«Пляж» (англ. The Beach) — приключенческий драматический фильм 2000
года режиссёра Дэнни Бойла по сценарию Джона Ходжа, основанному на
одноименном романе Алекса Гарланда 1996 года. В главных ролях Леонардо
ДиКаприо, Тильда Суинтон, Виржини Ледуайен, Гийом Кане и Роберт Карлайл.
Фильм имел умеренный кассовый успех, но получил неоднозначные отзывы
критиков. Леонардо ДиКаприо был номинирован на премию «Золотая малина»
как худший актер (проиграл Джону Траволте в роли Терла из «Поля битвы:
Земля» и в роли Расса Ричардса в «Счастливых номерах»).
Все фразы и цитаты
«Двадцатый Век Фокс»
представляет
Студия «Фигмент Фильм»
Меня зовут Ричард.
А что еще вам нужно знать?
Из какой я семьи и откуда я?
Ничто из этого не имеет значение.
Как только вы пересекаете океан
и вырываетесь на свободу
в поисках чего-то более
красивого, более волнующего...
И да, я признаюсь,
более опасного.
Итак, после 18 часов
в хвосте самолета,
трех тупых фильмов,
двух пластмассовых обедов,
шести пива
и полного отсутствия сна
я приземлился в Бангкоке.
Хочешь поехать на водопад?
Поехали! Плавучий рынок!
1500! Дешево! Поехали!
- Эй, тебе нужно жилье?
- Нет, я сам найду. Спасибо.
А что ты хочешь?
Вот и он. Бангкок.
Город веселья.
Ворота в Юго-Восточную Азию,
где доллары и дойчмарки
превращаются в поддельные часы
и настоящие шрамы.
Повеселишься!
Мальчики, девочки. Нет проблем.
Сюда стекаются голодные.
Хочешь змеиной крови?
Минуточку!
Ты сказал змеиной крови?
- Да, да.
- Нет, спасибо.
- Чем она тебе не нравится?
- Мне не нравится сама идея.
Может, ты боишься?
Боишься нового?
Нет, мне просто
не нравится эта идея.
Как все туристы, ты хочешь,
чтобы все было безопасно,
как в Америке.
Никогда не отказывайтесь
от приглашения.
Никогда не сопротивляйтесь
неизвестному.
Будьте всегда вежливы.
Господа, это было отлично.
Всегда уходите вовремя.
Отбросьте предубеждения
и впитывайте новые впечатления.
Если больно, значит,
оно того стоило.
- Привет!
- Привет!
- Можно снять номер?
- Да.
Единственный облом - это то, что
сводится все одному и тому же.
Мы едем за тысячу миль,
чтобы смотреть телевизор
и жить со всеми
удобствами, что и дома.
А ты должен спросить себя...
какой в этом смысл?
- Прошу.
- Спасибо.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Добрый вечер.
А что касается
путешествия в одиночку -
плевать!
Если так должно быть,
значит, так тому и быть.
Пляж
Все счастливы!
Всем хорошо?
Да, мать вашу?
Вашу мать!
- Заткнись, ладно?
- Паразиты!
Ублюдки!
Охренеть можно!
Зараза! Зараза!
Большой толстый Чарли
пожирает весь чертов мир.
Эй, ты!
- У тебя есть покурить?
- Нет, у меня нет покурить.
Нет проблем, приятель, потому
что у меня куча этого дерьма.
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
Нет, не понимаешь.
Ты прав. Не понимаю.
Так-то лучше!
Спасибо.
Это был пляж, понимаешь?
Пляж.
Слишком красивый,
слишком много всего.
Слишком много впечатлений.
Я пытался держаться,
но оно выплескивается.
Вот так, понимаешь?
Она на острове.
А этот остров великолепен.
Это само совершенство.
Я говорю не просто «нормально».
Это то, что надо, понятно?
Совершенство.
Это как бы лагуна, понимаешь?
Лагуна с приливами,
закрытая скалами.
Ни один хрен о ней не знает,
это совершенно запрещено.
И никто никогда, никогда,
никогда не может туда попасть.
Никогда.
Но однажды несколько
человек приехали туда.
Мужчины и женщины с идеалами.
Понимаешь?
Я не говорю об обычных туристах.
Этих долбанных уродах.
- Ты веришь в это место?
- Нет.
Ты, наверное, скажешь,
что я должен верить?
Какая нахрен разница,
что я теперь думаю?
Это твое дело.
Идеалы, да?
Мы были просто паразитами!
Большой толстый Чарли!
понимаешь, я был тем,
кто пытался найти избавление.
Несущий избавление.
Я сказал им:
«Вам нужно уехать.
Вам нужно уехать отсюда».
Но они не послушались.
Не хочу обидеть, но...
у тебя крыша поехала, да?
На, Ричард.
Рад был познакомится.
Я тоже.
Осторожно!
Электричество!
Мадам!
Мадам!
Спокойно, не боись.
Парень, тебе письмо.
- Что?
- Письмо на твой дверь.
Ни фига себе!
Вы...
Ты надеешься
и ты мечтаешь.
Но никогда не думаешь,
что с тобой что-то случится.
Наподобие того,
что бывает в кино.
А когда это происходит,
хочется других ощущений.
Более глубоких.
Более реальных.
Я ждал, что это
будет ударом для меня.
но этого не произошло.
Имя - мистер Утенок Даффи.
Место рождения Земля неведомая.
Весь протокол засрет.
Полицейские бесились,
потому что он путешествовал
по поддельному паспорту.
Давайте, подпишите заявление.
Все нормально.
Тут говорится,
что он порезал вены.
Был уже мертв,
когда вы его нашли.
Но они не спросили
меня о карте, поэтому...
Нет проблем.
Я им не сказал.
Всего доброго.
Желаю удачи.
Извините.
Послушайте, может...
