чтобы
плавить металл для Скорпов.
Мы ищем что-то вроде кузницы.
Погодите,
у нас есть Огненный Кнут, да?
Скоро будут Колёса Бури,
Шлем и бой с Клаусом и Верукой.
Но что будет,
когда все артефакты будут наши?
Продадим их.
Шучу!
Их нужно будет спрятать.
Но их кто-то найдет:
как Зума, или Рухмини.
О, нет. Зреет плохая идея.
Мы можем защитить
больше, чем один город.
Мы защитим весь мир.
Слушайте!
Древние создали артефакты,
а современные их соберут.
А если это наша судьба?
Судьба Рыцарей Дракона!
Постой. А я мастер чего?
Супа! И еще ты хороший папа.
Вы не можете ими воспользоваться!
Эй! Я просто предположил!
Вы остановите разрушения,
а не вызовите новые!
Покончите с этим, или я покончу с вами!
Нет!
В правильных руках
артефакты будут работать во благо.
Как у древних мастеров.
Чтобы, как и вы, преодолеть зло,
нам нужны артефакты.
Думаешь, мы победили?
Мы создали артефакты,
чтобы бороться с истинным злом.
Но сделали их слишком сильными.
Мы раскололи мир,
разлучили семьи, мы всё потеряли.
Я видел, чем это закончилось.
Хотите спасти мир,
но вы его уничтожите!
Как же с ним ещё бороться?
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы никто ими не воспользовался!
Поднял столько шума
в моей пустой башке.
Я поняла, где Безумный Учёный
создаёт своих скорпионов.
Это не кузница.
Это вулкан!
Здесь кишит скорпионами.
Их больше, чем было на ферме.
И мы проиграли тот бой.
А второго избежим.
Незаметно перейдём по камням.
Как ниндзя.
«Стальная миссия! Миссия из стали!»
Все сидите тихо.
Эй!
Эй!
Эй! Я здесь!
Что вы делаете?
Любым способом мешаю вам
достать артефакты.
Готовься!
Не делай этого! Они очень сильны!
Сейчас как врежу!
Не надо! Он мой папа!
Ничего не обещаю.
Скользи как ветер!
Поразительно!
Мы нашли вход.
Помогите!
Хватит смотреть, помогайте.
Нет!
Извините, сэр.
Какая вежливая.
Мы придумали, как войти.
Как вы смеете!
Развяжите меня, болваны!
Можете считать нас болванами,
но мы закончим то, что вы начали.
Ещё.
Ещё.
Давай!
Они здесь.
Привет, пандочка!
Это наш шанс!
Как с этим драться?
У меня есть артефакт Тяньшан.
Интересно, понравится ли ей.
Стреляй, Клаус!
Нет!
Только не артефакт!
Только не снова.
Ну-ка назад!
Хотите ещё?
Клаус!
Попалась!
Стой! Ты всех нас убьёшь!
Рухмини!
Огонь!
Ты слышал?
По?
По!
По!
По!
По? По!
По!
Клинок?
Клинок!
Нет!
Как же вы глупы!
Я больше не буду в этом участвовать!
Мой сын в опасности.
Сделайте что-нибудь.
Уже сделал. Я их предупреждал.
Теперь я бессилен.
Значит, вы такой же, как и эти выдры.
Мой сын в опасности!
Вон!
Клинок!
Мастер Долгозуб, ведите меня.
Соберитесь!
Чёрт.
Теперь я понял, что вы имели в виду,
когда говорили об артефактах.
Привет. Да, эй, я…
Пойдёмте со мной внутрь.
Хуже не будет.
 

9 серия

Скыдыщ!
Берегите голову! И руки.
Да и ноги тоже!
Нам обязательно бежать внутрь вулкана?
Кажется, ответ очевиден.
Эй! Сюда!
Всё. Можешь меня опустить,
я могу идти сама.
Ты уверена?
Тебя подбили пушечным ядром.
Да. Почему ты не умерла?
Я занимаюсь йогой.
Неизвестно, куда ведёт эта дорога,
будьте бдительны и за мной.
Наконец-то. Я уже начала волноваться.
Каждый возьмите по скорпиону.
Прости меня, но…
Знаю. «Зачем строить лабораторию
внутри вулкана?»
Всё было неплохо, по сей день.
Ого.
Этот кролик.
Откуда он у неё?
Что?
Ты Лулу?
Кто ты?
Меня зовут Акна.
Я сделала этого кролика.
Медведи в последний раз
перешли нам дорогу!
Где они?
Ой, замолчи наконец!
Пора бежать отсюда. Мы задохнёмся.
Но у них мой кнут.
Верука! Ты их упустила.
Что?
Ну-ка повтори.
Ты чего? Я же пошутила!
Обыщем территорию.
Они не могли далеко уйти.
Держитесь!
Как ты управляешь этой штуковиной?
О!
Твой дом разбит, что дальше?
Это не мой дом. Это была лаборатория.
А ко мне мы как раз идём.
Я держусь.
Эй, команда Дракона.
Ба?
Ба!
Как поживаешь?
Черт. Закончилась слюна.
О, украденный урожай.
Раздаёшь свою добычу?
Значит, это и есть твой…
дом?
Погоди. Что здесь произошло?
Значит, ты грабишь соседние села,
чтобы спасти
родное село после неурожая?
Мы берём ровно столько,
сколько нужно, чтобы выжить.
15 лет назад брат
подарил мне этого кролика.
В Англии. Как ты могла его сделать?
Ну. Нужна вата, ткань и игла. О!
Ты не об этом спрашивала.
Акна, соберись.
Ты знала моего брата?
Наши фермы не всегда были такими.
Мы собирали богатые урожаи
и делились ими с другими.
В то время я целыми днями
занималась любимым делом:
делала игрушки.
Местные дети
подбегали ко мне и кричали:
"Акна, это что-то новенькое?"
Как же я была счастлива
видеть их улыбки.
