Кунг-фу Панда 2 (2011 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Кунг-фу панда 2» (англ. Kung Fu Panda 2) — американский
компьютерно-анимационный комедийный фильм о боевых искусствах 2011 года,
созданный студией DreamWorks Animation и распространяемый студией
Paramount Pictures. Фильм является продолжением мультфильма «Кунг-фу
панда» и вторым мультфильмом франшизы «Кунг-фу панда».
Все фразы и цитаты
давным-давно, в древнем Китае,
в городе Гунмэнь правила
династия Павлинов.
Они принесли городу
великую радость и процветание,
ибо они изобрели фейерверки.
Но их сын, Лорд Шэнь,
увидел в фейерверках темную силу...
То, что несло радость
и яркие краски,
могло послужить
источником темноты и разрухи.
Обеспокоенные родители Шэня
обратились к Вещунье.
Она предсказала, что если Шэнь
пойдет вслед за злой силой,
его победит черно-белый воин.
Молодой принц отправился в путь,
чтобы изменить судьбу.
Но своими действиями он
только укрепил предсказание.
Шэнь вернулся к родителям,
наполненный гордостью.
Но на их лицах он прочел ужас.
Его навсегда изгнали из города.
Шэнь поклялся им отомстить.
Он пообещал,
что однажды вернется,
и тогда весь Китай
будет лежать у его ног.
Лорд Шэнь, почти все готово,
но у нас кончился металл.
Ищите по всем деревням!
Найдите металл!
Китай будет моим.
КУНГ-ФУ ПАНДА 2
И тогда Воин Дракона
вступил в Неистовую Пятерку!
И они стали самой классной
командой кунг-фу!
Хватит болтать.
Давай драться!
- 33...
- Слушай!
Я слышу, как тренируется
Воин Дракона!
33. Остановите его!
- 34.
- Это слишком опасно!
- 35. Не теряй внимание.
- 36!
- 37!
- Ура!
Как это у него такое лицо получается?
38 булочек с фасолью!
Ура! Новый рекорд! Ну, ты силач!
- Не останавливайся! Давай 40!
- Он до 40 не дотянет.
Вот погодите, я вам сейчас покажу 40.
Давай.
Да легко!
Ура!
Одну секундочку.
Есть!
- Получилось!
- Молодец, По!
Тренировки не прошли даром.
Мастер Шифу! Мне пора.
До встречи, ребята!
Без меня ничего не есть!
Прыг-скок!
Внутренний покой.
Внутренний покой.
Внутренний покой.
Мастер Шифу.
Мастер Шифу, кто на этот раз?
Пираты? Вандалы с Вулканской горы?
Мне все равно, я всех одолею.
Меня просто прет.
У меня просто руки чешутся.
Понимаете, о чем я?
А что это вы тут делаете?
Одно из последних завещаний
великого Мастера Угвэя.
Круто!
А как это вы так сделали?
- Внутренний покой.
- Внутренний покой. Клево.
А внутри чего этот покой?
Это следующий этап
твоего обучения.
Каждый мастер должен найти
дорогу к внутреннему покою.
Некоторые предпочитают
50 лет медитировать в пещере...
...без капли воды и без грамма пищи.
А еще способы есть?
Некоторые, как я, находят
свой путь через боль и страдания.
День, когда тебе выпало
стать Воином Дракона,
стал худшим днем в моей жизни.
Самым худшим. Таким худшим,
что хуже и быть не может.
Такого ужасного
и неприятного момента...
- Ага, я все понял.
- ...я не испытывал никогда в жизни.
Но как только я осознал, что проблема
заключается не в тебе, а во мне,
я обрел внутренний покой
и постиг путь вселенной.
И это все? Надо просто
найти внутренний покой?
В кишках у меня уже
воцарился супер-покой.
Значит, осталось его оседлать.
Ну все, теперь он мой.
Теперь покажите,
как вы лапами двигали.
Я засек ваши движения...
По! Бандиты!
На подходе к Деревне Музыкантов.
Опасность.
Скажи музыкантам, чтобы играли
что-нибудь поживее, - я разошелся.
Все в норме. Внутренний покой
постигну по возвращению.
На этот раз - без перекусов.
Без перекусов.
Ты что, серьезно?
Несите мне весь металл!
Хватайте металл!
На помощь, на помощь. На помощь!
Теперь все!
Валим отсюда.
О, нет.
Крылья правосудия!
Воин Дракона!
Панда? Это невозможно.
Мой кулак изголодался
по справедливости.
Это был... мой кулак.
- Хватай их!
- Вперед!
Вот тебе!
По! Атака!
Спасибо, Богомол!
У дар Двойной Смерти!
