Джентльмены (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Джентльмены» (англ. The Gentlemen) — художественный сериал
совместного производства Великобритании и США, основанный на одноимённом
фильме Гая Ричи. Главную роль в нём сыграл Тео Джеймс. Премьерный показ
начался 7 марта 2024 года на Netflix.
Все фразы и цитаты
1 серия
ТУРЦИЯ
ГРАНИЦА С СИРИЕЙ
Нужно развернуть кордон к 14:00.
В остальном отличная работа.
Есть, босс.
Нет, послушайте. Послушайте меня.
Мне всё равно, чьи это козы,
просто уберите их с дороги.
Полегче, сержант. Погоди.
Нам не нужен международный скандал.
Так, джентльмен с усами,
пройдите туда, пожалуйста.
А джентльмен
с повязкой на глазу — туда.
Разрули это дело мирно.
Пусть решают козы.
- Не нагнетай.
- Да, сэр.
Бобби!
Что у тебя?
- Документы просрочены.
- Дай-ка.
Здравствуйте.
- Да. Всего на три дня.
- И всё же, сэр.
Пропусти, но скажи,
что только в этот раз.
- Пусть переоформляют.
- Есть, сэр.
- Фредди.
- Босс.
- Порядок?
- Так точно.
- Я займусь.
- Нет.
- Я разберусь. Останься.
- Сэр.
Добрый день! Опустите окно.
Здравствуйте.
Добрый день, сэр.
Ахмед.
Плохие новости?
Пошло резкое ухудшение.
- Могли бы просто позвонить.
- Звонили, сэр. Много раз.
В итоге ваш брат
на правах старшего сына решил,
что необходимо отправить меня,
чтобы я вам обрисовал
всю тяжесть сложившейся ситуации.
Мой отец при смерти, Ахмед?
Его светлость совсем плох.
Мне велено
немедленно отвезти вас в аэропорт.
Всё согласовано с вашим начальством.
Хорошо.
Идем.
Сержант.
Мы чем-то можем помочь, сэр?
Ты за старшего.
Пока не вернусь.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
С возвращением, сэр.
- Скучали по мне, мистер Лоренс?
- Ужасно.
СЕРИЯ ПЕРВАЯ
ИЗЫСКАННАЯ АГРЕССИЯ
Привет, Фредди.
Эдди.
Эдвина, Эдуардо, наконец-то.
Иди ко мне. Молодец, мальчик мой.
Молодец. Давай обнимемся,
да покрепче. Вот так.
Рад тебя видеть.
Как он?
- Вообще-то хреново.
- Да?
Дни его сочтены.
Осталось всего ничего.
Врач сказал, сегодня,
максимум под утро.
Ты-то как? Держишься?
Слушай, если честно, понятия не имею.
Я просто... ну, знаешь...
Как мама?
Да так... За ней нужен глаз да глаз.
Боюсь, она подсела на папины лекарства.
Видел бы ты ее зрачки — как блюдца.
Ясно.
- Присмотрим за ней.
- Да.
К тому моменту, разумеется,
он был уже вдрабадан
и вовсю сверкал голой задницей.
Забыл, что находится в палате лордов.
Привет, Чаклз.
- Всё хорошо?
- Да.
Как он? При памяти?
Изредка. Он то здесь, то там.
Когда он там, он...
прямо совсем не с нами.
Привет, мама.
- Милый, слава богу.
- Господи...
Он будет рад тебя видеть,
хоть и не подаст вида.
Давайте пока выйдем. Идем, дорогая.
Первый герцог Холстедский
был железным человеком.
Всё здесь построил сам.
До последнего камня.
Своими руками.
- Папа...
- Тырил камни из старого монастыря.
Это я, Эдвард.
Почему ты отвернулся от нас, сын?
Думаешь, ты поступил храбро,
когда смылся играть в войнушку
со своими друзьями? Чёрта с два.
Поместье должно быть
в одних руках. Ясно?
Не думай об этом. Просто отдыхай.
И присмотри за своим братом.
Он без тебя пропадет.
Ты понимаешь?
Понимаю, папа.
Третий герцог,
старый злобный сукин сын,
убил 15 французов
перед обедом.
Он готовился к дуэли.
Прострелил себе ногу.
Тупой гондон.
Врач!
Эдди.
ДВЕНАДЦАТЫЙ ГЕРЦОГ ХОЛСТЕДСКИЙ
АРЧИБАЛЬД ГОРАЦИО ЛЭНДРОВЕР ХОРНИМАН
Благослови тебя Господь Вседержитель.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да пребудет с тобой Всевышний
во веки веков.
Аминь.
Семья владеет этим поместьем
более 600 лет, а Фредди его...
Управится до Рождества.
Нельзя этого допустить, Эдвард.
А ты бы спустила его
на восстановление
популяции медведей в Беркшире.
И что? Я люблю медведей.
От них нет парниковых газов,
и они были здесь до нас.
А еще они жрут людей.
Но это, в общем-то, неважно.
Всё поместье отойдет первенцу.
Наследник — Фредди, а я в запасе.
Может, объединимся и свергнем его?
А это мысль.
Прошу меня простить за опоздание.
А вот и он.
Миледи.
Эти узкие проселочные дороги...
Как ты? Нормально?
Вот и славно. Крепись.
- Минуточку.
- Чашку чая, милый? Всё хорошо?
Еще и этот трактор — не объехать.
Офигенно. Круто-обалденно...
- Нет.
- Итак...
Все готовы или...
Давайте уже с этим покончим.
Тогда я начну.
«Я, Арчибальд Горацио
Лэндровер Хорниман,
двенадцатый герцог Холстедский,
будучи в здравом уме,
настоящим объявляю
свою последнюю волю в этом завещании.
Джеффри Сикомбу
в благодарность
за многолетнюю верную службу
я оставляю в пожизненное владение
домик привратника.
Моей жене Сабрине
за ее преданность и долгие годы
нашей счастливой совместной жизни
я оставляю годовое содержание,
которое новый герцог пожалует
по своему усмотрению,
и моего любимого лабрадора Луну.
Моей дочери Шарлотте
я оставляю «Эндюранс»
при условии, что в ближайшие полгода
она совершит на ней
кругосветное плавание...»
Поздравляю, Чаклз.
«...а также трастовый фонд
в размере 1000 фунтов в неделю,
пока она не выйдет замуж
за мужчину.
Что касается
моего остального имущества,
включая мой титул,
дом и земельный участок,
обширный винный погреб,
коллекцию картин,
молочно-йогуртовое хозяйство,
деревню Хетерингем,
а также недвижимость на юге Франции,
всё это я завещаю
моему сыну...»
Ну ладно...
«...Эдварду Хорниману».
В общем...
Я тут подумал, что если все... Если...
Прости, старина. Повтори-ка.
«...я завещаю своему сыну
Эдварду Хорниману».
Прошу прощения.
Тебя, видно, перемкнуло.
Должно быть, это какая-то...
Он — Эдвард, я — Фредди.
Иногда меня называют Фредвардом,
так что бывает путаница.
Полагаю, это какая-то досадная ошибка.
Я так не думаю.
Я понимаю, ты шутишь.
Шутка такая. Это было... Это...
Ты устроила?
Это же подкол, да?
Идиотский розыгрыш.
Это...
Я, сука, старший сын!
Всё должно быть мое!
Что...
- Какого хера?
- Не надо.
- Это ошибка...
- Убери руки.
Фредди, уймись.
И ты помолчи.
Это ошибка.
Я же первенец, так?
Фактически это значит,
что титул достается мне.
И не потому, что я так хочу,
а по закону, чёрт возьми.
Это восходит к Библии,
Ветхому Завету, Каину и Авелю.
Это воля Божья. Всё достается первенцу.
Это же, мать его... Как там...
- Это право первочленства.
- Первородства, Фредди.
Я так и сказал, и ты это знаешь.
- Ты же об этом слышал?
- Разумеется.
Но в завещании всё ясно сказано.
Поместье переходит Эдварду,
и закон предусматривает возможность
передачи титула второму сыну...
Вы уж простите,
но мне с высокой колокольни насрать,
что там «ясно сказано» в завещании!
Вот, смотри.
«Первый законнорождённый ребенок
мужского пола
получает право наследования...»
Ты реально это распечатал, Фредди?
Тебя я тоже не хочу слышать,
леди Макбет. Вообще ни разу.
«...всего имущества родителей».
И дом,
и титул, и вообще, мать вашу, всё
достается мне!
Чего ты головой качаешь? Ты болванчик?
Не смей мне тут башкой качать!
- Заседание закрыто, ваша честь.
- Фредди...
Всё, сворачиваем этот балаган.
Объявляется перерыв.
На этом всё.
Можешь идти домой.
Спасибо, долбаный мистер Смитерс.
Мистер Бёрнс.
Это какая-то дичь. Лютая дичь.
Ха-ха, очень смешно!
Извините.
Ничего.
Соберемся на следующей неделе,
когда Фредди успокоится,
и обсудим детали.
- Он раздавлен.
- Возвращается.
Ни в коем случае.
Нет, нет и еще раз нет!
Я этого не потерплю! Ни хрена!
Поговори с Господом!
Обсуди это с премьер-министром...
С палатой сраных общин!
Или засунь себе в жопу! Мне похрен!
Я хочу то, что положено мне по праву,
как это прописано
в божественных, сука, скрижалях!
Усёк?
Мне всадили нож в сердце!
Мне подрезали крылья!
Мне обоссали лицо!
Меня отымели в жопу!
И ты, Брут?
Как ты это провернул, Иуда?
Вы все сговорились, змеи подколодные!
Его светлость злорадствует?
Я понятия не имел.
И так же удивлен, как и ты.
Только вот удивление
с другим привкусом.
Надо же,
впервые за 600 лет
эта семья нарушила традиции.
Ты, мать твою,
переступил через своего старшего брата!
Как-то это не по-братски, да?
Спасибо, Бам Там. Я разберусь.
Иди наверх.
Как, по-твоему, я теперь выгляжу, Эдди?
Как, по-твоему, я себя чувствую?
Как, по-твоему,
я буду рассчитываться
с грёбаными долгами?
С долгами, Фредди?
Что за долги?
Охрененные долги.
Звучит зловеще.
О да. Думаешь?
Рассказывай, Фредди.
Помнишь Пита Спенсера?
Захаживал ко мне в Итоне.
Зачес, маленький член, потные ручонки.
Его звали Липким Питом.
Пита помню,
а вот какой у него член — нет.
Поднялся на недвиге.
Клиентов — не протолкнуться.
Я дал ему лям,
через три месяца получил полтора.
Охереть и не встать!
Потом был небоскреб на Мальдивах.
Первый. Куй железо, не отходя от кассы.
Один, два, три, четыре ляма. Бум!
И?
А потом...
Что потом, Фредди?
А потом всё накрылось медным тазом.
Ураган, крушение самолета, удар молнии.
Торпеда разносит корабль в пух и прах.
Что ты хочешь услышать, Эдди?
Это не моя вина. Бог меня нагнул!
Откуда у тебя взялись
четыре миллиона фунтов, Фредвард?
Томми Диксон дал.
Ну да... А кто у нас Томми Диксон?
Мы познакомились в рехабе.
Наркобарыга из Ливерпуля.
Он сказал, что хочет
вложиться в проект «Мальдивы».
Иными словами,
ты задолжал
какому-то ливерпульскому наркодилеру
четыре миллиона?
Нет.
Я задолжал
целому криминальному клану скаузеров...
Мы придем по твою душу, Фредди.
... восемь миллионов фунтов.
Погоди, Фредди.
Как четыре превратились в восемь?
Не знаю, Эдди.
Поставили на счетчик, как-то так.
Неважно, понимаешь?
Это же бандиты.
Они правила на ходу придумывают!
Порядок, друг?
По 25 процентов каждую неделю,
пока не погасишь долг.
И они не боятся запачкать руки,
если просрочишь платеж.
Если не верну деньги к концу недели,
мне отрубят на хер член.
После этого не выживают. Я читал.
Я не могу дать тебе
восемь миллионов фунтов, Фредди.
Ты украл мой титул, украл мои деньги
и крадешь мой единственный шанс
выбраться из ямы,
которую, сука, мне вырыл Бог!
И не забывайте, сэр:
вы мне жизнью обязаны.
Тебе было три года.
Я вытащил тебя из пруда, помнишь?
Нет, я этого не помню.
Но я помню,
как ты постоянно мне об этом говорил.
Я спас тебе жизнь,
а теперь сам лежу в воде лицом вниз,
и ты должен меня вытащить.
Фредди, я ни о чём из этого не просил.
У титула нет практической ценности.
Бизнес пошел прахом,
крыша протекает,
в правительстве — жлобы,
жалование мизерное, персонал отвратный.
А ты...
Ты снюхавшийся мудак.
Однако,
раз уж тебя бортанули
и взяли за яйца, я подумаю...
...какие есть варианты.
Папа,
что ты задумал?
Эдвард Хорниман.
Ахмеда Икбаля. Спасибо.
Слушаю, ваша светлость.
Мне надо достать
крупную сумму нала к концу недели.
Сколько именно?
Восемь миллионов фунтов.
Бог мой...
2 000 000 ФУНТОВ
Господи Иисусе!
Шесть миллионов фунтов.
Получив наследство, вы разбогатели,
но лишь по части имущества.
У вас много активов, но мало денег.
Скажи, почему за последние пять лет
у моего отца почти не было движений
ни по одному из его счетов?
Мы никогда не обсуждали
личные траты вашего отца.
Ага.
А как же акции и облигации?
- Их нет.
- Что...
Полагаю, были вопросы,
которые мы... не затрагивали.
