Кунг-фу Панда: Рыцарь-дракон (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из телесериала

Kung Fu Panda: The Dragon Knight (2022) Кунг-фу Панда: Рыцарь дракона 1 сезон

Кунг-фу Панда: Рыцарь-дракон — американский потоковый телесериал с компьютерной графикой, разработанный Митчем Уотсоном и Питером Гастингсом для Netflix.

Все фразы и цитаты

1 серия

Скыдыщ!
Ещё раз послушай рассказ о По,
мастере драконе!
Уважаемом во всём Китае
за его великолепные навыки.
Таком самоуверенном, что говорил
такие слова, как «великолепный»,
хотя они давно вышли из моды.
Он одолел самых опасных
и коварных врагов Китая.
Он многого достиг и стал знаменитым.
Даже имеет свою игрушку «Хэппи-ланч».
И его любит сам император.
Кроме того,
он был лучшим работником месяца
в папиной лапшичной семь лет подряд.
- О нет. За исключением того раза…
- Это была не его вина.
А теперь, когда на земле мир
и безделье делает его
немного дряблым и неуклюжим,
он принял вызов,
о котором мечтал всю жизнь.
Гастрономический тур по Китаю!
О, ты этого заслуживаешь, По.
Иди, радуйся общению с поклонниками
и убедись, что лучшие блюда в Китае
готовлю я.
Куда ты пойдёшь сперва?
В харчевню Пей Пей в деревне Ванькунь,
где перчатка Угао.
Она невероятно мощная.
Очень хочу её увидеть.
- Ах!
- Ура!
- Мастер дракон!
- Привет.
Привет!
Эй! Это мастер дракон.
Смотрите, это По.
О, привет!
Ого.
Привет!
О господи. Ты подпишешь мой пергамент?
Пока. До свидания.
Ах, я уже чувствую запах жирных кусков.
Ожидание почти закончилось.
О господи.
Перчатка Угао!
Так круто.
Ой! Но сначала
харчевня Пей Пей «Жирный кусок».
- Вот он.
- Мастер дракон.
О! Мастер дракон!
Привет, ребята. Да.
Это я. И я люблю вас. Надо идти дальше.
Господин мастер дракон,
можно автограф?
Поцелуй ребёнка!
Поцелуй ребёнка.
Без поцелуев. Рад видеть.
Я назвал ребёнка в твою честь.
- Я хочу…
- Пустите меня.
Мне надо идти.
Подпишешь мои нунчаки?
Эй, хорошо.
Осторожно, мех!
- Я, я, я!
- Знаете, дистанция.
Ладно.
Дайте пройти. Ребята.
Ладно, не прикасаться.
Люблю вас! Пока. Ого!
О нет, позвольте войти!
- Эй.
- Ой, мне так жаль.
- Прошу.
- Но толпа!
- Я знаю.
- Я боюсь за харчевню.
Пожалуйста! Я очень голоден.
У вас есть отдельная комната?
Ладно.
- И мне! Подпиши мне!
- Я большой фан!
Я здесь!
- Можешь поесть здесь.
- Не думаю, что хочу… Ой!
Стойте. В чулане? Правда?
Гм. Принесу тебе жирных кусков.
Я здесь один-одинёшенек.
Да, я знаю. Я тоже голоден.
О, привет, редька.
Гм?
А?
Остановите их.
- Держи их!
- Не пускайте!
- Держи их.
- Помогите!
Все всегда спрашивают:
«Где мастер дракон?»
Никто не спрашивает:
«Как там мастер дракон?»
Ха. Я никогда так об этом не думал.
Это мне в тебе и нравится, редька.
Ты понимаешь.
- Они бегут к перчатке!
- К перчатке?
Перчатка!
Не забывай об этом.
А?
Да что такое?
О, эй! Пей Пей? Пей Пей, ты там? А…
Похоже, дверь заклинило.
Мне надо выйти и спасти всех.
- Да, ты очень голоден.
- Пей Пей!
Я поняла.
Еда будет готова через минуту.
Стоять насмерть.
Нашу защиту не прорвать.
Сдавайтесь. Вы не получите перчатку.
Мы не такое планировали.
Пусти меня к ним!
Я уничтожу их всех, уничтожу!
Буду жарить их на вертеле,
пока они не зажарятся!
Верука!
Точно.
Готово.
Мастер дракон здесь!
О нет. Стой!
Ни с места.
А?
Латная перчатка у него.
О нет!
Все назад!
Жаль, что на это нет времени, куницы.
Мы – куницы.
Точно.
Мастер дракон здесь!
Смотрите! Мастер дракон.
Он спасёт нашу деревню.
- Мы тебя любим!
- Вот он!
Ого!
Хорошие новости. Я спас
латную перчатку.
- Молодец, Пандочка.
- Эй! Стой. Отдай.
Что? Да вы, наверное, шутите.
С ними ещё один.
Я справлюсь.
Постойте. Остановитесь!
Серьёзно! Остановитесь, ребята.
Я как… Много времени прошло.
О, твои приятели идут без тебя, а?
Гм, ладно. Малость напрячься.
А?
Ой.
Нет!
О нет, не получишь!
Ого!
- Поймал!
- Что? Как он нас догнал?
Аэродинамика, крошка!
Да!
Отдай перчатку, панда,
пока я не спустил на тебя Веруку.
Я разорву его на клочки. На птичек.
- Точно!
- Да.
Латная перчатка!
Отдайте мне перчатку.
Стой!
Панды плавают?
Конечно, панды могут…
Вот что,
мой маленький друг пандочка.
Позволь нам протянуть тебе руку помощи.
Это было бы чудесно.
Только не эту руку.
Прощай, пушистый друг.
Эй! Позвольте
мастеру дракону помочь вам.
Нет, спасибо, панда.
Эй, я могу помочь вам с этим.
Твоя помощь нам больше не нужна.
Я мастер дракон. Я пытался…
Уничтожить нашу деревню?
В этом ты мастер.
И перчатка Угао исчезла.
Из-за тебя.
Это была наша фишка!
Просто брось.
- Может, хочешь…
- Перекусить? Да, хорошая мысль.
- Пусть все успокоятся.
- Уйти.
- Уйти?
- Уйти.
- Уйти.
- Уйти.
Уйти?
Посмотри вокруг.
Больше ты не мастер дракон.
Ладно. Ну, пожалуй, я просто…
…уйду.
Гм.
О!
Гм?
О, По!
Скорее заходи. Мой бедный мальчик.
Спасибо.
- Мне бы…
- Обняться?
Да, и миску лапши.
И это получишь.
По, все говорят.
Ой, безумные вещи. Новости!
Что я нечаянно разрушил деревню,
нечаянно потерял
могущественный священный артефакт,
который украли три вора,
в чём и есть моя вина и нет?
Ага. И я боюсь, император…
Император лишил тебя
звания мастера дракона.
Нет!
И, возможно, новость ещё хуже:
пельменная вернула коробку игрушечных
мастеров драконов «Хэппи-ланч».
Нет!
О, По…
Ты ожидаешь кого-нибудь?
Это тот медведь!
Это один из бандитов,
укравших перчатку Угао.
Почему они идут сюда? Что делать?
Надо что-то сделать!
Нужна отвага и ещё кое-что,
чтоб прийти сюда.
Ого. Это много кое-чего.
Сделаем это. Ха!
Ой!
Не подходи к моему По.
Ого!
Ладно, ты выиграл.
Не убивай. Я не написал завещание.
Не хочу, чтобы моя коллекция
фигурок героев досталась не тому.
Я пришла не убивать тебя.
Ты девушка?
Я рыцарь.
Да. То есть я так…
Наверно, читается иначе. «Рыцарь».
Я ищу мастера дракона.
Мне сказали, что он живёт в том доме.
Да, не уверен,
что мастер дракон ещё существует,
но несколько дней назад это был бы я.
Ты?
Ты мастер дракон?
Тот самый идиот, что уничтожил деревню.
Я пришёл поесть жирных кусков Пей Пей.
И из-за тебя
Клаус и Верука сбежали с перчаткой.
Слышал. Думал, будешь рада,
что твои друзья удрали.
Они мне не друзья.
Я их преследую. Пытаюсь их остановить.
Что?
Меня зовут Лютера Лэндретская,
Странствующий Клинок,
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.
А ты?
Я По.
Это почти всё,
что у меня сейчас есть. Звание жду…
По приказу королевы я преследую
Клауса и Веруку Дюмонт,
очень опасных преступников.
Они убежали из Лондона и искали в Китае
оружие, которое ты дал им забрать.
Нечаянно.
Что делает их очень сильными.
Это может привести к уничтожению
Англии, Китая и всего мира.
Их нужно остановить.
Ого, это звучит невероятно круто.
Я с тобой.
В чём?
В этом, с тобой. Я пойду с тобой.
Я бы лучше твои кишки пустила на струны
для скрипки,
чтобы сыграть на твоих похоронах.
Ладно, немного жестоко. А…
Ты умеешь обидеть.
Отдаю должное,
девушка в кожаных наплечниках.
Рыцарь.
Рыцарь. Но если серьёзно,
я бы очень помог.
Я, возможно, бывший мастер дракон,
помогаю рыцарю из Англии
выследить и поймать злодеев?
А вернув перчатку, я сохраню лицо,
заслужу доверие и обновлю свой титул.
И помогу Англии. Что бы это ни было.
Я не бывал за рубежом.
Между нами, страдаю от морской болезни.
Однажды выблевал, взглянув
на пробку в ванной. Честно. Так да?
Я работаю одна.
Круто. Я тоже.
Сможем работать одни вместе.
Я могу помочь.
Я последний видел Кевина и Валери.
Клаус и Верука.
Я знаю, по какому пути они пошли и
как туда добраться. И у меня есть это.
Перчатки Угао
палец.
Покажи.
У меня то, что ты хочешь.
У меня есть. Ты хочешь.
Оставлю это в безопасном месте.
В
безопасном месте.
Да слезай!
На моем большом пальце.
Я оставил их на перевале Кай Ю.
Я тебе покажу.
Лучше отрублю твои пушистые
лапы и закрою ими уши,
пока буду топить тебя
в замёрзшем озере.
Всё это очень сложно и
жестоко.
Ладно, Странствующий Клинок, иди.
Это ты и будешь делать.
Китай довольно большой.
По крайней мере, большая его часть.
Пока.
Постой.
Да?
Я разобью лагерь у вяза. Ухожу утром.
Ура! Да!
Иду искать приключения
Поймаю воров
Верну свой титул
Заслужу доверие
Ведь я типа до сих пор мастер дракон
Уже утро?
Нет.
Уже утро?
Нет.
Уже утро? Да.
До встречи, папа.
Я спасу Китай
и восстановлю свою репутацию.
Ладно, сынок. Веселись!
Да, да, да!
Нет, нет, нет! Она ушла!
Лютер из Линго,
дочь Вангланда, какая-то там ушла!
Нет!
Что не так, По?
Потерял кое-что!
И я иду искать.
 

