«Головоло́мка» (англ. Inside Out) — американский
компьютерно-анимационный комедийно-драматический фильм студий Disney и
Pixar. Премьера состоялась 18 мая 2015 года на кинофестивале в Каннах.
Фильм основан на оригинальной идее Пита Доктера, режиссёра фильма,
наряду с Ронни дел Карменом и продюсером Йонасом Риверой.
Все фразы и цитаты
Вы когда-нибудь думали о ком-то:
«Интересно, что происходит
у него в голове?»
А я знаю. Ну, я знаю голову Райли.
Хм?
Вот она появилась...
Привет.
Райли.
Посмотрите на неё. Радость ты наша.
Радость ты наша.
Ого.
Это было потрясающе.
Только Райли и я. Вдвоём навсегда.
Нет, на 33 секунды.
Я Печаль.
Привет. Я Радость. Так что...
Можно... Позволь...
Хочу исправить это. Спасибо.
И это было только начало.
С того момента
головной отдел стал заполняться.
Хорошо. У тебя получается. Отлично.
Эй, крутой поворот! Нет!
Берегись! Нет!
Это Страх. Он заботится
о безопасности Райли.
Полегче. Ай! Хорошо. Хорошо.
- Уф. Отличная работа.
- Большое спасибо.
И снова мы!
Поедим. Открывай рот.
- Это что-то новое.
- Это безопасно?
Что это?
Осторожно. Опасный запах.
Постойте. Что это?
Это Брезгливость.
Она защищает Райли от отравы.
Физической и душевной.
Это не ярко раскрашено
и не в форме динозавра. Постойте.
Это брокколи!
Фу!
Я только что спасла нам жизнь.
Не за что.
Если не поешь,
то не получишь десерт.
Стойте. Он сказал,
что мы не получим десерт?
Это Гнев. Он во всём
ищет справедливости.
Вот что ты задумал, старина?
Лишить нас десерта?
Ага, мы съедим эту еду!
А сначала проглоти вот это!
Райли, смотри, самолёт!
Самолёт. У нас самолёт.
- Ого!
- Самолёт.
Вы уже видели Печаль. Она... Она...
Точно не знаю, что она делает.
Я проверила, ей некуда идти,
так что...
Она в порядке, мы в порядке.
Всё отлично!
Это воспоминания Райли. В целом,
они радостные. И я не хвастаюсь.
Но самые важные из них
находятся здесь.
Не хочу вдаваться в детали,
но это ключевые воспоминания.
Каждое из них - очень
важный момент в жизни Райли.
Например, её первый гол.
Это было потрясающе!
Только посмотрите! Отлично!
У нас растёт нападающий!
Ключевые воспоминания отражают
разные стороны личности Райли.
Вот остров хоккея.
Мой любимый - остров озорства.
А ну-ка вернись, обезьянка!
Глупышка!
Да, озорство - лучше всех.
Остров дружбы тоже неплох.
Обожаю остров честности.
Это правда!
Остров семьи тоже прекрасен.
Благодаря островам личности
Райли становится... Райли!
Смотрите, русалка!
Лава!
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-бонго, Бинго-бонго!
- Отлично!
- Где ты этому научилась?
Мозги стынут!
Да!
- Спокойной ночи, дочка.
- Спокойной ночи, папа.
И... Отключаемся!
Вот так и надо!
Ещё один идеальный день!
Все молодцы! Отправим это
в долгосрочную память.
Что ж, сегодня мы не умерли!
Безусловный успех.
Вот и всё. Мы любим нашу девочку.
У неё отличные друзья и семья.
Лучше и быть не могло.
В конце концов, ей 11 лет.
Что может случиться?
Что...
Ладно, этого я не ожидала.
Смотрите! Мост Золотые ворота!
Красиво, правда?
Он сделан не из золота,
как мы думали,
и это немного огорчает, но всё же...
Хорошо, что ты сказала,
что землетрясения - это выдумка.
А иначе я был бы в ужасе!
Ну да...
- С дороги!
- Ради всего святого! Быстрее!
Эти люди мне по душе.
Ещё пара кварталов,
и приедем в наш новый дом!
Жми на газ, папаша!
Может, будем жить в этой вонючей
машине? Мы и так тут уже вечность.
И нам повезло, потому что
у нас было много времени,
чтобы представлять,
каким будет новый дом! Класс!
Вспомним пять лучших фантазий.
- Вроде безопасный!
- Красивый.
Райли понравится! Нет, этот!
Говорю в последний раз.
Она не может жить в печеньке.
Вот этот! Дракон прилагается.
Мы подъезжаем, я чувствую!
Вот наш новый дом. И...
Может, внутри красиво.
- Мы должны жить здесь?
- Мы обязаны?
Судя по запаху, здесь кто-то умер.
От переезда можно умереть?
Вы преувеличиваете.
Никто не умрет...
Дохлая мышь!
- Отлично. Просто отлично.
- Меня стошнит.
Это дом мёртвых!
Мы заразимся бешенством!
Уйди от меня!
Ладно. Всю дорогу папа говорил,
что у нас классная комната.
Давайте посмотрим!
- Она права. Идём!
- Да, да!
Нет, нет, нет.
Начинаю завидовать дохлой мыши.
Ещё бы решётку на окно.
Мы в одиночной камере.
Райли не может здесь жить.
- Она права.
- Хуже не бывает.
- Это ужасно.
- Нет ничего хуже.
В жизни не видела дома уродливее.
Слушайте, наши занавески
с бабочками всё исправят.
Я читала, что пустая комната -
пища для фантазии.
Где ты это читала?
Неважно. Я читала, и это здорово.
Мы поставим кровать там.
А стол - вон там.
- Хоккейную лампу туда.
- Стул туда.
- Призы расставим там.
- Звёзды! Отлично!
Вот это уже разговор!
Принесём вещи из грузовика!
Хорошо. До свидания.
Знаешь что? Наши вещи
привезут только в четверг.
- Ты шутишь.
- Не-а.
Грузовик потерялся? Ужасный день!
Разумеется. Грузовик потерялся.
Ты сказал,
он должен был приехать вчера!
Знаю, что я так сказал.
Мне так сказали!
Мама и папа нервничают!
- Нервничают?
- Что нам делать?
У меня есть идея!
Ты хоть читал договор?
Андерсен делает финт.
Она приближается!
Эй! Не получится!
Она готовится к броску!
Она бьёт и забивает! Да!
- Давай, старушка!
- Ха! «Старушка»?
Упс, она делает хвостик.
Сейчас начнётся!
Эй! Поставь меня на пол!
Простите. Постойте.
Алло.
Подождите.
Не может быть.
Ладно. Потяни время. Я сейчас.
Инвестор должен приехать
в четверг, а не сегодня!
- Мне пора.
- Ладно. Понимаю.
Ты лучше всех. Спасибо, дорогая.
Пока, милая.
Папа оставил нас.
