«Зна́харь» (польск. Znachor) — фильм польского режиссёра Ежи Гофмана,
премьера которого состоялась 12 апреля 1982 года. Вторая экранизация
одноимённого романа 1937 года польского писателя Тадеуша
Доленги-Мостовича (первая вышла на экраны в 1937 году под названием
«Знахарь», в 1938 году вышла вторая часть трилогии — фильм «Профессор
Вильчур», а в 1939—1942 годах её окончание — «Завещание профессора
Вильчура»).
Все фразы и цитаты
Художественный фильм "Знахарь"
Благодарю. Всё. Можно зашивать
Это было гениально, пан профессор
Зачем же преувеличивать,
дорогой мой коллега?
Не знаю, кто, кроме вас,
смог бы это сделать
А я, к вашему сведению, знаю хирурга,
который в скором времени
будет ничуть не хуже
проводить подобные операции
- Кто же он?
- Я имею в виду вас, коллега
- Пан профессор, вам три раза звонили
- Хорошо-хорошо, я уже еду, благодарю вас.
С полной уверенностью
говорить об успехе...
нашей операции можно
не ранее завтрашнего дня
В случае чего сразу же
звоните. Хотя, честно говоря,
я думаю, что повод у
вас вряд ли возникнет
Простите, коллега, что оставляю вас одного,
но вы же понимаете...
Дома заждались. Такое торжество.
Восьмая годовщина свадьбы.
- Поздравляю, пан профессор!
- Спасибо, дорогой!
Нет-нет, благодарю, я сам.
- Добрый день
- Пан...
- Пан профессор, я хочу сказать...
- Тихо!
Беата!
Где госпожа?
Что случилось?
Беата!
Где она?
Там записка
Что всё это значит?
Пани уехала.
Вместе с девочкой
Я ходил за такси. И вещи вынес.
Два чемодана
Дорогой Раффал! Не знаю, сможешь ли ты
когда-нибудь меня простить...
Я полюбила. Это чувство сильнее меня.
Я никогда не была достойна тебя. Твоя слава
только подчёркивала моё ничтожество
Марысю я забираю.
Без неё я не представляю себе жизни
Не ищи меня, это бесполезно.
Беата
1 серия
Антони Косиба
Простите... Простите, гражданин хороший
пожертвуйте пятёрочку на процветание...
государственной вино-водочной
монополии. Всего пятёрочку
Что?
Я вижу, вы принимаете меня за бродягу
Это ошибка! Я достойный гражданин огромного
государства, имеющего выход к морю
Простите, что вам нужно?
Ничего. Так, сущие пустяки!
Счастье, здоровья, ну и чтобы всё было
хорошо...
Эй, мой добрый друг! Благодарю вас!
Минутку! Минутку! Позвольте и мне ответить
вам кое чем
Да-да-да-да, я не оговорился!
Предлагаю вам своё общество.
Положение обязывает!
Я ставлю!
Я, Самуил Обедзинский. Вуаля!
Да, ваше сиятельство. И Наполеон,
и Македонский были великими людьми
А что толку?
Эй, ещё одну.
Рухнули они.
Так вот что я тебе скажу.
Не надо забираться слишком высоко -
оттуда больнее падать
Чем ты неприметнее, тем лучше
Возьми, к примеру, меня,
Самуила Обедзинского
Я не слечу ни с какого пьедестала,
потому что никогда на него не влезал.
Меня туда и калачом не заманишь. Дурачков
нет.
Что, брат, обанкротился?
Или погнали с работы к чёртовой бабушке?
Нет, не в этом дело.
Что, небось женщина? Изменила, да?
Просто бросила.
Пей.
Бабы - они хуже чумы.
Одна присосётся, как пиявка.
Всю кровь выпьет
Другая обдерёт тебя как липку
А третья что-нибудь такое выкинет, что
волком взвоешь
Одному их фокусы что с гуся вода
А другому словно удар в спину,
Да такой, что вовек не оправиться
Уж я то знаю, натерпелся
А ты как дуб крепок
Таких, как ты, брат, не согнёшь
Таких можно только с корнем вывернуть
Пей, легче станет
Да, всё правильно. С корнем и вывернули..
Ну всё, хватит пить
А трагедии у людей приключаются от дури.
От дури. Да. Точно
Эй, уважаемый. А платить кто будет? Дядя?
Ээээ, не приставай
Куда отвезти ясновельможного пана?
Прошу вас, прошу, прошу...
Но-о-о, пошла!
Господин сержант! Человек без документов,
Собчек, обыщи его.
Кто вы всё-таки такой?
Имя? Фамилия? Вы что, оглохли?
Нет, господин сержант.
И, пожалуйста, не сердитесь на меня.
Я не сделал ничего плохого.
Не увиливайте от ответа
А что говорить? Не знаю я своего имени.
Может его и не было у меня.
Наверное, это неправдоподобно звучит,
но я не обманываю.
Интересно
Так что же, у вас никогда
не было документов?
Никогда
А как тогда в таком случае вас принимали на
работу?
Ну в городах, конечно, требовали документы
Без них не брали никуда
А в деревнях никто не интересовался
Здесь каждый может зваться как ему нравится
Меня, например, звали Юзеф Борода
Отпустите, пан сержант
Я не убийца, не вор
У вас есть судимости?
Да, две
Где, когда?
Раз в Сокле
меня посадили на месяц,
Недавно я отсидел две недели
За что?
За бродяжничество, но это несправедливо
Если человек ищет работу - так он бродяга?
Только потому, что у него нет бумаг?
Отпустите меня, господин сержант
Я смирный, зла никому не делаю
Отпустить, говорите?
