Убийство в «Восточном экспрессе» (1974 год). Цитаты и фразы из фильма

«Убийство в „Восточном экспрессе“» (англ. Murder on the Orient Express) — художественный фильм Сидни Люмета, вышедший на экраны в 1974 году. Британская экранизация одноимённого детективного романа Агаты Кристи.

Все фразы и цитаты

УБИЙСТВО В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ
1930 год. Дом Армстронгов.
Лонг-Айленд. Нью-Йорк.
РЕБЁНОК АРМСТРОНГОВ ПОХИЩЕН
РЕБЁНОК ВЫВЕЗЕН ГЛУБОКОЙ НОЧЬЮ
Ребёнок Армстронгов. Где ты?
САД
ДОРОГА, ПО КОТОРОЙ СКРЫЛИСЬ ПОХИТИТЕЛИ...
ГОРНИЧНАЯ
Полетт Мишель
ЧТО ОНИ ДЕЛАЛИ В САДУ В 3 ЧАСА НОЧИ?
ШОФЕР АРМСТРОНГОВ
ЧУТЬ НЕ СТОЛКНУЛСЯ С ПОХИТИТЕЛЯМИ
МАТЬ ДЕЙЗИ - СОНЯ АРМСТРОНГ
ПОЛКОВНИК ХЕМИШ АРМСТРОНГ
АРМСТРОНГ ПЛАТИТ ВЫКУП!
ДЕЙЗИ НАЙДЕНА УБИТОЙ
5 лет спустя.
Азиатская часть Стамбула.
Чемоданы...
Спасибо.
...отнесите на паром.
Поторопитесь, он скоро отходит.
Ваш билет, мадам?
Вот.
- Прошу вас, мисс Дебенхем.
- Спасибо.
Босфорский паром, следующий в европейскую
часть Стамбула, отправляется в 18:15!
Ааа, мсье Пуаро! Ваш билет.
У нас достаточно времени, чтобы поболтать.
Прошу вас, не ждите отправления.
- Не ждать?
- Да.
Не проводить вас?
Вы спасли честь британского гарнизона в Иордании.
Генерал приказал мне обеспечить ваш отъезд.
Он просил еще раз передать вам
глубочайшую признательность за всё то,
что вы для нас сделали.
Показания майора были весьма кстати.
Скажите, как вы этого добились?
Старые средства?
Пытки времён инквизиции?
Да...
Вам надеюсь удастся пробыть немного в Стамбуле.
Осмотрите, ээ...
Советую Святую Софию.
Уверен, вы будете потрясены.
А вы видели ее?
Нет.
Черт побери...
Дорогу!
Дорогу...
Я думаю, мы правильно сделали, что забронировали
вам номер в европейской части города,
а не в азиатской.
Я не испытываю неприязни ни к Европе, ни к Азии.
Надеюсь, путешествие будет приятным.
Наш Босфор, на удивление, спокоен.
Вы когда нибудь его пересекали?
Нет.
Добро пожаловать, полковник Арб... э...
- Арб...э... Ар...э...
- Арбетнот.
Босфорский паром, следующий в европейскую часть
Стамбула, отправляется через несколько минут!
Не надо, только не сейчас.
Не спеши, дорогой.
Подождем, пока всё будет позади. Всё кончится.
- Какой смешной человечек.
- Явный французишка...
Добрый вечер, сэр.
Сюда, пожалуйста.
Бог мой! Кого я вижу?
Вот уж не ожидал!
Эркюль Пуаро!
- Как поживаете, Старина?
- Биянки.
Бодр и свеж, как всегда!
Боюсь, мне грозит смерть
от несварения желудка, садитесь.
Благодарю вас.
Что, обед был так ужасен?
Сервировка лучшего вкуса, чем этот кебаб.
Бутылка намного изысканнее, чем содержимое и...
...кофе.
К счастью, меня неожиданно вызвали в Лондон
и я сегодня вечером уезжаю.
- На Восточном Экспрессе?
- На чем же еще.
- Это прекрасно, у меня будет приятный попутчик!
Я тоже еду.
Отведаю их кухни.
Умирать так с музыкой!
Я должен вас огорчить, мсье Пуаро, но на
Восточный Экспресс нет ни одного свободного места...
первого класса.
Что?
- В декабре?
- Я сам удивлен, синьор...
Разве Болгария объявила войну Турции?
И аристократия спешно покидает страну?
Я директор этой дороги, а мсье Эркюль Пуаро
не только прославленный на весь мир детектив,
но и мой личный друг, примите это во внимание.
- Синьор Биянки, мсье Пуаро, я...
- Не огорчайтесь, мой друг, я что нибудь придумаю.
Допивайте коньяк и пошли.
Восточный Экспресс, Стамбул - Кале - Лондон, отправляется через 20 минут от платформы №1.
Остановки: София, Белград,
Брод, Триест, Милан, Лозанна, Париж, Кале.
- Добрый вечер.
- Мои почтения, госпожа княгиня.
- У вас 14-е место.
- Благодарю вас.
- Здравствуйте, фрейлейн Шмидт.
- Здравствуйте.
- У вас 6-е место.
- Благодарю.
Прошу вас.
Пойдет.
Нет, прочь.
Нет, нет.
Нет, я сказал.
Господин граф, госпожа графиня Андрени.
Добро пожаловать.
Места 12 и 13.
А, миссис Хаббарт.
Рад снова вас сопровождать.
Как всегда ваше любимое 11-е купе.
Синьор Биянки!
Имею честь приветствовать вас.
- 9-е место, как обычно.
- Спасибо, Пьер, неужели у вас всё переполнено?
Нечто небывалое, сэр.
В это время года у меня
не бывает больше одного-двух пассажиров.
И всё же вам придется найти место для мсье Пуаро.
Мсье Эркюль Пуаро?
- Знаменитый...
- Вот именно.
Мсье Пуаро, к тому же, мой большой друг.
Извините, просить вас, сказать...
в какое время...
- О, фрейлейн Ольссон, добрый вечер у вас 7-е место.
Семь, ах да...
Восточный Экспресс, Стамбул - Кале - Лондон,
отправляется через 10 минут от платформы №1.
Вы что то потеряли, фрекен?
Мой медальон, Святой Христофор!
Святой Христофор...
Он мне носить счастье,
спасать, спасать от беда...
- Госпожа, зуб святого Августина...
- Нет, нет, нет, нет...
Будда, будда, купите на счастье.
До отправления Восточного Экспресса,
Стамбул - Кале - Лондон, осталось 5 минут.
Поторопитесь, скоро отправление.
Дело в том, что моего друга срочно вызвали в Лондон
по делу международного значения, и я обещал...
- Но синьор Биянки...
Я его заверил, что вы предоставите ему место
в спальном вагоне первого класса.
- Это не в моих силах.
Гектор...
Да, сэр?
Извините, извините меня господа.
Место для мистера Ретчетта забронировано
и он хотел бы войти немедленно в вагон.
Аа, мистер Ретчетт...
Пожалуйста, 10-е место.
Прошу билеты.
Мистер Беддоуз - 1-е место.
- Мистер Маккуин, у вас нижнее 3-е место.
- Благодарю.
- Верхнее место вы, надеюсь...
- Не беспокойтесь.
Пьер, время не ждет.
Почему бы не поместить мсье Пуаро на 16-е место,
которое мы всегда держим в резерве?
Оно занято, синьор Биянки. Мистер Хардман.
Тогда, как директор этой дороги, я приказываю
поместить мсье Пуаро на свободное верхнее место
в купе, которое занимает мистер Маккуин.
Мсье?
Дважды получите чаевые.
Восточный Экспресс, Стамбул - Кале - Лондон,
отправляется в 21:20 от платформы №1.
- Ну, что?
- Грузи.
Пардон, мсье.
Пардон.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Хм, это немыслимо! Мой второй муж, мистер
Хаббарт, устроил бы страшный скандал!
Нет места для сумки с косметикой.
Из холодного крана идет теплая вода,
из горячего кипяток, и бьет, словно гейзер!
Пардон.
Не отчаивайтесь, мой друг, у вас предпоследнее купе.
Пардон.
О, нет, нет! Это какая-то ошибка!
Вы вероятно перепутали, я...
я ведь бронировал отдельное купе.
- В вагоне нет ни одного свободного места,
мсье Пуаро едет в вашем купе.
Входите, мсье, располагайтесь.
У вас 4-е место, верхнее,
мы отправляемся через минуту.
Мистер Маккуин, прошу меня извинить
за беспокойство, но это всего на одну ночь.
- В Белграде я постараюсь что нибудь...
- А, значит вы только до Белграда?
- А в Белграде сойдете?
- Нет, я еду в Лондон, но я постараюсь.
- Как наш повар, не подкачал?
- Волшебник! Хочется захватить это меню, как сувенир.
Гектор, я заказывал 3 персидских чаши
13-го века из тиблистского фаянса и 6 кувшинов.
Они доставили только 5 кувшинов.
И у одной чаши трещина в основании.
Пошлите им телеграмму
из Белграда, чтобы выслали замену.
- Вам следовало проверить это еще в Стамбуле.
- Да, конечно. Это моя оплошность.
Что с вами? У вас усталый вид.
- Я плохо поспал.
- Почему?
- Бельгиец, храпел всю ночь, как извозчик.
- Вот как...
Есть письма, на которые мы еще не ответили?
Нет, разве, что... анонимные.
Ну на эти мы можем не отвечать, не так ли?
Я вам предлагаю пойти выспаться.
Пока бельгийский
джентльмен не вернулся в свое купе.
Ну идите.
Hallo. Джеймс Ричард Хардман.
Зовите меня просто Дик.
Фоскарелли.
Зовите меня просто Джино.
Беддоуз.
Мистер Беддоуз.
Жаль, нет у меня таланта Бальзака.
Какое смешение характеров,
национальностей, судеб...
И всё это в одном вагоне.
Нос к носу на целых трое суток.
Она очаровательна.
Не будем скрывать, мы оба завидуем ее мужу.