Но я, разумеется, хранил молчание.
Как это всё загадочно, Ахмед.
Продайте Гейнсборо.
Но на продажу картины по полной цене...
8 400 000 ФУНТОВ
...уйдет не один месяц.
Кроме того, можно пойти
несколько нетривиальным путем
через одного лондонского юриста.
Его клиент выразил заинтересованность
в покупке поместья Холстед.
Над трупом сразу начинают
кружить стервятники.
Как бестактно, да?
Как его зовут?
На данном этапе возможный покупатель
пожелал остаться неизвестным.
Однако его юрист утверждает,
что он готов заплатить
намного больше рыночной стоимости.
Это может быть значительная сумма.
Но нужно учитывать
открытие наследства и прирост капитала.
Передай им,
что я, возможно,
готов рассмотреть предложение
с быстрой сделкой.
Простите, что говорю очевидное,
но с моей стороны было бы халатностью
не отметить, что ваша семья
владела этим поместьем
на протяжении многих поколений.
С 1550 года.
Но, как я сказал,
деньги нужны к концу недели.
Организуй встречу.
Понятно.
Простите, что отвлекаю.
Позвольте представиться.
Я Сьюзи Гласс.
- Чем могу помочь, мисс Гласс?
- Я вела дела с вашим отцом.
Простите мое замешательство,
но отец не отличался деловой хваткой.
У меня есть кое-какие... интересы,
которые я бы хотела с вами обсудить.
И какие же?
Проще будет показать.
Мне нравился ваш отец.
Настоящий джентльмен.
Чуть эксцентричный, но вы такие.
Должно быть, это стало для вас шоком —
унаследовать всё: дом, титул...
Случались вещи и похуже.
Он упоминал о доходах от фермы?
Нет, не упоминал.
Вряд ли что-то существенное,
иначе я бы знал.
Зависит от того,
что считать «существенным».
Ферма приносила пять миллионов в год.
Налом. Плюс доля прибыли.
Что, простите?
Пять миллионов фунтов?
Полагаю, не за йогурты и бургеры?
Идемте.
И что у нас там внизу?
Какого чёрта
здесь происходит?
Объем рынка каннабиса в Великобритании
более шести миллиардов в год.
Нам удалось отвоевать
значительную долю этого рынка,
но выращивать коноплю особо негде.
И тут появился ваш отец.
В обмен на щедрое вознаграждение
он позволил нам вести деятельность
совершенно свободно.
Не так уж много поместий
на 6000 гектаров,
где можно делать
что угодно без огласки.
- Что это, Джимми?
- «Фризская утка».
Сейчас в тренде.
Это Джимми. Контролирует качество.
Сколько ты уже здесь работаешь, Джимми?
Три года, босс.
Столько я живу под вашим коттеджем.
И я дико рад нашей встрече!
Я и вы — мы как семья.
Только вы типа герцог, все дела!
Рад знакомству, Джимми.
Предположу, что мой отец
получал с этого... процентов десять.
В таком случае эта ферма
приносит более 50 миллионов в год.
Около того.
А раз вы занимаете
значительную долю рынка,
предположу, что «значительная» —
это не меньше половины.
Значит, эта ферма
лишь одна из шестеренок большой машины.
У вас десятки таких ферм
по всей стране, так?
Ваш отец никогда не интересовался
общей картиной нашего бизнеса.
А мне очень любопытно.
Вам нужно знать лишь то,
что есть соглашение,
по которому вы, как владелец земли,
будете каждый год
получать приличную сумму за то,
что позволяете нам
вести эту деятельность.
Просто мне, возможно,
придется выставить дом на продажу.
Мы бы не хотели ничего менять.
Жаль доставлять вам неудобства,
мисс Гласс, но это мой дом.
Меня могут вынудить.
Я прекрасно понимаю, ваша светлость.
А если я захочу пересмотреть условия?
Если бы вы на полном серьезе
захотели продать дом,
у нас бы возникли сложности.
- По закону вы не можете мне помешать.
- Вы правы. Законных рычагов у нас нет.
В этом утверждении мне слышится угроза?
Ни в коем случае.
На вас свалилось много всего, понимаю.
Обычно в таких ситуациях
некоторые вопросы обсуждаются заранее.
И обычно наследник,
будучи бесхребетным
лодырем-интеллигентом,
берёт деньги и отваливает,
как хороший мальчик.
Я бы выразилась иначе.
Но да.
Вы оцените прелесть ситуации.
Вас подвезти до дома?
Нет, спасибо. Я пройдусь.
Ваша светлость.
Привет, Джефф.
Она бродила одна у озера.
Я хотел отвести ее к миледи.
Послушай, Джефф,
у тебя найдется время поговорить?
Я как раз пью чай... в это время суток.
Прекрасно.
Сколько ты здесь работаешь, Джефф?
Уже лет двадцать?
Я не считал, но помню,
как вы с братом еще в шортах бегали.
Знаю, ты всегда был предан моему отцу.
Он мне помог,
когда я был в затруднении.
Я его не просил,
но он это сделал, и это важно.
Я знаю, ты в курсе всего,
что творится в этом поместье.
Абсолютно верно.
Полагаю, у тебя есть
понимание происходящего.
Это тоже абсолютно верно.
- Молоко и сахар.
- Благодарю.
Вижу, вы познакомились с мисс Гласс.
Я полагаю в этой связи,
что и вы в курсе происходящего.
А какова степень твоего участия?
Я считаю уместным в это не лезть.
Мне хватает дел на 6000 гектарах.
Особенно если подбирать
всех раненых животных.
Тут прям зоопарк.
Да. Чарли сбила машина.
Сара-Джейн влетела в окно.
А вот эта подружка сломала лапку.
Это лиса, Джефф?
Да.
Ты же должен их отстреливать.
Вас интересует что-то конкретное?
Да.
Моего отца
текущее положение дел устраивало.
А я ощущаю некий дискомфорт.
Тут могут быть сложности.
Судя по всему, это серьезные люди.
И мне лучше брать деньги и помалкивать?
Ваш отец с этим свыкся.
Но они пустили корни.
Я попал в затруднительное положение.
И по целому ряду причин мне нужна
их помощь.
И они вам помогут.
Но не безвозмездно.
- Что ты о них знаешь?
- Это опасные черти.
В конечном счете они деловые люди.
Пока вы помогаете делать деньги,
с вами будут считаться.
Будьте осторожны.
Кажется, что они приучены к лотку,
но это лишь видимость.
Привет, Ахмед. Эдвард Хорниман.
Я решил снять дом с продажи.
- Спасибо, Брэдли.
- Конечно.
СЬЮЗИ ГЛАСС
- Доброе утро, Чаклз.
- Эдвина.
Хочешь чаю?
Нет времени. Тороплюсь на поезд.
Собралась в кругосветку?
По-твоему, в таком виде
едут в кругосветку? Нет.
Мама убедила меня вернуться в универ.
На удивление разумно.
Ей стоило бы волноваться за Фредди.
За Фредди не переживай.
Беру его на себя.
Нужна помощь с багажом?
От тебя? Джентльмена?
Брэдли.
Да, ваша светлость.
Удачи, Чаклз.
Ваша светлость.
Давай, Брэдли, шустрей.
Джеки! Подойди.
Это герцог.
- Ваша светлость.
- Мне нужно восемь миллионов. Быстро.
Это большая цифра.
Мой брат задолжал
ливерпульскому наркокартелю.
- А кому именно?
- Томми Диксону.
Знаю такого.
- И сколько из этого проценты?
- Половина.
Не кисло.
Процентная ставка
не была озвучена при выдаче займа.
Мои возможности
крайне ограничены в том,
что касается сбора требуемых средств,
учитывая наше деловое соглашение.
Посмотрим, что можно сделать.
Сколько сами сможете собрать?
Не знаю. Я над этим работаю.
Если сможете собрать четыре,
я подумаю над остатком.
Я перезвоню.
Что скажешь, братец?
Я знаю Томми Диксона.
И его брата Евангелиста.
Скаузеры-барыги,
за которыми стоит сам Бог.
Будут проблемы?
Будут, но всё решаемо.
Ты его прижмешь,
когда они узнают, кто наш отец.
Где их найти?
На рыбном рынке.
Где скумбрия. Это их ширма.
Давай, Джеки!
Возвращайся на ринг.
Элмо!
Уже иду, малыш.
Не убейся там.
Меня зовут Стивенс.
Я личный помощник частного лица,
желающего приобрести ваше поместье.
Мой клиент был несколько разочарован,
узнав, что вы велели своим юристам
выйти из переговоров
и не дали ему возможности сделать
более привлекательное предложение.
Тем не менее
мой клиент хотел бы пригласить вас
обсудить это лично.
Кто именно ваш клиент?
Если согласитесь пройти со мной,
я устрою вам встречу ко...
второму завтраку.
Благодарю, но ситуация изменилась.
Я больше не продаю.
Мистер Лоренс.
Мой клиент понимает,
что это создает для вас
значительные неудобства.
Поэтому он хотел бы
сделать вам предложение.
Здесь 250 000 фунтов стерлингов
Соединенного Королевства.
За ваши хлопоты.
Не в счет возможной сделки, разумеется.
Пройдемте, ваша светлость?
Шикарный палтус.
Два с половиной кило. Неплохой улов.
Пришла купить или поглазеть, дорогуша?
Ни то ни другое. Мне нужен ты.
Меня зовут Сьюзи Гласс.
Красноречивая и стильная дочь
Бобби Гласса.
Я уважаю Бобби.
Все уважают Бобби.
Можем немного поболтать?
О Фредди Хорнимане.
По 25 процентов каждую неделю,
пока не погасишь долг.
Идем наверх.
Говорят, твой отец сильно простыл.
Сколько ему еще мотать?
Шесть из десяти.
Ух...
Слышал о ваших делах много хорошего.
Мне казалось,
что с травкой слишком много мороки.
Объемы большие, а отдачи мало.
Но у вас, похоже, всё путем.
Мы не лезем в кокс.
А значит, нет конфликта интересов.
Я вот чего не могу понять:
как вы связаны
с этим пафосным недоумком?
У меня есть коммерческий интерес,
которому из-за его долга грозят риски.
И я хотела узнать,
можем ли мы это как-то уладить.
Восемь лямов — это немало.
А 100 процентов от ноля — это ноль.
Очевидно, ты не получишь все восемь,
так что будем реалистами.
Как тебе такой вариант?
Ты получаешь исходные четыре
налом к концу этой недели.
Мне просто списать проценты
на четыре ляма?
А что, если мы это расценим
как инвестицию в ваш бизнес?
Нет, так не пойдет.
Я не ищу инвесторов.
Но я всё еще пытаюсь
найти какой-то выход.
Когда я получу четыре миллиона?
Забирай в пятницу.
И в довесок «Суперсыра»
и «Белой вдовы» на лям.
Хорошо.
При одном условии.
Пусть принесет извинения
и признает, что он мудак.
Понятно.
И я хочу это записать
для потомков.
По образу и подобию одного видео.
Ясно.
Вот только видео бывают разными.
Никакого изврата.
Итак,
с меня четыре ляма,
плюс «Суперсыр»,
плюс видео
с извинением...
И мы в расчете?
О да.
Устроишь это — и всё в шоколаде.
Спасибо, Джеффри.
Сэр, герцог Холстедский,
Эдвард Хорниман.
- Доброе утро.
- Мое почтение.
Стэнли Джонстон.
Через «т».
Вы, верно, хотите знать,
почему я так заинтересован
в покупке вашего родового гнезда.
Не прочь узнать.
Благодарю, Стивенс.
Дело в том, что это ярчайший образец
архитектурной философии Уильяма Кента,
мастера на все руки.
На все, да не на обе.
Так вы знакомы с его философией?
Разве это не своего рода компромисс
между диким и изысканным?
Достойная страсть,
которую мы оба разделяем.
Люди либо выживают в джунглях,
либо влачат существование в зоопарке.
Немногие осознают значимость
парадоксального примирения этих начал.
Мало кто способен понять,
сколько требуется коварства и агрессии,
чтобы купить такое поместье, как ваше.
Ваш дом —
свидетельство синтеза этой культуры.
Изысканность
с агрессией.
Первый герцог
понимал этот принцип, как и я.
Поэтому я намерен предложить вам
за ваше поместье неприличную сумму.
Это убедительный рекламный ход.
Но в этом случае есть риск,
что вы продадите его мне обратно.
Итак, будем играть или говорить?
Вы пьете вино?
Ценность зависит от того,
сколько человек готов заплатить.
Если я назначаю чему-то цену, значит...
оно того стоит.
- Как минимум для меня.
- Приличная сумма.
И я ценю то, что вы сделали,
чтобы ее предложить.
Однако я передумал.
Поместье не продается.
Спасибо.
Надеюсь, вы не осудите то,
как я предпочитаю подавать вино.
В нарушение традиции.
Я декантирую вино,
снимая его с осадка,
тщательно очищаю бутылку
и переливаю обратно,
чтобы насладиться вином
в оригинальной таре.
Кстати, об оригинальном,
я готов еще выше поднять
эту сумму.
Почему бы вам не позволить мне
освободить вас от бремени наследства?
Возможно, вас это удивит,
но я прекрасно понимаю
парадокс радости и проклятья
вашей обретенной привилегии.
Что ж, я ценю вашу оценку.
Важно не упустить момент,
но сейчас он неподходящий.
Стивенс.
Попрошу.
Мистер Джей.
- Благодарю.
- К вашим услугам.
Прелесть.
Романе-конти 2002 года.
Вы ценитель романе-конти?
Лично я предпочитаю бордо.
А отец любил бургундское.