К сожалению, это невозможно
Сейчас отправим вас в управу,
и пусть они там решают, как с вами поступить
Эх, Борода! Это ж непреложная истина
Есть документ - есть человек
Нет документа - нет человека
Ну... Думаете, я мало их упрашивал?
И в суде, и в полиции,
чтоб они хоть какую-нибудь бумагу выписали
Говорят - нету такого закона
Поди разберись, кто вы такие на самом деле.
Порядок есть порядок. Верно, пан Кундейко?
Да-да. Святая правда
Человек только родится - я уже бумагу завожу
Умирает - тоже сразу отмечаю
Тут у меня вся округа, все на учёте
Убери сейчас же! Тоже мне. Нашёл место
Извините.
Уведите арестованного!
Антони Франтишек Косиба
Косиба. Антони Косиба.
Мы собрались здесь, чтобы почтить память
нашего выдающегося учёного,
светила польской науки,
профессора Раффала Вильчур
Все эти годы нас не оставляла надежда
на его возвращение
Но увы, тайна его исчезновения
по сей день покрыта мраком неизвестности
Я по мере своих возможностей
старался быть достойным его славы,
не уронить чести его клиники
И сегодня, называя эту клинику его именем
и открывая ему памятник,
мы тем самым приносим дань уважения
прекраснейшему человеку,
мудрому учителю,
выдающемуся учёному
Здравствуйте
Здорово, коль не шутишь
Можно водички попросить?
Уж чего-чего, а воды у нас хватает
Вон за дверью ведро, бери пей
Присесть позволишь?
Места не жалко. Присаживайся
Ну. Откуда путь держишь?
Издалека.
Хожу, работу ищу.
Пристроился тут у кузнеца в Мицкунах,
да запарка у него кончилась, вот и ушел
В Мицкунах?
Да.
Знаю я ихнего кузнеца
С кривым глазом который
Тот. А ты кузнец?
Ну... Кузнец не кузнец,
я много чего умею.
И что, интересно?
Да. Так... Пятнадцать лет хожу подрабатываю
Вот и научился всему понемножку
В Мицкунах мне сказали, что у вас
работника в армию забрали
Что правда, то правда.
Жатва на носу. На мельнице дел невпроворот.
Вот я и подумал, не грех зайти
поинтересоваться.
Хоть бы в воскресный день отдохнуть от этого
шума!
Ты сам посуди, как я могу чужого человека в
дом пустить?
Не хочешь - не надо, я и не напрашиваюсь
И правильно делаешь
Ты на меня не обижайся
Я тебя вижу в первый раз
Как тут разберёшь
Может ты и добрый человек,
камня за пазухой не держишь
А ведь может быть и злой
Ни имени я не знаю, ни откуда ты родом
Меня зовут Атони Косиба,
а родом я из Калеша
А где он, твой Калеш, у чёрта на рогах?
Да, действительно далековато.
Что ты мне суёшь какую-то бумажку,
вдруг ты её свистнул. Откуда мне знать?
И ты вот так и ходишь, постоянно не живёшь
нигде
Дом то у тебя есть?
Нет, нету.
И бабы своей нет?
Нет.
Как же это?
Сам не знаю.
От баб одно зло на свете
Да, верно, всё верно.
Срам от них один, да хлопот полон рот.
Как ни верти, жениться бог каждому велел.
И близких у тебя никого нет?
А у тебя?
Что ты. У меня семья
А вдруг, не дай бог, поумирают они,
вот тогда у тебя останется близкий человек,
который помог бы в беде?
Сдаётся мне, человек ты неглупый,
рассуждаешь толково.
Только мне в хозяйстве нужен молодой,
сильный работник.
Али ты потянешь?
Значит немало ты по земле походил.
Да уж походил.
Ну и как там, вообще?
Обыкновенно, везде люди живут
Может, приходилось бывать и в святых местах?
А как же!
В Кальварии,
в Острой Браме, на Ясной Гуже
Господи боже мой
Может, ты и праздничную службу слышал?
Ага
А икону?
Неужто и чудотворную икону видел?
Видел
А чудеса тоже видел?
Нет. Но очень много о них слышал
А об исцелениях?
Да, рассказывали
Икона то католическая. Что тут говорить?
Не знаете, людям другой веры она помогает?
Ну, к примеру, православным
Этого не знаю
Но я думаю, если человек хороший -
обязательно должна помочь
Во имя отца, сына и святого духа
Пошли
Я у него шестой год
На житьё грех жаловаться
Старик хоть и строгий, но справедливый
Правда, говорят, будто он родного брата по
миру пустил
А тот детей его за это проклял
Не знаю, так это или нет, но посуди сам
Один сын, старший, утонул
Второй на войне сгинул
Вдова у него осталась.
Живёт теперь с ними
Такая баба, молодой не уступит
Ну а младшего, Василя, ты видел
Он ноги переломал
Старик чуть с ума не сошёл.
Из города доктора привёз,
большие деньги заплатил, не поскупился
да только всё бестолку
Доктор денежки-то взял,
а ноги поправить не смог
В самом деле - как проклятье какое
Чего плачешь, а?
По твоему, мне смеяться?
Я с собой что-нибудь сделаю
Не могу так больше
Вот дурачок
Ты молодой, тебе жить да жить
Мочи нет. Лежу как какое-то полено
Был бы хоть старый, то ладно
Отец отобрал долю у дядьки
А расплачиваться за его грехи должен я!
За что меня бог калекой сделал?
Давно с тобой это случилось?
Пятый месяц пошёл
Тебе врача в тот же день привезли?