Он конечно англичанин.
- Неизменный костюм из твида...
- Ну боже упаси, темпераментный венгр!
Стоит вам бросить взгляд на его жену,
как он престанет быть таким галантным.
- Хорошо, что мы уже не молоды.
Мой второй муж всегда говорил:
"Бери сдачу только в долларах."
На худой конец, в фунтах.
Сделаете милость, объясните, что такое драхмы?
Это, ну, как это будет...
валюта...
- Мой второй муж всегда говорил:
"Купи купонов на еду и у тебя не будет проблем,
никаких проблем, душенька."
Но это ж сущая ерунда.
Как же 10% чаевых?
- Хотя, официанту с лихвой хватило бы и 5...
- У миссис Ольссон разболелась голова.
- Извините, миссис Хаббарт, мы вас покинем.
- Ну, разумеется.
Если вам нужен аспирин я принесу,
он всегда у меня в чемодане.
Я не доверяю иностранным медикаментам!
Простите, я удаляюсь,
сюда приближается миссис Хаббарт.
Куда это он так умчался?
- Морская болезнь в поезде?
- Как сказала несравненная Грета Гарбо:
"Иногда хочется побыть наедине с самим собой."
- Умничка.
- Что прикажите подать на обед?
Я бы хотела отварную рыбу без соли, одну молодую
картофелину, немного зеленого салата и кофе.
Хильдегард!
Кто эта величественная дама?
- Княгиня Драгомирова.
- Оо, я о ней слышал...
Извините, сэр.
У вас случайно не найдется огня?
Да, конечно.
Вот.
Благодарю.
Моя фамилия Ретчетт.
Имею ли я удовольствие
говорить с мистером Эркюлем Пуаро?
Имейте не только удовольствие,
но и намерение, не так ли?
Вы попросили огня, я предложил
вам спички, но вы ими не воспользовались.
Как видите, догадаться о вашем намерении
поговорить со мной было не так уж сложно.
Замечательно.
- Садитесь, пожалуйста.
- Но только на минутку, всего лишь на минутку.
Вы очень любезны.
- И так, мистер Перо...
- Пуаро.
- Как, как?
- Пуаро.
О, Пуаро, да, да.
Хочу вам сказать, что в моей стране
мы привыкли переходить сразу к делу.
Я предлагаю вам поработать на меня.
За большую сумму.
- За очень большую сумму.
- И, что же это за работа, как вы выразились,
за которую вы мне хотите
предложить большие деньги?
Мистер Пуаро, я богатый человек.
- У меня, и это вполне естественно, есть враг.
- Только один?
- Черт возьми, что вы хотите этим сказать?
- Просто то, что такой богатый человек, как вы,
и это вполне естественно,
не может иметь только одного врага.
Их у него, как правило, должно быть много.
- О, разумеется, верно замечено.
- Чем вы занимаетесь?
- Я ушел от дел.
- От каких дел?
Бизнес.
Бизнес, и какой же?
Заводные игрушки...
Но мы отклонились, моей жизни
угрожает опасность.
- Вы не преувеличиваете?
Я вам могу представить доказательства, мистер Пуаро.
Мой секретарь покажет вам два
анонимных письма, содержащих угрозы.
А я...
вот это.
Днем я его держу в кармане, ночью под подушкой.
Мистер Пуаро...
5 000 долларов.
Что, мало?
10 000 долларов.
20 000 долларов.
Мистер Ретчетт, я тоже богат и могу удовлетворять
не только свои потребности, но и свои причуды.
Я теперь берусь только за интересные дела.
А, признаться, мой интерес
к вашему делу незначителен.
Прошу извинить.
Повторяю. Восточный Экспресс отправляется
с Белградского вокзала через 5 минут.
А, мсье Пуаро.
Я переношу вещи синьора
Биянки в соседний вагон, пульмановский.
- Он уступает вам свое купе.
- Но вы не можете сидеть всю ночь.
О, мой друг, прошу вас, обо мне не беспокойтесь.
Поскольку вы едите Лондон,
вам лучше остаться в вагоне прямого сообщения.
Пьер устроил меня великолепно.
- И потом там никого нет, кроме одного врача грека.
- Ваше великодушие заслуживает моей благодарности.
Желаю спокойной ночи.
- Мсье Пуаро.
- Пьер, не будете ли вы так любезны
дать мне чистое полотенце...
- Сию минуту, мсье.
...и скажите, кто мои новые соседи?
- В купе слева, 7-е место, шведка мисс Ольссон...
8-е - англичанка, мисс Дебенхем,
купе справа занимает...
мистер Ретчетт.
- А в каком купе эта разговорчивая миссис Хаббарт?
Я бы хотел выспаться этой ночью.
- Сразу за мистером Ретчеттом.
Ему не повезло.
- Добрый вечер, мистер Беддоуз.
- Пардон.
Кто там?
Это я, сэр, Беддоуз,
принес ваше успокоительное.
- Спасибо, Пьер. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мсье.
Желаю вам хорошо выспаться.
Сколько капель?
Как всегда, сэр.
Хорошо...
Поставьте на стол, Беддоуз.
Скажите Маккуину, что я хочу взглянуть на текст
телеграммы, которую он отправил с Белграда.
Слушаюсь, сэр.
Он зовет вас.
Войдите.
Так, так, так, так...
Так...
Красавица графиня!
[фр.] Ce n'est rien.
Cetait un cauchemar.
Кошмар.
Аа, понимаю, мистер Ретчетт.
Я вам желаю приятных сновидений.
Мертвая тишина...
Завязли в снегу.
Ну и ночка.
Что вы скажете, мужчина в моем купе!
Я проснулась 3 минуты назад, а в моем купе мужчина!
Хотя было темно, но я почувствовала
это, более того я знаю, кто это был!
Сегодня вечером я по
рассеянности чуть не вошла в его купе!
Дверь была приоткрыта.
Мадам, - сказал мне этот мистер Ретчетт, - если бы вы
захотели это сделать 20 лет назад,
я бы вам сказал - войдите.
20 лет, ха! Тогда мне было всего 15!
Будем надеяться, что больше ничего не случится.
Приятных вам сновидений, мадам.
Ну это уж чересчур!
Неужели у меня шалят нервы...
Извините, мистер Ретчетт, это я, Беддоуз.
Принес ваши янтарные капли.
Уже 9 утра, мистер Ретчетт.
Вагонный ключ.
Цепочка.
Ничего не трогать!
Где синьор Биянки и доктор?
В вагоне-ресторане, мсье.
Пригласите их сюда.
Так позвоните по телефону, чего проще?
- Ну откуда здесь телефон?
- Тогда пустите сигнальную ракету!
- Это не корабль, мадам.
- А где мы сейчас находимся?
Мы находимся между Виньковцами и Бродом.
- В какой стране?
- В Югославии.
- Балканы... Чего от них можно ждать...
- Снег - божья благодать, все на добро...
Но и как долго, по вашему мнению,
мы можем здесь простоять?
- Как только начальник станции в Броде увидит,
что мы не прибыли, он немедленно пошлет...
Доктор Константин, мсье Пуаро хочет вас видеть.
Вас тоже, синьор Биянки.
Прошу прощения, дамы и господа.
Один господь может давать прощение...
Я пожалуй пойду уведомлю княгиню.
Синьор Биянки и доктор Константин.
Извините, я только выброшу разбитый стакан.
Зрачки всё еще расширены.
Ему дали снотворное.
- Его усыпили.
- Чем?
Пахнет валерьянкой.
Но она безвредна.
Видно в нее, что то добавили.
- Могу я закрыть ему глаза?
- Да.
Да, пожалуйста.
Странно, он потерял много крови.
- Могу я снять одеяло?
- Безусловно.
Мистер Ретчетт получил
ножевые ранения в область груди.
10... 12...
12 ран.
- О, мадонна...
- Друг мой, если вам не по себе от этого зрелища,
вам лучше удалиться отсюда.
Пьер, проводите синьора Биянки.
- Смотрите, у него кармане что то лежит...
- Позвольте мне.
Да, да.
Четверть второго.
Время смерти.
Я полагаю, что смерть наступила
между полуночью и двумя часами утра.
Да, похоже так.
В 12:40 я проснулся от его крика, потом я слышал,
как Ретчетт позвонил проводнику.
Пьер постучал к нему, он ответил по-французски,
что ему приснился плохой сон.
Кошмар...
Потом он воспользовался
умывальником и наступила...
тишина, мертвая тишина...
- Я вас умоляю, мсье Пуаро, только не отказывайтесь.
- Вести расследование - дело югославской полиции.
О, мой друг, допрашивать пассажиров на моей линии?
Я этого не допущу.
Вы должны раскрыть эту тайну!
И когда мы прибудем в Брод,
если это когда нибудь произойдет,
мы поставим полицию перед свершившимся фактом:
преступление нами раскрыто и, вот он, убийца.
Было бы неплохо, если бы
мне предоставили пульмановский вагон
для ведения следствия.
- Он в вашем распоряжении! Спасибо, старина!
Я ваш должник!
Да, мне нужен план вагона
с номерами мест всех пассажиров.
- Всё, что вам потребуется!
- И паспорта всех пассажиров, включая Пьера.
- Все паспорта, включая и мой!
Иду!
Отдам распоряжение Пьеру и можем приступать!
Пьер, принесите все паспорта мсье Пуаро.
В поезде есть еще пассажиры?
В пульмановском никого,
кроме меня и синьора Биянки.
Ну, что ж...
Мы ограничим круг расследования нашим вагоном.
Я не профессионал,
но мне кажется, что убийца здесь где то...
Простите, мистер Беддоуз...
О... леди и джентльмены,
прошу вас, минуточку терпения!
Не все сразу!
Вам будет предоставлена возможность
высказать свои соображения мсье Пуаро,
так что пожалуйста, не волнуйтесь!
- Не волнуйтесь... Как мы можем не волнуйтесь?
Господь говорит: "Не убий!"
Кто-то не слушает его голос!
А я была ближе всех к убийце!