И коллекционировал романе-конти.
Вам доводилось пробовать 82-й?
Как я понимаю,
в мире осталось всего шесть ящиков.
Вообще-то восемь.
Два — в собственности Короны,
один — у молдавского эрцгерцога.
А остальное... в нашем погребе.
Вместе с двумя ящиками 45-го.
Соблазн слишком велик.
Если вы не позволяете мне купить дом,
прошу, продайте хотя бы вино.
Обещаю, за ценой не постою.
А коллекция вин?
За нее можно выручить три,
но, опять же, это займет время.
Не представляю, как я с ним расстанусь.
- Ваша светлость.
- Мистер Стивенс.
Полетели.
- Коллекция вин моего отца.
- Наличные. Именно то, что нам нужно.
Вкупе с деньгами из сейфа
это должно покрыть
долг моего брата.
Если вы договорились с Диксоном.
Есть пара нюансов.
Он согласился на четыре
наличными и завтра.
С восьми до четырех? Весьма впечатляет.
Считайте это жестом доброй воли.
От меня.
Всё в порядке?
Нет, не совсем.
Эдди.
Эдвина, просто выслушай меня, ладно?
Этот супертяж —
двукратный чемпион мира.
Сколько ты поставил?
Ну, вообще-то всё.
Это верняк, бро.
Я поговорил с его тренером.
Как зовут твоего букмекера? Отвечай.
На таких боях нет букмекеров.
Это очень эксклюзивно и неофициально.
Эксклюзив в кубе.
Как ты сделал ставку
без букмекера, Фредди?
Через друга друга.
Что еще за друг друга? Кто он?
Приятель Пита поставил пять лямов.
- И меня подгреб.
- Да чтоб тебя! Липкий Пит?
Жизнь тебя не учит?
Он хочет загладить вину, Эдди.
А этот боец точно выиграет бой.
Это Джоуи Бах-Бах.
Скажи Питу, что ты ошибся. Извинись.
И верни, твою мать, мои деньги.
Ну всё. Сдаю трубу в кевларовый пакет.
Чуешь, какой тут эксклюзив?
- Фредди, послушай!
- Мне пора. Люблю тебя. Пока.
Бой будет что надо, друг.
Я это чувствую.
Нужно найти это место.
Я кое-кого знаю.
- Всё норм, Сьюз?
- Малыш Джеки.
Ваша светлость.
Джек.
- Бабки с собой?
- Да. Держи.
- Две сотни?
- Ага.
Ничего не обещаю.
Поговорю с челом на входе,
там посмотрим.
Сидите тут.
Ваш брат вроде шустрый.
Полезное качество.
Порой слишком шустрый.
А в чём проблема?
- В его члене.
- А что с ним не так?
Слишком много им орудует.
Удалось достать вам пару билетов.
Только учтите: это частный бой,
его исход не пойдет в послужной список.
Результат только на ринге.
Оба боксера — чемпионы мира.
Они дорожат своим рейтингом.
Сьюз, только без суеты.
Я за вас поручился.
- Ладно.
- Приятного вечера.
Идем. Надо вернуть деньги.
Такие сборища тут устраивают нечасто.
Этот столик из Вегаса.
Цыганенка любят
наши друзья из Нового Света.
Это Джоуи Бах-Бах.
Здесь у нас американцы.
Тут албанцы, китайцы.
Русские. Прекрасно себя чувствуют
рядом с украинцами.
И ирландские путешественники.
Давай!
Ничто так не сближает,
как кровь на канвасе.
Сегодня здесь прокрутится
50–100 миллионов британских фунтов.
Ага.
И часть из них — мои.
Это психология, детка.
Эдвина? Ты как сюда попал?
- Деньги.
- Чего?
Деньги Фредди. Это мои деньги.
Сейчас уже поздно. Бой начался.
Эдди, у меня всё под контролем.
Фредди, с тобой я разберусь позже.
Найди того, кто принял ставку,
и верни мне деньги.
Расслабься. Бах-Бах точно не проиграет.
Он его размазывает по канатам.
Не ломай кайф. Это классный бой!
Вы мешаете мне смотреть.
Послушай, Питер.
Сам того не ведая,
ты вторгся в мир, с которым не знаком.
Эти деньги предназначены тому,
кто не потерпит разочарования.
Сожалею. Звучит как угроза.
Это не моя проблема, а твоя.
Она будет твоей, чёрт возьми!
Твой брат поставил на Джоуи.
Если он победит, Фредди сорвет куш,
а если проиграет — потеряет всю сумму.
И ничего не поделаешь.
Успокойся.
Тебя хочет видеть Сьюзи Гласс.
Я еще не закончил.
Как знаешь. А теперь свали на хер.
Спасибо, Роджер.
Как успехи?
- Хуже, чем хотелось бы.
- Присядьте.
Выпейте, посмотрите бой.
Что-нибудь придумаем.
Давай, Бах-Бах. Ушатай его, крошка.
Что? Что там?
Это подстава.
Что значит «подстава»?
Он не делает ставки.
Он потрошит богатеев.
Разводит их на деньги.
Потом прикрывается липовыми бандитами,
с которыми он связался,
а вы, денежные мешки,
слишком напуганы, чтобы роптать.
- Ты не делал ставку.
- Серьезное обвинение, ваша светлость.
Правила азартных игр очень просты:
проигравший платит.
Что думаешь, Джон?
Думаю, тебе лучше свалить отсюда
в свой загородный дом
и подрочить своему спаниелю.
Убери от меня руки.
Осторожно, мажорчик.
Мы знаем, где ты живешь,
и можем заглянуть в гости.
Не позорься, капитан.
Ты уже не в армии.
Подмоги ждать неоткуда.
Нет!
Почему он упал?
Кто-нибудь, поднимите его!
Нет! Сука! Нет!
Есть подвижки?
Нет.
Нам пора уходить. Сейчас.
Можно я с ним поговорю?
Когда улягутся страсти.
Имя Стэнли Джонстон
вам о чём-то говорит?
Нет. А что?
Я только что продал ему коллекцию вин.
Он очень хотел купить поместье.
Судя по сумме, которую он предлагал,
он может что-то знать о вашем бизнесе.
Как его, еще раз?
Стэнли Джонстон.
Через «т».
Что вы ему сказали?
- Что поместье не продается.
- Отлично. Это правильный ответ.
Взгляните на это.
Что это?
Слова песни, которую Фредди
должен спеть при передаче денег.
И еще он должен станцевать. Как курица.
Как курица?
Как курица.
Почему он должен станцевать?
Потому что Томми Диксону,
по понятным причинам, нужны извинения.
Нам пора.
Я богатый мудозвон
Иго-иго-го
Я паскуда и гондон
Иго-иго-го
Что за чмо, чмо тут
Что за чмо, чмо там
Сколько лет Томми Диксону?
Это невысокая цена.
Пересчитывать будем?
Он сказал, тут всё.
Нет, не надо.
Точно? Это не займет много времени.
Нет, идем.
Ладно. Думаю, он хочет извиниться.
Примете извинения?
Не знаю. А надо?
Да. Нужно поставить точку.
Лоскут!
А вот и Липкий Пит.
Я просто хотел извиниться
от всего сердца.
Это мило, правда, Эдди?
Я вернул тебе деньги
и принес извинения.
Мы... в расчете?
Даже не знаю.
Вы в расчете, Эдвард?
Да.
Да, в расчете.
Вы сказали, что поговорите с ним.
И мы поговорили.
Не переживайте. Мы оказали ему услугу.
Мы дрессируем пса, а не человека.
Как это понимать?
В человеке есть собака,
которая ему не подчиняется.
Нам пришлось ее приструнить.
Знаете, в чём проблема
человеческой природы?
Нет.
Следуя вашей логике,
многовато собаки и маловато человека?
Многовато недрессированной собаки.
А мы как раз занимаемся дрессурой.
Запускай!
Твою мать!
Десятый раз промазал.
Настройки сбиты:
они летят слишком быстро!
В таком случае мы целимся не в мишень,
а стреляем с упреждением на метр.
Именно это я и делаю, Джеффри.
Что ж, в таком случае
возьмите еще правее.
Запускай.
В яблочко!
Глаз-алмаз, ваша светлость.
Молодец.
- Эдвина.
- Мистер Лоренс.
- Бам Там.
- Эдвина.
- Чем кончилось с Питом?
- Я вернул деньги.
Что? Каким образом?
Он не сделал ставку.
В смысле? Как это?
Он просто не сделал ставку.
Вот же сраный...
Но мистер Диксон согласился на четыре.
А значит, на завтра всё готово.
Охренеть и не встать!
Мощно. Как ты всё уладил?
Скинул четыре ляма из восьми?
Это же... Класс.
За четыре я бы ему отсосал.
Приму к сведению, Фредди.
Однако есть один...
небольшой нюанс.
- Что еще за небольшой нюанс?
- Переломи ствол, пожалуйста.
Скажи ему, что ты мудак.
Я должен сказать...
Ладно. Я мудак.
Как два пальца. Делов-то.
Хорошо.
Меня и так все считают мудаком.
И он, и Пит.
И папа считал,
иначе не оставил бы меня ни с чем.
А ты тоже считаешь меня мудаком?
Ну, ты вел себя как мудак.
Ладно. Ясно.
Но ты не всегда такой.
Что ж, это охереть...
Джефф, а ты считаешь меня мудаком?
Спасибо, Джефф.
Бам Там, а ты? Я мудак?
- Как все мужики.
- Ладно, плевать. Что-то еще?
Да.
Он хочет, чтобы ты станцевал
и пропел извинения. Как здесь.
Он в костюме курицы.
Да. И это тоже.
Ладно.
Я курица. «Кудах-так-тах, прости».
Пожалуйста. Что еще?
Он снимет это на камеру.
Нет.
Не буду. Хрена с два.
Погоди. Пару минут назад
ты был готов ему отсосать.
Да. Наедине, Эдди.
Он будет снимать, Фредди.
Хер ему, а не съемка, Эдди!
Нет, он будет снимать.
Ты просил тебе помочь — и я помогаю.
Не потому, что в детстве
ты вытащил меня из пруда,
а потому, что ты мой брат,
а братья помогают друг другу.
Следовательно, ты будешь делать всё,
что я тебе скажу.
С этого момента.
И если надо станцевать, как курица,
будешь танцевать, как курица.
Не как стриптизерша, не как медведь
и не как балерина, твою мать.
А как курица.
Это ясно?
Ты забрал всё.
Забираешь и остатки моего достоинства?
Ты меня понял, Фредди?
Да, ваша светлость.
Вот это домина!
Томас, я же сказала:
«Через черный ход».
Вход для торговцев.
Ты же все-таки торговец.
Я сторговался с восьми до четырех,
а значит, могу войти
через парадную дверь.
Тогда идем.
Слышь, парнишка, костюм не забудь.
- Добрый день, мистер Диксон.
- Привет.
Спасибо, что приехали,
несмотря на занятость.
Я получил удовольствие от поездки.
Красивые места.
Это мне, да?
- Как договаривались. Пересчитаешь?
- Нет, это сделает Джетро.
Джезза, займись-ка.
Парнишка!
Ничего, если он займет стол?
Да, конечно. Располагайся.
У него ОКР, у нашего Джетро.
Долго запрягает,
но потом несется — не остановишь.
Итак...
Тогда приступим?
Да... Слушай, Томми,
насчет всей этой куриной темы...
Короче... я с удовольствием надену костюм
и с радостью станцую,
чтобы показать тебе,
как искренне я извиняюсь за это дело.
Но... деньги у тебя,
ты хорошо повеселишься,
а я и так буду опущен ниже плинтуса.
Необязательно это снимать, да?
Именно поэтому я скинул
с восьми до четырех.
Взгляни на это с другой стороны.
Твое участие в этом фильме
принесет тебе четыре миллиона фунтов.
Это миллион фунтов в минуту.
Ты самый высокооплачиваемый
актер в мире.
Ты должен радоваться, а не стенать.
Послушай, дружище, мне от этой херни
потом всю жизнь будет не отмыться.
Не трогай меня.
Я тебе не дружище.
Ты тут берега не путай.
Сегодня
поработаешь на меня.
Ты — актер, а я — режиссер.
И я хочу,
чтобы ты отработал на все сто.
Давай, Фредди.
Это просто песня. Покончим с этим.
Оденься. Выступи.
Вперед.
Дайте минутку...
...подготовиться.
Волк в курятнике!
Иго-иго-го
Курочка. Цыпа...
Мужик, ты цыпочка.
Ты чертов... скаузер.
Ну всё! Приступим, чёрт возьми.
Куда мне встать?
Доставай камеру.
Это не так делается.
Ты сперва станцуй,
а потом я решу,
годится ли твое выступление
для фильма.
Знаешь, почему именно курица?
Без понятия. Хочешь унизить меня
перед всем сраным миром?
Скажем, я не попросил тебя
нарядиться орлом,
потому что орлы не танцуют,
они парят в воздухе.
А курица — это самое дно пищевой цепи.
Ты же курица, Фредди, да?
Тебя отмазали от долга,
который ты не смог выплатить.
Но ты можешь покаяться.
Мой брат весьма высоко ценит покаяние.
И часть денег ты был должен ему.
В этом танце он видит притчу.
А посему
ты не просто притворишься курицей,
а действительно станешь курицей.
Понимаешь?
Лекарство в яде.
Давай.
- Посмотрим на твою курицу.
- Хорошо.
- Давай, начинай.
- Ладно!
Нет. Что это за херотень?
Что это за говно?
По-твоему, это курица?
Давай! Покажи сраную курицу!
- Я гондон...
- Ковыляй, как чертова курица!
