«Пле́нницы» (англ. Prisoners) — детективный триллер режиссёра Дени
Вильнёва по сценарию Аарона Гузиковского. В главных ролях — Хью Джекман
и Джейк Джилленхол. Премьера состоялась на кинофестивале в Теллуриде 30
августа 2013 года. В России фильм вышел в прокат 26 сентября 2013.
Все фразы и цитаты
ПЛЕННИЦЫ
Отец наш Небесный
Да святится Имя Твоё
Да придёт Царство Твоё,
Да будет Воля Твоя
на земле как и на Небесах
Дай нам хлеб на каждый день,
и прости нам наши прегрешенния,
так же как мы прощаем врагов наших,
и не введи нас в искушение,
и избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство,
и Сила, и Слава
во веки веков.
Аминь.
Знаешь, чему самому главному
обучил меня твой дедушка?
Быть готовым.
Ураган, наводнения, любые катаклизмы.
Еда больше не доставляется в магазин,
заправки пусты...
Люди готовы растерзать друг друга и...
тогда не зевай, если жизнь тебе дорога.
Я горжусь тобой, сынок.
Отличный выстрел.
Хорошо. Давай, родная.
О, подожди.
Кое-что забыла.
Подожди немного, Анна.
Мы поедем на пикапе?
Нам через дорогу перейти, тормоз.
- Ну же.
- Подождите свою маму, пожалуйста!
- Подвези меня.
- Садись.
О, а ты стала тяжелее.
Отец Дэнни сказал, что продаст мне
свою старую тачку.
Половину нужной суммы я скопил за лето.
- Я подумал может быть...
- Забудь.
Моих плотницких заказов едва хватает
на погашение ипотеки.
А почему бы не сдавать в аренду
дедушкин старый дом?
Я сто раз объяснял вашей маме,
что дом старый.
Придётся угрохать целое состояние
на ремонт.
Ну хватит...
Они пришли!
Привет!
- С Днём Благодарения!
- С Днём Благодарения!
Анна, жди когда пригласят.
О, ради бога, Келлер.
Чёрт побери, заходите!
Привет, малышка.
Келлер, ты припёр бедного оленя,
которого подстрелил?
Этого Ральф.
Что ж, кто убил -
тому и нести на кухню.
- Благодарю. С Днём Благодарения.
- И тебя.
- С праздником тебя.
- Спасибо, и тебя.
Джой.
- Рад тебя видеть.
- Молодцы, что пришли.
Джой, сколько повторять?
Джой убери кукол со стола.
Анна! Анна!
- Здрастьте!
- С праздником!
- Приветик!
- Анна, иди сюда...
Пока не пригласят не входить,
поняла?
Это по твоей части.
Из нас, ветеринаров, мясники паршивые.
Нет проблем.
Могу я выйти на улицу с Джой?
Убеди своего брата пойти с вами,
и тогда можешь.
И надень шапку, пожалуйста.
Ты только после простуды.
Джой, ты тоже надень шапку.
Тебе было жаль оленя,
когда ты его подстрелил?
А тебе жаль коров,
когда ты ходишь в МакДональдс?
Отец так говорит.
А олень, а что если у них много детенышей,
которые будут умирать от голода.
- Кому-то же надо контролировать популяцию.
- Точно.
Это тоже слова отца?
Эй, отойдите оттуда!
Давай, пошли.
- Нет.
- Я сказал, пошли.
- Эй. Давай же, пошли.
- Нет. Дай мне...
Пошли. Иди сюда.
Стой. Ты слышал?
Там кто-то есть.
Ладно, не охота нарываться на неприятности.
Пойдём.
Теперь школьный совет говорит мне,
что у них нет денег
на костюмы для оркестра.
Дети носят ту жу самую одежду,
что и мы, когда туда ходили,
они и тогда были старыми.
Осталичь аж с 1979 года.
Почему он не разговаривает со мной?
Он не разговаривает.
Милый пирог. О мой Бог!
Какой он резвый. Ух ты.
Какой шустрый. Это горка?
Всем спасибо. Благодарю.
У меня сюрприз.
- Да!
- Нет.
Только слушайте внимательно,
потому что это непросто.
Мам. Мамочка, может Джой пойти к нам?
Зачем?
Мой красный свисток.
Она поможет мне поискать его.
Ой, родная, я думаю
свисток пропал с концами.
Какой свисток?
Свисток для экстренных случаев,
папа мне дал. Я его потеряла...
Сто тридцать три дня назад.
Что ж, если ты хочешь найти свисток,
ты должна свистнуть о нём.
Мы споём, что бы найти его.
Звон колоколов, Бэтмэн воняет,
Робин снёс яйцо!
Бэтмобиль потерял колесо
и Джокер убежал! Ёу!
- Ладно! Ладно!
- Ты можешь идти, хорошо?
Только обязательно попроси Ральфа
пойти с вами, пожалуйста.
В подвале не ищите.
- Не буду.
- Держись подальше от подвала.
Ну, я принимаю твои заявки, Келлер.
- Мои?
- Твой день - твоя заявка.
Ммм.. пианино.
Нет, нет, нет. Вы все готовы?
Погоди, послушай. Он любил это,
но одевался как Спрингстин.
- Правда?
- Мне нравился Спрингстин.
Ты помнишь Девушку из Джерси?
- Ну, я не белый...
- Да!
И он мне очень нравится. Но я слишком пьяна,
что бы прикрывать босса.
Спасибо.
- Милая, что ещё?
- Ммм.. ничего не приходит в голову.
- А, нет, знаю.
- Что?
Он вообще-то обожает американский гимн.
Я знаю. Знаю.
Поёшь его в душе.
- Неправда!
- Да, поёшь!
Где ваши сёстры?
Не могу их найти.
Ты был... ты ходил с ними домой?
Нет, о чём ты говоришь?
- Серьёзно?
- Нет.
Что? Они хотели уйти пораньше и
должны были позвать тебя.
Они не сказали тебе?
- Нет, мы их не видели после обеда.
- Всё хорошо.
Не беспокойся, они наверное у нас дома.
Анна? Джой?
Девочки?
Девочки!
Поставь те тарелки здесь.
Они не были на улице, начался дождь.
Ты проверял за домом на качелях?
Да.
Получат ремня, когда вернутся.
Извини, Грейс. Я всыплю этим деткам.
Подожди, ты говорила,
что их здесь не было.
Они здесь?
- Нет, их нет!
- Они здесь не были?
Нет, они не в доме.
- Они были там?
- Нет, их не было.
Но я проверила весь дом,
их тут нет.
- А фургон?
- Какой фургон?
Папа, там был фургон
и они хотели там поиграть.
Там... мы думали, что там кто-то внутри.
Где? Где это было? Покажи.
Иди туда, мы зайдём с другой стороны
тебе навстречу.
- Анна?
- Пол, ты видел, моя дочь здесь гуляла?
Нет. Что-то случилось?
Анна?
Здесь. Пап, он был припаркован здесь!
Анна? Анна?
Кто-нибудь?
- Ты видишь их?
- Нет. Эй?
Я не могу найти их!
