Приключения Паддингтона 2 (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Приключе́ния Па́ддингтона 2» (англ. Paddington 2) — британско-французский семейный комедийный фильм британского режиссёра Пола Кинга о медвежонке Паддингтоне. Является продолжением фильма «Приключения Паддингтона» 2014 года. Премьера фильма в Великобритании состоялась 10 ноября 2017 года.

Все фразы и цитаты

НЕСКОЛЬКО МЕДВЕЖЬИХ ЛЕТ ТОМУ НАЗАД...
Наш последний сезон дождей.
Только представь, Пастузо,
в следующем месяце
мы уже будем в Лондоне.
Там, где текут мармеладные реки,
а улицы вымощены хлебом.
- Ты хоть читал книгу о Лондоне?
Пролистал.
- О, Пастузо.
- Просто чтение меня усыпляет.
Но любой город, где есть мармелад,
мне прекрасно подходит.
Ой, Пастузо, смотри.
Это медвежонок.
- Люси
- Опусти меня.
Будь осторожна.
Ниже.
Ещё ниже.
Люси? Люси?
- Нам придётся отложить поездку в Лондон.
- Почему?
- У нас появился медвежонок.
- Какой он?
Очень маленький.
И очень сопливый.
- Но он любит мармелад.
- Это хороший знак.
О, да, Пастузо.
И если мы вырастим этого малыша,
думаю, он многого достигнет.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПАДДИНГТОНА 2
"Дорогая тётушка Люси.
Я надеюсь, что у тебя всё в порядке.
Жизнь в Лондоне этим летом
хороша как никогда.
Я напал понимать,
Как работают разные вещи.
Каждый день я узнаю что-то новое.
Угадай что, Паддингтон?
На ярмарке будет старый паровоз.
- И я напишу о нём в своей газете.
- Кто. это будет читать?
Все.
Он путешествовал вокруг света.
- Думала, ты любишь паровозы.
- Да, но никому не говори. Это не круто.
- А пойдёмте вместе.
- Согласен.
Ваш папа любил сбивать на ярмарках кокосы.
Его называли "Зоркий глаз".
Это было давно.
Это игра для молодых.
Мистер Браун, вы в хорошей форме,
как для вашего возраста.
Ага, спасибо, Паддингтон.
А сколько, по-твоему, мне лет?
- О-о. 80.
-80?
Не меньше.
- Минуточку, медвежонок.
- Мм?
- Ты что забыл сегодня вымыть уши?
- Но я мыл, миссис Бёрд. Я...
Как она там оказалась?
Улица Виндзор Гарден стала мне домом.
- Бон жур, мадемуазель!
-Доброе утро, Паддингтон.
- Взял вам завтрак.
- Спасибо.
Твои сэндвичи поднимают мне настроение.
Доброе утро, доктор Джафри.
Вы не забыли ключи?
Ключи?
Ключи! Ox, ox!
Успел.
- Спасибо, Паддингтон.
Не за что.
- Чудесный день, полковник?
- Разве?
Я безумно этому рад.
Мисс Китс, как свидание?
Ну, он-не тот самый.
Но как говорится...
- В море ещё полно рыбы.
- Именно!
Спасибо!
- Доброе утро.
Доброе утро, мистер Барнс.
- Пока, Паддингтон.
- Оревуар, мадемуазель.
Так, проверь меня.
Самый быстрый путь
от Бейкер-стрит до Биг-Бена?
Ага, это легко.
Сначала направо на площадь Портмана.
Все очень добры, приветливы,
хотя у них куча дел.
Миссис Браун хочет вплавь
добраться до Франции.
Это нелёгкое задание.
Хотя можно добраться туда
на корабле, самолёте, или поезде.
Но суть не в этом.
Всё лето она рисовала иллюстрации
к приключенческим книгам и решила,
что приключение ей не помешает.
Йу-ху!
У Джуди разбито сердце.
Ты меня бросаешь?
Это я тебя бросаю. Тони.
Сначала она хотела податься в монастырь.
Но потом передумала.
и нашла себе новое хобби.
В школе она нашла старый печатный станок,
и открыла издательство "Без мальчишек".
Нужны интересные новости.
В этом году Джонатан
перешёл в школу сестры.
На каникулах он собирал
работающую модель паровоза.
Но мне запрещено об этом рассказывать,
ведь это не круто.
Теперь у него новый облик.
А ещё он просит называть его Джей Догом.
Паровозы отошли на второй план.
Мистер Браун самый занятой член семьи.
Недавно на работе его ожидал сюрприз.
Рад представить вам нашего нового
главу отдела анализа риска,
мистера Стива Бисби.
По словам миссис Бёрд, после этого у него
произошёл кризис среднего возраста.
Он начал измельчать еду,
красить волосы,
и посещать занятия под названием
"Чакрабатика".
Откроите свои разум,
и ноги последуют за ним.
- Спасибо, Паддингтон.
- Приятной работы!
О, тётушка Люси.
Ты отправила меня в Лондон,
чтобы я нашёл дом.
И всё вышло намного лучше
чем я ожидал.
У меня чудесная семья.
и очень много замечательных друзей.
Ко мне.
Это тебе, Волчок.
Если бы ты видела меня.
то была бы довольна.
С любовью.
Паддингтон".
- Мистер Грубер?
- Ой мистер Браун, заходите.
Ко мне только что наведалась
мадам Козлова, организаторша ярмарки.
- И что?
- Она делала уборку
и нашла старые ящики,
с интересными памятными вещами.
А ведь думала, что они пропали.
Она попросила меня продать их.
пока в городе ярмарка.
И я подумал, что там может быть подарок
на день рождения твоей тёти.
Отличная идея.
О-о, посмотри-ка.
Очень мило, мистер Грубер, но...
Знаю, знаю.
Вещь должна быть идеальной.
С тех пор, как умер дядюшка Пастузо,
я единственный родственник.
Не каждый день медведице
исполняется 100.
Понимаю.
А!
А как тебе эти роликовые коньки?
Прошу, мистер Грубер.
будьте серьёзнее.
Вероятно, твоя тётушка
уже не катается на роликах.
Думаю, да.
- О, а это что?
- О-о, это объёмная книга.
- Очень увлекательно.
- Правда?
Дело в том, что прабабушка мадам Козловой,
которая основала ярмарку,
была отличной художницей.
Каждый раз, когда ярмарка
проходила в новом городе,
она делала объёмную книгу на память.
Эта книга о Лондоне.
О, мистер Грубер.
Она прекрасна.
Тётушка Люси всегда мечтала
побывать в Лондоне,
но у неё не было такого шанса.
С этой книгой...
она будто бы окажется здесь.
- Тётушка Люси! Тётушка Люси!
- Паддингтон.
Идём со мной, тётушка Люси.
да, конечно.
Я хочу всё увидеть.
Свежие новости!
Свежие новости!
- Ну, что скажешь?
- Чудесный город!
- Прошу вас.
- Два билета для медведей.
- Осторожней, мадам.
- Какой вежливый молодой человек.
Какой вежливый молодой голубь.
О, Паддингтон, ты очень осчастливил
свою старую тётушку.
Идеально.
Оо-ох!
А?
- Есть одна помеха.
- Какая?
Понимаешь, эта объёмная книга
единственный экземпляр.
И за неё просят очень много денег.
За завтраком миссис Бёрд
нашла у меня за ухом монетку.
- Может, там ещё есть?
- Ого-го, мистер Браун.
Понадобится гораздо больше.
Думаю, целая тысяча таких монеток.
Хм?