Лапы ярости!
Лапы ярости!
Тигрица! Обезьяна!
Гадюка! Богомол!
Кролик! Что?
А, извини.
На помощь!
- Журавль, давай!
- Все под контролем!
Так, все в порядке?
Слушай, так круто!
Спокойно, я справлюсь.
По!
Вот тебе, толстячок!
На помощь.
- У тебя все в порядке?
- Что это было?
Мне кажется, я видел...
По-моему...
Мне надо идти.
Спасибо, что зашли в лапшичную
"Воин Дракона" поесть лапши и тофу.
- Еще чая? Лимонного соуса?
- Не надо.
Если что-то нужно, вы только скажите.
- Спасибо.
- Лапы ярости!
Это швабра Воина Дракона.
Он мыл здесь полы!
Не трогать!
Запачкаешь швабру.
- Он однажды подавал мне еду.
- Класс!
Да, у меня даже пятно осталось.
Эй, а где Воин Дракона?
Он больше здесь не работает.
Он защищает Долину.
- Воин Дракона!
- Вон он.
По!
- Вот тебе. Хороший мальчик.
- Воин Дракона!
- Надо было предупредить.
- Привет, папа.
Я бы оставил тебе вонючего тофу.
- Можно с тобой поговорить?
- Конечно, сынок.
В честь моего сына -
всем по бесплатному десерту!
Но только с дополнительным заказом.
По, я так рад тебя видеть.
Ты что, похудел?
Я почти могу тебя обхватить.
Ну, может, чуть-чуть похудел.
Милый, ты, наверное, ослаб.
Я налью тебе супа.
Нет, пап, не надо.
Я не голоден.
Не голоден?
По, ты не заболел?
Нет, нет, все в порядке.
Я просто...
Сегодня утром я дрался с бандитами.
Ничего слишком опасного.
Простые... ну, знаешь...
- Так?
- А потом случилось кое-что странное.
У меня вдруг возникло видение.
Мне показалось, что я увидел
маму... и себя маленьким.
Маму? И себя маленьким?
- Пап?
- Что ты...?
Как бы это сказать?
Откуда я взялся?
Видишь ли, сынок, маленькие гуси
берутся из маленького яйца.
- Не спрашивай, откуда берется яйцо.
- Папа, я не это хотел спросить.
Я знаю, что не это.
Видно, пора сказать тебе то, о чем
следовало давным-давно рассказать.
Хорошо.
Знаешь, ты типа...
...приемный.
- Я так и знал.
- Ты знал?
- Кто тебе рассказал?
- Да никто. Папа, ты сам подумай.
Но если ты знал,
почему ничего не сказал?
А почему ты ничего не сказал?
Папа, как я здесь появился?
Откуда я взялся?
Честно говоря... ты взялся отсюда.
В тот день я, как обычно,
работал в ресторане.
Делал лапшу.
Мне только что привезли овощи.
Привезли капусту, репу, редиску.
Только редиски там не было.
Вместо редиски была
маленькая голодная панда.
И никакой записки.
Конечно, ты мог ее съесть.
Я ждал, что за тобой вот-вот
придут, но никто не пришел.
Я принес тебя в дом.
Покормил.
Помыл.
Покормил снова.
И снова.
Попытался надеть на тебя брюки.
И тогда я принял решение, которое
навсегда изменило мою жизнь.
Я решил варить суп без редиски.
И воспитывать тебя,
как своего сына.
Сяо По, моя маленькая панда.
С этого момента мой суп
и моя жизнь
стали намного слаще.
На этом моя история окончена,
мой маленький По.
Посмотри на меня.
Нет, не смотри на меня.
И это все? Этого не может быть.
Папа, тут должно быть что-то еще!
Ну, однажды ты съел
всю мою бамбуковую мебель.
Мебель, кстати, была импортная.
Один пельмешек, пожалуйста.
Размерчик "Воин Дракона".
По, твоя жизнь началась
не лучшим образом, но посмотри,
как все обернулось.
У тебя есть я, есть кунг-фу и лапша.
Я знаю. Но у меня столько вопросов.
Например, как я уместился
в этой корзинке?
Почему мне не нравились брюки?
И кто я такой?
Хорошо. Держи форму.
Хорошо.
Лучше. Локоть.
Прямее!
Шэнь?
Добрый день, господа.
На этом довольно любезностей,
я прошу вас покинуть мой дом.
- Твой дом?
- Да.
Вы разве не видели
изображение павлина на воротах?
А вот и ты, Вещунья.
Выходит, предсказывать судьбу
ты умеешь не так уж точно.
- Время покажет, Шэнь.
- Это я тебе покажу, старая коза.
