Убийство в «Восточном экспрессе» (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Уби́йство в „Восто́чном экспре́ссе“» (англ. Murder on the Orient Express) — американский фильм в жанре детективной драмы режиссёра Кеннета Браны, снятый по одноимённому роману Агаты Кристи о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро, раскрывающем убийство, произошедшее в поезде. В главных ролях — Кеннет Брана, Пенелопа Крус, Уиллем Дефо, Джуди Денч, Оливия Колман, Джонни Депп, Мишель Пфайффер, Джош Гад и Дэйзи Ридли.

Все фразы и цитаты

УБИЙСТВО В "ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ"
Стена Плача, Иерусалим, 1934 год
Он сказал, что четыре минуты точно.
Быстро.
Быстро.
Две идеальные яйца на этот раз, нет?
- Ах.
- Мда.
Может быть...
виновата курица.
Почему курицы несут яйца разных размеров?
Это не ты, дорогая.
Эти два прекрасных яйца.
- Мистер Пуаро...
... приверженцы трёх религий готовы на бунт.
У нас сейчас...
... вся надежда только на Вас.
- А яйца. Хорошо!
- Пуаро!
Извините...
... это не...
... это дисбаланс...
... да.
- Так лучше.
- Извините.
- Идет.
- Сделайте так, пожалуйста.
- Извините.
- Пожалуйста, позвоните обвиняемых.
Раввина...
Священника...
Имама.
Это как в старом анекдоте, да?
Раввин, священник и имам.
Простите меня, я из Бельгии.
Итак, приступим.
В храме Гроба Господня над нами...
... три представителя встретились под наблюдением...
... главного инспектора полиции...
... чтобы обсудить график раздельного использования рынка.
Через час после этой напряженной встречи...
... оказалось, что была похищена бесценная реликвия.
Говорят, один из этих трех мужчин украли ее.
Полиция не нашла никаких доказательств.
Я нашел одно.
На безупречно сохраняемый веками стене с фреской...
... единственная трещина после неаккуратного подъема.
След башмака с твердой подошвой или, может быть, ботинка.
Итак, дамы и господа, возникает вопрос...
... кто же выиграет от этого преступления.
Три служителя бога живут скромно.
У них обувь дешевая, с тонкой подошвой.
Внезапное богатство и рубины были бы слишком заметны...
... слишком бросаются в глаза.
Сейчас нам нужен охранник на южных воротах.
Большое спасибо.
Единственный, кому была бы...
... выгодна это кража и вызванная ей шумиха и беспорядки это...
... человек, кабинет которого я попросил обыскать утром...
... когда ждал завтрак, который...
... меня, кстати, разочаровал.
Проблема с яйцами, но, впрочем, это не столь важно.
Человек, которому щедро платят за поддержание порядка в Иерусалиме.
Я имею в виду, конечно...
... о главном инспекторе полиции.
Человек который не хочет лишиться...
... хорошо оплачиваемой должности...
... когда среди жителей идут разговоры...
... о самоуправлении, который ходят в ботинках и который, полагаю, теперь жалеет...
... что пригласил меня консультантом.
- Как вы смеете обвиняй меня!
- Скажите, сержант...
... обыскали ли Вы кабинет, как я просил?
- Да, сэр.
- И нашли там то, о чем я говорил?
- Да, сэр. Все так, как Вы сказали.
- Мерси.
- Стой!
- Вам нужно доставить это, капитан.
Это должно быть доставлено срочно.
- Хорошо, сэр.
- Багаж на борту сэр.
Я получил право сопроводить Вас на Судно.
Вы едете в Стамбул?
А потом сразу в Лондон?
- Я устал и заработал себе маленький отпуск.
И я хочу иметь в своем распоряжении...
... много, много времени.
- Вы не насмотрелись на меня?
- Просто...
... как Вы узнали, что это был он, сэр?
По той трещинки на стене.
- У меня есть преимущество.
Я вижу мир исключительно таким, каким он должен быть...
... но, когда это не так, несовершенство...
... выделяется, как нос на лице.
Это делает большую часть жизнь невыносимой...
... однако это очень удобно при расследовании преступлений.
Это как будто Вы смотрите в свое сердце...
... открывая в себе Божественную сущность.
Что бы люди не говорили...
... есть правда и есть неправда.
Между нами нет ничего.
Попрощаемся.
- О, нет, сэр, я провожу Вас до парома.
- Оревуар, мой капитан.
Мы должно быть никогда не встретимся снова.
Вы могли бы поправить галстук? Совсем немного.
- Так?
- Да. Прекрасно.
- Посадка закончена.
- Ой, извините.
- Все будет исправлено в ближайшее время.
- Но, будет все ли исправлено во время?
- Мы работаем!
- Я должен сесть на поезд в Стамбуле.
Отправление завтра в семь.
Меня в Лондоне ждет тяжелобольной пациент.
Я врач.
Доктор.
Я врач.
Это чужой для вас язык...
... а я говорю то громче, то медленнее...
... очень глупо, прости меня.
- Могу ли я помочь? Давайте помогу.
- Мне знакомы Ваши усы.
Из газет.
Ты детектив, Геркулес Пуаро?
- Эркюль Пуаро. Я не убиваю львов. Мадемуазель.
- Мэри Дебенхэм, месье.
Я могла забыть имя, но не лицо.
Не Ваше, во всяком случае.
- Вы приехали из Багдада?
- Верно. Ничто не ускользает от Вашего внимания.
- Ваш билет.
Я мог бы также спросить Вас, нравилась ли Вам работа...
... гувернантки?
Мел на рукаве и географический справочник.
Гувернантка или картограф. Я попал в точку.
- Я всегда начинаю обучение с географии...
... пока воспитанники не запомнят все страны мира.
Они могут потеряться в жизни...
... но хотя бы пусть знают где потерялись.
- Все в порядке. Мы вовремя.
Я чувствую себя так свободно здесь, на воде.
- Я бы тоже хотела наслаждаться этим.
- Мы должны забыть о прошлом, Мэри.
- Не сейчас.
Когда это все закончится.
Когда все будет сделано...
... тогда мы будем дышать легко.
- Мой отпуск начинается здесь.
Я ощущаю душу города в этих скромных хлебах.
Весь мир настойчиво стремится к разрушению...
... а здесь пекут шедевры на заказ каждый день.
- Месье Пуаро!
- Мохаммед!
Мухаммед, мой друг.
Великий художник.
- Ах!
- Мой друг!
- Простите...
... идем.
Не обращайте на нас внимания, мы просто ищем...
... место, чтобы отстоять собственную аргументацию.
Это не должно занять более двадцати минут...
... и в какой момент, мы оба...
... придем к соглашению. Ну я, по крайней мере, приду.
- Месье Бук !
- Пуаро! На кухне?
Ну, конечно, этот человек будет вынюхивать...
... идеальное тесто быстрее, чем он ловит...
... преступника.
Мой друг!
Теперь, я больше не полицейский...
... и не могу спасти вас, когда будет плохо, да?
Это мой дорогой, старый друг, уважаемый...
... Пуаро, которого я знал задолго до его славы.
- Это...
... проститутка.
- Бук, ты не сказал мне, что у тебя такие знаменитые друзья.
- Мы друзья, потому что...
... я - единственный человек, который никогда не задает ему...
... вопросы о его делах, потому что они меня не волнуют...
... а он никогда не осуждает меня за то, что я ужасный человек.
- Он действительно ужасный.
- Мадам Бук, пожалуйста, выпейте со мной. Да?
- У меня есть только час.
В семь я уезжаю на восточном экспрессе...
... как начальник поезда.
Дядя платит мне огромные деньги...
... чтобы я не выходил из поезда...
... и не попадался ему на глаза....
В главном офисе....
... обречены пить вино, обедать...
... и развлекать важных пассажиров.
Это искусство.
- Да Вы Микеланджело!
- Мистер Пуаро.
Вы тоже проститутка?
- Конечно, нет.
- Этот человек пристает к Вам?
Сейчас пристанет.
Вы из британского консульства.
- Да, сэр. В связи с делом Касснера.
- Да.
Мои предсказания были верны?
- Полностью.
Нет нужды читать телеграмму.
Ой, как весело.
- Кто-то смошенничал или умер?
- К сожалению, и то и другое.
И этот кто-то...
... оторвал меня от желанного отдыха.
Похоже, что я должен ехать с Вами, Бук, сегодня вечером.
В восточном экспрессе найдется для меня купе?
- Мой друг...
... я, может, и не на очень многое гожусь, но уверен...
... что смогу предложить Вам спальное место на мой поезде.
Три дня...
... без забот, хлопот и преступлений Вам точно понравятся.
Мадемуазель, было очень приятно. Сэр.