может, этот остров
и не существует.
А если и существует,
я не знаю,
сможем ли мы туда попасть.
Я просто хочу знать,
хотите ли вы со мной поехать?
Вот и все.
Эй, хотите прокатиться?
Поехать в путешествие.
Со своей девушкой и мной?
То есть, вы двое и я, вместе?
Я говорю о секретном острове.
- Привет!
- Привет!
Мне кажется, что все хотят
попробовать чего-то новенького,
но все заканчивается
одни и тем же.
Я понял, что не имею
представления
о том, как туда добраться.
Но Этьен...
Мне пришлось все передать ему.
Он был великолепен.
Он все организовал:
билеты, расписание,
всю эту поездку.
Из Бангкока до Сурат Тани.
Из Сурат Тани в На Тон.
Из На Тона в Чаванг.
500 миль за 24 часа,
меньше, чем за 400 батов.
Поверьте, это очень
хороший вариант.
Мы направлялись
к великому неизвестному,
но чтобы добраться туда,
нам пришлось следовать
обычным туристическим маршрутом.
Все в порядке.
Завтра утром. 1800 батов.
Отлично. Ты хорошо поработал.
Есть одна проблема.
Он не повезет нас на остров.
Это национальный заповедник,
туда ездить запрещено.
Но нам разрешено приехать
сюда на одну ночь.
- Да, но это же не то.
- Я знаю.
Но как мы оттуда попадем сюда?
- Вплавь.
- Вплавь?
Да. Мы оставим рюкзаки
на этом острове и поплывем.
Ричард, ты ведь умеешь плавать?
- Конечно, умею.
- Значит, нет проблем.
- Какая там дистанция?
- Не знаю. 1 или 2 километра.
Отлично. Совсем недалеко.
Брось ты, Ричард,
оно того стоит.
Отличное приключение,
только для нас троих.
«Ты плавать умеешь?»
Да, да, конечно, умею.
Я же француз.
И у меня красивая девушка.
Отлично!
- Черт побери!
- Войти не можешь, да?
Да.
- Ключ потерял?
- Ну да.
- Хреново.
- Да, хреново.
Хочешь пивка хлебнуть?
Без нее тебе будет
лучше, браток.
Сэмми, твою мать, откуда
ты знаешь, лучше или нет?
Ты с ней незнаком.
Я просто помогаю
парню в трудную минуту.
Это не проблема.
Видишь, Зеф?
Это не проблема.
Поменяем тему.
Хорошо. Поговорим о том,
как ты по часу в день
проводишь перед зеркалом.
Ладно, видишь этого парня?
Он любит вытирать зад
тремя листиками.
Считает себя лесным партизаном.
- Богом клянусь.
- Да ладно!
Черт!
Думаю, ты знаешь историю
о жареной мыши по-кентукски?
Да.
Женщина кусает куриную ножку,
и оказывается, что это мышь.
Правильно?
- Да.
- Мышь.
Это городской миф.
Именно. Всегда происходит
с другом твоего друга.
И что?
А то, что кажется здесь сейчас
ходит такой же городской миф.
О пляже.
Да?
И это суперпляж.
И он на острове.
Не виден со стороны моря.
Теперь представь:
у тебя есть чистый белый песок,
кристально-чистая вода, пальмы.
Да, с кокосами и прочим дерьмом.
Давай, расскажи
ему лучшую часть.
Плюс столько травки, Ричард,
что можно курить
целый день каждый день
до конца своей чертовой жизни!
Пыхалово!
Есть только несколько человек,
кто знает, где он.
И они держат это в секрете.
Конечно, никто
лично их не знает,
а знает только того,
кто знает их, понимаешь?
Именно. Это мышь,
жаренная по-кентукски.
Хотя, надо сказать,
если бы у меня была
наводка на такое место,
я бы держал ее при себе.
Потому что иначе,
каждый придурок в Таиланде
приперся бы туда.
Так что ты об этом
думаешь, Ричард?
Это интересно.
Интересная история.
Эй, ты! Я нашла твой ключ.
Теперь я знаю,
что это не было частью плана.
Но я принял решение
оставить им копию карты.
Не хочу сказать, что это
было лучшее из моих решений.
Я сказал себе,
что передача слухов -
часть натуры путешественника.
Но если быть совершенно честным,
я, как и все остальные,
до смерти боялся
великого неизвестного.
И отчаянно пытался
взять частичку дома с собой.
Ричард!
- Ты готов?
- Да, да. Иду.
Пошли!
Франсуаза!
Этьен рассердится,
если я его разбужу.
Ему кажется, что я даром
теряю время, снимая небо.
О, Боже.
Я тоже так думаю.
Да? Посмотри.
Когда-нибудь я сделаю
отличный снимок.
Привет!
Ты понимаешь,
что в вечности космоса,
наверное, где-то
там есть планета,
как наша, где другая ты
фотографирует нас здесь.
То есть, по существу,
ты фотографируешь себя
в параллельной Вселенной.
Невероятно.
Да.
Я хочу сказать, там есть
бесконечные миры, понимаешь?
Где происходит все то,
чего ты хочешь.
Ричард, знаешь, что я скажу?
Это как раз та
претенциозная чушь,
которую американцы
всегда говорят француженкам,
чтобы переспать с ними.
Боже мой! Прости.
Думал, у меня хорошо получилось.
Это просто небо, Ричард.
Давай попробуем.
Да. Идиот.
Раз, два, три, четыре.
Когда безумно влюбляешься,
у тебя всегда найдется
причина верить,
что этот человек - именно
тот, кто тебе нужен.
Это необязательно
должна быть хорошая причина.
Это может быть просто
съемка ночного неба.
В конце концов, все станет
раздражающе-обычным,
и вы расстанетесь.
Но в горячке страсти кажется,
что именно этого человека
ты искал все эти годы.
- Один километр.