- На чем остановились?
- Зачем ты пришел, Шэнь?
За тем, что принадлежит мне по праву.
Я хочу получить Гунмэнь!
В Гунмэне правит Совет Мастеров,
и мы будем защищать город.
Даже от тебя.
Меня радует твой настрой.
Иначе я зря привез эту штуковину.
Что там внутри?
Что внутри? Там подарок.
Мне он принесет радость.
А вас разнесет на кусочки.
Кусочек будет тут, другой - там,
а третий - вон там,
всю стену даже может испачкать!
Безумный глупец!
- Выпендрежник.
- Это предупреждение.
С нашим кунг-фу тебе не сравниться.
Да, я согласен.
А вот он - нет.
Ты знаешь мастера Гунмэня?
- Носорога-Громовержца?
- Да.
- Сына Летающего Носорога?
- Да.
И победителя
Десяти Тысяч Змеев Долины Горя?
- Он погиб.
- Ого.
Это невозможно.
Его защита "Рог Носорога"
неуязвима в бою.
Не было никакого боя.
Лорд Шэнь создал чудо-оружие,
которое изрыгает огонь и металл.
Если его не остановить,
кунг-фу может прийти конец.
Но я только недавно
научился кунг-фу!
Вот тогда иди и спасай.
Вперед! Уничтожьте оружие
и воздайте Лорду Шэню по заслугам!
Все, уже побежали!
Нет, погодите.
А как я все это сделаю?
Как кунг-фу может остановить то,
что станет концом кунг-фу?
Помни, Воин Дракона,
если есть внутренний покой,
невозможного нет!
Внутренний покой.
Внутренний покой. Внутренний покой.
Покой йо.
- По?
- Покой!
По, я тебе собрал рюкзачок.
Тут провизии на пару месяцев.
Печенье, булочки, овощи.
И все твои фигурки-игрушки. Видишь?
Я не знаю, что это за фигурки.
Вижу их первый раз в жизни.
Папа, ты поцарапал Тигрицу.
Я положил и твои рисунки.
Если станет одиноко,
вспомнишь,
как мы хорошо жили вместе.
Вот здесь мы с тобой делаем лапшу.
А вот здесь мы едим лапшу.
А вот здесь я везу тебя на закорках.
Мило, да?
Пожалуй, эту я оставлю себе.
- Слушай, меня уже ждут.
- Да, разумеется.
Тебя ждет работа... вдали от дома,
в чужом городе
с чужими людьми и чужой лапшой.
Тебя ждет страшная опасность,
с которой ты можешь не справиться!
- По, не ходи туда!
- Я должен пойти.
Я - Воин Дракона.
Я типа обязан спасти кунг-фу.
И если я не пойду... то кто я такой?
Ты - мой сын.
Так ведь?
- По, нам пора.
- Прощай.
Не волнуйтесь, господин Пин.
Он вернется прежде, чем вы
скажете слово "лапша".
Лапша.
Ребята, вперед!
Ура!
Ура...
Ура, да. Ура...
Мама?
Мама? Папа? Это вы?
Мама! Папа!
О, привет, сынок.
Ты вернулся.
Милый, что ты здесь делаешь?
Но я думал...
Милый, мы сменили тебя на редиску.
На редиску?
Она тихая, вежливая и,
честно говоря,
гораздо способнее
в искусстве кунг-фу.
Нет. Нет, нет.
Погоди!
Нет.
Редиска, редиска, редиска.
Внутренний по...
По...
Внутренний покой.
Внутренний покой! Внутренний покой!
Внутренний покой...!
Я... тренируюсь.
Мачта -
не самый достойный противник.
- Я готова.
- Ладно.
Я смотрю, ты серьезно.
Мне больше нравилась мачта.
Извини. Я тренировалась
на деревьях возле дворца.
Теперь ничего не чувствую.
Вот это по-взрослому.
Давай еще раз!
Слушай, и сколько ты
давила свои деревья?
- 20 лет.
- А, 20 лет.
А побыстрее способа нету?
Так, чтобы научиться не чувствовать?
Нет. К тому же...
...мне кажется, жесткие стили -
это... не для тебя.
По, что с тобой происходит?
Я недавно узнал,
что мой отец мне не отец.
Твой отец? Гусь?
Ты, наверное, здорово удивился.
Да.
- И это тебя беспокоит?
- Ты что, смеешься?
Мы же воины, так?
Стальные нервы.
Платиновые души.
Как ты.
Броня! Ведь ты ничего не чувствуешь.
- Я...
- О чем болтаете?
Мы ни о чем.
У По проблемы с папочкой.
А мне повезло.
У меня с отцом нет проблем.