- Ваш багаж был собран...
... Ваши расходы будут оплачены.
Вас встретят в Кале...
... потом Дувр...
... и потом на поезде до лондонского вокзала Виктория.
Я хотел бы официально...
... выразить благодарность.
- Пожалуйста, не говорите ничего.
Так еще хуже.
- Это для тебя, приятель.
- Благодарю Вас, мистер Маркес.
Я даже не нес Ваш багаж.
- У меня была хорошая неделя.
Мы празднуем, когда удача улыбается...
... и мы разделяем счастье.
- Не забывайте говорить о нас хорошо, американцы, да?
- Нет!
- Эй, стоп!
- Месье, добрый вечер.
Для вас, мистер Рэтчетт...
... наш самый лучший столик.
Прошу. Это наш лучший столик.
- Нет, я сяду там.
- Привет, Мастерман. Вы все взяли?
- Спасибо, что спросили, мистер Маккуин.
Я не делаю ошибок.
- О, боже мой! Это граф Андрейни.
Сюда. Сюда.
Я видел, как Вы танцевали в Монте-Кристо.
Можно Вас сфотографировать?
- Только не лицо.
- Простите.
Симплонский Восточный Экспресс...
... с остановками в Софие, Нише, Белграде, Винковцах, Броде...
... с пересадками на Бухарест, Загреб...
... Триест, Венеция, Милан, Лозанна...
... Дижон, Париж, Булонь, Кале...
... с пересадками на Дувр и Лондон...
... отправится через пятнадцать минут!
- Таким образом, Мишель...
- Мне нужно купе первого класса.
Уделяйте ему особое внимание и...
... обслужите по высшему разряду.
- Месье Бук свободных мест нет.
Места полностью забронированы.
- Нужно найти и разместить в одиннадцатом купе.
Одиннадцатое всегда открыто для служебного пользования.
- Очень комфортно.
- Одиннадцатое купе забронировал...
... австрийский профессор. Он заказал его два дня назад.
- Во всем поезде нет свободного купе...
... первого класса?
- Нет, сэр.
- Второго класса?
- Свободных мест вообще нет.
- Мадемуазель Дебенхэм.
- Мистер Пуаро, Вы присоединитесь к нам?
- Зависит от того, кто побеждал в этом споре.
- Все пассажиры уже здесь?
- Все, кроме одного. мистера Харриса.
- Все пассажиры должны зарегистрироваться...
... за полчаса до отправления...
... иначе их бронь...
... аннулируется.
- Пожалуйста, отнесите багаж мсье Пуаро...
... в купе номер три к мистеру Маккуину.
- Мерси, мистер Бук.
- Наслаждайтесь, мой друг.
- Добро пожаловать, сэр.
- Мерси.
Номер три. Несчастливое число.
- Ой!
- Извинения, мадам. Я не хотел проявить неуважение.
- Ну, Вы могли бы попробовать, немного.
Во время путешествия на поезде...
... вечно с кем-нибудь сталкиваешься.
Это чудесно...
... хотя, я с нетерпением жду возвращения.
Путешествия - это хорошо. Острая еда, мечети, встреча мужчин...
... но в потом просто скучаешь по своему дивану.
Меня обвиняли в охоте на мужчин за границей...
... ну, я не могу, положа руку на сердце, это отрицать.
Я, как только остаюсь одна, занимаюсь охотой.
У женщины есть потребности, которые должны...
... удовлетворяться, а если у нее есть деньги...
... то удовлетворяться на регулярной основе.
- Ох!
- О, мой бог! Пожар на кухне!
- Прощайте, мадам.
- Добрый вечер.
- Бонжур.
- Номер девять.
- Добрый вечер. Бонжур, бонжур.
Как поживаете? Здравствуйте.
- Ой. Прошу прощения.
- Нет, после Вас.
- Мерси, Мерси.
- А, номер три.
Вы мистер Маккуин?
- Да. Я думаю, что Вы ошиблись купе.
- Эээ...
... есть какие-то проблемы, сэр?
- Нет, никаких проблем.
Поезд полон...
... и мы с Вами, как бы это сказать, сожители.
- Правда?
- Правда, но Вы тоже не в моем вкусе. А тут уютно.
- Пойдемте, мои милые.
- Нет.
Нет.
- Этот?
- Почему вещи не распакованы?
Пять минут до отправления.
Последний звонок для пассажиров!
- Какого черта...
... не копаются.
Как только тронемся, пускай сразу...
... застелят постели.
Нет, в кровать. И принесите диктофон.
Собаки на столе.
Самое отвратительное, что я когда-либо видел в своей жизни.
- Да, сэр.
- Я хочу, чтобы Вы пригласили Маккуина...
... и пусть принесет квитанции по продажам в Милане.
Я хочу, чтобы Вы это сделали.
- Да, сэр.
- Я хочу, чтобы Вы сделали это сейчас.
Я не сказал сделать это сейчас?
- Прямо сейчас, сэр.
'Лучше следи за собой'.
- Ваш кофе, мистер Рэтчетт.
- Кто это сделал?
- Я не могу сказать, сэр.
- Добрый вечер, миссис Хаббард.
Здравствуйте,мистер Мастерман.
- Здравствуйте.
- Если не отведете взгляд, платите за просмотр.
- Я заплачу.
- Много выпили?
- Вы обижены?
- Разочарована.
Некоторые мужчины имеют хороший вид.
Все они должны сделать, это...
... держать язык за зубами...
... и любой приз у них в кармане.
Но они почему-то открывают рот.
- Все в порядке, миссис Хаббард?
У Вас сильная интуиция, я знаю.
- Мой второй муж раньше говорил тоже самое.
Нет, нет, мой первый.
Да.
Самый яркий человек, которого я когда-либо встречала.
С лицом, похожим на репу, но я любила эту репку.
- Приятно было пообщаться.
- Спокойной ночи.
- Господин Пуаро?
Завтрак.
Вот.
Когда Вы будете ужинать...
... я попрошу месье Маккуина...
... переместиться в купе месье Бука.
Вы путешествуете первым классом, месье.
- Ах, безупречно. Спасибо.
- Приятного аппетита...
... и яйца?
- Добрый день.
Ах, Миссис Хаббард.
- Добрый день.
- Отлично...
... Восточный экспресс Вас угощает.
- Спасибо мистер Бук.
- Я буду рад выполнить все Ваши желания.
- Нет. Спасибо. Я не пью.
- Вам не подходит?
- Грех мне не подходит.
Тот, кто погряз пороках, угоден дьяволу.
- Не надо больше слов.
- Добрый день.
Месье. Как насчет аперитива?
- Я жалею, но у меня назначена встреча...
... с начальником поезда.
- Он все равно уходит.
Извините. Мадам. Мадам.
Мадам, мадам.
- Все в порядке?
- Ах, Мерси!
- Как и заявлено.
И все же, лучшее в этом поезде, не еда.
- Есть нечто странное в том...
... что несколько чужих людей прижаты друг к другу...
... в течение нескольких дней подряд, не имея ничего общего...
... для того чтобы переместится от одного места к другому...
... а потом больше никогда не видеть друг друга.
Скука, плюс анонимность, плюс...
... ритмичное покачивание.
Это хобби не предает Вам солидности.
И слава богу.
- Закажи мне рыбу.
Замените окуня на палтуса...
... салат эскариоль, картофель и...
... говядина в белом соусе.
- Гарсон.
- Это великолепно. То же самое для меня.
- Княгиня Драгомирова.
Если жениться на деньгах...
... я бы женился на таких как у нее.
- Я причесала Даля сегодня утром.
- Нет. Ты мучила мою собачку.
... а я просила ее причесать.
- Вы по прежнему любите читать Диккенса?
- Очень.
- Одни книги и расследования...
... Вам не хватает романтики.
- Романтика никогда не остается безнаказанной.
Там было...
... когда то был роман.
- Я бы предпочел не сесть за один стол с тем мужчина.
Соседи должны схожи.
Мы совсем не схожи.
- Не все из нас так озабочены...
... расовой сегрегацией, профессор.
- Это уважения для всех рас...
... что я предпочитаю держаться от них отдельно.
Если смешать красное вино и белый...
... то испортите и то и другое.
- Я люблю хорошие розы.
- Извините, Вы не против...
... если я присоединюсь к Вам?
Десерт, это все-таки баловство...
... а мне кажется глупо баловать себя в одиночестве.
Я несчастлив в одиночестве...
... впрочем, если...
... если Вы пожелаете...
... пожалуйста, присоединитесь ко мне.
- О, с удовольствием.
- Извините, еще одну вилку.
- Я пытался познакомиться с Вами мистер Пуаро.
- Мерси.