Лучше посмотрим ещё раз на мартышку.
Это прекрасный подарок.
- Ой!
- Я починю.
Это очень любезно, мистер Грубер.
Но тётушка Люси так много
для меня сделала.
И я хочу отблагодарить её.
Я найду работу и куплю эту книгу.
- Паддингтон, я скоро вернусь. Чао-чао.
- Чао-чао, мистер Джузеппе.
Добрый день.
Добро пожаловать в парикмахерскую
мистера Джузеппе.
Чем вам помочь, сэр?
Бритва, помада для волос?
Или просто расчёска?
Мне быструю стрижку.
Но я не парикмахер.
Я тут убираю.
То, что нужно.
Убери затылок и виски. Аккуратно.
- Да-да. Но...
- Никаких но. Давай, топ-топ!
Если вы так хотите.
"У Джузеппе".
Вы не против, если я перезвоню?
Думаю, сейчас я буду стричь посетителя.
Ох, хвала небесам.
Подождите минутку!
- Но я не хочу.
- Это всего лишь стрижка, Нельсон.
Тебе нечего бояться.
Проходите, присаживайтесь...
Идём в другое место.
Ах!
Ох, это плохо.
- Сэр, я почти закончил.
-A-а, прекрасно. Очень быстро.
Готово.
- Вышло даже лучше, чем я мог бы ожидать.
- Угу.
Что?
Что это ещё такое?
Это мармелад.
Мармелад?
Для волос мармелад.
Убери его!
Да, сэр.
Сейчас, сэр.
Ай. Фу!
Да что с тобой такое?
- Паддингтон!
- Мистер Джузеппе, я всё объясню.
Всё не так плохо, как кажется.
- А вас когда-нибудь увольняли, мистер Браун?
- Ну, нет.
Но ты точно уверен,
что готов работать, Паддингтон?
Работа, может быть.
тяжёлой и несправедливой.
Я не хочу, чтобы добродушного
маленького медведя просто затоптали.
Папа прав, никому не доверяй.
Вот поэтому я издаю газету одна.
- Милая, это из-за Тони?
- Нет.
У неё всё из-за Тони.
Ха-ха!
А с газетой тебе никто не помогает,
потому что ты злая.
- Я хотя бы не притворяюсь кем-то другим.
- Я тоже?
- Джим М.
- Джей До
Дай кулак.
Но тётушка Люси говорит,
если ты вежлив, мир будет добр.
-Да, разумные слова.
- Извините.
Вы добры, мистер Браун.
И должность у вас на самом верху.
Я не наверху.
Я застрял посередине.
А волосы уже седеют,
живот отрастает, и я старею.
О, а этот человек разве не живёт
в доме на углу?
- Это Финикс Бьюкенен.
- Папин звёздный клиент.
Он член нашего платинового клуба.
и очень известным актёр.
Когда-то был им.
Теперь рекламирует собачью еду.
Миссис Бёрд не любит его.
Он не может запомнить её имя.
Ну всё, тише.
Ладно, можно ещё.
Хватит!
Ну, простите.
Это было невежливо, правда.
Меня очень настойчиво просили
оказать любезность городу,
и открыть сегодня
эту прекрасную ярмарку.
Знаете, когда мадам Козлова
основала это событие.
она и подумать не могла,
что на ярмарке будут такие люди как я,
звезды мирового класса.
Без хвастовства.
Да-да, я живая легенда, поверьте.
Но она думала о вас, да.
Об обычных людях.
Поэтому я попрошу кого-то
подняться на сцену и открыть ярмарку.
- Есть желающие, ну?
- О-о!
Шишел-мышел, взял и вышел.
- Пожалуйста!
- Медведь?
Что ж, пусть будет медведь.
Почему бы нет!
- Сюда, сюда, медвежонок.
- Спасибо.
Поднимайся, мой пушистый друг.
Очень хорошо.
- Как тебя зовут?
- Паддингтон Браун.
О, конечно же!
Ты мой новый сосед!
Ты живёшь вместе с Генри и Мэри
и доброй миссис... э... Бе...
Что ж, думаю, ты знаешь, кто я.
О, да. Вы очень известный актёр.
- Надо же.
- Когда-то были.
Теперь рекламируете собачью еду.
- Ну надо же что-то есть.
- Что? Собачью еду?
Очень, очень смешно.
Ну что ж.
Говорят, на ярмарке мадам Козловой
исполняются все желания.
Возможно, у тебя тоже
есть заветное желание?
О, это легко.
Я хочу купить подарок
своей тётушке Люси.
О-о, как мило!
Я нашёл объёмную книгу о Лондоне.
Кстати, её сделала мадам Козлова.
Но проблема в том, что она очень дорогая,
и я должен заработать много денег.
Этого я не могу пообещать.
Но на ярмарке тебя ждёт много развлечений.
А теперь давай мне свою лапу.
Мы объявляем ярмарку
мадам Козловой открытой
Спасибо.
Большое спасибо.
Прекрасно!
Веселитесь!
Как чудесно.
Спасибо!
Мистер Браун.
- Минутку, медвежонок. На два слова.
- Мм?
- Эта объёмная книга.
- Вы её видели?
Видел. Но я думал, она давно утеряна.
Где ты её нашёл?
О, в лавке мистера Грубера.
Он придержит её для меня.
Но мне нужна работа.
Может, вы мне что-то посоветуете?
Нет, нет.
Нет, тебе надо начинать с самого низа
карьерной лестницы, и приложить усилия.
- Знаете что. мистер Бьюкенен?
- Мм?
Вы натолкнули меня на отличную мысль.
Неужели?
Я стану мойщиком окон.
О, нет.
Ай!
Ой.
Эй, помогите.
Так, это сюда.
- Добрый день, мойка окон.
- Нет, спасибо!
- Уверены, полковник? Они ужасно грязные...
- Мне начхать! И платить я не буду!
Всё равно надо помыть.
Добрый день, полковник.
Вы в курсе, что у вас медведь на крыше?
- Да, он моет мне окна.
- Почистить вам водосточный желоб?
Да.
Спасибо.
Это, конечно, не моё дело, полковник:
Но я бы не позволял, чтобы нежелательные
звери забирались на крышу моего дома.
Как начальник
общественного порядка, я...
Это ваша официальная
должность, мистер Карри?
Или вы просто
купили жёлтый жилет?
Я за тобой слежу, медве...
Ой.
Простите.
ДЕНЬГИ НА ПОДАРОК ТЁТУШКЕ ЛЮСИ
ЛАВКА ГРУБЕРА
Ещё один день, тётушка Люси.
Мистер Грубер
Вы не мистер Грубер.
- Убирайся!
- Как бы ни так!
Стой, вор!
Немедленно верни книгу!
Ограбление в лавке Грубера.
Подозреваемый - маленьким медведь
в красной шляпе и синем шерстяном пальто.
Стой!
Вернись!
Нет.
Вперёд, Волчок!
Эй! Эй, отстань!
Это не твоё!
- Нет.
- Хорошая попытка, медведь!
Стой, Волчок.
Пока-пока!
Ой.
Вперёд, Волчок, быстрей.
Хоп!
Хоп!
Пропустите.
Дайте пройти.
Ой.
Ой, мама!
Вот прилипала!
Аа!
Ай.
Это книга для тётушки Люси!
Приветик.
Ай, только не нос!
Волчок!
Спасибо, Волчок.
Вперёд!
Догоняй!
Ну. ладно, ладно.
Я попался.
- Верни назад книгу!
- К сожалению, не могу.
Всего хорошего.
Куда он делся?