Мама откусила ему голову
еще до того, как я родился.
- Может, поэтому.
- Богомол, речь не о тебе.
Это По вышел из себя.
- Ничего я не вышел.
- По.
- Я уже обратно вошел.
- По!
- Что?
- Мы приехали.
Вот город Гунмэнь.
Трон моего отца.
Он разрешал мне играть у его ног
и говорил, что однажды
этот трон будет моим.
Чуть-чуть левее.
Хозяин, он такой тяжелый!
Я 30 лет ждал этой минуты.
Все должно быть в точности,
как я представлял.
А я представлял чуть левее.
Вот теперь идеально!
При помощи моего ору...
Еще немного левее.
При помощи чудо-оружия
весь Китай будет у моих ног.
Выступаем через три дня,
при полной луне и высоком приливе.
Ну что, старая коза,
может, предскажешь...
Твою судьбу?
Мое будущее.
Я хотел сказать, мое будущее.
Посмотри в свою чашу и расскажи
про славу, которая меня ожидает.
Если ты продолжишь свой путь...
...окажешься на последней ступеньке.
Я вижу...
Я вижу...
Я вижу боль... и ярость.
Не сметь!
Это тончайший шелк!
Отрицание.
Ты не судьбу предсказываешь.
Ты просто говоришь,
- что происходит...
- Сейчас?
Самое важное время - это сейчас.
Но если ты действительно
хочешь увидеть будущее...
Что ты там видишь?
Павлин...
...побежденный черно-белым воином.
Все осталось, как было.
Это невозможно, и ты это знаешь.
Это возможно, и он это знает.
Кто?
- Лорд Шэнь! Я видел панду!
- Панду?
Воина кунг-фу.
Он дрался, как демон!
Большой и лохматый.
Мягкий и нежный.
И еще такой плюшевый и пушистый.
Панд больше нет.
Даже с его зрением
он сумел узреть правду.
Отчего ты не видишь правды?
Найдите и приведите мне эту панду!
Будет исполнено!
Подумаешь, одна панда выжила.
Это не значит, что ты права.
Ты прав.
Я права от того, что я права.
А я вот убью его,
и тогда ты будешь неправа.
Хватит уже!
Это, должно быть, дворец Шэня,
на другом конце города.
Отлично.
Мы пойдем в башню и объявим:
"Мы - Воин Дракона
и Неистовая Пятерка,
и мы пришли восстановить
справедливость!"
Что ты делаешь?
Дворец полон волков.
Слушай, а это не он
дал тебе тогда в морду?
Что-то он мне не нравится.
Нам надо проникнуть в башню так,
чтобы волки нас не заметили.
Усек. Стиль невидимки.
- С дороги!
- Только губы раскатал.
Так, куда делась лапшичка?
О, привет. Я тут случайно...
Ладно, проехали.
На чем мы остановились?
- Где По?
- Как можно потерять такого гиганта?
Так.
Ребята! Ребята?
- Привет, По.
- Что? Извини.
Значит, это стиль невидимки?
Я бы не сказал,
что это мое сильное место.
...наверняка есть еще золотишко!
Рис недоваренный!
Вы унесли все металлические
горшки для Лорда Шэня!
Либо ты приготовишь мне рис,
либо я приготовлю тебя!
- Простите, но...
- По, сделай что-нибудь.
Как я могу ей помочь
и остаться незамеченным?
- У меня есть идея.
- ...два...
...один.
- Эй.
- Эй.
Мы пришли освободить город
и наказать Шэня.
- Вам нужна помощь.
- Смелая овца,
для тебя это слишком опасно.
Помогать буду не я.
Говорить здесь небезопасно.
Так.
Вам могли бы помочь
мастера Бык и Крок.
Они в Гунмэньской тюрьме,
что в переулке Черного Дракона.
Что? Они все еще живы?
Они наверняка замышляют,
как бы при помощи
своей крутости раздолбанить
чудо-оружие Шэня!
Пошли!
- Спасибо, овца.
- Эй! Остановите костюм!
- Стоять на месте!
- Взять их!
- Взять их!
- Извините!
Вот тебе!
- Двигай!
- Живее!
Эй, стоять!
- Эй, поосторожнее!
- Извини!
Окружайте его.
Быстрее!
Попался!
Что? Куда он подевался?
- Разойтись! Все обыскать!
- Там тоже искать?
- По-твоему, "там" - это не "все"?
- Ну да... наверное.
Значит, ищи и там тоже!
Они должны быть где-то рядом.
У меня по спине дрожь кунг-фу.
Извини, По.
Это не дрожь, это я.
Смотрите. Гунмэньская тюрьма.