- Вы ошивались возле этого дома?
- Нет!
Я говорил тебе не ходить сюда.
Мы и не ходили. Они хотели залезть на фургон,
а мы им не разрешили.
Расскажи всё, что помнишь об этом фургоне.
- Хм... там сзади была лестница.
Подожди.
Алло, полиция...
С Днём Благодарения.
Спасибо.
У вас есть эти...
печенья с предсказаниями?
Мой босс говорит, что копам не нравятся
печенья с предсказаниями.
В какой год ты родилась?
В год дракона, или змеи, или лошади...
- Я обезьяна.
- О, обезьяна, значит.
Ты очень смышлёная,
и умеешь влиять на людей.
Может повлияешь на босса,
насчёт небольшой скидки по чеку.
Нет, не могу. Босс — тот ещё жмот.
Он эгоистичный и эксцентричный. Это...
Всем постам, обнаружен фургон,
подходящий под описание.
Автомобиль был припаркован
на стоянке маршрута 26,
движется на север в районе съезда № 17.
Есть свободные патрули?
Это 12-12, прием.
10-80 прием.
Это 30-40, я в пяти минутах от цели.
Вызываю все свободные патрули.
Эй! Не двигайся!
Не стреляйте. Не стреляйте. Не стреляйте.
Я с этой стороны, ты справа.
Чисто!
Чисто!
Хорошо. Подожди! Открываю.
Эй. Я вижу тебя.
Покажи обе руки, сейчас же.
Эй. Я вижу тебя.
Покажи свои руки!
Обе руки, сейчас же.
Вот так, медленно. Медлено
медленно, обе руки.
Две чертовы руки.
Пошёл! Пошёл!
Поднимайся! Поднимайся!
Покажи мне где девочки!
Где они?
Где девочки?
Эй, дай мне фонарик.
Покажи мне где девочки.
Они в лесу?
Ты отвёз их в лес?
Куда ты их дел?
Ты меня слышишь?
Что, чёрт возьми, задумал этот парень?
- Нет, он что-то прячет.
- Он, твою мать, пойдет к машине.
Садись в машину.
Садись в грёбаную машину!
Пошёл!
Звони в полицию штата.
Скажи, пусть посылают своих ищеек
и прочесывают весь район!
- Да.
- Въезд, всё.
- Хорошо.
- Ты, следуй за мной.
- Они не играли в твоем фургоне?
- Нет.
Ладно, взгляни-ка на них ещё раз
Узнаешь этих девочек?
Не видел их. Можно присесть?
Что ты делал в том фургоне?
Отвечай на мой вопрос.
- Я спал там
- Ага, значит ты спал там
Ты спал там днём?
Почему фургон был припаркован у дома?
Я катался.
Катался? Ты не был за рулем.
Я точно знаю, что эти девочки
играли рядом с вашим фургоном.
Ты не был за рулем, фургон был припаркован.
Был особенный день?
Ты планировал похитить этих девочек?
- Нет.
- Ты делал это раньше?
Нет.
- Ты приглашал их залезть внутрь?
- Нет.
Ты попросил их залезть в фургон,
а потом похитил их?
- Нет.
- Ты их где-то спрятал?
- Могу я присесть?
- Ты их где-то прячешь?
- Пожалуйста, не трогайте меня.
- Я знаю, что ты где-то спрятал их.
- Ты их спрятал?
- Нет.
Где ты их спрятал?
Ты их связал?
- Ты их связал?
- Эмм...
А?
Эй, эй.
Я знаю, что ты хороший парень, ладно?
Порядочный.
Я не обвиняю тебя в том,
что ты сделал что-то плохое.
Я всего лишь пытаюсь добиться от тебя
правильных ответов, понятно?
Правдивых. Это все, что мне нужно.
Где ты обычно паркуешь свой фургон, Алекс?
- У дома моей тёти.
- У дома твоей тёти...
Она разрешает мне парковать его позади своего дома.
Там трава уже всё равно не растёт.
Это моего мужа.
Продается, если хотите.
Нет, спасибо
Может объясните, что вы делаете
на моей территории?
Теперь я хоть спокойна
и знаю где он.
Он всегда приходит засветло
И я не понимаю.
Он ни разу не попадал в неприятности
Ни разу в жизни
Ну... летом он спит в фургоне,
но сейчас он обычно спит в доме на диване
Это мой муж
Мы поругались, мда.... пять лет назад
Он ушёл и больше не вернулся
Алекс любил его как отца
А кто настоящие родители Алекса?
Брат моего мужа и его подруга.
Они погибли в автокатастрофе
когда Алексу было шесть
Соболезную
Он их почти не помнит.
Что у тебя?
Что ж, эта штука чиста.
Я имею ввиду, она грязна как дерьмо, но мы ничего не нашли.
Мы не нашли ни... шерстяных волокон,
ничего похожего?
На девочках могли быть шерстяные перчатки или шапки,
никаких волокон?
Что ж, если бы он использовал эту штуку,
чтобы их перевезти, я бы ещё на это купился.
Но если там была борьба, я бы нашел её следы
Я бы начал прочесывать лес возле парковки
Мда, половина копов штата уже этим занимаются прямо сейчас
Эй, когда закончишь там,
вызовешь мне наряд
к дому тети?
Анна!
Анна!
Проходите, пожалуйста. Я Франклин Бёрч.
А вот и моя жена.
Милая, это Нэнси.
Детектив Локи... милая?
Эти фото получше тех, что дал Вам мой муж.
У неё здесь более четкие глаза.
Так мы сдали?
Что, простите?
Поли-что-то... детектор лжи, мы проходили его сегодня утром. Так мы
сдали?
Ах да. Да, простите.
Конечно, мы ценим ваше сотрудничество.
Нам очень стыдно за все это...
за всю эту суету.
Все подумают, что мы с ума сошли,
когда эти двое вернутся,
где бы они ни прятались.
У вас есть причины полагать, что они сбежали?
Нет, Они были счастливы.
Но ведь они просто сбежали.
Они просто сбежали, да?
Ваш капитан сказал,
что вы решаете любое дело
которое вам поручают, это так?
Извините.
Прошу прощения, У Вас..
У Вас есть дети, детектив?
Я найду вашу дочь.
Мы думаем, они возвращались сюда после
того, как ушли вчера от Бёрчей.
Они искали красный свисток Анны.
Точно.
Я читал ваше заявление.
Я детектив Локи.
Я возглавляю расследование
исчезновения вашей дочери.
Присаживайтесь.
Ах... мой... мой сын уже
говорил вам, что парень
был внутри дома на колесах и просто смотрел за ним.
Верно?
Мы не нашли никаких телесных улик в фургоне,
ни в доме его тетушки, где он живет.
Ничего?
Алекс Джонс, к сожалению,
обладает IQ десятилетнего мальчика.
Невозможно, чтобы кто-нибудь с IQ десятилетнего
смог похитить двух девочек
средь бела дня и затем...
как-то их спрятать.
Эм... ну, как он может водить дом на колесах?
В смысле, если он даже
не может ответить на вопрос?
Ну, у него легальная лицензия
из Пенсильвании.