- Я никогда раньше не сидел со знаменитостью.
Нет, я вру.
Однажды я ехал в автобусе с Таем Коббом.
Бейсболист, Детройт.
С вашего позволения я съем эту завитушку.
- Да. Вы странная птица.
Вы странный, своеобразный человек.
Я давно определился...
... в том, что мне по вкусу.
Что мне нравится, мне чрезвычайно нравятся.
Что мне не нравится, я не выношу.
Например, не терплю совершенно пустых любезностей...
... если человек хочет поговорить о деле.
- Вы забавный.
- Ладно.
Я хотел бы предложить Вам работу.
Защитник невиновных...
... так называет Вас в газетах.
- А Вы невиновный?
- Я бизнесмен.
Я арт-дилер. Но я новичок в этом деле.
- Но новичкам, действительно, везет.
- Реликвии, предметы старины.
Ковры. Антиквариат.
Я новичок в этой игре, поэтому у меня взгляд дилетанта.
Но у меня небольшая проблема с этими...
... так называемыми оценщиками.
Им нельзя доверять.
Иногда мои клиенты...
... покупая вещи...
... обнаруживают, что она, скажем так, не совсем подлинная...
... но я же не виноват...
... если шелковый шарф оказался подделкой.
Да?
- Да.
- Но мне удалось нажить себе несколько врагов.
Я получил несколько писем. Мне угрожают.
Я думаю, что, скорее всего, это итальянцы.
Я продал им набор восточные ковров. В Милане.
Но их не устроило происхождение.
- И они хотят вернуть свои деньги с процентами?
- Итальянцы.
Макаронник есть макаронник.
А потом мне встретился гениальный детектив.
- Я?
- Да, Вы. Геркулес Пуаро.
- Эркюль.
- Хм...
... вот что я хочу сделать.
Я хотел бы нанять Вас...
... пока я не доберусь до безопасного места.
Это легкие деньги для Вас...
... и это спокойствие для меня.
- Я понимаю.
- Хорошо.
- Ответ нет.
- Почему?
Это плохо.
Может, я не ясно выразился.
Слушайте. Кто хочет меня убить.
Но я, конечно, не самый хороший человек на свете.
Если загробный мир существует...
... и меня будут там судить...
... хорошо, но...
... я совсем не тороплюсь на этот суд.
Я у Вас под прицелом?
- Не вы. Весь мир.
Я живу в этом мире.
Десять тысяч на неделю?
Это щедрое предложение, мистер Рэтчетт. Я должен отказаться.
- Пятнадцать тысяч?
- Вы не слышите меня. Я отказываюсь.
- Я понял.
Это не достаточно круто для великого Эркюля Пуаро, да?
Нет фотовспышек...
- Вы продаете бандитам...
... фальшивки и вот Вам результат.
Я разыскиваю преступников. Я не защищаю их.
- Значит Вы говорите «Нет» моим грязным деньгам.
- Я говорю «Нет», мистер Рэтчетт.
- Из-за оружия, в этом дело?
- Причина более личная.
Мне не нравится Ваше лицо.
Прошу меня извинить.
- Вам понравился мой торт, не так ли?
- Торт был отличный.
Приятного дня, мистер Рэтчетт.
- Спасибо.
Ууу! Холодно.
Мда.
- Моя дорогая Катрин.
Моя любовь.
- Мистер Диккенс.
- Мистер Рэтчетт?
Мистер Рэтчетт?
Ничего.
Очень хорошо, сэр.
Спокойной ночи.
- Миссис Хаббард?
- С миссис Хаббард всегда так.
- Миссис Хаббард.
- Мы умираем?
- Дамы и господа, поезд сошел с рельс.
- Все в порядке, мистер Маркус?
- Я в порядке. Спасибо.
- Вам будет безопаснее в купе.
Мистер Бук сообщит Вам все...
... утром.
Вам будет безопаснее в купе.
- Конечно.
- Мы умрем?
Ой...
- Моя Катрин.
Моя красавица.
- Дамы и господа, должен огорчить вас...
... но наш поезд не может отправиться дальше.
Разве что, в пропасть.
- Как долго мы должны сидеть здесь?
- Надо чтобы кто-то что-то сделал.
- Конечно, я делаю что-то. Нет. Я ничего не делаю.
Ровно через два часа и десять минут назад...
... мы должны были проехать Брод...
... и станционный мастер предположил о нашей ситуации...
... и уже направил группу для починки двигателя...
... и очистки нашего пути.
До тех пор, пока они не прибыли сюда, уверяю вас...
... мы все будем в тепле, достатке и комфортабельных условиях.
- Мы могли бы дойти пешком.
- Тогда мы можем умереть от переохлаждения.
- Мне нужно обязательно успеть...
... на пароход. Послезавтра он отплывет из Франции.
- Без Вас, держу пари.
- Или мне в Лондон.
- Я считаю Вас ответственным за случившееся, мистер Бук.
- Мадам, Вы не можете привлечь меня к ответственности за погоду.
- Конечно, могу. Вы тут главный.
- Моя конференции в Турине?
- А я должен был встретиться на авто-заводе в Сошо.
- Да, некоторые события находятся в руках Божьих...
... и не нам решать...
... достойны ли мы добраться туда, куда запланировали...
... или, как Люцифер, обречены на падение.
- Завтрак для Вас, мистер Рэтчетт.
- Бонжур, мистер Мастерман.
- Какие-то сложности?
- Я не могу сказать, сэр.
- Мистер Рэтчетт?
- Извините.
- Холодный воздух...
... пожалуйста, приведите мистера Бука, немедленно...
... а также доктора Арбетнота.
- Боже Мой!
- Ничего не трогайте, кроме тела.
- Боже мой, это ужасно.
Сначала снег...
... теперь... Придется давать показания в...
... полицейском участке в каком-то грязном вокзале.
И человек умер.
Человек умер.
- Его закололи.
Множество колотых ран.
Некоторые неглубокие, другие...
... проникли в мышцы.
- Слева или справа?
- Вот в чем дело...
... похоже, убийца...
... может быть, закрыл глаза или ослеп.
Вы можете определить время смерти?
- Трудно сказать, с открытым окном...
... но скорее всего между полуночью и двумя часами ночи.
- Но никто не входил в купе тогда.
Я сидел в кресле всю ночь.
Я бы видел, если кто-то вошел. Это невозможно.
- Спасибо, доктор. Пожалуйста, вернитесь в вагон-ресторан.
Мишель, закройте это купе.
- Пуаро...
... мне нужна Ваша помощь, друг мой.
Найдите убийцу.
Пожалуйста, я умоляю Вас...
... от имени «Восточного Экспресса».
Когда прибудут полицейские...
... мы расскажем им о раскрытом деле.
Вы единственный, кто может спасти меня.
- Ваша вера трогает меня...
... но мне нужен отдых.
- Считайте, что это просто головоломка...
... для Вашего ума!
Вы посмотрите предысторию пассажиров...
... вы установите их добросовестность...
... а потом, как обычно, будете сидеть...
... в кресле, есть пирожное...
... и ты думать, пока Вам не откроется разгадка.
А чем Вам еще заняться тут...
... без постоянной стимуляции...
... Ваши маленькие серые клетки будут голодать и умирать.
- Вы думаете, что я так это делаю? Я сижу в кресле...
... у меня есть маленький кусочек торта...
... и придумываю отличные конструкции?
- Я не знаю, что Вы делаете. У меня есть Диккенс.
- К черту Вашего Диккенса!
- Если мы предоставим это делать...
... они выберут преступника...
... правильно или неправильно, и повесят его.
Скорее все Маркеса, просто потому что...
... что его фамилия Маркес...
... или доктор Арбетнота из-за его цвета кожи.
Вы единственный, кто может обеспечить справедливость.
- Предоставьте мне схему поезда.
- Конечно.
Паспорта. Все.
Нужно организовать опрос всех пассажиров...
... пока не обнаружится подозреваемый.
Я не одобряю убийство, мой друг.
Каждый день мы встречаем людей...
... без которых мир был бы лучше...
... но мы их не убиваем.
Мы должны быть лучше, чем звери.
Так давайте найдем этого убийцу.
- Что происходит?
- Дамы и господа, позвольте мне...
... похоже, что наши неудачи продолжились.
То есть...
... один пассажир поезда мертв.
Месье Рэтчетт.
- Похоже, взяли его в конце концов.
- Вы предполагаете, что он был убит?
- Нет, нет.
Я просто имел в виду, он был в полном здравии...
... у него были враги, вот и все.
- Это верно. Он был убит.
- О, боже. Убийство здесь.
- Увы, мадам.
- Упокой Господь его душу.
Кто-то копался в моем купе...
... посреди ночи...