Он больше нас не любит.
Это печально. Можно мне?
Радость? Что ты делаешь?
Дайте мне минутку.
Знаете, что я поняла?
Райли ещё не обедала. Помните?
Я видела недалеко пиццерию.
Можем, сходим?
Пицца - это отлично.
- Пицца? Хорошо.
- Да! Пицца!
- Что это такое?
- Кто делает пиццу с брокколи?
Ну всё. С меня хватит.
Поздравляю, Сан-Франциско.
Вы испортили пиццу!
Сначала гавайцы, а теперь вы!
Что это за пиццерия,
где есть только один вид пиццы?
Наверное, это типично
для Сан-Франциско, да?
Но она не так ужасна, как тот суп.
В забегаловке в Небраске.
Да. В нём ложка стояла!
Это было отвратительно.
Хорошо. Остров семьи в действии.
У папы живот заболел.
Но поездка была интересной.
Что тебе больше всего понравилось?
Плевать из окна машины!
Уж точно не пение папы.
Ремень безопасности!
Может, остановка у динозавра?
- Да.
- Точно.
Скажите «сыр»!
- Папа!
- Дорогая!
- Не двигайся.
- Машина!
- Стой! Нет, нет!
- Останови!
Отлично, Радость.
Мне понравилась остановка
у динозавра. Было весело.
Стойте. Что? Что случилось?
Она что-то сделала
с воспоминанием.
- Что ты сделала?
- Просто дотронулась.
- Это не должно его изменить.
- Сделай как было!
- Я пытаюсь.
- Ты не можешь?
- Нет! Не могу.
- Молодец, Печаль.
Теперь Райли будет вспоминать
об этом с печалью. Молодец.
Прости, Радость. Я не знаю...
Я думала, если ты...
Радость, впереди лестница.
Не трогай другие воспоминания,
пока не разберёмся.
- Ладно.
- Хорошо. Приготовились.
Это огромные перила,
и мы скатимся до самого низа!
Что? Что случилось?
- Ключевое воспоминание!
- О нет!
Печаль, что ты делаешь?
Показалось, что оно испортилось,
я открыла, и оно выпало...
Просто... Я хотела подержать его.
Стой!
Ты чуть не потрогала
ключевое воспоминание.
Когда ты касаешься их,
мы не можем сделать как было.
Знаю. Прости. Со мной что-то не так.
У меня как будто срыв.
У тебя нет срыва. Это стресс.
Я все время делаю ошибки.
Я ужасна.
- Вовсе нет.
- И надоедлива.
Послушай. Не думай о плохом.
Всегда можно изменить ситуацию,
видеть хорошее.
Ага. Видеть хорошее.
Я не знаю, как это делать.
Ладно. Подумай
о чём-нибудь смешном.
Помнишь тот смешной фильм,
в котором умерла собака?
Но это не...
Вспомни тот случай с Мег,
когда Райли так прыснула,
что молоко полилось из носа.
Ага. Было больно.
Всё горело. Это было ужасно.
Ладно, не думай об этом.
Попробуем другое.
Твои любимые занятия?
Любимые? Мне нравится,
когда мы на улице.
Отлично. Например, пляж и солнце.
Когда мы закопали папу в песок
по самое горло.
А я думала о дожде.
Дождь? Мне тоже нравится!
Можно прыгать по лужам.
Красивые зонтики, грозы с молнией.
Когда вода течёт по спине,
а обувь промокает.
Мы мёрзнем, дрожим
и начинаем падать духом.
Полегче.
Почему ты плачешь?
Мы пытаемся добиться
противоположного эффекта.
Плач помогает мне
успокоиться и думать
о тяжести жизненных проблем.
Слушай, давай подумаем
о чём-то другом.
Давай почитаем инструкции.
Весёлое занятие.
Я уже прочитала большую часть.
А это ты читала? Похоже, интересно.
«Извлечение долгосрочной памяти,
том 47».
- Нет.
- Просто не оторваться!
«Выбор данных долгосрочной памяти
через подгруппы»?
Видишь? Уже интересно!
Какая ты везучая.
Читаешь интересные вещи, а у меня
работа. Жизнь несправедлива.
Что можно сделать?
У нас капитала на месяц или два.
Если не найдём инвестора,
придётся увольнять людей.
Мама! Папа!
Поцелуйте меня на ночь!
Я сейчас!
Вы слышали папу?
У него был расстроенный голос.
Что это? Это медведь? Это медведь!
В Сан-Франциско нет медведей.
Я видел волосатого парня.
Он был похож на медведя.
Я так нервничаю. Нервы на пределе.
Фу! Я не хочу слушать
о твоих нервах.
Я скажу, в чём дело.
Этот переезд - катастрофа.
Об этом я вам и говорю!
В списке опасностей для Райли -
37 пунктов.
Одного запаха хватит,
чтобы её стошнило.
Надо же было маме и папе
привезти нас сюда!
Слушайте, я понимаю.
У вас есть опасения.
Но бывали и худшие времена.
Давайте сделаем список того,
чему Райли следует радоваться.
Ладно. Посмотрим.
Дом вонючий, комната вонючая.
- Пицца странная.
- Друзья остались дома.
- Наши вещи в пропавшем грузовике!
- Могло быть и хуже.
Да. Мы могли бы лежать
на грязном полу. В спальном мешке.
Признаю, начало не задалось.
Но подумайте о хорошем...
Нет. У Райли нет никаких причин
для радости.
Передай нам управление.
Предлагаю прогулять завтра школу
и закрыться в комнате.
У нас нет чистой одежды.
Нас не должны видеть.
Да. Мы можем плакать
до потери дыхания.
Запрёмся и крикнем ругательство,
которое знаем.
- Оно классное!
- Подождите!
У всех нас бывают неудачные дни.
Привет, детка.
Прибыл поезд плохих новостей.
Ту-ту!
Грузовик ещё не приехал.
Говорят, приедет только во вторник.
Просто невероятно.
Ту-ту!
А где папа?
На телефоне. Новое предприятие
отнимает много времени.
Я же говорил!
Папа переживает о том, как поставить
на ноги новую компанию.
Пришло время злобно нахмуриться.
В общем, я просто хочу
сказать тебе спасибо.
Что?
Несмотря на эту неразбериху,
ты осталась...
Осталась нашей
счастливой девочкой.
На твоего отца много свалилось,
но если мы с тобой будем улыбаться,
это очень поможет.
Мы же можем сделать это для него.
Верно?
Ого. Что ж.
Да, конечно.
Как мы умудрились заслужить тебя?
- Сладких снов.
- Спокойной ночи.
- С мамой не поспоришь.
- Довольная команда! Отлично!
Я с тобой, Радость.
Похоже, стадия быстрого сна.
Я дежурная по снам. Отправлю всё
в долгосрочную память.
Отличный день!
Хороших снов, довольная команда!
Что у нас на сегодня,
студия сновидений?