И он сбежал, так?
Они говорят, что он пытался сбежать.
Зачем ем-кхм... зачем...
Зачем ему...
зачем ему сбегать?
Я только что провел десять часов, допрашивая этого мальчика, понял?
Да понял-понял.
Т-ты проверял его
на детекторе лжи?
Нас ты проверял,
а его?
Сэр, я понимаю, о чем Вы.
Да, мы проверяли его.
- И?
Мы проверили его на детекторе,
и нет никакой возможности...
Детектор лжи не работает,
если ты не понимаешь вопросов.
Ну, может он был не в себе.
Как он может водить фургон, если у него IQ
десятилетнего мальчика?
Сэр, сэр, послушайте,
мы рассматриваем все возможности.
Я так не думаю.
Я Вас... Я понимаю Вас.
Сэр, сэр...
Нет, послушайте! Просто заткнитесь нахрен
на одну чертову секунду!
Вот что мне нужно, чтобы
вы сделали.
Мне нужно, чтобы Вы успокоились.
Простите, простите.
Пожалуйста, выслушайте меня.
Мистер Довер, я понимаю,
что сейчас очень непростое время для Вас,
но у меня в штате каждый ищет Анну.
Я все равно не понимаю.
Они говорят, он сбежал.
Они говорят, он пытался смыться.
Я не понимаю, зачем
ему бежать?
Мы рассматриваем все
возможности, мистер Довер.
Я понимаю.
И никого не вычеркиваю из списка.
Просто... позвольте мне делать свою работу.
- Эй! Детектив!
- Чёрт.
Эй! Он останется под арестом, пока моя дочь не найдется, понятно?
Верно?
Мы можем задержать его на 48 часов, до завтра, пока не выдвинут
обвинения.
Тогда обвините его в чем-нибудь. Обвините.
- Мистер Довер, я понимаю, что вы...
- Детектив! Детектив!
Эти две маленькие девочки стоят того,
чтобы ты нарушил маленькое правило
и оставил этого козла за решеткой.
Теперь я знаю, что ты ничего мне не можешь обещать. Я понимаю.
Но прошу тебя, будь уверен, будь на сто процентов уверен.
Спасибо.
Я ценю это.
Сейчас ты уверен, что он невиновен,
но хочешь оставить его под арестом.
Отец Анны Довер был очень...
Эй, я понял. Но так не пойдет..
Знаешь, я прошу всего лишь ещё один день.
Хрен с тобой. Если ты найдешь его дочь,
он простит тебя,
если нет - он тебя
по-любому возненавидит.
Итак, что дальше?
Я пороги обивал всю ночь.
Ага, что ж, они уже двадцать четыре часа как пропали,
а у тебя ни хрена нет.
Ну, у меня есть три насильника,
живущие в десяти мильном радиусе Фэрмонт Сёркла.
Так что, если ты...
- Иди.
- Ага.
- Иди.
Это здесь.
Ясно, я думаю, ок?
Это... Слушай, я знаю тебя
Ага! Любитель немецкой порнушки, а?
Отец! Открывай, это полиция!
Отец...
Отец.
Не против, если я проверю?
Долбаный алкаш.
Что за хрень?
Ух ты. Твою мать
Нет! Пожалуйста! О, боже!
Как зовут твоего дружка внизу, а?
- Я не знаю его имени!
- Не знаешь его имени?
Не знаю его имени!
Эй, знаете, я провел шесть лет в приюте для мальчиков
в Хантингтоне, Отец.
Вы ведь знаете приют для мальчиков
в Хантингтоне? А?
Находить таких ублюдков как ты -
истинное удовольствие для меня.
- А сейчас говори гребаное имя.
- Он не сказал мне свое имя
Он пришел ко мне с признанием.
Он сказал, что убил 16 детей.
Он хвастался этим!
Я убедил его вернуться сюда.
Он сказал, что убьёт ещё.
16 детей? Пошли, ты кусок дерьма!
- Привет.
- Они отпускают его.
Что?
В полиции сказали, они отпустили его сегодня.
Окей. Я позабочусь об этом.
- Пап?
- Продолжай искать.
Куда ты собрался?!
Тебе нужно написать свое имя полностью.
Так-то лучше.
Ммм. Хорошая работа, а теперь отдай это туда.
Давай же.
Я просто хочу поговорить.
Он на свободе, я на своободе!
Скажи мне, что ты сделал с ними!
- Скажи мне!
- Они не кричали, пока я их не бросил.
Что ты сказал? Что ты сказал?
Нет, нет, нет!
Теперь я знаю, что твой отец
был охранником в Грэйтфорде,
у меня тоже есть дочь, поэтому
мы притворимся, что ничего этого не было.
Хорошо? А что касается Алекса Джонса,
ему приказано не покидать страну.
Что?
- Сэр, вам нужно идти домой.
- Что?
Хорошо? Я хочу, чтобы вы пошли домой--
Что я только что сказал тебе?
Так почему ты никого не отправишь
арестовать этого парня?
Расскажи детективу Локи то же, что и мне,
и он определенно это сделает.
Валяй.
Ты обещал мне, что этот
мудак сгниет в тюрьме, да?
Но не сдержал слово.
А сейчас, когда я схватил
его на стоянке,
он сказал мне прямо в гребаное лицо,
что они не плакали, пока он их не отпустил.
Прямо мне в лицо, чёрт!
Он это сказал... он только что
сказал это тебе на стоянке?
Ага, только что! А я что говорю?
На стоянке!
Перед тем, как ты меня оттащил.
А рядом с тобой кто-нибудь ещё был?
Не знаю. Он не сильно орал...
Он... он сказал это мне.
Он хотел, чтобы я знал.
- Ты уверен, что он сказал именно это?
- Что?
- Ты уверен, что он именно это сказал?
Господи Боже, ты думаешь,
я все выдумываю.
- Нет.
- Зачем мне это?
- Эй, эй, эй
- Нет, нет, нет! Зачем мне это выдумывать?
Я такого не говорил,
просто задал пару вопросов.
- Я с ним поговорю, ладно?
- Нет, не надо!
- Мистер Довер...
- Арестуйте его!
Чёрт, что я тебе сказал?
Что я тебе сказал? Ещё один день.
Ты уверен, что ничего не говорил
мистеру Доверу сегодня на стоянке?
Ничего, чтобы он мог не правильно понять.
Я была там,
они друг другу и слова не сказали,
этот мужик просто напал на парня.
Ничего, даже "отойди"
или "на помощь"? Или вроде того?
Нет.
Могу я поговорить с Алексом наедине?
Все хорошо, солнышко.
Я буду рядом.
Ты любишь тетю, да, Алекс?
Да.
Понимаешь, если ты что-то знаешь,
но умалчиваешь,
она может попасть в тюрьму, надолго.
Ты этого для неё хочешь?
После всего, что она для тебя сделала?
Нет.
Мистер Довер, это детектив Локи.
Вы его арестовали?
Так, послушайте, я только что вышел
от Алекса Джонса,
теперь он говорит, что не
разговаривал с вами на стоянке.
Я на него достаточно надавил,
но он не сдался.