Смотри, какой симпатичный.
Симпатичный?
Молодец, По.
В случае чего я подам сигнал тревоги.
- Типа как Журавль?
- Ага.
Простите, когда это я
издавал такой звук?
Мастер Бык! Мастер!
Неустрашимый Мастер Крок!
И Мастер Бушующий Бык.
Мне просто не верится,
что мы спасаем легенды кунг-фу.
Мы сию минуту вызволим вас
из оков бесправия.
Тут где-то должен быть ключ.
Нет, ключ они не оставят.
Отлично! Ты нашла ключ.
Ребята, вперед!
Шэнь, берегись!
Ребята, мы идем или нет?
Или вы сами попозже придете?
Вы же хотите вернуть свой город?
Разумеется, да.
Но если мы пойдем против Шэня,
он повернет оружие против города.
Вы защищаете Гунмэнь,
оставив его на волю врага?
- Если мы сразимся с ним вместе...
- Его оружие уничтожит всех.
Да? Тогда мы... атакуем его внезапно!
- Проберемся внутрь и...
- И вас остановят...
Неостановимым чудо-оружием.
Нет ничего неостановимого,
кроме меня, когда я
останавливаю тех, кто говорит,
что что-то неостановимо!
Мастер Бык, я не позволю вам
оставаться в этой клетке.
Да, и как же ты меня выманишь?
Видали? Вот это называется -
крутой парень.
Ну же! Неужели никто
не хочет побыть героем?
Единственный герой
в этом городе - мертвый!
Я же сказал, тебе не вытащить меня
из этой клетки!
Есть!
Все, поехали!
Чур я на верхней полке.
Панда, пора сдаваться.
Кунг-фу больше нет.
Я...
Ты...
Кунг-фу больше нет?
Ну и хорошо!
Вот и сидите в своей тюрьме страха
с решетками из безнадежности.
Ешьте свою похлебку стыда
по три раза в день!
С отчаянием на десерт.
Мы сразимся с Шэнем
и докажем всем изголодавшимся
по чести и справедливости,
что кунг-фу по-прежнему есть!
Да!
Обезьяна?!
Ты! Я тебя сейчас сделаю!
Это я тебе сейчас кое-что сделаю!
Кулаком в твою мягкую мордочку!
Взять его!
- Валим отсюда!
- Так точно!
Остановить его!
Быстрее!
Ура! Поехали!
- Вали от него!
- Так точно!
- Гадюка!
- Сейчас!
- Что?
- Поосторожнее!
Слабо, совсем некруто!
А вот так!
Ребята, ребята!
Может, малость поменьше!
Нет, нет! О, нет.
Милые зайчики, вон с моего лица.
Простите! Извините!
Пожар!
Мы его потеряли.
Давай еще раз!
Журавль, лови!
Поймал!
Ребята, а ну, подтолкните меня!
Богомол, давай!
Это все, на что ты способен? Как
будто дерешься с пушистым облаком!
Сейчас это облако разразится громом!
Теперь твоя очередь!
Ну... зачем... же...
так... много... знаков?!
Иди сюда! Абрака-скадуш!
Вот! Почувствуй вкус поражения!
Слушай меня внимательно.
Когда снова полезешь драться
с пандой, не забудь позвать...
Может, тебя не предупредили...
Свяжешься с волком,
попадешь на клыки.
Я ударил тебя дважды.
Что ты теперь будешь делать?
Мы сдаемся!
Вы можете сковать цепями мое тело,
но вам никогда не сковать...
дух воина.
- Эй, малыша не забудьте.
- Ты назвал меня...?
- По, что ты делаешь?
- Доверься мне. У меня есть пл...
Ничего себе.
Восьмиточечные игло-кандалы?!
В таких держали Тай Лунга.
Чем больше двигаешься, тем больнее.
Лучшие кандалы на свете!
Приветствую тебя, панда.
Вот мы и повстречались!
Нет, нет, нет...
Наконец-то мы повстречались!
Да, вот так.
Приветствую тебя, панда.
Наконец-то мы...
- Ты боишься не без причины.
- Я не боюсь.
Его приведут в цепях.
- Если кому и надо бояться, так это...
- Тебе.
Даже и думать не смей.
Надеюсь, этот план лучше, чем
когда ты решил сварить рис в желудке
и съел сырой рис, запив его кипятком.
Этот план совсем
не похож на тот план.
- Чем же он не похож?
- Этот сработает.
Не останавливайся.
А, мой старый враг...
...лестницы.
Спасибо, что донесли меня
на последних пролетах. Да.
Меня немного стошнило
на третьем этаже.
Там лучше прибрать.