Не верю.
Нет, это лажа!
Двигай шеей.
- Будь курицей!
- Я грёбаная курица!
Я хочу, чтобы ты был курицей.
Почувствуй себя курицей.
Я хочу, чтобы ты превратился в курицу.
Чтобы в тебе не осталось
ни намека на человека.
Я просто хочу увидеть...
птицу.
Так что давай.
Показывай.
Что ты делаешь?
Курица так не ходит. Давай!
- Давай, клюй! Снеси чертово яйцо!
- Я клюю!
- Клюю!
- Лезь на тахту и взлетай.
Я мудак!
- Будь курицей!
- Я не умею летать, Томми!
Будь драной курицей!
Сюда!
Давай!
Смотри, зерно рассыпано.
Клюй зерно. Иди сюда.
Вон червяк!
Жри червяка, курица сраная!
Иди сюда! Тут червяк, мать твою!
Вон там червяк!
Клюй зерно! Ну же! Клюй!
Клюй это долбаное зерно!
Я клюю это сраное зерно!
Сьюзи, это пора кончать.
Не вмешивайся.
Ешь этого чертового червяка!
Давай, ешь червяка!
Ешь червяка, курица сраная!
Томми! Хватит!
Иди в жопу! Не лезь!
Иначе снова будет восемь миллионов!
Может, снимем уже видео
и покончим с этим?
Сначала он должен вжиться в роль.
Он должен стать курицей!
Ублюдок!
Давай! Будь чертовой курицей!
Я...
Мне нужно в уборную.
Давай! Проваливай!
Быстрее!
Ну что, Томми...
...кто теперь курица?
- Фредди!
- Иди в жопу!
Иго-иго-го
Я разнес ему башку
Потому что он мудак
Иго-иго-го
Просто бах-бах тут
И бах-бах там
Здесь мертвец, там мертвец
Везде мертвецкие мозги
Я только что отстрелил башку
Иго-иго-го...
2 серия
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Парнишка!
Ничего, если он займет стол?
Да, конечно. Располагайся.
Понимаете, насколько всё плохо?
До определенной степени да.
Могу помочь избавиться от тела,
если вдруг захотите.
- А как насчет него?
- Кого?
Мистера ОКР, что считает деньги.
Могу помочь и с ним.
Мы его не убьем.
Есть идеи получше?
Четыре миллиона ровно!
Я — могила.
Ни слова.
Он сам виноват.
А ну, стой!
СЕРИЯ ВТОРАЯ
ПРОБЛЕМА С ТОММИ
Джетро!
Чёрт, хватит убегать!
ЗВОНИТ ЭРРОЛ
СБОЙ СЕТИ
Чёрт.
- Джефф.
- На кого охотимся, ваша светлость?
Пацан в синем.
Фредди, езжай на север.
Я — на восток.
- Знаешь, куда идти?
- Знаю.
Сука, не ловит!
Твою мать.
Да стой ты уже, Джетро!
Переведи дух, сынок.
- Хватит.
- Я ничего не скажу!
Я ничего не видел. Слышьте?
Не убивайте меня.
Мы тебя не тронем.
Мы с этим разберемся.
Разберетесь? Вы замочили Томми!
Обещаю, тебе мы вреда не причиним.
Ну всё.
Покончим с этим.
Опусти ствол.
Никаких свидетелей.
Ты совсем, что ли?
Дай сюда.
Убери телефон.
Я не шучу, Джетро.
Фредди, не...
Обрыв связи.
Молодец.
А теперь скажи,
кого он набирал.
Мне похер, Эдди.
Пусть только сунутся.
Идем.
Что это за хрень?
Мы все чувствуем твою боль, Джонни.
Мы знаем, почему ты здесь.
Ты безрассудно нырнул
в пучину физических ощущений.
Дело не в машине.
Дело не в котлах на запястье.
Дело не в пяти граммах порошка,
или чем он там закидывается
пятничными вечерами.
Ты знаешь, что та земля бесплодна.
Поэтому ты здесь.
Поэтому все мы здесь.
Мы можем предложить тебе
любовь
и братство.
В то время как мир за этими стенами
не может тебе дать ничего,
кроме гроба с иссохшими костями.
Так что закрой глаза
и открой свое сердце
Господу.
А теперь давайте
немного погрузимся в себя.
Макси.
Подмени меня.
Извини, Джон.
Мы не можем дозвониться до Томми.
- Он не берёт трубку.
- И?
Он должен был забрать деньги.
Но он исчез.
Может, что-то темнит?
Я бы не придал значения,
но пришло сообщение от Джетро,
а он был с ним.
И что там?
Оно было... неоднозначным.
Что значит «неоднозначным»?
Его можно трактовать по-разному.
Я знаю, что значит это слово, Эррол.
Что в сообщении?
Ладно. Запихните его назад.
Отвезем в безопасное место до поры.
- У тебя большая морозилка?
- Недостаточно.
- Кабинет запирается?
- Да.
Закрыть окна и двери.
Никого не впускать, не выпускать.
- Сколько людей в доме?
- Мама и человек 20 обслуги.
Вы...
Отпустите всех.
Сидите тихо, ничего не предпринимайте.
Отпустить всю обслугу.
Понял. Будет сделано.
Эдвард.
Проследите за ним.
Да. Беру это на себя.
Давайте.
А ты — в машину.
Живо.
Так... Ну-ка, присядь.
Поговори с обслугой и больше ни с кем.
Да. Нет, чёрт, я в порядке.
Всё путем. Просто...
Всё так закрутилось, да?
Всё как будто вдруг стало в 3D.
Всё и было в 3D.
Да, просто сейчас почему-то всё иначе.
Да, Фредди, всё иначе,
ведь теперь ты убийца.
То есть я должен буквально
просто стоять и смотреть на него?
А как же работа?
А если захочу в толчок?
Мне надо,
чтобы ты включил мозги, Джимми.
Да японский бог...
Не знаю, получится ли, босс.
Мне нужны четкие инструкции.
Ты справишься, дорогой.
Это всего на пару часов.
Главное, не давай ему телефон.
Он наш пленник, и у него проблемы.
Не дай ему себя заболтать.
Ладно. Как скажете, босс. Без проблем.
Ты травку куришь?
А что? У тебя есть?
Надо найти выход,
но чтобы больше никто не умер.
Слушайте,
нам меньше всего нужен еще один труп.
Любое убийство — это плохо для бизнеса.
Но надо понимать, с чем мы имеем дело.
В пищевой цепи
Томми Диксон был довольно низко.
Но его брат, Евангелист, он...
помясистее будет.
И охеренно злее.
Вот он опасен.
И у него очень серьезные связи.
Например?
Иисус. И его отец.
Благодаря им он стал крупнейшим
кокаиновым дилером Северо-Запада.
Иисус и его отец?
Гремучая смесь.
«Не надейтесь на князей,
на сына человеческого,
в котором нет спасения.
Выходит дух его,
и он возвращается в землю свою.
В тот день
исчезают все помышления его».
«Я есть путь, истина и жизнь.
Никто не приходит к Отцу,
как только через Меня».
Да воздастся вам по заслугам.
Лучше пересидите.
Пусть работают профессионалы.
- Доброе утро.
- Бонжур.
Феликс, ты как?
Прекрасно, спасибо.
Я просто...
...только вылезаю из постели.
Слушай, у меня для тебя есть работа.
Ты сегодня свободен?
Сегодня?
Погоди, гляну ежедневник.
Тебе повезло.
- Но мне нужен водитель.
- Без проблем.
Так... Еще раз, что там по списку?
Известь.
Плавиковая кислота.
- А это?
- Костепилка.
- Пилка...
- Сабельная пила.
Сальная пила.
- Мешки.
- Мешки.
- И химза.
- Что?
- Костюмы химзащиты.
- Ага.
Поехали.
И нам нужен... фе.
Кофе.
Как ты в это попал?
Я пел в церковном хоре.
Люблю музыку и числа.
В них суть музыки.
Это просто взаимное движение чисел.
Короче, мне предложили работу:
вести бухгалтерию.
Я не знал,
что это международный преступный клан.
Томми Диксон не показался мне
особо религиозным человеком.
Тут вы ошибаетесь.
Этот бренд Иисуса
смертоноснее, чем иприт.
Эти братья просто чертовы психи.
Больше, чем любовь,
им нравится лишь одно: убийство.
Томми это заслужил.
Я рад, что он умер.
Я ничего не скажу.
Ни слова. Иисусом клянусь.
Другим Иисусом.
Хорошим Иисусом.
Я тебе, может, и верю, Джетро,
но тебе надо убедить не только меня.
Они меня убьют?
Необязательно.
Пора вставать, Феликс.
Феликс! Бонджорно.
Свежо выглядишь.
Сьюзан.
Кофе.
Лоскут, открой багажник
и достань коврик, пожалуйста.
Уже.
Холодный.
Так...
Изоляция обеспечена?
Пока да. Мама спит наверху.
Обслугу отправили по домам.
Значит...
одно тело, один свидетель?
Да.
Стандартно. Свидетель под контролем?
Тогда начнем с тела.
Хрен ли стоите-то?
Туда только в сменке. Давайте.
Итак, один труп
с тяжелой травмой головы.
Стреляли из этого ружья?
Всё верно.
Это Гейнсборо?
Потрясающе.
Позже отчистим.
Тут работа типа «кромсай-копай».
Сперва четвертуем тело,
найдем такое...
благопристойное, но уединенное место,
закопаем поглубже,
покроем известью,
засыплем землей
и залакируем компостом.
Можно вопрос?
Валяй.
Зачем резать на мелкие кусочки?
Во-первых, яма будет меньше.
Кроме того,
когда внутренние органы извлечены,
процесс разложения ускоряется.
И черви это любят.
Видишь ли, в моём ремесле
приветствуется комплексный подход.
Кит, начинай отмывать стены от крови.
Лоскут, возьми ружье
и положи его в багажник машины.
Вывези его за пределы поместья,
чтобы оно было не на виду.
Я расчленю тело на улице.
Сам, что ли?
О да, я предоставляю
полный спектр услуг.
В том числе
устранение свидетелей.
Ну что?
Еще есть вопросы?
Нет.
Нет.
Тогда познакомь меня с хозяином.
Эдди, это Феликс.
У него большой опыт
касательно подобных ситуаций.
- Он предлагает свои услуги.
- Эдди.
Феликс. Спасибо за оперативность.
Да, разумеется. Дело же срочное.
Я ценю ваши знания и опыт,
но нам нужно поговорить о Джетро.
Джетро — это свидетель, да?
Думаю, его можно использовать
в альтернативной истории
для Евангелиста.
Что, если подать это так,
будто между Томми и Джетро
возник конфликт?
Будто они поссорились
при подсчете денег.
Мы снимаем танец на телефон Томми
и кладем ему в карман.
Затем подбрасываем тело
в багажник машины.
Евангелист сочтет,
что Джетро убил Томми и украл деньги.
Простите, а где будет Джетро
в процессе всего этого?
На контейнеровозе, идущем в Австралию.
С двумя миллионами.
А не проще ли
просто отправить его в Лапландию?
Потусуется с Сантой,
отсидится с эльфами, поделает игрушки.
Он хороший парень в плохой компании.
Будь у него выбор, он бы в это не влез.
Что думаешь, Феликс?
Думаю, ему надо отрубить на хер башку.
Супер.
Я знаю, что сделал бы твой отец.
Он бы тоже... отрубил ему на хер башку.
К счастью, он в тюрьме,
так что башку не отрубаем.
Прекрасно. Этот момент мы прояснили.
Джетро побудет тут,
а я поговорю с Евангелистом.
Приберитесь, но тело не увозите.
Так пойдет?
- Мы отойдем на минуту?
- Конечно.
Поговорим?
Охотно.
Кажется, вы не вполне понимаете,
зачем мы здесь. Не я создала проблему.
Я пытаюсь помочь вам ее решить.
Если моя помощь не нужна,
я скажу — и Феликс свернется.
Нет. Прошу прощения.
Не хотел показаться неблагодарным,
просто хотел попробовать...
этот вариант.
Вы сказали,
что убийства вредят бизнесу.
Двадцать четыре часа,
а потом я всё зачищу.
Отлично.
Я не хочу этого делать, Эдди.
И тогда не хотел, и сейчас не хочу.
Я не буду танцевать.
Я, сука, не танцую.
Ты поступил очень плохо, Фредди.
Ты убил человека,
и этого, мать твою, уже не изменишь,
однако есть призрачный шанс,
что, если сделаешь так, как я сказал...
...тебе это может сойти с рук.
Ты будешь танцевать.
Ладно.
ЭСКВАЙР СТЭНЛИ ДЖОНСТОН
Мистер Джей, сэр.
Используйте чернила «Уотерман».
Синие. Не черные.
Разумеется.
Не забудьте промокательную бумагу.
Я хочу добавить имя в список гостей.
Пригласите нового герцога Холстедского.
Может, сработает.
ГЕРЦОГ
Пожалуйста, сэр.
Я богатый мудозвон
Иго-иго-го
Пока это лучший.
Лучший из плохих.
Фредди, еще один...
Здравствуйте.
- Дорогой...
- Привет, мам.
Уже заканчиваем. Ты что-то хотела?
Да. Только что доставили.
- Хорошо.
- Это приглашение от мистера Джонстона.
От Джонстона через «т»?
Да, это ваш друг?
Официально мы еще не знакомы.
Что ж, жаль,
ибо это приглашение адресовано не вам.
Ваши друзья, наверное,
выпили бы чаю, да?
Вот только обслуга куда-то подевалась.
Я бы выпил чаю.
Я этим займусь, миледи.