Вы хотите сказать, что видели убийцу?
- И можете его опознать?
- Я ничего подобного не хотела сказать!
Сегодня ночью в моем
купе был мужчина, вот что я хотела сказать.
Было темно и я его не видела,
кроме того я зажмурила глаза от страха.
Да, а откуда вы знаете, что это был мужчина?
Я дважды была замужем и умею отличить,
кто со мной рядом, мужчина или женщина.
- Даже с закрытыми глазами...
- С закрытыми тем более.
- Простите.
- Во всяком случае от него пахло табаком.
Мистер Маккуин, мсье Пуаро
просит вас уделить ему несколько минут.
- Извините...
- Не думаете ли вы, что этот мужчина ворвался
в мое купе, чтобы перебраться к мистеру Ретчетту?
Я не вижу других мотивов, мадам Хаббарт.
- Пьер.
- А?
Вагонный ключ.
Пожалуйста, мсье.
И не будете ли вы любезны раздобыть мне...
дамскую шляпную коробку, знаете, такая большая,
попробуйте спросить у горничной княгини Драгомировой,
а ключ пока останется у меня.
Прошу меня извинить, доктор.
Очень вам признателен, мистер Маккуин за то, что
вы пришли, мне нужно кое что выяснить, пожалуйста.
Садитесь.
Мистер Маккуин, я буду вам благодарен,
если вы мне ответите на несколько вопросов.
- Ну, во первых...
- Нет! Нет, нет, нет, нет.
Сначала вы мне ответите на вопрос, мистер... э...
мистер Пуаро, кто вы такой?
- Кто вы такой, чтобы задавать мне...
- Прошу прощения.
Мсье Пуаро, детектив, которому
официально поручено расследовать это дело.
- Мной поручено.
- Итак, перейдем к делу.
Что вас связывало с Ретчеттом?
- Я был... я был его секретарем.
- Как долго?
- Год с небольшим.
- Где вы встретились?
Где? В Персии.
Он коллекционировал старинную
керамику и довольно успешно, надо сказать,
а я коллекционировал нефтяные
концессии и совсем безуспешно, так что...
когда я обанкротился, он предложил мне работу
и я ее принял.
- И, с тех пор?..
Ну, мы много путешествовали...
Поскольку он не знал ни одного иностранного языка,
я был у него скорее переводчиком, чем секретарем,
это была приятная работа.
А где он жил в Америке? В каком штате?
А я не знаю.
Видите ли...
он никогда не рассказывал мне о себе.
- Как вы думаете, почему?
- Понятия не имею...
Ааа, у меня создалось впечатление, что он
покинул Америку спасаясь от кого-то или от чего-то
и до последнего времени всё шло хорошо.
- До последнего времени?
- Потом он начал получать анонимные письма,
содержащие угрозы, ммм... вот такие.
"Я убиваю убийц".
"Приготовься к смерти".
- Кратко.
- Но, зато многозначительно.
Вчера, если не ошибаюсь,
вы отправили телеграмму с Белградского вокзала.
- Совершенно верно, да. И сразу после Белграда
он послал за мной, хотел взглянуть на текст...
тогда я его видел...
Да, я его видел в последний раз.
Были еще письма с угрозами?
Да, были, но, как правило, он их сжигал.
Из суеверия.
- Из суеверия...
- Да.
- Этим объясняется...
- Что?
Мой интерес к шляпным коробкам.
Спасибо, Пьер!
Это то, что мне нужно.
Доктор, вы кажется насчитали 12 ран.
Да.
12, пять глубоких.
Из них, три смертельных.
Остальные не глубокие.
Две, эта и эта.
- Больше похоже на царапины.
- О чем это говорит?
О том, что было двое убийц:
сильный мужчина и слабый мужчина.
- Или слабая женщина.
- Или... был один убийца,
который, чтобы запутать следствие,
нанес жертве и сильные, и слабые удары.
Во всяком случае, мы знаем, что к моменту убийства,
Ретчетт был усыплен и поэтому не мог
кричать и защищаться вот этим.
- Как вы догадались, что...
- Я не догадывался.
Он мне показал его, когда предлагал мне стать
его телохранителем за 20 000 долларов.
Мне следовало принять предложение?
Теперь займемся содержимым пепельницы.
Две обгорелые спички, недокуренная сигара...
ершик для трубки...
- Вензель H.
- Хозяйку платка нетрудно будет найти.
А кто знает, имя это или фамилия...
Отложим до проверки паспортов...
Биянки? Доктор?
Не находите ли вы, что
слишком много улик в этом купе?
А сейчас, давайте займемся
изучением еще одной улики,
которая, я думаю, будет последней.
- Незаменимо при завивке моих дивных усов.
- А причем здесь ваши усы?
Загреваю на ней фиксатуар.
Смотрите и запоминайте,
вы мои единственные свидетели.
Э- Й - З - И
А - Р - М - С
Эйзи Армс.
Что это означает?
Это, Биянки, означает,
что нам стало известно, кто такой мистер Ретчетт...
и почему он не хочет жить в Америке.
Вы помните нашумевшее дело Армстронгов?
Конечно.
Похищение 5-летней американской девочки,
ее убийство, а... какой ужас.
Вы помните имя ребенка?
Помню, разумеется.
Дейзи.
- Д.
- Д...
- Э.
- Э...
- ЭЙ... З... в конце И...
- Нуу... ну, ну, ну, ну, ну...
Постойте...
- А - Р - М - С
- Дейзи Армстронг.
- И Ретчетт ее убийца.
- Ну, это не совсем так.
Фактического убийцу поймали,
судили и послали на электрический стул.
Он был человеком №2.
Человек №1, приказания которого
он осуществлял, на суде не фигурировал.
И только вечером, накануне казни, он назвал
имя своего босса, который уже успел скрыться.
Конечно, прихватив с собой деньги.
Я помню, как мне было стыдно,
что у этого мерзавца итальянская фамилия.
- Кассетти.
Чудовище, на руках которого кровь ребенка.
Нет, мой друг...
Девочка похищена и зверски убита.
У миссис Армстронг начались преждевременные
роды, она рожает мертвое дитя,
и через сутки умирает от заражения крови.
Ее супруг, полковник Армстронг, храбрый офицер
шотландской гвардии застрелился, узнав об этом.
Горничная миссис Армстронг,
которую ошибочно заподозрили в соучастии,
потому что она была дома в момент похищения,
выбросилась из окна
своей комнаты и тут же скончалась.
5 жертв!
5 жертв, Биянки!
Есть на свете справедливость.
Человек, на совести которого так много крови,
теперь сам получил по заслугам.
- Что-то не видно, чтоб к нам спешили на помощь.
- Подождем. Мы один раз 5 дней так отдыхали.
Дорогой Пьер.
Сделайте любезность, вызывайте ко мне
пассажиров в том порядке, который я здесь указал,
кроме княгини Драгомировой, к ней я зайду сам, потому
что она намного старше, чем старается казаться.
Слушаюсь.
Пьер, поскольку вы уже здесь, мы можем
начать прямо с вас, если вы не возражаете.
Ваше полное имя Пьер Поль Мишель.
Совершенно верно.
Имена двух святых.
Вам была уготована счастливая жизнь.
Я действительно получил свою долю удач, мсье.
И свою долю неудач...
Я вижу, здесь аннулирована
фотография вашей жены 5 лет тому назад.
Она скончалась.
Да, мсье.
Ее свело в могилу горе.
Наша единственная дочь...
умерла от пневмонии.
Я вам искренне сочувствую.
А теперь...
давайте поговорим о менее грустных материях.
В ночь убийства, после того, как мы проехали Белград,
кто из ваших пассажиров последним удалился
в свое купе, покажите пожалуйста на чертеже.
Около 1:30...
я видел, как английский полковник
попрощался с мистером Маккуином.
Затем он удалился в свое купе.
И уже не покидал его.
И после него больше никто не выходил?
А, нет, простите, выходила какая то леди.
Она была в халате...
Из какого купе, не знаю.
Я видел, как она направлялась
в сторону туалета в дальний конец коридора.
Тот, что ведет в вагон-ресторан.
- Вы видели, когда она возвратилась?
- Нет, мсье.
Возможно, меня кто-то вызвал звонком.
Кстати о звонке, хорошо, что вы о нем вспомнили.
Часом раньше, вскоре после 12:30,
мы оба слышали, как мистер Ретчетт позвонил,
а затем сказал по-французски,
что ему приснился страшный сон.
[фр.] Ce n'est rien.
Cetait un cauchemar.
Кто звонил, когда вы
стучали в дверь мистера Ретчетта?
Звонила княгиня Драгомирова, мсье.
Она попросила позвать ее горничную.
Благодарю вас, Пьер.
Пока достаточно.
Это он! Он его убил.
У него был ключ от купе Ретчетта.
- А нож он позаимствовал у шеф-повара.
- С которым он был в сговоре.
И этот нож он 12 раз вонзил в тело своей, несколько
удивленной жертвы, не имею на то никаких мотивов.
При том, что, как вы знаете, купе было
закрыто не только на ключ, но и на цепочку.
Мистер Маккуин, со времени
нашего с вами последнего разговора
я установил личность вашего покойного хозяина.
Вы установили его личность?
Ретчетт был не тот, за кого он
себя выдавал, он итальянец.
Его фамилия Кассетти.
Гангстер, руководивший и похищением,
и убийством маленькой Дейзи Армстронг.
- Что вы, что вы...
- Вы об этом не догадывались?
Нет, сэр...
А если б догадался...
я бы отрубил свою правую
руку за то, что вел его грязные дела.
- А левой убил бы его...
- Вы хотите сказать, что были бы в состоянии
совершить это доброе дело?
Выходит, я сам навлек на себя подозрения...
Неуемная скорбь, по поводу гибели вашего партнера,
показалась бы мне куда более подозрительной.
Скорбь?
Мой отец работал в то время в окружном суде.
Он прокурор, так... и вел дело Армстронгов.
Ну, и миссис Армстронг и ее муж приходили дважды
к нам в дом, консультироваться по поводу выкупа.