2 серия

Скыдыщ!
Лу-и-у!
Луджи?
Луиджи?
Луни?
Луну?
Лу-и-лай! Лалайлу!
Лукулулулу? Лу?
Это слово на букву Л. Гм…
Лорелай?
Лила?
Ой!
Лила… Как её звали?
Ты прекратишь, Верука?
Осторожно с ней. Мы не закончили.
Просто развлекаюсь.
Гм… Серьёзная река.
О, здорово.
Ах…
Ой, страшно.
Чешуйчатый и страшный!
Похоже, что вы заблудились.
Не заблудились бы,
если бы вы указали нам путь к Лотосу.
Лотос? Что это?
Это наша река,
наш мост и горный перевал.
Никто не проходит здесь
бесплатно.
Как насчёт той красивой перчатки?
Ты хочешь перчатку, да?
Хочешь?
Получай.
Глупая медведица,
наверное, забрела в канаву.
Поломала ноги. Нуждается в моей помощи.
Поэтому она должна была подождать…
…мастера дракона!
То есть, знаешь,
бывшего мастера дракона. Неважно.
Лиза Лонгпорт!
Что?
Светящийся палец.
Странно.
Эй, стой!
Берегись камня!
Зрелищно.
Ты меня забыла.
Я должен был показать тебе
свой тайный путь через перевал Кай-Ю.
Я сказала, что ухожу утром.
Солнце взошло три часа назад.
Это потому, что у меня
утро обычно начинается около 11.
Думаю, в Англии солнце восходит раньше.
С солнцем всё не так.
Я могу тебе помочь.
Ты поможешь мне?
Панда, который только что
скатился с горы?
Это не моя вина. А этого пальца.
Он себе на уме.
Э…
Гм… Не знаю, может, он спит.
Ты идёшь три часа,
а я догнал тебя за час.
Я тебе нужен.
Гм?
Ладно. Можешь показать мне
твой короткий путь.
Точно? То есть…
Точно?
Ладно, если будем партнёрами…
Мы не партнёры.
Ты научишь меня быть рыцарем,
а я научу тебя кунг-фу.
Тогда мы сможем стать рыцарями кунг-фу!
Рыцари кунг-фу? Кунг-фуцари?
Гм. Я это доработаю.
Ты? Рыцарь?
На это идут годы. Начнёшь оруженосцем.
Если повезёт, станешь сквайром.
Потом, если тебе удастся
героический поступок,
королеве предложат
сделать тебя рыцарем.
Ладно, хорошо.
Так как мне стать оруженосцем?
Удиви меня.
В этом я весь. Я весьма удивитель…
Попадос!
Дай пять минут. О да!
Хорошо.
Видать, вкусно.
- Мне всё равно, какой вкус.
- Попробуй это.
Всемирно известный
острый соус моего отца.
Гм?
О боже…
Да, весьма остр… Ого!
- Ты меня отравил!
- Что?
Не отравил!
Он просто острый! Пройдёт, обещаю!
Вкусно, да?
Ты весьма быстро орудуешь мечом.
Не тяни к нему грязные лапы.
Он выкован из чёрной стали Эквинокс.
Чёрная сталь Эквинокс?
Не знаю, что это, но звучит потрясно.
Чёрная сталь Эквинокс!
Это так здорово говорить. Вот попробуй.
Чёрная сталь Эквинокс – это не здорово.
Из такого металла
Сэр Гэлэхэм Задумчивый выковал
свой большой топор, Целующий кости.
Был топор,
который назывался Целующий кости?
Это ерунда.
Сила лука сэра Кролик Девонской была
такой, что его стрела проходила
сквозь десять её врагов
как сквозь масло.
Знаешь его название?
Масляной лук?
Пронзатель голов.
Ого, круто!
Мерзость…
А откуда ты это всё знаешь?
Всё здесь,
в рыцарском кодексе.
Ладно, круто. А что за дела с куницами?
Клаус и Верука – маги.
Ну, из секты магов
с плохими намерениями.
Сотни лет
благодаря тёмным силам
они оказывали влияние на общество.
Лишь недавно рыцари разоблачили
их планы и выгнали их из Англии.
Однако Клаус и Верука уже проникли
в ближайшее окружение королевы
и совершили покушение на её жизнь,
уничтожая каждого на своём пути.
Королева спаслась, а Веруку схватили.
Клаус в конце концов освободил
свою сестру и бежал сюда.
И теперь я знаю почему.
Латная перчатка. Боюсь, что благодаря
её силе они прорвут оборону Англии
и будут проливать кровь
до дверей дворца.
Видишь, почему я не могу ждать?
Почему нельзя выпустить их
с этих берегов?
А, да, верно.
Надо идти.
А мне…
Покажешь короткий путь, чтобы я
не заварила чай из твоих внутренностей?
Решай.
Показать краткий путь?
Будешь там вчера.
Я, оруженосец, служу тебе
и твоему очень длинному имени.
Лютера Лэндретская,
Странствующий Клинок,
дочь саксонского стража, рыцарь Англии.
Да, полдня выговаривать.
Можно оруженосцу называть тебя
Странствующим Клинком?
Или СК? А это очень хорошо.
СК. С… К… Сайка! Да!
Нет?
Ладно, Странствующий Клинок.
Да. Всё равно это очень круто.
Если хочешь быть оруженосцем,
должен чистить мои сапоги, носить
моё снаряжение, разбивать лагерь.
Если потребуется, оруженосец отдаёт
жизнь за своего рыцаря.
Я точно смогу что-то из этого.
Я постоянно почти умираю!
Можешь начать с ношения моего шлема.
Уже удивлена?
Нет.
Пошли.
Я сильно тебя удивлю. Только смотри.
Если хочешь быть оруженосцем,
не валяй дурака с короткой дорогой.
Веди меня к…
Река.
Разве не надо было упомянуть,
что это река лавы?
Я знаю, да?
Весьма круто. Не волнуйся, мост прямо…
Ладно, мост исчез. Но теперь мы знаем,
что они прошли здесь!
Это след латной перчатки!
А?
- У меня истекает время.
- У нас истекает время.
Брось! Если не быть вместе,
как мне удивить
тебя…
Ой!
Ты остановил меня в Ванькуне.
Ты повёл нас длинной дорогой,
чтобы ты мог собирать овощи.
Теперь я застряла
на не том берегу реки лавы,
потому что твоя тайная дорога –
это через мост!
Мы застряли на не на том берегу.
Надо привыкнуть говорить «мы».
Иди домой, По.
«Нас» нет.
Я не говорил,
что мост был моей тайной дорогой!
Я – река.
Что это?
Что ты де… Что ты делаешь?
Пытаюсь обрести внутренний покой,
дай только мне полсекунды.
Я – река.
Я – камень.
Я…
По, оруженосец.
По!
А? Ой! Этот поросёнок пошёл на рынок,
этот поросёнок горит,
этот поросёнок жарится…
Итак.
Уже удивил?
Я… А…
Как ты это сделал?
Кунг-фу! У меня была жизнь и прежде,
чем я стал твоим оруженосцем.
Лови.
Привяжи к дереву.
Ты вчера ходила по канату.
И здесь пройдёшь.
А ты к чему привяжешь?
О, я буду держать.
О, да. Нет.
Вперёд! Это будет моя первая задача
в качестве оруженосца.
Уверен, что сил хватит?
Проблемы с доверием.
Нет, у меня проблемы с тобой.
Ой!
Да, понял. Ладно. Так.
Там всё в порядке?
Да. Не переживай.
Просто у меня рука, знаешь, онемела.
Шучу. Это шутка.
По, сзади тебя!
О, понял.
Не надо, не шути со мной.
Сзади тебя!
Мастер дракон?
Чуньтао!
Хотя, я думаю,
тебя уже так не называют.
Ой!
Мы все слышали о твоём
маленьком падении с вершины.
Твои друзья?
Не совсем. Это Чуньтао.
Я засадил его в тюрьму. Он угнал
новую повозку старого императора.
Чтобы удивить девушку.
Всё под контролем.
Чуньтао! Как там Дай-Тай?
Мы расстались.
Боже! Жаль, что так вышло.
Да. Она хотела дом побольше!
Это типа: «Я очень стараюсь, Дай-Тай!»
А она: «Мы живём буквально в дыре!»
По?
По!
Знаешь, за переправу взимается плата.
Поскольку мы знакомы, я сделаю тебе
скидку для друзей и родных.
О! Видишь, не стоит беспокоиться!
Нам сделают…
Ого, интересная скидка.
Мы возьмём меч!
По!
Прекрати двигаться!
Я делаю всё возможное!
- Может, просто дадим им меч?
- Никто не касается моего меча.
Так круто.
Выскальзывает. Клинок!
Клинок! Я не удержу.
Удержишь!
Слишком большой вес!
Ты достаточно силён!
Ой! Ай! О!
О! Ой! Ай!
Ой!
Не отпускай канат, По!
О, да. Скорее!
Я не виноват. Просто канат порвался.
Заткнись и беги!
Беги, поджав хвост.
Пойдёте коту под хвост.
Каламбур с хвостом.
- Я их задержу.
- Стащил!
Нет!
Теперь мы в расчёте, мастер дракон.
Ладно. Жди.
Справлюсь с этим парнями,
а потом заберу чёрную сталь Эквинокс.
Он называется Щит Лютеры,
и никто его не касается, кроме меня.
Твой меч называется Щит Лютеры?
Но ведь это меч!
Но он меня защищает. Как щит.
Что ты делаешь?
Забираю свой меч,
пока с ним не сбежали.
За этим лезешь? Приди и возьми.
Клинок!
Держу.
Клинок, прекрати, одна не справишься.
Сделаем это вместе.
Что худшее может случиться?
Малость упадём в лаву, может, погибнем.
Или сделаем что-то героическое!
Как рыцарь и оруженосец!
Ой! Горячо!
У тебя заканчиваются холмы,
где прятаться, Чуньтао.
И закончились ящерицы.
И когда мы тебя схватим,
заберём чёрную сталь Эквинокс!
Это чёрная сталь?
Ого. Я буду богат!
Дай-Тай должна будет
принять меня обратно!
Хорошая попытка, мастер дракон,
но всегда есть ещё ящерицы.
По!
По!
Я – река.
Я – камень.
Я По,
бывший мастер дракон!
Что? Простите, Джим, Ральф, мама!
Будь ко мне снисходителен.
Сделаю скидку
для друзей и родственников. Скыдыщ!
Хороший ответ!
Хух!
Ладно.
- Итак?
- По.
Я удивлена.
О да!
- По?
- Это не я. Это большой палец!
Он проснулся!
О. Большой палец.
Просыпается, когда применяют перчатку.
Можно быть уверенным.
Итак…
Похоже, я тебе действительно нужен.
Нет.
Но мне нужен твой большой палец.
 

3 серия

Скыдыщ!
Ой!
Что теперь, Чжэнь?
Судорога! Это потому,
что я слишком много работаю?
Только полдень. Заканчивай свиток.
Но я так устала! И закончила этот.
Так отнеси его в библиотеку.
Возьми себя в руки, дорогая Верука.
Мы взяли свиток.
Вот весело будет смотреть,
как гигантские скалы падают как домино!
Разбитые на куски, куски, куски!
По?
Это большой палец. Он проснулся!
Оставь это!
Некогда забирать твой жалкий хлам.
Не хлам.
Лепесток! О, лепесток!
О, он упадёт!
- Он падает!
- Осторожно!
- Ой!
- Поберегись!
- Держитесь!
- Падает!
Клинок, давай кататься!
Ой!
Держу, дружок!
- Ой!
- Спасибо, мастер дракон.
Внимание, люди! Ой!
Спасибо, мастер дракон!
Не волнуйся. Я смогу!
Скы…
Ты собирался пробить камень?
Собственно…
Могло сработать.
Ура!
- Ты сделал это! Ура!
- Наши свитки спасены!
Я старшая Хуан.
Мы, монахини, храним свитки,
в которых записана вся история Китая.
Мы благодарны вам за то, что спасли их.
И нас, мастер дракон.
Спасибо, но, знаете,
император лишил меня
звания мастера дракона.
Твои преданность и служение Китаю
должным образом записаны.
Мы этого скоро не забудем.
Императоры меняются,
но ты наш мастер дракон.
Ты легенда.
Ты это слышала? «Легенда».
Да. Слово похоже на слово «миф».
А кто это? Твоя ученица?
Простите за это.
У неё немного горло болит.
На самом деле, я её ученик.
Её оруженосец. Я учусь быть рыцарем!
Надо же!
Мастер дракон скромен, как всегда.
Видели, кто это был?
Видели? Схватили с поличным.
Клаус и Верука.
Обо всём позаботились.
Имперская стража уже в пути.
Позвольте минутку поговорить с ними,
ваше старшинство.
Ну…
Ладно, мастер дракон.
Ого!
Это будет потрясно.
Класс!
Ой!
- Останется след.
- Слезь с меня! Слезь, пожалуйста.
Слезай!
- Сюда.
- Слезай!
Голова…
Вот оно.
Наконец-то они мои.
Эй. Они в клетке.
Наконец-то её взяли с поличным.
Простите? «Её»?
Чжэнь.
Зачем вы накрыли клетку?
Теперь у меня глаза болят от света.
Вы взяли не ту.
Ерунда! Она была занозой
в наших ягодицах много лет.
Жаловалась, лгала! Запустила фейерверк!
Наконец-то мы взяли её с поличным.
Простите. Думаете,
от фейерверка может быть такая яма?
Очевидно, что бенгальские огни
и бумага поспособствовали
этому!
Я же говорила: это не я!
Я ничего такого не делала.
Я даже не знаю, что такое фейерверк!
Фейерверк? Вы так говорите?
Не слыхала о таком.
О, бедная, невинная,
маленькая, колючая монахиня!
Мы уходим.
Не позволяй ученику
так неуважительно относится к тебе.
О, просто она выпила плохого чая.
Я поговорю с ней.
Клинок, погоди.
Она невиновна.
Конечно. Но монахини
хотят от неё избавиться.
А Клауса и Веруку никто даже не видел!
Я их видела.
Две куницы? Большая светящаяся штука?
Что они здесь делали? Куда они пошли?
Чш!
Да. Я всё расскажу.
Но сначала вытащите меня отсюда.
С кучей обвинений
в Верховном ежином суде?
По рукам.
Постой.
Сдай назад! Это преступление!
Нет. Она невиновна.
Монахини этого не знают. А только они
в Китае мне всё ещё доверяют.
Но не после организации побега!
Рыцарю приходится делать сложный выбор.
Оставим её в тюрьме –
Клаус и Верука разрушат ещё один город.
И ещё один.
Ты должен научиться выбирать
меньшее из двух зол.
Так что выбирай.
Ладно.
За освобождение
поможешь нам найти куниц.
Клинок, подожди! Клинок!
Прокрадывается, прокрадывается
Заходишь в пещеру, убираешь охрану
и освобождаешь Чжэнь. Я за повозкой.
Ни за что. Я не дерусь с монахами.
Я хочу вернуть титул,
а не стать худшим злодеем Китая.
Тогда будь умным.
Неважно как, но освободи её.
Хочешь быть моим оруженосцем?
Начинай действовать соответственно.
Ладно, По. Ты сможешь. Тихонько.
Никто не узнает, что это ты.
Я гигантский шест.
Я гигантский шест.
Ой!
Ладно, может, с разбега.
Ой!
Нет!
Давай, По. Ты сможешь.
Я гигантский шест.
Никогда к этому не привыкну!
Этот гигантский шест жёстковат
для старого носа.
Ладно. Ты сможешь.
Вытащить кого-то из тюрьмы и разбить
сердца тех, кто всё ещё верит в тебя.
«Помни, По, это меньшее из двух зол».
Да, я знаю.
«За королеву и страну!»
Чш!
Что?
О, да. Незаметно.
Ладно.
Просто
ослабить…
Я не знаю, как…
Как этим пользоваться?
Поторопись!
Я никудышный преступник, ясно?
Стараюсь изо всех сил!
Ты победил!
Выноси клетку. Откроем позже.
Хорошо.
Просто надо…
Это жалко.
Она тяжёлая!
- Это…
- Да.
Ладно.
Стой!
Мастер дракон!
Ой! Привет, ребята. Я просто…
Дело в том, что я…
Классные иголки.
Ты освобождаешь заключённую?
Да, ты освобождаешь её? Что ты делаешь?
Вали их и смывайся!
О! Я здесь, чтобы лично отвести
заключённую к имперской страже.
О! Нам не сказали об этом.
О, старшая Хуан не хотела говорить.
Чтобы это был сюрприз.
Сюрприз?
Да. Потому что у неё
день рождения.
О! Я люблю дни рождения.
Ого. Вот это ты загнул.
Где он?
Имперская стража?
Итак, торт она не захотела.
Ха! Торт – это лучшее.
Император такой:
«Брось, старшая, все любят торт».
Да. Кто не любит?
Я должен убедиться,
что она не ела тортов.
Конечно. Много углеводов.
- Да. И сахара.
- Да. Сахар – это углеводы.
- Разве?
- Да. Многие этого не знают.
Чтобы, когда он отправит
стражей с его тортом, она была голодна.
Как это связано с нашей заключённой?
Да, По. Как?
Ого! Хочу себе такое.
О, что?
Он о стене?
Мастер дракон?
- Мастер дракон ушёл.
- Думаешь о том же, что и я?
- Хочешь кусок торта?
- Именно.
О нет! Имперская стража!
Эй! Стой! Ой!
Ой…
Ой.
Да. Посмотрите, кто это.
Похоже, у бывшего мастера дракона
новая работа.
Он посыльный.
Спасибо, панда.
Ты облегчил нашу работу.
Прости. Я сделал всё, что мог.
Монахи поймали меня и…
Клинок, нет! Это стражи императора!
Отдайте заключённую.
Думаешь, твой ножик нас испугает?
Нас четверо, а ты одна.
Останови нас. Попробуй.
Эй! Это моя подруга!
Я не хочу никого покалечить.
Извини.
Извини.
Извини.
Извини.
Уверен, что хочешь этого?
Не совсем.
Извиняюсь за всё, что сделаю.
Спасибо.
Меньшее зло, да?
Жаль портить этот праздник любви,
но я всё ещё в клетке.
Выпустите, пока солдаты лежат.
Здесь.
Ты свободна. Рассказывай, что видела.
Уговор дороже денег.
Они украли свиток.
Какой?
Артефакты Тяньшан.
Во времена до Лотоса,
до истории,
мир был одним большим континентом.
Пангеей.
Глупое название.
Однако некоторые его обитатели
обладали огромной силой.
Они могли контролировать стихии.
И долгое время всё было хорошо.
Пока не перестало.
Потому что однажды
группа жителей решила…
Ну, я не уверена, что они решили.
Но они захотели держать
Пангею в железном кулаке
и уничтожить каждого на их пути.
Однако воины стихий объединились,
чтобы остановить их.
Своей магией они
создали четыре артефакта,
которые позволили бы
навсегда заточить злодеев.
Но когда это сделали,
стихии вышли из равновесия,
а мир раскололся.
Что это за артефакты?
Был шлем. Была какая-то рукавица.
Латная перчатка.
Неважно.
И типа огненный кнут или что-то такое.
И ещё один. Я не помню.
Я не знаток.
Ты буквально он и есть.
Но так или иначе их четыре.
Их разделили, и никто больше
не мог иметь такую силу.
И они потерялись в веках.
Все они и по отдельности опасны.
Вместе? О боже!
Клаус и Верука охотятся
за всеми четырьмя.
Постой. Ты сказала, что среди них кнут?
Огненный кнут. Знакомое название!
Она убежала!
Мастер дракон и Чжэнь в сговоре!
- Надо идти.
- Нас увидят!
Постой. Где Чжэнь?
Класс!
Будет им занятие!
Так ты совершила все те проступки?
И знаешь, что такое фейерверки.
О, и это так потрясно, малыш!
По, нам надо идти. Сейчас же.
Мастер дракон, как ты мог?
По!
Да, я иду.
Четыре артефакта. Четыре!
Я думала, что есть шанс.
Но теперь мы потеряли след,
а они только начинают.
Если следовать за пальцем,
всегда будем на шаг позади них.
Всегда будем опаздывать.
Если не знать, куда они идут!
Гм, кнут бесконечного пламени…
Кнут… Ага!
Взгляни на это. А?
Выдуманные картинки для детей.
Мы говорим «графический роман»,
и он основывается на фактах.
Ладно, кнут бесконечного пламени.
А… Вот!
Кнут бесконечного пламени,
о котором говорила Чжэнь!
Слишком мощный
для использования кем-либо,
поэтому должен быть скрыт от мира.
«Мастер Долгозуб.
Кнут бесконечного пламени у меня,
и я знаю, где его спрятать».
Я говорил, это не хлам!
Наш ответ на следующей странице!
«Продолжение следует».
Продолжение следует?
Ненавижу, когда…
 