Спасибо, Джефф.
Полагаю, пора меня представить
этому Стэнли Джонстону.
Я думал, что мы с ним закрыли тему.
Лапсанг сушонг.
Печенья?
Спасибо, Джеффри. Очень любезно.
Фредерик.
Почему ты в костюме курицы?
Ну, я да...
Нет, видишь ли, курица — это как бы...
Этот костюм курицы, он...
Что скажешь, Эдди?
- Для благотворительного фонда.
- Да, фонд.
Это который?
Этот фонд привлекает внимание
к ужасающим условиям на птицефабриках.
Именно.
Надо же, какой альтруизм
с твоей стороны, Фредди!
Не знала, что ты так трепетно
заботишься о благополучии животных.
Каждый делает то, что может,
ради своих кур, не так ли?
Я слегка запуталась, мисс Гласс,
и хотела бы уточнить...
Чем именно вы занимаетесь?
Просто муж мне говорил,
что это как-то связано с антиквариатом.
А теперь вы, судя по всему,
посвятили себя
бескорыстной защите животных.
Так что же?
Антиквариат или куры?
Лично меня
не интересуют обстоятельства,
относящиеся к условиям содержания
промысловой птицы.
Однако его светлость наделен
более отзывчивым сердцем, нежели мое.
Я помогала ему в деловых вопросах
и не могла остаться безучастной в этом.
Золотые слова.
ЕВАНГЕЛИСТ
Чёрт, он уже три раза звонил, Эдди!
Думаешь, он хочет со мной поговорить?
Судя по всему, Фредди.
Слушай, чтобы это сработало,
веди себя так, будто всё в порядке.
Так, Эдди,
не хочу быть полной сволочью,
но всему есть предел.
Ответь, пожалуйста.
- Здравствуйте, это телефон Фредди.
- А где Фредди? Есть разговор.
Он обедает. Передать ему что-нибудь?
Меня зовут Джон Диксон.
Представьтесь, пожалуйста.
- Вы говорите с Эдвардом, его братом.
- Хорошо.
Вот так совпадение:
я звоню насчет моего брата,
Томми Диксона.
Может, вы о нём слышали?
Да, вообще-то он был здесь утром.
Хорошо.
Что ж, рад это слышать.
Он не вернулся домой, и я пытаюсь
выяснить его местонахождение.
Он уехал от нас утром, где-то в 11.
Вы его видели?
Да, конечно.
Выходит, вы последний, кто его видел.
Сожалею об этом, мистер Диксон.
Мы можем чем-то помочь?
Ничего, если я к вам загляну
завтра утром, скажем, в 12?
Тогда бы мы всё и обсудили.
- Разумеется. Если это как-то поможет.
- Поможет.
Вот и славно,
а до тех пор берегите себя.
Эррол.
Что-то тут нечисто.
Завтра в полдень? Ну ты молодец.
Фредди, почему две машины?
- С ним футбольная команда.
- Да уж, игра на выезде.
Пусть вас не пугает ватага моих парней.
Они хорошие, славные,
богобоязненные ребята.
Добрый день, мистер Диксон.
Это ваш дом, да?
Да.
Очень даже...
«Версаче».
Весьма впечатляет.
Но счета за свет, верно, конские.
Прости, что значит «конские»?
Вы знаете моего брата Фредди.
О да, мы с Фредди знаем друг друга.
Покайся, сынок.
Потому что Иисус любит тебя.
Мы хорошо знакомы.
Ладно.
Мистер Лоренс.
Прошу. Проходите... со всем своим хором.
Сожалеем, что ваш брат пропал.
Как я сказал по телефону,
когда Фредди закончил
свои дела вчера утром,
они уехали, и всё.
Томми остался доволен тем,
как разрешились дела?
Иди в жопу!
Да. Фредди передал Томми деньги.
Томми ждал, пока его помощник...
Джетро вроде?
- Джетро.
- Да.
Пока Джетро посчитает деньги,
чтобы всё было четко, и они ушли.
Покинув этот дом, они словно исчезли.
И меня это беспокоит.
А потом мы получили
загадочное сообщение от Джетро.
Эррол, покажи им это сообщение.
«Томми у Библии Чух Чух».
Он поехал к Библии?
Полагаю, что нет.
- Конечно.
- Может, он сел на телефон?
Возможно. Но я думаю,
он пытался послать нам сообщение.
Интересно... какое.
- Эдди, у вас есть какие-то догадки?
- Боюсь, нет.
Был, правда, один момент...
Скорее всего, ничего такого.
Просто между ними возникла перебранка.
Что значит «перебранка»?
- Это когда два...
- Эррол, я знаю, что значит это слово.
Пока Джетро считал деньги,
вашего брата что-то расстроило,
и они обменялись любезностями.
Эррол, это на них похоже?
Никогда не замечал и намека
на разногласия между ними.
И что же раздосадовало Томми?
Томми был недоволен тем,
как долго длился процесс.
А Джетро не спешил.
Если честно,
Томми не самый терпеливый человек.
Может, дело в этом.
Как я и сказал... пустяк.
Пустяк.
Надеюсь, Томми просто сбился с пути.
С него станется.
Господь милостивее всего
к грешнику, что вернулся в лоно.
И посему кто-нибудь из присутствующих
чувствует необходимость покаяться?
Да.
Хочешь чем-то поделиться, Фредерик?
Да. Я должен кое в чём признаться.
Я...
отнял жизнь.
Кого ты убил, сынок?
Прости, Эдди.
Я виновен в смерти Монти. Вот.
- Нашего кота?
- Да.
Кто-то меня надоумил:
«Чтобы научить кота плавать,
брось его в озеро». Я и бросил.
И он пошел
камнем ко дну.
Фредди, я искал этого кота две недели.
Прости. Это было 25 лет назад.
Думал, он сможет понять и простить.
Что-то еще?
- Еще я совал палец той домработнице в...
- Фредди!
Так...
Какого хера он делает?
Спасибо, что уделили время.
И простите за неудобства.
- Ну что вы. Надеемся, он найдется.
- Спасибо на добром слове.
Но этого, думаю, не случится.
Стоя на том месте,
я испытал всепоглощающее чувство того,
что душа моего брата покинула его тело.
Боже.
В каком-то смысле это чудесно...
...но в знак уважения я бы хотел,
чтобы мы провели минуту в тишине.
Вы не против?
Нет. Конечно. Давайте.
- Да, разумеется.
- Это правильно.
- Ты...
- Эдвард, может...
Не хочешь...
Может, нам...
- Точно.
- Да.
Довольно крепко.
Это очень...
Аве Мария. Аминь.
Ну всё, сваливаем!
Думаешь, он купился? Похоже.
Несколько преждевременно
об этом говорить.
Да, конечно.
Но если это так...
Если все-таки прокатит,
я твой должник.
И речь не о деньгах.
- Я буду обязан тебе жизнью.
- Вот именно, Фредвин.
Вот именно.
Квартира 12, шестой этаж,
паспорт в комоде в моей спальне,
третий ящик сверху, под трусами.
Уточню. В квартире есть другие жильцы?
Я живу один.
Ладно. Я этим займусь.
Привет.
Какой суматошный день! Столько народу.
Мы ждем кого-то еще?
Нет.
Думаю, на сегодня всё.
Знаю, это неприятно:
люди снуют туда-сюда.
Так будет не всегда.
Почему ты смеешься?
Твой отец говорил так же.
Спасибо, Лоренс.
Миледи.
Но он с этим ничего не смог поделать.
Ясно.
Так ты знала?
Всё это время ты знала?
А почему не сказала?
Ты должен принять решение сам.
Твой отец не видел в этом
ничего такого.
Все в плюсе —
деньги никогда не бывают лишними.
Но это отравляло ему жизнь.
Травило душу. Не хочу,
чтобы тебя постигла та же участь.
Я этого не допущу.
Надо уладить кое-какую ситуацию.
- Фредди?
- Да, Фредди.
Но когда я со всем разберусь,
а я это сделаю...
...я порву с ними все связи.
Что ж,
только будь осторожен.
Так...
Оставишь люк открытым
хоть на пару-тройку сантиметров —
и зверье тут же найдет лазейку.
Неудивительно. Их сбивает с толку,
что здесь вечное лето.
Отвечаю, кто только сюда не пролезал:
ужи, горностаи...
Прикинь, однажды залетела малиновка.
Поймал ее, как бейсбольный мяч.
Кстати, если указательным пальцем
начать гладить малиновку по головке,
нежно так ласкать ей темечко,
можно уловить правильный ритм,
и тогда она тебе отдастся.
Раздвинет лапки, крылышки распушит.
Ясно.
Алло?
Джимми, это я.
- Ага.
- Скажи ему, тут ничего нет.
Бро, он говорит: вещи, которую он ищет,
нет там, где она должна быть.
Странно. Должен быть там.
- Говорит, что он там, где сказал.
- Что?
- Он посмотрел в комоде?
- В комоде.
- Джимми.
- В комоде.
Джимми, дай ему чертов телефон.
Бро, мне дали особые указания:
не давать ему телефон.
Дам — он может кому-то позвонить.
Он же типа пленник?
Спроси у него еще раз,
где его долбаный паспорт.
- Говорит, в комоде.
- Чёрт...
- Погодь.
- Под синтезатором в гостиной.
- Играешь на синтезаторе?
- Да.
- Он играет...
- Джимми.
- И неплохо.
- Он крут.
- Я, кстати, тоже играл!
- Джимми.
- Рядом с синтезатором.
- Под ним.
- В буфете.
- В буфете.
Не знаю, что это, но в нём.
Ладно, хорошо.
Да твою ж мать!
Чёрт!
Добрый вечер, сэр.
Спасибо.
Надо же, какой воинственный вид.
Паспорт достали?
Были сложности? Выглядите хреново.
А зачем мы пришли?
Выяснить, почему Дядюшка Стэн
готов заплатить за дом двойную цену.
А вам это зачем?
Думаю, что его интересует
не сам дом, а наш бизнес.
А чем он занимается?
Метом. Он заработал на нём миллиарды.
N-МЕТАМФЕТАМИН — C10H15N
Кто вы, Сьюзан?
Милосердный наркодилер?
Мы любим деньги, как и все люди.
Реализация его товара
сопряжена с насилием.
Мы же остаемся в своей колее,
потому что она относительно спокойная.
Если его подпустить, начнется резня.
Здравствуйте.
Мистер Джонстон в некотором роде
томится вашим отсутствием.
Прошу.
Его светлость герцог Холстедский
в сопровождении мисс Сьюзи Гласс.
- Ваша светлость.
- Мы припозднились. Встретил друга.
Очень приятно.
Позвольте представить вам
принцессу Розанну.
- Привет, Рози.
- Эдди.
Рози, Эдди.
Ваша светлость, ваше высочество.
В детстве мы проводили лето
в поместье Холстед.
Давным-давно.
Я должен был догадаться.
Как тесен мир.
Принцесса Розанна — прямой потомок
короля Леопольда Третьего.
Одиннадцатая в очереди на трон.
А была 12-й. Кого мы потеряли, Рози?
Папа упал с лошади.
Не притворяйся — ты его не любил.
У него были свои достоинства.
Главный из них — ты.
Соболезную и твоей утрате.
Как и все мы.
- Вы знали покойного герцога?
- Сьюзи работала с ним несколько лет.
В какой сфере?
Я торгую антиквариатом.
Какое удачное стечение обстоятельств.
Вы могли бы помочь разрешить наш спор.
Пожалуй, не буду вам мешать.
Надо наверстать упущенное с принцессой.
Прошу простить.
Пройдемся?
Твой брат вряд ли обрадовался,
узнав, что его бортанули.
Ему это далось непросто.
Он нашел утешение
в порошке и вечеринках?
По большей части в первом,
нежели во втором. Нет, спасибо.
Это миссис Джонс.
Это Сьюзан Гласс.
Очень приятно.
Мой консультант
по вопросам приобретения.
Что тебя связывает с Джонстоном?
Он очень интересный.
И щедрый.
Недавно я купил
весьма примечательный хронограф.
Миссис Джонс настояла,
чтобы я сделал копию.
Хотелось бы узнать,
заметите ли вы разницу.
Я лишь заметила,
что это «Патек Филипп 1518».
Вы весьма наблюдательны, мисс Гласс.
Это не просто «Патек Филипп 1518».
Эти часы были на руке
Уинстона Черчилля в 1945 году,
когда он принимал капитуляцию Германии.
А чем он зарабатывает?
Ну, что бы это ни было,
судя по всему, он в этом очень хорош.
Он отправляет за мной самолеты,
шлет подарки, яхты и...
Можешь не продолжать.
Что думаете, Сьюзи?
Сколько стоят эти часы?
Обычно за «Патек Филипп» этого периода
дают от 2,5 до 3,5.
Однако, раз они были на запястье того,
кто подписывал бумаги
об окончании войны,
я бы сказала, что они стоят
от девяти до десяти миллионов.
В яблочко.
Понятно, почему я настояла на копии.
- А что он получает от тебя?
- Он проводит время с принцессой.
Ты же заметил,
что он коллекционирует аристократов?
Мисс Гласс, не могли бы вы нам сказать,
это подлинник или имитация?
Если вам не претит моя прихоть.
Это оригинал.
Вряд ли вы одобряете то,
что он их носит.
Быстро вы. А как догадались?
Имитация теплая на ощупь.
Подлинник же холодный
из-за низкой проводимости.
Или же я просто угадала: 50 на 50.
Я не занимаюсь имитацией.
В моём мире в этом нет надобности.
Вы убедитесь, что репутация
решает все проблемы с безопасностью.