Да
Он обещал, что я скоро буду ходить, а не
вылечил
А что он делал?
Привязал к ногам дощечки
Потом перебинтовал
И через два месяца снял бинты
И что?
Посмотрел и сказал,
что мне даже господь бог не поможет
Пошевели пальцами
Так. А теперь ступнями
Не могу. Мне больно
Больно?
Ага. Тебе повезло, парень
Очень хорошо, что они ещё болят
У тебя кости неправильно срослись
Нужно просто заново сломать кости и сложить,
и ты выздоровеешь
Вот если бы ты пальцами не мог
шевелить - тогда было бы плохо
А так - так всё в порядке
Откуда ты это знаешь?
Откуда?
Просто знаю и всё
Ничего сложного в этом нет
Просто заново сломать и сложить
И ты будешь ходить
Доктор Павлицкий не согласится
Он нам и не нужен. Я сам
Я сам всё сделаю
Ты?
Будешь танцевать, как раньше
Да ты хоть соображаешь, что говоришь?
Это тебе операция, а не мешки таскать
Сам доктор не смог ничего сделать
Куда ты, темнота, суёшься?
Хочешь, чтобы он калекой на всю жизнь
остался?
Тут грамотный человек не справился
А уж тебе то и браться нечего
- А ты знаешь, что он надумал?
- Сказал нет - значит нет!
- Ты послушай.
Он жизни себя лишить собирается
Господи, спаси и сохрани
Бога не поминай. Не поможет
И так говорят, что все
несчастья у вас в семье -
это тебе божья кара
за то, что брата обидел
- Где ты это слышал?
- Неважно. Слышал
- Нет, ты скажи!
- Все говорят
И твой сын так думает
Боже, смилуйся
Решайся. И рты всем сразу позатыкаешь
И мельницу будет кому оставить
А ты что, действительно умеешь?
Умею
Слушай, Тони. Если парень умрёт?
Нет. Не умрёт
Поклянёшься?
Поклянусь
Пречистой Богоматерью?
Пречистой Богоматерью
и Христом Спасителем?
Да. И Христом Спасителем
Тогда клянись
Клянусь
Здравствуйте
Что вам угодно?
Слушаю вас
Я... Нитки у вас есть?
Какие?
Шёлковые
Да. Какой вам номер нужен?
Вам для вышивания?
Нет, для шитья
Белые?
Да. И попрочнее
Пожалуйста
Я знаю, ты у нас парень храбрый
Стиснешь зубы и не пикнешь
А привязываю я тебя,
чтобы ты не дёрнулся ненароком
Хорошо
А то вся работа насмарку
Ты уж потерпи немного
И я буду ходить?
Будешь
И я буду ходить как раньше?
Даже лучше
Ну ка на, выпей
Выпей, выпей
Сожми покрепче. Это тебе поможет
Не смотри сюда
Василь
сыночек
Живой
Зенек, что стоишь? Люди заждались
Спасибо, я уже прочитала
Так быстро?
Сегодня вы мне расскажете мне что-нибудь?
Вы этого хотите?
Очень!
А я не стану. Почему я всё время болтаю, а
вы молчите?
Я же слушаю
И я с удовольствием послушаю
Что я могу вам рассказать? Вы много ездили
по свету, столько видели
Но такой очаровательной девушки, как вы - не
встречал
Насмехаетесь
Разве я бы осмелился?
Пан Лешек...
У нас говорят - попроси. Если не дадут -
бери сам
Хоп!
И я у ваших ног
Добрый день, Марысенька
Добрый день. Что вам угодно?
Как всегда. Папиросы и спички
Вот, пожалуйста. С вас 60 грошей
Спасибо. До свидания
Представляете, что он мог подумать?
Я чувствовал себя как любовник в шкафу
Пан граф в шкафу у продавщицы. Какой пассаж?
Замечу, что у этой продавщицы прелестные
ножки
Не угодно ли вам, любезный граф, с такой же
ловкостью вернуться обратно?
Неужели я вам не нравлюсь?
Я жду
Нисколечко
Ну что ж
А так?
Ну ка пошевели ступнями
Осторожнее
Больно?
Ни капельки
Сейчас попробуй согнуть ногу
Я боюсь
Ногу. Смелей
Получается
Видишь!
Тихо-тихо, не суетись
Теперь другую ногу. Так
Повыше подними. Ага. Ну хорошо
Можешь накрыться. Через неделю можешь
потихоньку вставать
Антони
Через неделю я уже смогу ходить?
Ну. Не сразу. придётся немножко подучиться
Не верю, не может быть
Слово чести. Невероятно, но то, что он
подстрелил это факт
А потом был раут. Съехалось.. гостей
Добрый день
Здравствуйте.
Вам опять нужны шёлковые нитки?
Нет, на этот раз будьте добры махорку и
папиросную бумагу
С вас 70 грошей
Пожалуйста
Благодарю
До свидания, паненка
Всего доброго
Что с вами, граф?
Не мудрено, если такого на охоте примут за
зверя
Теперь я понимаю, почему лорд Карриган мог
ошибиться и выстрелить
Это не смешно
прошу прощения. Так на чём я остановился?
"А потом был раут..."
Да. Вы совершенно правы
Так
почётными гостями были Радзивиллы,
Казакевичи и мы, Чиньские
Я, молодой граф Чиньский, единственный жених
на всю округу
естественно, все мамаши, у кого дочки на
выданье, привезли их туда
А вдруг какая-нибудь из них понравится мне!
Оркестр, мазурка!