Стой на месте.
- О, наконец-то вы здесь, офицер.
Руки... лапы вверх.
Но... но вор не я.
Я гнался за вором.
- А он... он...
- Исчез в облаке дыма?
Вообще... да.
- Паддингтон?
- Что случилось?
Стойте, стойте, не подходите.
Он под арестом.
- О, нет! Это какая-то ошибка!
- Никакой ошибки, сэр.
- Что произошло?
- Он был пойман с поличным.
Что?!
- Ограбил лавку Грубера.
- Да ладно?
Так-так.
Правда вылезла наружу.
Мы открыли этому зверю сердца.
наши двери.
Ну, то есть вы.
У меня-то на дверях тройной замок.
Но он всё равно... оказался злодеем.
Паддингтон.
- О, нет!
- Паддингтон!
- Паддингтон!
- Какой ужас!
Просто небольшая хитрость
и никакой ошибки.
Мне невероятно повезло,
что внезапно появился медведь.
Полиция думает, что вор он,
а я чист.
Прекрасно, Мэгич.
Наше представление
вышло удивительным.
Как в старые добрые времена, угу.
Гамлет, что за кислая мина?
Если тебе есть что сказать,
прошу, не стесняйся.
"Это всё очень плохо кончится!"
О, неужели?
Какой ты совестливый.
Скажи лучше, что ты предпочитаешь?
Стоять тут и собирать пыль,
пока я унижаюсь в костюме спаниеля
на телевидении
Или вернуть себе былую славу,
и вновь стать самым известным
актёром города?
- Браво!
- Браво!
Спасибо, мои дорогие!
Спасибо!
Спасибо! Я вам так благодарен
Низкий поклон!
Спасибо!
Спасибо!
Знаю, о чём ты думаешь, Скрудж.
Книга очень дорогая.
И если я прав, она меня просто озолотит.
Это не просто антиквариат.
На каждой странице есть дама,
которая указывает на подсказку.
Найдём все подсказки - разбогатеем.
И собачья еда останется в прошлом.
- Ужин подан, хозяин.
- Спасибо, Симкинс.
Если, как и я, ваш пёс отдаёт предпочтение
высоким стандартам,
рекомендую корм "Гурман Бобик”.
Больше вкуса, больше качества,
больше высшего класса.
Собачий корм "Гурман Бобик" -
лучшее, что изобрели люди.
Встать.
Суд идёт.
Спокойно, Паддингтон.
Вспомни, что сказал мистер Браун.
Ты молод и не сделал ничего плохого.
Не бойся.
Судья справедливый человек.
Порядок.
Порядок.
О, нет.
Открываем слушание по делу
Паддингтона...
... Брауна.
О, да, ему понравилась книга.
Он сразу же решил её купить.
- Вы, сказали ему, что она очень дорогая?
- Конечно.
И он решил накопить денег.
Я отказываюсь верить,
что молодой мистер Браун
способен ограбить мою лавку.
- Именно.
- Согласна.
Были найдены отпечатки лап
здесь, здесь и здесь.
Вещество, оказавшееся мармеладом,
Это тот самый мармелад?
Тот самый.
Финикс Бьюкенен,
клянётесь ли вы говорить
правду, только правду,
и ничего кроме правды?
Пусть мне выпустят кишки
и обмотают вокруг шеи, если я совру.
Клянусь.
Тюрьма- не повод для шуток.
Я-то знаю.
3 года провёл на каторге.
Мистер Бьюкенен, вы живёте
на одной улице с подсудимым?
Да.
И вы были свидетелем того,
что случилось в тот вечер?
Именно так.
Я ещё не спал, когда на улице
внезапно начался непонятный шум.
Я перешёл в комнату с призами.
Она очень большая, и окна
выходят на газетный киоск.
И увидел медвежонка Паддингтона,
который ехал на какой-то грязной псине.
Это рисунок Мэри Браун.
Медведь описал человека,
за которым он гнался, как он утверждает.
Вы видели его на улице в тот вечер?
Какой симпатичный негодник
Сверкающие глаза.
Да, так вы видели его?
Ваш ответ определит,
виновен ли медведь.
Вы видели этого человека?
Увы,
не видел.
Возможно, он уже убежал.
Молю вас, сжальтесь над ним.
Он просто медвежонок!
Паддингтон Браун.
10 лет за крупную кражу.
- О! Но я...
- И за нанесение материального ущерба.
За мной.
О-о, миссис Браун
всегда читает мне на ночь.
- Я полагаю, что...
- Прости, сынок.
Здесь никто тебе
читать не будет.
"Дорогая тётушка Люси.
Случилось кое-что важное
после моего последнего письма.
С твоим подарком произошла путаница.
Я вынужден был покинуть Виндзор Гарден.
и переехать... в другое место.
Здесь не так чудесно.
как в доме у Браунов,
но не все так плохо.
Это временное жилище.
А ещё это самое крепкое
викторианское здание в Лондоне.
И оно очень хорошо охраняется.
Мне позволено видеться с Браунами
раз в месяц.
Интересно, что они сейчас делают?”
ВИДЕЛИ ЛИ ВЫ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
ПАДДИНГТОН
Надеюсь, они меня не забудут.
Конечно же нет, Паддингтон!
Брауны никогда так не поступят.
"Они мне обязательно помогут.
Я вернусь домой, и найду твой подарок.
Скоро всё будет хорошо"
А пока что, я должен держаться.
ВЫСТАВКА КОРОЛЕВСКИХ ДОСПЕХОВ
Охота началась.
325, 326, 327.
Не бойся, Паддингтон.
Манеры.
329.
Все на месте.
Доброе утро. Не желаете
организовать клуб садоводов?
Не желаешь быть закопанным
в очень глубокой яме?
Э...
После вас.
Спунер Р., в мастерскую.
Браун П., в прачечную.
Так, стирка.
Стирка, стирка.
А, стирка.
Б-р-р!
Всего один красный носок.
Что такого может случиться?
Всем добрый день.
Как по мне, розовый цвет
очень освежает это место.
Как по мне, сиди тихо
и наслаждайся ужином.
Он может быть последним.
Ладно.
Э-э, не волнуйся.
Я был ресторанным критиком.
- На вкус совсем неплохо.
- О.
Ужасно.
- Что это?
Никто не знает.
Но мы едим это трижды в день
последние 10 лет.
Может, поговорить с поваром?
С Кулаком?
Если хочешь здесь выжить,
помни о двух вещах.
Не поднимай головы,
и не разговаривай с Кулаком.
Не поднимай головы,
и не разговаривай с Кулаком.
Спасибо.
Думаю, это прекрасная идея.
Знаешь что, сынок?
Если уговоришь Кулака изменить меню,
мы забудем о том, что ты
превратил нас в розовых фламинго.
- Ладно, уговорю.
- О, лучше не надо.
Тётушка Люси говорит: ’’Если ищешь
в людях добро, то найдёшь его".
Она просто незнакома с Кулаком.
Ам... простите.
Мистер Кулак?
Да?
Могли бы мы поговорить
о ваших блюдах?
Пришлите медика в столовую.
Ты хочешь пожаловаться?
- О, нет, я бы так не сказал.
- О, какая досада.
Я очень люблю, когда люди жалуются.
- Правда?
- О, да.
О!
- В таком случае, еда очень твёрдая.
- О-о!
И комковатая.
И что это за хлеб?
Понимаете?
Необходимо полностью переделать меню.
Что ж, знаю, бюджет ограничен.
Но можно добавить хотя бы соус.
О-о!
О, простите.