Но потом, однажды… дожди прекратились.
Да.
Наш урожай высох и погиб,
а затем засуха
начала мучить и всех остальных.
Говорили, что мы прокляты,
ведь в соседнем селе
дождило как никогда.
Я не верю в проклятия.
Это всё глупости, по-моему.
А потом появился он.
Рыцарь издалека.
И он такой: "Я рыцарь издалека,
я слышал, что здесь есть тот,
кто управляет молниями.
Видела что-то подобное?"
И я ему: «Звучит подозрительно.
Я в такое не верю».
И потом он такой:
«Я подозреваю, он берет силу
от древнего оружия.
Вот, посмотри».
Он показал мне карты
и схемы, и я такая:
«А вот в это, сэр, я уже верю».
И он говорит: «Нужна помощь».
И я ему: «Нам тоже».
Мы пошли в Тикал к их старосте Зуме,
чтобы расспросить о
том человеке с молниями.
Здесь мы её и увидели.
Зума…
была той, кто управляет молниями.
Она воспользовалась силой,
чтобы украсть наши дожди!
Я поворачиваюсь к Алфи
и такая: «Что делать?»
И он такой: «Уничтожим кольца
и спасём твоё поселение».
Но Зума такая: «О, неужели?»
И напала на нас.
О!
- Чужак!
- Стой!
И тут она такая:
«В атаку!»
Я должна была действовать.
Мы сбежали. К счастью, мы сбежали.
Мы знали, рано или поздно
Зума за ними вернётся,
Поэтому Алфи сказал:
«Отойди. Я их уничтожу».
Но они были крепкие, и я такая:
«О, я кое-что придумала».
Но всё было напрасно,
и мы такие: «О, нет, всё напрасно!»
Но Алфи позвали в Англию
и он сказал: «Не бойся!»
«Я ещё вернусь!»
Как-то так. Не умею подражать.
И я ему:
«О, я буду волноваться. Возвращайся».
И потом…
Я дала ему сувенир
для сестры, о которой он рассказывал.
Ты очень похожа на него.
Как он там?
Что?
Его… его убили.
О. Ого.
Ну. Ясно, почему он мне не писал.
Так мой брат был здесь?
И он знал об артефактах Тянь-Шаня.
С ума сойти.
Акна, ты спасла нас от
злодеев, убивших Алфи.
Я…
Спасла?
Мой брат пытался уберечь
нас от этого оружия,
но куницы его убили.
Теперь я могу их уничтожить,
раз и навсегда.
Мне необходимо достаточно
сильное оружие.
Поэтому прошу,
отдай Грозовые Кольца.
- Они не у меня.
- Что?
Конечно, не у неё.
Алфи сказал, что знает,
кто их уничтожит.
В Англии.
- А.
- Что?
Он увёз их в Англию?
Нет. Нет, нет, нет.
Не люблю кого-то расстраивать.
Клаус и Верука совсем рядом!
Были бы у меня артефакты Тянь-Шаня,
я могла бы…
Ни в коем случае.
Я сама расправлюсь с куницами.
Мы не можем их найти.
Но можем помешать им украсть желаемое.
Мы уничтожим артефакты,
как хотел твой брат.
Мы завершим его миссию, я обещаю.
И первым будет Грозовое Кольцо.
Не хочу портить момент,
но если хотите забрать
у Зумы Кольцо, его
придётся вырывать
из её холодных, мёртвых рук.
Поверьте мне. Я много лет пыталась.
- А как же скорпионы?
- Их недостаточно. Да.
Нет ни оружия, ни пилотов, ни времени.
А ещё мою лабораторию сожгли.
Угу…
У меня нет времени,
но есть другие учёные.
Доброе утро. Привет.
Эй!
О нет! Я просчитался!
Пришли скорпионы! В атаку!
Огонь!
Пэлпэль!
Пэлпэль!
Пэлпэль!
Это мы!
- Что? По?
- М?
Полегче со стрелами!
Э…
Почему вы на этих машинах?
Вы нашли негодяя, создавшего их?
Вы победили нашего мучителя?
М…
Ну…
Да! Теперь мы свободны!
Мы нашли вашего мучителя,
и… знаете… она оказалась хорошей.
- У!
- Да!
- Что…
- Что?
Водяные воры!
Мучительница!
Что-то уже видно?
Ой!
Эй?
Нет! И к твоему сведению,
было бы легче что-нибудь увидеть,
если бы мы шли пешком!
Корабли работают иначе, братишка!
А ещё это весело.
Стой!
Вон!
Прошу!
Мне уже можно подняться?
Что? Конечно, нет!
Смотри на землю, чтобы идти по следам!
А ещё это весело.
Нет. Нет, это невозможно.
Мы много лет боялись этих машин.
Благодаря Защитнице мы в безопасности.
Значит, Сумасшедший Учёный –
игрушечный мастер,
а Защитница – это Зума?
Бред!
Вы знали, что у нас давно
нет воды, а у вас её достаточно?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
- Не верю.
- Нет.
- Неправда.
Ходили слухи, но
мы ничего у вас не воровали.
Вы знали, что мы в беде, но не помогли.
Ну, я…
Что это такое?
Куницы.
Которые убили Алфи?
Клинок, постой.
Это плохая идея. Они вооружены.
Однажды я уже потеряла свой шанс.
Надо быть хитрее.
Вам надо спрятаться.
- Где панда?
- Как ты понимаешь слово «панда»?
Не притворяйся глупым.
Следы привели нас сюда.
Конечно. Эти штуки несколько месяцев
нас терроризировали.
Сегодня мы двоих одолели.
Рад за вас.
Где пилоты?
Пилоты? Ушли. Они ушли. Убежали.
Давай попробуем ещё раз, лягушонок.
И если ты нас обманешь,
я буду очень расстроена.
Что наверху?
Хорошенько подумай.
Ты точно не видел здесь
никаких медведей?