- Два.
Ричард?
Я не знаю. Я американец.
И что?
Я думаю в милях,
а не в километрах.
Ладно, сколько миль по-твоему?
Не знаю, но похоже,
это очень далеко отсюда.
Слишком далеко. Мы утонем.
Но если не попробовать,
так никогда и не узнаешь.
Да.
Поэтому, вперед!
- Как вы, в порядке?
- Да, в порядке.
Да.
Думаю, мы на полпути.
Твою мать, Ричард!
Ричард!
- Твою мать!
- Что?
Я видел плавник.
- Ты что, шутишь?
- Нет! Плавник.
- Что, акулий плавник?
- Не знаю. Просто плавник.
Там, в 100 метрах.
- Он был большой?
- Да.
И что, по-твоему,
я должен теперь делать?
Ничего. Я просто подумал,
что тебе нужно знать.
Честно говоря, Этьен,
лучше бы ты этого не говорил.
- Ну, извини!
- Поздно извиняться.
Франсуаза!
- Она исчезла.
- Боже!
- Боже мой! Что случилось?
- Я не знаю.
Она просто ушла под воду.
Ее затянуло под воду!
Франсуаза!
Куда ты делась? Франсуаза!
Я не вижу ее.
Черт! Ее рюкзак!
Это была акула?
Ты видел акулу, Этьен?
Я не знаю! Не знаю!
Твою мать!
Твою мать!
Что б тебя!
Да, вы европейцы,
такие шутники, да?
У вас такое
игривое чувство юмора?
Неудивительно, что ваши комедии
завоевали весь мир.
Как насчет Мольера?
Кого?
Пошел ты!
Пошли!
Вот это я называю кучей травы.
Ладно, ладно. Мы пойдем туда.
Ладно? Молчите.
Пошли.
Конечно, нам
можно было вернуться,
но я не хотел.
Не сейчас.
Я все время им твердил,
что мы дойдем.
Поверьте мне.
Это рай.
Если мы пойдем по этой тропе,
она нас выведет.
Пошли.
- Ни хрена себе!
- О, Боже!
Вот дерьмо!
- Ну?
- Что «ну»?
- Как нам спуститься?
- Откуда мне знать?
Я все теперь решать должен?
Мы спрыгнем.
Черт, ты хотел
быть главным, Ричард.
Я стал главным только потому,
что ты перетрусил, французик!
Да, и посмотри,
куда ты привел нас!
Мы спрыгнем.
Если тебя что-то не устраивает,
можешь занять мое место.
- Понятно?
- Хорошо. я так и сделаю.
Вон там мы сможем спуститься.
Мы можем спрыгнуть.
Франсуаза, послушай, мы не
будем прыгать, так что умолкни.
А что касается спуска вниз,
то это тупая идея!
- Ты меня тупым назвал?
- Да, и это только начало.
- Ладно, дерьмо, начнем.
- Ладно, засранец.
Франсуаза!
- Черт!
- Франсуаза!
Давайте, парни. Тут нормально.
Не опасно.
Давайте, бросайте рюкзаки.
Быстрее!
Ладно. Будем прыгать.
Черт!
Ты видел это дерьмо?
Боже мой!
Поздравляю!
Я почти час себя накачивал,
чтобы сделать это.
Обратите внимание,
я был один.
Поэтому надо сделать скидку.
Понимаете, о чем я?
Думаю, вам надо познакомится с Сэл.
Твою мать! Мы добрались.
Вы это понимаете?
Не уходи никуда!
Хорошо.
Все нормально.
Чао, Соня!
- Привет!
- Шумная кухня.
Как дела?
Что на обед?
Как всегда, рыба.
Я не знаю, чего мы ожидали.
Людей, живущих в пещере?
Или нескольких
парней в палатках?
Грегорио!
Но только не этого.
Как дела, Кити?
Ты их скручивай, а не кури.
Все выглядело так, как будто
мы попали в затерянный мир.
настоящая община
путешественников,
которые не просто отдыхают,
но живут здесь.
Неожиданно я осознал,
что нас никто не приглашал.
- Парень, который ее нарисовал...
- Даффи.
- Да. Да, он умер.
- Что? Не может быть.
Он вскрыл вены в номере
гостиницы на улице Хао Сан.
Ты это видел?
Я зашел уже потом.
Печальная новость.
Он был один
из основателей нашей общины.
Да?
Он впал в депрессию.
Ужас.
Полиция не знала,
что делать с телом,
поэтому его сожгут, наверное.
Как ты думаешь, он давал
еще кому-нибудь карту?
Я так не думаю.
А вы ее кому-нибудь показывали?
Нет.
Нет.
Нет.
Хорошо.
Мы дорожим нашей тайной.
Ну, пойдем!
Ты слышал? Слышал?
Ты только посмотри!
Великолепно!
Это охренительно красиво.
Соседи!
У меня есть курево для тебя.
Хочу дать тебе кое-что.
Внимание.
Завтра я собираюсь
поехать далеко на велосипеде.
Вики.
Отлично. Очень хорошо. Хелен.
Хорошо.
Очень хорошо. Кити?
- Это слишком легко.
- О. Боже!
Ладно, хорошо.
Это еще не все.
Он все знает.
Ричард!
Молодец, Ричард!
Ты отметился, парень.
Это стало нашим миром.
А эти люди - нашей семьей.
Наш родной дом был местом,
о котором мы не думали.
Я прижился.
Я нашел свое место
и призвание -
погоня за удовольствиями.
Сэл была лидером,
и на этом все.
То есть, не было никакой
идеологии или подобного дерьма.
Это был просто морской курорт
для людей, которые
не любят курортов.
...некоторые из нас строят.
Даже за раем надо ухаживать.
Годами они держали
это место в секрете.
Не было необходимости
никому говорить.
Они были самодостаточными.