Ну вот. Новый дом.
Райли, приходи жить со мной.
Заказывали пиццу с брокколи?
- Съешь меня!
- Натуральные продукты!
О нет! Кто у них занимается
программированием?
Знаю, что не должна
этого делать, но...
Мы не можем закончить день так.
Не беспокойся.
Я позабочусь о том,
чтобы завтра был прекрасный день.
Обещаю.
- Привет! Разбудила?
- Обязательно это включать?
Нужно практиковаться.
Я не играю на нём, а обнимаю его.
Итак, первый день в школе!
Очень волнительно.
Вчера вечером я обдумывала
новый план. Слушайте! Страх.
Мне нужен список всех возможных
негативных событий
в первый день в школе.
Я тебя опередил. Кто-нибудь
знает, как пишется «метеор»?
Брезгливость. Пусть Райли
выделится. Но и вольётся.
Когда я закончу,
Райли будет выглядеть так здорово,
что другие дети будут
смотреть на себя с отвращением.
«Радость». «Да, Радость?»
«Ты будешь за пультом,
чтобы она радовалась весь день.
И у тебя красивое платье».
«Это старое платье? Спасибо.
Оно так классно кружится».
Состав мысли! По расписанию.
Гнев, выгрузить фантазии.
Я заказала побольше -
вдруг в классе будет скучно.
Может понадобиться.
Если в этой школе
много скучных бесполезных уроков.
Что наверняка и будет.
Печаль. У меня для тебя
очень важное задание.
- Правда?
- Да. Иди за мной.
- Что ты делаешь?
- Вот. Отлично!
Это круг Печали.
Ты должна проследить,
чтобы Печаль была внутри круга.
Ты хочешь, чтобы я здесь стояла?
Я не могу указывать тебе,
как выполнять твою работу.
Проследи за тем,
чтобы Печаль оставалась в круге!
Видишь? Ты в этом спец.
Разве не весело?
- Нет.
- Молодец.
Итак, начинаем всё с начала.
У нас будет хороший день,
а потом хорошая неделя,
а потом хороший год,
а потом хорошая жизнь!
Итак, важный день!
Новая школа, новые друзья.
Знаю! Я немного нервничаю,
но очень рада.
Как я выгляжу? Нормально оделась?
Красиво! Всё будет хорошо?
Проводить тебя?
С мамой и папой на людях?
Нет, спасибо.
- Я сейчас!
- Нет. Всё хорошо. Пока, мама и папа.
Удачного дня в школе, обезьянка.
Удачного дня, милая!
- С ума сойти. Правда.
- Было так весело.
Ты знаешь,
что скоро баскетбольный матч?
- Вы уверены, что это нужно?
- Поехали!
Хорошо! Заходим! Да!
Ты её видела? Ау!
Так, справа группа крутых девочек.
- Откуда ты знаешь?
- Две дырки в ушах, шарфы.
Ого. У неё тени для век?
- Да, нужно с ними дружить.
- Поговорим с ними!
Шутишь? Не надо говорить с ними.
Мы должны им понравиться.
Ах. Да. Что?
Почти закончил
с потенциальными катастрофами.
Худший вариант -
зыбучие пески, самовозгорание
или вопрос учителя.
Если этого не случится...
Итак, прошу внимания.
У нас новая ученица.
Вы издеваетесь? Первым делом?
Этого не может быть!
Райли, ты хочешь
что-нибудь рассказать о себе?
Нет! Сделаем вид,
что не понимаем её.
Не бойся. Я займусь этим.
Хорошо.
Меня зовут Райли Андерсен.
Я из Миннесоты,
а теперь живу здесь.
И как там Миннесота?
Можешь что-нибудь рассказать?
У вас намного больше снега,
чем здесь.
Она смешная!
Да, бывает очень холодно.
Озеро замерзает,
и тогда мы играем в хоккей.
У меня отличная команда.
«Дикие собаки».
Моя подруга Мег - нападающий.
Тренер - мой отец.
В моей семье все катаются
на коньках. Семейная традиция.
Мы ходим на озеро
почти каждые выходные.
Ходили, пока не переехали.
- Эй, что происходит?
- Что?
Печаль! Ты дотронулась
до воспоминания? Мы это обсудили.
Да, знаю. Прости.
Вернись в свой круг. Что происходит?
Почему не выходит?
Мы играли в пятнашки и всё такое.
Крутые девочки шепчутся справа!
Вы видели этот взгляд?
Они нас оценивают!
Помогите мне. Возьмите...
Все должны...
Но сейчас всё изменилось.
После переезда.
О нет! Мы плачем! В школе!
Что? Печаль! Что ты делаешь?
Нет! Простите!
А?
Это ключевое воспоминание!
Но оно синее.
Нет! Остановите! Нет! Нет!
- Нет. Ключевое воспоминание! Стой!
- Стой! Отпусти!
Ключевые воспоминания!
Нет, нет, нет!
Спасибо, Райли. Я знаю,
что переезд может быть непростым,
но мы рады, что ты здесь.
Достаньте учебники истории
и откройте седьмую главу.
Можно произнести то ругательство?
О нет! Раз, два, три. Ладно.
Нашла. Где мы?
Это долгосрочная память?
Остров озорства?
Острова личности Райли.
Они отключились!
Ох! Это плохо!
Мы это исправим!
Нужно вернуться в головной отдел,
включить ключевые воспоминания,
и Райли станет собой.
У неё нет ключевых воспоминаний.
Нет островов личности и...
- Что? В чём дело?
- В тебе.
Ты не в головном отделе.
Без тебя Райли
не может быть счастлива.
Нужно вернуть тебя туда.
Я иду, Райли.
Оказывается, зелёные бачки -
не для переработки, а для органики.
Компост. Яичная скорлупа.
Синие - для переработки.
Чёрные - для мусора.
Райли такая странная.
Почему она такая странная?
А ты чего ожидала?
Все острова отключились.
- Радость знала бы, что делать.
- Точно.
Пока она не вернётся,
мы будем вести себя как она!
Точно. Страх, Гнев и Брезгливость.
Как нам быть довольными?
Райли. У меня хорошие новости!
В Сан-Франциско
есть Юниорская хоккейная лига.
Более того, завтра будут пробы.
Нам повезло, верно?
- Хоккей?
- Что делать?
Ребята, это...
Притворись Радостью.
Ты не хочешь вернуться на лёд?
Да. Отличная идея.
Что это было?
Это не похоже на Радость.
- Потому что я не Радость.
- Да, это точно.
Ребята, вы это заметили?
- Что-то не так.
- Именно.
Спросим у неё?
Прощупаем почву. Но потихоньку,
чтобы она не заметила.
Ну и как прошёл
первый день в школе?
Она прощупывает почву.
С меня хватит.
Притворись Радостью.
Что? Ладно.
Всё было нормально. Не знаю.
Отлично. Прямо как Радость.