Э, да. Медведи. Дайте подумать.
Э…
Нет, ничего.
Наверху медведей нет.
Эм…
Что он делает?
Думаю, он тянет время.
Это лягушонок думает,
что он здесь главный.
Если хорошо поискать…
думаю, мы что-нибудь найдём.
Хватит. Это мой шанс.
Сейчас я отомщу за Алфи.
Клинок, артефакт уничтожит ферму
Пэлпэля.
Пострадают невинные люди.
Разве это стоит твоей мести?
Конечно, да.
Слушай, лягушонок.
Лучше не видеть мою сестру в гневе.
Лучше сразу выдай их нам.
Да. Сейчас я просто расстроена,
но чем дальше, тем становится хуже!
Последний шанс, лягушонок.
Э…
Он нас выдаст.
Да. Колись уже.
Э… Дай подумать.
Я разозлилась.
Пойдём прогуляемся?
По! Она скинет его за борт!
С летучего корабля? Почему они так злы?
Какого черта?
А ты у нас кто?
Эй?
Я Защитница. Я защищаю.
Я знал, что вы придёте!
А как вам такое!
Кольца сами идут к нам!
Повезло.
Да. Я их верну.
А ты попробуй, сестричка.
С тобой весело.
Промахнулась.
Снова промахнулась.
Ой. Что-то я стала медленной.
Это уже другой разговор.
Ой!
Попалась!
Папа, Акна, можете нас поднять?
Э, к сожалению.
У птиц полые кости,
и размах крыльев… Я пас.
А у меня остеопороз.
Зума?
Быстро ты выдохлась.
Как ты смеешь? Что это такое?
Ты точно хочешь знать?
Ладно, веселись.
А, а, а.
Почему ты смеёшься?
Хороший вид.
Кажется, это моё.
Потому что они мне к лицу.
Ничего личного.
Береги мою тайну.
Ты ведь понимаешь, да?
Пэлпэль!
Вот это сила тяжести!
Поймал.
Защитница – это Зума!
Всё, что они говорили, правда.
М?
Если не ошибаюсь,
у неё теперь три артефакта?
Преодолеть её будет непросто,
но все артефакты в одних руках,
и мы знаем, что делать.
Наверное, ты была права.
Мы могли покончить с Клаусом
и Верукой в хижине.
Они были вооружены.
Это было рискованно.
А теперь безоружны.
Я иду с тобой.
Рыцарю нужен сквайр, да?
Нет.
Ты нужен им.
Я справлюсь.
 

10 серия

Скыдыщ!
Круто. Я в восторге.
Интересно, как им управлять.
Люблю себя за это!
Ходить пешком это так старомодно.
Этот шлем – просто чудо.
Привет, красотка.
Посмотрим, что ты умеешь.
Что ж.
Мы ускоренно строим скорпионов.
Не думал, что я такое скажу.
Прекрасные рисунки.
Рад, что вы занимаетесь искусством.
Это не просто краска, это резина.
Мы плавим мячи для пок-та-пока
и покрываем скорпионов…
Чтобы молнии не брали!
Извини, это были твои слова.
Просто я так рада. Извини.
Значит, вы соединили боевые приёмы
с молниеупорными скорпами?
Вы двое – отличная команда.
- Э…
- Э…
- Звучит странно.
- Очень.
С этими крошками мы выиграем бой.
У нас неплохие шансы.
Вот только у Зумы теперь
и Шлем, и Перчатка.
М?
Ваши крохотные мозги уже придумали,
что с этим делать?
Э…
Эй.
Мы сможем.
У нас есть ум. Есть Скорпы.
У нас есть мы!
Нам этого всегда хватало.
Э…
Не позволяйте неизбежному призраку
смерти остановить вас.
Почему?
Конечно, Зума попытается разорвать вас,
на мелкие куски…
Этого парня – так точно.
Меня?
Но у нас есть сила,
равная силе артефактов Тяньшан.
Я.
Конечно.
Но как именно?
Мастера соединялись со стихиями,
чтобы укрепить свои силы.
Я создал Колёса Бури,
чтобы усовершенствовать свои силы.
Ваши… Стоп. Погодите.
Вы говорите, что можете
забрать у Зумы артефакты Тяньшан?
Нет.
Я говорю,
что могу вернуть свои силы молнии
и украсть артефакты у Зумы.
Круто! Да!
Сделайте это. Мы это сделаем.
Мастер Мастодонт
наше секретное оружие!
Ура!
И если это гусиное тело в бою погибнет…
- Что?
- Я переселюсь в другое.
Что?
Простите. Повторите последние слова.
Началось.
Вот так сюрприз.
Не могла оставаться в стороне?
Где твой брат?
Спустился в джунгли,
чтобы сварить мне целебный напиток.
Толковый парень, когда думает головой.
Позови его.
Сейчас же.
Извини, у меня нет сил.
Похоже, мне изрядно досталось.
Я сказала, сейчас же.
«Принеси мне лекарство, Клаус.»
«Повиси на верёвке, Клаус.»
Я тебе брат или слуга?
Делаю всё,
что она скажет, и где мы теперь?
Спрашиваю в последний раз.
Где Клаус?
Тс…
Или он вовсе не вернётся.
Он твой брат.
Сейчас ему было бы
лучше тихонько удрать.
Ведь не все такие благородные
как сэр Алфи-Вафли?
Ой!
Ты долго.
- Вот.
- Что?
Потом.
На здоровье.
Сначала избавимся от той,
кто у меня в печёнках сидит.
Где ты прячешься, мёдоедка?
Почти.
Почти удалось.
О…
Что вы делаете?
Сосредотачиваюсь.
Вместе с телом я потерял
связь со стихиями.
Мне нужен абсолютный покой,
чтобы восстановить силу.
Да, кстати.
Почему я не видел,
как вы используете грозовую силу?
Разве я хоть раз был в абсолютном покое
рядом с тобой?
Научите меня.