А вдоль стен - ярмарка невест
Боже, до чего же потешны эти провинциальные
гусыни
туалеты, сшитые из бабушкиных капотов по
последней парижской моде
в воздухе - запах духов и нафталина
Но. Положение обязывает
Любой из этих бедняжек
танец с графом Чиньским запомнится на всю
жизнь
Подхожу. Кланяюсь
Извините, но мне некогда
Что случилось?
Ничего
Я вас чем-то обидел?
Вы для этого слишком хорошо воспитаны, граф
Чиньский
Марыся...
Я больше ничем не могу быть вам полезна?
Простите пожалуста, Мне нужно подмести
магазин
Боюсь, что если вы тут задержитесь, ваш
шикарный лондонский костям покроется пылью
Хотите что-нибудь купить?
Всего доброго
Счастливо оставаться, панна
Брось костыли
Боюсь
Брось!
Иди сюда
Ну
Ну!
Добрый день, пана Марыся
Здравствуйте
Завтра воскресенье, кажется, хорошая погода
будет
Да, наверное,
Может, вы, пана Марыся,
пойдёте завтра со мной погулять в парк
Нет
Хотя... с удовольствием, пан Зенек
Всё, что имеет мой отец,
когда-нибудь будет принадлежать мне
Я за вас рада
Как вы посмотрите, пана Марыся,
если мой отец пойдёт к вашей хозяйке,
ну... к опекунше то есть,
поговорит с ней и попросит вашей руки
Я не понимаю о чём вы говорите, пан Зенек,
ведь ваш отец женат
Да, но я пока холостой
Нет, это невозможно
Мне всё равно, что у вас нет приданого
Зато вы девушка красивая, умная
За такую жену не придётся краснеть
У моих денег полно. Да и меня здоровьем бог
не обидел
Я сумею сделать вас счастливой. Вот увидите,
пана Марыся
Это невозможно, пан Зенек. Я не люблю вас
Самые настоящие царские империалы
Тебе до конца жизни хватит
Я в таком долгу перед тобой
Никакими деньгами не оплатишь
Но всё, что у меня есть - отдаю
Ты что, Прокоп! Никак, совсем рехнулся?
Забирай.
Но я же вовсе не из-за денег
Мальчишку пожалел
Говорю - держи
Нет, не возьму
Я же от чистого сердца
Не отказывайся!
И я от чистого сердца
На хлеб у меня есть
На штаны и табак я тоже всегда заработаю
Слушай, Антони
На колени перед тобой становиться, чтоб ты
взял?
Да меня люди со свету сживут,
когда узнают, что я тебя не отблагодарил
Тебе не стыдно?
Не по христиански это. Возьми
Нет
Не берёшь золото
Тогда прошу тебя
Живи с нами как
родной
Прошу
Заходите
Спасибо
Страшно на улицу выходить
Такой ливень
А вы переждите, если не торопитесь
До мельницы не близко
Промокнете, пока доберётесь
Вы знаете, что я с мельницы?
Конечно
Вы знахарь
О вас в округе все говорят
Почему вы на меня так смотрите?
Что?
А нет... Мелодия
По моему, я её слышал
Когда-то она была популярной
Моя мама часто её напевала
А вы разве не дочка хозяйки?
Нет, я тут только работаю
А мать где?
Мама умерла,
когда я была маленькой
От простуды
Если бы вы тогда жили в наших краях,
вы бы её вылечили
А где ваш отец?
Он ещё раньше умер
Я его не помню
Совсем не помню
мы с мамой всегда жили вдвоём
Теперь у меня нет никого из близких
Да
Одному на свете нелегко живётся
2 серия
Мария Йоланта Вильчур
Вы и есть - знахарь?
Я просто работаю на мельнице
Но вы пытаетесь ещё и лечить людей
Вам известно, что это - преступление?
Что вам нужно?
Кто вы такой?
Врач, в отличие от вас.
К тому же - доктор медицины
Пожалуйста, не воображайте,
что я буду смотреть сквозь пальцы на то,
как вы травите людей.
Две щепотки на кружку воды, на четверть
литра.
Пить горячим.
Полкружки натощак, полкружки перед сном.
Запомнила?
Да-да.
Убери, убери.
Храни тебя Господь.
по-вашему, я травлю их?
А по вашему - лечите?
Но ни один из них не умер
Не умер. Ну так умрёт
Я вам запрещаю этим заниматься
В таком хлеву, в такой грязи
На одних ваших руках больше заразы,
чем во всей инфекционной больнице.
Если вы не прекратите свою
так называемую врачебную практику,
я упрячу вас в тюрьму.
Никому ничего плохого я не сделал
А тюрьма... Так люди и там живут.
Ну что же. Я предупредил.
Пан доктор, здравствуйте.
Помните меня?
Как видите - хожу
и не хромаю нисколько
антони меня вылечил
А вы мне говорили, что я не поднимусь
никогда,
на всю жизнь калекой останусь
Каким образом он тебя вылечил?
Он сразу увидел, что у меня кости
неправильно срослись.
поломал их, потом снова сложил.
И хотите - станцую!
Отлично. Поздравляю.
Трогай.
Ноооо!
Хороший ты мужик, Антони,
только выгоды своей не понимаешь.
Ты бы этих денег
мог иметь сколько душе угодно
К тебе народ толпами ходит
Конечно! Сам бог велел исцелять хворых
Но почему даром?
Да зачем мне деньги?
С голоду я не помираю,
А копить их мне не для кого
Сам виноват,
В чём же?
А в том, что не для кого
Эх, жениться бы тебе, детей завести.
Старый я уже.
Ой, это ты-то старый!