Если я оставлю эти часы здесь,
на барной стойке,
к моему возвращению
они никуда не денутся, я это знаю.
И этого будет достаточно,
чтобы мы с вами выкурили сигару.
Вы позволите?
Надеюсь, ты знаешь,
во что ввязываешься.
Насколько я могу судить,
он настоящий джентльмен.
А знаешь ли ты, во что ввязываешься?
Какая неловкость...
Кажется, я дал течь.
Приведем тебя в порядок?
Давай.
Прошу, мисс.
- Спасибо.
- Не за что.
Перейдем к делу, мисс Гласс?
Не будем притворяться,
что мы из их числа.
Они живут в зоопарке,
в то время как мы живем в джунглях.
Так скажите прямо,
почему вы рыщете рядом с моим ареалом.
Ваш отец проделал великолепную работу,
сделав это предприятие прибыльным.
И вы превосходно справляетесь,
избегая конфликтов и конкуренции.
Правда, боюсь, эта схема
больше не жизнеспособна.
Почему же?
Времена меняются.
Вам понадобится партнер.
С чего бы? Вы что, чертов оракул?
Вы знаете то, чего не знаю я?
Вы совершенно правы.
Я вижу будущее.
И если вы хотите,
чтобы всё оставалось как есть,
то кое-что придется изменить.
Что ж,
спасибо, что предупредили.
Я, несомненно, всё обдумаю.
Не звоните мне. Я позвоню сама.
Кстати, уходя,
не забудьте ваш подарок.
Мой подарок?
Часы.
Это вам.
Часы — для тех, чье время ушло.
Вы не ко времени.
Чёрт, осторожней.
Не дергайся.
Капитан.
Да, Сьюзан.
Всё в порядке?
Просто заделываю пробоину.
Всё.
Чем это вы его, принцесса?
Я в этом не сильна,
но похоже на пулевое ранение.
Чем это вы его?
Глупенький мальчик.
Полагаю, вас не здесь так подранили.
- Не уверена, что хочу это слышать.
- Пожалуй, не стоит.
Эдвард, позвони мне.
Я достал паспорт.
Но это обошлось мне
несколько дороже, чем ожидалось.
Добро пожаловать в джунгли.
Вызвать Феликса?
Уже вызвал.
Как это понимать?
Он на месте. Я дал ему четкие указания.
Ну что, приступим?
Спасибо, Феликс.
План таков...
Послушайте.
Когда того, кого я убил...
- Убил?
- Да.
Убил.
Это ваш мир, не мой.
Это была самооборона.
Не надо горячиться.
В какой-то момент
Евангелист найдет тело.
Почему он его найдет?
Мы оставим его там,
как будто Джетро убил парня,
когда искал свой паспорт.
Евангелист ничего не заподозрит,
ведь он обнаружит тело Томми и ружье
в багажнике машины на пристани залива.
Вот ведь какая ирония.
Спасая жизнь одного, вы убили другого.
От меня этот факт не ускользнул.
Обойдемся без нотаций.
Это не нотация.
Просто наблюдение.
Сворачиваемся?
Вы поможете старому солдату?
Или так и будете стоять и хмуриться?
Я в норме.
А теперь присядьте,
я сниму с вас обувь.
Вот. Выпейте.
- Справитесь?
- Уж со стаканом-то я справлюсь.
Вы еще здесь?
Не обольщайтесь.
Я не сплю с подручными.
Спокойной ночи, убийца.
А кто снимет мне обувь?
Ждите здесь.
Внезапно появился
сигнал трекера из его машины.
Мы нашли ее у причала
для лоцманских катеров на Темзе.
Это не машина. Это гроб.
Это было у него в кармане.
Вещдок номер один.
Там есть видео
с извинениями вашего брата.
В общем...
Похоже, вы были правы.
...и мудозвон
Иго-иго-го
Да, оно.
Выглядит не очень-то искренне,
не находите?
...чмо, чмо тут...
Даже не знаю...
Вообще-то я это от всей души.
Я богатый мудозвон...
Джетро оказался тем еще пронырой.
Почему?
Потому что он убил двух человек
и исчез со всеми деньгами.
Вы его нашли?
Пока нет, но найдем.
Об этом не волнуйтесь.
Есть, правда, одна закавыка.
Оружие, из которого застрелили Томми,
найдено в багажнике вместе с его телом.
Огнестрел или холодное?
Это весьма неплохое
английское спортивное ружье.
Вещдок номер два.
Оно стоит порядка 200 тысяч фунтов.
Откуда у Джетро такое оружие?
Этому есть простое объяснение.
Оно мое.
Ну или, можно сказать, наше.
Это ружье нашего отца.
Я заметил его пропажу, когда вы ушли.
Мы не всегда запираем оружейный шкаф.
Похоже... мы не уследили за Джетро.
Я подумал, что оно может быть вашим,
ибо такое вряд ли встретишь в арсенале
обычного ливерпульского наркоторговца.
Тут оно смотрится куда более органично,
потому я его и вернул.
Всё равно как поднять перчатку,
оброненную с руки,
и отдать ее владельцу.
Но, что примечательно, по пути сюда
я почувствовал, как начинает появляться
неведомая связь между мной и этим...
Этим судным жезлом.
Понимаю, что прошу о большом одолжении,
но могу ли я
позаимствовать у вас это ружье?
Чисто юридически это проблематично.
Мы попадаем в зыбкие воды
правовых коллизий.
- Хотя...
- Ну или можете взять.
Вы очень любезны.
Но будьте уверены:
правосудие свершится.
После чего оружие тотчас же
будет возвращено.
Эррол.
Что ж, хвала Иисусу за всё это.
Аминь, брат.
Наконец-то можно вернуться
к спокойной жизни.
Вот ты говоришь «спокойная жизнь»,
а ты задумывался, откуда у нас деньги?
Не знаю... Рабство?
Пора тебе кое-что увидеть.
Ну ни хера себе петрушка!
Вот тебе и джунгли.
Тебя перевезут на торговое судно,
которое идет в Австралию.
Оно заходит во все порты,
так что вояж займет месяцы.
Но так безопасней.
Пока ты не отчалил, скажи,
что значило то СМС
Джону Евангелисту Диксону?
«Томми убили, SOS».
А что за «Чух Чух»?
Видимо, T9 накосячил.
Сложно набирать текст на бегу,
когда за тобой гонится свора собак.
Удачи, Джетро.
Спасибо.
Что ж, больше мы его не увидим.
В этом сомнений нет.
Слушайте, я ценю вашу помощь,
но это соглашение было заключено
между моим отцом и вашим.
Думаю, пора мне с ним поговорить.
Это можно устроить.
Хорошо.
Я могу ему что-то принести?
Он любит барбекю.
В тюрьме?
Это тюрьма открытого типа.
И у него есть определенные... привилегии.
Это шикарный лойн.
Чудесный мраморный узор.
Я серьезно.
Сирлойн будет что надо.
Прекрасно.
Очень мило, ваша светлость.
Джорджи, открой-ка крышу.
У вас, должно быть, хорошие связи.
Отец держал стадо породы уайт-парк.
Выгоды никакой, но ему нравилось,
как коровы распугивают всяких зевак.
Большие рога. Суровый нрав.
Мы часто общались с вашим отцом.
Хороший был человек. Свободен, Джордж.
Вернусь на закате. Ладно, мистер Гласс?
Я хоть раз опаздывал?
Вы всегда опаздываете.
Ладно, проваливай.
Вернешься вовремя — угощу сирлойном.
Знаете, почему «сирлойн»?
Дело было при короле Якове.
Это ваш дальний родственник, полагаю.
Как-то он устроил пир.
Там было больше сотни всяких блюд.
К концу второго дня ему подали
этот превосходный стейк из лойна.
Он был таким... чертовски нежным,
таким... сочным и вкусным, что король...
удостоил лойн рыцарского титула.
Встаньте, сир Лойн.
И название прижилось.
Такая вот... история.
Чтоб меня!
Простите, бога ради. Садитесь.
Протяните ноги под стол.
Погрейте колени.
Благодарю.
Нет ничего лучше
барбекю посреди зимы, согласны?
Да уж.
Признаюсь, мистер Гласс,
тюрьму я представлял себе иначе.
Это еще что.
У нас тут есть поле для гольфа,
скандинавская сауна,
пруд, в котором можно поплавать,
это полезно для сосудов.
А разве в тюрьме
не запрещены режущие предметы?
Да ну. Начальник тюрьмы, к счастью,
большой любитель
кулинарных изысков мистера Кавасаки,
которые мы скоро тоже
по достоинству оценим.
Вы хотите меня о чём-то спросить?
Можно при нём?
- При нём?
- Да.
Можете говорить в его присутствии.
Ему можно доверять.
Если только речь
не об уплате его налогов.
Верно, шеф?
Честно говоря,
мистер Гласс, мне неясно,
чем ваши дела в моём поместье
привлекательны для меня.
Я хотел бы начать разговор
на тему пересмотра условий.
Погодите-ка. Прошу прощенья?
Вы побежали впереди паровоза, Эдвард.
Это лишь ознакомительная встреча.
Это даже не предварительные ласки.
И уж точно не выход
на серьезные переговоры.
Кажется, ваш отец хочет меня услышать.
И чего же вы хотите?
Чтобы до конца года
вы покинули мою землю.
Взамен я гарантирую,
что принесу вам гораздо больше денег.
Мистер Кавасаки,
приготовьте, пожалуйста, этот лойн.
И налейте нам
этого славного японского виски.
Полагаю, мы хорошо посидим.
Вам следовало
поставить меня в известность.
- Это недопустимо.
- Вы бы меня заткнули.
И правильно!
Потому что вы солдат-аристократ,
а не наркодилер с юга Лондона.
Стоп. Это же я вам сказал.
И я вам нужен,
чтобы вы не убивали людей.
А кто хочет убивать?
Нам это точно не с руки.
Мы попали в этот замес
из-за вашего кокаинового братца.
Начинаешь убивать —
изволь довести дело до конца.
А что насчет Джетро?
Мы же его отпустим?
С ним решено.
Не замерз тут?
Может, зайдешь в рубку, дружок?
- Да, пожалуй. Спасибо.
- Ага.
Чаю попей тепленького.
3 серия
Процесс выращивания
конопли для марихуаны
занимает не менее трех месяцев
в зависимости от сорта.
После сушки
я ее фасую...
...и отправляю дистрибьюторам.
Но сперва
надо провести
символический отбор проб,
ведь нужно угодить вкусам
самых взыскательных клиентов.
Что ж, вперед и с песней.
Удачной доставки, Джимми.
Адьос.
КАФЕ «ПЭТТИС»
Доброе утро. Чего хотите?
Привет.
Сейчас...
Можно мне блинчики с яйцом и беконом?
Немного сырных колечек.
И банановый молочный коктейль.
Сейчас принесу.
Простите, а можно мне еще
ваш фирменный соус?
Фирменный соус на столе.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ясно.
Если колечки, то только с их соусом.
Спасибо.
Некоторые думают,
что там просто кетчуп с майонезом.
Тогда это был бы самый обычный соус.
Именно. Они забывают
про секретный ингредиент.
Я думала, что это лимонный сок,
но не факт.
А я с самого начала считал,
что это тертый хрен.
Тертый хрен?
Интересно.
Только не говори,
что хочешь полить им блинчики.
Знаю. Кажется, что это дичь.
Но, уж поверь, вкус будет что надо.
- Думала, только я так делаю.
- Что? Ты шутишь?
Я уже целую тарелку навернула.
Перехожу к сырным колечкам.
Вон оно что!
А я всегда начинаю с колечек.
Тут такая тема:
их надо есть, пока горячие.
Нет, мне нравится,
когда они чуть теплые.
Знаешь что?
Я отложу одно,
пусть остынет.
Попробую.
Кстати, я Габриелла.
Джимми.
О господи! Прости!
Ничего страшного. Бывает.
Я куплю тебе другой.
- Не надо. Всё норм.
- Нет. Правда, я куплю. Заглажу вину.
- Ты серьезно?
- Да.
Ванильный?
Вообще-то это был банановый.
Я тоже его люблю.
Банановый милкшейк, пожалуйста.
ДЖИММИ ЧАН
Это мой телефон. На всякий.
Ну, если вдруг захочешь
еще раз чей-нибудь милкшейк разлить.
Спасибо, Джимми.
Рада знакомству.
Вот чёрт!
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
ГДЕ МОЯ ТРАВКА?
Хочешь подраться?
Да я шучу, приятель. Прикалываюсь.
Или всё же хочешь?
Военные же любят меситься?
Я ищу твою сестру.
Бизнес или это самое?
Исключительно бизнес.
То-то же.
Да я прикалываюсь.
Но она не в духе.
На ринге и то безопасней.
Как это «Джимми там нет»?
Постучись в дверь, в окно,
раскурочь его почтовый ящик.
Может, он обдолбался
и забыл выйти на работу.
Не переживай об албанцах.
Я с ними порешаю.
Обстоятельный Эдди.
Да, он как раз здесь.
Сосредоточься на поисках Джимми.
Позвони, когда доберешься.
Доброе утро.
Джимми не отвечает на звонки.
Сейчас мы прорабатываем
несколько сценариев.
Боюсь, я тоже не смог его найти.
И никто из обслуги его не видел.
Как и Фредди,
несмотря на их многочасовые
совместные бдения.
Поиски уже вышли за пределы поместья.
Ясно. Тогда почему я здесь?
Как вы понимаете,
клиент, ожидавший эту партию,
был несколько разочарован.
Где моя травка?
Вероятно, вы сослались
на непредвиденную задержку?
Мы ведем дела с Тони Блэром
не первый год,
но он не вникает в тонкости.