У вас есть какой-нибудь
злобный уборщик или типа того?
Приветствую тебя, панда.
- Наконец-то мы...
- Здорово, как поживаешь?
Здорово.
А ты даже больше, чем я ожидала.
Эй... хватит уже меня ковырять.
Сильный. Здоровый.
Слушайте, я не знаю, кто вы такой,
но близко не подходите.
- Она женского пола.
- Ой, извините.
Меня борода с толку сбила.
Она дезориентирует.
- Недобросовестная реклама.
- Хватит нести чепуху!
Подведите ко мне узников.
Извините, мэм.
Ребята, внимание.
Разуйте глаза пошире и ищите...
чудо-оружие!
Воробьиный удар!
Все получилось!
Я оружие откунфучил!
Видели, как я его? Вот так...
Ты, и правда, думаешь, что этому
"воину" суждено меня победить?
Я не думаю. Я знаю.
Да ты посмотри на него.
Он всю жизнь планировал отомстить
- и приполз сюда на коленях.
- Что? Всю жизнь?
Я всю жизнь не планировал.
Мы узнали про Носорога
пару дней назад,
- и мы пришли отомстить за него!
- Ты только за это пришел отомстить?
Ну и еще за все металлические
кастрюли и сковородки.
- Я заберу их с собой.
- И это все?
Ты наверное еще злобных дел
навершил. Я все не знаю.
- Что ты еще натворил?
- Так ты не знаешь?
Что я не знаю?
Чего тут смешного?
Смешно то, о чем ты не знаешь!
Хватит загадки загадывать!
Колитесь уже, а?
Мы увидели,
что чудо-оружие совсем маленькое.
Сюрприз - оружие огромное.
Плюс еще эта дамочка. Я подумал,
это мужик, потому что у нее...
Ты до сих пор еще жив только потому,
что я нахожу твою тупость...
малость забавной.
А вот я нахожу твою зловредность
чрезвычайно надоедливой.
Панда, ты кем себя возомнил?
А ты, павлинчик, как думаешь?
А чего мы смеемся?
Прицелиться.
Огонь.
Зажигайте... штуковину!
Я зажег!
Пошло насекомое!
Хватай оружие!
Тигрица!
Ты... Ты был там.
Да. Да, я был там.
- Ты выпустил Шэня!
- Хорошо, что оружия больше нет.
Огонь!
О, нет. У него этих пушек чертова туча.
- Крыло!
- Помоги, По!
Я иду!
- Осторожно!
- По!
- На помощь!
- Нет. Опустите его.
Давай по веревкам.
Беги, беги, маленький панда!
- По, давай. Не теряй внимание!
- Да знаю я, знаю!
Уничтожьте его!
- Мы в ловушке!
- Сюда!
Прощай!
Огонь!
Назад!
Единственный выход - наверх.
Что?
За мной! Вперед!
Куда они побежали?
- Наверх!
- Не останавливайтесь!
А вот и мы!
- Придурки!
- Мой нос!
Позовите волков! Всех сразу!
Полная боевая готовность!
Год Павлина
начинается прямо сейчас!
Прямо сейчас?
Но половина года уже прошла,
так что год Павлина
будет длиться только полгода.
Да, разумеется, год Павлина.
С Новым Годом, хозяин.
Готовь волков.
Мы снаряжаем суда.
Прямо сейчас!
Прямо сейчас!
Живее! Живее!
Сюда.
Пошли.
А, это вы!
Что вы наделали?
Там настоящий хаос.
Что же вы не остановили Шэня?
Да.
Ребята. Вы что, не поняли?
Я специально дал ему уйти.
Это... прием такой. План.
Я хотел... потом план додумать.
Полная ерунда.
В смысле? Вовсе не ерунда.
По, говори правду. Шэнь был
у тебя в руках. Что произошло?
Что ты говоришь?
Я не знаю, что ты говоришь.
Я... Да...
Он застал меня врасплох.
Говори правду.
Хорошо.
Они защитят тебя от опасности.
- Еще как защитим.
- Что?
Ты останешься здесь.
Погоди! Я должен верну...
Ты останешься здесь!
Я тоже пойду.
И тебе меня не остановить.
Хорошо. Я не успел приготовиться.
Ребята. Не надо.
Я готова.
Смотри!
Лежи.
- Я должен достать его.
- Говори, почему!
Он был там! Довольна?
Он был там, когда я видел родителей
в самый последний раз.
Он знает, что там произошло.
Откуда я взялся.
Кто я такой.
Так что я с вами.
Мне нужно узнать.
Твоей броне меня не понять.
Тигрица, нет!
Броня тебя хорошо понимает.
Но я не могу смотреть,
как убьют моего друга.