Да за тебя любая пойдёт
Ох, ты уж скажешь
Я бы и сама пошла, и думать бы не стала.
Правда-правда.
Ладно, оставь эти глупости
А почему глупости?
Между прочим месяца не проходит,
чтобы ко мне кто-нибудь не сватался
Я ещё не старая, хоть и вдова
Но мне никто не по душе
А за тебя пойду
только помани
Я серьёзно говорю
И свёкор этому будет рад
Я своё отжил
Может, не нравлюсь?
Нравишься, не нравишься... Не важно
Это почему же?
Да... так...
Баба тебе нужна. Разве нет?
Нет.
Чтоб тебя холера взяла!
Чтобы ты...
Чтоб твои руки отсохли,
Чтоб ты белого света не взвидел,
Ненавижу тебя, блаженный!
чтоб ты в воде сидел, а напиться не мог
Чтоб ты...
Будь ты проклят!
Добрый день
Я пришёл попросить прощения
Разве вы провинились?
Я допустил бестактность в прошлый раз.
Возможно. Я не заметила.
И поверьте, огорчена, что мысли графа
до сих пор заняты моей скромной особой
Одно из достоинств людей моего круга -
то, что мы ведём себя вежливо и тогда,
когда нас вынуждают к обратному
По поводу вашей вежливости, граф,
я не строю никаких иллюзий
Вот как? Давно ли?
С самого начала
Тем лучше
Зачем же нервничать, не понимаю
О. Вы ошибаетесь.
Было бы странно нервничать,
принося извинения, пана Марыся.
И я так думаю
Всего доброго
Ненавижу вас
Ненавижу вас и себя
А себя за что?
За то, что забыть вас не в силах
Умоляю, пан Лешек
Нам не нужно больше видеться
Не приезжайте сюда
Добрый день, пана Марыся
Здравствуйте
Вы меня удивляете,
Такая сообразительная,
а кое-что из виду выпустили
Что же?
Диван
Какой диван?
Какой? Обыкновенный
У вас в магазине прилавки узкие
Вдвоём с графом Чиньским вам, небось
тесновато?
Я не понимаю, о чём вы говорите
А это не обязательно. Главное не в
понимании, а в умении
Вы подлец
Вы подлец и негодяй
Это вы мне?
Да, мерзавец
Немедленно извинитесь перед девушкой
В чём дело?
Не заставляйте меня ждать
Прошу прощения
Руку. Руку давай.
Стоят как истуканы.
Чего, чего ржёшь-то?
Остудись ка!
Какая мерзость.
Как он посмел? За что?
Успокойся, Марыся. Он больше не пикнет
Есть и другие.
Другие? Пусть только попробуют.
Но всем же рты не заткнёшь.
Смешно обращать внимание...
Да, смешно. Вам не жить среди них
Ведь я, я говорила - не нужно нам больше
встречаться.
Марыся...
Я всё время чувствовала что-то произойдёт
Но Марыся...
Я вас просила. И снова прошу
не приезжайте. Никогда!
Я вас умоляю
Я не хочу вас больше видеть!
Удели нам, пожалуйста, полчаса
Мы с отцом хотим серьёзно с тобой поговорить
Целых полчаса?
По-твоему, для родителей это слишком много?
Ну что ты, мама,
с удовольствием вас послушаю
Видишь ли, до нас дошли слухи,
что твоё легкомыслие перешло все границы
Я никогда не делал тебе никаких замечаний
Но сейчас меня к этому обязывает мой долг
Наш сын не имеет право ронять своё
достоинство
Что ты этим хочешь сказать?
Как ты мог уподобиться этой деревенщине -
полезть в драку?
Не понимаю, отец.
Заступиться за девушку, которую публично
оскорбили, значит уронить своё достоинство?
Эта девушка - некая Марыся, продавщица.
Какое это имеет значение?
Весьма существенное.
Ты действительно знаком с ней?
Постольку, поскольку я покупаю
у неё папиросы
Каждый день?
Допустим
Для этого не обязательно проводить там
несколько часов.
А в чём собственно, дело?
Неужели ты не понимаешь, что твои ежедневные
посещения этой лавки не могли не обратить на
себя внимание
Странно, магазин - место общедоступное.
Мне кажется, что там волен бывать каждый.
Дорогой мой. Надеюсь, тебе самому ясно,
насколько смехотворен этот аргумент
Трудно предположить, что твой интерес к этой
лавке
вызван изучением тонкостей торгового дела.
Тебя там привлекает эта смазливая девчонка.
Даже если и так, что тогда?
Ты хочешь сказать, что тебе приятно это
общение?
Да, мама.
Это знакомство ты считаешь для себя
подходящим?
С твоим положением в обществе?
С твоим интеллектуальным уровнем?
Но ведь ты совсем её не знаешь.
И представь себе, знакомиться не имею ни
малейшего желания
Достаточно того, что нам уже известно
Из-за твоих частых визитов эту девицу
оскорбил,
вероятно, один из менее
удачливых поклонников
А ты позволил себе устроить мерзкую драку,
чтобы защитить честь этой весьма доступной
девицы
Почему ты говоришь о ней в недопустимо
оскорбительном тоне?
Для женщины твоего воспитания это по меньшей
мере неприлично
Мне стыдно за тебя
Лешек.
Извините
Грубить матери из-за какой-то продавщицы?
Да, ты права
В том, что произошёл этот скандал, виноват я
Как порядочный человек, я не могу допустить,
чтобы о ней дурно отзывались
Милый мой. Ты берёшься
за неблагодарный труд.
Вряд ли в твоих силах спасти её репутацию.