Я сейчас.
Он что-то не вытирается.
Не бойтесь, я знаю, как удалить
пятно от кетчупа.
Постой, это горчица?
Хм?
Нет.
Стало только хуже.
Кто знает, как удалить кетчуп?
Парни?
Медика не надо.
Лучше священника.
- Слушай, сюда, мелкий.
- Слушаю.
- Никто не критикует мои блюда!
- Ясно.
- И никто не пачкает мой фартук!
- Понял.
- И никто не бьёт меня по голове багетом!
- Не буду.
- Ладно, я переделаю меню!
- Правда?
- Блюдо дня...
- Какое?
- Медвежий пирог!
- Но я такое не ем!
- Что это?
- Это сэндвич с мармеладом.
Мармелад?
Тётушка Люси научила готовить.
- Ты умеешь их готовить?
- Ну да.
Отойди-ка.
Ну-ка, вставайте жалкие,
трусливые людишки!
Слушайте сюда!
Теперь этот медведь под моей защитой!
Тот, кто коснётся его хоть пальцем,
будет иметь дело с Кулаком Макгинти
А кулаки у меня что надо!
КУЛАК
- Спасибо, мистер Макгинти.
- Не благодари.
Я никому ничего не делаю
ни за что.
Простите?
Я буду тебя защищать,
если будешь готовить такой мармелад.
Лады?
Лады.
Рано или поздно его кто-то узнает.
Мм?
Вы в порядке, мистер Грубер?
Есть что-то странное и непонятное
во всем этом деле.
А что именно?
В вечер ограбления, когда молодой
мистер Браун оказался тут,
вор побежал по лестнице
пытаясь сбежать.
Он пробежал через всю лавку и вышел
через главный вход, включив сигнализацию.
А в том-то и дело.
он не пробегал через лавку.
Он сразу же бросился к объёмной книге.
Почему не к драгоценностям или вазам?
Они ведь ближе и гораздо дороже.
Это сразу ясно.
Разве что он знает о книге то.
чего не знаем мы.
Знаю, в это трудно поверить,
мадам Козлова,
но Паддингтон невиновен.
Мы считаем, что в лавку Грубера
вломился настоящий вор,
чтобы украсть объёмную книгу
вашей прабабушки.
- Объёмную книгу?
- Да, звучит очень странно.
Вы не могли бы рассказать об этой книге?
Нам поможет всё, что угодно.
- Это длинная история.
- О, неужели?
Идёмте.
Я покажу вам, где всё случилось.
Дело в том, что моя прабабушка,
которая основала ярмарку.
была самой удивительной женщиной
своего поколения.
Она приручала львов, дышала огнём
и глотала шпаги.
Но больше всего славилась
своими трюками на трапеции.
Её называли "летающим лебедем".
Где бы она ни выступала,
её одаривали подарками,
и она стала богатой.
Но там, где есть богатство,
есть и зависть.
Один чародей решил
отнять у неё богатство.
И ’’летающий лебедь"...
...стал умирающим лебедем.
Он забрался в её фургон и открыл сундук.
Но вместо сокровищ
всё что он нашёл - это объёмную книгу.
12 достопримечательностей Лондона.
Чародея загнали в угол, но он исчез.
И больше никто не слышал
ни про него, ни про сокровища.
- Я знала, что эта книга особенная.
- Мм?
Зачем же ещё она хранила её в сундуке?
Неужели ты веришь во всё это?
Мадам Козлова нарисовала
12 достопримечательностей.
И?
Что если это не просто картинки?
Что если это... не знаю.
- Подсказки.
- Подсказки?
- К месту сокровищ.
- То есть карта сокровищ?
- Точно.
- Ой.
Поэтому вор и украл книгу.
Завтра нужно проверить
все достопримечательности.
Вдруг найдём что-то подозрительное?
- Слишком много приключенческих книг.
- Что?
Она предсказательница, и любит
такие истории. Это выдумки.
- Да что ты, Генри? Ты слишком ограничен.
- И что это значит?
Где человек, за которого я вышла?
Он верил мне.
- А, этот? Он исчез.
- Что?
К сожалению, твой муж теперь старик.
Он уже не зоркий глаз.
О, боже.
- Зоркий глаз.
- Ах, Генри.
Генри?
Генри?
В общем, мы не спасём Паддингтона,
если будем верить глупым выдумкам.
Нужно искать вот этого негодяя,
а не мечтать о каких-то
фантастических сокровищах.
Он не так прост, как кажется.
Думаю, он знал историю
о богатствах Козловой,
и сейчас пытается найти их.
Что ж, дедушка,
сегодня мы отправимся
на поиски подсказки №2.
Место - Собор Святого Павла.
Как пробраться туда незамеченным?
Мне поможет сестра Изабелла.
Просыпайся, соня.
Время мармелада.
Поторопитесь.
Удачи.
- Мистер Макгинти?
- Чего тебе?
Дело в том, что я и правда невиновен.
Может, вы посоветуете,
как очистить своё имя
- Мы ведь друзья.
- Друзья? Я твой босс, а не друг.
О-о.
- Что ж, после вас.
- Зачем?
Чтоб ты пырнул меня в спину?
Нет. Это вежливость.
Тётушка Люси говорит
"Если ты вежлив, мир будет добр".
Ха-ха, ты был впереди, а теперь ты сзади.
Ты просто глупец.
- Ингредиенты там.
- Ага.
- Вы мне не поможете?
- Нет. Начинай.
Но на завтрак придут
500 голодных узников.
- Нам нужна 1000 сочных апельсинов и...
-Так, первое правило: "Не разговаривать".
Второе правило: "Не мычать".
И не петь.
И вообще не издавать
никаких милых звуков.
Ox.
Ух!
Тяжело.
Ну-ка, давай сюда.
Ой.
- Мешки такие тяжёлые.
- Тогда носи по одному.
Точно, носить... по одному.
Один сочный апельсин.
Два сочных апельсина.
Три сочных апельсина.
- Четыре...
- Что ты делаешь?
- Я ношу по одному.
- По одному мешку!
Простите, но здесь очень
напряжённая обстановка.
- Тётушка Люси...
- Тётушка Люси!
- Хватит с меня тётушки Люси
- Ox.
- Как по мне, она настоящая зануда!
- Ах!
Что вы сказали?
Я сказал,
что твоя тётка Люси
просто наивная, легковерная,
безумно скучная.
Ты чего?
Эй, чего это ты так смотришь?
Как здесь жарко. Тебе не жарко?
А мне...
Мне очень жарко.
Это зловещий взгляд.
Тётушка Люси научила меня,
чтобы люди не забывали о манерах.
Я знаю, что такое зловещий взгляд.
Я в этом мастер.
Очень неплохо, как для медвежонка.
Мистер Макгинти, возможно,
вы думаете, что я преступник,
но я правда невиновен.
Не хотите помочь мне очистить имя,
помогите мне хотя бы с мармеладом.
- Ладно, помогу.
- Спасибо.
Но от меня мало пользы.
Эти кулаки не для стряпни.
Не уверен. Думаю, вы прекрасно
сможете выжимать апельсиновый сок.
Выжимать сок?
Хорошо.
Нет.
Лучше.
Помидор. Класс.
Подходит.
С ножами надо быть
очень осторожными.
Тётушка Люси говорит.
что умные медведи...
Где вы так научились
управляться с ножом?
Тебе лучше не знать.
Просто невероятно!
- Сейчас?
- Сейчас.
- Так, а теперь сахар.
- Ага.
Он превратит сок в мармелад.
- Сколько?