4 серия

Скыдыщ!
Зовите тех, кто на два часа.
Ваше величество,
мы пришли с ужасной новостью.
Ясно, да. Что такое?
Во время ежедневного забора
преступников мы попали в засаду.
Это был
мастер дракон.
Бывший мастер дракон.
Да, ваше величество.
Нападает на моих слуг.
Это как нападать на меня!
Согласны, что нападать на вас
так же плохо, как и на меня лично?
Да, ваше величество.
Да! По нападает на меня,
то есть он нападает на Китай.
Я бы простил, но Китай?
Китай этого не стерпит.
Он самый сильный воин.
Что мы можем сделать против такой мощи?
Вы ничего не будете делать.
Вы потерпели неудачу.
Нам нужна…
…запрещённая банда!
Но, государь, она запрещена.
Нельзя отменить преступление, так что…
С тяжёлым камнем на душе
посылаем запрещённую банду
схватить бывшего мастера дракона.
Найдите его и приведите
ко мне на высочайший суд.
О, и плюньте.
Ох. Упаси господь целовать эти губы.
Вот будет здорово.
Мастер Долгозуб, хранительница
кнута бесконечного пламени!
Куда ведёт нас ваш путь?
Путь в моем высокодуховном поиске
указывает детская книга с картинками?
Детская книга?
Детская книга?
Нет!
«Сага древних времён»
для всех возрастов!
Так говорят, чтобы продать
больше экземпляров.
Спасибо, друг.
Брось. У тебя наверняка есть
любимая детская история.
То, что тебе читали родители.
Почему эта история
об артефактах Тяньшан?
О, да! Я очень рад, что ты спросила.
О нет.
Ведь ответ находится на этих страницах.
Это было доисторическое время,
когда старый мир ещё
был новее старого и нового.
- Что это значит?
- Неважно. Звучит круто.
Мастер Долгозуб была одним
из самых сильных воинов Великой войны.
Её кнут бесконечного пламени
пылал очень ярко и мог рассечь Землю!
Знакомые слова?
Да.
Она была самой крутой.
Когда окончилась Великая война,
мир был разделен.
Она поняла, что кнут
слишком мощный для любого воина.
Его нужно было уничтожить.
Это была бы её миссия
и самая сложная задача.
Чтобы никто не нашёл его
и не применил его злую силу снова!
Снова, снова, снова…
Это всё?
Ну да. Гораздо круче,
когда ты это читаешь.
Гм.
Великая война расколола мир,
как в свитке.
Автор, Ли Гао,
большой поклонник истории.
Кнут мастера Долгозуб
написан по артефактам Тяньшан.
Из последнего выпуска узнаем,
где она его спрятала. Но…
- Какой сюрприз, что есть но.
- Он ещё не издан.
Следовательно, чрезвычайно ценным
меня делает то,
что мы пойдём к самому автору.
Прекрасно.
Я в восторге от того, что должна
полагаться на детскую забаву.
А то!
А, жду.
Ли Гао очень таинственный.
О его мастерской знают только
члены фан-клуба «Саги древних времён».
Тебе повезло, потому что я член.
Очень повезло.
Ого!
Это даже лучше, чем я представлял.
Это одна из ужасных ярмарок
эпохи Возрождения?
Ох!
Здесь празднуют настоящие поклонники.
Жду не дождусь!
Ну тебе придётся.
Император требует меня?
Я всегда хотел быть
востребованным, но не так.
Если тебя схватят, заберут и меня.
А моей миссии ничто не должно помешать.
Спрячься. Я сама поговорю с автором.
Объявление о розыске на потолке?
Гм…
Хитро.
И кто ты такой?
Я
мастер Бамбузель!
Вас обамбузели.
Класс. Да.
Мастера Б фанаты любят.
В этом костюме я незаметнее, чем ты.
Ладно. Но не высовывайся.
О, комиксы ограниченного тиража.
Взяв по одному, сможем быть близнецами.
О!
Пельмени выглядят как мастер Трилобит!
Как раз на один раз укусить. А?
По! Я велела тебе не вы…
Ты покупаешь игрушки и пельмени,
похожие на героев сказки,
а мой дом и мой народ в опасности.
Хватит этого абсурдного комикса!
Кто теперь привлекает лишнее внимание?
Крутая броня!
Ого! Это костюм…
Мастера Мастодонта из седьмой книги.
Сама сделала.
Классный Бамбузель.
Хочешь драться?
Мастер Мастодонт, помилуй!
Если выиграю, заберу твою броню.
Ого! Это металл!
Вы это сделали?
Вы настоящий воин, да?
Ой!
Эй!
Ты позволила коснуться твоего меча?
Она маленькая девочка. Я не чудовище.
Видишь? Не всё здесь плохо.
По, сосредоточься на выполнении плана.
Ладно.
Согласен. Я сейчас целиком в плане…
Что?
Это она.
Мастерская Гао!
Эй! Моя тележка!
Я с детства мечтал об этом дне.
Гао скажет, где затерянный город,
подпишет мою книгу,
захочет написать о Странствующем По
и Странствующем Клинке,
подпишет ещё пару книг,
и всё будет хорошо.
Не видать тебе его подписи.
Думаю, если ты в костюме Бамбузеля,
то должен знать.
Знать что?
Гао умер три месяца назад.
Я думала, ты поклонник этого автора.
Был. И есть! Я просто…
Ого. Это так печально.
Да расходитесь уже все по домам!
Мой отец скончался.
Книг больше нет. Всё!
Так что убирайтесь отсюда
и оставьте меня в покое!
У Гао есть сын?
У Гао есть сын!
Может, он знает, где затерянный город.
Привет. Большой поклонник…
Нет, ты не понял. У нас задание…
Вы, поклонники, думаете,
что владеете моим отцом. Но нет.
Он мой отец.
Я только хочу покоя и тишины.
Так что убирайся от моего дома,
пока я не ударил в набат!
Ты не понимаешь.
Мы пытаемся не дать ворам забрать
кнут бесконечного пламени.
Чтобы не пропала
работа мастера Долгозуб.
Твой отец знал, где кнут.
И если последний выпуск в мастерской,
это может спасти Китай!
У вас, поклонников,
всегда вопрос жизни и смерти.
Запомните: никто не войдёт
в творческую мастерскую
и никто никогда не коснётся
этого последнего выпуска.
О боже…
Почему ты так рад?
Ты не слушаешь?
Он признал,
что последний выпуск наверху.
Клинок, мы…
Клинок?
Клинок, что ты делаешь?
Надо…
Чш!
Потрясно!
Будь сосредоточен.
Надо только найти книгу и уйти.
Как скажешь.
Вы шутите?
Проникли на рабочее место моего отца?
У всего есть предел.
Я бью в набат.
Прошу, Гао-малыш.
Я Лао.
Лао. Твой папа писал о настоящих вещах.
Если не прочтём комикс, умрем.
Ты действительно сумасшедший, да?
Нам нужно это прочесть.
Руки прочь!
Постой!
Нет!
Прошу. Ты должен помочь
остановить двух куниц.
Если они…
- Нет!
- Нет!
Я ещё не прочёл.
Ты не прочёл последний комикс отца?
Мы с папой всегда
вместе читали черновик.
Но он скончался.
Это последняя его вещь,
которую я прочту.
Я ещё не готов к тому,
что это кончится.
А теперь убирайтесь. Убирайтесь!
Пожалуйста.
Это всё, что у меня есть от отца.
Это меч моего брата.
Всё, что осталось от него.
Он казался слишком ценным,
чтобы пользоваться им,
поэтому годами я этого не делала.
Это был его меч,
а не мой.
И если бы я взяла его, это значило бы,
что брат и вправду не вернётся.
Но этот меч был предназначен для боя.
Он для защиты беспомощных,
как это делал мой брат.
А книги предназначены для чтения.
Лао, сын Гао. Твой папа, может быть,
написал что-то, что может спасти мир.
Пожалуйста, позволь нам прочесть
эту книгу.
Хо…
Хотите прочесть её со мной?
Сочту за честь.
Не ты.
Ладно. Просто, знаешь,
читайте вслух
и подробно описывайте картинки.
«Наконец мастер Долгозуб
добралась до затерянного города.
Она была готова спрятать кнут,
закопать его там,
где бы он затерялся в веках.
Но у неё возникло видение.
Просто спрятать кнут –
было бы глупой ошибкой.
Если не рассказать
об опасности этого артефакта,
будущие поколения неизбежно найдут его
и повторят её ошибки.
Вместо этого она рассказала свою
историю жителям затерянного города,
которые на века стали
стражами бесконечного пламени.
Единственный способ
по-настоящему закончить историю…
…это поделиться ею с другими».
Не надо было оставлять его работу себе.
Её надо распространить.
Угу.
Спасибо тебе, храбрый воин.
И тебе,
шумный ботан.
Эй…
Лао, в книге упоминается
затерянный город, где спрятан кнут.
Твой отец знал, как попасть туда?
Гм…
О…
Не зря это казалось знакомым.
В Бесконечной пустыне, в ста милях
к югу отсюда, за рынком пряностей
есть горный хребет
точь-в-точь, как этот.
Когда я был маленьким,
папа всегда брал меня с собой.
Чтобы убедиться, что я узнаю горы.
Папины штуки
и странные пасхальные яйца.
Убейте меня. О боже.
Идите на юг,
пока не увидите
горный хребет точь-в-точь, как этот.
Перейдя его, я уверен,
вы найдёте ваш город.
Эта карта для вас.
Остальное для остальных.
Знаешь, это не так уж плохо.
Хорошо показаны бои.
Ты сегодня так здорово открылась.
Перед Лао. Перед девочкой.
Знаешь, если захочешь поговорить
о разном со мной, пожалуйста.
То есть я здесь.
Что ты задумал?
Я думаю…
Я думал,
что мы подружились.
Всё это, разговоры, мы делимся
друг с другом, так поступают друзья.
Мне было восемь лет, когда брат умер.
При попытке схватить
Клауса и Веруку они…
Они убили его.
У меня на виду.
Я заканчиваю то, что брат не смог.
Я не могу быть твоим другом, По.
Ведь, если придётся выбирать
между тобой и заданием,
я выберу задание.
Каждый раз.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Мастер дракон!
Ещё слуги вашего императора?
Самые жестокие и строжайше запрещённые.
Мы запрещённая банда, а ты арестован,
мастер дракон.
Здесь нет мастера дракона.
Это мастер Бамбузель.
Вас
обамбузели.
Ребята, это большое недоразумение.
Я пытаюсь спасти Китай.
Я пытаюсь выполнять свою работу.
Эй! Осторожно с гражданскими!
Ого!
Ого!
Не с той леди связался.
Она рыцарь.
Клинок!
Оставь её.
Нам нужен только панда.
Если придётся выбирать
между тобой и заданием…
…я выберу задание.
Каждый раз.
Клинок?
 