Что-то явно происходит.
Она никогда себя так не вела.
Что нам делать?
Нужно узнать, что происходит.
Но нужна поддержка.
Дайте сигнал мужу.
Отличный пас Ривзу
через площадку... Отлично!
Ой. Она смотрит на нас.
Что она сказала?
Что? Простите, сэр.
Никто её не слушал.
Нужно вынести мусор? Стульчак
не опустили? В чём дело, женщина?
Он опять делает это глупое лицо.
Хочется его задушить.
Дай ещё один сигнал.
А! Райли, как день в школе?
- Этого не может быть!
- Серьёзно?
Ради него мы отвергли
бразильского вертолётчика?
Разойдись! Я буду Радостью.
В школе было отлично, ясно?
Райли. Всё хорошо?
Уф!
Сэр, она закатила глаза!
В чём её проблема?
Ладно, продемонстрируем силу.
Не хочу проявлять твёрдость.
Нет, только не твёрдость!
Райли, мне не нравится
твоё поведение.
- Я покажу тебе поведение, старина.
- Нет, будь радостным!
Что вам надо?
Оставьте меня в покое!
Сэр, высокий уровень дерзости!
Повышенная боеготовность!
Вы его слышали.
Повышенная боеготовность.
Послушай-ка. Я не знаю причину
этого невежливого отношения...
Хочешь попробовать,
папаша? Попробуй!
Да, ну... Ну...
Начинается. Приготовиться
к проявлению твёрдости!
Ключи в положение готовности.
Готовы действовать
по вашей команде, сэр.
Да заткнитесь!
Огонь!
Ну всё! Иди к себе! Сейчас!
Твёрдость проявлена!
Твёрдость проявлена!
Отличная работа, господа.
Всё могло кончиться ужасно.
Это просто ужасно.
Полетим со мной, красотка.
Мы пойдем туда? По этому?
Это быстрейший путь назад.
Но он проходит
над пропастью забвения.
Если упадём,
про нас навсегда забудут.
Нужно сделать это ради Райли.
Просто иди за мной.
- Ладно.
- Не так уж высоко. Всё нормально...
Нет!
Эй.
Ситуация вышла из-под контроля.
Хочешь поговорить?
Ну же. Где моя счастливая девочка?
Обезьянка.
Он пытается задействовать озорство.
Давай!
Назад! Беги, беги!
Что...
Понимаю. Тебе нужно побыть одной.
Поговорим потом.
- У нас большая проблема.
- Радость, где ты?
Мы лишились острова озорства.
Она может лишиться дружбы,
хоккея, честности и семьи.
Ты можешь это исправить, правда?
Я... Я не знаю.
- Ох...
- Но нужно попробовать. Идём.
- Райли уснула.
- Ох...
И это хорошо. Сама подумай:
пока она спит,
не может случиться ничего плохого.
Нужно вернуться в головной отдел,
пока она не проснулась.
Пройдём через остров дружбы.
- Мы не дойдём! Нет!
- Нет, нет.
Не думай о тяжести
жизненных проблем.
Помнишь весёлый фильм,
где умерла собака?
Печаль, у нас нет на это времени.
Мы пойдём вокруг.
Панорамной дорогой.
Радость, ты можешь заблудиться!
Побольше уверенности!
Ладно. Я уверена,
что ты там заблудишься.
Это долгосрочная память.
Бесконечные коридоры со шкафами.
Я читала в инструкциях.
Инструкции? Инструкции!
Ты читала инструкции!
Да.
Значит, ты знаешь дорогу
в головной отдел!
Наверное.
Ох!
Ты моя карта! Давай, веди меня,
карта! Покажи нам дорогу!
Ладно. Но мне слишком грустно,
чтобы идти.
Дай мне несколько... часов.
- Куда? Налево, да?
- Право...
Нет, налево. Я имела в виду,
что, право слова, надо налево.
- Ладно.
- А это даже приятно.
Хорошо, вперёд!
Вернёмся в головной отдел до утра.
Мы сможем! Легко! Всё получается!
Не получается. Мы уже близко?
Да, опять направо.
Потом налево и налево... И...
Ты точно знаешь, куда мы идём?
Кажется, что мы уходим
от головного отдела.
Райли проснулась.
Ох!
Не трогай. Забыла?
Дотронешься - останутся грустными.
Прости, не буду. С этого момента.
- Я больше не выдержу.
- В забвение!
- Работники разума!
- Но, Радость, мы почти...
Номера телефонов.
Не нужны. Они в её телефоне.
В забвение всё это.
Прошу. В забвение!
Я ищу остров дружбы.
- Четыре года уроков фортепиано.
- Да, почти забылись.
Оставь только песни «Chopsticks»
и «Heart and Soul».
Президенты США. Что скажешь?
Оставь Вашингтона, Линкольна
и толстяка.
Забыть!
Нельзя это выбрасывать!
Это отличные воспоминания.
Имена всех кукол
из серии «Принцессы»?
Да! Это ключевая информация!
Златоглазка, Кривоножка...
В забвение!
Эй! Верните их!
Они в пропасти.
Ничто не вернуть из пропасти.
Дамочка, это наша работа.
Если воспоминание
неважно для Райли, оно блёкнет.
- Блёкнет?
- Даже самые лучшие.
Да, кроме вот этого.
Оно никогда не поблёкнет.
- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
Песня из рекламы жвачки?
Иногда мы отправляем её
в головной отдел без всяких причин.
Она постоянно крутится
в голове Райли. По миллиону раз!
Посмотрим ещё раз!
Мята плюс лайм
Я знаю. Мы все её знаем.
Ладно, она запоминается.
Что скажешь?
Отправим сейчас? Ладно, поехали!
Мята плюс лайм
Что... Опять это?
Стойте! Вы знаете,
как попасть на остров дружбы?
Мята плюс лайм
Тебе там нравится?
А землетрясения? Мост красивый?
Да, всё хорошо. Как там турнир?
Выиграли первую игру. Тренер
говорит, можем попасть в финал.
У нас новая девочка в команде.
Такая классная.
Она не могла этого сказать.
Новая девочка? У Мег новая подруга?
Эй! Будьте весёлыми!
Нельзя терять остальные острова.
Мы пасуем друг другу
даже не глядя.
Словно мысли читаем!
Нравится читать мысли, Мег?
Я дам тебе почитать!
Давай успокоимся на минутку!
- Говорят, там попугаи...
- Мне пора.
- Что?
- Мне пора!
Вы не скажете, в какой стороне...
О нет!
Остров дружбы! Что?
Только не дружба.
Райли это любила. А теперь его нет.
Прощай, дружба.
Привет, одиночество.
Нам придётся идти длинным путём.
Да. Длинным, длинным, длинным.
Я готова.
Должен быть путь покороче.
Только посмотрите!
А?
Я возьму тебя, но не тебя.
Кого я обманываю?