- О, много.
Ещё немного.
А, лимонный сок.
Щепотка корицы,
и ещё немного сахара.
- Ну? Вышло?
- О, ещё рано говорить.
Увидим, когда застынет.
Собор Святого Павла
спроектировал сэр Кристофер Рен.
Это одна из самых известных
достопримечательностей Лондона.
К сожалению, подъём к куполу
закрыт, так как вчера
странным образом
была разбита одна из статуй.
Простите, что случилось?
- Одна монашка обезумела.
- Правда?
Бывает.
Полиция теперь всех их допрашивает.
Стоять, сестра!
Вы никуда не пойдёте
без разрешения детектива!
Поворот!
Эх.
Знаете, лично я считаю.
что настоящая преступница ускользнула.
- И с чего вы так решили?
- Я её видел.
Да-да.
Я патрулировал верхние этажи,
и наблюдал за парадом монахинь внизу.
Вдруг произошло кое-что странное.
Одна монашка отделилась от группы,
и отправилась к шепчущей галерее.
Только Всевышний знает.
что она там делала.
Но ей это с рук не сойдёт.
Ведь я помощник начальника охраны.
Стоять.
Внимание всем постам.
Одна весьма симпатичная монахиня
устроила беспорядок на верхних этажах.
Активировать чрезвычайный протокол.
Остановить красавицу монашку.
Я помчался во весь дух.
Но когда мы перекрыли здание,
она уже исчезла в ночи.
- Добрый вечер, сын мой.
- О, добрый вечер, ваша милость.
Самая прекрасная женщина
за всю мою жизнь.
А вы не могли бы описать её?
С удовольствием.
Джентльмены.
Сегодня утром на завтрак,
шеф-повар Макгинти предлагает
апельсиновым мармелад
на подушке из тёплого мягкого хлеба,
покрытого ещё одним ломтём
тёплого мягкого хлеба.
Бон апети!
А ну ешьте!
Или убирайтесь отсюда!
- Кулак, вы в порядке?
- Да.
- Почему не идёте к остальным?
- Не хочу!
- Вас волнует, что они подумают.
- Нет!
Что они думают? Им нравится?
Говорили? Что говорили?
- Ну...
- Не нравится? Я так и знал!
- Не нравится? Я так и знал!
Отец всегда говорил, что я ни на что
не способен. И был прав!
- Кулак? Кулак?
- Что ещё?
Посмотрите.
Пойдём.
- Паддингтон?
- Мм?
У меня в животе какая-то странная,
приятная дрожь.
- Думаю, это гордость.
- Мне не нравится.
А ещё что-то будет?
Что?
- Ну, может, десерт?
- Нет!
- Ясно.
- Мы знаем только рецепт мармелада.
- Но, если вы знаете другие...
- Они?
Не трать время. Паддингтон
Они не отличат пектин от паприки.
Моя бабушка пекла
вкусный шоколадный рулет.
Кажется, я помню рецепт.
О-о!
Чарли знает рецепт яблочного пирога.
Я знаю рецепт клубничной панна-котты...
в гранатовой глазури.
О-о, это очень интересно.
- Правда, Кулак?
- Да.
Вперёд.
Будем готовить.
О-о!
Отличный рулет!
Спасибо, Фибс.
- Вот так, Паддингтон.
- Красота.
А ну, несите скорей пирожные!
ЧАЙНАЯ ТЁТУШКИ ЛЮСИ
- Простите, Профессор, что бы сказала тётушка Люси?
- Пользуйся десертной вилкой.
Прекрасно.
- Не желаете попробовать?
- Спасибо, Паддингтон.
Мм, ириска!
ТЮРЬМА - НАШ ДОМ РОДНОЙ
"Оказалось, что чудовище
вовсе и не чудовище.
И все они стали лучшими друзьями.
Конец".
Пора ложиться спать.
Всем сладких снов.
Завтра день посещений.
День посещений.
Надеюсь, есть хорошие новости.
За последний месяц
эти 3 странные особы были замечены
возле 3-х лондонских
достопримечательностей.
Мы считаем, что твой вор
член преступной банды.
- Книга - это карта, ключ к сокровищам.
- Пока это всего лишь теория.
- Вы узнали кто они?
Ещё нет, милый.
Позвольте взглянуть.
Простите, это приватный разговор.
- О-о, ничего, мистер Браун. Это мой друг - Кулак.
- Очень рад.
- А это Фибс.
- Как дела?
- Спун.
- Привет!
- Джимми "Штырь".
- Салют!
- "Окорок" Боб.
- Приветствую.
- Профессор.
- Шалом.
- "Пискля" Пит.
- Здрасте!
- "Контрабас" Боб.
- Моё почтение.
- "Стиляга" Джек.
- Здоро́во!
"Бешеный Пёс".
- Джонни "Банкомат".
- Дзинь-дзинь!
- Сэр Джеффри Уилкот.
- Голосуйте за меня на выборах!
... и Чарли "Грохот".
Мы очень рады знакомству.
Какое облегчение знать, что у Паддингтона
так много новых милых друзей.
Простите, мы на минутку.
- Что ты делаешь?
- Говорю с милыми людьми.
С милыми людьми?
Мэри, им нельзя доверять.
Ты только посмотри на них.
Все они жулики и негодяи. Ужас.
А этот бородатый бабуин посередине!
У него, наверно, и мозга-то нет.
Мы вас слышим, мистер Браун.
(хором)
- Да.
- Ага.
Вы выключили свет.
А кнопка микрофона с другой стороны.
На ней написано "Микрофон".
Джентльмены, если я вас
ненароком обидел.
Не волнуйтесь, мы любим медвежонка.
Если кто и может узнать
членов преступной банды, то это мы.
- Мы будем признательны за помощь.
- Пожалуйста.
Ну, Кулак?
К сожалению, я никого из них не знаю.
Парни?
(хором)
- Нет.
- Не припоминаю.
- Нет, эти люди мне незнакомы.
- Ox.
Жаль это говорить, но твои друзья
напали не на тот след.
Страж, монашка и король.
Какая-то костюмированная вечеринка,
а не банда.
Тогда...
что же мы будем делать?
- Ой.
- Смотрите куда идёте.
- Простите, простите.
- И вы меня. Без завтрака я сама не своя.
Ключи! Ключи!
Ключи!
Проклятье!
- Здесь нельзя парковаться.
- Я не паркуюсь, я убираю мусор.
Кого ты пытаешь обмануть, малец?
Ты учишься. В рабочее то время!
Обязательно о вас доложу кому следуют.
И что это за шапка?
- Доброе утро, миссис Китс. Полковник.
- Доброе утро, мисс Браун.
Джуди попросила отдать вам.
Пропаганда!
Вы просто тратите время
на весь этот бред!
Все прекрасно знают,
что ваш медведь вор!
И на улице без него стало намного лучше!
Что?
О-о, это же паршивым пёс!
Скоро ты отправишься на псарню.
Здесь запрещено гавкать
без разрешения!
Мэри, давайте.
Я продам их украдкой по очевидным
причинам. Но люди их покупают.
- Правда
- Это очень хорошая газета.
Заставляет пересмотреть мнение
о вашем медвежонке.
- Надо только найти вора.
- О, мы пытаемся.
- Фезерс, а ты не знаешь, где вор?
- Он за вами.
Что-что?
Йу-ху!
- Мэри!
- Здравствуйте, Финикс.
Почему вам не зайти на минутку.
Расскажете мне всё о ходе расследования, хорошо?
- В городе происходят загадочные вещи.
- Правда?