Единственное, что им
нужно было делать,
изредка ездить назад,
чтобы продать немного марихуаны
и купить рис.
Мы выращиваем свое,
а значит, не воруем
у фермеров с другой стороны.
А они знают, что вы здесь живете?
Да, но они не заходят на нашу
сторону, а мы не заходим на их.
Пару лет назад они пришли к нам
и сказали, что мы
можем тут жить,
но больше никто
не должен тут появляться,
что нас тоже устроило.
Так что вам повезло,
очень повезло.
Это Кити.
Его волновали только две вещи.
Благодарю тебя, Господь!
За два столпа цивилизации:
христианство и крикет.
Среди них были шведы:
Кристо, Стен и Карл.
- Мы любим рыбалку.
- Да, рыбалку.
- А зимой - кататься на лыжах.
- Да.
Конечно, в Таиланде нет лыж.
Мы ждем.
Ждем, пока не появится рыба.
- Поймал?
- Черт! Вот это да.
И сказал я:
«Я дам вам пищу!»
- Хватит.
- Что?
Нашего шефа звали Грязнуля.
Начнем готовить.
Потому что он был
помешан на мыле.
Рыбы, рыба, рыба.
Все равно пахнет рыбой.
Было большое разнообразие
спортивных занятий и развлечений.
На все вкусы.
Этьен хорошо играет в футбол.
Я тоже мог бы,
если бы захотел.
Я просто не хочу.
О чем ты говоришь?
Просто разговор поддерживаю.
- У тебя есть девушка?
- Здесь?
Хоть где.
Нет. А что?
Просто разговор поддерживаю.
Правую руку над турникетом.
Осталось три шара.
Кто еще не понял?
Единственный, кто мне
не нравился,
это друг Сэл - Багз,
наш местный плотник.
Эй, Ричард! Ты так умеешь?
Ты умеешь хоть
что-нибудь делать?
Мужчина должен уметь
что-нибудь мастерить.
Люди, вот и мы!
В каждой общине
есть свои ритуалы.
У нас они были просты.
Тот, кто приехал последним,
делал татуировку следующим.
Это чертовски больно.
Что он сказал.
Энди, поднеси свой поближе.
Теперь ты, Ричард.
Боже мой!
Боже мой!
Боже мой, это чертовски больно!
Во многом это был настоящий рай.
За исключением одного.
Желание есть желание.
Куда бы ты не приехал.
Солнце не выжжет его,
прилив не смоет его.
Франсуаза!
Первое, она дразнит тебя.
О чем ты говоришь?
Второе, ты
не говоришь по-французски.
Третье, он говорит
по-французски. И даже лучше.
Четвертое, он сам француз.
Пятое, он лучше играет в футбол.
Или как там по-вашему?
Шестое, ты немного
странный, Риччи.
Некоторым девушкам
нравится это в мужчинах,
но обычно не тем,
с которыми ты хочешь быть.
Так ли это?
Твоя последняя
девушка бросила тебя.
- Была же какая-то причина.
- Это не по моей вине.
И седьмое, посмотри
на свои большие пальцы.
Они хорошо разработаны.
- И что это значит?
- Ты много играешь в видео-игры.
Это мощный указатель
несовместимости.
Почему у меня есть ощущение,
что ты что-то
пытаешься сказать, Кити?
У тебя нет шанса.
Ни одного крошечного
шанса во всем Таиланде.
- Понимаешь, о чем я?
- Спасибо.
Поэтому, наслаждайся пляжем
и выкинь дерьмо из головы.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Нет, нет, нет. Нельзя.
Нет! Отстаньте от меня!
Я это сделаю.
Не хочу, чтоб ты это сделал.
На это уйдет
не больше минуты, Грегорио.
Нет, нет. Я должен
поехать на материк.
Я болен. Мне нужно ехать. Сэл!
В чем дело? Ты хочешь
поехать на материк к дантисту?
Да.
Об этом не может быть и речи.
Пошли. Будет весело.
Я буду медсестрой.
Больно не будет. Смелее.
- Как дела, Ричард?
- Хорошо. Хорошо.
- Как тебе это?
- Нормально.
У нас есть секрет, правильно?
Иногда приходиться
немного помучиться,
чтобы так все и осталось.
Отлично.
Отличное отношение.
Нет проблем.
Все будет нормально.
Черт!
Хорошая работа!
Это снимет боль.
Вот так.
На, выпей!
Багз. Спасибо, Багз.
Спасибо.
Ричард?
Да?
Ты не хочешь пойти
на пляж со мной?
- Давай, Этьен, ходи!
- Хорошо.
Семерка бубей.
Да, конечно.
- Ты счастлив, Ричард?
- Счастлив?
Да. Думаю, да.
Пляж просто превосходный.
Ты думаешь, я тебя игнорирую?
Нет.
Но это так.
Потому что я с Этьеном.
Мне трудно
проводить время с тобой.
А что, есть какая-нибудь,
знаешь, особая причина,
по которой ты...
хотела бы провести
время со мной?
Конечно, есть.
Ты мне очень нравишься.
- А ты Этьену это говорила?
- Нет.
Это наш секрет.
Хорошо.
Смотри, вон там.
Планктон. Креветки.
Когда их потревожишь,
они светятся.
Пошли!
Той ночью мы пообещали себе,
и мы искренне верили в это,
что никто никогда не узнает.
- Я хочу поговорить.
- О чем?
О тебе и Франсуазе.
Что ты имеешь в виду?
Я и Франсуаза?
Я имею в виду, Ричард,
что я хочу,
чтобы она была счастлива.
Конечно, все этого хотят.
Заткнись!
Прошу, заткнись.
Если она счастлива с тобой,
тогда я не буду
стоять на ее пути.
Этьен, послушай, я правда
не понимаю, о чем ты...
Пошел ты, Ричард!