Мы решили, что на какое-то время тебе лучше
уехать отсюда
Пусть улягутся страсти
Отец!
Поедешь в Варшаву. К дяде Евстахию. Это тебя
отвлечёт
Будь благоразумен
Пожалуйста.
Совсем житья не стало?
А вы разве знаете?
Да, слышал.
Все на меня пальцами показывают
Против меня хозяйку настраивают,
гадости говорят
Я знаю, меня теперь не оставят в покое
Пока совсем не выживут отсюда
Почему люди такие злые?
Не обращай внимания на эти сплетни.
Людям языки не завяжешь
А его забудь
Он человек богатый, знатный, дворянин
Вы с ним не пара.
Никогда он на тебе не женится.
Я об этом и не думала
Будь он порядочным человеком,
Он бы никогда не позволил, чтобы о тебе
пошли такие слухи
И голову бы тебе не морочил
Граф никогда больше не появится здесь
Я просила...
Я запретила ему.
Согласна ли панна стать моей женой?
О чём вы?
Что вы говорите?
Я предлагаю вам руку и сердце, Марыся
Нет, я не могу в это поверить
Боже мой, неужели вы говорите об этом
серьёзно?
А ваши родители?
Если ты скажешь "да" - я сегодня же им всё
расскажу.
Они не согласятся
Не волнуйся. Им придётся это сделать
Впрочем, я инженер. Проживём и без них.
И вы... Ради меня...
Может быть, ты меня не любишь?
Я? Я вас не люблю?
Идём, Марыся
А как же магазин?
С сегодняшнего дня ты здесь не работаешь
Не дури, Зенек
Отстаньте
Не заводись
Да пошли вы к чёрту!
Господи, какое красивое
Значит мы обручены?
Да, любимая. Теперь ты - моя невеста
Твоя невеста... Голова даже закружилась
А я не могу подарить тебе кольца. У меня нет
Марыся. Я и без кольца твой. Навсегда. Я
люблю тебя
И я тебя
Что я наделал...
Господи...
Я убил их. Ужас.
Лю... Люди. Люди, сюда!
На помощь! Помогите!
На помощь! Спасите!
Что случилось?
Спасите их и мою загубленную душу.
Они живы.
Они разбились на мотоцикле,
но они ещё живы! Живы!
Свет!
О, Боже...
Я не справлюсь один.
Нужен доктор. Пошлите за ним.
Збышек. Запрягай.
Стой. Я сам поеду. А ты в усадьбу.
Позови сюда Чиньских
Стойте! Стойте!
Что с моим сыном? Он жив?
Успокойтесь, пани. Его жизнь вне опасности.
Я не верю этому мужику! Ответьте мне,
доктор, умоляю вас!
У него ничего серьёзного.
Несколько ссадин на лице и сломана рука
Я наложил шину, так что всё в порядке.
Можете его не осматривать
Не приказывайте. Я сам знаю, что мне следует
делать
Там ваша помощь не требуется
А вот девушку надо срочно спасать
Он без сознания, или спит?
Спит. У него открытый перелом
Я дал ему снотворного, чтобы не мучался
Пан доктор, прошу вас, подойдите
Да вы что, с ума сошли?
Как вы посмели за это взяться?
У него торчала кость. Что мне оставалось?
Меня ждать!
Я послал за вами, но вдруг бы вас дома не
оказалось?
Что же - бросить раненого на произвол
судьбы, да?
Этот человек прав, пан Павлицкий.
Вот. Примите от нас, пожалуйста
Нет, уберите
Похвально, что вы лечите бедных людей
бесплатно,
но уверяю вас, мы в состоянии вам заплатить
Для меня не существует ни бедных, ни богатых
Я любому готов прийти на помощь
Но к вашему сыну, если бы не чувство долга,
я бы даже не подошёл
Из-за него умирает сейчас эта девушка
Я подозреваю сотрясение мозга
Необходим рентгеновский снимок
Нужно доставить графа в больницу как можно
скорее
Да-да, разумеется
Что с ней?
Кость вдавлена в мозг
Это уже агония. Медицина тут бессильна
Её можно спасти, пан доктор
Единственное, что я могу - это сделать ей
укол.
Для поддержания сердца.
Случай безнадёжный
Поднимите, пожалуйста, рукав
Как? И это всё?
Да поймите вы, она же вот-вот умрёт.
Вы не имеете права так уйти
Сделайте ей операцию
Вы что, любезный, бредите?
Вернуть её к жизни не в состоянии
даже самый гениальный хирург
Если бы у меня были инструменты...
У вас, к счастью, их нет
Доктор! Я бы хотела
перенести сына в автомобиль
Я сейчас. Позову людей.
Эй, хозяин, помогите там
Вы тоже, пожалуйста
Не споткнитесь
Осторожнее
В больницу. Быстро
Простите, а вы действительно убеждены,
что состояние нашего сына не внушает
опасений?
До обследования и рентгена трудно что-либо
определённое сказать. Главное для него -
тщательный уход.
Мы его отправим в Швейцарию, в самый лучший
санаторий
Где я, что случилось?
Ничего, милый, успокойся, тебе вредно
волноваться.
Что со мной?
Ты ехал на мотоцикле и попал в аварию.
Сломал руку, но опасности нет.
А Марыся жива?
У неё... Она погибла.
Успокойся! Доктор!
Вы напрасно сказали ему об этом
Я не привыкла лгать!
Это было неосторожно. Может быть,
девушка для него что-то значила.
Ты наверное, шутишь?
Умница моя. Ты узнаёшь меня?
Узнаёшь, Марыся?
Лешек где? Что с ним? Он живой?