Возле книжных достопримечательностей
замечены странные личности.
- Неужели?
- Даже не знаю.
Наверно, это совпадение.
Генри говорит, у меня богатая фантазия.
Мэри, вы художник, как и я.
Мы даём волю своей фантазии
и она летит, как птица по небу.
Но в данном случае должен заметить
что старик Генри прав.
Да?
Но у меня есть и хорошие новости,
которые, думаю, вас обрадуют.
- Правда?
- Кажется.
Надеюсь, надеюсь, надеюсь.
Скоро появятся деньги
для моего нового шоу.
О-о.
Это будет вечер монологов и песен
с моими самыми известными персонажами.
Хотите увидеть превью?
Представьте себе:
тьма!
И вдруг луч света.
На мне!
"Слышишь как дождь барабанит по крыше,
Тук, тук, тук, тук, тук, тук, тук"
О, Мэри, вы так печальны.
Не любите мюзиклы?
Нет. Нет, нет, нет.
Просто это так несправедливо.
Паддингтон в тюрьме,
а жизнь продолжается.
О, понимаю.
Трудно признать, что он победил.
Вор со сверкающими голубыми глазами.
- Ox.
- Простите?
Человек, которого вы
нарисовали на плакате.
Да, но с чего вы взяли,
что глаза голубые?
Мм?
Это карандашный эскиз.
Оо!
Я просто представил его в цвете.
- Финикс Бьюкенен?
- Он умеет менять облик.
- Она свихнулась.
- Генри, подумай.
Кому-то точно известно
о богатстве Козловой.
- О теоретическом богатстве.
- Кулак сказал, мы ищем не преступную банду.
- Кулак?
- Потому что банды нет.
Это один человек.
- Фезерс всё уже знал.
- Фезерс? Кто такой Фезерс?
- Мм?
- Попугай из газетного киоска?
Нет.
Может, вернёмся на минуту
на планету Земля.
Финикс Бьюкенен
высокоуважаемый известный актёр,
и член нашего платинового клуба.
Он не может быть вором.
Генри, минуточку...
- Представим, что я ошибаюсь.
- Ладно.
Значит предсказательница,
преступник и попугай правы.
Позволь напомнить,
что у тебя нет никаких доказательств!
Если вы не против.
я пойду расклеивать плакаты.
- Он прав.
- Я тебе верю, Мэри.
Актёры самые вредные
и самые хитрые люди на Земле.
- Да?
- Они лгут ради денег.
Надо же.
- Чтобы поймать его...
- Да?
... нам понадобится безупречный план.
Мм?
- Паддингтон?
- Хм?
Паддингтон?
- Кулак?
- У меня к тебе предложение.
Мы с ребятами поговорили. Если ты хочешь
очистить своё имя, понадобится наша помощь.
Брауны, конечно, хотят помочь, но...
Чтобы вора поймать - вор нужен.
О-о.
Если бы нам удалось выбраться отсюда,
мы бы обыскали улицы и нашли вора.
- Но это ведь будет побег?
- Именно так.
У нас есть план.
Но ты тоже должен помочь нам.
Что скажешь, парень?
Кулак, это очень любезно.
Но не думаю, что тётушка Люси
одобрила бы побег из тюрьмы.
Брауны обязательно найдут вора.
Нужно только подождать.
Мне жаль говорить это, парень...
но рано или поздно Брауны,
они о тебе забудут.
- Так всегда бывает.
- Пропустят один визит. Затем второй.
И очень скоро у тебя
уже не будет другого дома.
Ты ошибаешься, Кулак.
Вы все неправы.
Брауны не такие.
Завтра они придут с хорошими новостями.
Увидите.
ТЕАТРАЛЬНЫЙ АГЕНТ
- Слушаю.
- Это Джуди Браун из «Портобелло Экспресс»
Входи.
Так для чего это?
Для школьной газеты?
Да, мы подумали, агент Финикса Бьюкенена
расскажет что-то интересное.
Вы не ошиблись.
У меня 2 минуты, так что я быстро.
Я согласилась только потому,
что вы принесли завтрак.
Отличные булочки.
Идёт.
Привет, Джо. Какая встреча.
Что ты здесь делаешь?
Ну, доставляю посылки.
Как Паддингтон
- Он крепкий медведь.
- Да-да.
- Передавайте привет.
- Обязательно. Спасибо, Джо.
- До встречи.
- Пока-пока.
Мистеру Бьюкенену.
Ну, и когда же мистер Бьюкенен
вернётся на сцену?
Финикс? О, я бы не рассчитывала.
Нет-нет, не поймите неправильно.
Он замечательный актёр.
- Но есть маленькая проблемка
- Правда?
Он не работает с другими людьми.
Считает, что они затмевают его талант.
- Мисс Фэншоу.
- О, мне пора.
У нас встреча с известным
Бродвейским продюсером.
- А куда вы идёте?
- В отель "Ритц"!
Кстати, классные булочки.
Давай.
Заноси.
Посылка доставлена.
Повторяю, посылка доставлена.
Какой большой подарок.
А ты счастливчик, Финикс.
Слушаю.
- Финикс?
- Фелисити?
Какой приятный, сюрприз.
А я думал, ты забыла мой номер.
У меня две минуты, так что я быстро.
Ладно.
У нас встреча с известным
Бродвейским продюсером.
Что ж, прекрасная новость.
Да. да!
- Куда мне идти?
- В отель ”Ритц"!
- Сейчас буду.
- Кстати, классные булочки.
Не понял?
Отличные булочки.
Спасибо, дорогая.
Ещё ни одна белка не жаловалась
на этот орешек.
Есть!
Перчатки, ключи.
Вперёд.
Мэри?
СУББОТА
В 6:35 ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ ИСПОЛНЯТСЯ
Открывай.
Ага.
- Привет, милый.
- Ты с ума сошла?
Финикс вор, и я докажу это.
- Ты вломилась в чужой дом!
- Но ведь ничего не разбила.
Зачем Финиксу красть объёмную книгу.
Он же миллионер!
Тут ты ошибаешься.
У него долги по всему городу.
Всего несколько счетов.
У каждого есть...
- Зачем ему столько крема для лица?
- Да у него нет ни пенни.
Надо найти книгу
и быстрее убираться.
Ах!
Галстук.
- Ну?
- Ничего.
- Мы что-то упускаем.
- Или у него нет книги.
Идём уже.
Ах!
- Генри, смотри.
- Что?
- Ковёр.
- Да, красивый. Купим такой же.
- Подсади меня.
- Ой.
Давай-давай.
Да.
- Тайная комната.
- Это чердак.
- Секретный чердак...
- Это обычный чердак.
В каждом доме есть такой же.
Посмотри.
Он самый обыкновенный.
Силы небесные, да он псих.
Он самый обыкновенный.
Силы небесные, да он псих.
Генри, смотри
Монашка, вор, страж.
Мы были правы.
- Прости, мы?
- Ну, то есть, я ведь...
Быстрее.
Слезай, слезай.
Просто восхитительно.
Эй?
Кто здесь?
Сейчас же яви себя!
Генри?
Привет, Финикс.
Что это вы здесь делаете?
Могу спросить вас о том же.
Я здесь живу.
Это мой дом.
А я... вас страхую.
Для членов нашего платинового клуба
мы проводим бесплатную ежегодную
домашнюю инспекцию
чтобы проверить застрахованные вещи.
В пижаме?
Угу.
С женой?
Что же, кажется, это окно крепкое.
- А, Финикс!
- Мэри.
Не слышала, как..
- Она помогает. Дел по горло.