Я знаю. Я знаю, понял?
Все знают!
Проблема в том,
чтобы увидеть рыбу.
При сильном дожде и плохом свете
ее очень трудно поймать.
Так может быть несколько дней.
Иногда мы по-настоящему
голодаем.
Дай мне.
Ричард!
Ричард! Ричард!
Я вас не слышу!
И вы меня не слышите.
- Акула!
- Акула!
Акула!
Акула!
Ладно. Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Прежде, чем я начну,
вы должны помнить пару вещей.
Первое, вы должны
оставаться спокойными. Так?
Второе, вы не должны
показать страх.
Поучи нас, поучи.
Потому что акулы...
понимаете, акулы могут
почувствовать этот страх,
так же легко, как они
могут почувствовать кровь.
И вот оно началось,
так как я и думал.
Как и заложено природой.
Ее широко открытая пасть.
Ряд за рядом острых
как бритва зубов,
сверкающих под водой,
как неровные алмазы.
Хвостовой плавник,
виляющий из стороны в сторону,
когда она рванулась убивать.
Богом клянусь, моя жизнь
пронеслась передо мной.
Мне больше нечего
было предложить,
кроме чистого рефлекса.
Чистого рефлекса
и заложенного
в человеке стремления выжить.
Оно как будто
кричит тебе: «Нет!».
«Сегодня ты не умрешь!»
И в это мгновение я знал,
что или я, или акула.
Акула это знала.
И я это знал.
Боже!
В этом нет ничего
личного, понимаете?
Так устроен мир.
Это естественно.
Но если я правильно помню,
в последнем блеске ее глаз,
между нами был момент,
когда она сказал:
«Эй, Ричард, дружок!
Приятного аппетита!»
Странное дело - убить акулу,
не так ли, Ричард?
Это просто большая рыба, Багз.
Большая рыба?
Да, возможно.
Пока она еще детеныш и не
научилась как следует убивать,
тогда она, наверное,
просто большая рыба.
Но когда эта большая
белая злая мать
со вкусом
человеческой крови на языке,
это совсем другое дело.
Боже мой!
Извини, Багз, или это я,
или это погода так всех утомляет.
Может, мы послушаем
твою историю,
несомненно, очень интересную,
но в другой раз, ладно?
Очень интересно, Кити.
Тим!
Грязнуля!
- Спокойной ночи, голубки!
- Заткнись!
Спокойной ночи!
Какое-то время мы были
неприкосновенны в нашем счастье.
Так, народ, тихо!
Тихо!
У нас сложилась ситуация,
это не катастрофа.
Кто-то, возможно, уже слышал.
Пара мешков с рисом
поражены грибком.
Это потому что мы
держим их в этом сарае?
Рисовый рейд.
Что означает,
что кому-то придется
поехать со мной в Ко Па Ньян,
чтобы купить еще риса.
Как много желающих.
- Ричард!
- Да?
Ты поедешь со мной в Ко Па Ньян?
- Я не знаю. То есть...
- Я с тобой поеду.
Не беспокойся, Багз.
Ричард поедет, не так ли?
Да?
Кто считает,
что он должен поехать?
Хорошо. Тогда я поеду
с тобой в Ко Па Хан.
Хорошо.
Так, Ричард, мне нужна
паста и щетку.
Новые плавки и шляпу.
Ричард!
100 аспирина, 100 парацетамола,
6 коробок тампонов.
И 4 батареек А,
Двадцать презервативов.
Сорок. И бутылку водки.
- Шесть плиток шоколада.
- Вот черт!
Четыре коробки тампонов
разного размера.
Понюхай.
Это уже часть меня.
Я становлюсь рыбой, Ричард.
Простое мыло для простых
людей - потеря времени.
Мне нужно что-нибудь токсичное,
что-нибудь промышленное, хорошо?
Хорошо.
- Банка тушенки карри. Вкусно.
- Вкусно.
Столько батареек ААА,
сколько сможешь найти.
И номер «Дейли Телеграф».
Там о крикете пишут.
Полный пакет
мягкой туалетной бумаги.
Туалетной бумаги?
Жасминовый чай, тигровый бальзам,
бальзам для губ, масло.
Большую коробку осветлителя.
Кондиционер для волос,
для кожи.
Чего-нибудь сладенького.
Папиросную бумагу.
Кумин, шафран, корица.
Дезодорант, смывку для макияжа.
А ты что хочешь?
Когда приедешь в Ка Па Ньян,
держи руки при себе,
а член - в штанах.
Твою мать!
Я хотел снова оказаться среди
кондиционеров и холодного пива.
Но когда мы
приехали в Ко Па Ньян,
мне сразу же
захотелось вернуться.
И в одно мгновение я понял
лучше, чем когда либо,
что в нас было особенного,
почему мы хранили
наш секрет.
Потому что иначе,
рано или поздно,
они превратили бы
остров вот в это.
Зараза.
Паразиты.
Пожирающие весь мир.
Пару месяцев,
может даже год.
Да, правда.
Нет, мне здесь нравится.
Здесь все по-другому.
Я сказал, здесь все по другому!
Да.
Нет, я еще позвоню.
Я еще позвоню. Обещаю.
Ладно.
Я тоже по тебе скучаю.
Хорошо.
Ну все, пока!
Пока.
Ну как оно, снова оказаться
в реальном мире?
Не так, как раньше.
С каждым разом становится хуже.
Это Ричард!
Черт возьми!
Как дела, чувак?
Рад тебя видеть.
Сэмми, иди сюда!
Риккардо! Как дела?
Девчонки, познакомьтесь
с этим парнем!
Он тот самый парень.
Хил и Ева, это Ричард,
человек с картой.
Они едут с нами.
Извини, что так долго.
Но мы тут развлекались.
Знаешь, как оно бывает?
Понимаешь?
Извините, ребята.
Я сделал ошибку.