5 серия

Скыдыщ!
Поверить не могу.
Я просто… Как она могла?
В этом нет смысла.
Я думал, что мы друзья.
Я не могу в это поверить.
Боже! Думаешь, что знаешь кого-то,
а на самом деле нет.
Тебя просто бросают.
Как она могла меня бросить?
Мы работали вместе
целых три дня.
Одно препятствие – и она меня бросила?
Я отличный партнёр.
Примерный товарищ в походе.
Но она никогда не давала мне шанса.
Всегда было «Нет, По» то
и «Нет, По» сё.
Мне нужно «Да, По».
И не говори.
Это недостаток односторонней дружбы.
Чтобы понять,
нужно ощутить на своей шкуре.
Именно.
Молчи, Вэйминь.
Император ждёт своего пленника.
Толкай!
Мы скоро остановимся на обед?
Я бы жизнь отдал за суп с лапшой.
Хватит! Если ты хочешь…
Что?
Проверьте…
Будь начеку, Вэйминь.
Докажи, что ты не совсем бесполезен.
Клинок! Я знал, что ты… Гм?
Что?
Ты должна помешать Клаусу и Веруке.
Ты это знаешь.
По знал это.
Ты сделала верный выбор.
Ты девочка из деревни.
Почему здесь одна?
Вы спасли мне жизнь. Ой…
А значит, моя жизнь – ваша.
Пока я не спасу вашу жизнь,
я ваш должник.
Приветствую твоё благородство,
но беги домой.
Ты мне ничего не должна.
Я серьёзно.
Иди домой!
Ладно.
Иди.
Дом там.
Хорошо. Пойдём.
Что написано на карте?
Это не карта.
Написано, что кнут бесконечного пламени
должен быть тут в каком-то городе.
Я вижу только
песок и кусты, песок и кусты!
Я уже видела этот куст.
Мы уже много дней ходим по кругу!
Не смотри на кусты, а ищи город.
Я ненавижу это место и ненавижу тебя.
О! Забавный способ сказать
«Спасибо, что вытащил из тюрьмы».
Спасибо? Сказать спасибо тебе?
Пятнадцать лет я просидела
в этой проклятой камере.
Песчаная буря!
Хотя иногда хочется вернуться туда!
Император пошлёт за тобой за то,
что ты вмешался в его планы.
Ладно. Прости.
Ой.
О, спасибо за помощь.
Думаю.
Идёт ко мне как страшный волшебник.
Есть шанс, что ты освободишь меня?
Это нет!
Нет!
Я планировал это!
Нет, не сейчас, скала!
Разве нужна глупая рыцарь
мастеру дракона…
Ладно.
Привет?
Загадочная персона в плаще
и с самострелом?
Я один.
Что хорошо.
Никто не будет понукать мною.
«Просто иди домой, По.
Больше ты не будешь мешать мне».
Мешать? Я найду
перчатку Угао без тебя, а?
Очищу имя и буду мастером драконом.
А потом ты попадёшь за решётку
за то, что ты глупая.
«Это твой лучший ответ?»
Я над этим работаю!
А ещё над твоим акцентом.
«Думаю, выходит хорошо».
В чём-то мы пришли к согласию.
Где ваш друг?
Он не был моим другом.
И я должна была его оставить.
- Почему?
- Я выполняю задание.
- Почему?
- Пытаюсь исправить ошибки…
- Почему…
- Без «почему».
Слушай, то, что я делаю, опасно.
Наслаждайся детством, пока можешь.
Когда-то мне так говорили.
С твоего возраста я одна.
И я всегда полагалась только на себя.
А ваш не друг?
Я не полагалась на По,
а мирилась с ним.
- А получила от него только…
- Карту?
Смотрите. Пришли.
Рынок пряностей.
Врата пустыни.
Это очень опасно.
Там я точно смогу спасти вашу жизнь.
Проведёшь меня до рынка.
Обещай, что потом пойдёшь домой.
Перед своим мечом я даю вам своё слово.
Тогда встань, малышка.
Раби.
И веди.
Он По, По!
И он продирается сквозь кустарники
Чтобы вернуть перчатку Угао
И он торопится
И он пойдёт, пойдёт!
Пустыню он должен пересечь
Проблема в том, что он типа
совершенно заблудился.
На карте пустыня была на юге.
Но где юг?
«Ты ноль в направлениях».
Тебя спрашивали?
Да!
Вэйминь?
Пожалуйста.
Пожалуйста, не бей меня. Прости.
Хорошо, а где остальные
из запрещённой банды?
Я не знаю.
Меня плохо связали, вот я и сбежал.
Меня точно выгонят.
Запретят быть в запрещённой банде.
Просто убей меня,
потому что моя жизнь кончилась.
Знаешь, где юг?
Спасибо.
Прости, что не одолел меня.
Удачи с работой.
Э, эй.
Ты… Ой!
Ты говорил,
что должен очистить своё имя.
А если бы я помог?
Ты недавно пытался
меня арестовать. Дважды!
Ты хочешь снова быть мастером дракона,
а я – чтобы меня воспринимали всерьёз.
Прошу, просто…
Дай мне шанс.
Каждый заслуживает шанс.
Брось.
Если я правильно помню, мы ищем
пустыню.
У тебя отличная память.
Ты очень умён, Вэйминь.
Странствующий Клинок никогда
не хвалила меня. Говорила:
«Прекрати, а то отрежу тебе пальцы
и брошу их в колодец».
Звучит ужасно.
Нет, она не была ужасной.
Просто жёсткой.
Куда, босс?
Гм. Решать мне, а?
Ладно. Направо.
- Нет, налево.
- Это моё…
Нет, направо!
Это моё любимое направление.
Эй! Смотри, куда идёшь.
Ладно. Пришли!
Спасибо, Рабия.
Теперь иди домой.
Ладно.
Ты видишь то же, что и я?
Город! Город в пустыне!
Такой крутой холм.
Потом она сказала мне,
что мне нельзя прикасаться
к чёрной стали Эквинокс!
Хотя она мне нравилась.
Такое крутое название.
Очень крутое!
Не знаю, Вэйминь. Может, она права.
Может, я незрелый и безответственный.
Эй! Не делай так.
Не будь строг с моим другом По.
Смотри!
Вон! Там, где ты сказал.
Ух! Я не хочу спускаться.
Класс!
Вперёд!
Ого!
Ой…
Ах, здесь пахнет всем сразу!
- Ты это заслужил.
- Ты ничего не пропускаешь, Вэйминь.
Буп!
Да и я ничего не пропускаю.
Может, сделаем запасы?
На какую уловку пойдём?
Я хочу сделать хрясь-хрясь, братик!
Что? Я не люблю делать
хрясь-хрясь, братик!
Хрясь-хрясь!
О, нет!
Мой брат задыхается!
Помогите!
Господин, вы в порядке? Помогите ему!
- Давайте, ребята!
- Поторопитесь!
Не против, если я займусь своим.
Так вкусно.
Император считает меня плохим, но
сражаться со стражами я был вынужден.
Ты веришь мне, да?
Да, парень, конечно.
О, вот. Попробуй эти, острые.
Ой!
Это хорошая приправа!
Помогите! Он задыхается!
Но что…
Кошелёк или жизнь, оптимисты!
Больше никогда не делай
хрясь-хрясь, братик.
Вэйминь, поехали!
Извини, друг.
Больше ты от меня не уйдёшь.
Вэйминь, что ты делаешь?
Я приведу тебя к императору самолично.
Ты произведёшь меня в императоры?
Ого. Я, император.
Я не буду производить
тебя в императоры.
Я приведу тебя к императору.
Будто то же самое говоришь.
Ты под арестом!
- Под тележкой с лапшой.
- Сядешь в тюрьму!
Но я думал, что мы партнёры.
Друзья.
Я дал тебе шанс.
Я просто говорил то,
что ты хотел слышать,
усыплял бдительность,
чтобы нанести удар.
Ты типа сам виноват.
И ты очень всё облегчил.
Буп-ди-буп-ди-ду.
Ты применил лапшу против меня.
Никто
не применяет
лапшу
против меня!
Дуп.
Клаус и Верука?
В этот раз не сбежите.
Ни с места, Кларк и Ванесса!
По!
Клинок!
Ты сбежал?
Не благодаря тебе!
У меня тоже есть миссия. Остановить
двух злых куниц и очистить имя.
Эти куницы мои.
Ха! В этот раз я вас настиг.
Смотри, Верука, это медведь из реки.
Ой! Думаю, панды всё же плавают, да?
Пандочка-Вандочка?
Ни с места, Клаус и Верука!
- Похоже, твой парень занят.
- Снова та проклятая медведица!
В чём её проблема?
С благородной миссией и страшными
тайнами ты считаешь себя идеальной.
- Считаешь, что ты лучше всех!
- Не всех…
Мастер дракон!
- Ты позволил варанам идти с тобой?
- Нет, только Вэйминю.
Я куда больше, чем «только Вэйминь»!
Хватит!
Промазала.
Ты помнишь меня?
Что? Ты гналась за нами.
Не это.
Раньше.
Ты помнишь меня?
А?
Ты та маленькая девочка.
Уже не такая маленькая.
А?
Уже не такая беззащитная!
Нет!
И снова привет.
Руки прочь, панда.
Пошли.
О нет. Только не этот парень снова.
На 90% уверен, он не за нас.
На 99%.
Ты его знаешь?
Я не совсем удрал
от запрещённой банды, ясно?
Жуткий верёвкомёт вырубил их.
Давай.
Ещё немного. Просто надо…
Думаю, я…
Ну же.
Спасибо.
Пошли!
Я это знал!
Ты заботишься.
Прости. И мне не нужен
подхалим, как Вэйминь.
Моя жизнь и так была лёгкой.
Нужна такая, как ты, для мотивации.
Мы партнёры…
Это нехорошо.
Рад, что снова будем вместе.
По! Впереди смертельная песчаная буря,
а позади тот, кто хочет нас убить.
Вот надо нам говорить об этом сейчас?
Итак, снова «мы»?
Если «мы» сможем победить.
Да!
Бум!
Две жизни спасены. Долг возвращён.
Рабия?
Ты сбросила нас в подземный тоннель?
Постой, это девочка из деревни?
Ты её похитила?
Пойдём! Сюда.
Это…
Это дом Рабии.
Гм.
Пошли. Я покажу вам выход.
Никто не ответил
на мой вопрос о похищении.
Спасибо, Раби.
Может, я не могу сделать всё сама.
Вы обронили это.
По.
- Возможно, что я…
- Да?
Тихо!
По.
С этих пор ты можешь носить карту.
Боже, я это знал!
Разговор окончен. Мы уходим. Хорошо?
Не знаю, кто ты, но спасибо тебе,
тощее дитя пустыни.
Гм, ладно. Пока!
Как далеко затерянный город?
Пятьсот двадцать тысяч шагов.
А сколько уже прошли? Ты уже считаешь?
Да, но теперь я сбилась.
Прости! Ладно,
теперь будем считать вместе.
- Вслух!
- По?
- Гм?
- Верни мне карту.
О, я знал, что это мастер дракон!
Он сломал мою тележку с лапшой.
Я доложу императору!
Рабия, милая, куда ты ходила?
Здравствуйте.
Не могли бы вы
помочь мне найти старого друга.
 