- О, звучит вполне правдоподобно.
- Да? Отлично.
Рад сообщить, что в доме всё в порядке.
Прекрасно.
Что ж, я вернусь в офис
и сразу же напишу отчёт.
- Надеюсь, скоро увидимся.
- Конечно.
Но в следующий раз не в пижаме.
- Он такой глупыш.
- Чао-чао.
О-о, святой театр, она здесь.
Слава Ларри и Джонни,
и всем легендарным актёрам.
"Да, чуть не попались, а?"
"А могли и попасться!"
Тебя не спрашивают, Макбет!
Ты у нас несильно храбрый!
Мы почти у цели!
Я следовал за этой дамой
по всему Лондону,
и собрал все её маленькие
хитрые подсказки.
"Да? Но что они значат?"
"- Это просто набор букв.
- А вот и нет, мон ами!"
"Неа."
"Это вовсе не буквы.
Это музыкальные ноты."
Ты прав, Пуаро.
И кажется, я знаю, где их нужно сыграть.
ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ ИСПОЛНЯТСЯ
Я говорю, тихо!
- Это невероятная история.
-Да, да!
Но можете ли вы доказать, что Финикс Бьюкенен
переодевался в эти костюмы?
- Он переодевался!
- Мне нужны прямые улики.
Принесите книгу с его отпечатками.
и потом поговорим.
- А пока что, я ничем не могу помочь.
- Что? Нет.
Куда это она?
- И что дальше?
- Я не знаю.
Ну, по крайней мере, скажем Паддингтону,
что нашли вора.
- О, нет.
- Что?
- Мы пропустили визит.
- Ox, Паддингтон...
- Паддингтон?
- Тётушка Люси?
- Тётушка Люси!
- Паддингтон.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты дома.
К сожалению, дома у меня больше нет.
Понимаешь, я в тюрьме.
Даже Брауны обо мне забыли.
Паддингтон.
- Кулак?
- Это будет сегодня.
Мы сбежим в полночь.
Ты ведь хочешь очистить своё имя?
Сейчас или никогда.
- Ты в деле?
- Я в деле.
Что ж, пора ложиться спать.
Кажется, всё тихо.
В последнее время
узники как шелковые.
Свет.
МАКГИНТИ
БРАУН
СТОЛОВАЯ
О, сэндвичи.
- Паддингтон.
- Бегу.
Ах.
МУКА
ВЕРХ
Удачи, медвежонок.
Вот настоящая жизнь!
Йу-ху!
Свобода!
Опускай нас, Спун.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Вот он, парни.
Наш билет отсюда.
О чём вы?
Куда мы идём?
Кулак, скажи ему.
Сказать что?
Мы собирались очистить моё имя.
Прости, друг.
План изменился.
Что?
- Мы страну покидаем.
- И ты летишь с нами.
Но...
вы мне солгали.
Это всё не совсем так.
Мы делаем тебе услугу.
Если бы мы сказали правду,
то ты бы не сбежал. Так будет лучше.
Мы будем готовить мармелад вместе.
Но я не хочу, Кулак.
Мне необходимо вернуться домой.
Ты сказал, что поможешь.
Ты обещал.
Прости, парень.
Я не могу.
Паддингтон?
Пусть идёт.
Хочет, чтоб арестовали.
Это его выбор.
- Привет.
- Привет, Джонатан.
- Вы позвонили Браунам.
- Нас нет дома.
Оставьте сообщение.
Привет, это я,
Паддингтон.
Надеюсь, вы не против,
что я позвонил.
Я хотел сказать, что сбежал из тюрьмы,
и теперь, наверное, в бегах.
Я не хотел бежать.
Но Кулак сказал, что поможет мне
очистить моё имя.
и я вернусь домой.
Но он бросил меня,
и я остался один.
Не знаю, зачем я звоню.
Наверно, я хотел сказать...
... прощайте.
Ой.
- Алло?
- Паддингтон.
Да, да, это Паддингтон.
Мне жаль, что я сбежал.
Но я думал, вы обо мне забыли.
Мы бы никогда о тебе не забыли.
- Паддингтон?
- Мы одна семья.
- И мы нашли вора.
- Это Финикс Бьюкенен.
- Мистер Бьюкенен?
- Он просто растворился в воздухе!
Мы обыскали все достопримечательности,
что были в книге, до последней страницы.
"Там, где все желания исполнятся".
Почему ты сказал это?
О, это было написано
на последней странице.
- Надпись напоминает о тёте Люси.
- Как странно.
Разве?
Эта фраза была написана
на клочке бумаги в доме Финикса.
Правда?
Я её уже видела.
Смотрите.
"Все твои желания исполнятся"
- Орган?
- Там мадам Козлова спрятала сокровища.
- Вперёд на ярмарку.
- Поздно. Они сегодня уезжают.
- Со станции Паддингтон.
- В 6:35.
- Время есть.
- Паддингтон, иди на станцию.
Если найдём Финикса и заберём книгу
его отпечатки все докажут.
Но это очень далеко, мистер Браун.
Как я?..
Встретимся там.
С дороги!
Чрезвычайная ситуация.
Простите.
Уважаемые жители!
У меня срочная новость
Медведь сбежал из тюрьмы,
и возможно, направляется сюда
Самое время паниковать
и впадать в истерику!
- С дороги, мистер Карри!
- Паддингтон идёт не сюда!
- Он очистит своё имя!
- И мы вернём его домой!
Он нам здесь не нужен!
Ну. конечно.
Не нужен вам!
Как только вы его увидели,
сразу же невзлюбили!
Но Паддингтон хороший.
Он во всех ищет доброту,
и каким-то образом находит.
Вот поэтому у него так много друзей.
И поэтому на улице Виндзор Гарден
становится радостней, когда он тут.
Если бы кто-то из нас попал в беду,
он бы обязательно помог.
Так что не мешайте, мистер Карри.
Вам нас не остановить.
Хорошая попытка, Брауны!
Но ваш план так же плох,
как и ваша машина!
Она не заведётся, и не пытайтесь!
Ничего не выйдет!
- Заводите. Вторая передача, мистер Браун.
- Что?
На счёт 3.
Что происходит? Вы незаконно
толкаете транспортное средство.
Поднапрягитесь.
Перестаньте толкать машину
- Верните Паддингтона домой
- Спасибо!
СТАНЦИЯ ПАДДИНГТОН
Вот так, Паддингггон, спрячься.
И помни, ты бачок.
Я бачок. Мусорный бачок.
Обычный мусорный бачок на прогулке.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ничего необычного, офицер. Просто бачок.
- Хм.
Хорошо быть бачком.
Джентльмены.
Паддингтон!
Мистер Браун, скорей!
Он здесь!
Ай... а...
Не бойтесь!
Я справлюсь!
- Мы должны догнать состав.
- Но как?
У меня идея.
- Здравствуйте, мадам, сэр. Добро пожаловать.
- Да, да, здравствуйте.
- Не желаете бокал шампанского?
- А, большое спасибо, вы очень любезны.
Очень любезны.
Приятно немного отдохнуть
от этого ужасного медведя.
Давление в котле 2.25.
Вода половина.
- Воздушный тормоз выключен.
- Отлично, Джей Дог.
Я не Джей Дог. Я Джонатан Браун.
И я обожаю паровозы.
-Ой!
- Ой, о-о!
Что такое?
Мне очень жаль.
- Нет-нет, уберите, уберите!
- Тш-ш!
Гертруда, не шикай!
На меня только что вылили
холодное шампанское
Джеральд, замолчи сейчас же.