Она была отрешенной, испуганной...
И, всё же она поверила...
Поняла... страстную мечту молодого человека...
попасть на сцену.
Она даже собиралась написать мне...
Но она умерла, так и не успев сделать это.
Она отнеслась ко мне с такой... ну, как...
ну как мать.
Простите, мистер Маккуин вы...
вы любили свою мать?
Да, очень... то есть, очень любил.
Она умерла, мне было 9 лет,
- А почему вы спрашиваете?
- Мы с вами провели ночь в одном купе.
Вы дважды во сне кричали: "Мама!"
Неужели...
Она мне часто снится...
Слушайте! А, собственно,
кто вам дал право, копаться в мое прошлом?
Позвольте я буду задавать вопросы,
мистер Маккуин, а вы на них будете отвечать.
Да, извините...
Я несколько взволнован и это понятно,
а, знаете, для меня загадка...
- Как вам удалось установить личность Ретчетта?
- С помощью записки, найденной в его купе.
Но он должен был ее сжечь, он всегда так поступал.
- Он ее сжег.
- Значит сжег...
- А... как же вы прочли ее?
- С помощью шляпной коробки.
Благодарю вас, мистер Маккуин, до свидания.
Он это сделал, он убил Кассетти.
- Практически, он в этом признался.
- О, нет. Психологически, это не верно.
Юноша, в раннем возрасте, потерявший мать,
привязывается к женщине,
которая проявила к нему чуткость.
Не мог мистер Маккуин, так высоко
ценящий доброту, совершить убийство.
Вспомните, с какой теплотой,
какой нежностью он относился к женщине,
которая была для него, ну, как бы крестной...
- А?!
Вы навели меня на мысль!
Среди пассажиров нашего
вагона есть крестная мать!
Прошу вас, мистер Беддоуз.
Это не допрос, а скорее, опрос.
Садитесь.
Когда вы принесли Ретчетту
валерьяновые капли, примерно в 9:40 вечера...
он был уже в постели?
Да, сэр.
Мистер Ретчетт обычно рано ложился спать.
- В чем заключались ваши вечерние обязанности?
- Приносить валерьяновые капли, сэр.
- Беддоуз.
- Сэр?
Вы положили это на мой столик, пока я ужинал?
- Нет, сэр.
- А кто, черт подери?!
Не могу знать, сэр.
- А что это за бумага, сэр?
- Вас это не касается, милейший,
я спрашиваю, кто принес сюда эту гадость?
- Еще будут приказания, сэр?
- Да, будут!
Скажите мистеру Маккуину, что я хочу его видеть.
Слушаюсь, сэр.
- В какое время вас завтра разбудить, сэр?
- В 9 утра!
Слушаюсь, сэр.
- Он всегда вставал в это время?
- О да, сэр.
Натощак он принимал янтарные капли,
они оказывали тонизирующее действие.
И так, вы передали его поручение
мистеру Маккуину и вернулись в свое купе,
где вы занимаете нижнее первое место и где верхнее
второе место занимает, э... синьор Фоскарелли.
Да, сэр, итальянец Фоска...
Он говорит по-английски?
Да, и довольно хорошо, сэр.
Он несколько лет провел в Чикаго.
Вы с ним много разговариваете?
О, нет, сэр, я предпочитаю книгу.
Эй. Что вы там читаете, мистер Беддоуз?
"Пленница Любви" -
миссис Арбелла Ричардсон.
Сейчас около 6-ти?
Нет, около 10:30, мистер Фоскарелли.
"Около 6? Нет, около 10:30".
И после этого вы, сразу же, уснули?
Нет, сэр, я не мог сомкнуть глаз до 4-х утра.
К несчастью, у меня разболелись зубы.
А ваш попутчик?
- Он храпел всю ночь.
- Даа, и еще один вопрос, Беддоуз...
Как вы попали на службу к
покойному мистеру Ретчетту?
Через Майнбаумз, контору по найму в Нью-Йорке.
Вы можете навести справки.
А где вы служили до этого?
- Я служил в армии, сэр, рядовым.
- И где?
В Труне, сэр.
На Дальнем Востоке?
- О, нет, сэр, в Шотландии.
- Ах, в Шотландии.
О, прошу прощения, я, просто,
невежественный бельгиец.
- Вы бельгиец? А я думал француз.
- Нет, нет, бельгиец.
А вы знаете, что мистер Ретчетт
был итальянского происхождения?
- Ааа, то-то он был такой вспыльчивый.
Его настоящее имя Кассетти.
Оно вам ничего не говорит?
Вы помните дело Армстронгов?
Увы нет, сэр...
А, да, да, да...
Маленькая девочка.
Кассетти был главным виновником ее смерти.
Что вы на это скажете?
Я пришел к выводу, что не наниматели у нас должны
требовать рекомендации, а мы у них.
Это было бы правильнее.
Благодарю вас, мистер Беддоуз.
- Прошу вас, сэр, не вставайте. Будут еще вопросы?
- Нет, это всё.
Он это сделал.
Он убил Ретчетта.
Беддоуз имел постоянный доступ к нему.
Он добавил в валерьянку снотворное
прежде, чем отнести своему хозяину.
А что касается психологии...
Кто знает, какие страсти бушуют
под его белой крахмальной манишкой,
носить которую обязывает его профессия.
И читает "Пленницу Любви"!
И, как раз, в то время, когда он,
по вашему, должен был закалывать Ретчетта?
Господа, нам нужно спешить.
Если это всего лишь рабочие с кирками и лопатами,
они не скоро очистят дорогу и тогда
мы успеем закончить
расследование до прибытия в Брод,
а если это снегоочистительная машина,
то тем хуже для нас!
Кто следующий?
- Миссис Хаббарт.
- О, боже мой...
Этот свисток означает, что помощь близка, мадам.
- Наконец то они проснулись!
- Миссис Хаббарт, нам очень дорого время.
Я буду задавать краткие вопросы,
надеюсь на такие же краткие ответы.
Чем чаще вы ограничитесь
простыми "да" и "нет", тем будет лучше.
Раз вам так дорого время, начинайте.
Ваше полное имя Харриет Белинда Хаббарт?
- Да! Меня назвали Харриет в честь...
- Я полагаю, мистер Маккуин вас уже информировал
о том, кто был на самом деле мистер Ретчетт.
- Какой гнусный негодяй!
- Вы были знакомы с Армстронгами?
Разумеется, нет.
- Они были аристократами до кончиков ногтей...
- Миссис Хаббарт, вчера, вскоре после часа ночи,
вы позвонили Пьеру и сообщили ему, что в вашем купе,
и вы в этом твердо убеждены, был мужчина.
Скажите мне пожалуйста, когда вы ложились спать,
смежная дверь, которая ведет в купе Ретчетта,
была закрыта на задвижку?
Да, насколько я знаю!
- Мой второй муж всегда говорил...
- Что значит, насколько вы знаете?!
Когда вы лежали в постели,
вам была видна задвижка?
- Нет.
- Почему?
Потому, что на ручке
висела моя косметическая сумка.
Пьер снял сумку и проверил задвижку после того,
как я ему сказала, что какой то мужчина...
- Да, да, да, мы все уже знаем,
так что миссис Хаббарт, пожалуйста...
- Вы знаете не всё.
Что вы этим хотите сказать?
Вы не знаете, что я нашла сегодня утром на обложке
журнала, который просматривала перед сном.
- Что же?
О господи, это же пуговица от форменной
тужурки проводника спального вагона.
Доктор, будьте столь любезны узнать у Пьера,
не потерял ли он пуговицу от своей формы.
- Охотно.
Ваш носовой платок, миссис Хаббарт.
Этот не мой, мой платок вот он.
А я думал, что вензель H...
Да, верно. И Харриет,
и Хаббарт начинаются с этой буквы.
И, все-таки, он не мой.
Я предпочитаю более практичные вещи.
Крохотный лоскуток материи.
Только один раз чихнешь и тут же в стирку.
О, миссис Хаббарт, благодарю за помощь.
Если мне будет позволено так выразится...
в расследовании этого
запутанного дела вы сыграли свою роль.
Если я вам понадоблюсь, я к вашим услугам.
На куртке Пьера все пуговицы
на месте и пришиты они давно.
- Нитки старые.
- Я так и предполагал.
- Я очень бояться...
- Успокойтесь, мадмуазель.
Вам зададут несколько вопросов, только и всего.
- Один господь давать спокойствие...
- [шв.] God dag, freken Ohlsson.
- Ох... ви говорить шведски?
- Увы, мадмуазель, god dag, это всё,
что я знаю по-шведски, прошу меня извинить за это.
Все мои скандинавские друзья
хорошо владеют иностранными языками.
- А... вы я вижу иметь некоторые затруднения?
- Я... я родиться в отсталой семье, вы понимать?
И поэтому я поехала в Африка, миссионером,
учить темнокожих ребятишек,
еще более отсталых, чем я.
У вас в паспорте пометка,
что вы провели 3 месяца в Америке...
Это вам не помогло улучшить
свои познания в английском?
- Я там быть с ме... с ме... с международной группой.
Меня послать наша миссия, чтобы
доставать деньги у богатых американских люди...
И я там говорить шведски...
Мне дать переводчик.
Я говорить там, как нуждаться дети Африка...
В Миннеаполисе... другие большие города...
За 2 месяц мы собрать 15 000 долларов
и 27 центов...
- Потрясающе!
- Замечательно!
Миссис Ольссон, скажите пожалуйста,
как давно пришли вы к идее миссионерства?
Уже 5... 5 лет...
Это быть летом, я много болеть, как всегда,
и я сидела в саду на трава.
И я... я видела Иисуса в облаках.
Вокруг маленький дети, крошки...
и все дети, все до одного с темной кожа.
Я знаю, это был знак,
чтоб я взять на себя забота
маленьких темнокожих...
- Да, да...
Ээ... ваши родители тоже были религиозными?
- Нет. Они не почитать господь бог.
- Нет?