... но никого это не волнует.
Что здесь происходит?
- Так как нас замело снегом...
... я решил взяться за это дело...
... и найти преступника для моего друга, месье Бука.
- И почему Вы?
- Меня зовут Эркюль Пуаро...
... и я, возможно, величайший детектив в мире.
Я поговорю с каждым из вас.
На данный момент...
... я должен рекомендовать Вам...
... запереть двери и оставаться в своем купе.
- Я чувствую себя здесь, как заключенная.
- Это для Вашей же безопасности.
Раз произошло убийство, значит...
... есть и убийца.
И убийца среди нас.
В поезде. Сейчас.
- Двери между вагонами были заперты на ночь?
- Абсолютно. Сам запирал.
Поезд обыскали внутри и снаружи.
Никто не прячется на нем или под ним.
- Тогда при расследовании мы можем ограничиться пассажирами...
... вагона Стамбул - Кале.
Бук, Вы ночевали в другом вагоне...
... и вне подозрений, поэтому...
... будете помогать.
- Мистер Маккуин, может сейчас не время пить?
- Мой босс мертв...
... я лишился работы...
... и Вы смотрите на меня с подозрением.
- Мы не делаем никаких обвинений...
... но Вы знали его, так что...
... Вы можете знать важные детали.
Вы его родственник?
- Нет. Я его секретарь.
Бронировал билеты, заказывал стейки.
В жизни не видел, чтобы человек...
... ел столько стейков.
Он торговал антиквариатом...
... не имея ни квалификации, ни чутья...
... ни знания языков.
На самом деле, он не умел вести дела.
Совершенно всем...
... я занимался.
- Как долго Вы были в его подчинении?
- Через двадцать дней будет год.
Сухой закон был мне не по вкусу...
... и я оказался за границей, весь в долгах.
Я юрист по образованию...
... но мне это не нравилось.
Я был прямо-таки ужасный юрист.
- Вы любили его?
- Я любил его деньги.
Рэтчетт был груб...
... придирчив и, скорее всего, нарушал закон.
- Когда Вы в последний раз видели его?
- После 10:00.
Он позвал меня, чтобы разобраться с нашими продажами в Италии.
- Милан, продажа подделок?
- Да, да.
Он хотел посмотреть счета.
Мне пришлось переводить все...
... поскольку контракты были на французском языке...
... а он не произносил ни слова по-французски.
И, когда мы остановились в Винковцах...
... я беседовал с доктор Арбетнотом.
У нас было несколько напитков...
... у него были...
... странные суждения о Сталине и я возражал.
Я не против людей другой расы...
... но британцы меня раздражают.
- Когда вы разошлись?
- Он ушел после 2:00.
- Знаете ли Вы о каких-то конкретных врагах...
... Рэтчетта?
- Господи, их море.
- Он говорил...
... что ему угрожали?
- Он получил пару неприятных писем...
... и я если Вам хочется, могу показать их.
Он разорвал остальные...
... и бросил их в огонь.
Вот они.
- Мерси, Мистер МакКуин.
Если у нас...
... возникнут вопросы...
... мы снова вызовем Вас.
- Вы не думали про латиноамериканца?
Маркес. Адский парень.
И, ну, Вы знаете, любезные...
... они отвращение к убийству не испытывают.
Так исторически сложилось.
- Вы же не против людей другой расы.
- Я полагаю...
... это зависит от расы.
Все было так хорошо.
- Вы думаете, что это Маккуин?
- Слишком рано говорить об этом.
- Признаться, я не могу представить...
... как он ударил человека ножом двенадцать раз в исступлении.
- Кто тогда это сделал?
- Я пока не знаю. Сейчас спросим.
- Спросите, у кого?
- У жертвы.
У него двенадцать колотых ран.
... и, как сказал Арбетнот, они не имеют почерка.
- Если доктор виноват...
... он все равно...
... хороший доктор. Смотрите.
Часы. Они остановились в 1:15...
... что подтверждает теорию доктора.
- Да, это возможно.
- Конечно возможно.
- Я не совсем понимаю.
- Я иногда не понимаю даже себя.
Я вообще ничего не понимаю.
Если Вы посмотрите на эти две раны...
... они большие и глубокие, а крови мало.
Убийца был просто в исступлении.
Убийца наносил удары туда и сюда...
... никакой системы. Просто яростное насилие.
При этом, позвольте напомнить, пострадавший...
... энергичный, накаченный кофе...
... просто лежит неподвижно и спокойно принимает свою смерть...
... хотя под его рукой имеются...
... средства для самозащиты.
Возьмите.
Теперь, давайте посмотрим здесь.
Барбитал. Он был подмешан в кофе.
Вот ответ, почему он не схватился за это.
Здесь женский платок...
... качество де люкс, ручной работы...
... двести франков в Париже.
И даже есть инициалы. «Н».
Совсем рядом ершик для чистки...
... трубки. Еще одна зацепка.
Да, масса зацепок...
... оставленных как нарочно, но только одна из них подлинная.
И, возможно, эта пепельница предлагает...
... что-нибудь.
Обгоревшийй обрывок записки.
Возможно, кто то пытался сжечь улики.
- Мерси, месье.
- Мы воспользуемся Вашей лампой?
Спасибо.
- Мерси, Мерси.
Мне бы хотелось бы понять...
... почему была оставлена улика.
Мы ищем правду изнутри, а не снаружи.
В этом случае, однако...
... мне нужен научный ассистент.
Будете регулировать пламя.
- Это просто еще одно из тех неприятных писем.
- Вы ошибаетесь, мой дорогой...
... здесь есть секрет.
Посмотрите.
«На твоих руках кровь, ты умрешь».
Что это значит?
Пойдемте со мной, Бук.
Давайте заполним пробелы.
Это уже не забава для ума.
Я знаю кем был покойник.
Его фамилия не Рэтчетт, а Кассетти.
- Что-то знакомое.
- Тогда Вы слышали фамилию Армстронг.
- Дело Армстронга?
Эта история потрясла мир.
Два года назад...
... знаменитый полковник Джон Армстронг...
... и его жена, Соня...
... проснувшись, обнаружили, что их единственного ребенка...
... дочку Дейзи похитили, пока она спала.
В отчаянии...
... Армстронг заплатил выкуп...
... но вскоре Дейзи нашли убитой...
... Рэтчеттом, то есть Кассетти.
Соня Армстронг була беременна...
... когда она получила эти новости.
У нее начались преждевременные роды...
...и ни она, ни ее ребенок не выжили.
- Как Вы узнали об этом, Пуаро?
- Джон Армстронг рассказал мне.
Он написал мне письмо с просьбой о помощи...
... но к тому времени когда я получил его письмо...
... было уже слишком поздно.
Он был найден мертвым от огнестрельного ранения.
Он застрелился.
« Кровь Дэйзи Армстронг на твоих руках....
... Ты умрешь за это. »
Так оно и вышло.
- Месье Пуаро?
- Да, Мишель.
- Миссис Хаббард хочет поговорить с Вами сейчас.
Я держал ее, как только мог.
- Простите, что заставил Вас ждать.
Ваш мозг кипит, а слова не держится во рту.
- Вы чертовски правы.
Я пыталась сказать Вам это весь день.
Прошедшей ночью убийца заходил ко мне в купе.
Я думала он меня убьет.
Но вместо меня он убил Рэтчетта.
Я проснулась в темноте и поняла...
... что в моем купе мужчина.
- Вы уверены, что это был мужчина?
- Уж поверьте, мужчину в спальне я распознаю.
Я сказал об этом проводнику, но он мне не поверил.
Я сказала: Проверьте дверь между моим купе...
... и купе Рэтчетта...
... видимо он вышел через нее...
... и представьте она не была заперта.
А я знаю, что я заперла ее...
... после того, что сказал Рэтчетт.
Он сделал весьма непристойное предложение.
- Возможно, Вы...
... слышали о похищении малышки Армстронг?
- Я не могла не слышать.
Чудовищная история.
- Убийца ребенка, Кассетти...
... умер прошлой ночью.
Он жил под фамилией Рэтчетт.
- Я же Вам говорила, конечно, я знала что он мерзавец.
Но Вы верите, что у меня...
... в купе был мужчина?
Я знаю, Вы считаете меня глупой...
... но у меня есть доказательства, что это правда.
- Пуговица от формы проводника...
... в Восточном Экспрессе...
... но, возможно, она могла оторваться от формы Мишеля...
... когда он заходил.
Я не пропускал никого.
- Я нашла ее...
... у подножия моей кровати, на покрывале...
... там, где я спала.
Как Вы объясните это?
Большое спасибо.
- Вы когда-нибудь были в Америке?
- Один раз.
Но не долго и давно.