6 серия

Скыдыщ!
Альфи!
Альфи!
Дурацкое платье.
Лулу! Разве ты не должна быть
на уроке этикета?
Не хочу платьев и вилок.
Я хочу меч и задание.
Наслаждайся детством, пока можешь.
Я ребёнок уже восемь лет.
Я хочу быть рыцарем, как ты.
Лулу, мама и папа
никогда не позволят тебе стать рыцарем.
Это слишком опасно.
Бросаемся песком!
Бросишь ещё комок, и я твоей лопаткой
вырежу твою селезёнку.
Ладно, не люблю бросаться песком.
А как насчёт этого?
Смотри, это ты и я!
На меня не похоже.
Надо найти затерянный город.
Я хочу знать, куда пошли те медведи.
Почему?
Тебя это не касается.
Почему?
- Потому что ты ребёнок!
- Почему?
Давайте попробуем иначе.
Куда пошли два медведя?
Раби, думаю, надо ему сказать.
Что это такое?
Это приведёт туда.
Думал, что лестница плохая.
Хочешь винограда?
Хочешь
изюма?
Не хочу.
Зря. Это натуральные…
…конфеты.
А что ты думаешь о том,
чтобы чуть-чуть, знаешь,
отдохнуть?
Нельзя. Клаус и Верука в курсе,
что мы знаем о них.
Они наверняка ищут нас, чтобы убить.
Почему все хотят нас убить?
Клаус и Верука, чудак в плаще…
- Грифы.
- О нет. Мы не будем вас убивать.
Мы будем ждать вашей смерти.
Мы не в силах сопротивляться
мощи перчатки,
а кнут бесконечного пламени мог бы.
Если придём первыми
в затерянный город, отобьёмся кнутом.
Так что быстрее.
Да, слышу сомнения в себе.
Рыцари не сомневаются.
Мастер Угвэй говорил:
«На отдыхе загляните в свои чувства…»
Рыцари не имеют чувств.
«А днём экономьте энергию,
чтобы прибавить
и пройти больше прохладной ночью».
А?
Мы же согласились…
Да! Потому что мы команда,
а в командах соглашаются.
…что твой план плох.
Ого. Какой резкий поворот.
Посмотри вокруг, По. Ситуация ужасная.
Ситуация ужасная.
Ужасная?
Да. Кажется, я окончила класс ложки.
Я больше не могу.
Обучай меня, пожалуйста.
Гм.
Настоящая сила рыцаря в уме.
Ты достаточно умна?
Я чрезвычайно достаточно умна.
Хорошо. Принеси мне
два ведра воды из колодца.
Не касаясь вёдер.
Гм.
Ой!
Это невозможно!
Не волнуйся.
Рыцари постарше тебя
потерпели в этом неудачу.
Я не буду неудачницей.
А?
Сделай глоток…
Гм…
Эй!
Сейчас не время развлекаться.
Я и не развлекался.
Я так сэкономил свою энергию.
Кроме того, это весело!
Я знаю, рыцари не веселятся.
Гм.
Даже не думай об этом.
Нет, всё путём. У меня есть весь день.
Я чувствую, что ты очень жилишься.
Жилишься? Есть такое слово?
Мастер Шифу всегда говорил мне так.
Если это тебе не подходит,
есть куча поговорок.
«Попробуй поддаться тому, что есть».
Мастер Дельфин.
«Препятствие – это путь». Мастер Угвэй.
«Расслабься, пройдёт быстрее».
Мой врач.
Не преодолевать препятствие – это путь?
Ерунда.
Это не ерунда.
Это мудрость,
передаваемая на протяжении веков.
Верков, веков…
Присоединишься?
Скорее я себе трахею выверну.
Ты хорошо знаешь анатомию.
Ты это изучала или…
Хорошо. Мне веселее!
Больше не могу.
Надо
сделать перерыв.
Нет. Ещё немного да…
Здесь.
Прямо здесь.
Объясни мне.
Мы идём за этой жуткой машиной смерти,
потому что…
Пятый раз говорю,
те медведи знают, где кнут,
а он знает, где найти медведей.
Не отставай!
Гм… Думала, здесь будут другие звезды,
но это Ursa Major и Ursa Minor.
Большой и Малый Горшки Лапши?
Нет. Твой отец назвал их так,
потому что он делает лапшу.
Нет, так все их называют.
Вы просто придумали
несуществующие слова. Ursa?
Что это такое?
Ursa Major – это Большая Медведица.
Ursa с латыни.
Латынь? Кто говорит на латыни?
Я говорю! Я сдаюсь.
Мы говорим на разных языках.
Ещё одному тебя учить не буду.
Большая Медведица…
Крутая модная фраза.
«Берегись! Большая Медведица!» Бум.
Тихо.
Верно.
Это напоминает мне выражение:
«Держать гнев в себе –
это дать гневу властвовать тобой».
Хватит!
Гм…
Ей!
Она сказала, что я получу золотой.
От вас. Платите.
Это самый лёгкий заработок.
Папа идёт прямо на ипподром.
Есть ещё одно испытание.
Гм.
По всем подсчётам
мы должны быть прямо над городом.
Вот шахта с красным песком,
куст странной формы…
- Многоликий камень.
- Ух, точно многоликий.
Туманный курган…
Это туманный курган? Трудно сказать.
Дерево одиночества.
- Ещё одно дерево одиночества.
- Как я тебя понимаю.
Всё именно там, где указано на карте.
Почему мы не находим затерянный город?
Ну, знаешь, что говорил мастер Угорь?
«Падайте задом
и доверьтесь реке жизни».
Что?
«Пытаясь контролировать, сам попадаешь
под контроль». Мастер Вомбат.
Бессмыслица!
«Смысл в глазах смотрящего». Парень,
который хотел продать мне картину.
Думаешь, что можно просто
спросить вселенную,
и город появится прямо здесь?
Гм?
А?
Не говори ни слова.
Что сделаем, когда он найдёт медведей?
Что сделаем?
Незаметно, Верука, значит быть тихим.
Что сделаем? Убьём его или их,
или всех троих?
Сейчас я за то, чтобы убить меня.
Куда он подевался?
Вы слышали меня
или неприятную болтовню моей сестры?
Обоих. Всё время.
Отпусти.
Или узнаешь, что я могу сделать
этой красивой вещью.
Предлагаю заключить сделку.
Мы поможем схватить медведей,
если покажете карту.
Если вам не нужны медведи,
зачем вам карта?
Неважно.
Мы договорились?
Я спрашиваю, договорились ли мы.
Карта будет у меня.
Можете идти за мной.
Сначала точно его, потом медведей.
А потом и тебя, если хочешь.
Да заткнись наконец!
Как мы этого раньше не видели?
«Всё разворачивается как должно».
Мастер Паук.
«Иногда ответ появляется,
когда перестаёшь искать».
Туалет в ресторане моего отца.
А может быть, это магия!
Ну, магия или нет,
это не очень похоже на город.
Может, это всё, что осталось.
Он, пожалуй, очень старый.
Может, кто-то уже забрал кнут.
А может, здесь его никогда не было.
Будем искать.
Должна быть
тайная дверь или лестница из костей.
О, этот камень кричал на меня?
Ладно, это точно магия.
О нет!
Я не могу вырваться.
Понравилось?
Думаю, нисколько.
Ой!
Ох.
Убери от меня свои каменные руки!
Клинок!
Это придаёт новое значение
«войне пальца».
По! Относись к этому серьёзно.
Он что-то охраняет, но города нет.
«Препятствие – это путь».
Клинок!
Монстр не охраняет город,
монстр – это город!
Что ты говоришь?
Эй, гигантский каменный монстр!
Надеюсь, ты не завтракал,
потому что тебя ждёт плотный обед.
По, что ты делаешь?
Поверь мне, я всё понял!
Я вкусный, обещаю!
У меня хорошее мраморное мясо.
По, не лезь в пасть монстра!
«Падайте задом
и доверьтесь реке жизни».
По!
Ой!
О, давай! Открой!
Я не такая горькая, какой кажусь.
Я недостаточно сильная. Я боюсь!
В последнем испытании
нужно вылезти из колодца.
Я недостаточно сильная. Я боюсь!
Ты можешь сделать это!
Я знаю, что можешь.
Да! Не могу поверить, что смогла!
Лулу, запомни.
Единственный выход…
Пройти.
Препятствие – это путь, путь, путь…
Ладно, По. Сделаем по-твоему.
Клинок!
Ты пришла за мной!
Да, я… Не могла позволить,
чтобы съели тебя одного.
Надо же! Разве не было весело
съезжать по пищеводу?
Большая Медведица!
Кто бы мог подумать?
Город внутри монстра. Гм.
Пожалуй, растить детей здесь
очень безопасно.
Кажется, уже много веков
здесь никто не живёт.
О господи! Это
кнут?
Стой! Это построили
для защиты этого кнута.
Он не может просто лежать.
Возьмёшь его,
полетят стрелы, пол провалится…
Всё развалится! Придётся бежать.
Откуда ты знаешь?
Это стандартный протокол выемки клада.
Ладно.
Я готова.
Ем из-за нервов.
Ха.
Похоже, это сокровище без протокола.
Ловушек нет.
Нет ловушек!
Но есть то, что намного хуже для тех,
кто хочет орудовать кнутом.
Я!
 

7 серия

Ну-ка, брысь!
Она начнет кашлять. Так всегда делают.
Хм...
Я Рухмини,
хранительница Кнута бесконечного пламени,
последний ветер пустыни
и жрица Стражей Тяньшаня.
Давайте драться!
Мы не можем драться.
Почему нет?
Вы ведь очень старая?
Ой!
Как вам такая старуха?
Теперь вы заплатите за вторжение
в священный город
и попытку украсть кнут.
Мы здесь не для того,
чтобы красть кнут.
Мы здесь для защиты.
Очевидно,
что кнут под надежной защитой.
Не от того, что будет.
Его нужно унести отсюда.
Кнут никогда не покинет это место.
Как и я. Как и вы.
Потому что выхода нет.
Нет выхода?
Добро пожаловать в ваш новый дом.
Вернемся к «нет выхода».
Просто для ясности. Мы совсем в ловушке
или просто в ловушке?
Я не хочу оставаться в этом городе.
Без оскорблений. Просто здесь как бы
плесень.
Привет, Дия.
Хороший день, не правда ли?
А… Ох.
-Привет, Дия!
-Не поддакивай мне.
Я понимаю, что разговариваю с мхом.
А Кнут бесконечного пламени
не поможет вырваться?
Ха.
В этих стенах он бессилен.
Чая?
Слушайте, я знаю,
что у вас мало причин доверять нам,
но мы хотим защитить кнут
и почтить наследие
Мастера Долгозуба, как и вы.
Я всю свою жизнь защищала кнут.
Вы никогда не выходили из города?
Вам не одиноко?
У меня много друзей.
Однажды я был один целых три минуты.
Начал разговаривать с редькой. Ой!
Простите.
Я не хотела преуменьшить преданность,
с которой вы служили.
Видела, что может причинить
мощное оружие в не тех руках.
Для меня будет честью
унаследовать ваш долг.
Так же как и вы,
посвятить свою жизнь Кнуту.
Много соуса, но все равно круто!
Я вижу, что твои намерения чисты.
Однако
сомневаюсь,
что ты способна защитить кнут.
Но, возможно,
надежда для вас не утрачена.
Возможно, выход из города есть.
Много лет назад там был обвал.
Он загородил выход.
-Отведу вас туда, если хотите.
-Кажется, я его вижу!
Прекрасно, пойдемте.
По, что ты делаешь?
Что я делаю? Пытаюсь выйти отсюда.
Сосредоточься.
Наша миссия – получить Кнут,
что бы там ни было.
Если покажем ей,
насколько мы хороши, выведя ее отсюда,
она, возможно, отдаст нам Кнут.
А? Понимаешь, о чем я?
Я не верю, что говорю это, но…
Это хорошая идея.
Может, и нам дадите посмотреть?
Одним глазком.
Только через мой труп.
А?
О, это я могу сделать, могу.
Предлагаю немного познакомиться.
Не стоит.
Бросьте. Расскажите о себе.
Как вас зовут?
Говорите, у вас должно быть имя.
Говорите!
Колин.
Колин?
Что смешного?
Я представлял себе что-то устрашающее.
Я олень. Зовут Колин.
Это больше, чем вам нужно знать.
Он что-то скрывает.
Мы тоже.
О, привет.
Мэр. Я была влюблена в него с тех пор,
как сделала его, но смущаюсь.
Вы должны признаться ему.
Он мох. Мох!
Не поддакивай мне.
Как вы жили без всего?
Без леса, гор,
бескрайнего голубого неба,
чая, сваренного из чая!
Скоро и вы сможете.
Не могу гарантировать, что вы выйдете.
Нужно перепрыгнуть.
Или можете вернуться назад,
если хотите.
И это вас беспокоит?
Вы в очень ловких руках.
Хм. Да, впечатляет.
О, вы двое действительно
прожили интересные жизни.
Если не выберетесь,
по вам будут скучать.
Ты становишься таким большим.
До твоего появления
я был известным путешественником.
О, когда-нибудь и ты увидишь мир,
и столько всего сделаешь.
Обещай мне, а?
Каким бы большим ты ни стал,
всегда находи дорогу домой.
По?
По! Вернись к нам.
А?
-Где я?
-Висишь между жизнью и смертью.
Да, теперь мне кажется,
что вы пытаетесь меня напугать!
Раскачайся.
Скорее!
-Ну же!
-Давай.
По!
Нет!
Зомби!
Это я. Что на тебя нашло?
Я просто…
Ничего. Со мной все хорошо.
Знаешь, ничего такого.
Я просто не ожидал кучи скелетов.
Мы должны показать Рухмини,
что способны охранять Кнут,
а у тебя приступ.
Очнись!
У тебя снова странное лицо.
Не понимаю. Относись к этому серьезно.
НУ всё.
-Ой!
-Прочь с дороги.
Я вернусь.
Мне нужно
полить кусты.
Спасибо, идите.
Я забрала. Забрала карту.
«Месяц сходит. Солнце садится».
Думаю, это шифр.
« Слышно эхо моего опустелого сердца ».
Это не шифр, это поэзия.
Оставлю себе.
О нет. Нет, их слишком много.
Ты мастер кунг-фу или нет?
Почему ты вдруг начал всего бояться?
По!
Что ты делаешь?
Скучаю по дому.
Слушай меня, По. Мы выйдем отсюда.
Это я тебе обещаю.
Хорошо.
Помогите.
Сражайся со мной.
Спасибо.
Я, э…
Пожалуй, я уже не та хранительница,
что была когда-то.
Зато вы хорошо показали себя.
Оба.
Ой! Угу. М?
Теперь, думаю, нам пора идти.
Нам? Вы идете с нами?
Ах, да.
Прощай, любовь моя.
Обещаю уважать ваше наследие.
-Защищать Кнут ценой жизни…
-Да. Пойдемте отсюда.
Выходит.
Ну-ка.
Иди!
Давай!
Клинок?
По!
О нет.
Гм…
Если мы правильно прочли карту,
город должен быть за этим холмом.
Нет.
Нет!
Он должен быть где-то здесь.
Руки прочь от карты.
Оставим его здесь.
А куда идти?
Еще один шаг, и я…
Успокойтесь, Колин.
Я вылечу вашу ногу.
Только без уловок.
Исцелилась.
Пожалуйста.
Ты…
Ты…
Вы маги.
Ну…
Прекрасно, Клаус. Просто замечательно.
По, ты меня слышишь?
Отойди. Я применю Кнут.
А?
Что?
Нет.
Нет!
Хорошо, По.
Все хорошо, просто успокойся.
Ты справишься с этим.
Выход есть.
Выход есть. Должен быть.
Должен быть выход.
Выхода нет.
-О, По?
-А?
О!
Привет, сынок.
О нет! Я уже теряю рассудок.
Я мертв? Мы оба мертвы?
Нет, дурак. Ты не мертв.
Я всего лишь плод
твоего приступа паники.
Ах… Хух!
Мне жаль, отец.
Я обещал,
что всегда буду возвращаться домой.
А если я не выберусь?
А если подведу тебя?
По, ты никогда не подведешь меня.
Частица тебя всегда дома.
Частица дома всегда с тобой.
Ты можешь сдаться
или собрать силу,
которую, я знаю, у тебя есть,
чтобы пройти это.
О, поверь, у тебя больше силы
в большом пальце
чем у большинства людей во всем теле.
Спасибо, отец. Действительно больше.
То есть я представлял тебя
и весь этот разговор.
Довольно круто.
О да, По.
Это круто, но послушай, что я говорю.
У тебя силы больше в большом пальце
чем у людей во всем теле.
В большом пальце!
На другой руке, сынок!
Вы не хранительница Кнута,
не из затерянного города.
Вы врали. Кто вы на самом деле?
Я Рухмини, разбойница из Райпура.
Разбойница? Ты воровка?
Искатель сокровищ.
И теперь,
когда у меня есть свобода и Кнут,
о, мое имя снова станет известным!
На самом деле ты дала Кнут мне.
О, на самом деле, не дала.
Я дорого продам его императору Китая
и получу то, чего заслуживаю.
Ты его не отнимешь.
Я делала такое еще до твоего рождения.
Ты мне не ровня.
Я пытался помочь.
- Мне не нужна помощь магов.
-«Всегда нежные, всегда милые
-Встретились наши сплетенные души».
-Украла мой дневник?
Итак, большой палец.
Докажи, что в тебе тоже есть
магия Тяньшаня.
Ого!
А?
Ой!
Что ты делаешь?
Это не я, это латная перчатка.
Нет!
Ой!
А!
«Ради белокурой девушки
мое сердце бьется».
Колин-Дурколин,
кто эта счастливая дама?
Ого!
Ой!
Ты должна была попасть в ловушку.
А ты не должна быть слабой старухой?
А мы не должны быть друзьями?
Ого! Круто.
Плод моего воображения
показал мне этот прием.
Она обманула нас.
И теперь мы потеряли
два образца оружия.
Или нет?
Я вышел с помощью пальца.
В нем есть часть легендарной силы.
Если перчатка притягивает палец,
когда ее применяют…
Значит, палец может притянуть перчатку.
Больше не нужно искать Клауса и Веруку.
Можно притянуть их к нам!
Поймаем куниц.
Моя рука.
Какая скорость, а?
Думаю, мы понравились этой перчатке.
Его нет.
Пойдем, исцелим тебя.
Не знаю, сколько я могу пройти.
Не будь ребенком, братец.
 