Так что мы больше не можем
тратить время на этого парня, ясно?
Вам придется мне поверить.
Я дам вам знать, если появиться
что-нибудь новенькое, мистер Довер.
Чёрт.
У неё на пальто молния сломалась,
а я сказала ей, что это не важно,
потому что мы просто собирались
перейти дорогу.
- Ральф, Ральф!
- Почему она не пришла домой?
Уже прошло три дня. Почему ты до сих пор
не вернул её домой?
Я не понимаю. Я не понимаю!
Это так долго!
Пожалуйста, заставь её вернуться домой!
- Пожалуйста, приведи её.
- Сколько ты принимаешь...
сколько...?
- Я не знаю!
Шш... хорошо, всё нормально.
Тогда возьми одну.
Нет. Я не хочу спать!
Не буду спать!
Ты вселял в меня ощущение полной безопасности.
Твердил, что сможешь защитить нас от всего.
Я собираюсь пойти и помочь полиции,
просто присматривай за матерью.
Твоей сестре нужно, чтобы мы были храбрыми.
Будь храбрым ради неё, взрослым ради меня, уговор?
Сможешь?
Ты справишься?
Я знаю, ты напуган. Взгляни на меня.
Иди сюда. Я знаю, тебе страшно.
Все будет хорошо.
Всевышний есть причина
нашего терпенья,
А потом и раскаяния
за грехи.
Он напоминает себе,
что беды и печали
все, на что можно рассчитывать
в этом мире.
Человек попал в беду,
не человек, а грешник,
ведь он грешил
Человек рожден во грехе,
а, значит, создан для бед
Давай, давай, Такер.
Звон колоколов, Бэтмэн воняет,
Робин снёс яйцо!
Бэтмобиль потерял колесо
и Джокер убежал...
Алекс.
Эта песня... Где ты
слышал слова? А?
Ты принес сменную одежду,
как я тебя просил?
Ага. Не хочешь сказать, зачем?
Лучше, если я просто тебе покажу.
Покажешь мне что?
- Ты ведь здесь жил раньше?
- Мм-хммм.
Закрой дверь, запри её.
Добро пожаловать домой.
Боже мой, что ты наделал?
Келлер, что, чёрт возьми...
- я слышал, как он поет
ту же песню, которую
они пели на День Благодарения
Клянусь Богом, Франклин,
ту же чертову песню.
И я тебе рассказывал,
что он тогда сказал мне на автостоянке.
- Тогда давай отведем его в полицию.
- Нет, нет. Полиция нихрена не сделает.
Он просто заткнется и
опять прикинется сумасшедшим.
Кто-то должен заставить его говорить. Кто угодно!
Чёрт, мужик, это... это неправильно!
Что, если мы ошиблись?
- Да ладно, Франклин.
- Нет, нет, подожди! Что если мы ошибаемся?
Что если ты услышал то, что
хотел услышать? Что если.. что если...
Блин, я просто хочу вернуть свою дочь,
так же, как и ты.
- Франклин! Франклин!
- но это неправильно!
Мы будем его пытать, пока он не заговорит,
или они умрут.
- Это не... Это не...
- Нет! Нет!
Мы будем пытать его, пока он не заговорит,
или они умрут.
Это выбор.
Выбор, который ты должен сделать.
Я уже его сделал.
Я знаю, что слышал.
Он уже не человек.
Нет, он перестал быть человеком,
когда забрал наших дочерей.
Мне нужна твоя помощь.
Это твой последний шанс.
Я знаю, что тебе страшно,
и что ты хочешь домой.
Хорошо, я не.. я не
хочу сделать тебе больно, не хочу.
Я сниму скотч, а потом
ты мне скажешь, где они.
Эй, ладно тебе.
ТЫ видишь мои очки?
- Что?
- Я не вижу.
Если ты не начнешь говорить, Алекс,
я причиню тебе боль.
Скажи мне, где они.
Где они?
Скажи мне, где они!
Да, я у дома
на Фэрмонт Сёркл,
перед ним был
припаркован фургон.
Он был в продаже
пару месяцев.
Я выслежу владельцев и
выясню, что им известно.
Есть новая информация
по трупу в подвале священника?
Соответствия ДНК, зубов или отпечатков пальцев не выявлено
Ничего?
Что подтверждает версию свяжщенника
Ну ладно.
Девочек и его похитил один и тот же человек.
Я в этом уверена.
Я совсем заездила кассету.
Смотрю её каждый день после завтрака.
это единственное видео с ним, что у меня есть.
Это случилось давным-давно,
двадцать шесть лет назад
19 августа.
Я задремала после обеда,
а когда проснулась, Барри уже не было.
Никто мне так и не ответил,
что же с ним случилось.
Он играл перед домом, всего лишь
в нескольких метрах от того места
где, как говорят, был припаркован фургон.
Как думаете, что это значит?
Мне очень интересно ваше мнение.
Не думаю, что мы когда-нибудь узнаем.
Прямо как с Барри.
Никто его не похищал.
Ничего не произошло.
Они просто исчезли.
Как дела, Отец?
Бывало и лучше.
Детектив Чемелинкс сказал мне, что
у Вас особые счеты с преступлением,
в котором Вы обвиняете этого парня.
Похитителя.
Он... вел войну против Бога.
Отлично. Просто прекрасно.
Я думал, ты говорил, у него
что-то есть. Я... Я...
Расскажи ему, как он забирал детей.
Он сказал...
он забирал их при свете дня.
Иногда не одного,
а нескольких за раз.
- Он так сказал?
- Да.
Он сказал, с кем он был?
Он делал это в одиночку?
Он... он сказал, у него есть семья.
- И все?
- Да.
Отлично.
Очень информативно.
Ты сказал, они плакали, когда ты их отпустил.
Посмотри на меня, ты сказал,
они плакали, когда ты их отпустил!
Ты сказал они плакали, когда ты отпустил их!
Говори! Где она?
Говори мне, где они!
Просто скажи мне. Скажи, и я остановлюсь.
Я не остановлюсь, пока ты мне не скажешь.
Просто... просто скажи мне, где они.
Почему ты не говоришь? А?
Почему бы тебе просто не сказать нам?
Он знает.
Я вижу по его глазам. Он знает.
Я знаю, что ты знаешь, почему ты
мне это не скажешь?
Почему?
Давай. Подними его.
Встань!
Хочешь, чтобы я это использовал?
Ты скажешь нам, иначе
мне придётся этим воспользоваться.
Ты сам себя калечишь.
Просто скажи нам. Скажи мне...
Говори!
Говори!
Где моя дочь? Где-моя-дочь?
Четыре дня прошло с тех пор как семьи Анны Довер
и Джой Бёрч видели их в последний раз...
Ты где был?
Я искал её в лесу.
Франклин, что такое?
Ха! Эй, что за хрень!
И это всё, что говорит полиция,
о расследовании двух
пропавших девочек.
Теперь этот неизвестный мужчина, которого видели
прошлой ночью во время зажжения свечей,
скрылся, когда расследующий это дело
детектив попытался допросить его.