Я серьезно.
Вы постоянно говорите,
как слабо тело моего папы.
Научите работать со стихиями.
И я завалю Зуму одним махом!
Что?
Даже если бы хотел, я не могу.
На это уйдёт тысяча лет.
Нет, две тысячи.
Я бы научился и за одну…
Тысячу.
Ты тратишь моё время!
Папа проиграет этот бой.
Мы все проиграем, если я не попробую.
Устроим бой прямо сейчас.
Я докажу, что готов.
Уймись, По.
Что-то доказывая, все бои не выиграть.
Докажите.
«Вышел зайчик погулять»
«Если не выйдешь, тебе конец»
Где ты прячешься, мёдоедка?
Я тебя найду.
Выходи, где бы ты ни была.
Наверное, трудно было видеть
своего брата с мечом в спине.
Знать, что это твоя вина.
Расти одинокой.
И теперь ты снова одна.
Двое против одной.
Почему ты думаешь,
что можешь одолеть нас?
Я Лютера Лэндретская,
Странствующий клинок,
дочь Саксонского стража, рыцарь Англии.
Я готовилась к этому всю жизнь.
Как грустно, не так ли?
Всю жизнь потеряла,
чтобы закончить миссию своего брата?
Вы не его миссия. А моя.
Все тщетно, дорогая.
Ты безнадёжна.
У меня будет оружие, армия, расплата.
Выпустив чудовищ, прошлого не изменишь.
В мире для меня ничего не осталось,
Поэтому я уничтожу его шаг за шагом
и отстрою, как я сама захочу.
Ой.
Удар Ослитанде – это не шутки.
Сдавайся.
Нет.
Пока вы не сломитесь и не научите меня
пускать молнии пальцами и глазами.
Это работает не так.
Почему?
Ты не выдержишь эту силу.
Взорвёшься за секунду.
Какие шансы, что взорвусь я?
Очень высокие, Утконос.
Эй, моего папу не взрывать.
Ты тратишь бесценное время.
Зума становится сильнее.
Я не в выбивного играю.
Научите меня.
Видимо, я тебя недооценивал.
Стоп. Это были вы?
Вам не покой нужен, а вызов.
Ты меня возмутил!
Фермеров и их оружия недостаточно.
Их скорпионов недостаточно.
Твоей команды недостаточно.
Ты привел их на погибель,
потому что знаешь:
с её силой ты сам не справишься!
Папа?
Папа!
Папа!
Прости.
Мастодонт меня провоцировал,
и я дал ему сдачи.
Очень сильно.
Ногами.
- Тебе больно?
- О, э…
Кажется, ты вышиб из меня призрака.
Будто на шесть тонн полегчал.
Вышиб?
О, нет.
Где он сейчас?
Ой!
Значит, это конец, да?
Этого я и хотела, Верука.
Чтобы ты ощутила то, с чем живу я.
Утрату.
О.
Вряд ли это возможно, дорогая.
Прости, Клаус.
До встречи.
Что?
Ты проиграла.
Но…
Прошу прощения?
Ты ранена. У тебя нет оружия.
И Зума сильнее,
чем кто-либо из наших соперников.
Ты забрала у меня все,
но у меня есть гораздо больше.
У меня есть друзья и шанс закончить то,
что начал мой брат.
Одинокой будешь ты.
Ты проиграла.
Прости, Клаус.
У меня дела.
Верука?
Верука!
Ладно.
Сделай это.
Я слишком долго за вами гонялась.
Сам решай, куда идти.
Только мне не мешай.
Зума!
Атакуем на рассвете.
Да!
Клинок, ты вернулась?
Что произошло?
Ты цела?
Я сделала, что должна.
О.
Это объятия из серии
«Я видела много ужасов»?
Нет.
Я дала им сбежать.
Хм.
Я видела много ужасов,
если меня кто-то хочет обнять.
Всё, хватит.
Ты времени не терял.
Это не всё.
Мастодонт воссоединился с силами.
Он может забрать артефакты.
Будем надеяться.
Какой план, Мастодонт?
Э…
Хорошая новость.
Он больше не в теле моего отца.
Я многое упустила.
Так… Где же он?
Здесь.
 

11 серия

Скыдыщ!
Ну же.
Маленькая хитрая…
Иди сюда.
Давай!
Да!
М?
Мастер Мастодонт?
М?
Где мы?
В твоей пустоте.
Там, где живёт твой дух,
пока я в твоём теле.
Ух ты!
Теперь огромная лапша приобрела смысл.
Я восстановил связь со стихиями.
Моя сила вернулась.
О!
Я застану Зуму врасплох.
Чтобы преодолеть её,
необходимо Колесо Бури.
Я верну его,
а потом украду остальные артефакты.
Да! Как я могу помочь?
Оставайся здесь и не мешай.
Что? Нет. Я думал, мы команда.
У вас Силы Грозы, у меня огонь кунг-фу.
Это моя миссия, По.
Ой!
Дайте мне одну руку и одну ногу.
Ни в коем случае.
Мизинец и брови?
Я сказал, нет!
Просто так…
Странно, что я не смогу помочь друзьям.
Пусть эта миска супа утешит тебя.
Если заглянуть в него…
Его не нужно было есть?
Повторяю в последний раз.
Если заглянуть в него,
ты увидишь внешний мир.
Мистическое суповое видение.
Ух ты…
Мне точно нельзя Кнут?
Сколько раз говорить? Нет.
Оружие уничтожит этот город
и его жителей.
Хорошо.
Приветствую, Зума-Балам.
Стучать умеешь, Пакс?
Зума-Балам, на нас напали.
Что?
Правда? Кто?
Боже. Всё это на самом деле.
Ну что, все готовы умереть?
Я не смогу.
Я не воин.
Я обычный фермер.
Парень, я лапшичник.
Какой скромный.
Когда-то он был пиратом.
Ни слова.
Вы точно сможете?
Приведите меня к Зуме.