8 серия

Ну-ка, брысь!
О, леди Верука.
Ваше величество.
Вы приветствуете меня в столь поздний час.
Да. Видите ли,
за ужином я насладилась
немалым куском королевского сыра.
И, кажется,
мне нужно сходить по-королевски,
если можно так выразиться.
Сейчас, сударыня.
Немного полыни.
Щепотка бурых водорослей.
Спасибо, сударыня.
Пока я здесь,
думала назначить сэра Альфреда
своим новым мастером войны.
1 N03 Хм. Любопытно.
Вы не считаете, что это мудро?
Как ваш верный советник…
Я всегда хочу
только лучшего для вас, моя королева.
Давай, неудачница.
Что ты делаешь?
Ничего.
Нет карт, нет подсказок.
Я истекаю кровью, а ты едва идешь!
Тюрьма сделала из тебя ничтожество.
Шевелись. Или мне нужно тебя нести?
Ничтожество, да?
Невидимая.
Скрытая.
Скрытая атака!
Перед скрытой атакой
не стоит кричать «Скрытая атака!».
Да. Нет, конечно. Я знаю.
Просто тренируюсь.
Скрытая атака.
Большой палец
притянет Клауса и Веруку к нам.
О, у меня есть план.
Операция «Урса Майор».
Перчатка победит тебя до операции.
Нужно отобрать у них перчатку.
Нужно гораздо больше, чем удар пузом.
Всё хорошо? Ты не голодна?
Я всегда смотрю вдаль,
когда ищу пищу…
Вдаль.
Я просто…
Я как никогда приблизилась
к Клаусу и Веруке.
Надо сделать все правильно.
Ты понимаешь?
Да. Я не подведу тебя, Клинок.
Тогда, паж,
время следующего урока по рыцарству.
О, не так поклонился? Как в кунг-фу.
А как у рыцарей? Приседания?
Нет, должно быть что-нибудь крутое.
План Б – по-прежнему
операция «Урса Майор».
Клаус! Опомнись!
Клаус, ты снова ударился головой!
-Клаус, опомнись!
-Ты что... Ой!
Что с тобой?
Ты была
верховной волшебницей королевы,
а теперь ты просто бешеное животное.
Я Чангпу, ля-ля-ля
Люблю грибы, ля-ля-ля
Грибы Чангпу
Грибы Чангпу, ля-ля
Тень, незнакомец!
Здравствуй, милая.
О боже. Здравствуйте.
Счастливого сбора урожая.
Так много собрано.
Похоже, хватит на всю деревню, а?
Мне не разрешается рассказывать
незнакомцам о нашей тайной деревне. Я…
О, чтоб тебя! Чангпу.
А в деревне, о которой
ты мне не рассказывала, есть врач?
Слушай, По.
Тренировка будет изнурительной,
болезненной,
может быть, на грани твоих сил.
Если добьешься успеха,
я повышу тебя до сквайра.
Сквайр? Сквайр!
От него один шаг до рыцаря!
Да, чему учиться?
Как разоружить врага.
Это простой прием.
Враг тебя атакует.
Ладно.
Итак, я иду.
Дядя? Тетя? Бабушка?
Седьмая вода на киселе?
А потом просто забираешь…
Ха! Отобрал.
А как снять перчатку?
Это был прием. Ты все испортил.
Ты сказала показать все, что я умею,
так что…
Поменяемся ролями.
Помни, выполняй все то же, что и я.
Готов?
Неплохо. Для пажа.
Но видишь ли, я до сих пор могу…
«Урса Майор»!
Правильно было?
Нет! Нет, неправильно.
Что за толчок пузом?
Прием применяют не так.
Твой прием не совсем сработал,
и я добавил немного горчицы.
Удар пузом, точное выражение. Бабах!
Это такой прием кунг-фу?
Если его выполняет мастер кунг-фу,
это прием кунг-фу.
Пожалуйста, сделай так, как я просила.
Хорошо. Как скажешь.
Дай мне перчатку.
Давай снова, паж.
Сколько еще?
Начинаю уставать.
Может, если будем вместе тянуть…
Все отлично. Я хотела натренировать
мышцы верхней части туловища.
Если быстро не вылечишь моего брата,
будешь без верхней части туловища.
Звучит хорошо и необычно.
Ненавижу.
Скоро принесут урожай, сестры.
Как и предрекала Яочжинь.
-Чангпу вернулась.
-Хорошего урожая.
-Хорошего урожая, Чангпу.
-Ура!
Урожай! Ура!
Я вернулась, сестры. С путешественник…
Здравствуйте, дамы и госпо…
Ха. Нет господ. Неважно.
Кто здесь главная?
Ну, мы все.
Но от Яожчинь говорю я.
И она течет сквозь меня,
как свежий горный источник.
О, Яочжинь требует,
чтобы ты это записала, Чангпу.
"Как свежий горный источник".
Идеально для новостей на эту неделю.
«Течет сквозь меня, как источник».
-Горный источник.
-Горный источник.
-Свежий.
-Свежий.
Свежий горный источник.
О, Яочжинь?
Она наш великий невидимый дух.
Этот скромный лесной поселок сохраняет
мистическую чистоту всех ее дочерей,
а я ее верховная жрица.
Повелительница!
-Заботится обо всех нас.
-Повелительница. Мы ее любим.
Слушайте.
Надо вылечить моего брата.
Немедленно отвезите нас к врачу.
Ты сказала "брата"?
Он здесь.
-Он здесь.
-Наконец-то.
-Ой!
-Он здесь!
Замолчите все.
Охотно поможем.
Нож действительно необходим?
Это моя счастливая сабля.
О, счастливая.
Хм, ну и ладно. Иди за мной.
Эй, ты. Не забудь моего брата.
Что?
Где я?
Что ты такое?
Я мертв?
Размечтался.
М-м, дымно.
Как отхлебнуть из костра.
Вы это называете чаем?
По вкусу как сок из носков.
И что ты делаешь?
Наслаждаюсь плодами своего труда.
Много месяцев назад
Яочжинь отправила путешественника.
Мы начали беспокоиться,
что разозлили ее.
Точнее, Чангпу очень часто ее злит.
О, это правда, часто.
Ну…
Нет предела моей благодарности Яочжинь.
Мне уже лучше.
На самом деле почти ничего не чувствую.
Погодите.
Что в этом напитке?
Ну, видишь ли,
обычно мы не пускаем
мужчин в нашу тайную деревню.
-Нет. Никогда.
-Им нельзя верить.
Но вы прибыли как раз к
сбору урожая.
Урожай? О, приятно слышать.
Будут угощения?
Ой, ты что…
Слышишь, я…
Обычно мы безразличны к дамам, но
кто мы такие, чтобы отказываться
от щедрого урожая Яоджинь.
Все так, как я предрекала.
М-м?
Куда они ушли?
Когда мы будем есть?
Ты идиот.
Урожай – это мы.
По!
Хорошо. Урок закончился.
Что? Нет, прости.
Я сниму горчицу
и поступлю так, как ты показала.
Дело не в тебе, По.
15 лет я каждый день
представляла этот момент.
День, когда они поймут,
что бежать некуда.
Каждое движение моего меча
должно быть совершенным.
Потому что если так,
я смогу посмотреть
им в глаза и наконец сказать:
«Именем ее величества королевы Англии
арестовываю вас за убийство
сэра Альфреда Ландретского,
сына саксонского гвардейца,
английского рыцаря».
А если я не смогу?
Идем тренироваться.
Хорошо.
Я больше не буду взаперти.
Я не могу дышать.
Не могу думать.
Комната вращается.
Комната вращается по кругу…
Верука, Луна восходит.
Ты могла бы использовать свою силу.
Разве ты не понимаешь?
Раньше я чувствовала связь с Землей,
словно нить в моей руке.
Но эту нить перерезали.
Я могу протянуть руку и чувствовать
все, что захочу, но ничего не выходит.
Нет…
Схватить его.
-Теперь будем есть?
-Клаус.
-О! Ой! Подождите!
-Убить его могу только я.
-Постойте, куда мы?
-Нет! Клаусик!
-Верука!
-Не бойся, сестра.
Он идет к Яочжинь. А ты…
Ты будешь у нас десертом.
Верука!
Хватайте беглеца!
За убийство сэра Альфреда.
Ты не можешь арестовать меня, дурак.
Я волшебница королевы.
Мы здесь по ее приказу.
Ты планировала предать ее.
Предать? Ха!
Я сделала то, что должна была,
и сделала бы это снова.
А теперь отпустите меня! Пустите!
Это не конец.
Дождитесь ночи.
Выпустите!
Луна…
Нет!
Верука!
Я тебя нашел.
Через 15 лет я нашел тебя.
Клаус? Клаусик?
Клаус!
А где все?
Другие волшебники?
Пропали.
Теперь это наше дело.
Клаус.
Луна.
Постойте. Вы не можете меня съесть.
Я очень худой. И воняю.
А еще я слышал, что в мясе куниц
очень много холестерина.
Остановитесь, пожалуйста. Горячо!
Радуйся, что Яочжинь привела тебя
на сбор урожая.
К тому же, ты не первая моя куница.
О нет!
Это Яочжинь. Яочжинь!
Верука! Нашла.
-Это Яочжинь.
-О, теперь вы в беде.
Я не понимаю.
Она действительно существует?
О, она действительно существует.
Как я и предрекала.
И вы, все вы, разозлили ее.
Одна больше других.
Ты не можешь быть Яочжинь,
потому что я ее придумала.
Ты права.
Я гораздо хуже.
Ох…
Как… Как ты…
Чревовещание. Брал уроки в детстве.
Не поможет.
Эй…
Может,
ты слишком много об этом думаешь.
Ты планировала это 15 лет,
но все всегда идет не по плану.
Иногда нужно передумать
и найти новый путь.
Ты можешь поймать их сам.
Верховная волшебница Англии вернулась.
Ты нашла нить.
Благодаря тебе, брат. И Луне.
Англия будет нашей.
И начав там, мы построим империю,
которую всегда заслуживали!
Клинок, мы притянем их только тогда,
когда ты будешь готова.
Но этой деревне в ней не будет места.
А может, и сейчас.
Хм…
Привет?
Верука!
«Урса Майор»!
Луна исчезла.
Именем ее величества королевы Англии
арестовываю тебя за убийство
сэра Альфреда Ландретского,
сына саксонского гвардейца,
английского рыцаря,
и моего брата.
Молодец,
сквайр.
Сквайр?
В самом деле?
Но ты забрала перчатку.
Благодаря твоему уроку кунг-фу.
Терпение, братец.
Я 15 лет была во мраке.
Надо только дождаться восхода Луны.
 