- С какой целью?
- Чтобы подтвердить свое подозрение.
- Какое?
- Что мне Америка не нравится.
Мне предложили должность в Бостоне.
Видел Бостон, вернулся обратно в Лондон.
- Рэтчетт из Бостона.
- Из Бостона? Я не знал.
Интересоваться...
... было бы как-то неудобно.
- Продолжайте.
- Я в последний раз видел...
... мистера Рэтчетта в девять часов.
Я принес ему кофе и развесил его одежду.
- У Вас болят зубы, я думаю.
- Мне должны были удалить его в Лондоне на этой неделе.
Мистер Рэтчет сказал ни в коем случае не тянуть с этим.
Сказал, что он устал слушать...
... мои подавленные стоны.
- Этот сочувствующий мистер Рэтчетт...
... это была его обычная практика, пить кофе на ночь?
Нет, но в последнее время он сильно волновался.
Сказал, что ему надо быть начеку, а тут еще вчера вечером...
... он нашел письмо в свое купе.
- Пожалуйста, скажите мне, что Вы не делали этого.
- Если бы мне пришлось оставить что-то неприятное...
... на Вашей подушке, сэр...
... это было бы не письмо.
- Кофе.
Конечно, такой...
... правильный и точный слуга...
... никогда не говорит своему хозяину правду....
... если, конечно, не знает, что его служба вскоре прервется.
Это...
... не просто зубная боль, я думаю.
Легкие?
Щитовидная железа.
С метастазами в желудке...
... так же, как у моего отца.
- У меня есть несколько месяцев.
- Неоперабельный, сказал доктор и я...
... вдруг перестал бояться.
Теперь я делаю, что хочу и говорю, что думаю.
Я правдиво озвучиваю сейчас свои мысли.
- А кофе.
- Ему в чашку добавили барбитал...
- Вы, конечно, скажете мне...
... что это не Вы.
- Конечно, не я.
- Хорошо. Когда и где Вы взяли...
... кофе и чашки?
- На кухне, сэр.
Я заказал его на кухне к 9:00 и его сварили.
Кто угодно мог подойти к нему раньше меня.
- Мерси.
- Мистер Мастерман...
... я сожалею о зубной боли.
- Мерси.
- Я люблю маленькие пирожки.
Итак, мисс Пилар Эстравадес, Вы миссионер...
... но имели подготовку медсестры...
... до смены профессии, да?
- Я в долгу перед Богом.
- Вы задолжали ему?
- У меня...
... был такой период тщеславия...
... когда я брала больше, чем давала.
- Герхард Хардман...
... профессор инженерии.
- Это науки, будут отыгрывать...
... для Германии ее гордость.
- Мистер Маркес...
- Я не хочу быть под подозрением.
... в любой ассоциации с криминалом...
... поэтому, пожалуйста, задавайте любые вопросы.
Я никогда не лгу.
- Вы ночью выходили из купе?
- Только один раз, чтобы взять аспирин.
Миссис Хаббард предлагала мне его раньше.
Сначала я отказалась, но, когда не смогла заснуть...
... пошла за ним.
- Моя конференция в Турине.
Я единственный австрийский представить...
... что значит, без меня...
... конференция будет никуда не годной.
- Потом я сбежал из тюрьмы...
... и попал в США...
... где поклялся никогда не лгать и не воровать.
- Вы видите, друзья мои, потому что, когда люди...
... доверяю Вам, они покупают больше.
- Итальянцы - быки, испанцы - бараны...
... а Бельгийцы...
- Я пришел к себе в купе, которое разделяю...
... с несчастным английским дворецким.
- Молчун. Он много стонет.
Но я уверен, что он видел, как я спал всю ночь. До утра.
- Я должна сказать...
... на случай, если это важно...
... был неприятный момент.
Когда я пошла Хаббард...
... я сначала открыла не ту дверь.
- Ой, простите.
- В какое время это было?
- Тогда было примерно...
- Не извиняйтесь.
... 10:40.
- Это интересно.
Пока получается, что Вы...
... последний человек, кто видел Рэтчетта живым.
- Чем торгуете?
- Автомобилями.
У меня три салона.
Я приехал в Америку ни с чем. А теперь...
- Если то, что Вы говорите, правда...
... и мисс Дебенхэм подтвердит это...
- Подтвердит. Конечно.
Я не стала бы лгать.
- Может ли быть возможным, что мисс Дебенхэм...
... оставила свое купе, не заметив Вас?
- Нет. Я сплю очень чутко.
От малейшего шума я мгновенно просыпаюсь.
Как-то меня застали врасплох...
... это больше не повторится.
- Нет, я не говорил, что я был шофером.
- Фотографии, которые выпали из Вашего багажа...
... там был снимок...
... с маленьким мальчиком в шоферской фуражке...
... который пришел на работу к папе.
Кого Вы возили?
- Мисс Эстравадес, почему Ваши руки...
... с мозолями как у боксера?
- Мне приходится работать в опасных местах...
... где нельзя руководствоваться страхом.
Я научилась драться.
- Вы перестали полагаться на бога...
... после того как Вас застали врасплох?
- Да, на случай, если бог будет занят.
- Бог всегда занят.
- Это Мастерман.
Когда человек умирает, ему нечего терять.
- Браво, Бук. За исключением того, что мистер Маркес...
... теперь подтвердил...
... что его сосед, Мастерман...
... читал в своей постели в момент смерти.
Если бы все было столь легко, я бы не стал столь известным. Дальше.
- Мисс Дебенхэм...
... Вы не против свежего воздуха?
Для Вас мы устроили пикник.
- Вот моя соседка томилась в духоте.
Да.
Применяете индивидуальный подход...
... для извлечения истины из каждого подозреваемого.
Ее - вывести из равновесия, меня - заморозить.
Умно.
- Напишите Ваше полное имя...
... и адрес, пожалуйста.
- Он светло-сиреневый, кстати.
Мисс Эстравадес сказала мне, что Вы спросили...
... про цвет халата.
- Мерси.
- Мэри Гермиона Дебенхэм.
- Вас часто называют Гермиона?
- Только Мэри, а на работе Мисс Дебенхэм.
Я левша.
Я знаю это редкость...
... и у Вас должна быть какая-то гипотеза...
... если Вы тестируете мой почерк.
- Что Вы думали о покойном?
- Я, в общем-то, о нем не думала.
Я не совсем понимаю смысл Вашего вопроса.
- Ой, простите, мадемуазель, мои маленькие оригинальности.
Человеческая природа порочна и сложна.
Чтобы постичь эту природу, нужны правильные инструменты.
- Это игрушки, а не инструменты, Геркулес.
Я предпочитаю, чтобы Вы ими не пользовались.
- Спрашивать напрямую?
Вы знали, что доктора перед поездкой?
Доктор Арбетнота?
- Нет.
- Такое внезапное влечение?
Мы не в Америке...
... мисс Дебенхэм. Нет законов...
... против Ваших чувств.
- Не существует законов против тишины, который...
... я стараюсь...
Я не была в Америке.
- Позвольте Вас спросить о том, что...
... я случайно подслушал?
Вы и Ваш незнакомец, Арбетнот...
... говорили не как посторонние люди.
Вы сказали...
... когда это все закончится, тогда мы будем дышать легко.
Что Вы имели в виду?
- Вы думаете, что я имела в виду убийство?
Для человека с молотком любая проблема - это гвоздь.
Вы живете преступлениями.
Вы видим зло каждый день.
- Не так.
Я вижу достаточно, чтобы понять...
... что преступное деяние - это аномалия.
Я думаю, что у человека должна быть надломлена душа...
... чтобы убить другое человеческое существо.
Я снова спрашиваю, что Вы имели в виду?
- Как мы установили...
... нет законов против моего молчания.
- Ну, хорошо.
- И что потом, княгиня Драгомирова?
- После ужина я легла в постель.
Бог даровал мне долгую жизнь, но на беду...
... наделил больной спиной, чтобы я мучилась.
Примерно без четверти час...
... я позвала фройляйн Шмидт.
Она сделала мне массаж...
... и почитала мне некоторое время...
... и я уснула.
- Вы когда-нибудь были знакомы...
... с членами семьи по фамилии Армстронг?
- Они пережили ужасную трагедию.
Я был поклонницей матери Сони Армстронг...
... Линды Арден, актрисы.
С таким талантом рождаются раз в столетие.
Линда хотела заняться режиссурой.
Она стала бы первой...
Она стала бы первой женщиной среди титанов Бродвея...
... если бы не эта трагедия.
- И эта Линда Арден, она мертва?
- Все равно что умерла.
Она не выходит из дома.
Дэйзи была моей крестницей.
Она была...