Нет.
Так что я думать, это был знак...
чтоб я искупить их прегрешения.
Я уверен, что бог простит их, мисс Ольссон.
И, возможно, что еще важнее -
ваш отец и мать простят вас.
А сейчас... нда...
- Вот здесь, купе, которое вы делите с мисс...
- Да, но это мой номер, 7-е место...
Да, у вас нижнее место.
- Расскажите мне о вашей соседке.
- О моей соседка...
Мисс Дебенхем.
Это молодая, очень симпатичная леди из Багдад.
Она учить английской стенография ребятишек...
Передовых ребятишек.
Вы не обратили внимание, после того, как поезд
вышел из Виньковцев, она покидала свое купе?
Нет, она спать, я тоже спать.
Как вы можете утверждать, что она не выходила?
Вы спали и могли не услышать.
У нас в Шимогской миссии,
я даже слышать, как дышать змеи.
- Я бы услышать.
- Да, да...
А вы сами выходили из купе?
- Нет, только утром, выходить в туалет.
- Ага, а какой у вас халат?
- Такой белый и с красными животными?
- Нет, егерский.
- Ага, а у мисс Дебенхем какого цвета халат?
- Какого цвета... шве... шве... по шведски "lila".
- А, как и по французски "lilas".
- Верно, "lilac".
- Значит лиловый, понятно, понятно, так, ну хорошо.
А чем вызвана ваша поездка, мисс Ольссон?
- Ну, ехать доставать деньги,
деньги для миссия, мсье Пуаро.
- Ах, да, да, да...
Когда всё это кончится, мадмуазель, я вам обещаю
солидную материальную поддержку для вашей миссии.
Господь вознаградит ваше доброта.
- Очень вам благодарна, очень, очень.
- Не стоит.
Мсье Пуаро, она это сделала.
Спасибо, Пьер.
И пожалуйста сообщите княгине Драгомировой,
что синьор Биянки и я, вскоре, пожалуем в ее купе,
побеседовать с ней и ее горничной.
- Да, мсье.
Мсье Пуаро, граф и графиня Андрени.
Господин граф, у вас
венгерский дипломатический паспорт,
это дает право вам и вашей
жене отказаться отвечать на вопросы.
Не вижу причин отказываться.
- Прошу вас, задавайте вопросы.
- Вы очень любезны.
Как вам известно,
госпожа графиня, у вас с мужем общий паспорт,
в котором указаны имя и титулы вашего супруга,
но нет никаких сведений о вас, кроме девичей фамилии.
Есть еще ваша подпись.
- И так, ваша девичья фамилия Грюнвальт?
- Совершенно верно.
Моя семья немецкого происхождения,
а я, с некоторых пор, венгерская подданная.
Подумать только, первая буква вашей подписи...
Обида какая, а.
Абсолютно не видно.
На ней жирное пятно.
- Вот.
- Эти эмиграционные чиновники так небрежны.
Просто диву даешься.
Сидят за своим окошком,
в одной руке держат булку с маслом, в другой печать
и оставляют масляное пятно в вашем паспорте.
- Вот именно.
Госпожа графиня, я буду вам признателен,
если вы сможете повторить
вашу, испорченную чиновниками, подпись.
Вот здесь.
Елена Андрени,
урожденная Грюнвальт.
Если учесть разницу в перьях,
обе эти подписи идентичны.
Вероятно, бессмысленно спрашивать,
не ваш ли это платок?
Здесь нет ни одной буквы моих
инициалов, действительно бессмысленно.
И еще более бессмысленный, интересоваться,
пардон, цветом вашего халата, пардон.
Конечно, если у вас нет профессионального интереса
к абрикосовому цвету...
- У меня есть профессиональный интерес
к преступлениям, мадам.
Вы с мужем бывали когда нибудь в Америке?
Нет, мы с ним встретились
в Висбадене, гораздо позднее.
Позднее чего?
До встречи с Еленой, я служил в Вашингтоне,
советником венгерского посольства.
- Ах, так? Вы служили в Вашингтоне?
Какой многообещающий
дипломат не прошел через это.
- Вы, очевидно, не выспались этой ночью?
- Если бы уважаемая миссис Хаббарт
так не вопила на весь вагон,
я бы отлично выспался.
- Но, а вы мадам?
- О, я крепко спала, ничего не слышала
и проснулась очень поздно, около 12:00,
я всегда в поездках принимаю Трионал.
Диэтил сульфон диметил метан.
Белые кристаллики,
растворяют в воде, довольно сильно снотворное.
Он так говорит, словно это яд.
Любое снотворное, принятое в
чрезмерном количестве действует как яд.
- Что, вы нас обвиняете?!
- О! Нет, нет!
Мы вас не обвиняем и, поэтому, не задерживаем.
Графиня, очень вам
признателен за вашу неоценимую помощь.
Грезы старые, проснитесь.
Вздрогни сердце, растворись.
Я хочу пройти меж елей, где ключом шумит вода.
Бродят гордые олени, раздается песнь дрозда.
Я хочу подняться в горы, на отвесную скалу.
Где развалины седые, спят в тенях вечерней мглы.
Почему?
Почему вы остановились?
Тихо сяду, вспоминая о былой и громкой...
- Ваша светлость?
- Синьор Биянки.
Позвольте представить вам
знаменитого сыщика, мсье Эркюля Пуаро.
О, Хильдегард читала мне
описание многих ваших дел в газетах.
К сожалению, пришлось это прекратить.
Потому, что в наши дни это единственная
литература, которая не дает мне уснуть.
"Сон - эликсир красоты" - говорили древние.
- И я стараюсь принимать его большими дозами.
- Великолепно.
- Могу я предложить вам рюмку коньяку?
- Нет, благодарю вас.
- Да, пожалуйста.
И так, вы ждете от меня признания
в убийстве мистера, не имею чести знать его имени?
Напротив, признание
последует от меня, госпожа княгиня.
Вы мне сделали комплимент,
сказав, что читали обо мне.
Возвращаю комплимент, я, в свою очередь,
читал о вас, это было 5 лет тому назад.
- Что именно?
- Газеты писали, что вы мадам,
крестная мать миссис Армстронг,
дочь которой была похищена шайкой гангстеров.
Как вы стали крестной матерью миссис Армстронг?
Я была подругой и почитательницей
ее матери, знаменитой Линды Арден.
- Зачем вы принесли сюда кинжалы, ваша светлость?!
- Это цитата или вопрос?
Шекспир.
Я видел ее дважды в роли леди Макбет.
- Незабываемо!
- Она была великой трагической актрисой, мсье Пуаро!
- Была? Вероятно, она еще жива.
- Да, жива, но прикована к постели.
У Линды Арден была, кажется, еще одна дочь,
по-моему младшая...
- Да, была, но я не помню ее имени.
- В те дни, когда я их навещала, она была в пансионе.
- И какова судьба младшей дочери?
Я потеряла ее из виду.
- Говорят она вышла замуж за какого то турка.
- Вы помните девичью фамилию миссис Армстронг?
Миссис Армстронг до замужества была Гринвуд.
Госпожа княгиня, с вашего позволения,
я бы хотел уточнить некоторые детали.
Если не ошибаюсь, у супруга миссис Армстронг
был секретарь, вот только забыл его имя.
- У него была секретарша.
- А как ее звали, мадам?
Ее звали... ммм...
Моя память, ее звали... миссис Фрибоди.
У них, кажется, был еще шофер.
Я не пользовалась его услугами,
у меня был свой шофер.
Вероятно, у полковника Армстронга был и слуга?
Да, помнится, у него действительно был слуга.
Полковник привез своего денщика из Вест-Индии.
И еще у миссис Армстронг была молодая горничная,
которую ошибочно обвинили в соучастии, и она...
- Я всегда брала с собой свою горничную
и никогда не обращалась
к горничной миссис Армстронг.
Возможно, фрейлейн Шмидт вспомнит ее фамилию.
Как у всех горничных, у вас,
видимо, были общие темы для разговора.
Да, да. Ну конечно.
Но обыкновенных горничных
называют только по имени.
И как звали ее?
Полетт.
Хильдегард.
Вас не затруднит принести мне
2 таблетки аспирина и попросите пожалуйста
подать мне стакан русского чая,
затем можете удалиться в свое купе.
- Я позвоню, когда вы понадобитесь.
- Слушаюсь, ваша светлость.
У маленькой Дейзи была няня, вы ее знали?
Я, пока... могу обходиться без няни.
Это испытание еще впереди.
Вы когда-нибудь улыбаетесь, госпожа Драгомирова?
Мой доктор советует воздерживаться от эмоций.
Извините.
Идите сюда...
- Честь имею.
- Простите, что злоупотребил вашей памятью
и вашим терпением.
Благодарю вас за помощь, княгиня.
Скажите Пьеру, чтобы через
5 минут он вызвал полковника Арбетнота,
я только скажу 2 слова горничной.
- Хорошо.
Фрейлейн Шмидт!
Я бы хотел кое-что уточнить.
Не возражаете, если мы с вами уединимся
на одну минуту в вашем купе.
- Но я несу княгине аспирин!
- Не волнуйтесь, дверь будет открыта!
Фрейлейн Шмидт, от чего вы так взволновались, когда
я упомянул о горничной миссис Армстронг, мисс Полетт?
Это была добрейшая девушка, мсье.
- Я очень любила ее.
- У вас есть с собой ее фотографии?
Да. Я всегда беру в дорогу фотографии.
Они помогают коротать вечера.
Нет, спасибо, мсье. Я сама.
Тихо, фрейлейн!
Это может быть спасением для вас и для всех
пассажиров нашего вагона, включая вашу хозяйку.
Когда вы в последний раз открывали чемодан?
После Белграда.
Пьер сказал, что госпожа ждет меня и я вынула
томик Гёте, чтобы почитать ей перед сном.
Слишком велика для Пьера.
Не хватает одной пуговицы.
Я думаю, как раз той,
которую нашла миссис Хаббарт.
И вагонный ключ от всех купе.