Живой. Ничего такого с ним не было.
Руку вот только сломал.
Родители отправили его за границу лечиться
Лишь бы он выздоровел
Я сумел. Я спас её
Вдруг это от Лешека
Нет
Ну-ка, ещё
Добрый день
Здравствуйте
Мы к вам по делу, пан Косиба
А как вы себя чувствуете?
Хорошо, пан
Мне намного лучше
Сердечно рад
Есть температура?
Нет. После операции была
А руки, ноги действуют?
Нервная система не поражена?
Что вы, доктор. Я совсем здорова,
только слабая ещё
Лежи-лежи. Не нервничай
Чем могу служить?
Ответьте, пожалуйста. Правда ли, что
пана Марыся была в тяжёлом состоянии,
И вы прооперировали её?
Да, это так. А что?
Вы не имеете диплома врача.
Своими действиями вы преступили закон
Возможно. Потому что врач,
прямая обязанность которого
лечить людей, спасать их,
вместо того, чтобы исполнить свой долг,
сбежал
Я протестую! Это ложь.
Я обследовал пострадавшую
Состояние её было безнадёжным
У неё начиналась агония
У пана Павлицкого пропали медицинские
инструменты.
Он заявил, что в краже подозревает вас
Скажите, вы признаётесь, что взяли их?
Как он может не признаться?
Займитесь лучше обыском
Прошу не указывать, пан доктор.
Я свою работу, смею заметить, знаю неплохо.
Так вы признаётесь?
Да
Они находятся у вас?
Да
Дайте сюда
Они?
Да
Проверьте, все ли на месте.
Да, как будто
Это не ответ. Я должен знать точно
Да, все.
Я вынужден, пан Косиба, арестовать вас
За что? Это несправедливо.
Он взял их, чтобы спасти человека.
Суд во всём разберётся
Тебе вредно волноваться
Никуда не денешься.
Я действительно их украл
Чтобы жизнь мне спасти
Это так. Но кража есть кража
Доколе в нашей стране будут процветать
эти отвратительные средневековые суеверия?
До каких пор мы будем попустительствовать
преступной, невежественной деятельности
знахарей?
Приговор, который по этому делу
сегодня вынесет высокий суд,
Может быть, наконец, разрешит вопрос:
или мы действительно культурная европейская
страна,
или к цивилизованной Европе
мы принадлежим лишь географически!
Сколько можно мириться
с подобным варварством?
Сегодняшний приговор
должен стать предостережением
для всех, кто обогащается за счёт народа!
Этого не может быть!
А вы хорошо расслышали? Не три месяца?
Нет, Марысенька. Три года.
Больно прокурор злющий попался
Ты бы видела, сколько людей выступало в его
защиту!
Уж так его хвалили, да толку мало.
Прокурор всё равно свою линию гнул
А когда Антони спросили, будет ли он, ну
потом
станет ли он снова лечить людей,
Так он сказал, что никому никогда в помощи
не откажет,
и если придётся ещё раз так поступить для
спасения человека,
он это сделает.
Вот и влепили 3 года
Я во всём виновата
Что можно сделать. Давайте подумаем,
как его можно освободить?
Из тюрьмы за руку не выведешь...
Советуют подать апелляцию
И обязательно взять дорогого адвоката
Заплатить ему как следует
За деньгами дело не станет
Люди готовы всё отдать
Если бы Лешек был...
Может, господа Чиньские помогут?
Он ведь их сына тоже спас!
Они об этом уже и не вспоминают
Так же, как и их сынок
Прошу
Ваше сиятельство, подъезжаем к границе
Спасибо
Возьми
Передашь Антони лично от меня
Спасибо
Я деньги ему даю, а не тебе
Я благодарю за него
Вернётся - сам спасибо скажет
за то, что вещи его сберегу
Ой, Соня, о вещах зачем тебе-то заботиться?
А кто это будет делать?
Я
Ты?
Ну
Это ты три года у нас на шее сидеть?
Нет. Я думала, после апелляции Антони
освободят
Это вилами на воде писано
А на что ты будешь жить, а?
Ну что плачешь, не надо
Перестань. Никто никуда тебя не гонит
Крыша над головой есть
И еды тоже хватит
Чего она плачет?
Что ты ей наговорила?
А тебе какое дело?
Тоже ещё разобиделась.
Висит как камень на шее.
Не на твоей же
А на чьей? Пусть идёт на все четыре стороны
Она? Сперва ты отсюда пойдёшь
Войдите
Экипаж подан, ваше сиятельство
А розы?
Я срезал все до одной,
как вы приказали. Они в карете.
Вот только пани графиня что скажет?
Ничего
Ладно. Франтишек,
Пожалуйста, отдай это моим родителям
Спасибо. Спасибо тебе за всё
Слушай, Франтишек.
Возможно, тебе известно, где её похоронили?
Кого?
Ту девушку, которая попала в катастрофу
Какую катастрофу?
Ну вместе со мной
Господи, да что вы такое говорите, ваше
сиятельство?!
С какой стати её должны были похоронить?
Она жива!
Что?
Жива. Богом клянусь
Да. Её вылечил Антони, тот самый
знахарь с мельницы
Она там и живёт
Лешек, что означают эти цветы?
Никогда вам этого не прощу!
На мельницу!
Франтишек. Что тут произошло?
Понятия не имею. Сперва пан Лешек велел
заложить экипаж и срезать все розы в
оранжерее
Потом спросил, где могила Марыси.
Ну, той, из магазина.