9 серия

Скыдыщ!
Я недооценивал По.
Даже мои лучшие воины с ним справятся.
Кто и может его поймать…
Так это ты.
Ни за что!
Я не сдам своего чудесного мальчика.
Лучше умереть!
О! Эй. Я хотел попросить
написать ему письмо и так далее.
Вам придется меня застрелить!
Погоди.
Свернуть мне шею!
Извиняюсь.
Вам придется разорвать меня,
порезать на мелкие кусочки,
сжечь меня дотла,
и собрать меня заново,
прежде чем я произнесу
хотя бы одно слово!
Сопротивление, от простого повара.
Повар?
Простой?
Только безумец может открыть ресторан.
Говорю тебе: 60% убытков за первый год,
и почти 80% на пятом.
Давай, нападай.
Я – как бешеная пушка,
заряженная отцовской любовью…
Ваше величество.
Пустите!
Простите, что помешал,
но очень назойливая обезьяна
хочет продать вам…
Кнут?
Люблю импульсивные покупки.
Ведите ее сюда!
О!
Вот это да,
какое драматическое появление.
Ура! Да! Получилось!
Мы поймали Клауса и Веруку,
или как их там зовут.
Называй меня как хочешь,
мишутка.
Э. Ладно. Теперь мне неловко.
Итак,
кажется, пришло время, чтобы…
Пожать друг другу руки?
Разойтись.
Наша цель достигнута.
Так устроен мир.
О. Э…
Да.
Что? Что ты делаешь? Что это?
Иди сюда. Обнимашки.
Нет, рыцари не обнимаются.
Что? Погоди.
Хочешь сказать,
что рыцари и сквайры не обнимаются?
Прощай, По.
Прощай, мишутка.
Безопасного тебе пути.
Твоя миссия еще не завершилась,
как и… как и моя.
Я обещал привести тебя в Китай,
и я приведу тебя до самого порта.
А тебе не нужно вернуть перчатку?
Я побуду Мастером Драконом
еще один день.
Пойду за Кнутом потом.
Он знает, где Кнут.
Я это тоже слышала, Клаус.
Верука!
Можешь смеяться не так показательно?
Да.
Я помогу в последний раз.
Я знаю, короткий путь.
Ладно.
Да!
Дай пять.
Или нет. Ладно. Мы к этому еще дойдем.
По и Клинок! По-Клинок!
Клин-По!
Пли!
Умоляю, не смешивай наши имена.
Великий Император,
я пришла к тебе с предложением.
Оружие огромной силы,
способное победить любого врага.
Любого врага?
Любого.
- И большого?
- Любого.
- Большого врага, который…
- Любого!
Но оно недешевое.
И я не уйду, не забрав
хотя бы половину китайской казны.
Ты серьезно.
Угу.
Ну и где же оно?
И всё?
Палка?
У меня есть палки!
Бросьте ее в сугроб,
или где мы их там держим.
О!
Как я уже говорила,
я заберу с собой половину казны.
Звучит как воровство.
Надо только арендовать лодку,
спуститься по реке, и бам,
мы уже в порту!
Короткий путь!
О-о. Осталось всего две лодки?
Ой.
Так бы сразу.
О, она еще и с удобными
подстаканниками.
Нам нужна лодка.
Мне не нужны проблемы.
Собственно, меня здесь вообще нет.
Я… Нет. Я…
Я ушел две минуты назад.
Мы тебя видим.
Но я не вижу тебя, и это главное.
Я видел объявление.
Тебя разыскивает император.
Это просто большая…
Смотри, это наши пленные.
Мы хорошие.
Стойте тихо,
или я превращу вас в пудинг.
Вот он какой, солнечный свет?
Она выпускает нас из комнат
только раз в месяц.
Мне жаль. Для вас лодок нет.
Вот чёрт. Никаких подстаканников.
Мне послышалось,
или ты беглец-преступник?
Будем говорить просто «беглец»,
а не «преступник».
О-хо-хо, вот оно что!
Наш мишутка еще и беглец?
Я стал преступником из-за вас.
Перебрасываешь свою вину, милый?
Как там говорят:
если оглянешься и не увидишь
преступника, значит, это ты.
Погодите, что? Это бред.
Хватит! Вы дадите нам лодку или нет?
Берите!
Бежишь от властей?
Я ненавижу власть.
Хвала тебе за то, что не побоялся.
Вот якорь.
А разве он не должен быть на веревке?
Э.
Спасибо за вашу щедрость.
Просто будьте осторожны. Это же оренда.
Оренда!
Это точно короткий путь?
Лодка такая медленная.
Да. Это кратчайший короткий путь
в Китай.
Это точно. Бесспорно.
Супер короткий.
Мишутка такой несобранный.
Так и хочется обнять.
Сосредоточься, Верука.
- Нужно найти способ…
- Даже не думайте об этом.
Я подумал, тебе нужно освежить дыхание.
Доброе утро, Мастер Дракон.
Отличный день для прогулки, не так ли?
Да, нет ничего лучше,
чем тихая спокойная дорога,
которая ведет туда, куда тебе нужно.
Короткий путь?
Он идет быстрее, чем мы плывем!
Прекрасный день.
Ну всё! Мы выходим.
Нет, нет, нет. Она ускорится, Клинок.
Я обещаю.
Панды…
Что с ними сделаешь? Не так ли?
Уже приплыли?
Мы почти на месте.
На полпути.
Зато как хорошо проводим время…
Наверное.
Не торопись, пушистый мишка!
Фестиваль Луны!
Я так рада! Фестиваль Луны!
Фестиваль Луны!
Фестиваль Луны?
Фестиваль Луны?!
Фестиваль Луны…
Фестиваль Луны?
Что?
Кто же знал, что на коротком пути
мы попадем на Фестиваль Луны?
Точно не я.
- Сегодня Фестиваль Луны.
- Ура, Фестиваль Луны!
– Наступил Праздник Луны! Ура!
- Праздник Луны!
- Фестиваль Луны наступил!
- Фестиваль Луны!
Я так рад! Фестиваль Луны!
Надо его обойти. Поворачивай налево.
Все замрите.
Моя магия бессильна,
если мы застрянем на воде.
- Сделаешь что-нибудь?
- Потерпи.
Наше время еще настанет.
Слишком самоуверенно для того,
у кого даже плана нет.
Кто сказал, что нет?
Обойди справа.
Доверься мне, быстрее будет слева.
Просто греби!
Дождись своей очереди!
Ой! Простите!
Отвлеклась, пока ставила свой напиток
в удобный подстаканник.
Вот черт! Повезло.
- Дальше пойдём пешком.
- Не такая уж и ужасная идея.
О! Я была бы не против
размять старые лапы.
Я не знаю, что вы затеяли,
но сидите тихо!
Трудно, но если плыть по течению,
доберёмся до порта быстрее чем пешком.
А ты тем временем просто осмотрись!
Лучшее место для прощания!
Здесь весело.
Знаю: рыцари не веселятся.
Даже когда весело всем вокруг.
Ну хватит!
Они связаны. Расслабься.
Рыцари не расслабляются.
Ладно, тогда компромисс.
50% расслабленности, 50% бдительности?
Или 99% бдительности,
1% расслабленности?
По рукам. Погоди…
99%… 51… A…
Клинок!
Сначала научись играть на эрху!
Ни разу не играл. Я люблю флейту.
Клинок! Ну-ка взгляни.
Нужно проткнуть чучело.
Это часть китайской традиции?
Должно бы быть.
- Гадость. Я пас.
- Гадость!
Клинок! Нельзя покидать Китай,
не попробовав димсам.
Сервис здесь ужасный.
Димсам любят не за сервис.
А за вкус.
О.
Это…
Да? Словно кусочек рая?
Знаешь, должна признать,
этот день был интересен.
На один процент расслабилась…
Спасите! Стража! Нас похитили.
Вон он! Мастер Дракон!
Я же говорила,
один процент это слишком много.
О нет! Что нам делать?
Вы арестованы за кражу Перчатки Угао.
Привет да. Забавная история,
я хотел вернуть, когда
поймаю настоящих воров.
Умоляю! Помогите нам.
Этот сумасшедший похитил нас
из наших домов!
Он совсем сумасшедший!
Хм?
Что? Нет! Это неправда.
Я хотел всё объяснить Императору.
Я люблю Императора.
Этого Императора?
Это они! Они ограбили мой магазин.
Украли бесценную вазу!
Что?
Эрху! Не бесценен, но он тоже там был.
Они украли у меня щетки,
дороги мне как память.
Так, это уже смешно.
Где я мог всё это спрятать?
- Может, здесь?
- М?
Вам это понравится. Греби.
Мы как раз плыли к вам…
Греби, Клинок, греби!
О!
Я так и знала. Они тебя подставили.
- Именно!
- Как всегда.
Он убегает! За ним!
Шакабой!
Началось!
Ого!
Какая красота!
М?
Сюда.
Думаю, они пошли сюда.
Шевелитесь.
Не так я представлял себе этот день!
То есть?
Фестиваль!
Ты знал, что сегодня фестиваль?
Э, то есть, не фестиваль… Я…
Я случайно увидел объявление.
Хм…
Всё случилось так быстро.
Я хотел устроить праздник!
Не верится, что ты меня обманул!
Это важное задание,
ты знал и использовал это против меня!
Зря я доверилась.
Мы попрощаемся навсегда!
По чему ты будешь скучать в Китае? И…
По чему, возможно,
будешь скучать во мне.
Ты хотел заставить меня веселиться?
Признай, что мы друзья.
Почему это так тяжело?
Потому что мы не друзья.
И я очень рада,
что это наш последний день вместе.
Ого.
На этом наша миссия заканчивается.
Не провожать тебя в порт?
Будет лучше, если я пойду одна.
Прощай, По.
А как же «до скорой встречи»?
Эй!
А ну отдай, растение!
Это не растение.
Вернем свои долги.
- Тёмная магия!
- О!
Нет!
Я этого не допущу!
На твоем месте я бы этого не делал.
М?
Скажите нам, где Кнут,
или я превращу пушистика в пищу
Я тебя обманул, я не готов прощаться.
Настоящий друг так бы не поступил.
Прости меня, Клинок.
Не дай им получить артефакт.
Я тут придумал эпитафию:
«Здесь покоится По,
Мистер Сливовой Цвет.»
Обезьяна отнесла Кнут
в императорский летний дворец
в Северных Горах.
Клинок! Что ты делаешь?
Ты же нас не обманываешь?
В следующий раз, Пандыш.
Так… почему я не стал
растительной пищей?
Клаус и Верука направляются
в императорский дворец.
То есть там будут и Перчатка, и Кнут.
И мы их заберем.
Мы?
Вместе?
Как одна команда?
Ты всё еще должен
показать короткий путь,
но мы идем к Императору.
Пойдем, сквайр.
Нужно выполнить наше задание.
Он мне не обрадуется.
Что за Маленький Мистер Сливовый Цвет?
Конкурс послушных мальчиков,
и я этого не стесняюсь.
О, наконец! Спустя 30 долгих лет…
Теперь отдай мне Кнут.
Получишь, когда я отсюда выйду.
Вот только ты отсюда
никогда не выйдешь.
По крайней мере, это честное сражение.
Начинайте!
 