Полиция предупреждает людей
не приближаться к этому человеку,
и немедленно звонить в полицию,
если он появится в поле их зрения.
Спасибо, Джон за новые подробности.
А теперь о погоде.
Ожидаются проливные дожди...
Слушай, Келлер.
Подумай, зачем
полиция ищет этого парня,
если они не уверены,
что все это заетял он?
Они сделали это вместе,
они знают друг друга.
Чёрт, я же тебе говорил. да?
Он глядя мне в глаза прямо заявил,
что они плакали, когда он их отпустил.
Те, кто знает, где этот парень.
Пес Алекса Джонса.
Поймали на южной улице.
Очевидно, Алекс Джонс
взял его на прогулку
в последнюю ночь,
больше он не вернулся домой,
а его тетя не хотела говорить нам о собаке.
Когда мы спросили о ней этим утром,
она сказала,
что думала, будто мы поймали его
за какую-то проделку или что-то ещё.
Я думал, ты сказал, что он будет
под наблюдением.
А ещё, ты сказал,
что парень невиновен.
И я думал, что вчерашний парень -
наша цель.
Послушай, у меня недостаточно большой
бюджет, чтобы следить за невиновными.
Ты сказал мне, что оставишь
его под наблюдением.
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Ты сдержал слово?
Ты мог мне просто позвонить,
ведь я был там всю ночь.
Я бы глаз не смокнул,
я бы знал, где он сейчас.
Мне нужно знать, где они все.
Отлично, взял на заметку.
Ладно? Взял на заметку.
Если ты будешь честен со мной,
то и я буду честен с тобой.
Мне нужно знать, где кто находится.
Ты можешь попробовать,
пожалуйста.
Расскажи мне о фургоне
Что ты делал в фургоне?
Я приходил туда...
чтобы побыть одному
Какую музыку ты слушал там,
пока был один?
Радио... кассеты...
Фургон был припаркован у Фэрмонта
не случайно?
Нет, я просто приходил... Я... Я... Я...
- Ты видел этих девочек?
- Нет.
Просто взгляни на них.
Ты их видел раньше?
Нет.
Ты принимал участие, каким-либо
образом, в похищении этих девочек?
Нет.
Локи, тебе звонят.
Я позвонила, как только увидела фото по телеку.
Он приходит сюда каждую неделю
в основном, чтобы купить детскую одежду, но
он всегда берет разные размеры.
Один раз я даже поймала его с манекеном...
- Как он расплачивался?
- Наличными.
Что ж, звоните,
если что-то ещё узнаете.
Хорошо.
Прошло пять дней.
Пять дней с его последнего глотка воды.
Это может быть
твоя последняя решающая ночь.
Слушай, я позвоню,
после того, как Нэнси уснет, хорошо?
Обещаю.
Где ты был все это время?
О чем ты вообще думал?
Ты рассказала об этом ещё кому-то?
Говорила?
Я хочу его увидеть.
Пожалуйста, помоги мне.
Ты поможешь мне найти мою девочку?
У меня есть фото.
Вот.
Вот моя крошка.
Её зовут Джой.
А вот... эту мягкую игрушку,
мы подарили ей в два годика,
потому что она боялась
спать одна.
пожалуйста, скажи мне, где моя девочка,
пожалуйста, скажи...
О, я знаю, ты мне скажешь.
Знаю, что скажешь.
Помоги мне.
Пожалуйста, помоги.
Нэнси!
Какого черта ты делаешь?
Опусти это!
Отпусти.
Отпусти!
Ты его развязала? Да?
Почти получилось.
Что это? Что случилось?
Пойдем, Франклин.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Он сказал что-нибудь новое?
Скажет, вот увидишь.
Сюда не попадет свет.
Здесь едва хватает места, чтобы присесть.
Душ рабочий, но включается теперь отсюда.
Тут есть нагреватель, так что
вода может быть как ледяной, так и кипятком.
И... будем говорить с ним с помощью этого.
Это напомнит нам, с кем мы имеем дело,
если вдруг нам станет его жаль.
Боже мой.
Мы не можем больше его пытать,
не убив, так что
это единственный выход.
Ты с ума сошёл, Келлер?
А у тебя есть идея по-лучше, Франклин?
Развяжи его.
Давай, отпусти его,
я не буду тебя останавливать.
Если ты этого хочешь,
так вперед.
Думаешь, девочки
будут ждать,
пока ты его выследишь?
Надеюсь.
Прошло уже пять дней,
наше время на исходе.
Ты даже не знаешь, был ли это он.
- Знаю.
- Нет, не знаешь.
- Знаю.
- Я уверен, что не знаешь.
Слушай, я хочу вернуть своего ребёнка...
так же, как и ты.
И не смотря на то,
что ты там обо мне думаешь,
Я умру за свою дочь.
Но это неправильно.
Это нужно прекратить.
Ладно, лучше вернуться к работе.
Давай начнем вот с этой стены.
Остановись.
Подумай о Джули.
Мне нужно уйти отсюда, Ральф.
Меня блевать тянет
от каждой вещи в этом доме.
В доме твоего отца.
Нет, я здесь больше
не собираюсь оставаться.
Это Келлеру не поможет,
но нам его не остановить.
Пусть делает то, что считает нужным.
Больше мы к этому
отношения не имеем.
Лиза...
Элиза.
Элиза, открой дверь.
Элиза!
Дорогая?
Давай я выбью... Я...
Да пошли вы.
Кто-нибудь объяснит мне,
почему вы оставляете меня одну,
хотя могли бы и сообщить,
куда собираетесь.
Мам?
Мам?
- Анна.
Здесь была Анна.
- Мам, эй, мам!
Мам, да ладно тебе, присядь. Успокойся.
Я закрою окно.
Я уверена, что была здесь.
А потом услышала...
какие-то звуки в комнате, и я...
вошла, а окно было открыто.
А...
А ведь оно было закрыто.
А потом... а потом Ральф, он...
он зашел.
И осмотрелся, и, ох...
А потом...
Ну, я не знаю.
Вы не хотите все это записать?
Подвал, я не проверила подвал,
нам нужно проверить подвал.
Точно. Я Вам покажу.
Я Вам покажу.
Дети знают, что им
сюда нельзя.
Они не должны спускаться сюда,
но ведь, никогда не знаешь
Мой муж всегда готов
к неожиданностям.
Где Ваш муж, миссис Довер?
Я Вас собиралась спросить,
он искал Анну
вместе с полицией.
Но Вам не следует сейчас здесь быть.
Его всегда не бывает дома
в такое позднее время?
Да, он задерживается допоздна.
Если ищет мою дочь,
а она ведь пропала, так что, да!
Чёрт.
Эй. Объедь.
Объедь.
Давай, мистер Довер.
Почему Вы меня преследуете?
Залезай в машину.
Почему Вы меня преследуете?
Что ты здесь делал?
Я припарковался у винного магазина,
у меня есть бутылочка вина.
Ты же у нас чертов детектив,
так догадайся.
Вообще-то перед этим...
Ты шел в
другом направлении.
Через стоянку.
К улице Кампелло.
Много времени прошло. Я не пил
уже девять с половиной лет.