Да, милая.
7-ми часовые новости от Би-би-си.
Вчера ночью четверо заключённых
совершили дерзкий побег
из тюрьмы Портобелло.
Все преступники исчезли без следа.
Все кроме Паддингтона Брауна,
который был замечен во время посадки
в поезд на Бристоль.
Полиция надеется
очень скоро его арестовать.
Бедный медвежонок.
Сейчас он, наверное, где-то там.
- Разве мы не должны помочь ему, Кулак?
- Как?
Если мы вернёмся, нас опять
запрут в камере и выбросят ключ.
Знаю. Но он наш друг.
Придерживайся плана.
Я никому ничего не делаю
ни за что.
Что ж, дедушка.
Момент истины.
D
(Нота Ре)
Ре
A
(Ля)
Книга.
ЯБЛОКИ В КАРАМЕЛИ
Ага.
- Что он делает?
- Не знаю.
- Паддингтон!
- Он нас не слышит!
- Мы можем ехать быстрее?
- Я попробую, но нужен уголь.
Я всё сделаю.
Прибавь ходу!
Я иду туда!
- Я пойду с тобой.
- Джуди...
А ты нас останови!
Тогда вперёд!
- Готова?
- Да.
Прыгай!
Откройте свой разум,
и ноги последуют за ним.
Мистер Браун!
Миссис Бёрд!
C
(До)
И наконец E
(Ми)
Сработало!
Привет!
Какая красота!
Я возвращаюсь на большую сцену.
Доброе утро.
Нет!
Какие ноты?
Ре, Фа, Ре.
Верни мне книгу!
Куда это ты собрался, медведь?
Это поезд!
И он, как и жизнь,
не бесконечен!
Медведь убегает.
Актёр догоняет.
Финикс Бьюкенен.
Миссис Бёрд?
О-о, ты запомнил моё имя!
Ну надо же, кавалерия.
Старая карга, девчонка и страховщик.
Ой, что же мне делать?
- Что делать мне, я точно знаю.
- Хм?
Сейчас я расквашу тебе нос!
Это плохая идея.
Сценическое фехтование, 4-й уровень.
Там, откуда я родом, парень,
запрещают приносить ножи
на битву с ружьями!
Думаю, оно заряжено
пластиковыми дротиками.
Так и есть.
А вот эта сабля кажется очень острой.
Назад. Я сказал, назад.
- А для вас. сэр, торт-безе.
- A-а.
Наслаждайтесь.
О! Ваша честь!
Отличная стрижка.
- Паддингтон!
- Миссис Браун!
У меня идея!
Хорошо, хорошо. Прекрасно.
Где же ваш пушистый друг?
Фух.
Джонатан, медленнее!
Йу-ху!
Какой умный медвежонок.
Не бойтесь.
Я знаю один трюк.
Его делал Гарри Гудини.
Паддингтон, прыгай!
Я поймаю тебя!
Нет!
Пока-пока, медведь!
Зоркий глаз.
А!
Ой!
Останови паровоз, Джонатан!
Вперёд, парни!
- Кулак? Ты вернулся.
- Не могу же я готовить мармелад один.
- Спасибо всем вам.
- Паддингтон?
- У него жар.
- Ему нужно отдохнуть.
- Мам!
- Паддингтон!
- Он болен.
- Не бойтесь, всё будет хорошо.
Так ведь, дружок?
Паддингтон.
- Где я?
- Милый, не бойся.
Ты безумно нас напугал.
Но теперь ты дома.
- Дома?
- Именно.
- Смотри.
- Полиция признала, что допустила ошибку.
Финикса Бьюкенена арестовали.
И должен сказать, он больше
не член нашего платинового клуба.
- Значит?..
- Ты свободный медведь.
- А долго я спал?
- 3 дня.
3 дня?
Так сегодня...
День рожденья тётушки Люси.
А я не отправил подарок.
- Ничего, Паддингтон.
- Это важно, миссис Браун.
Просто тётушка Люси
так много для меня сделала.
Без неё я бы не приехал в Лондон.
И я очень-очень хотел.
чтобы она мною гордилась.
Но теперь она проснётся
в свой день рожденья без подарка,
подумает, что я её подвёл.
Ой, глупенький.
Она так совсем не подумает.
Думаете?
Идём.
Вот и он!
Что вы здесь делаете?
- Мы хотели сказать тебе спасибо.
- Спасибо?
За всё, что ты сделал.
Если б не ты, мы б не встретились.
- Ты помог мне сдать экзамен, угу.
- А я теперь не забываю ключи.
- Думаю, тебе есть чем гордиться.
- (хором) Да.
Оо!
Поскольку полиция забрала
объёмную книгу в качестве улики,
мы нашли тётушке Люси другой подарок.
Мы собрали деньги. И я попросил своих
старых друзей лётчиков об услуге.
- Ей понравится этот подарок.
- Да.
Но что же это?
Ты хотел подарить ей книгу,
чтобы она увидела Лондон.
Она об этом мечтала.
Мы подумали, зачем нужна книга,
если его можно просто увидеть?
Ты не хочешь открыть дверь?
О, Паддингтон.
С Днём Рождения, тётушка Люси.
Текст редактировал:
Илья Рознер
МОИ ДНЕВНИК
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ТЁТИ ЛЮСИ
МЕДВЕЖИЙ ТУР ПО ЛОНДОНУ
КУЛАК. ФИБС И СПУН ПОМИЛОВАНЫ
"СОВСЕМ ИЗМЕНИЛИСЬ”, СКАЗАЛ СУДЬЯ
СЭНДВИЧИ ОТ КУЛАКА
Уголовник исправился
и открывает кафе-кондитерскую
ПРОДАЖИ БЬЮТ РЕКОРДЫ
ВКУСНЕЙШИЕ БУТЕРБРОДЫ И КЕКСИКИ
МЭРИ БРАУН ПЕРЕПЛЫЛА ЛА-МАНШ
НО ЗАБЫЛА ПАСПОРТ, И ПЕРЕПЛЫЛА
ПРОЛИВ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ
ДЖУДИ - ЮНЫЙ ЖУРНАЛИСТ ГОДА
"ПОРТОБЕЛЛО ПРЕСС" НАБИРАЕТ КОЛЛЕКТИВ
КАНДИДАТЫ-МАЛЬЧИКИ ТОЖЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ
ВПЕРЁД НА ПОЛНОМ ХОДУ!
Джонатан Браун, ранее известный
как Джей Дог, возвращает моду на паровозы
ПОВЫШЕНИЕ ГЕНРИ БРАУНА
"МУДР НЕ ПО ГОДАМ", СКАЗАЛ НАЧАЛЬНИК
ФИНИКС БЬЮКЕНЕН ТЕРЯЕТ
ПРИБЫЛЬНЫЙ РЕКЛАМНЫЙ КОНТРАКТ
"ОН НАМ НУЖЕН. КАК СОБАКЕ 5-Я НОГА",
ПРОЛАЯЛ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ СОБАЧЬЕГО КОРМА
ПРИГОВОР ФИНИКСУ ОГЛАСЯТ СЕГОДНЯ!
Финикс Бьюкенен,
вы оказались гнусным преступником.
... и позором благородной
актёрской профессии.
Приговор 10 лет.
Рекомендую потратить
свободное время в тюрьме с умом.
Обязательно.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Спасибо. Спасибо.
Что ж, вы гораздо более благодарная публика,
чем на Вест-Энде, хоть и...
подневольная.
Что я творю? Стража, в тюрьму меня.
Ой, я уже.
 

////////////////////////////