Вот фотография Полетт.
Такое прелестное создание и такой неожиданный
конец, выбросилась из окна своей комнаты.
Возьмите ваш платок, фрейлейн.
Я нашел его в коридоре.
- Ваше имя начинается с этой буквы, не так ли?
- Нет, что вы, для горничной это слишком дорогая вещь,
это принадлежит леди.
- Такой, как ваша хозяйка?
Он во вкусе княгини, да, но... это не ее платок.
Я знаю ее платки.
Кроме того, здесь другая буква.
Как зовут княгиню?
- Наталья, мсье, княгиня из России.
- Что ж, придется поискать таинственную владелицу.
С вашего разрешения, эту
фотографию я до вечера возьму себе.
- Обещаю вернуть.
- Да, конечно, это меня не волнует, но это!..
Это очень!
Меня обвинят в том, что я
прятала форму в своем чемодане.
Фрейлейн, я верю, что вы
не прятали эту форму, как верю в то,
что вы преданный и верный друг своей хозяйки.
И не только хорошая горничная, но и хорошая кухарка.
Я, знаете ли, гурман и люблю вкусно поесть.
Грешен.
- Вы ведь на самом деле хорошая повариха?
- Оо, все мои хозяйки были мною довольны.
Я благодарю вас.
Открываете магазин готового платья?
Нет!
Я закрываю расследование. Где Шимога?
- Прошу прощения?
- Шимога, где она находится?
Не могу вам точно сказать,
мой полк стоит на северо-западе,
а Шимога...
Шимога, по-моему, где то южнее, а что?
- Там есть миссия?
- Откуда мне знать, в Индии на каждом шагу миссии.
Вы на время своего отпуска возвращаетесь в Англию?
- Да.
- Почему поездом?
А почему бы нет?
Я знаю, что большинство предпочитает морской путь.
Я выбрал сухопутный по личным мотивам.
При расследовании убийства ни какие
мотивы подозреваемого не являются его личными.
Я остановился на один день для осмотра Хандея.
И провел 3 дня в Багдаде у своего друга.
Там стоит его полк.
Англичанка, мисс Дебенхем, тоже едет из Багдада.
Есть предположение, что убийство совершено
мужчиной, а, возможно,
мужчиной и женщиной совместно.
Поскольку вы знакомы с мисс Дебенхем,
считаете ли вы ее способной на
преступление, физически или эмоционально?
- Это, черт подери, непозволительный вопрос!
- Знаю, и всё же задаю его.
Мисс Дебенхем не просто женщина!
- Она леди!
- А это исключает возможность быть убийцей?
- Зачем ей было убивать человека, которого она
узнала только вчера?
- Умерьте свой темперамент, полковник.
Вас, я вижу, это волнует.
- Не понимаю, к чему вы клоните...
- Не будем отвлекаться, перейдем к фактам.
Вы знали полковника Армстронга?
Только понаслышке.
Он, как и я, служил в британской армии.
Мой полк отправили в Индию,
а его полк в Ирландию.
- В Шотландию.
Откуда вы знаете?
В газетах был помещен некролог,
после того, как он покончил с собой.
Не ожидал от него...
Непростительная слабость духа.
У него был орден за храбрость,
он воевал во Франции.
Один из немногих он получил...
Военный крест.
На совести Ретчетта гибель
5-и ни в чем не повинных людей.
Горничная Полетт
выбросилась из окна второго этажа.
Похищена и убита маленькая Дейзи Армстронг.
Через несколько дней, после смерти дочери, у
миссис Армстронг начинаются преждевременные роды.
Она и новорожденный умирают.
Когда до полковника Армстронга
доходят сведения о постигшем его горе,
он кончает жизнь самоубийством.
Должен вам сказать со всей
откровенностью, я не одобряю его поступка.
Вместо того, чтоб пускать пулю в висок,
ему бы броситься на поиски убийцы!
Будь я на месте полковника,
я бы нашел преступника и отдал его в руки правосудия!
Если хотите знать мое мнение,
Ретчетт заслужил такую смерть.
Но я согласен с вами, было
бы правильнее передать его суду присяжных,
где правосудие вершат
12 достойных и честных людей.
Есть предположение, что
убийство было совершено в 1:15.
Что вы в это время делали?
Я был в купе у этого молодого
человека... Маккуина, зашел поболтать.
Его, оказывается, волнует будущее Индии.
По его мнению, англичанам следует покинуть страну.
- И до которого часа вы с ним болтали?
- Я ушел в 1:30.
- "Беседа, длинной в 3 трубки",
- так мы ее называем.
3 трубки...
Из всех пассажиров, вы единственные, кто...
кто курит трубку, не правда ли?
Да, кажется так.
Тогда, это ваш ершик для трубки.
- Той же марки.
- Его нашли в пепельнице у постели убитого.
Что вы, черт побери, хотите этим сказать?
Что это я убил вашего Ретчетта?
Вы, что, считаете меня полным идиотом?
Проник в купе, зарезал человека, прочистил трубку,
ершик бросил в пепельницу,
а сам, спокойно, пошел спать?
Нет, полковник Арбетнот.
Мисс Дебенхем!
- Могу я остаться?
- Нет, полковник Арбетнот!
Пожалуйста, садитесь.
Извините меня, я буду краток.
Вы встретились с полковником
Арбетнотом в Багдаде и влюбились друг в друга?
Почему англичане считают нужным
скрывать свои чувства, даже самые возвышенные?
Мой ответ, мсье Пуаро, тоже будет краток.
- Да. Да. Не знаю.
- Тогда разрешите мне сказать то, что я знаю.
На босфорском пароме я слышал
часть вашего разговора с полковником.
Не спеши, дорогой.
Подождем, пока всё будет позади, всё кончится.
Когда, что будет позади, мисс Дебенхем?
Когда с чем будет покончено?
Вам предстояло испытание,
которое нужно было пройти?
У вас была задача,
которую нужно было выполнить?
- Темное дело, которое нужно было совершить?
- Мсье Пуаро, я не в праве ответить ни на один
из этих вопросов.
- Да, здесь, в это поезде, возможно.
Но когда югославская полиция
в Броде возьмет на себя расследование этого дела,
вы не будете в праве не
ответить ни на один их вопрос!
Наш закон не разрешает вмешиваться в личные дела.
- Я позвоню своему другу, сенатору, если будет нужно.
- Мисс Дебенхем, в деле об убийстве не может быть
ничего личного! Уклончивые ответы рождают подозрения,
ответьте на мой вопрос!
Что будет позади?!
С чем будет покончено?!
Пока вы не ответите, я вас отсюда не выпущу!
Так и знайте, я жду!
- Отвечайте на мой вопрос!
- Мистер Арбетнот, туда нельзя.
- Мисс Дебенхем, повторяю!
- Мсье Пуаро превышает свои полномочия, он не имеет права!
Это наше личное дело!
- Господин полковник!
(Пуаро) Я настаиваю, мисс Дебенхем!
(Арбетнот) Убирайтесь с дороги!
Отвечайте, что будет позади?!
- С чем будет покончено?! Отвечайте!
- Оставьте мисс Дебенхем в покое!
Да разве я беспокою мисс Дебенхем?
Я задал 2 незначительных вопроса,
на которые она отказывается отвечать.
- Я всё слышал, сэр!
В таком случае, возможно, вы ответите вместо нее?
Можете вы мне дать честное слово джентльмена?
Если мой ответ не будет иметь
отношения к убийству, вы сохраните его в тайне.
Я обещаю.
6 месяцев назад, мы с мисс
Дебенхем еще не были знакомы.
- Моя мемсахиб...
- Кто?
Моя супруга изъявила желание
покинуть Индию, а за одно и меня.
Мы опротивели ей.
Она...
Она меня просила дать ей развод.
Ну, в виду моего положения: командир полка,
я был вынужден отказать ей.
Это грозило бы мне отставкой.
Моя супруга вернулась в Англию.
У меня есть неопровержимые
доказательства, что она была...
как бы это сказать... не верна мне.
Когда я об этом узнал, я возбудил дело о разводе,
в котором жена является виновной стороной.
Когда процесс будет, наконец, позади
и всё благополучно закончится, я...
Мы с Мери поженимся.
А пока, что наше поведение, вы знаете
английский закон, должно быть безупречным.
Чтобы моя жена не смогла начать
соответствующий процесс против меня.
Это ответ на ваш вопрос, мсье Пуаро?
Да...
В какой-то мере, да.
Доктор, скажите, Пьер уже пришел в себя?
Полностью.
- Мы можем идти?
- Да, пожалуйста.
Хочу вас еще раз заверить,
что слово джентльмена мы не нарушим.
Извинитесь за меня перед Пьером, всего хорошего.
Это они его убили, вместе.
Видели, какой у него характер?
- В ней скрытый огонь!
- Почему вы их не спросили,
бывали они в Америке?
- Потому, что в этом не было необходимости.
Пьер, господин полковник
просил вам передать свои извинения.
Спасибо, мсье.
- А, синьор Фоскарелли!
- Ну ну, грация.
Насколько я знаю, последнее время
вы жили в Америке?
- Да, верно.
- Как долго?
- Уже 6 лет.
Я приехал в канун рождества.
- Как сейчас помню, шел снег...
- Нет, нет, пожалуйста, отвечайте только на вопросы.
Иначе он вас задержит дольше, чем вы его.
- Вы коммивояжёр, не так ли?
- Да верно.
Американские автомобили сплавляю Италии.
- Вы знали Кассетти?
- Нет, он не хороший человек, он был мафиозо.
- Кассетти был членом мафии.
- [ит.] Si.
- Кто, вы думаете, убил его?
- [ит.] E r... un altro mafioso.
- Другой член мафии.
- Они всегда убивают друг друга ножом или из ружья.
- Зачем вы принесли сюда кинжалы, ваша светлость?
- Я его нашла в сумке с косметикой.
- Ну вот, что я и сказал. Нож или ружье это вендетта
между двумя мафиози.
- Дайте мне кинжал.
- Когда вы в последний раз открывали свою сумку?