Я боялся, что если прогуляюсь
немного по стоянке,
к тому времени, как они откроются,
мне всё ещё будет хотеться выпить.
А потом я увидел тебя.
Это помогло мне придти в себя.
В твоем подвале мешок щелочи.
Он наполовину пустой.
Твоя жена думает, что
ты помогаешь нам...
но мы оба знаем, что это не так.
Я использовал щелочь,
когда хоронил нашу собаку в прошлом году.
И "помогать копу" звучит лучше, чем
" я бесцельно езжу в своем грузовике
потому что не знаю,
какого хрена мне ещё делать".
Ты этим занимался
ночью, прошлым воскресеньем?
Возможно. Меня в чем-то подозревают?
Нет, я просто интересуюсь.
Я спрашиваю только потому, что ты
набрасывался на человека, который пропал.
Я слышал об этом. Так что случилось?
Думаю, ты за ним следил.
Я... должен предположить, что ты
спрашиваешь, только потому,
что ничего не знаешь.
Ага, не думаю, что такое
сошло бы мне с рук.
Точно.
Ага, очень удобно. Они сбегают из города,
потому что этот мудак виновен.
Так ведь может быть, да?
Потому что в таком случае,
это была бы не твоя вина, да?
Мистер Довер.
Мистер Довер.
- Что?
Заботьтесь о себе и своей жене.
Это лучшее, что
Вы сейчас можете сделать.
Вы понадобитесь девочке,
когда она вернется домой.
Детей нет уже больше недели...
за три дня их ещё могут найти,
а после месяца, шансов найти их
живыми нет, так ведь?
Так что, простите меня за то,
что я делаю, что могу, лишь бы н...
Знаете что?
Ещё не прошло чёртовой недели.
- Вы правы.
- Чёртова неделя ещё не прошла.
Сейчас чертов шестой день! Шестой день.
И каждый день она думает,
почему же меня там нет,
чтобы, чёрт побери, спасти её!
Ты понимаешь это?
Меня, не тебя!
Не тебя! А МЕНЯ!
- КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
- Понятно.
Так что извините, что не возвращаюсь домой,
чтобы улечься спать!
А почему вы не ищете,
чёрт возьми, мою дочь?
Чёрт бы тебя побрал...
- Эй, эй, эй...
- Не следи за мной.
- Эй, эй, эй...
Мистер Довер, мистер Довер...
Думаешь, я пущу
тебя за руль
когда ты пьян, да?
Я пойду пешком.
А ты ищи мою дочь.
Папочка.
Папочка, помоги мне.
Кто это?
*Охранник Грейтфорда свёл счёты с жизнью дома
46-летний охранник тюрьмы Уильям Довер
застрелился дома...
Тело обнаружили жена Мэри и подросток сын...
Предсмертной записки не найдено...
Руководство тюрьмы, где он проработал 14 лет,
отказывается от комментариев.
*
Подожди. Что ты сказал?
Что? Что?
*
Слушай, ты не понимаешь.
Просто... просто помочь тебе.
- Помоги мне.
Нет, нет, нет! Больше никаких загадок.
Просто расскажи мне, чёрт возьми!
Я позволю тебе уйти домой сегодня вечером,
если ты расскажешь мне, где они.
Я просто хочу... играть.
Не дай мне сделать это снова.
Помешай мне сделать это.
Почему ты заставляешь меня делать это?
О боже...
*
И я надеюсь ты простишь мне мои грехи.
Чёрт побери!
Нет... Не шуми, заткнись.
Только пикни, и я врублю кран.
Проснись и пой.
Я ведь не найду здесь девочек, так?
Пошёл ты.
- А как насчет Алекса Джонса?
- А то с ним?
Я пришёл сюда выпить.
Не хочу напиваться на глазах у жены.
Слушай, этот дом мне оставил отец, ясно?
Ты мне его не покажешь?
Почему ты не рассказывал мне об этом месте?
- Я не думал, что это имеет значение.
- Всё что-то значит.
Тут все примерно такое.
Скоро собираюсь сделать ремонт.
Ага. Не такой аккуратный, как твой подвал, а?
Что стало со всем этим снаряжением для выживания?
Молись о лучшем, готовься к худшему.
Итак, мы договорились?
Давай, поторапливайся.
А, чёрт!
Алло?
Парень, которого вы ищете
только что был здесь.
Он увидел, что я наблюдаю за ним
и потом сбежал.
Ты запомнила номер?
Ага...
Да.
Да.
Идите домой, мистер Довер.
Доброе утро.
Почему ты убежал от меня той ночью?
Я вижу вас впервые в жизни.
Вы уверены, что не ошиблись домом?
На днях ты ходил по магазинам в ВальюМо?
Ага. А что? Хождение по магазинам
является преступлением?
У меня нет возможности покупать костюмы
от братьев Брукс.
Э да, нет..
Ведь ты покупаешь детские вещи.
Да ладно? Наверное торопился.
У тебя есть - у тебя есть дети?
У меня.. нет
Двинешься, и я всажу пулю
в твою чёртову башку.
Это 13-40, мне нужно подкрепление для поисков.
4-2-7 Келлер стрит.
Возможно в помещении
находятся жертвы похищения.
Анна.
Анна? Джой?
Чёрт.
Ай. Чёрт.
Итак, у нас есть фотографии
найденных вещей...
Мистер Довер, ваша жена здесь?
Она не пришла.
Итак, если вы сможете сделать это,
я напечатаю эти фотографии.
Мне нужно, чтобы она пришла
и взглянула на них.
Присаживайтесь.
Итак, он признался и сказал, что убил их.
Мы надеемся он лгал, но...
мы не нашли никаких тел,
мистер Довер, но...
Мясник частично опознал
два клочка одежды.
Итак, мне понадобится — скажете мне,
если что-то заметите.
Нет.
Не уверен. Я не знаю.
Нет.
Это её носок.
Ты потерял время.
Ты потратил время на слежку за мной.
Ты позволил этому случиться.
Не говори с ними.
Элиза рассказала мне, что они мертвы.
- Это правда?
- Нет.
Нет, она сказала, что они нашли их одежду.
Не говори это своей матери, не смей,
говорить это своей матери, ты меня понял?
Теперь мне нужно, чтобы ты выслушал меня.
Мне нужно, чтобы ты побыл
с ней дома пару дней,
и убедиться в том, что она не смотрит новости,
а когда придут люди,
ты просто уберешься к чёртовой матери.
Слушай! Не сдавайся!
Я найду и приведу её домой, я не сдамся.
Ты приведёшь её домой? Она мертва,
и ты уже ничего не сможешь сделать.
Ты оставишь нас с матерью здесь,
а сам... будешь напиваться в стельку,
послушай, я чувствую этот запах от тебя!
- Заткнись!
Сколько времени Боб Тэйлор
работал над этой картой?
Три с половиной часа.
И ты думаешь это сойдёт тебе с рук?
Потому что, уверен, нет.
Ага, сделай мне одолжение, кэп, иди в жопу.
Мы так ничего не добились, допрашивая его.
- Это больше похоже на лабиринт, чем на карту.