- Мы выходим.
- А если убьют меня?
- Не будь слабаком.
- Она пришла в чувство.
- Нет.
- Не волнуйся, дружок.
Здесь тебе лучше.
Ты ошиблась, Вещунья.
Сегодня мы одержим победу.
Твоя волшебная панда -
полный дурак.
А ты уверен, что это панда - дурак?
Шэнь, ты только что уничтожил
дом своих предков.
Невелика жертва...
Когда в награду я получу весь Китай.
И тогда ты будешь доволен?
Когда подчинишь себе мир,
думаешь, тебе станет легче?
Это только начало. Потом я хочу
переделать подвал в подземелье.
Ты выбрал чашу, которую
невозможно наполнить.
Пора прекратить это безумие.
С чего бы мне его прекращать?
Чтобы твои родители
упокоились с миром.
Мои родители ненавидели меня.
Ты это понимаешь?
Они прогнали меня...
и я исправлю эту ошибку.
Они любили тебя.
Они так любили тебя, что умерли от
того, что им пришлось тебя выгнать.
Мертвые остаются в прошлом...
а мне надо думать о будущем.
Отпустите Вещунью.
Она мне больше не требуется.
Прощай, Шэнь.
Я желаю тебе счастья.
Счастье надо хватать.
Мое от меня не ускользнет.
- Живее!
- Пошевеливайся!
Если все это оружие
попадет в город, Китай падет.
- Надо разрушить здание.
- Ребята, а как вам такая идея?
- Это сработает!
- Все, пошли.
Я не чую свое лицо.
Тоже мне, год Павлина.
- Привет.
- Привет.
Так, тихонечко. Тихонечко.
Эй! Вы куда направляетесь?
Встать смирно!
И не улыбаться мне тут.
Живее, собаки!
Быстрее, быстрее! Заряжайте.
Приветствую тебя, панда.
- Расскажи, что тогда произошло.
- Когда тогда?
- В тот вечер.
- А, в тот вечер.
Да! Мы ведь один и тот же
вечер имеем в виду?
Да, я там был. Да. Я видел,
как твои родители бросили тебя.
Это ужасно.
Кажется, все было так.
Вот ваш новогодний подарок.
Надеюсь, понравится.
Назад его не вернешь.
По? Что он здесь делает?
Назад! Назад!
Ты готов умереть,
лишь бы узнать правду?
Еще как готов.
Хотя лучше бы выжить.
Мы справимся. Ты беги!
Ты не меня ищешь?
Наверное, рановато сказал.
По!
По, отойди от него.
Я сейчас заберусь. Вот так.
- Вот и добегался, Шэнь.
- Судя по всему, да.
А теперь... отвечай.
Ты так сильно хочешь узнать.
Думаешь, знание тебя исцелит?
Заполнит душевную пустоту?
Так вот твой ответ.
Твои родители тебя не любили.
А здесь...
...здесь твое исцеление!
Нет!
Ага, так прямо разбежался и выпил.
Если бы я хотела убить тебя,
то оставила бы тебя в реке.
- Так зачем ты меня спасла?
- Чтобы ты исполнил свою судьбу.
Что ты там говоришь? Где я?
Что это?
Я удивлена, как мало ты помнишь.
Ты был таким маленьким,
когда все произошло.
Может, ты все-таки помнишь.
Что? Это просто дурной сон.
Дурной сон?
Или плохое воспоминание?
В этой деревне
жили счастливые жители.
Молодому Шэню предстояло
унаследовать трон Гунмэня.
Но он хотел большего.
Я предсказала, что некто
встанет на его пути. Панда.
Я даже не представляла,
что из этого выйдет.
Уничтожить их всех!
Бери сына и убегай! Беги!
Не сопротивляйся.
Дай чувствам ход.
У твоей жизни было
не самое счастливое начало,
но не оно сделало тебя тем,
кто ты есть.
Самое важное -
как ты решил прожить свою жизнь.
Кем ты решил стать.
Так кто ты такой, панда?
Я - По.
И мне нужна шапка.
Какие печальные лица.
Хотя сейчас пристало
лишь радоваться.
Вы станете частью
прекрасного действа.
Как только мы придем в гавань,
перед лицом всего мира
вам и вашему драгоценному
кунг-фу настанет конец.
И тогда Китай будет у моих ног.
Поднять паруса!
Что это?
Никогда не думал,
что умру такой смертью.
Я всегда знал, что познакомлюсь
с хорошенькой девушкой...
...и она откусит мне голову.
- Так печально.
- Надежду терять нельзя.
По сказал бы нам не терять силу.
Держать броню. Да, Тигрица?