Какую ошибку? О чем ты говоришь?
Нет, послушайте меня.
Пляжа нет.
Не могу поверить,
что встретил тебя.
Нет пляжа?
Нет, серьезно. Эта карта -
она ненастоящая.
Как ты и сказал,
это выдумка, миф.
Правда, его не существует.
- Да брось ты!
- Карта ненастоящая!
Вы понимаете,
о чем я говорю?
Ты же не станешь
скрывать от нас, Ричард?
Дай-ка я угадаю.
Это рай, мать твою!
- Его не существует.
- Да ну!
О чем ты говоришь?
Я думаю, Зеф,
он хочет нам...
Я хочу сказать, что о нем
нужно забыть! Ясно, придурок?
Больше я тебе пива не куплю.
Значит, ты им рассказал,
куда ты едешь?
Да.
И они видели карту?
- У них есть копия?
- Нет.
Хорошо.
Теперь мы можем
немного расслабиться.
Сомневаюсь, что им хватит
ума доехать туда.
Но, Ричард, мы никому не должны
об этом рассказывать.
Хорошо?
Я думаю, мы должны
оставить это между нами.
Спасибо.
Не за что.
Я пойду немного в пул
поиграю с Сумет.
Сумет!
Давай, иди.
Постель подогрей пока.
Сэл?
Сэл?
Хочу тебя спросить.
- Было очень хорошо.
- Нет. Не об этом.
О Багзе.
Ну ладно.
Дело обстоит так.
Багз - мой друг,
мой партнер, ясно?
А ты - просто тот,
с кем у меня был секс.
Понятно?
Да, это нормально.
Абсолютно нормально.
Хорошо.
Теперь немного поспим.
Я могу опять
захотеть секса до завтрака.
Это было сделкой.
Она никому не расскажет о карте.
Я заплатил ей за молчание
и за свой билет назад.
Я даже и думать не хотел
о реальной цене.
Ричард, мы готовы поднимать!
Ладно!
- Держишь, Кити?
- Да. Нет проблем.
Проблема решена.
Вот осветлитель.
Чья смывка макияжа?
У меня их две.
Лишнее! Лишнее!
Ричард, я люблю тебя!
- Этот хорошенький мешочек тебе.
- Отлично! Здорово!
- Батарейки привез?
- Да.
Это тебе.
Риккардо! Спасибо!
Одна банка тушенки!
Один одноразовый фотоаппарат.
Я знаю, что он не такой хороший,
как у тебя был,
и придется немного подождать,
чтобы напечатать снимки,
ну и что?
Это не имеет значения.
- Мне нравится.
- В чем дело?
- Тебе понравилось?
- Рейд за рисом? Отлично.
Без проблем.
Я имею в виду, Сэл.
Отлично. Мы ладим.
Некоторые говорят,
что ты ей нравишься.
Черт. Я этого не замечал.
- Ничего не случилось?
- Нет, конечно, нет.
Обещаешь?
Я был так рад вернуться,
что не мог
испортить этот момент.
Да. Да, я обещаю.
Я по тебе скучал.
Идите все сюда!
Живее! Идите сюда!
Все вместе.
Поплотнее, пожалуйста.
Поближе друг к другу.
Хорошо, стойте на месте.
Хорошо.
Раз, два. Три!
Итак, я начал с того,
на чем закончил.
Поездки в Ко Па Ньян
будто бы и не было.
Почти.
Акула!
Заткнись!
Моя нога.
Мы можем отвести
тебя в больницу.
Мы это сделаем.
Но когда ты будешь там,
ты никому не должен говорить,
где это случилось. Хорошо?
Мы должны хранить нашу тайну.
Что он говорит?
Он говорит, что мы должны
привезти ему помощь сюда.
Он не подойдет и близко к воде.
Я это понимаю, но мы не можем
никого сюда привезти.
Мы не можем это делать.
Привезите помощь!
Привезите помощь!
Мы не можем, Кристо!
Или ты едешь туда, или
остаешься и берешь риск на себя.
Кто-нибудь не согласен?
Что он говорит?
Он хочет знать,
что случилось с его другом.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы попрощаться со Стеном.
Да хранит Господь твою душу.
Покойся с миром, друг!
Нам будет тебя не хватать.
Это от Кристо и меня.
Покойся с миром.
От Лоренцо.
После похорон мы все пытались
вернуться к прежней жизни.
Но было уже не так.
Скоро стало ясно,
что проблема была в Кристо.
Заткнись!
Понимаете, при нападении акулы
или при другой большой трагедии,
я думаю, важно быть
съеденным и умереть.
В этом случае будут похороны,
кто-нибудь скажет речь.
Все скажут, каким
ты был хорошим.
Или же поправиться.
В этом случае все
быстро обо всем забудут.
Я больше не могу.
Кристо, прошу тебя.
Поправится или умереть.
А когда ты болтаешься
посередине, это бесит людей.
Послушай меня.
Нельзя так делать.
Это отвратительно.
Несите его назад.
Грязные животные.
Зачем вы это делаете?
Отвечайте!
Как вы можете так делать?
Ричард?
Паршивые ублюдки!
Ублюдки.
Было бы легче
осуждать наше поведение,
если от этого была
хоть какая-то польза.
Но с глаз долой -
из сердца вон.
Когда его не стало,
нам стало намного легче.
На пляже легко
повернуться спиной,
но не так легко забыть.
Плати им доллары,
трахай их дочерей,
и преврати это
в Страну Чудес, Ричард.
Ричард, пойдем со мной.
Так это или нет?
Она держит карту.
Ты или не ты
сделал копию?
Понимаешь, ложь
меня не беспокоит.
Но эта карта - проблема.
Фермеры.
Помнишь этих парней с ружьями?
Они сказали нам...
Они сказали нам, больше никого.