- Вчера вечером, когда я всё вынула оттуда.
- Если вы всё вынули, зачем надо было открывать ее?
- Чтобы положить всё обратно.
Вам не следует волноваться, миссис Хаббарт.
- Та пуговица.
- Смею вас заверить, что владельца этой формы,
сейчас уже нет в поезде.
- Вы пойдете обратно в вагон-ресторан?
- Именно туда я и направляюсь.
- Я не могу находиться в своем купе после всего этого.
- Будьте столь любезны попросить главного официанта,
разместить пассажиров так, чтоб синьор Биянки, доктор
Константин и ваш покорный слуга смогли доложить
заключение об убийстве.
- Я ничем не могу вам помочь?
- Да, можете, если вы ответите
кратко еще на 2 вопроса.
- Валяйте.
В ночь убийства...
мистер Беддоуз выходил из своего купе?
Нет, он хрюкал как свинья,
с зубами маялся, несчастный.
Скажите, вы когда нибудь работали у частного лица?
Нет.
Это всё, благодарю.
- Позвольте?
- Пожалуйста.
Что вы скажите, доктор?
Человеческая кровь.
Этот кинжал, без сомнения,
мог стать смертельным орудием
в руках убийцы.
- И вы знаете, кто убийца, не правда ли?
Наш последний допрос будет, своего рода, фокусом.
В случае, если он удастся, я буду знать...
Ааа, входите! Входите,
пожалуйста, входите, садитесь.
Спасибо!
Вы, Сайрус Джеймс Хардман,
театральный агент, верно?
Нет, не верно.
То есть, всё верно, кроме
того, что я театральный агент.
Это фальшивка, которую мне выдало агентство Пинкертон.
- Да, да, да, да, да, сыскное агентство.
- Стамбульский филиал.
Мистер Ретчетт просил американца
в телохранители, они дали меня.
Я не очень то справился.
Вы можете доказать, что это
являлось целью вашей поездки?
Полетт...
Полетт Мишель.
Хватит играть в прятки.
Леди и джентльмены,
попрошу вашего внимания.
Я хочу почтительно просить вас не разговаривать,
когда мсье Пуаро будет делать сообщение.
Если кто либо из вас захочет сделать свое заявление,
он получит такую возможность в конце беседы.
Спасибо.
Леди и джентльмены.
Вам всем известно, что отвратительный
убийца был, самым отвратительным образом, хотя,
возможно и заслуженно, убит.
Как и почему?
Вот простейший ответ.
У нас есть данные, что убийцей Ретчетта был
неизвестный, проникший в вагон.
Миссис Хаббарт утверждает, что в ее купе
появился мужчина, вскоре после 1:15.
Позднее, она нашла на столике у своей постели,
пуговицу от формы проводника спального вагона.
Фрейлейн Шмидт, случайно обнаружила в своем
чемодане, форму проводника спального
вагона, которая не могла принадлежать Пьеру.
Не его размер. И, на которой,
действительно отсутствовала пуговица.
Я, тщательнейшим образом обследовал эту
форму и обнаружил в кармане брюк вагонный ключ.
Гораздо позднее, та же миссис Хаббарт нашла в своей
косметической сумке кинжал, который, как считает
наш уважаемый доктор,
мог являться орудием убийства.
Из всего выше сказанного, можно сделать вывод,
что преступник, переодетый проводником, пробрался
в поезд в Белграде.
С помощью вагонного ключа, незаметно проник
в купе Ретчетта и убил его.
Затем переоделся, избавился от улик, кинжала
и формы, и сбежал, пользуясь остановкой
поезда в связи со снежным заносом.
Кто он этот человек?
Должен признаться, что мне по душе мнение
мистера Фоскарелли.
Он выдвинул версию, что преступник был членом
мафии, в которой состоял и Ретчетт.
И что это акт кровной мести, мотивы которой
югославская полиция,
вне всякого сомнения, установит.
- Как? И это всё?
- Нет. Нет, нет, нет, нет... отнюдь нет.
То, что я сказал, это первая и простейшая версия.
Есть и другая версия.
Намного сложнее первой.
Но, вспомните об этой первой версии, когда я...
когда вы услышите вторую.
Давайте, на время, представим себе, что
таинственного незнакомца из мафии не существует.
А, тогда, убийство должен был совершить
пассажир или пассажиры этого поезда.
Кто-то, кто присутствует
сейчас в этом вагоне-ресторане.
Для начала, не будем задаваться
вопросом "Кто?", а спросим, "Почему?".
И это "Почему?" ответит нам на вопрос "Кто?".
Меня не удивило, что каждый из вас
слышал о нашумевшем деле супругов Армстронгов.
Но, признаться, для меня явилось неожиданностью,
когда первый пассажир, которого я допрашивал,
мистер Маккуин, признался, видимо от волнения,
что он был лично знаком с миссис Армстронг.
Пусть и не очень длительно.
...отрешенной и напуганной. Она поняла страстную
мечту молодого человека, попасть на сцену...
Говорил мистер Маккуин правду, когда он отрицал,
что ему известна подлинная фамилия Ретчетта,
или лгал и намеренно пошел в секретари
к Ретчетту, чтобы осуществить свой план,
отомстить ему за смерть миссис Армстронг?
Я мог надеяться пролить на это свет, только при
допросе остальных пассажиров, но когда
я приступил, свет, как сказал бы Макбетт, померк!
Настала ночь.
После того, как я напомнил княгине Драгомировой,
что она была крестной матерью миссис Армстронг,
она стала отвечать на мои вопросы
уклончиво и не точно и, признаться честно,
ее ответы и ставили меня в тупик.
Так получалось, что мне известно намного больше,
чем ей, хотя я только читал в газетах сообщения
тогда, как княгиня часто посещала дом Армстронгов.
У них, кажется был еще и шофер.
...да, но мне не приходилось
пользоваться его услугами,
я ездила на своей машине...
- Уклончиво!
Как звали молодую горничную миссис Армстронг?
...я никогда не говорила
с горничной миссис Армстронг,
я всегда брала с собой свою горничную...
- Опять уклончиво!
- У полковника Армстронга был еще и слуга?
- ...он привез своего денщика из Вест-Индии...
Не точно, мадам!
Армстронг был офицером британской армии
в Шотландии, и он мог, госпожа княгиня,
привести только оттуда денщика, такого как Беддоуз,
который так-же служил в Шотландии.
Затем, госпожа княгиня, я спросил, была ли
у вашей крестницы миссис Армстронг,
младшая сестра и как ее звали.
- ...я не помню ее имени...
- Неправдоподобная забывчивость.
Я спросил фамилию секретарши миссис Армстронг.
...некая мисс Фрибоди...
Нет, вы только подумайте, господа!
Княгиня попала в плен психологических
ассоциаций, у нее сработало подсознание.
Фрибоди, это фамилия одного
из двух владельцев салона женского платья,
самого шикарного в Лондоне, в котором,
возможно госпожа княгиня заказывает свои туалеты.
Фамилия другого компаньона, э... Дебенхем.
Дебенхем и Фрибоди, да...
А не пыталась ли княгиня отвести удар от мисс Дебенхем,
преподававшей стенографию в Багдаде?
Может вы нам назовете девичью
фамилию младшей сестры миссис Армстронг, нет?
Тогда я назову ее девичью фамилию.
Когда я спросил княгиню Драгомирову,
как была девичья фамилия миссис Армстронг,
княгиня не смогла отговориться незнанием,
ведь она ее крестная мать и ответила.
...Гринвуд...
По английски грин вуд - зеленый лес,
а по немецки - грюн вальт.
Колебания княгини подсказали мне, что Грюнвальт и есть
девичья фамилия ее крестницы, миссис Армстронг.
И что графиня Андрени, младшая
сестра покойной миссис Армстронг.
Имя ее... Хелена, а не Елена.
Да, Хелена.
Каким же образом, она
утратила первую букву своего имени?
А вот каким, она поставила
на нее жирное пятно в паспорте своего мужа.
А зачем ей понадобилось это пятно?
Потому, что она и ее муж боялись, как бы, носовой
платок с вензелем H не навлек на нее подозрений
о причастности к убийству.
- Господин Пуаро!
Я вам даю слово джентльмена,
этот носовой платок не принадлежит моей жене.
- Нет, не, нет, платок не ее.
Нет, нет, нет, он не принадлежит графине.
Он не принадлежит и миссис
Харриет Белинде Хаббарт.
И не принадлежит, так же,
фрейлейн Хильдегард Шмидт.
Лучшим качеством,
которой является ее преданность.
...это не ее платок.
А как зовут вашу хозяйку?
- Наталья, мсье, это русское имя...
Имя Наталья начинается с буквы Н,
но, как известно славянская Н
и заглавная латинская Н (аш) пишутся одинаково.
Смею вас заверить, как только этот платок
перестанет быть вещественным доказательством,
он будет возвращен вашей
верной горничной, госпожа княгиня.
А что, Хильдегард Шмидт
действительно ваша горничная?
Я ей устроил западню и она в нее попалась.
...ведь вы на самом деле хорошая повариха?
- Никто из моих хозяек на меня не жаловался...
Как могли ваши хозяйки, фрейлейн,
оценить ваши способности в кулинарном искусстве,
если вы у них служили горничной?
Нет, вы были поварихой, и без сомнения хорошей,
какую и подавало держать в доме Армстронгов.
И так, продолжим.
Кто еще из присутствующих в этом вагоне,
был так или иначе, тесно или отдаленно,
связан с семьей Армстронгов?
У нас есть, во-первых, мистер Маккуин,
по-мальчишески преданный миссис Армстронг,
познакомившейся с ней в те трагические дни.
Во-вторых, княгиня Драгомирова,
преданная крестная мать миссис Армстронг.
В-третьих, графиня Андрени,
преданная младшая сестра миссис Армстронг.
В-четвертых, граф Андрени, преданный муж
Хелены и преданный свояк миссис Армстронг.
В-пятых, Хильдегард Шмидт,
преданная повариха миссис Армстронг.