Дайте мне По.
Клинок! Моя пустота безумна.
Я нашел сандалию, искал её 18 лет.
Эй.
Мастодонт сможет. Я видел его силу.
Не в этом дело…
Было бы лучше,
если бы я шла в бой с тобой.
Я всё равно рядом.
Со счастливой сандалией.
Мы не проиграем…
Да. За дело!
Готовы?
Вперёд!
Мы пришли за Артефактом Тяньшан, Зума.
Сражаться не обязательно.
Я не знаю, о чём вы.
Ты и так украла у них слишком много.
Отдай оружие, или мы заберём его силой.
- О чём они?
- Что за…
Я не понимаю.
Пакс. Разберёшься?
На защиту города!
Проложите путь к Зуме.
Мы доставим Мастодонта к Колёсам Бури.
Вперёд!
Фатальный Удар Молнии!
Эй! Неплохо!
Но не замечательно.
Приятно, что вы меня узнаёте.
Стоп. Вы спасли нас?
Значит, вы не злодеи?
Нет. Мы пришли за Волшебным Оружием.
Волшебное Оружие?
М?
- М…
- О…
Жители Тикаля.
Не бойтесь. Защитник с вами.
Это Зума?
Она летает?
Зума – Защитник?
Именно.
Я всё время была Защитником
и я буду защищать вас от захватчиков.
Готовьтесь.
Это Зума сделала?
Резина. Получилось.
Это всё кучка ботанов
с котелком шоколада.
Что? Как ты это делаешь?
Никто не тронет мои Колёса.
Я прикрою вас.
У меня всё под контролем.
Зачем она это делает?
Она чудовище.
Серьёзно?
После всего, что я для вас сделала?
Без меня вы останетесь ни с чем!
Если не мне, оно никому не достанется.
Что она делает?
Она сбросит на нас пирамиду.
Нет! Что вы здесь делаете?
Зума уничтожит весь город.
Её нужно остановить.
Запустите молнию.
План провалился, По.
Часть меня всегда знала, что это конец.
Охраняйте мой суп.
С возвращением.
Как ты знаешь?
Запах лапши. Прыгай.
Причудливый хвост скорпиона.
Вам помочь?
Проведи нас к Колесу Бури.
Берегись!
Оно не будет держаться вечно.
Объект такого размера
с конечной скоростью…
О, нет. Надо эвакуироваться.
Сейчас же!
О, нет.
Нет.
О, По.
Ты можешь остановить это, Зума.
Твой акцент то есть, то исчезает.
Я знаю, скольким ты помогла.
Ты заботишься о них. Ты Защитник!
И можешь им оставаться.
Уже поздно.
Нет!
Мы что… умерли?
Не отобрав артефакт.
Но пирамида всех раздавит.
О! Сынок?
О! О, нет!
Мой По.
О, нет!
Нет.
Сам виноват. Потому что не отпускал.
Что они делают?
Не сдаются.
Постой, что?
Артефакты Тяньшан пленили
души проигравших.
Как той армии,
с которой мы воевали тысячи лет назад.
Мы застрянем здесь навеки,
как древние злые духи?
По…
Не мы.
Артефакт уносит лишь одну душу,
а в твоём теле нас сейчас двое.
Один из нас должен уйти.
У вас есть Силы Грозы. Вы наш шанс.
Ты объединил этих людей.
Заклятые враги, слабаки, дураки.
Но ты увидел в них что-то хорошее,
как и во мне.
Моя команда разделила мир,
а твоя теперь должна это исправить.
И когда вы это сделаете,
когда уничтожите артефакты,
я обрету покой.
Мастер Мастодонт…
Нет!
Урса Майор!
Что?
Сынок?
Я жив.
Я вас очень люблю,
и мы обязательно поговорим об этом…
Мы все умрем!
Ты умеешь летать, болван.
Но руки боятся отпускать.
Ими больше никто не воспользуется.
Как ты…
Колесо Бури забрало душу.
Он отдал свою, чтобы дать нам шанс.
Ура!
Я здесь жертва!
А меня все травят.
Ой! Секунду.
Чёрт. Ты серьёзно?
- Мне не верится.
- Нам удалось.
Что дальше? Зума уже не главная.
Найдём другого старосту.
Того, кто ставит народ выше себя.
Мы за Пелпеля.
У него всегда есть план!
Я?
Теперь можно мастерить игрушки.
Да…
А ты поплывешь в Англию?
Если Алфи уничтожил второе Колесо,
мы превратим это в пудинг.
- Я правильно сказал?
- Нет.
Да. Я готов к Англии.
Алфи рассказывал о тумане,
дождях, о земле.
Вот бы всё это увидеть.
Хочешь с нами?
Я уже сделала сундук,
чтобы перевозить артефакты! О, да.
Здорово. Чудачка с нами.
Это мы забираем, Мастер Мастодонт.
Теперь прямиком в Англию.
Самое трудное позади, да?
Похоже на то.
 

12 серия

Скыдыщ!
Изнурённые долгой дорогой
рыцари Дракона отправились в Англию,
чтобы уничтожить артефакты Тяньшан.
Это путешественница Клинок,
кровожадная воительница,
жаждущая мести.
И умирающая от жажды.
Акна, супергений,
который может починить всё.
Я знаю, как добавить больше ветра!
Мой папа, выдающийся повар.
Еды больше нет,
но кто хочет миску горячих деревяшек?
Воровка Рухмини, холодная голова.
Это мои бочки! Я их нашла! Я!
И напоследок,
панда, обладающая кунг-фу
и которую все знают как…
М… Мистер Пинг?
Погодите. Не то.
О нет!
Я такой голодный, что забыл кто я.
Знаю, животик. Но что тут поделаешь?
О, да!
М?
Нет!
Что это было?
Мм? Что где было?
- Ты спрятал лапшу?
- Нет, ты не понимаешь.
- Это была экстренная лапша.