А теперь получается,
что мы устраиваем тут экскурсии.
Сэл, мы можем объяснить.
Мы можем им сказать,
что это сделал Даффи.
Мы можем объяснить.
Я хочу, чтобы ты был
здесь каждый день,
пока эти люди сюда не придут.
- Сюда?
- Да, сюда.
А когда они сюда придут,
я хочу, чтобы ты отнял карту.
Сэл, подожди!
Сэл, посмотри туда.
Они здесь могут жить неделями.
Правильно.
И ты будешь их тут ждать.
А что мне делать,
когда они сюда придут?
Забрать карту!
Ты ее начертил.
Ты ее им дал.
И ты вернешь ее.
И выгонишь их.
Сэл! Сэл!
Ты скажешь остальным,
что я сделал?
Это была настоящая
заноза в заднице.
Конечно, я не больше, чем Сэл
хотел, чтобы они сюда пришли.
Но что именно она от меня ждала?
Чтобы я их прогнал?
Угрожал? А чем?
К тому времени,
как они сюда придут,
я, наверное, с голоду умру.
Сэл?
Сэл, это ты?
Убери этот фонарь!
- Ты свинья!
- Черт возьми! За что?
Послушай, я ничего
не мог сделать.
Мне пришлось здесь остаться.
- Не поэтому.
- А тогда за что?
Ты и Сэл в Ко Па Ньяне.
- Ах, за это.
- Да, за это!
Она всем рассказала,
а я была последняя, кто узнал.
По крайней мере, она верит
в честность, в отличии от тебя.
Франсуаза, я...
Ну что я могу сказать?
Ничего. Ты ничего
не можешь сказать.
Спасибо.
Спасибо, что сделала
мою жизнь счастливой.
Супер!
Черт побери!
Дерьмо!
Какой же ты идиот!
Хотя я и знал, что это
случится, я был раздавлен.
И думаю, я это заслужил.
Я мог бы дать ей все оправдания,
которые она хотела слышать,
но это ничего бы не изменило.
Отлично! Отлично!
Сначала я думал,
что я здесь умру.
И на этом мой мир закончится.
Но ничего подобного.
На самом деле,
очень скоро, я обнаружил,
что для меня есть
много других занятий.
И раньше, чем я осознал это,
я обнаружил,
что любовь, как и печаль,
имеют свойство угасать.
И заменяться чем-то другим,
более волнующим.
В жизни на горе
нашлось много плюсов.
Там, наверху, я мог
делать все, что захочу.
Не нужно было ходить на рыбалку,
никакой работы в саду,
никакого напряга от Багза,
Этьена или Франсуазы.
Я сейчас играл в свою игру.
И у меня не было
никакой причины возвращаться.
Игра закончена.
Новая попытка?
Я просто дурачился.
Но чем дольше
я жил вдали от общины,
тем меньше я скучал по ним.
И я нашел других игроков.
Хоть они об этом и не знали.
Этот лес был моей территорией.
О моей миссией - получить карту.
А они - были моими защитниками.
Только я один понимал,
как все складывалось вместе.
Остров,
я,
они.
Чужаки.
Все связаны.
Все играют в одну игру.
А в центре всего этого -
один человек.
Даффи.
Заходи!
Посмотри, Ричард!
Вирусы, Ричард!
Зараза!
Большой толстый Чарли
пожирает весь мир.
Вон там!
На пляже! На улицах!
Плати им доллары
и трахай их дочерей.
Все начинается с четырех!
Но они размножаются!
Размножаются!
Пора их остановить!
Нулевой год, парень.
Нулевой год!
- Ты со мной или против меня?
- Я все время с тобой, Даффи.
- Ричард?
- Да.
Где ты был?
Чего это ты в темноте сидишь?
- Учусь видеть в темноте.
- Для чего?
Ты знаешь, о ком я много думаю?
Понятия не имею.
- О Даффи.
- Даффи?
Да.
Я им восхищаюсь.
Ты его почти не знал.
Да.
Но у него был
определенный стиль.
Иди сюда.
Иди, мать твою!
Подойди!
Они говорят о тебе.
Он не рыбачит,
в саду не работает.
Он ворует нашу еду.
Я в этом уверена.
Слышишь, о чем они говорят?
Ленивый, бесполезный нахлебник!
Так что, соберись, Ричард.
Ты не можешь так делать.
Не можешь бегать в темноте,
ни с кем не разговаривая.
Что у тебя за игры, парень?
Что с тобой случилось?
Пару недель назад
ты был нормальный.
Что за хрень происходит?
Посмотрите на него.
И ты еще о Даффи говоришь?
Даффи был психом, понятно?
Он ушел, он тронулся. Его нет.
Ричард. Ричард.
Ты слышишь,
что я тебе говорю?
Не сходи с ума, как он.
Ты понимаешь, что я тебе говорю?
Не уходи туда.
Останься с нами.
Вернись, Ричард.
Это хорошие люди.
Они не обсуждают
других все время.
Они говорят о тебе,
потому что тебе башню срывает.
Ты понял?
У меня все под контролем.
А теперь получается,
что мы устраиваем тут экскурсии.
Хочешь гриб, Ричард?
Нет, спасибо, Даффи.
Мне не нужна помощь.
Чтобы увидеть предзнаменование.
Рад это слышать, Ричард.
Мне нужна ясная голова.
Понимаешь, о чем я?
Уже близко. Скоро. Жди.
- Нулевой год?
- Именно так, парень.
Знаешь, что?
Ты указал дорогу, Даффи.
Ты показал мне истину.
Какая разница,
что я теперь думаю?
Это твое дело.
Я тебя не подведу.
Ричард, не обижайся, но...
У тебя крыша поехала.
Рад был познакомиться
с тобой, Даффи.
Ты патрулируешь дельту реки.
Ищи и разрушай.
Мы не вступаем в контакт.