Где моя травка?
Непредвиденная задержка.
Погодите... Тони Блэр?
Он косовский албанец.
А Тони Блэр им здорово помог.
Это популярное имя.
- Он туповат.
- Ага.
- Но удобен.
- Так где моя травка?
А просто вернуть ему деньги?
Полученные деньги возвращать нельзя.
Это почему же?
Так дела не делаются.
Ну, тогда просто скажите ему потерпеть.
- В этом месяце будет задержка.
- Мы так не договаривались.
Где моя травка?
Можно, но жизнь коротка.
С учетом того, что возникнут проблемы,
если люди начнут думать,
что на нас нельзя положиться,
надо кинуть ему кость,
чтобы хоть как-то
компенсировать неудобства.
Видишь эту тачку?
Она круче, чем яйца вкрутую.
У меня тут еще с автодилерством движ.
Импорт-экспорт. Принимаю разные заказы.
Забираем тачку, доставляем клиенту.
Бах! Хорошая цена, наличка.
Но на днях нарисовалась проблема:
нам подрезали крылья.
Подрезали!
Это резко снизило
эффективность нашей работы.
Резко!
Из-за этой заминки
вы согласились угнать для него машину?
Не просто машину,
а вполне конкретную машину.
«Ламборгини-Хуракан».
- Зеленая.
- Я знаю, когда и где она будет.
Мне лишь нужна помощь с ее доставкой.
И почему вы согласились?
Я не жду, что вы оцените
тонкости симбиотической экосистемы,
способствующей росту бизнеса,
но да, согласилась.
Вы и ваша команда
разберетесь с этим вопросом?
Моя команда сейчас
сосредоточена на задаче «А»:
выяснить, что случилось с травкой.
Остается задача «Б»: угнать машину,
что, признаться, не так насущно и,
очевидно, мне не по рангу.
Тем не менее эту задачу надо решить,
проявив определенную... деликатность.
А учитывая условия нашего соглашения,
я сочла, что вы захотите приобщиться.
Почему я,
а не кто-то из ваших подручных?
Таково пожелание моего отца.
Что им движет, остается загадкой.
Что ж,
если бы я согласился...
...это стало бы серьезным отклонением
от сути и характера нашего соглашения.
Значит, я мог бы
рассчитывать на что-то взамен.
- Хотелось бы больше конкретики.
- Вы говорили о повышении прибыльности.
Нужна цифра,
от которой можно оттолкнуться.
Хотите цифру?
Ладно. Я могу вам ее дать.
Хорошо.
И вы должны
покинуть поместье до конца года,
но мы не уточнили, о каком годе речь:
финансовом или календарном.
Может, просто согласуем дату?
Я загляну в ежедневник.
И согласуем.
Тогда давайте решим вашу проблему.
- Тони Блэр встретит нас в гараже.
- Надо скорректировать планы на день.
Не знаю, что папа в нём нашел.
Он солдат. Здесь это ничего не значит.
Он убил человека
и не впал в душевный кризис.
Другие бы просыпались в холодном поту,
а герцог спит как младенец.
Откуда ты знаешь?
Фигурально выражаясь.
Слушай, я тебе так скажу,
в этой стране 24 герцога,
и он, похоже, единственный из них,
кто одинаково комфортно
чувствует себя в высших слоях общества
и стреляет кому-то в голову.
Поэтому он полезен?
В весьма специфическом
и уникальном мире, в котором мы живем,
он полезен.
На самом деле времени в обрез.
Эта машинка будет в Лондоне пару дней.
Потом ее перевезут.
Хозяйку заведения кличут Мерси.
Сделала себе имя
на продаже эксклюзивных
тюнингованных авто премиум-класса.
Где-то законно, где-то нет.
В этом вся прелесть.
Она перепродает тачки,
ребята у нее не шибко плечистые.
Но она бы не хотела,
чтобы в ее дела совалась полиция.
И что же особенного в этой машине?
Клиент хочет «Ламборгини-Хуракан Эво»
глянцево-зеленого цвета
и готов раскошелиться.
Надо его уважить.
Все ключи, в том числе и от «ламбы»,
хранятся в кабинете Мерси.
Это самое сложное.
Остальное — как два пальца.
Как только достанешь ключ,
засунешь его сюда.
Оно пожужжит секунд 30, и всё...
...доставай свой болт!
О да!
Налет в два этапа.
Этап первый: по-тихому стырить ключ.
Этап второй:
погонять в Grand Theft Auto.
Напомни, почему я, а не вы.
- В шесть мы должны быть в постельке.
- GPS-трекер нас спалит, бро.
Как вы скопируете ключ у всех на виду?
Нужен отвлекающий маневр.
Спасибо. Спасибо, брат. Серьезно. Это...
Я тебя не подведу.
Я знаю, что в последнее время
был тебе обузой.
Нет, не возражай. Что есть, то есть.
Поэтому для меня так важно,
что ты даешь мне
возможность реабилитироваться.
Я не облажаюсь.
- Фредди...
- Я сделаю для тебя всё. Что угодно.
- Буквально... всё.
- Фредди.
Тебе нужно лишь притвориться
покупателем машины. И всё.
Ясно. Просто покупаю машину.
И всё. Гениально.
Где в этом всём
подводные камни, Эдвина?
Фредди, ты молчишь,
а я изображаю твоего представителя.
- Да.
- Скажу, что хотим сделать тест-драйв.
И эта часть на тебе, Бам Там.
Джимми...
ЭТАП ПЕРВЫЙ
ПО-ТИХОМУ СТЫРИТЬ КЛЮЧ
Без выкрутасов, Фредди. Ты отвлекаешь.
Да, я понял. Без выкрутасов.
Я просто отвлекаю. Без проблем.
МЕРСИ АВТО
Уважаемый! Добро пожаловать!
Я могу чем-то помочь?
Да. Я занимаюсь
эксклюзивными консьерж-услугами
для состоятельных людей
вроде моего клиента.
Мы ищем роскошный автомобиль,
который будет выделяться
из общей массы.
И мой клиент готов заплатить наличными
за что-то действительно особенное.
Тогда...
почему бы вам не посетить
салон на Парк-лейн?
Там много доступных для приобретения
эксклюзивных машин.
И много вопросов.
А мой клиент ценит конфиденциальность.
- Понимаете?
- Нет! Так дело не пойдет!
Мы же это обговорили, Гари,
мне нужно что-то
не только быстрое и мощное,
но еще и изящное и воздушное,
как сибирский тигр.
Анатолий Живанши Романов.
А это моя жена Анастасия.
У меня очень четкие критерии.
Когда я вставляю ключ в стартер,
то хочу услышать,
как машина взревет.
Но вы же понимаете,
что такие машины идут
с определенной наценкой.
Давайте так, леопардовая дамочка,
похер на деньги!
В таком случае вы по адресу.
Каждая из этих машин уникальна.
Не знаю, насколько вам важна
личная безопасность,
но любую из них
можно укомплектовать броней.
Послушайте, смешная дамочка,
у меня так: если ты не в безопасности,
значит, ты труп.
Как насчет этой?
Это четырехлитровый
восьмицилиндровый «Макларен»
серии 650S.
Разгоняется до сотни за три секунды.
Ну не знаю. Для меня это слегка...
Предпочитаю что-то более сексуальное.
А та «Ламборгини»?
К сожалению, эта машина не продается.
Не щекочите мне яйца, дамочка.
Даете ключи — я сажусь за руль.
Я серьезный человек.
Ее уже забронировали.
«Макларен» — серьезная машина.
Прокатитесь — вам точно понравится.
Обождите.
Что за акцент?
- Не уймешься — я тебя прирежу.
- Да всё путем.
Я очаровал леопардовую дамочку.
За руль должна сесть твоя жена.
Не облажайся, Фредди.
Бери оранжевую.
Ладно. В жопу.
Давайте оранжевую. Обожаю оранжевое.
Хер с ним. Попробуем.
Займи их.
Нет, друг мой.
Я современный человек.
- Я прокачусь.
- Она прокатится.
Полегче со сцеплением,
к нему надо привыкнуть, ладно?
- Помнет или поцарапает — заплатите.
- Вы недооцениваете мою жену.
Чёрт!
Гадство!
Бинго.
Охренеть!
Вот сейчас было реально опасно.
Тут я согласен.
Господи! Чёрт!
Давай!
КОПИРОВАНИЕ
А вот и вы.
Чем могу помочь?
Я думал, вы начнете составлять договор.
У этой матрешки нет страховки,
а она там гоняет, как под коксом.
И мы с вашими клиентами
еще не обговорили цену.
Прошу прощения.
Я с ними поговорю.
Итак, что скажешь, куколка моя?
Тебе... нравится?
Машина хорошая.
А вот цвет не очень.
Пожалуй, вам лучше всё взвесить.
Хорошенько обдумать.
Чтобы не совершить ошибку.
- Мы с вами свяжемся, спасибо.
- Идем, Гари.
Очухался?
Джефф.
Присядь.
Выпей.
Спасибо, что приютил, Джефф.
Я не буду учить тебя жить.
Иногда приходится
устраивать себе встряску.
Но важно то, что из своего опыта
нужно извлекать уроки.
Ты меня понимаешь?
Вроде бы.
Хорошо.
Ты как, Джимми?
Если честно, на этот вопрос
сейчас почему-то сложно ответить.
Как дела?
Я очень сожалею о сложившейся ситуации.
А, ну, раз сожалеешь, тогда ладно.
Хотя...
Погоди-ка.
Ты где, мать твою, был?
Это как бы долгая история.
Да? Тогда начнем с конца.
Где моя травка?
Наверное, лучше я начну с начала.
Я ехал по дороге,
и тут меня пробило на хавчик.
Я остановился, чтобы затариться
в «Пэттис», как обычно.
- Там всё и произошло.
- Что именно?
Если честно,
с того момента моя жизнь изменилась.
Это не описать словами.
Что-то типа озарения.
Наваждение.
Любой скажет, что это обычная девушка,
но для меня она была как ангел.
Только без крыльев.
Ну или их просто не было видно.
А потом она просто
протянула руку и сцапала...
Что она сцапала, Джимми?
То ли мое сердце,
то ли душу.
Или и то и другое.
Это было как калейдоскоп
падающих костяшек домино.
А потом всё понеслось под откос.
Сначала фургон с товаром...
Он исчез.
Испарился, как пар из чайника.
Как кролик из шляпы,
только вовнутрь.
Потом сдох телефон.
Затем я не смог снять бабки
и вышел голосовать на трассу.
Как в «Автостопом по галактике».
Магическое число «42».
Но тут Вселенная пошла вразнос.
Пастыри-педофилы.
Руки прочь от моего енга.
Я не такой, если что.
Играйтесь сами со своими голышами
в мшистых гнездышках.
Идите лесом, извращуги.
И тут Джимми Чан сорвал джекпот.
Это я так думал. Второй раз за день
Бог протянул мне благословенную длань.
Целый фургон ништяков.
Шишечки, грибочки.
Я конкретно дунул,
мы преломили хлеб, слились в экстазе.
И вот я уже в ритме танца.
Музыка льется, сердце бьется,
энергия рвется,
а из башки никак не выходит этот ангел.
Отвечаю,
она появилась неслучайно.
Я выпил грибного чаю,
чтобы собраться с мыслями.
И меня накрыло...
После этого... я будто сорвался с обрыва.
А дальше,
если честно, всё как в тумане,
фиолетовом тумане.
И вот я лежу,
уткнувшись в мать сыру землю,
а мистер Джефф
тычет мне в спину судным жезлом.
Расскажи о девушке.
Габриелла.
Она словно сбывшаяся мечта.
Ее как бы не опишешь словами.
Между нами возникла странная связь.
Когда ты сел,
ключи от фургона лежали на столе?
Да. Как сейчас помню.
А потом их там уже не было?
Погодите. Вы же не думаете, что...
Нет, она бы так со мной не поступила.
Мы поймали волну.
Чёрт, как мы ее найдем?
Вы хотите ее найти?
На этот счет не переживайте.
Я дал ей свой номер.
Когда она мне позвонит,
я просто спрошу про ключи.
О боже.
Я чувствую, что она позвонит.
Такое иногда типа просто знаешь.
Понимаете?
Езжайте туда. Поговорите с персоналом.
Хорошо.
Простите, босс. Мне так жаль.
Я как-то могу помочь?
Да. Найди способ
ускорить рост растений,
а то у нас дыра
в производственной линии.
Если эта травка не всплывет —
она на тебе.
Посиди пока.
Капитан?
Ну и видок у него.
Еле глаза разлепляет.
Ну что, Эдди, хотите взвалить
на мои плечи еще одно бремя?
Прошу прощения,
если доставляю неудобства,
но, когда мы договаривались,
что я подгоню вам машину,
я не ожидал увидеть
отрезанные части человеческого тела.
- Какие части человеческого тела?
- Палец.
- Один или несколько?
- Один.
- Какой именно?
- Мизинец.
Пусть это и самый маленький палец,
но тот факт, что его отрезали,
говорит о крайней суровости людей,
с которыми мы имеем дело.
О, Эдди...
Уж не охватил ли вас мандраж?
Отнюдь.
- Просто довожу до сведения.
- Похоже на рапорт старшему по званию.
Вроде того.
Я не утверждаю,
что вас ввели в заблуждение,
но лучше знать,
что вы получили неполные данные.
Итак, у вас есть зацепка по травке,
и я подумал, может,
надобность в угоне машины пропала.
У нас есть имя.
Скорее всего, вымышленное.
А единственный свидетель
накидался псилоцибина по самое не могу.
Но важнее то, что это просьба папы.