В-шестых, Мери Дебенхем,
преданная секретарша миссис Армстронг.
- Мисс Дебенхем никогда не бывала в Америке.
- Мне не понадобилось спрашивать мисс Дебенхем,
бывала ли она в Америке.
Потому, что во время допроса она сказала...
...я позвоню своему другу, сенатору...
Где живет друг мисс Дебенхем,
которого она собиралась побеспокоить?
Мне кажется, ни для кого не секрет,
что сенаторы живут, как раз в Америке.
И, все же, я должен поблагодарить курящего
трубку полковника Арбетнота за его замечание,
рассеявшее туман, спустившийся
вокруг этого, на редкость странного дела.
Я предпочитаю не касаться того факта, что зная
полковника Армстронга только понаслышке,
он, тем не менее хорошо помнил все ордена
и награды, который получил полковник Армстронг,
включая французский Военный крест.
Я предпочитаю вспомнить его мнение
о британской системе суда присяжных.
...где правосудие вершат
12 достойных и честных людей...
"Когда настанет полночь,
тень твоего отца, мой Гамлет..."
12...
И вдруг цифра 12 стала вертеться в моей голове,
как белка в колесе.
12... 12...
Доктор, сколько ран было на теле у Ретчетта?
- 12.
- Мистер Маккуин, сколько букв, написанных разной
рукой было в каждой записке
с угрозами, которые передал вам Ретчетт?
12, 12.
- Полковник Арбетнот, сколько присяжных в суде?
- 12.
Пьер Поль Мишель, прошу вас ответить, сколько было
пассажиров в вашем вагоне, исключая меня и убитого?
12, мсье.
- Ваш бумажник, пожалуйста.
- Нет!
Ваш бумажник!
Мистер Хардман, прошу вас не вмешиваться.
Ретчетт никогда не предлагал вам
стать его телохранителем, он предлагал это мне!
И я, быть может к стыду своему, отказался.
Прежде, чем вы поступили в агентство Пинкертон в
качестве частного сыщика, вы были обыкновенным
полицейским, не так ли?
В доме, находившемся во вверенном вам
участке, служила девушка и вы, что бывает иногда
и с полицейскими, в нее влюбились.
Да, и вы женились бы на ней, если б...
Ваша дочь, Полетт не умерла,
как вы сказали, от воспаления легких.
Она покончила с собой,
когда ее ошибочно обвинили в том,
что она участвовала в
похищении маленькой Дейзи Армстронг.
Да...
Без вашей помощи тут не обошлось, не правда ли?
Вы достали этот маскарадный костюм для таинственного
члена мафии, которого не существовало,
как и владелец этого дурацкого кимоно!
И всё это исключительно для того, чтобы заморочить мне
голову и пустить меня по ложному следу,
но я не заблудился, господа.
Я, признаться, не утратил, как бы это сказать,
способность узнавать по фигуре проходящую женщину.
Хочу вам отдать должное, графиня.
Вы оказались талантливой
ученицей своей матери, актрисы.
Не могу, такого же комплимента, к моему глубочайшему
сожалению сделать мисс Грете Ольссон.
Ее нелепый акцент слишком
нарочит, чтобы ему верить.
...я родиться в отсталой семье и поэтому я поехать
Африка, миссионером.
Я учить темнокожих ребятишек,
еще более отсталых, чем я...
Вы не знали простого слова "лиловый",
но легко поняли мою фразу:
"Я вам обещаю солидную материальную поддержку".
Я несколько не сомневаюсь, что вы ухаживали за
темнокожими ребятишками в вашей миссии в Шимога,
которая, кстати говоря,
находится в Индии, вам это известно, а не в Африке, а?
Но почему вы умолчали о том,
что вы в течение нескольких лет будучи в Америке,
ухаживали за маленькой
девочкой по имени Дейзи?
Чью смерть вы не имели возможности предотвратить
и поэтому убедили себя в явлении вам Христа,
и в том, что ваш миссионерский долг, ухаживать
за маленькими темнокожими ребятишками.
Вам еще посчастливилось, вас только
связали, а не избили как камердинера.
- Мистер Беддоуз.
- Сэр?
Вы служили в британской армии в Шотландии.
Полковник Армстронг тоже служил в Шотландии.
Пожалуйста, отвесьте доктору
низкий камердинерский поклон.
- Да, у него здесь старый шрам.
- Совершенно верно, результат свалки в столовой.
По поводу качества пудинга,
под названием "Меченый Дик".
Спасибо, мистер Беддоуз.
Вы теперь тоже меченый.
Господин Фоскарелли, большой
специалист по продаже автомобилей.
Я подозреваю, что он мог
быть шофером в семье Армстронгов.
Я спросил его, работал ли он
когда-нибудь у частного лица.
...нет...
Не смотря на то, что мистер Фоскарелли знает английский
язык намного лучше, чем миссис Ольссон,
я все же думаю, он хотел сказать "Да".
- Вы так думаете?
- Думаю! Думаю! Да, думаю!
Чем еще можно заниматься
в поезде, отрезанном снежным заносом?
Если все эти люди не замешаны в преступлении,
то почему они во время допроса говорили глупую и
ни кому не нужную ложь?
Почему, почему, почему?!
- Потому, мсье Пуаро, что задумывая преступление, они
не предполагали вашего присутствия в поезде,
и не согласовали свои показания.
Я рад, что эта простая мысль
не мне одному пришла в голову.
Леди и джентльмены!
Мы сейчас подошли к самому главному.
Я попытаюсь воспроизвести ночь убийства.
Ночь загадочных кимоно и удивительных звонков.
К сожалению, я не смогу...
Не смогу описать ее с той непревзойденной простотой.
С той естественной искренностью, с той силой
переживаний, с теми волнующими жестами, с той
экспрессивностью, присущей великой и трагической
актрисе, Харриет Белинде!
Мисс Линде Арден!
Мне говорили, она мечтала
о комическом амплуа, но муж был против.
Какой муж?
Ваш второй муж, мистер Хаббарт?
Или первый муж, мистер Грюнвальт?
Актрисе Линде Арден еще никогда
не приходилось играть столь трудные роли.
Роли миссис Хаббарт,
организатора этой необыкновенной мести.
Смею ли я сделать вывод, что знаменитая
Линда Арден излечилась от своей неизлечимой болезни
и больше не прикована к постели?
Это меня следовало приковать
к постели в психиатрической больнице, меня!
Я, видимо совершенно сошел с ума, раз
не сразу разгадал фокус, который мне подстроили,
чтобы спутать время убийства!
- Буду ли еще приказания, сэр?
- Будут!
Скажите мистеру Маккуину, что я хочу его видеть.
Слушаюсь, сэр.
...и 3 чаши, точка.
Были доставлены только 5 кувшинов, повторяю, 5.
Одна чаша, повторяю, одна, треснула.
Она будет возвращена по получению
на мой парижский адрес квитанции о высылке замены.
- Подпись, Ретчетт.
- Хорошо, Гектор, это всё.
- Спокойной ночи, мистер Ретчетт.
- Спокойной ночи.
[фр.] Ce n'est rien.
C'etait un cauchemar.
А, страшный сон?
Мистер Ретчетт, желаю вам приятных сновидений.
В 1:15 нам стало известно от миссис Хаббарт,
что в ее купе проник мужчина, который, по непонятной
для меня причине, уронил там пуговицу.
На следующее утро было обнаружено убийство.
Доктор Константин определил время
убийства, между 12 и 2 часами ночи.
Сейчас я пришел к другому заключению...
Остановившиеся стрелки разбитых часов, показывающие
четверть второго, должны
были, как я понимаю, возбудить мое недоверие.
Поскольку мистер Маккуин всячески подчеркивал,
что Ретчетт не знал ни одного иностранного языка,
я думаю мне умышленно хотели внушить мысль, что Ретчетт
был уже мертв, когда кто-то ответил Пьеру
из его купе по-французски.
Другими словами, этот кто-то пытался меня убедить,
что убийство было совершено до, до 1:15, а не после.
У всех у вас на это время было неопровержимое алиби.
А теперь, предположим другое, что данное убийство было
совершено не до, а после четверти второго.
Когда прекратились все стуки и крики, предназначавшиеся
специально для меня.
И я заснул.
Заснул глубоким сном.
Потому, что в поезде воцарилась тишина... и покой.
Тишина да, но не покой.
Время около 2-х ночи.
В купе мистера Ретчетта...
Я вижу это.
За мою дочь, за мою внучку!
За полковника Армстронга,
хорошего солдата и моего лучшего друга.
За миссис Армстронг.
Она была так добра ко мне.
За ее Дейзи. И мою.
Прости меня, о господи...
За мою...
мою сестру и мою Дейзи.
Кассетти!
За горе, причинённое моей жене!
Мерзавец!
Свинья!
За мою незабвенную миссис
Армстронг, мою крестницу.
За миссис Армстронг, за ее смерть.
За полковника Армстронга!
За Полетт.
Мою невесту.
За мою дочь, за мою девочку.
Да будь ты проклят, негодяй!
Я повторяю.
Отвратительный убийца стал жертвой мести и
был отвратительно, но, возможно справедливо убит.
Какую из двух версий вы предпочитаете?
Мою первую версию?
Кровная месть.
Мафиозо исчезает, оставив улики!
Или мою вторую версию, которая,
на мой взгляд более достоверна.
Но вызовет много вопросов.
И, конечно громкий скандал.
Синьор Биянки, предоставляю вам, как
директору этой дороги, решить, какую из двух версий
мы изложим представителям власти
в Броде, хотя, признаться, я сам на распутии.
Но думаю...
что полиции в Броде придется
по душе простота первой версии.
У нас есть форма проводника, чтобы показать полиции.
Форма, в которую, якобы переодевался преступник.
Поэтому я выбираю первую версию.
Да, да...
Эркюль, благодарю вас.
Мой друг.
Я пойду, мне предстоит одолеть
мой отчет полиции и мою совесть.
Мама?
 

////////////////////////////