- Лапша?
Ты серьезно?
Э…
Тебя убъёт не голод,
а я!
Смотрите!
Да! Вон! На что мы смотрим?
О, Луна. Хорошо.
И что в ней такого?
Это знак,
что сегодня Китайский Новый год!
Праздник Весны!
- Праздник Весны?
- Начало нового года!
Китайский Новый год!
Празднование жизни,
семьи и удачи в грядущем году.
"Гуо Нянь".
Когда мы загадываем себе судьбу
на год вперёд.
Удачи нам сейчас
не хватает больше всего.
Па!
Удача всегда рядом,
но увидит удачу лишь тот,
кто её почитает.
И чтобы почтить её и отвлечься от ссор
посвятим их в нашу традицию?
Соберитесь, пожалуйста.
Традиция связана с едой?
О, да. С кучей еды.
С едой для души, вернее.
Наша история начинается
в древние времена…
Когда по землям Китая
бродили страшные монстры.
И помешать им могли только
отважные Ловцы,
рисковавшие своей жизнью.
Бум! Толчёк!
Их уважали за мужество,
храбрость, и главное…
за их огромную удачу.
Кому-то везло,
а у кого-то…
не было шансов.
Но удача Ловцов иссякла.
И остались лишь легенды.
Но кое-кто остался,
чтобы защитить народ Китая.
А это Одинокий Путешественник
с тёмным и сложным прошлым.
Он бродит по миру, чтобы показать себя
как лучшего Ловца всех времен.
ЭПИЧЕСКИЙ КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
Хм?
Хм?
Он был героем с большим будущим.
Помогите.
И вот наступила эта ночь.
самая длинная ночь года,
когда в поисках убежища
он пришёл в городок.
Я всё знаю.
Не докучай мне!
Привет. Простите, мэм?
Но местные жители дружелюбными не были.
Боже, что с ними не так?
Пошёл вон, чудак! Каждый сам за себя!
Извини.
Я ищу место,
где путешественник с темным прошлым
мог бы заночевать.
М?
Положи!
- Мы отсюда сматываемся.
- С дороги, толстяк! Осторожно!
Странный город.
- Извините. Мест нет.
- М?
Где?
Мы закрыты.
- Можно хоть…
- Я сказал, закрыто.
Не сегодня, Нянь!
Э… Это был мой желудок.
Успокойся ты.
- У вас есть блюдо путешественника?
- Мы такого не готовим.
На вывеске надпись, что вы нам рады.
Это старая вывеска.
Я знаю.
Я тоже.
Хорошо. Я быстро.
Всего по два, погорячее,
с соевым соусом, имбирём и чили.
Всё отдельно.
И хризантемный чай.
Россыпной, не пакетированный.
Ешь быстро.
Боги вкуса! Пальчики оближешь!
Так хорошо принимать гостя.
Странно, что у вас нет очереди.
Местные здесь не едят.
Они уже давно не заходят.
О.
Хватит ностальгии! Твой чек!
Надо закрыться до сумерек.
О!
Ну…
Ищите сдачу,
потому что моя плата бесценна.
Э. Что это?
Удача?
Красный конверт. Моя визитка.
Символ моих услуг.
Ведь перед стоит вами Великий
Ловец удачи!
Здесь буквы вверх тормашками!
Фу Дао Ле!
Знаю. В печати ошиблись,
а переделывать дорого, так что…
В паническую комнату!
- М?
- И чек возьми.
Эй, ты! Вернись!
Конверт пуст!
Не бойся. Я отплачу кое-чем большим.
Уничтожив это чудовище.
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят
удар, пинок и толчок!
Я Великий Ловец Китая!
К вашим услугам.
Нет, спасибо. У нас уже есть Ловец.
М?
Что ж, мы встретились снова, Нянь.
О, ты так и не купил себе зубную щетку.
Покажи свой страх, медведица.
Ни за что.
Неужели я недостаточно у тебя отнял?
Твоя жизнь будет следующей?
Слушай её, монстр!
Потому что с такой дерзостью
тебе не сравниться!
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят
удар, пинок и толчок!
Э, что?
Потому что я…
Чёрт подери!
Да!
Такой большой город уничтожить,
и так мало времени.
Я вернусь завтра вечером!
Ну-ка назад!
Вступай со мной в поединок!
Давай, крошка. Ой!
Ты дал ему сбежать!
Что ты себе думаешь?
Что я Великий Ловец Удачи?
Что ж, как бы…
Ваш бой, да? Он был эпический, да?
Эпический?
Он разрушил жизнь половине города!
Не в плохом смысле,
и ты была эпическая.
Не говори слово «эпический».
Забудь его навсегда.
Твои услуги не нужны. Спасибо.
Погоди. Он обещал вернуться.
Почему никто ничего не делал?
Да. Ты делала. Извини.
Я бы помог. Я побеждал монстров
во всех уголках Китая.
Твоя помощь не нужна.
Нам нужна удача. А ты…
Нам и без тебя никогда не везло.
О! А ты откуда взялась?
Я живу здесь. Ты откуда взялся?
Я одинокий путешественник.
В чем загвоздка с тем монстром?
Похоже, он угрожает… обществу.
В период зимнего солнцестояния
приходит монстр Нянь, чтобы
мучить нас 14 ночей подряд.
Ест нашу еду,
ломает наши вещи, издевается как может.
Пока в сиянии полной Луны
он не уходит в спячку
до следующего года.
Это моё.
Большинство до сумерек бегут в горы
и возвращаются утром,
когда всё уже разбито.
Просто уходят, разрешая ему всё ломать?
Все, кроме неё.
Её брат защищал этот город,
а теперь осталась она одна.
Няня пока не одолела,
зато сколько в ней рвения.
Ты будешь покупать талисман удачи?
Воспользуюсь ещё одним.
Сдача не нужна.
Этот парень банкрот!
А его конверты пусты.
И подписи вверх тормашками!