... я не понимаю, как это относится к нашим проблемам, детектив.
- Человек, убитый прошлой ночью, его подлинное имя было Кассетти.
Человек, который убил маленькую Дейзи Армстронг.
- Понятно.
Я признаю, я знаю эту семью, и теперь этот человек мертв.
Видимо, совпадение...
... настораживает Вас.
- Вам может быть позволено совпадение.
Теперь я должен задать несколько вопросов Вашей фройляйн Шмидт.
- Нет. В этом нет необходимости.
Я могу за нее поручиться.
- И все же позвольте. Это необходимо.
- Фройляйн. Ответьте, пожалуйста, на немецком.
- Но его превосходительство может не понять меня.
- В этом и смысл.
Это Ваше? «H» это первая буква Вашей фамилии, Хильдегард? (Hildegarde)
- Это слишком роскошно для меня.
- Это правда, насчет прошлой ночи?
- Как сказала она. Она попросила прислать проводника...
... а затем я вернулся в кровать.
- Вы видели кого-нибудь, когда Вы вернулись?
- Только другой проводник.
- Другой проводник?
Ты имеешь в виду Мишеля?
- Нет. Другой, не тот, кто разбудил меня.
- Пожалуйста, пойдемте со мной.
Вы уверены, что видели не его?
- Я уверена. Другой проводник...
... был маленьким человеком с короткой бородой.
- Фройляйн, нет других проводников.
- Я знаю, что я видела.
Я помню, потому что его голос был высоким...
... и эта форма была такой же точно.
- Хотя, я подозреваю, отсутствовала одна пуговица.
- Сэр, мне нужен Ваш ключ немедленно.
Нам нужно найти униформу и красное кимоно.
Тысячи фотографий...
... бесконечные пары носков...
... халаты в любой цвет, но не красные...
... и нигде нет формы проводника.
- Мы проверили багаж всех пассажиров?
- Всех, кроме графа...
... и графини Андрейни, месье.
Их чемоданы нельзя обыскивать.
Они путешествуют по дипломатическим визам.
- Где еще может быть?
- Есть один последний чемодан мы не проверили.
Мой собственный.
Убийца издевается надо мной.
Хорошо. Это его первая ошибка.
И как ночью должен следовать день...
... пардон, мадемуазель.
- Нет, это не мое.
Зачем я сказала Вам про проводника.
- Именно поэтому...
... форму и спрятали Вашем купе.
Вот и пуговица. Вуаля.
И, если форма проводника проводника...
... где-то есть и ключ проводника.
Теперь мы знаем, как убийца...
... волшебным образом прошел сквозь запертые двери.
Бурбон. Маккуин.
- Теперь что мы ищем теперь?
- 500 фунтов.
У Маккуина была бухгалтерская книга.
Все финансовые отношения с Рэтчеттом.
Где это?
- Пуаро?
- Бук, не выпускайте никого из вагона.
- Месье! Постойте.
- Месье!
Месье!
Месье оставайтесь на месте.
- Спасибо, господа. Спасибо.
- Значит это был Маккуин? Вы нашли убийцу?
- Пардон, мадам.
- Как он мог?
- Я не убивал его!
- Вы пытались сжечь счета Рэтчетта...
... но они по-прежнему разборчивы в некоторых местах.
Концы с концами не сходятся потому что....
... потому что Вы его обокрали.
Там много...
... как называется это дерево...
... липа. Сплошная липа.
Все заполнено липой!
Вы крали у него!
И боялись, что это всплывет.
Вот почему Вы его убили!
- Да.
Да, Вы чертовски правы, я крал у него.
Тысячи.
Я знал, что его деньги не честные.
Что тут такого удивительного отщипнуть у вора?
Но позвольте мне задать Вам вопрос:
Зачем резать свою дойную корову?
Я не делал этого.
Я не убивал его!
- Он не убивал.
Он этого не делал.
Он был у меня на глазах.
Мы вместе пили до утра.
Это правда.
Я видел, что у него виски, и отметил...
... плохое качество американского ликера.
Он предложил мне выпить...
... чтобы изменить мое мнение.
Мы стали спорить о политике. У него были какие-то...
... странные суждения о Сталине...
... и я пытался их оспорить.
- На пару слов, месье.
Вы можете подтвердить, что Вы были с ним всю ночь?
- Мы курили и говорили до почти 2:00, да.
- Ах, такие друзья. Он курил сигареты, а Вы?
Вы единственный человек в поезде, кто курит трубку.
Могу ли я увидеть Вашу трубку и табак?
- Конечно.
- А Вы, Доктор Арбетнот...
... едите из Индии. Да?
- Вы допрашиваете меня сейчас?
- Вы были когда-нибудь в купе Рэтчетта...
... прежде, чем он был убит?
- Конечно, нет.
- Но это один из Ваших ершиков, верно?
- Если это улика, ищите другое объяснение.
Я врач, сэр.
Я исцеляю людей. Я не убиваю их.
- Вам, видимо, пришлось постараться ...
... чтобы стать врачом.
Немногие люди Вашей расы имеют такую возможность.
- Медицинский колледж Middlesex берет одного в каждый класс.
Я имел честь быть 24.
Я был снайпером в армии.
Очень метким.
И сохранил жизнь нескольким офицерам.
Их благодарность...
... я считаю справедливой. Ум с твердой рукой...
... поддержали мое образование.
Они были в долгу передо мной, а я в долгу перед этими людьми.
- Вы знали полковника Армстронга?
- Знал двоих или троих Армстронгов.
Томми в 60-х. Селби.
- Нет, я имел в виду полковника Джона Армстронга.
У него была жена американка...
... а его ребенок был похищен и убит.
- Нет.
Мы не встречались.
- Когда Вы познакомились с мисс Дебенхэм?
- Мы познакомились когда...
... приехали на железнодорожный вокзал в Киркуке.
- Она утверждает обратное...
... и это выглядит весьма подозрительно.
- Прошу прощения.
Мэри - настоящая леди.
Оставь ее в покое.
- Я могу поручиться за нее.
- Как Вы поручились за Маккуина?
- Вы не прислушаться к голосу разума.
- Никогда.
- Вам повезло. Добрый доктор уверяет что...
... он не выпускал Вас из виду.
- Видите, я не мог этого сделать.
- Нет, могли.
Рэтчетт брал каждый вечер снотворное.
Вы могли легко получить доступ к этому препарату.
Вы могли добавить барбитал во множество напитков.
У Вас был шанс убить его.
- Зачем мне делать это?
- Был мотив.
Возможно, был и другой.
Другая причина, более личная.
Юрист по образованию, но не по признанию.
Так почему же Вы занялись юриспруденцией?
Может, чтобы угодить любимому...
... но требовательному отцу...
... который добился очень больших успехов...
... в этой области, а затем...
... лишился своего поста?
Был один знаменитый Маккуин, разве нет?
Окружной прокурор штата Нью-Джерси...
... отвечавший за обвинение...
... по делу Армстронга.
- У них не было подозреваемого.
Мой отец был вынужден уйти после того, как...
... эта бедная француженка...
... горничная со слабым алиби, Сюзанна...
Он повесил все дело на нее.
Она покончила с собой.
Она была невиновна.
К тому времени, когда доказательства привели к Кассетти...
... он давно ушел.
Они разорвали моего старика в клочья.
Я ничего не мог сделать для него.
- И Вы утверждаете...
... Вы не знали, что Рэтчетт был Кассетти?
- Нет, нет.
- Но Вы нашли его.
- Нет.
- Вы нашли его.
Вы выжали из него...
- Нет.
... все деньги для того, чтобы урегулировать долги своего отца...
... и, наконец, свести счеты.
- Нет, нет, нет.
Нет. Это не было...
... все было не так. Это не так...
- Кто-то ударил ногой в дверь...
Доктор!
Кто-то напал со спины и закрыл мне лицо.
- Это нужно вытащить.
Мне нужен мой саквояж.
- Конечно.
- Он в моем купе.
- Не будет никаких отпечатков пальцев.
Он так избавился от орудия убийства.
Здесь.
- Убийца не задел ни легкие ни артерии.
Она чудом осталась жива.
- Как и все.
Что, гений...
... почему Вы еще не нашли убийцу?
- Вы должны дать человеку какое-то время.
- Да, хорошо...
- Я долго ждать не смогу. Я потеряла много крови.
- Да.
Он трясет мистера Маккуина...
... а настоящий убийца прямо здесь.
Это кто-то из вас.
- Я не знаю, кто ты.
- Я ничего не сказала.
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
- Сыграй что-нибудь.
Мои друзья, пути будут расчищены к утру.
Пожалуйста, вернитесь в свои купе.
- Я буду спать здесь...
... где каждый может видеть меня, а я видела всех.