Я не могу тебя оставить.
- Привет!
- Ой.
Стой! Эй! Стой!
Эй, стой! Стой!
Прошу прощения.
Я искал... Отвлекающий манёвр!
- Что?
- Пока, глупая! У меня всё болит.
Постой. Я тебя знаю.
Неправда. Мне часто это говорят.
Я похож на многих.
Нет, я знаю. Бинго-Бонго!
Воображаемый друг Райли!
- Ты правда меня знаешь?
- Конечно!
Райли обожала играть с тобой!
Вы лучшие друзья!
Ты и так знаешь. Мы пытаемся
вернуться в головной отдел.
Головной отдел? Вы оттуда?
Ну да. Я Радость. Это Печаль.
- Ты Радость. Та самая?
- Угу.
И что же вы тут делаете?
Хороший вопрос.
Хочешь ответить, Печаль?
Ого. Без тебя Райли
не сможет быть счастливой.
Этого нельзя допустить.
Нужно вернуть тебя туда.
- Послушайте. Идите за мной.
- Спасибо!
Очень рада с тобой встретиться.
Я большая твоя поклонница.
Помнишь, как у вас с Райли
была группа?
- Я была на всех концертах.
- Да, я отлично играл на хоботе.
Любила смотреть,
как вы играете в пятнашки.
- Дважды чемпион мира.
- А помнишь ракеты?
Разумеется! На энергии песен!
Да! Твоя главная песня.
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго
Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
И кем именно ты являешься?
Знаешь, это неясно.
В основном сахарная вата.
Но с точки зрения формы
я сочетание кота, слона и дельфина.
Дельфина?
Помните, когда Райли было
три года, животные были в моде.
Корова мычит. Лошадь ржёт.
Тогда все только об этом и говорили.
Да. Наверное, это так.
Что ты тут делаешь?
В последнее время воображаемые
друзья не пользуются успехом.
Поэтому я...
Слушай. Не грусти.
Когда я вернусь в головной отдел,
заставлю Райли вспомнить о тебе.
- Правда?
- Конечно! Ей понравится.
Лучший день в моей жизни!
Ча-ча-ча-ча! Ой!
Ты в порядке?
- Что происходит?
- У меня конфетные слёзы.
- Попробуйте карамельки. Вкусно.
- Ого!
- Попробуй это.
- Спасибо!
Подожди минутку.
Всегда застревает внизу.
Вот. Что? Он воображаемый.
Спасибо. Так будет намного проще
дойти до головного отдела.
Дойти? Мы не пойдём.
Мы поедем на составе мысли.
Состав! Конечно! Так намного
быстрее. Но где на него сесть?
Он идёт повсюду, но есть станция
в Стране воображения.
Я знаю короткий путь. За мной!
Я так рада, что мы нашли тебя!
Станция с другой стороны.
После вас.
- Радость.
- Что?
Я читала об этом месте в инструкции.
Не надо туда идти.
Бинго-Бонго говорит, это
кратчайший путь в головной отдел.
Радость, это абстрактная мысль.
О чём ты говоришь? Я всегда
туда хожу. Это короткий путь.
ОПАСНО. Значит «Короткий путь».
Я вам покажу.
Смотрите. Я ближе к станции,
потому что это короткий путь.
Пойдём вокруг. Там.
Я почти дошёл!
Хочешь идти длинной дорогой - иди.
Но Райли должна быть счастливой.
Я не пропущу поезд.
Бинго-Бонго знает, что делает.
Он частично дельфин.
Они очень умные.
Наверное.
- Что ты взяла?
- Не знаю.
Какую абстрактную идею
мы хотим постичь сегодня?
Одиночество.
Кажется, там что-то есть.
Я закрою на минутку
и выжгу отложения.
Что я говорил?
Скоро будем в головном отделе.
Только посмотрите.
- Ой! Что происходит?
- О нет. Они это включили.
Ого. Раньше такого не видел.
Моё лицо! Моё прекрасное лицо!
- Что происходит?
- Мы абстрактные.
Есть четыре этапа. Это первый.
Субъективное преломление.
Не паникуйте. Самое главное -
оставаться вместе.
Это второй этап. Это фрагментация!
Бегите! Я не чувствую ног!
А, вот они.
Иди сюда, я!
Нужно выбираться, пока от нас
не осталась только форма и цвет!
Мы застрянем здесь навсегда!
Застрянем? Зачем мы сюда зашли?
Я же сказал, это короткий путь!
Состав!
О нет. Мы двухмерные.
Это третий этап!
Мы никуда не попадём!
- Толщина! Мне не хватает толщины!
- Быстрей!
Мы не влезаем.
Это предельное упрощение.
Последний этап!
Мы не успеем!
Стойте! Мы двухмерные.
Падайте лицом вперёд!
Стой! Стой!
О нет! Ты же сказал,
что это короткий путь.
Да, сказал, но зря мы туда зашли.
Это было опасно!
Следует повесить табличку.
- Когда будет следующий состав?
- Кто знает?
Но не волнуйся. Есть другая станция.
В той стороне.
Состав всегда останавливается там.
А потом идёт в головной отдел.
Если поторопимся, то успеем.
Это твой очередной короткий путь?
Да!
- Правда есть станция?
- Угу. Вон там.
Добро пожаловать
в Страну воображения!
- Страна воображения?
- Да!
Я постоянно сюда прихожу.
Я тут практически мэр.
Вы хотите есть?
Тут лес из картошки фри!
- Вкуснятина!
- Не может быть!
Смотрите! Город призов!
Медали! Ленты! Все выигрывают!
- Я занял первое место!
- Я тоже!
Награда за участие.
Постойте... Облачный город!
Мой любимый! Как мягко!
Дай попробовать.
В чём дело?
Почини стену или будут пробле...
О нет! Лава!
Нет ничего лучше
Страны воображения!
Всё будет настолько интерактивно?
Смотрите! Карточный домик!
Стойте. Минуточку.
- Твоя ракета!
- Да.
Я спрятал её там,
а теперь могу отвезти Райли на луну!
- Ой, простите.
- Чудесно.
Обожаю Страну воображения.
Прекрасно, правда?
Всегда есть что-то новое, например...
А это ещё кто?
Воображаемый бойфренд.
Я умру за Райли.
- Я никогда его не видел.
- Я живу в Канаде.
Ладно, нам сюда.
Через Дошкольный мир.
- Мы рядом со станцией!
- Райли, мы идём!
Это должно быть интересно.
Новая команда, новые друзья.
Они неплохо играют,
учитывая, что это Сан-Франциско.
Андерсен, твоя очередь!
- Мне пора.
- Ладно. Удачи, милая.
Удача нам не поможет.
Если она использует остров хоккея,
он разрушится.
Поэтому я нашёл
все воспоминания о хоккее.
Какое-то из них должно сработать
вместо ключевого воспоминания.
- Она начинает играть.
- Быстрее!