- У него страсть к лабиринтам.
Я иду домой. Позвони мне, если что.
Отдай мне эту карточку, Джо.
Карточку с ключом.
Хорошо, теперь готово.
Скажи мне, что ты рисуешь.
Ты сказал, что ты рисуешь карту,
но это похоже на чертову загадку,
скажи мне, что рисуешь.
- Скажи, что рисуешь.
- Не могу...
Можешь.
Дерьмо!
Можешь!
Можешь! Можешь!
О, чёрт!
Пистолет!
Тихо, не нужно!
Опусти пистолет!
Опусти пистолет!
Нет!
Блядь...
Тебе нужно вызвать чертово подкрепление!
Он объяснил, перед тем как выстрелить?
Мне жаль.
Иди в жопу. Прибереги это
для родителей девочек.
Я не знаю что делать. Алекс.
Я больше не знаю, что делать.
И я думаю, мы чертовски облажались насчёт этого,
и я знаю, что ты знаешь где они.
Я думаю, мы закончили.
В лабиринте...
Они спрятали их там.
Что? Что ты сказал?
Это лабиринт.
Что - какой лабиринт, где он?
Где лабиринт? Где мне его найти?
Алекс?
Алекс, послушай меня.
Я вытащу тебя отсюда, окей, просто скажи,
где этот лабиринт.
Вот так, просто скажи мне, приятель.
Где лабиринт?
Давай, говори.
Просто скажи, где этот лабиринт, ладно?
Давай, не пудри мне мозги.
Не пудри мне мозги, чёрт бы тебя побрал!
Говори!
Говори, где они.
Говори!
Я достану тебя.
Я достану тебя!
Чем могу помочь?
Доброе утром, мэм...
Я Келлер Довер
моя дочь была... похищена вместе с её подружкой.
Что вам нужно?
Я не думаю, что это хорошо, эм, я...
Я много думал над тем, что произошло
с вашим племянником,
и я знаю, что напугал его на днях
в полицейском участке и ..
Я пытаюсь сказать, что чувствую
свою ответственность за его побег.
- Может войдёте?
- Да..
Мой муж и я были очень верующими одно время.
Мы проводили лето в туристических поездках
с нашим сыном.
Распространяли листовки со Словом Божьим.
После смерти нашего сына от рака
мы по-другому стали смотреть на вещи.
Усыновление Алекса помогло.
Хоуи больше не приходил сюда.
Мне жаль.
Вы выглядите очень уставшим.
Да, я мало сплю.
Я, эм..
Я продолжаю мечтать и я уже запутался
в этом лабиринте.
Мне жаль.
Алекс разговаривал мало, так что
люди продолжали приходить сюда,
Я даже не знаю что сказать..
- Мало говорил?
Он говорил, ну, знаете что-то вроде "доброе утро"
и всё в таком духе.
Трудно было услышать что-то кроме этого.
Он попал в аварию, когда был маленьким.
И после этого он стал тщательнее подбирать слова.
Что за авария?
Мой муж разводил змей.
Не то, чтобы произошло, что-то страшное,
но...
теперь он боится их...
Неприятно это вспоминать.
Да, простите, это не моё дело.
Могу я предложить вам чашечку чая,
мистер Довер?
*Тэйлор совершил самоубийство.
Местонахождение тел остаётся неизвестным.
Я очень извиняюсь, я думала,
что ты вы уже знаете об этом.
Я хочу сказать, что это лучший путь
для этого ужасного человека,
он бы провёл года среди смертников,
просто смотря телевизор и толстея.
Вы всё ещё беспокоитесь о потере вашего PSP.
Когда закончится экспертиза на месте того парня
мы собираемся вскрыть трупы собак.
Послушай парень, мы не всегда
можем спасти ситуацию.
Хорошо? Мы просто копы. Уборщики.
Итак, мы потеряли этого. Ясно?
Послушай, ты хочешь семью,
тебе нужно найти девушку,
завести семью, детишек,
и забыть об этом.
- Да?
- Эй, это Рич.
Мы кое-что нашли.
Парни, давайте-ка взглянем.
Два детских манекена
со снесенными головами.
Я разговаривал с парнями из лаборатории,
и они сказали мне, что кровь,
которую мы взяли на экспертизу
из пластиковых контейнеров... свиная.
Давай ребята, пора сворачиваться,
скоро пойдёт снег.
Поторапливайтесь.
Как будто он играет.
Я имею ввиду, кроме тех вещей и покупок,
которые опознали Доверы,
на всех детски вещах, которые мы нашли,
всё ещё висят ценники.
И ещё эта книга с лабиринтом.
Фотографии, рисунки из книжки,
которую мы нашли на чердаке.
Бывший агент ФБР написал вот это.
- Ищите Невидимку.
Речь идет о теоретическом подозреваемом,
и люди верят в то,
что он в ответе за серию детских похищений.
Этому можно не верить, но я прочёл немного
о Тэйлоре - Тэйлора усыновили ещё ребёнком,
он сбежал по истечении трех недель.
Похититель накачал его каким-то коктейлем
из кетамина и ЛСД,
но он так и не вспомнил,
а мы так и не поймали того типа.
Так что... он прочёл книгу, и решил,
что его похитил человек-невидимка.
А теперь он отлично подражает.
Верно?
Ага, так наподражался,
что замочил себя прошлой ночью.
Как он сделал это, я думал он под охраной?
Тэйлор это нарисовал, карту к местонахождению тел.
Эта карта ведёт к телам,
и мы нашли такую же на кулоне,
обнаруженном на трупе накануне.
- Тогда есть связь. Да?
- Ага? И какая?
Связь - это его последний лабиринт в книге.
Я сделал его, он разгадан, но выхода нет.
Вашим трупом станет человек, прочитавший книгу.
Что ты хочешь сказать мне, Рич?
Ты хочешь сказать,
что этого парня не существует?
Ты говоришь, что эти девочки
находятся где-то.
И как Боб Тэйлор достал ту одежду?
Как... как родители опознали ту одежду?
Как-то не вяжется.
Не вяжется?
Продолжай стучать в двери,
загляни в окна...
Эй. Что это там делает?
Отметь это -
В ДОМЕ
ОКНО - ОТКРЫТО?
Да.
Эм... Да, это она.
Что?
О Господи. Она...?
Ральф, Келлер!
Келлер, нам нужно в больницу,
они нашли Джой, но не Анну.
Они нашли Джой, может быть она скажет где Анна.
Нам нужно идти!
Келлер!
Элиза ещё не собралась.
- Ты написала ей?
- Да.
- Посторонним сюда запрещено.
- Пожалуйста, не трожьте меня.
- Мисс! Подождите минутку!
- Всё хорошо.
- Нэнси.
- Грэйс.
Вы найдёте Анну, я знаю, они найдут.
Я знаю, найдут.
- Я знаю.
- Как она?
- Она в сознании?
Джой, вы были далеко от улицы?
Как далеко вы были от улицы, Джой?
Джой.
- Не нужно этого делать сейчас.
Сколько времени ты туда добиралась?
- Она через многое прошла.