- Вы все должны делать то же самое.
Оставайтесь рядом до самого утра.
Убийца может не остановиться.
Я скажу об этом графу и графине Андрейни...
... несмотря на дипломатический иммунитет.
- Позвольте взглянуть на Ваши паспорта.
Мне надо с ней поговорить.
Между прочим на имени Вашей жены есть пятно.
Смотрите.
- Елен нездоровится.
- Если Вы не разрешите мне, Ваше нежелание...
... будет доведено до югославской полиции...
... и я не сомневаюсь, что они арестуют Вас и...
- Как ты смеете!
- Дорогой!
Тише.
Вы смешной, месье Пуаро.
Все детективы смешные?
- Простите, что разбудил Вас, графиня.
- Мда.
Я никогда не сплю ночью.
Я сплю днем.
Некоторые боятся темноты, а я терпеть не могу свет.
- Вы все время находитесь под воздействием...
... барбитала.
- Барбитал. Барбитал.
Да, я пью его ведрами.
Ах, нет смысла во лжи, любовь моя.
Он видит нас насквозь.
Я не могу выйти на улицу без него.
Я не могу спать без него.
Он избавляет от страхов.
- Чего Вы боитесь?
- Всего.
- В паспорте Ваша девичья фамилия, Гольденберг.
Еврейская, да?
- Не такая уж я и еврейка. Мое второе имя не Мария.
- И Вы балерина, как Ваш муж?
- Нет, не как мой муж.
Кордебалет.
У него талант от бога...
... а я тяжким трудом и старанием...
... стараюсь ему соответствовать.
Извините, я должна снова лечь.
- Это Ваш единственный халат?
- Нет, есть другой. Из желтого шифона.
Я люблю говорить с детективами.
Вы никогда не знаете, о чем они собираются спросить Вас.
Я знаю почти все столицы стран.
Моя гувернантка была помешана на географии.
- Вы довольны?
- Я всегда доволен, когда раскрываю лжецов.
Мадам, Ваше имя не Елена. Вы Хелена.
Несмотря на Ваши неуклюжие попытки...
... изменить имя здесь и на багаже...
- Мой муж слышал, что найден...
... носовой платок...
... с вышитой буквой «Н».
Меня пугало это совпадение...
... и мы просто решил изменить мое имя.
- Чтобы избежать неприятностей?
Но неприятности все таки есть.
Любопытная деталь...
... трагедия Армстронга, с которой связано это дело...
... причинила боль очень многим людям.
Например, младшей сестре...
... не говоря уже о матери актрисы...
... чей сценический псевдоним Линда Арден.
Я думаю, что она тоже была еврейского происхождения...
... так как, кто еще захочет взять псевдоним?
Вполне допустимо предположить, что в девичестве...
... она была Гольденберг?
Особенно теперь, когда мы видим молодую женщину...
... одного возраста...
... как ее выжившая дочь...
... пребывающая во власти страха.
Сестра Сони Армстронг.
- Убирайся!
- Я слышу звуки, я бегу. Как раз вовремя, да?
Что, Вы теперь считаете, что граф и графиня убийцы.
- Граф оберегает жену...
... а графиня не смогла бы и муху убить.
И Вы можете прекратить этот цирк...
Вы не австриец и немец и не профессор.
Но, было очень похоже.
Вы подражали кому-то из знакомых?
- Мясник, где я рос, был немцем...
... и говорил с таким акцентом.
Как Вы догадались?
Вы сказали, Турин...
... акцент на неправильном слоге...
... но гордый и правильный Германец...
... скажет Тюрин.
Вы очень проницательный.
- Что есть, то есть.
- Герр профессор Герхард Хардман...
... моя легенда.
Прошу прощения за колкости в адрес цветных.
Я и сам наполовину еврей.
- Сайрус Бэтмен Хартманн.
Вы сыщик агентства Пинкертона?
- 30 лет.
Я был в Стамбуле, возвращался с задания...
... когда управление телеграфировало...
... Рэтчетт попросил человека из агентства...
... по тройной ставке.
Повезло оказаться поблизости.
Он велел мне поглядывать...
... не появится ли низкий темноволосый мужчина с высоким голосом.
Я наблюдал за коридором всю ночь...
... за коридором всю ночь сквозь щелку моей двери.
Любой злодей...
... должен был сначала пойти мимо меня.
Я готов поклясться в этом.
- Готовы поклясться, как и в том...
... что 30 лет служили в агентства Пинкертона...
... или снова будете мне лгать...
... и отрицать, что Вы, в самом деле, полицейский в первую очередь?
Ваш пистолет, рукоятка с насечкой, синяя отделка...
... характерна для модели «Police positive»...
... образца 1927 года.
Кажется, нет конца этой лжи...
... изготовленной для меня.
Вы можете оставить свой пистолет у меня, профессор.
- Его купе расположено так...
... что невозможно было не заметить...
... если дверь Рэтчетта была открыта...
... а Пилар Эстравадес утверждает, что она открыла ее.
В этом случае, кто-то мог...
... проскользнуть незаметно для него.
- Моя дорогая Кэтрин.
Это отвратительное преступление...
... я в тупике, моя Кэтрин.
Я не могу найти трещину в стене.
Что то очень важное ускользает от меня.
Я всегда был...
... уверен в себя.
Слишком уверен.
Но сейчас, я очень скромный.
И я говорю, как маленький ребенок...
... я не знаю, я запутался.
Я боюсь, моя Кэтрин.
- Извините, находиться в поезде пока локомотив...
... ставят обратно на рельсы...
... не безопасно.
Мы должны ждать в тоннеле. Спасибо.
- Куда они забирают собак?
- Они будут счастливы.
- Это не правильно.
- Прогуляться - это хорошо.
- Нет, это не правильно.
- Тут холодно!
- Мы застряли?
- Вы меня звали?
Очередной допрос?
- О, нет. Я наслаждаюсь Вашей компанией.
Мерси, Бук.
Прошу.
У меня есть список из десяти вопросов, ответы на которые...
... я так и не нашел.
У Вас ясный ум...
... и я подумал, вдруг Вас озарит. Пожалуйста.
- Мда.
- Носовой платок, ершик для трубки...
... алое кимоно, униформа...
... время на его часах.
Его убили тогда? Раньше или позже?
Один человек или больше?
Кто из них?
К сожалению, я не могу помочь Вам.
- Эээ... Мерси.
- Возможно, есть одиннадцатый вопрос...
... и Вы еще не знаете его.
Вопрос, который даст ответы на все остальные.
- Возможно.
Я мог бы без труда указать на графиню Андрейни.
Я обнаружил, что она сестра Сони Армстронг.
- Вы уверены?
- Да.
Хотя допускаю, что она может быть невиновна.
Возможно.
Но сколько пассажиров этого поезда лгали мне...
... на каждом шагу...
Вы и сами это делали без особых усилий.
- Я?
- Вы сказали мне, что никогда не были в Америке.
Вы скрыли тот факт...
... что на момент трагедии...
... Вы жили в доме Армстронга....
... в качестве гувернантки их дочери.
- Если Вы знаете это...
... то должны понимать, что у меня есть своя жизнь...
... а после истории с убийством ни одна приличная семья...
... меня бы не наняла.
- Мисс Дебенхэм, Вы планировали убийство Рэтчетта...
... так, чтобы графиня видела это.
Вы думали если бы она увидела его мертвым...
... Хелена снова станет прежней.
Вы ждали в своей комнате...
... когда Ваша соседка заснет...
... но у нее болела голова...
... ей не спалось и она пошла...
... за аспирином.
Когда поезд остановился...
... Вам разрешили войти...
... в купе Рэтчетта.
Вы любили Дейзи Армстронг. Вы убили Кассетти.
- Кассетти был свиньей.
Он заслуживал смерти.
- Она не убивала его.
Я это сделал.
- Мэри, идите.
Я не могу позволить Вам взять на себя вину...
... в том, что сделал я. Один.
Мэри, пожалуйста, идите.
Джон Армстронг был моим лучшим другом...
... моим командиром.
Он верил в меня.
Он отправил меня в медицинский колледж.
Кассетти уничтожил его.
Я нашел Мэри.
Потом я нашел Рэтчетта.
Наш план состоял в том, чтобы выдать его полиции...
... Вы слышали тот разговор.
Но, когда я увидел его лицо...
... я понял, что суда он не достоин.
- Так это Вы подсыпали снотворное Маккуину...
... и Вы перевели стрелки часов...
... так что Вы могли бы солгать о времени смерти.
- Чтобы Вы не обвинили Мэри...
... и Маккуина.
Платить за свои грехи должен я сам.
Я солдат.
Солдат убивает, чтобы защитить.