10 серия

Скыдыщ!
У тебя ноги не замёрзли?
У меня сосульки вместо пальцев.
Ах, да. Ботинки.
Никогда не носил обувь.
Ноги как будто в тюрьме.
Вижу, одежды это тоже касается?
Ты первая, кого это волнует.
Был бы здесь лифт.
Пока мы поднимемся на гору,
откуда нам знать,
что Клаус и Верука сейчас там?
Думаю, это очевидно.
Верука, сосредоточься.
Постой. Откуда мы знаем,
что обезьяна с кнутом сейчас там?
Думаю, это очевидно.
Это я забираю себе!
Э. И это тоже!
Остановите ее!
Хватит! Что всё это значит?
Просто забираю свою долю!
Это мне тоже пригодится.
Остановите ее!
И возьму еще немного в дорогу.
Если думаешь,
что заберёшь у меня половину казны,
ты сильно недооцениваешь
мою силу и власть!
Нет у тебя ни силы, ни власти.
Постой, что?
Что?
- О!
- Берегись!
Жаль, что мы так
и не смогли прийти к согласию.
Я пойду своей дорогой…
Что ж, это было просто.
Кто придумал поставить там ловушку?
Тебя повысили.
Отныне ты будешь Капитаном Ловушкой.
У.
Первое задание: убери здесь всё!
О…
Хоть и крохотный, но какой могучий.
С такой силой я собственноручно
поймаю Мастера Дракона!
Клаус, ты что-нибудь слышишь?
- Что?
- Позади.
Погоди.
Да, да, да.
То, что надо.
Позволим им позаботиться
о медведях, да?
Похитим кнут
и убьём двух медведей одним камнем.
И уберём остатки.
Не стоит удивляться.
У меня тоже есть план.
По, остановись! Тише.
Видел, как я развернулся на углу?
Это было круто.
Мы опоздали.
Или: пришли как раз вовремя.
Всем стоять! Руки прочь от кнута!
Бывший Мастер Дракон?
Ой, мне по-прежнему больно.
Ни с места, куницы!
Куницы? Может, обезьяна?
- Обезьяна?
- Кнут!
У него кнут.
Арестуйте их!
Стойте где стоите.
Итак…
бывший Мастер Дракон пришёл сюда сам,
не побоявшись возразить
своему великому императору.
Она продала вам кнут.
Обезьяна?
Нет. Она пыталась меня обмануть.
Прости, а ты кто такая?
Это Лютера Ландретская
Странствующий Клинок,
Дочь Саксонского стража,
Английский Рыцарь.
Ты всё сказал правильно.
Да.
И?
И наша задача – остановить куниц,
потому что они украли перчатку.
А еще Артефакты Тянь-Шаня,
в которые никто не верил.
Мы увидели в их комиксе,
и отправились в Ли Гао…
Я переоделся в Бамбузеля,
и у меня была перчатка…
Да, это было унизительно…
Мы поймали Клауса и Веруку,
но она обладает силой,
от которой лианы поднимаются
над землей! А еще Клинок…
И Затерянный Город, который не город…
Куницы собирают артефакты.
И мы подумали, что они здесь.
Я должен поверить,
что вы уничтожаете города
и побеждаете моих стражей,
преследуя преступников?
О! Да. Вы всё поняли.
Один артефакт уже у них,
теперь они ищут кнут.
Мы пришли спасти вас!
Волшебно.
Бросить их в темницу!
Постойте!
Вы должны нам поверить! Вы в опасности!
О, неужели?
И я должен поверить вам на слово?
Мне не верьте, но она – рыцарь,
Королевы Англии.
Такого благородства я не встречал.
Она соблюдает кодекс!
Можете не верить мне,
но вы должны довериться ей.
Я доверяю. Я доверил ей свою жизнь.
Она не рыцарь.
Сегодня День Драматического Появления?
Это еще что за тип?
Рыцарь Англии.
- Парень с верёвками – рыцарь?
- Э…
Вот это поворот.
Меня лично прислала королева.
Чтобы ее арестовать.
Что он говорит?
Я…
- Это какое-то недоразумение.
- Она – воровка.
Ты украла рыцарские доспехи и меч
из наших бараков в Лондоне.
Но теперь твоей лжи конец.
И у меня есть доказательство.
Хм.
О, приказ,
подписан самой королевой.
Можете возвращаться в Англию
на моём корабле.
Только осторожно. Он арендован.
Благодарю вас, император.
Схватить его.
Но ты ведь рыцарь.
У тебя есть книга, и меч,
и безразличие.
По, я…
Я не рыцарь.
Эй! Нет, нет, нет!
Меня нельзя в темницу. Мы в опасности.
За кнутом уже идут Клаус и Верука,
и они обладают тёмной магией,
управляя растениями, и листьями!
О нет! Спрячьте хризантемы!
Принесите нам что-нибудь поесть.
Дальше я сам.
Веймин!
Дружище!
Дружище? Смеёшься?
Старый Вэймин упал в немилость.
Его понизили до стража в темнице.
Из-за тебя!
Что? Это несправедливо.
Выпусти, и я сам всё
объясню императору.
Ха! Хорошая попытка. Устраивайся.
Мастер Придумбл.
Так тебе!
О! Мальчик мой!
Не сейчас, воображаемый папа.
Я тут в беду попал.
Посмотри, По.
Папа! Ты же не из мха?
Да… вроде бы нет.
Это ты?! Почему ты здесь?
Император меня пытал,
чтобы я рассказал ему, где ты.
Но я ни слова им не сказал!
Им надо утопить меня в океане,
оживить мое промокшее тело,
подождать, когда я высохну,
и поджечь меня, прежде чем я
скажу им, куда ты ушел.
Ты сам не знал.
И это было правильно. Спасибо.
Что произошло, По?
Ты нашел то, что искал?
Кража королевских доспехов и оружия,
сопротивление и уклонение от ареста,
бегство из страны и…
выдача себя за рыцаря.
Смело, но совершенно бездумно.
Ты знала, что тебя поймают.
Ты понимаешь, почему я здесь?
Ты преступница.
Чтобы совершать преступления?
Хвастаться фальшивым титулом,
сеять хаос, что там еще?
Я здесь ради мести.
Клаус и Верука Дюмонт в Китае.
Я должен знать, кто это?
Последние из магов,
убийцы Сэра Альфреда Ландретского!
Сэр Альфред.
У которого ты украла меч. Да?
Послушай, Колин.
Они убили моего брата
и теперь ищут артефакты Тянь-Шаня.
Один у них уже есть – перчатка,
способная уничтожить город
и скоро у них будет еще один,
если я не остановлю их.
Ты сказала «перчатка»?
И тогда император такой: «Выведите их.»
Ни слова о Клинке.
Мне всегда было стыдно
не соответствовать ее стандартам,
но я идиот, потому что поверил ей.
Хватит!
Возможно, не стоит делить
на черное и белое.
Нет. Стоит.
Теперь все зависит от меня.
Они нападут, а я с отцом в темнице.
Скрытая атака!
Вы издеваетесь! Ну хватит!
Хотите выйти?
Я тоже.
- Разбойница из Райпура!
- М?
Я знаменитость.
Вы можете выпустить нас?
О, да. Но не бесплатно.
Если я вам помогу…
Кнут достанется мне.
- Дашь им сбежать?
- Как я мог знать?
О магах теперь никто
даже не вспоминает.
И на них же не пишут:
«Их разыскивает Англия.»
Если вернемся, мы их остановим.
Вернуться?
Ты хочешь снова их отпустить?
Это не моя задача, а твоя!
А рыцари доводят дела до конца.
Всё гораздо сложнее.
Я сообщу о них королю,
рыцари о них позаботятся.
Я не сяду на тот корабль.
Чтобы вернуться, уйдет месяц.
По сейчас в беде!
Пойдём.
После смерти брата
я ежедневно наблюдала за рыцарями.
Я должен испугаться,
потому что ты наша поклонница?
Нет.
Потому что я знаю все ваши приёмы.
Простите. Стража? У меня вопрос.
Разбойница из Райпура в действии. О!
Мастерица колдовского жанра.
Идеальный план, легендарный подвиг.
Будешь детям об этом рассказывать.
Если хочешь в уборную,
воспользуйся… Эй!
Хм.
Не так хитроумно, как я ожидал.
И всё же,
это было наслаждение для глаз.
Если хочешь в уборную, что ж,
думаю, потерпишь.
- О, сын.
- Папа.
Чжэнь?
О, привет.
Что ты здесь делаешь?
Эх, бросили за уничтожение
«императорской собственности» салютами?
А ты здесь что забыл?
Всё, выходи.
Нет. Я здесь еще немного побуду.
Что это такое?
Ну хватит!
Почему у меня вообще есть двери?
Привет, привет, привет…
Ты не станешь как мы. Опозорила Англию!
Чёрная Сталь из Эквинокса?
Когда приведу Клауса
и Веруку к королеве,
она увидит, чего я стою.
Она хочет тебя заковать!
О.
Большая Медведица!
Благородный рыцарь
подарит противнику жизнь.
Ты сам сказал: я не рыцарь.
Это ещё не конец!
Я найду тебя.
Не сомневаюсь.
Но сначала придётся перегрызть верёвки.
Гм. А перчатка весьма мощная.
Это был только мизинчик. Спрячься.
Рухмини… Где она… Прекрасно.
Да.
Я совсем один. Супер.
Тогда вот так.
Сдавайтесь, пока я не выпустил гром!
Что смешного?
Гром – это просто громкий звук, да?
- Не такой уж страшный.
- Нет!
Может, ты хотел сказать:
«выпустить молнию!»
Да, молния. Она гораздо опаснее.
Ладно, я…
Я выпущу неистовую и неумолимую ярость!
Мы же подсказали: «молнию,»
а ты до сих пор придумываешь
какую-то невнятную…
Не обращай внимания.
О!
Как ты, сын?
Прекрасно.
Ой!
Верука!
Не смей!
Ой!
- А!
- Папа, что ты делаешь?
Мне показалось, тебе нужна помощь.
Ого, из-за тебя это
было гораздо труднее!
- Угу.
- О!
Хороший у тебя новый напарник, Пандыш.
Так же полезен как и предыдущий.
Хм.
Не такая ты и сильная без своего кнута?
Не такой ты и сильный без своих мышц?
O!
Почему ты не дал мне сделать это?
Именем Китая,
я приказываю тебе остановиться!
Я знаю вкус свободы, старик.
Придётся тебе за мной побегать!
М?
Твоя подруга тебя обманула.
А твой император забрал твой титул.
Настроил страну против тебя.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
В какой-то момент ты спросишь себя,
стоило ли за это умирать.
М?
М?
По.
Мне не нужен титул, чтобы знать, кто я.
 

11 серия

Скыдыщ!
Мастер Дракон!
Умоляю, спаси!
По?
По!
По!
Они убежали.
Вниз по склону. Скорее за ним.
Не шевелись, По. Ты ранен.
Что случилось?
Моему сыну пришлось после тебя убирать.
А я защищал тебя, и смотри, что теперь!
По… Я…
Не говори с ним!
Хочешь с ним поговорить,
сначала скажи мне, и может,
я передам это ему.
Я этого не хотела.
Она говорит: «Это я во всем виновата.»
«Теперь твоя очередь ударить
меня по руке волшебной перчаткой»
Рыцарский Кодекс…
И то, что я твой паж…
Все это ложь.
Почему?
Алфи.
Он погиб из-за меня.
Той ночью я тайно пошла за ним.
- На нас напали маги.
- М?
Вас зовет Королева.
Бегите, встретимся там. Скорее!
Алфи!
М?
Ты на задание?
Я хочу помочь!
Лулу!
Не сегодня. Это слишком опасно
А как же ты?
Знаешь, как я его назвал?
Щит Лютеры.
Но это меч!
Да. Но его задача – защищать тебя.
Я всегда буду защищать тебя.
А твоя задача – оставаться здесь
и защищать ее, пока я не вернусь.
Э…
А! Уху!
Отстаньте от моего брата!
Лулу!
Назад!
Я просил не идти за мной!
Но Алфи, тебе нужна моя помощь.
Алфи?
Нет!
Если бы не я, он был бы жив.
Я должна это исправить.
Я должна отомстить.
Ты была совсем ребенком.
Ты – это не только задание.
Не нужно меня обманывать.
Ну и что, что ты не рыцарь?
А я не Мастер Дракон.
А теперь пойдем.
Надо поймать куниц.
Ты… все-равно поможешь?
Конечно, помогу.
Нужно поторопиться.
Не так быстро!
Куда он, туда и я.
Я ввел это правило,
с тех пор, как встретил тебя.
Кажется, у меня идея.
Чжэнь?
Чжэнь – твоя идея?
Доверься мне.
М?
Хорошая попытка,
но на моей смене не сбежишь.
Вэймин, друг. Ты об этом пожалеешь.
Хм?
У-ху-ху! Да!
Да! Надо же! Да!
Прощайте, неудачники.
Да, детка!
Большая Медведица!
М!
- Ой!
- Держитесь!
Все, толкай!
Дайте мне вожжи.
Отец, ты управляешь санями?
Я три года подряд был чемпионом
Китайских гонок на санях.
Сидите и держитесь крепче.
- У-ху-ху!
- О!
Ну же!
Да!
Сделаем шикану, чтобы уменьшить отрыв.
Прости, ши… Что?
Я зайду на их дорожку
и покажу один трюк.
Попались!
Отец!
Ты клёвый!
Мастер Дракон! Ты пришёл меня спасать!
О, теперь я Мастер Дракон?
- Отдай кнут, Рухмини.
- Мы договаривались!
Кнут теперь мой!
Мир обречён, если он окажется у них.
Это уже проблема мира, а не моя!
- Прости, Веймин.
- М?
Постой, что?
Эй! Ты… не можешь.
Я император!
Такое увидишь не каждый день!
Хм… и не каждую ночь.
Эй, ты…
Снова перехитрил! Тра-та-та…
Туп.
М?
О. Маги.
Прямо по руке.
О.
Какая красивая лодка.
Поблагодарите от нас императора.
А сейчас мы заберём у вас кнут.
Где он?
Ха-ха!
Отдайте кнут, медведи.
Нет, это вы отдайте перчатку.
Куницы.
Вы себе всё только усложняете.
Вы сумасшедшие.
Других магов уже нет. Вас только двое.
Даже вчетвером вы не могли бы
победить всех рыцарей Англии.
О, еще как можем.
Всё здесь, в свёртке,
который мы забрали из деревни Лотоса.
Перчатка, чтобы сдвинуть Землю…
Кнут Бесконечного Пламени…
Кольца, чтобы обуздать грозу…
И шлем, чтобы управлять ветром.
Древние воины создали эти артефакты,
чтобы пленить души своих врагов.
Но если собрать их вместе,
души выйдут наружу,
чтобы играть, играть, играть!
Ты знала, что из артефактов
может воскреснуть армия чудовищ?
Думаешь, я бы об этом не упомянула?
Коммуникация не самый
сильный твой навык.
Даю тебе последний шанс, Пандыш.
Переходи на мою сторону.
Что? Постой, что?
Нет. Ни за что.
Даже за сто тысяч миллионов лет
я никогда
даже не подумал бы…
Да, я поняла.
Проиграл!
Я квач!
О! Вы это видели?
По!
Я 15 лет этого ждала.
Я должна сказать «спасибо».
Если бы ты тогда не пришла,
мы бы погибли!
Наша героиня.
O!
Получай!
М?
Ты знаешь, что делаешь?
О, можешь на меня положиться.
Как же это трогательно
снова видеть вас вместе.
Клинок, ты жива?
Это конец, медведи.
Не так…
Не так быстр…
- Где он?
- Вы не это ищете?
Клинок, пора бежать.
Нет.
Э… Два волшебных артефакта.
Ни одного артефакта.
Я ничто без задания.
Клинок!
Думай, По. Что нам делать?
Ладно.
Я пойду с тобой, Верука.
Моя…
Любимая…
Но оставь Клинок в покое.
О, предложение отклонено, понял.
Хм.
Это мой кнут.
Уже нет.
Нет!
Нет!
Вы шутите.
Клинок!
Отпусти!
Я не могу!
Чёрная Сталь из Эквинокса!
Ты дал им сбежать.
Я не мог позволить…
О…
Спасибо.
Ты поступила бы так же.
Нет. Спасибо за то, что ты мой друг.
Мой первый друг.
Зря я тебя обманывала.
У мене глаза слезятся.
Неизвестно, куда они идут,
и у нас нет оружия.
Это не совсем так!
Как ты…
Если кнут у тебя, то что тогда у них?
Хорошо иметь подделку.
Ты его подменила?
Ты теперь хочешь нам помочь?
Я этого не говорила.
Но цель у нас одна.
Кнут должен был стать моим
первым артефактом Тянь-Шаня.
- Но теперь…
- Нет.
Хочешь сказать что-то моему сыну,
сперва скажи это мне,
и возможно, я передам это ему.
Тебя это тоже касается.
Мы не закончили.
Отец, всё в порядке.
- Знаешь, как найти другие артефакты?
- Это дороже, чем вы готовы заплатить.
Звучит обнадеживающе.
Жаль, что мы уже идём домой.
Опаздываем на ужин.
Я должен пойти, отец.
Ты слышал Клауса и Веруку.
Если их не остановить,
они воскресят армию и завоюют весь мир.
Она хоть и фальшивый рыцарь…
Как это грубо.
- И пройдоха-злодейка…
- Великая пройдоха-злодейка.
Я так и поступлю.
Тогда я иду с вами.
Простите, что?
Не вмешивайся, Клинок.
Я не отпущу тебя одного, с этими двумя.
Кто-то должен тебя защищать,
это всегда было моей задачей.
Все на поиски сокровищ.
И это значит, что мы покидаем Китай.
Постой, что?
 

////////////////////////////