Фу Дао Ле!
Погоди!
Я со всеми рассчитаюсь, клянусь!
Мне не нужно напоминать,
что ты мне должен.
Фу Дао Ле.
Ваша «Фу» вверх тормашками. Сейчас.
Вот так.
Ладно, силач. Если хочешь похвастаться…
Сдвинул с места.
Ты нездешний.
Э, нет. Я…
Если на Китай напал…
Собственно, я уже ухожу.
- Заходи внутрь.
- Правда?
О, спасибо.
Я только на ночлег.
Вы говорили, что нет мест.
Ха! Я сказала, что нет места для тебя.
В городе опасно ночью.
Многие целыми семьями бегут в горы.
Хватают что могут
и возвращаются на следующий день.
Боятся потерять то, что уцелело.
Но некоторые из нас
называют это место своим домом.
Во сколько ты выселяешься?
Постой! Нет! Это я!
Я говорила, что справлюсь сама.
Ты мне не нужен!
И что это такое?
Слушай.
Я вижу, ты ревнуешь.
Но не стоит.
Это реплика Львиных Доспехов
Мастера Чжунь Куй.
Можешь надеть. Даже хвостик есть!
И лучше надень сейчас,
это будет длиться 30-40 минут,
в зависимости от гибкости.
- Можешь не лезть?
- Ой.
Ты ещё не видела инструменты,
чтобы дать отпор!
Обереги, ловушки, петарды.
Всё необходимое, чтобы победить Няня.
И я никогда не скажу «эпический».
Клянусь.
Спрячься за чем-нибудь и не мешай.
Если Нянь услышит стук твоих… игрушек,
мы себя выдадим.
Скрытность – наша сила.
Думаешь? Сомневаюсь.
Я уничтожил Монстра с севера Вэя
благодаря искусству запуги.
То есть, «запугивания»!
Вот только у Няня нет страха.
Великий Ловец,
как напугать такого монстра?
Все чего-то боятся.
Мы просто не знаем, чего.
Какой самоуверенный.
Это правда. Чего ты боишься?
Чего ты боишься? Я спрашиваю, чего ты…
Высокомерного недопутешественника
в дешёвом костюме,
торгующего сломанными безделушками.
Очень специфический страх.
Беги!
Что ты делаешь? Беги!
Попробуем его отвлечь, задержать.
Нет времени.
Надо увести его подальше
от площади и лавок.
Скорее!
Моя тележка!
Нет! Только не лапша.
Нет!
Спасайте!
На меня упала лапша!
Спасите!
Убери лапшу!
Но не выбрасывай!
Э…
Что там происходит?
Помогите!
Сними с меня лапшу!
Спасибо!
Я внесу это в счёт.
А?
Надо отсюда бежать.
Думай быстро! В яблочко!
Ой!
Некуда бежать, панда!
Я тебя не боюсь!
А стоило бы.
Думаешь, что контролируешь удачу?
Нет.
Я ежегодно возвращаюсь,
чтобы просто напомнить вам, что удача…
в моих…
…руках!
Хм?
Ещё один прекрасный вечер. До завтра.
О нет! Он был мой!
У меня была возможность,
а ты своими погремушками его испугал!
Брось. Так нечестно.
Поля!
- О!
- Сними этот глупый костюм.
Скорее!
Урожай! Он горит!
Мы доверили тебе жизнь.
Кормили, одевали, обслуживали тебя…
Что? Нет, я защищала город.
Это верно,
она не полностью в этом виновата.
Кто ты такой?
Я? Ну…
Если на Китай напал свирепый зверь,
его здесь встретят…
Да, стоп.
Мы не выживем, если потеряем урожай.
Думала, это невозможно,
но с тобой нам везёт ещё меньше!
Уходи!
Ты уходи.
Когда вы говорите с нами обоими,
и со мной тоже?
Да. Понимаю.
Эй, постой!
Эй.
Прости меня.
О!
А мне… с тобой можно?
Хочешь со мной? Куда?
У меня даже дома нет.
Почему ты осталась?
Ведь… это место не похоже на дом.
Там напряженная атмосфера.
Когда-то я была другой.
Скромной, тихой и пугливой.
Мой брат, напротив, настоящий Ловец,
был шумным и отважным.
Он был моим идолом.
Однажды на город напал Нянь.
Я была за городом, одна и напугана.
Но знала, что дома буду в безопасности.
Я ждала свой шанс.
Когда Нянь отвлёкся,
я им воспользовалась.
Я почти убежала, но споткнулась.
И в тот же миг Нянь навис надо мной.
Я думала, мне конец, но…
Сюда, безобразное чудовище!
Хочешь ещё? Иди и возьми!
Беги! Я догоню.
Помни,
не бойся!
Он отогнал Няня.
Дал мне шанс сбежать.
Он обещал догнать меня…
Но домой так и не вернулся.
Я не спасла своего брата,
но хотела спасти город.
Это всё, что после него осталось.
Теперь я их подвела.
Мне жаль.
Я не знал.
Надеюсь,
ты найдешь удачу, которую ищешь.
Посмотрим,
куда приведет меня моя удача.
Почему вы здесь?
- Отступаем.
- Сокращаем расходы.
Хороший был город,
но оставаться там не стоит.
Ну-ка. Идите к нам. Садитесь.
Я должен отдохнуть. Спасибо.
Если всё взвесить,
сегодня неплохое утро.
Да. Дадите мне свой фонарь?
Обычно это платно, но…
с тебя не возьму.
Ха! Ты размякла.
Что? Как ты смеешь?
Что это? Вы слышали?
Нянь может здесь быть?
Это урчание я узнаю где угодно.
Ой! Я думал, Нянь уничтожил всё.
Почти всё. Но мы скинулись.
У меня в амбаре было немного муки.
А я из листьев сделала миски.
Немного сахара –
и из остатков я кое-что сделал!
Очень вкусно. Как это называется?
Нянь Гао.