- Позволь мне просто задать вопрос, пожалуйста.
Келлер!
Детектив вернётся через минуту,
вам нужно подождать.
Она была в состоянии наркотического опьянения.
Джой... Дорогая...
Просто дай нам знать, что она жива, хорошо?
Тебе нужно просто кивнуть головой, просто кивнуть.
Малыш... можешь просто кивнуть нам, пожалуйста?
Джой.
Джой.
*Пройди все эти лабиринты
и попадёшь домой.
Вы были там.
Что? Я был... где был?
Они заклеили её рот лентой.
Всё в порядке, милая...
Всё хорошо, хорошо.
Мама и папа рядом, всё в порядке.
- Всё хорошо.
- Извините.
Сейчас ты в порядке.
Я говорил не пускать никого
в её комнату, кроме семьи.
- Эй! Куда ты собрался?
- Келлер?
- Эй! Куда он идёт?
- Я не знаю.
Перекройте выходы, не дайте ему уйти.
Остановите машину! Поймайте его!
Ублюдок.
Я знаю, куда ты едешь.
Я знаю.
И снова здравствуйте.
Здравствуйте, я надеялся...
Мне нужно искупить вину.
За что?
За то, что испугал вас в тот день...
в полицейском участке.
Вы уже извинялись за это.
Знаю, я подумал, может, вы...
может, вам нужна... какая-нибудь помощь...
вашу дверь необходимо починить,
я принёс инструменты и...
О... Понятно.
У меня температура.
Мне сегодня нездоровится.
Но я рада, что вы хотите ещё немного поговорить.
Не надо оправдываться.
Входите и сделайте себе чашку чая.
Заходите.
Я не хочу причинять вам боль.
Я знаю, что они были здесь.
Поднимите руки за голову
и повернитесь.
Ну же.
Я просто уйду.
Не трогайте сумку.
Руки за голову.
Отойдите к тому столу.
Давайте.
Верхний ящик.
Открывайте.
Оденьте их.
Вы не знаете меня, мистер Довер.
Но не сомневайтесь,
что я не позволю вам уйти.
Вам необязательно выпивать всё.
Для человека вашего размера
хватит и трети.
Чтобы сделать вас более управляемым.
Забудь.
Пейте, мистер Довер. Или я убью вас
прямо здесь, на кухне,
а потом приведу вашу дочь и заставлю её
соскребать ваши мозги с пола.
Где она?
Пейте.
Просто позвольте мне увидеть её.
- Хотите её увидеть?
- Да.
Вон ваш билет к дочери.
Ещё немного, мистер Довер.
Ещё чуть-чуть.
Хорошо.
Это рецепт моего дорогого мужа.
А сейчас пойдёмте на задний двор.
Покажи мне её.
Достаньте из кармана.
Положите его в раковину.
Выкиньте в сливное отверстие.
Положите ключи от машины на стол.
Ключи от машины на стол.
Там. Машина там, быстрее, шевелись.
Только посмотрите на себя.
У моего мужа было похожее выражение.
Алекс был первым, кого мы взяли.
Его звали Джимми... Бэрри.
Не могу вспомнить, он тоже не мог.
Так много имён.
Я забыла о Бобби Тейлор,
пока не прочла о нём в газете.
Залезайте на водительское место.
Открывайте дверь и садитесь в машину.
Исчезновение детей - наша война с Богом.
Заставлять людей терять веру...
превращать их в демонов, как вы.
Пришлось немного притормозить,
с тех пор как муж исчез,
но я делаю, что могу.
Заводите машину.
Заводите.
Попробуйте ещё.
Назад. Медленно.
Давайте. Задним ходом.
Ну же.
Остановите. Заглушите двигатель.
Заглушите мотор!
Вылезайте.
Думаю, вам надо знать.
Алекс никогда не трогал тех девочек.
Он только хотел прокатить их
в автофургоне.
Это я решила их оставить.
Посмотрите.
Может, ваша дочь там.
Я прятала девочек внизу,
пока полиция тут всё разнюхивала.
Надо было оставить их там.
Мне так одиноко без Алекса.
Спускайтесь.
- Что?
- Вниз.
Если хотите, чтобы я пошёл туда,
вам придётся меня пристрелить.
Я не собираюсь лезть туда
только потому, что вы просите.
О, Боже!
Давай. Спускайся.
Вот так.
Перетяните жгутом.
Может сутки продержитесь.
Хотелось бы, чтоб вы были ещё живы,
когда я сброшу туда труп вашей дочери.
Подождите, нет, стойте!
Подождите!
Езжай к Холли Джонс,
нужно сообщить ей.
Нет, мне надо найти Довера.
Нет, с Довером всё кончено, ясно?
- Пожалуйста.
- Ладно, хочешь, чтобы я пошёл к Холли Джонс?
Да, я хочу, чтобы ты сообщил ей.
О, Боже.
Боже Всемогущий... Защити мою девочку.
Миссис Джонс?
Миссис Джонс.
Покажи мне свои руки.
Не двигайся и подними, мать твою,
руки вверх. Сейчас же!
Стоять!
Покажи мне свои грёбаные руки.
Не двигайся и подними руки вверх.
Пусть меня кремируют, не хочу лежать
похороненной в каком-то ящике.
Обе руки, быстро! Сейчас же!
О, Господи.
Боже мой!
Вот дерьмо!
Давай же, давай!
Оставайся со мной, Анна.
Не засыпай, слышишь?
Ты нужна мне... не спи, Анна!
Оставайся со мной, Анна.
Всё хорошо, давай же!
Ну же, двигай, двигайтесь!
Не умирай. Не умирай!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Эй, всё в порядке.
Эй, эй!
Эй! Помогите!
На помощь!
Помогите! Сюда!
Скорее!
*Барри Милланд ранее известный как Алекс Джонс
воссоединился с семьёй через 26 лет
*Продолжается розыск
Детектив Локи?
Надеюсь, мы не помешали вам.
Ей намного лучше.
Она... поправится через пару дней...
Она просто хотела прийти и
поблагодарить своего героя.
Привет.
Я на минутку, не возражаешь?
- Да.
- Спасибо. Попрощайся с Джой.
Попрощайся, Анна.
Так она нашла свой свисток?
Нет, она продолжает утверждать,
что Джой помогла ей
найти его перед Днём Благодарения,
прежде чем их похитили.
Но, думаю, она просто запуталась.
Я купила ей новый.
Он не связывался со мной.
Знаю, вы... Вам, наверное, трудно
поверить, но он не звонил.
Я... Я верю.
Думаете, вы его найдёте?
Да.
И он сядет в тюрьму?
Вероятно.
Спасибо за всё.
О, Боже...
Я скучаю по нему.
Он... Он сделал всё, чтобы найти Анну,
и я благодарна Богу за это.
Он хороший человек.
Здесь всё, пора закругляться.
На сегодня всё?
Да, земля подмёрзла, так что
потребуется неделя,
чтобы всё тут перекопать.
Пока нашли только мёртвых змей
и дерьмо.
Надейся на лучшее, но
готовься к худшему, да?
Пока.
Пока.
Выключай.
Выключаю.