Получилось! Работает!
Смена звена! Меняемся!
Нет! Нет!
Мы ничему не учимся.
- Давай!
- Давай быстрее!
- Отдавай! Бей!
- Ой!
- Ну всё!
- Нет! Дыши! Радостное лицо.
Что случилось?
- Райли. В чём дело?
- Пойдём отсюда.
- Ты не закончишь?
- А смысл?
Всё будет хорошо. Давай вернёмся...
Прекрати говорить,
что всё будет хорошо!
Отлично, дамы!
Хоккей?
Нет, она любит хоккей.
Она не может от него отказаться.
- Смотрите! Отличный удар!
- Эй!
Бинго-Бонго,
нужно попасть на станцию.
Конечно. Сюда,
мимо замка из крекеров.
Странно. Замок крекеров
был на этом месте.
Куда его дели? Это не...
Клянусь, что здесь была
лужайка с розовыми пони.
Что происходит? Замок принцесс?
О нет! Мемориал плюшевых зверей!
Моя ракета! Стойте! Мы с Райли
пользуемся этой ракетой!
В ней ещё осталась энергия песен!
Кто всех лучше из друзей?
Нет! Не бросайте ракету в пропасть!
Мы с Райли полетим на луну!
Райли не может забыть обо мне.
Всё будет хорошо! Мы это исправим.
Нужно вернуться в головной отдел.
Где станция?
Я запланировал весь полёт.
Кто боится щекотки?
А вот и щекотный монстр!
Эй, Бинго-Бонго! Смотри!
Вот весёлая игра!
Покажи станцию,
и мы все туда пойдём!
Разве не весело?
Отведи нас на станцию.
Сожалею, что они
забрали твою ракету.
То, что ты любил.
Она пропала. Навсегда.
Печаль. Ты ещё больше
его расстроишь.
- Прости.
- Это всё, что у меня было от Райли.
Уверена, что у вас были
отличные приключения.
Просто прекрасные.
Однажды мы вернулись в прошлое.
Два раза позавтракали.
Печаль...
Отличная история.
Наверняка Райли понравилось.
Очень. Мы были лучшими друзьями.
Да. Это печально.
Мне уже лучше. Идём.
Станция в той стороне.
Как ты это сделала?
Не знаю. Он грустил.
- Я послушала...
- Эй! Это состав!
Получилось! Наконец-то
мы попадём домой!
О нет! Факты и домыслы
такие похожие!
Не беспокойся. Так часто бывает.
По шкале от одного до десяти,
этот день заслужил кол.
Может, перестанем стоять на месте
и что-нибудь сделаем.
- Например, гений?
- Сдадимся. Я так и сделаю.
Да, это выход для трусишек.
Но этот трус выживет.
Ой!
Чувства не уходят
по своему желанию.
Я думала, наше дело -
принести Райли счастье.
Минуточку!
- Ага!
- В чём дело?
- Да так. Лучшая идея в истории.
- Какая?
Все ключевые воспоминания -
из Миннесоты.
Предлагаю вернуться в Миннесоту
и создать новые.
Постой. Предлагаешь убежать?
Ну я бы не назвал это так.
Лучше - Программа развития
счастливых ключевых воспоминаний.
Ты же не серьёзно.
Наша жизнь была идеальной,
пока мама и папа
не решили уехать
в Сан-Франсвинско.
Но это очень радикально!
Напомнить вам,
как здорово было там?
Наша комната?
Наш двор? Наши друзья?
- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
Я просил рекламу жвачки?
В общем, там было лучше.
Да, Райли была счастливее
в Миннесоте.
Постойте. Может,
подождём немного?
Ладно. Давайте подождём.
Я уверен, что прекрасные времена
уже близко.
А?
Эй! Почему состав стоит?
Райли пошла спать. У нас перерыв.
Мы застряли здесь до утра?
Да, состав мысли стоит,
когда она спит.
- Мы не можем столько ждать.
- Может, разбудим её?
Печаль, это просто глупость!
Как мы можем...
Может, разбудим её?
- Отличная идея, Радость.
- Спасибо. Идём.
Ого! Какое огромное место!
Оно намного меньше, чем я ожидала.
Ого! «Я умею летать»? Обожаю его!
Радужная единорожка! Вот она!
Моя подруга говорит,
что ты знаменита. Хочет автограф.
Печаль, не беспокой
мисс Единорожку.
Простите, она провинциалка.
Какой стыд, правда?
Отличная роль в «Радужных снах».
Ладно, пока. Обожаю!
Ха. Интересно, что это значит.
Ну ладно, зайдём.
Подготовить класс!
Здесь сновидения для этой ночи!
У нас много работы. Райли
поссорилась с лучшей подругой,
провела ужасный день в школе
и бросила хоккей.
Сценаристы написали
невероятный сценарий!
Радость и Печаль пропали,
я теперь дежурный по снам.
Как мы её разбудим?
Иногда она просыпается
от кошмаров. Можно напугать её.
Напугать? Она и так
многое пережила.
Печаль, возможно, ты хорошо знаешь
это место, но я знаю Райли.
Мы сделаем её такой довольной,
что она проснётся от радости.
Она проснётся счастливой!
Такого никогда не было.
- Райли любит собак. Надень.
- Не думаю, что сработает.
- Бинго-Бонго?
- Да?
- Хорошо охраняй их.
- Ясно.
Угу. Добавьте фильтр
искажения реальности.
Отлично. Помните,
играйте на камеру!
Камера - это Райли!
Гримёры, уходите.
Пять, четыре, три...
Здравствуйте.
Прежде чем перейти
к проверке заданий...
Она ужасная актриса.
Хочу познакомить вас
с новой ученицей. Райли.
- Хочешь рассказать о себе?
- Камера.
Сигнал для Райли.
Меня зовут Райли Андерсен.
Я из Миннесоты,
а теперь живу здесь.
Фу! Смотрите, у неё зубы выпадают!
Зубы выпадают. Я уже привык.
Дай подумать. Она без штанов.
Смотрите! Она пришла в школу
без штанов!
Я знал!
Готова?
Я не думаю, что радость сработает.
Но если напугаем...
Повторяй за мной. Поехали.
Лай! Лай! Лай!
А это кто?
Что происходит?
Теперь ты! Давай!
Вечеринка! Будем танцевать!
Ого, вечеринка.
- Лай, лай, лай!
- Радость, не получается.
Печаль, что ты делаешь? Вернись!
Это просто сон, это просто сон.
Они пытаются разбудить её!
Вызвать охрану!
Райли, это я!
- Кто всех лучше из друзей?
- Бинго-Бонго?
- Бинго-Бонго! Бинго-Бонго!
- Печаль, стой! Получалось же!
Печаль! Ты портишь сон!
Ты пугаешь её!
Но смотри, получается!
Ого.
Они не из этого сна. Ловите их!
Стоять на месте!
В другую сторону!