- Лорд Шэнь, что делать с мостом?
- Ничто не встанет у меня на пути.
Огонь!
Трус!
По?
По?
Сколько раз я должен убивать
одну и ту же вонючую панду?
Шэнь!
Некая панда стоит
между тобой и твоей судьбой.
Что?
Готовься принять
неслабую дозу справедливости.
Твое царство ужаса подходит к концу.
- Что?
- А сейчас... освободи Пятерку!
Диск Уничтожения!
Так. Прицелиться!
Готовы?
Тебе за мной не угнаться.
Взять его!
- Ага. Вот так.
- Ну же!
- Нет, не стреляй!
- Не стреляй!
Не стреляй!
- Не стреляй!
- Не стреляй!
- Сам не стреляй!
- Я не буду, если ты не будешь.
Да!
- Не стреляй! Перекрестный огонь!
- В атаку!
- Захват Свободы!
- Обезьяна!
Молодец, Воин Дракона.
Какой у тебя план?
- Шаг первый - освободить Пятерку.
- А шаг второй?
Так далеко я еще не продумал.
По!
Остановить Шэня,
пока он не успел зайти в гавань.
Молодцы!
Гадюка, Куклу Смерти!
Тигрица!
- Мастер Бык!
- Прыгай!
- И Крок!
- Месть подана.
- А почему вы...?
- Твой друг умеет убеждать.
Мастер Шифу!
Быстро.
Преградите дорогу их лодками.
Журавль!
Крылья Правосудия!
Есть!
Что?
Я люблю вас, ребята.
Почему не стреляем?
Они уничтожают наших
артиллеристов. Они приближаются.
Огонь! Стреляйте по ним!
- Но тогда мы убьем и своих.
- Я сказал, стрелять!
Огонь!
Нет.
По!
Тигрица?
Как пожелаешь.
Заканчивайте тут все.
Огонь!
Внутренний покой.
Снова огонь!
Ура!
Убейте его!
Кто-нибудь, убейте его!
Что? Нет. Нет!
Стреляйте!
Не останавливайтесь!
Скадуш.
Как ты...?
Как ты это сделал?
Главное, локти повыше
и плечи расслабить.
Да нет. Как ты нашел свой покой?
Я отнял у тебя родителей.
Я отнял у тебя все.
Я оставил тебе шрам на всю жизнь.
Знаешь, Шэнь...
Шрамы затягиваются.
Нет, они не затягиваются.
Затягиваются раны.
А, да. А шрамы что делают?
Может, исчезают?
- Мне плевать, что делают шрамы.
- Вот и зря, Шэнь.
Оставь прошлое в прошлом.
Ведь это уже не имеет значения.
Важно лишь то,
кем ты решишь быть сейчас.
Ты прав.
Тогда... вот мой выбор!
Слушай, ты прямо броня.
- По!
- Все получилось!
- Иди сюда! Да!
- Никогда больше не делай такого.
Похоже, ты обрел внутренний покой.
В таком молодом возрасте.
Хороший учитель попался.
Как это, он не здесь?
У моего сына день рождения.
Он мечтал встретиться
с Воином Дракона.
Может, заменим его
праздничным тортом из тофу?
Знаете, мы зайдем
как-нибудь в другой раз.
Когда он вернется?
Я не знаю. Не знаю.
Может быть, никогда.
Вы понимаете, как я переживаю?
Но я - его отец, у меня работа такая.
По крайней мере, я был его отцом.
Зачем он пошел спасать весь Китай?
Конечно, я знаю, зачем.
Но почему? Он всего лишь
маленький панда.
Ну, как все было?
Ты спас Китай?
Ага.
Я так и знал.
Поэтому сделал новую вывеску.
"Мой сын спас Китай.
А вам - экономия.
Купи один пельмень -
второй получишь бесплатно".
Слушай, хорошая акция.
- Хочешь попробовать?
- Может, попозже.
Мне надо тебе что-то сказать.
Я нашел деревню, в которой родился.
Я узнал, почему меня положили
в корзинку с редиской.
Правда?
- Я знаю, кто я.
- Ты знаешь?
Я - твой сын.
Я люблю тебя, папа.
Сын, я тоже тебя люблю.
Отличная сочная редиска!
Ты проголодался.
Давай я тебя накормлю.
Что ты такое говоришь?
Я буду готовить.
- Нет, я приготовлю.
- Папа!
Самое малое, что я могу сделать.
Ты спас Китай.
Самое малое, что я могу сделать.
Ты меня вырастил.
- По.
- Папа.
- По!
- Хорошо.
Будем готовить вместе.
Вместе.
Нет, я буду готовить.
Мой сын жив.