А когда я сказал, что она жива -
схватил меня и чуть душу не вытряс
Ступай
Мы сами были обязаны ему об этом рассказать
Я думала, что эта интрижка вылетела у него
из головы
А если это не интрижка, а глубокое чувство?
Ты смешишь меня
Прошу прощения, ваши сиятельства.
Совсем забыл. Пан Лешек просил передать
Что случилось?
Не молчи. Ты меня пугаешь
У меня нет с собой очков
присядь, Элеонора
Дорогие родители.
Когда вы будете читать это письмо,
Вашего сына уже не будет в живых
Я очень люблю вас и знаю,
какую причиняю вам боль.
Простите меня, но жить без неё я не в
состоянии.
Жизнь потеряла всякий смысл
Я бы давно это сделал, но перед смертью
хотел побывать на её могиле
Исполните мою последнюю просьбу.
Похороните меня рядом с ней. Лешек.
Мы чуть не убили единственного сына
Нет. Не верю. Какой вздор!
Лешек на это никогда бы не пошёл!
Неужели ты не понимаешь,
что мы и сейчас можем его потерять?
То есть как?
Он ведь знает теперь, что она выжила!
Он не простит, что мы от него это скрывали
О боже, я не переживу
Что нам делать?
А зачем тебе мотаться по белу свету?
Оставайся
Не могу. Мне нужно уехать
Ну раз ты решила
Давай, присядем на дорожку
Быстрее, быстрее!
Любовь моя
Родной. Единственный
Поседел весь
Мне сказали, что ты умерла.
Нет, я так ждала тебя.
Я верила, я знала
Мы никогда больше не расстанемся
Войдите
Сынок
Представь нам, пожалуйста,
свою будущую жену
Пан Антони
Вы не узнаёте меня?
Добрый день, пан Косиба
Как вы себя чувствуете?
Да так, нормально. Как в тюрьме
Ты стала просто красавицей
Это от счастья
Марыся согласилась стать моей женой
Честно говоря, не ожидал
ну что ж, поздравляю
Живите счастливо
Благодарю
За нас обоих
В ближайшее время ваше дело будет
пересмотрено
Адвокаты утверждают, что смогут добиться
освобождения
Ну... Стоит ли стараться?
Зачем вы так говорите?
Вы не только Марысю, но и меня вернули к
жизни
Позвольте нам хотя бы что-нибудь сделать для
вас
Из Варшавы вызвали профессора медицины
Я не сомневаюсь, он подтвердит, что вы
правильно лечили людей
Если ничего не получится,
тоже не переживайте
Лишь бы у вас всё было хорошо
Пан Павлицкий. Много ли знахарей существует
в нашей округе?
Не знаю точно, но во всём уезде человек
двадцать наберётся.
Они становятся настоящим бедствием
Лично вам известны случаи, когда в
результате их вмешательства
и непрофессиональных действий наступала
смерть?
Естественно. Кроме того, по данным
статистики нашего уезда
умерло от их "лечения" примерно 200 человек
Благодарю. У меня вопросов нет
Пан Павлицкий
Вы говорили, что вас довольно часто вызывают
к тем,
кто стал жертвой лечения знахарей.
Да
Много ли раз вам приходилось иметь дело с
жертвами Антони Косибы?
Мне трудно вспомнить
Вот как
Прошу вас ответить, имел ли место вообще
смертный случай у моего подзащитного?
Нет
Благодарю. У меня больше нет вопросов
Прошу выслушать специально вызванного из
Варшавы эксперта,
профессора Добронецкого,
председателя польского объединения хирургов
Суд не возражает
Господа судьи.
Ко мне обратились с просьбой обследовать
несколько человек,
имевших когда-то увечья или тяжёлые болезни,
и дать заключение
по поводу операций, которым они подверглись
Всех их оперировал деревенский знахарь
Антони Косиба
Тщательно проведённое обследование и
рентгеновские снимки
дают полное основание утверждать,
что все операции были проведены на
очень высоком профессиональном
уровне, который бесспорно
подразумевает глубокие знания
анатомии. Да, именно глубокие,
В противном случае многие
из его пациентов не выжили бы.
Пан профессор, как вы объясняете тот факт,
что человек, не имеющий
специального образования, делал,
и весьма успешно, такие сложные
и рискованные операции?
Откровенно говоря, меня это ставит в тупик
Этот знахарь имеет либо колоссальный опыт,
либо феноменальный талант
И интуицию, которая и среди
хирургов очень редко встречается
За свою жизнь я видел только одного хирурга
с такой потрясающей, гениальной интуицией
Благодарю вас
У сторон есть вопросы?
Пан профессор
Как знаток врачебной этики, пожалуйста,
скажите
Допускаете ли вы воровство
ради спасения человеческой жизни?
Протестую!
О какой этике может идти речь,
если у человека нет диплома врача?
Протест отклонён
История медицины, по моему,
таких случаев не знала
Лично я убеждён, что нет ничего
дороже человеческой жизни
Спасибо, пан профессор
Можете сесть
Мы выслушали обе стороны
Теперь суд предоставляет слово подсудимому
Я не знаю
Мне нечего сказать
Прошу разрешения продемонстрировать
высокому суду ярчайший пример
умения и таланта Антони Косиба
Представить вам человека, которого
дипломированный врач счёл безнадёжным
Пожалуйста
Назовите ваше имя и фамилию
Мария Вильчур
Громче, пожалуйста
Мария Иоланта Вильчур
Вильчур
Прошу прощения
Господа судьи
Это - профессор Раффал Вильчур
Доченька
Доченька моя...
Я хочу, чтобы вы были счастливее нас
Текст субтитров - набран с
русского дублированного варианта фильма