Ну! Выберите один сюжет!
- Осторожно! Не делайте этого!
- Не двигайся!
У меня знакомые в головном отделе!
Ой! Хватит! Прошу!
Любишь конфетки? С виду голодный.
Я дам конфеток. О нет!
Нет, нет!
Это ключевые воспоминания!
Я не могу войти!
Я боюсь темноты! Прошу вас!
Ну давай.
- Что это за место?
- Подсознание.
Сюда уводят всех смутьянов.
С меня шляпа падает.
Как нам попасть туда?
- Дай подумать.
- У тебя моя шляпа? Или это твоя?
- Да, моя.
- Уверен? Посмотри на ярлык.
- Написано «моя шляпа».
- Написано «моя шляпа»?
- Моя, написано.
- Я написал это на моей.
- О чём ты говоришь?
- На тебе моя шляпа.
Но это мой почерк.
- Эй вы!
- Вы нас поймали!
Вернитесь туда! Не убегать!
Мне здесь не нравится.
Здесь самые ужасные страхи Райли.
Это брокколи.
Ступеньки в подвал.
Бабушкин пылесос!
Ладно, давай.
- Можешь идти тише?
- Я стараюсь.
Что происходит...
Обёртки от конфет?
- Бинго-Бонго!
- Радость?
- Вот ты где.
- Тихо.
Это Лысик.
У кого день рождения?
У кого день рождения?
Ключевые воспоминания у тебя?
Да. Он хотел только конфеты.
Уходим отсюда!
Нужно сесть на поезд.
Стой! Поезд стоит.
Нужно разбудить Райли.
Но как?
О нет!
Привет, Печаль.
Ты слышала о той вечеринке?
Да, Печаль. День рождения?
Вы сказали «день рождения»?
Там будет торт и подарки.
- Игры и воздушные шарики...
- День рождения?
Ладно. Иди за нами!
Для пробуждения
нет ничего лучше хорошего кошмара!
- Ладно, но это мой почерк.
- Нет. Я это написал.
Нет, это мой почерк.
У кого день рождения?
- Ура!
- Давай, идём!
У нас получилось!
Смотрите, кто едет в головной отдел!
Мы!
- Что происходит?
- Он снова это сделал!
Мы были в школе, голые,
а потом была собака,
и его задняя часть гналась за ним,
а потом мы увидели Бинго-Бонго!
Идиот! Это был сон! Это нелепо!
Мы даже не можем нормально
поспать. Пора браться за дело.
Глупые мама и папа.
Если бы мы не переехали,
этого бы не случилось.
Кто со мной?
- Нет.
- Да. Сделаем это.
Она согласна. Назад дороги нет.
И как мы уедем отсюда в Миннесоту?
Пойдём на стоянку слонов
и возьмём слона напрокат.
- Хорошая идея.
- На автобусе, идиот!
Завтра есть автобус. Отлично.
Нужны деньги на билет.
Где взять деньги?
- У мамы в сумочке.
- Ты не сможешь.
Конечно смогу. Где она там лежала?
- Мята плюс лайм
- Нет!
Она где-то внизу.
Мама и папа нас в это впутали.
Могут заплатить,
чтобы всё уладилось.
Как насчёт этого? Разве не мило?
Отсюда всё можно увидеть.
Смотрите, аналитическая логика.
Вот дежавю. Языковое восприятие.
Вот дежавю.
Это критическое мышление.
Вот дежавю.
Смотрите! Воспоминания!
Отличная идея.
Разбудить Райли кошмаром.
Ты не так уж и плоха.
- Правда?
- Отличная работа.
Не терпится вернуть старую Райли.
Как только приедем на место,
я всё исправлю.
Ого. Это Райли? Она такая большая.
Не влезет в мою ракету.
Как мы попадём на луну?
В тот раз
на узловатом дереве, помнишь?
Пришла хоккейная команда,
и мама с папой поддерживали.
Смотрите. Веселится и смеётся.
- Мне очень нравится.
- Мне тоже нравится.
Молодчина! Теперь ты понимаешь!
Да. В тот день «Дикие собаки»
проиграли важную игру.
Райли не забила победный гол.
Страдала. Хотела бросить хоккей.
Прости. Я снова опечалилась.
Вот что. Поработаем над этим,
когда вернёмся назад. Хорошо?
Хорошо.
Но я просто не понимаю.
Почему наш грузовик
вообще поехал в Техас?
Перепутали клиентов?
Нам обещали привезти вещи
пятого числа.
Угу.
Простите. Вы никак не можете
ускорить доставку?
Остров честности?
Берегись!
Давай!
- Держись!
- Быстрее! Сюда!
Быстрее! Бежим, бежим.
Это была дорога домой. Пропал
ещё один остров? Что происходит?
Ты не слышала?
Райли хочет убежать из дома.
Что?
Постойте. Мы правда это сделаем?
Это очень серьёзно.
У нас нет ключевых воспоминаний.
Хотите счастья для Райли?
Вернёмся в Миннесоту
за новыми воспоминаниями.
Радость, если поторопимся,
можем остановить её.
Остров семьи! Вперёд!
Радость! Это слишком опасно!
Мы не успеем.
Но это единственный путь назад!
Труба возврата!
Мы можем вернуться!
Хорошего дня, милая.
Увидимся после школы, обезьянка.
Мы тебя любим!
Беги! Беги!
Стой, стой, Печаль!
Ты причиняешь Райли боль!
О нет! Я опять это сделала!
Если ты попадёшь туда, ключевые
воспоминания будут грустными.
Прости. Райли нужно
быть счастливой.
Радость?
Радость!
Радость!
Радость?
Радость!
Радость, что ты делаешь?
Может, прекратишь?
Ты не понимаешь, Радость?
Мы застряли здесь.
О нас забыли.
Мы играли в пятнашки и всё такое.
Но сейчас всё по-другому.
После переезда.
Помнишь, как она высовывала язык,
когда рисовала?
Я могла целый день
слушать её истории.
Я просто хотела,
чтобы она была счастлива.
А теперь...
В тот день «Дикие собаки»
проиграли важную игру.
Райли не забила победный гол.
Она страдала.
Хотела бросить хоккей.
Печаль.
Мама и папа... Команда...
Они поддержали её из-за Печали.
Мы должны подняться туда.
Радость, мы застряли здесь.
Это всё равно что быть
на другой планете.
Другая планета.
Чья ракета всех быстрей?
Кто всех лучше из друзей?
Чья ракета всех быстрей?
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Запрыгивай.
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Давай!
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Кто всех лучше из друзей?
Давай, Радость. Ещё раз.
У меня хорошие предчувствия.
Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
Сильнее! Пой громче, Радость!
И поёт всех веселей?
Кто самый лучший из...
Кто всех лучше из друзей?
Бинго-Бонго, Бинго-Бонго
Чья ракета всех быстрей?
Бинго-Бонго
Кто самый лучший из друзей
и поёт всех веселей?