А теперь, мистер Пуаро...
... я должен защищать себя от Вас.
Почему Вы до сих пор живы?
- Пуаро?
- Господа, прекратите!
- Сэр, нужно чтобы пассажиры вернулись...
... обратно в поезд.
- Прошу вас...
... отойти от поезда...
... пока я не позволю вернуться.
Вы все лжете.
Думаете, никто не узнает.
Но есть два человека, которые будут знать.
Да, два человека.
Бог...
... и Эркюль Пуаро.
Настало время, чтобы решить это дело.
Доктор Арбетнот спросил меня, почему я еще не умер.
Он знал, конечно, ответ.
Снайпер, который не убивает в упор?
Ваш выстрел не был ошибкой. Это была хирургия.
Вы не могли убить меня, потому что Вы не убийца.
Никто из Вас не убийца.
Однако убийца существует.
Есть два возможных решения этого преступления.
Первый согласуется с большинством фактов...
... но не со всеми.
Второй - более...
... запутанный.
Первое решение.
У Рэтчетта были враги.
Один из них тайно проник на поезд в Винковцах...
... пока Маккуин и Арбетнот вышли подышать свежим воздухом.
Как раздобыв форму и ключ проводника...
... он заколол Рэтчетта...
... и вышел через купе миссис Хаббард...
... а затем скрылся.
Нет.
Нет, нет. Не сходится.
Зачем скрывать форму, а?
Кто дал Рэтчетту наркотики?
Кто заколол миссис Хаббард?
Кто, черт побери?
Тогда мой вопрос: ради чего все все это?
- Было совершено убийство жестокого убийцы.
Возможность желания успокоить...
... душу, облегчить страдания...
... чтобы ушах перестал звучать голос...
... не дающий уснуть.
Кто-то среди Вас убийца.
Итак...
... у нас есть доктор Арбетнот...
... преданный, благодарный друг полковника Армстронга.
Он встречает и находит утешение...
... в компании гувернантки, Мэри Дебенхэм...
... которая, почти как мать, любила Дейзи Армстронг.
Дочь и младшая сестра миссис Армстронг находится тут же.
Хелена Гольденберг...
... жена влиятельного мужчины...
... которому не чужды ярость и насилие.
Мы путешествуем с крестной Дейзи...
... которой принадлежит...
... носовой платок с монограммой...
... обнаруженный на месте преступления.
Буква «H», но, если алфавит русский...
... то это конечно же «H».
Наталья Драгомирова.
А ее верная горничная, такой большой кулинарии, кто она?
Кем она служила раньше?
Кухаркой у Армстронгов.
Замечу, что это еще не все.
Бывшая няня Дейзи...
... в новоиспеченном религиозном рвении...
... родила чувство вины за то, что Дейзи подло похитили.
Это были Вы, не так ли...
... в своей комнате ночью, когда...
... Рэтчетт проник через окно?
Вы выпили слишком много вина...
... за ужином в ту ночь?
Вы винили себя с тех пор...
... за то что не остановили его?
- Она не знала ничего, кроме доброты...
... и любви, пока...
... пока я...
- Насчет меня можно не гадать, сэр.
Я был денщиком полковника Армстронга во время войны...
... а потом, камердинером в Нью-Йорке.
Я не видел человека более достойного.
- Его шофер согласен?
Это был банковский кредит, обеспеченный Армстронгом...
... который позволил ему строить свою автомобильную империю?
Он в долгу на всю жизнь.
- На кого еще мы можем рассчитывать?
- Детектив, бывший полицейский...
... участник расследование по делу...
... Армстронга.
Но дело в том, что он был кое с кем связан.
В этом деле есть еще одна невинная жертва.
Вы влюбились в горничную...
... прежде, чем она была ложно обвинена.
Вы ушли из полиции, когда увидели...
... пародию на справедливость...
... когда отец Маккуина настоял на ее аресте.
Тогда она наложила на себя руки.
- Нет! Нет, нет!
- Сюзанна была очень доброй.
Она полюбила меня...
... не молодого, седого.
Я говорил, что она достойна лучшего...
... но она, все равно...
... приходила вовремя на свидание.
Почему в поезде нет места...
... в разгар зимы? Почему раны такие странные?
Почему обилие доказательств? Почему...?
Почему проводник?
Пьер Мишель из Авиньона...
... который потерял сестру...
... горничную - обвиняемую.
Сюзанна Мишель.
Но один человек может сказать, что потерял...
... больше, чем любой из вас.
Несчастная Линда Арден...
... мама Сони...
... бабушка Дейзи.
Она ушла со сцены...
... но сыграла одну последнюю роль.
- Вы очень умный человек.
- В убийстве должна быть одна жертва.
Когда Рэтчетт убил Дейзи Армстронг...
... десяток жизней были сломаны, деформированы, закончены.
- Они жаждут справедливости!
Надо, наконец, понять кто из этих истерзанный душ...
... кто же из них убийца?
Кто взял в руки нож? Ответ:
Никто из Вас не мог сделать это в одиночку.
И даже вдвоем.
Вы могли сделать это...
... только вместе.
Сообща.
Вместе.
Даже, если лавина...
... и мое присутствия все меняет...
... кимоно, униформа...
... замечательная импровизация...
... доктор, который знает, как ранить, не убивая.
У каждого есть своя роль.
- Давайте.
Это был мой план.
Их собрала я.
Я поручила Хардману разыскать Кассетти.
Я послала Маккуина на него работать...
... а затем Мастерману.
Маккуин мог устроить...
... все так, чтобы он отправился в поездку, когда Мишель был на дежурстве.
- Мистер Рэтчетт?
- Ничего.
- Спокойной ночи.
И Дело Сделано.
За смерть невинных.
Жизнь за жизнь.
Месть.
- Никого не надо винить, только меня.
Это был мой план!
Скажите полиции, что это была я, одна.
Все равно, жизнь давно мне не мила.
А у них появился шанс.
Хелена, я молюсь...
... есть шанс.
Они могут...
... жить...
... найти какую-то радость...
... где-то.
Пусть это закончится со мной.
Они не убийцы.
Они хорошие люди.
Они могут быть хорошими.
- Там был прав, тут ошибся.
Что есть вы.
Я не могу судить об этом.
Вы должны решать.
Если Вы хотите избежать наказания...
... за преступление...
... тогда необходимо только совершить еще одно.
Я не стану мешать.
Вы же не дадите им убить Вас.
Бросьте мое тело на станции...
... ведите себя как ни в чем не бывало.
Вы должны заставить меня замолчать.
Бог промолчит...
... а я не могу.
Сделайте это! Кто-нибудь из вас!
- Нет.
Я уже умерла вместе с Дейзи.
- Нет!
- Вы сказали, что Ваша роль в том, чтобы найти справедливость.
- Что здесь справедливо?
- Иногда законов не достаточно.
- Но где тогда совесть?
- Похоронена с Дейзи.
- Мой дорогой полковник Армстронг.
Я, наконец, могу ответить на Ваше письмо...
... по крайней мере, мыслями в голове...
... и чувствами в сердце...
... чем-то, чем Вы сможете меня услышать.
Я добрался...
... до истины в этом деле...
... и она меня сильно встревожила.
Я увидел разрушения человеческой души.
Столько поломанных судеб, столько боли и гнева...
... столько яда глубокой скорби...
... пока одно преступление не стало множественным.
Мне всегда хотелось верить, что человек...
... существо разумное и цивилизованное.
Само мое существование зависит от этой надежды...
... порядок, методичность, маленькие серые клеточки.
Но сейчас, мне, пожалуй, стоит...
... прислушаться к голосу...
... своего сердца.
- Дамы и господа...
... в ходе расследования я понял, что чаше весов правосудия...
... не всегда могут быть в равновесии.
И на этот раз мне придется...
... смириться с дисбалансом этих весов.
Здесь нет убийц.
Здесь люди, которые имеет право на шанс залечить рану.
Полиция приняла...
... мой первый вариант разгадки преступления.
Одинокий убийца, который сумел совершить побег.
Я сойду с поезда здесь, чтобы завершить все формальности.
Вы все свободны.
И может Вы найдете свой мир с этим.
Точнее - мы найдем.
- Здравствуйте.
Я ищу мистера Пуаро.
Он нужен мне по очень срочному делу.
- Он находится на отдыхе.
Снова дело Касснера?
- Нет, сэр, гораздо хуже.
Я должен отвезти его в Египет сейчас.
Произошло убийство, сэр, прямо на проклятом Ниле.
- Ты детектив?
- Да.
Я - детектив.
- Не могли бы Вы поправь свой галстук?
Я жду Вас в машине.
Вот вы, сэр.
Мерси.

 

////////////////////////////