Лейтенант говорит мне:
«Иди туда и отведи их огонь!»
Этого не будет, сэр.
Отказываешься выполнять приказ?
- Похоже на то, сэр.
- Да, похоже на то, сэр!
Мой М-16 просто сработал.
Он просто сработал.
Чего мы ждем? Пошли!
Другого объяснения нет!
Мы в конопляном раю!
- Привет!
- Вот дерьмо.
Мы американцы.
Туристы.
Американцы.
У нас есть карта,
и мы пришли сюда,
но мы сделали ошибку.
Извините. Мы уже уходим.
Давай.
Мы просто хотим сейчас уйти.
Дай им что-нибудь.
Дай им денег.
Послушайте!
Американские доллары!
У нас есть американские доллары.
Хотите американские деньги?
Вот. Возьмите.
У меня есть часы.
С мелодией.
Это наша шестая годовщина.
Я хочу подумать о будущем.
Потому что я вижу,
что несмотря на проблемы,
которые у нас были,
проблемы, которые
у нас могут быть,
у нас здесь так много того,
что нас вдохновляет.
И я говорю не просто об острове.
Я говорю о вас.
Вы те, кто создали это место.
И у вас хорошо получилось.
Я пытался вспомнить человека,
которым я был когда-то,
но ничего не вышло.
За остров!
За вас!
И пока я остаюсь здесь.
За будущее!
Я никогда его не найду.
Поехали со мной.
Я должен поговорить с тобой.
Послушай, я должен
поговорить с тобой.
Перестань! Послушай меня!
Мне нужно...
Мне нужно поговорить с тобой.
Перестань, Франсуаза!
Послушай!
Мне надо поговорить с тобой.
Постой! Черт возьми! Хватит!
Хватит! Я не сделаю тебе больно!
Не сделаю! Понятно?
Это же я. Это же я, Ричард.
Помнишь меня?
Парень, который не умеет
играть в футбол.
Парень без девушки.
Помню.
Меня просто
не было какое-то время.
Вот и все.
Вот и все.
Слушай, Этьен.
Я влип по-настоящему.
Четыре человека погибли.
Я не знаю, что они еще сделают,
но мы должны уходить, сейчас.
Вот и все. Втроем.
Как и раньше.
Ричард, я не могу его оставить.
Тогда мы возьмем его с собой.
Посмотри на него.
Посмотри на него, Ричард!
Его нельзя двигать. Это
гангрена. Она распространяется.
Он умрет.
Ждите меня у лодки.
Кристо страдал,
потому что мы ничему не
позволяли нарушить наше веселье.
На безупречном пляже
ничему не позволено нарушать
погоню за удовольствием.
Даже смерти.
Думаете, я хочу
причинить вам вред?
Я фермер. Вот и все.
Понятно?
Я работаю.
Я посылаю деньги своей семье.
Если на этот остров придет
слишком много людей,
для меня это неприятности.
Я не смогу работать.
Не смогу посылать деньги.
И моей семье нечего будет есть.
Я сказал, больше никого.
Но они приезжают.
А ты.
Ты дала им карту.
Теперь вы уедете домой.
Забудете об острове.
Забудете о Таиланде.
Понятно?
- Понятно?
- Да.
Нет.
Что?
Нет.
Мы не уедем.
Это тоже наш дом.
Это наш дом!
Мы построили его своими руками
и мы не уедем.
Сэл. Сэл!
Мне кажется,
мы делаем большую ошибку.
Правда.
Если он говорит,
что нужно уехать...
Ричард, заткнись!
Это ты во всем виноват.
Ты скопировал карту, Ричард.
Ты умный мальчик.
Тот, кто шныряет повсюду.
Отпусти его!
Воруешь у нас,
играешь с оружием.
И твои люди сюда приезжают.
Если хочешь остаться.
Если хочешь остаться.
Сэл, Сэл!
Сэл, нет!
Сэл, послушай!
Не сходи с ума!
- Не надо!
- Сэл, не сходи с ума!
Ты подвел нас, Ричард.
Ты принес нам неприятности.
Не надо, Сэл.
Остановите ее!
Остановите!
Помогите мне!
Паршивые ублюдки!
Давай, Сэл. Давай.
Ты не сделаешь это, Сэл.
Ты это не сделаешь.
Твою мать!
Потому что если
ты нажмешь на спуск,
Сэл, если ты нажмешь на спуск,
все кончится,
и ты это знаешь.
Давай!
Потому что на этот раз,
на этот раз будет
не как с Кристо,
который гнил в лесу,
где никто не видел.
Не как те четверо.
Только я видел их смерть.
На этот раз
все будут видеть, Сэл.
Все увидят, какой ценой
мы держим
наш маленький рай в тайне.
- Давайте, все смотрите!
- Заткнись!
Все смотрите,
как Сэл сделает это.
Давай, Сэл, сделай это.
Давай.
Пусть они увидят
кровь на этот раз.
Посмотрим, вынесут ли они это.
Боже!
Они вынесут это.
Нет! Нет!
Пошли. Держись.
Игра закончена,
но она ни за что
не хотела уезжать.
Она слишком сильно во все
это верила, чтобы измениться.
Поэтому там мы ее и оставили.
Что до остальных,
мы унесли с собой наши грехи
и вернулись туда,
что каждый называл домом,
чтобы собрать осколки того,
что нас еще ждало.
Конечно, нельзя
забыть то, что ты сделал.
Но мы приспосабливаемся.
Мы продолжаем жить.
- Вам что-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
Я еще верю в рай.
Но теперь я знаю, что это
не место, которое нужно искать.
Потому что это не то,
куда ты едешь.
Это то, что ты чувствуешь, когда
ты являешься частью чего-то.
И если ты найдешь этот момент,
он длится вечно.
Параллельная Вселенная.
С любовью, Франсуаза.