Нянь? В честь монстра?
Мне ведь нужно
на этом как-то заработать.
Хорошо. Пусть будет.
Я ставила фонари вокруг гостиницы,
чтобы их видели путешественники.
Неудачники.
Они мне больше не нужны.
Придётся искать удачу в другом месте.
И настоящую работу.
С петардами покончено.
Мои руки!
Хм?
Петарды.
Петарды!
Няня отвлекли мои амулеты и петарды.
Да. И?
Он мог меня поджарить, но испугался.
Может, у нас есть шанс остановить Няня?
И спасти ваш дом.
У меня есть идея, но времени мало,
и нам нужны все жители.
- Упаковывай!
- Быстрее.
Мы в горы.
Остановитесь! Внимание!
Внимание, у меня есть план.
Простите, можно… Ой!
Слушайте, у меня есть план.
Слышите?
Стойте все. У меня есть план.
Я пытаюсь до вас достучаться.
Слышите?
Послушайте!
Внимание, у меня есть план.
Фу Дао Ле. Знаете, что это значит?
Амулет вверх ногами.
Хорошо, хорошо. Да, правильно.
Я долго чувствовал себя несчастным.
Неожиданно.
Ведь для вас я Великий Ловец.
Неправда.
Никто здесь даже не думал об этом.
Что ж, это жестоко.
На самом деле, я солгал.
Я никого не побеждал.
Это многое объясняет.
Я мечтал вернуться домой с богатством
и разделить его со всеми.
Но… моего села нет.
Его уничтожила злая змея,
пока я пытался быть героем.
Лучше бы я остался там.
Как ваш настоящий Ловец.
Она так долго защищает ваш город.
«Фу Дао Ле» имеет другое значение.
«Удача пришла»
Но её нужно впустить.
Путём доброты, щедрости и сплочённости.
Я знаю, потому что видел,
какую удачу они приносят.
Тем, кто бесплатно
открыл мне свою кухню.
Бесплатно?
И тем, кто бесплатно меня приютил.
И создающим радость. Также бесплатно.
Я пыталась на этом заработать, но…
Это не просто город. Это ваш дом.
И если вам удалось найти дом,
не нужно убегать.
Сражайтесь за него.
Нянь вас разделил, но вместе…
Мы вернём нашу удачу.
Ты слышала всё или только конец?
- Я могу заново начать…
- Я всё слышала.
Великий Ловец, каков план?
Мы давно отчаялись,
думая, что Нянь бесстрашен.
Но ситуация может измениться.
Ого! Они больше чем ты обычно!
Ха! Эти особенные!
Скоро увидишь.
Готовься!
Берите, сколько нужно!
На пустой желудок Няня не одолеешь!
Это то, что я думаю? Ой!
Не подсматривать.
Всё на местах.
Мы более чем готовы.
Если ты прав,
и это сработает…
Это сработает.
К тому же, у нас есть запасной план.
Багровая Маска Обмана!
Да…
Почему она так называется?
Она ведь не багровая.
Что это? Привели всё в порядок?
Я это исправлю.
Нянь был ослеплён фонариками.
Пусть он видит только их.
Мои глаза!
И испугался, увидев петарды.
Пусть он теперь от них не скроется.
Что…
Он не туда повернул!
Не бойся! Я приведу его к площади.
М?
Да!
Что это? Что вы делаете?
Мы не боимся, потому что знаем,
что твой большой страх…
Те, кто знают, как вернуть свою удачу.
Похоже, что твоя удача…
…иссякла!
Я сказал, удача иссякла!
Э, минутку.
Или нет.
Быстро! Запасной план!
Ой!
Вот, чёрт.
Чуть не споткнулся. Было бы плохо.
Видела? Они знают, что проиграли.
Страх всегда показывает,
кто люди на самом деле.
Похоже, ты одна. Снова.
Она не одна.
Давай!
Ты не слышал? Мы тебя больше не боимся!
И это всё, что вы можете? М?
М?
Кто ты?
В следующий раз в маске буду я.
Сейчас!
- Да!
- У!
Убирайся!
Прочь!
Мы тебя не боимся, монстр!
Ну же!
Ощути силу Багровой Маски Обмана!
Невозможно сражаться с неизбежным.
Ваша удача иссякнет,
ради чего столько усилий?
Удалось!
- Что ты здесь делаешь?
- Погоди…
Да!
Ба-бум!
- У нас таких ещё много!
- И через год мы будем готовы.
Я вернусь!
Да здравствуют Ловцы!
Я ни секунды в тебе не сомневалась.
Ты величайший счастливчик в мире!
Ты спас город.
Но заплатить придётся.
Неплохо.
- Что скажешь?
- Это было весьма… эпически.
Простите!
Ура!
«Нянь гао». Два по цене одного?
Кто это у нас подобрел?
Только один день в году. Да?
Вот бы этот миг длился вечно.
- И чтобы это повторялось каждый год.
- Хочу делать больше «Нянь Гао».
А ты чего хочешь?
Эй. Спрашиваю, что дальше было
со странствующим Ловцом?
Ну? Что дальше, По?
Я…
Я не знаю.
Кажется, мы теряем удачу.
И я не знаю, как её вернуть.
Кажется, я знаю.
Сначала нужно сплотиться.
Ого! Эй, погодите-ка.
У меня есть конфеты «Нянь Гао»!
Но им уже лет восемь.
Но хорошо, что я о них вспомнил!
О! Посмотрите, что я могу сделать!
Теперь все загадайте желания!
Мы запомним этот миг,
что бы там ни было.
Новая новогодняя традиция?
Гон Ци Фа Цаи.
Пусть Новый год принесёт нам
удачу и счастливую судьбу!
Мне уже принёс.
Удача к нам возвращается.
Как тебе моя история, папа?
Эпическая, По.
Очень эпическая.
С КИТАЙСКИМ НОВЫМ ГОДОМ
 

////////////////////////////