Бинго-Бонго
У нас получится!
Ура! Бинго-Бонго! Получилось!
У нас... Бинго-Бонго? Бинго-Бонго!
У тебя получилось!
Иди! Спаси Райли!
Отвези её на луну за меня. Хорошо?
Я постараюсь, Бинго-Бонго.
Обещаю.
Мы дома!
Райли? Райли!
Я позвоню ей на мобильный.
Это ужасно. К нам кто-то идёт?
Да, перейдём улицу.
Мама! Она всё знает!
- Что нам делать?
- Где моя сумка?
Райли нужны
ключевые воспоминания.
- Вот что нужно.
- Пойдём дальше.
Печаль!
Печаль! Печаль!
Ну же, Печаль! Где ты? Хорошо.
Будь я Печалью, где бы я была?
Ой. Всё ужасно и мои ноги не ходят,
и меня нужно тащить,
а я буду трогать все...
О нет! Опять мама! Что делать?
Это безумие! Она не должна убегать!
Нужно забыть об этой затее.
Печаль?
- Печаль!
- Радость?
Стой! Печаль!
Отпусти меня!
Райли лучше без меня!
Вернись!
Вы говорите,
что вашего мужа сдул слон.
- Он был один?
- Нет! Вот с ней!
Эй! Вернись!
Забудь, Джейк.
Это же облачный город.
Ой! Что? Печаль?
Я только всё ухудшаю.
Стой! Печаль!
Нам нужно вернуться...
- Застряло!
- Прекрасно.
- Что значит застряло?
- Теперь что?
О нет! Что это?
- Как это остановить?
- Поняла!
Напугай её. Она передумает!
- Блестяще!
- Я знаю! Давай!
Ничего не работает!
Почему ничего не работает?
- Дай мне попробовать.
- Прекрасно! Ты это сломал!
- Нет, не ломал! Не трогай!
- Двигай!
Мы не можем заставить Райли
что-то чувствовать.
Что мы наделали?
Эй! Посмотри на меня!
Ты помнишь, что сказал в тот раз?
Я умру за Райли! Я умру за Райли!
Ладно, красавчик. Пора это доказать.
Я умру за Райли! Я умру за Райли!
Ну всё! Я сдаюсь!
Стой!
Стой! Есть. Держись!
Стой!
Это безумие. Нет. Радость.
Больше уверенности.
Я уверена, что это безумие!
- Давай!
- За Райли!
- Радость?
- Держись!
Вот бы Радость сюда!
- Это Радость!
- Назад!
Получилось.
А ты что сделаешь, раз такая умная?
Я бы сказала, но ты слишком
глупый и не поймёшь!
Что?
Твой маленький мозг запутался.
Наверное, придётся говорить
на твоём языке.
Прости, что я не такая глупая,
как ты. Но попробую.
Хорошо, что ты вернулась!
- Всё очень плохо!
- У нас была одна идея.
Мы хотели создать
счастливые воспоминания.
Радость, ты должна это исправить!
Поднимайся сюда!
Печаль, твоя очередь.
- Моя?
- Печаль?
Я не могу.
Да, ты можешь. Ты нужна Райли.
Хорошо.
Стойте! Подождите! Я хочу сойти!
Хорошо. Спасибо. Мы подождём.
Учительница даже
не видела её сегодня.
- Что на ней было надето?
- Просто не верится.
Райли, а вот и ты! Слава богу!
Мы так переживали!
Где ты была? Уже так поздно!
Милая, что случилось?
Ты в порядке?
Мы спросили у соседей,
в школе, у твоей учительницы.
Я не хотела вам говорить, но...
Я скучаю по дому.
Я скучаю по Миннесоте.
Вы хотите,
чтобы я была счастлива, но...
Я скучаю по друзьям
и по хоккейной команде.
Я хочу домой.
Пожалуйста, не сердитесь.
- Милая.
- Мы не сердимся.
Знаешь? Я тоже скучаю
по Миннесоте.
По лесам, куда мы ходили в походы.
И двору, где ты играла.
По Спринг-Лейк,
где ты училась кататься на коньках.
Иди сюда.
- Мне нравится новый вид.
- Остров дружбы увеличился.
Хорошо, что открыли
площадку дружеских споров.
Мне нравится остров
любовной лирики вампиров.
Остров моды? Замолчите!
Остров мальчишеских поп-групп?
Надеюсь, это пройдёт.
Говорите что хотите...
Думаю, тут прекрасно всё.
Хорошо. Ну вот.
Увеличенный пульт действует.
- Ох!
- Ого!
Класс! Обновление!
Ого! Ой, постойте. Это я сделал?
Ребята, а что такое соз-ре-вание?
Не знаю. Наверное, это неважно.
Ого! У меня доступ
ко всем ругательствам!
Этот новый пульт просто офиги...
Прости. Опять я. Виноват.
Они подъезжают к площадке.
На площадке
ты должна быть агрессивной!
- Знаю, папа
- Но не слишком.
Вы не обязаны приходить
на каждую игру.
Ты шутишь? Не пропущу
ни одной. Вперёд, «Сирены»!
- Давай, Райли. Нет лучше «Сирен».
- Хорошо. Мне пора.
- Славно!
- Они нас любят.
Да, мама и папа классные.
Ну конечно. Но мы не можем
этого показывать.
Ей понравилось раскрашенное лицо!
Я же говорил, что отличная идея!
- У него давно не было таких идей!
- Он отличный парень.
На всякий случай.
Прости.
Девушка! Девушка! Девушка!
Хорошо. Пока.
Помните, просто давите.
- Вперёд, Райли.
- У тебя получится.
- Вы готовы?
- Да.
Хорошо. Сыграем в хоккей!
Хорошо, Гнев, давай!
Давай шайбу, или тебе конец!
Слева. Слева!
Давай в этот раз
попытаемся не вонять.
Мама и папа смотрят на наш крах.
Ненадолго!
Мы многое пережили, это точно.
Но я люблю нашу девочку.
У неё отличные друзья и семья.
Всё просто идеально.
В конце концов, ей 12 лет.
Что может случиться?
В каком году был основан
Сан-Франциско? Джордан?
Ну...
Сколько ещё?
Пять месяцев, две недели
и четыре дня до летних каникул.
Потом на Багамы вы знаете с кем!
Полетим со мной, красотка!
Удачного дня.
Почему мы злимся?
Не знаю. Из-за того, что злится Трой.
- Почему злится Трой?
- Не знаю.
Знаю. Точно.
Мы просто обман?
Они могут видеть сквозь нас?
Конечно нет! У нас тени для век!
Быть крутой так изнурительно!
У кого день рождения? А? Привет!
Шесть лет школы театра ради этого?
Быстрее можно?
Что ты делаешь? Давай!
Послушай. Все хорошо.
Нужно найти счастливое место.
Мята плюс лайм
Нет! Только не это!