Ему это надо. В долгу он не останется.
Так что да,
вы всё еще должны угнать машину.
Джефф.
- Можно на пару слов?
- Да, миледи. Всё в порядке?
Я надеялась...
что, может, это ты мне скажешь.
Помощник герцога заблудился в лесу,
а я его привел.
Нам повезло,
что ты за нами присматриваешь.
Для меня честь и радость служить вам.
Что ж, это большое утешение — знать,
что мы под твоим неусыпным надзором,
с учетом всего...
что творится в поместье.
Можете ни секунды не сомневаться
в непоколебимости моей преданности вам
и вашей семье.
Она абсолютна.
Джефф, ты бы мне сказал,
если бы счел, что Эдди действительно
грозит серьезная опасность?
Я присмотрю за ним.
Режим ниндзя?
Класс.
ЭТАП ВТОРОЙ
ПОГОНЯТЬ В GRAND THEFT AUTO
Ты знал, что там кто-то будет?
Вообще-то нет.
Ладно...
Я тут побуду некоторое время.
На всякий случай.
Нет, Фредди.
Сразу поезжай домой.
Конечно. Да.
Определенно.
Сразу еду домой.
- Только поосторожнее с этими людьми.
- Думаю, я справлюсь, Фредвард.
Слушай...
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
На хера мы всё это делаем?
Жили бы себе спокойно, как отец.
Пять миллионов в год ни за что.
- Это неплохой доход.
- Дело не в деньгах.
А в том, чтобы выйти
из преступной организации.
- Перестать от них зависеть.
- Перестать?
Тогда поясни-ка вот что:
чтобы разорвать связи с преступниками,
мы должны стать...
...преступниками.
Мы не преступники, Фредди.
Ну да.
Увидимся дома.
Удачи.
Ты что творишь?
Круто. Перекат коммандос.
Кто здесь?
Я расскажу всё, что тебе надо,
только, пожалуйста,
больше не пытай меня.
А вот это плохо.
Мне очень-очень жаль. Я больше не буду.
Не отрезай мне пальцы. Прошу...
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
- Вот чёрт!
- Пожалуйста!
Не оставляй меня здесь!
А это уже совсем плохо.
- Спасибо. Я обязан тебе жизнью.
- Ладно. Только заткнись.
Какого чёрта...
Чего тебе?
Эдвард, сваливай оттуда на хер.
Сейчас же. Отбой!
- Орел в гнезде. Лиса в курятнике...
- Я же сказал: езжай домой!
Послушай меня. Убирайся отсюда.
Хер там. И не подумаю.
- Отвези меня домой.
- Держись.
Чёрт!
Давай, манда винтажная!
Привет.
Сейчас уже можно?
Лучше пока не отсвечивать.
Фредди, перезвони.
Дай знать, что ты выбрался оттуда.
Развяжи меня, пожалуйста.
Ты как там?
Дай-ка.
Вот так.
Нормально?
Друг, ты спас мне жизнь.
Глянь, что она сделала.
- Господи...
- А я играл на фортепиано.
Но теперь я в жопе. Я дефектный.
Дефектный!
Что ты ей сделал?
Ты не знаешь?
Нет, конечно. Откуда?
Чёрт, что ты наделал?
Надо вернуть.
Надо вернуть.
Что вернуть?
Открой багажник. Я тебе покажу.
Ладно. Хорошо.
Я так понимаю, не всё пошло по плану?
Это еще мягко сказано.
Салфетку?
А пока утираетесь,
может, всё и расскажете?
Ну...
Тони Блэр не сказал всю правду о том,
зачем ему эта машина.
В смысле?
Сто пятьдесят кило чистейшего кокаина
супер-премиум-класса.
Целая машина!
Потянет на три миллиона.
На все три с половиной.
Что ж, может, Тони Блэр о нём не знал?
Он знал! Он всё подстроил.
Он послал меня, как и тебя.
Стоп. Кого?
Парня без пальца.
Где вы его нашли?
Он был привязан к стулу.
На работе нельзя отвлекаться
на крики о помощи.
Это и ежу понятно.
А вы что же, попались на эту удочку?
- У меня мало опыта в таких делах.
- Тони Блэр знал о товаре?
Он знал, что машина набита коксом,
он всё просчитал.
Лучше исчезни. Лично я так и сделаю.
Это барыги, плохие люди,
гадкие, пропащие...
Стой!
Его больше нет.
Поэтому мы и не лезем в кокс.
Дайте-ка помогу.
Товарооборот лучше, суммы выше,
но это привлекает всякий сброд.
Напомню, мы в это влезли лишь потому,
что вы попросили угнать
эту чертову машину.
Я помню обстоятельства,
приведшие к текущей ситуации.
Я размышляю,
как теперь ее урегулировать.
Полагаю, товар еще у вас?
Да. В багажнике. Машина на улице.
Я знаю много людей,
которым его можно сбагрить,
но у них будут вопросы.
Тогда что? Сбросить товар,
утопить машину —
и типа ничего не было?
Сперва выясним, чей это товар.
- Фредди?
- Здрасьте.
Фредди сейчас не может ответить.
А знаете почему?
Потому что он готовится к наказанию.
Верните мне кокаин.
Планы изменились.
Я навела справки.
Оказывается, за этой Мерси
стоят серьезные колумбийские ребята.
Я бы предпочла с ними не связываться,
так что здесь нужен деликатный подход.
Однако, если она получит то, что хочет,
не вижу причин не решить это полюбовно.
Всё будет хорошо, солдат.
Надеюсь, порошок у вас.
Ты правда его брат?
Или это такая же липа,
как его дурацкий голос?
Он мой брат.
Товар у тебя, можешь его отпустить.
Ты меня обокрал.
Это нельзя так оставить.
Они не знали, что крадут.
А ты кто?
Я Сьюзи Гласс.
А благодарность шефу?
Каждой лошадке — по дорожке,
каждому псу — свою кость. Ты же знаешь.
Нельзя просто вернуть краденое.
Есть люди, структуры, конкуренты.
Им нужно знать, что почем.
А значит, кто-то должен заплатить.
Мы понимаем.
У нас есть что предложить.
Нас ввели в заблуждение.
Пусть займет место моего брата.
Лично я верю...
в библейскую кару.
Эдди, ради святого хера, дай...
Господи боже мой!
Око за око.
Если кто-то попытался тебя обокрасть,
достаточно отрубить палец.
Не надо отрубать палец.
Вообще ничего не надо отрубать,
ведь формально
я ничего не пытался украсть.
- Правда же?
- Ты прав, Фредди.
А если тебя кто-то реально обокрал...
...нужно послать
четкий и ясный сигнал. Так?
- Фредди, мы закончили...
- Стой там, мать твою!
Ладно.
Этого недостаточно
для свершения правосудия.
Нужно, чтобы видели,
как оно свершается.
Чтобы избавить от искушения тех,
кто может ему поддаться в будущем.
Если вы намекаете на меня,
я этому искушению точно не поддамся.
Я вам клянусь.
Ладно. Не закрывай глаза —
и усвоишь важный урок.
Ну привет.
Послушаем, что он скажет, да?
Ну?
Иди в жопу.
Ты шлюха конченая!
Благодарю за внимание.
Это обычная работа.
Бывают хорошие дни,
а бывают так себе.
Ага. Вот всё хорошо,
а вот на твоих глазах
из человека делают фарш.
Важно то,
что вы отреагировали правильно.
Что это доказывает?
То, что у вас кишка не тонка.
Чего нельзя сказать о вашем брате.
Я всё.
Поехали уже домой, Эд.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Как дела, Джимми?
Я знал, что ты позвонишь.
Меня чуток засосало в темный эгрегор.
Ты тут ни при чём.
Я знал, что так будет.
В глубине души.
Я переживала,
что разлила твой милкшейк.
Да брось! Чего там переживать?
Ты же всё равно купила мне другой.
Ты добрался, куда ехал?
Ну, так-то да.
Если честно, история получилась
порядком затянутая и странная.
Может, как-нибудь встретимся
и ты мне всё расскажешь?
Давай.
Да, с удовольствием.
Буду очень рад.
Можно сходить
в какое-нибудь похожее заведение.
Заценим их вечернее меню.
Может, завтра?
Ладно.
Хорошо. Отлично.
Тогда до скорого.
Запала на него, да?
Конечно, нет. Не говори ерунды.
Он согласился встретиться с ней завтра.
Либо он Рудольф Валентино,
либо у него вместо мозгов смузи.
Сжигаем?
Я понял, что мне недостает
серьезного отношения к делу.
Пришло время кардинальных перемен.
Поэтому я решил,
что буду курить травку
только по вечерам.
А не первым делом поутру. Не за обедом.
Или после обеда. И вообще после еды...
Это никак не приближает нас
к потерянной партии товара.
Ну да, над этим я тоже покумекал
и постараюсь расплатиться по долгам.
Короче, прямо сейчас
я работаю над новым гибридным сортом,
и кайф от этой штуковины будет...
Ну, тогда тебе лучше не отвлекаться.
Да, босс.
Запускай!
Привет, милый.
Должна сказать,
он неплохо с этим справляется.
Спасибо.
Я ожидала,
что, заглянув в глаза смерти,
он совсем расклеится.
Он тебе рассказал?
- Я пытался его от этого оградить.
- Вот только не очень-то преуспел.
Ты хотел от них избавиться,
а сам примкнул к ним.
Эдуардо!
Давай немного поиграем в пиф-паф?
Я от них избавлюсь, мам.
Пиф-паф!
Еще поговорим.
Ладно.
Как стреляем?
По «тетеревам» или по «фазанам»?
«Утки» дуплетом, ваша светлость.
У мисс Тамасины девять из десяти,
а господин Фредерик еще не открыл счет.
Что ж ты, Фредди?
Да я после каждого промаха
дергаю по рюмахе
и успеваю... накидаться.
Ты в порядке, Фредди?
Да, порядок. Просто...
Просто еще потряхивает
после заварухи с мадам Кокси.
Ты молодец, Фредвард.
Всё хорошо.
- Скажите, как будете готовы, сэр.
- Спасибо.
Запускай!
3 серия
Процесс выращивания
конопли для марихуаны
занимает не менее трех месяцев
в зависимости от сорта.
После сушки
я ее фасую...
...и отправляю дистрибьюторам.
Но сперва
надо провести
символический отбор проб,
ведь нужно угодить вкусам
самых взыскательных клиентов.
Что ж, вперед и с песней.
Удачной доставки, Джимми.
Адьос.
КАФЕ «ПЭТТИС»
Доброе утро. Чего хотите?
Привет.
Сейчас...
Можно мне блинчики с яйцом и беконом?
Немного сырных колечек.
И банановый молочный коктейль.
Сейчас принесу.
Простите, а можно мне еще
ваш фирменный соус?
Фирменный соус на столе.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ясно.
Если колечки, то только с их соусом.
Спасибо.
Некоторые думают,
что там просто кетчуп с майонезом.
Тогда это был бы самый обычный соус.
Именно. Они забывают
про секретный ингредиент.
Я думала, что это лимонный сок,
но не факт.
А я с самого начала считал,
что это тертый хрен.
Тертый хрен?
Интересно.
Только не говори,
что хочешь полить им блинчики.
Знаю. Кажется, что это дичь.
Но, уж поверь, вкус будет что надо.
- Думала, только я так делаю.
- Что? Ты шутишь?
Я уже целую тарелку навернула.
Перехожу к сырным колечкам.
Вон оно что!
А я всегда начинаю с колечек.
Тут такая тема:
их надо есть, пока горячие.
Нет, мне нравится,
когда они чуть теплые.
Знаешь что?
Я отложу одно,
пусть остынет.
Попробую.
Кстати, я Габриелла.
Джимми.
О господи! Прости!
Ничего страшного. Бывает.
Я куплю тебе другой.
- Не надо. Всё норм.
- Нет. Правда, я куплю. Заглажу вину.
- Ты серьезно?
- Да.
Ванильный?
Вообще-то это был банановый.
Я тоже его люблю.
Банановый милкшейк, пожалуйста.
ДЖИММИ ЧАН
Это мой телефон. На всякий.
Ну, если вдруг захочешь
еще раз чей-нибудь милкшейк разлить.
Спасибо, Джимми.
Рада знакомству.
Вот чёрт!
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ТРЕТЬЯ
ГДЕ МОЯ ТРАВКА?
Хочешь подраться?
Да я шучу, приятель. Прикалываюсь.
Или всё же хочешь?
Военные же любят меситься?
Я ищу твою сестру.
Бизнес или это самое?
Исключительно бизнес.
То-то же.
Да я прикалываюсь.
Но она не в духе.
На ринге и то безопасней.
Как это «Джимми там нет»?
Постучись в дверь, в окно,
раскурочь его почтовый ящик.
Может, он обдолбался
и забыл выйти на работу.
Не переживай об албанцах.
Я с ними порешаю.
Обстоятельный Эдди.
Да, он как раз здесь.
Сосредоточься на поисках Джимми.
Позвони, когда доберешься.
Доброе утро.
Джимми не отвечает на звонки.
Сейчас мы прорабатываем
несколько сценариев.
Боюсь, я тоже не смог его найти.
И никто из обслуги его не видел.
Как и Фредди,
несмотря на их многочасовые
совместные бдения.
Поиски уже вышли за пределы поместья.
Ясно. Тогда почему я здесь?
Как вы понимаете,
клиент, ожидавший эту партию,
был несколько разочарован.
Где моя травка?
Вероятно, вы сослались
на непредвиденную задержку?
Мы ведем дела с Тони Блэром
не первый год,
но он не вникает в тонкости.
Где моя травка?
Непредвиденная задержка.
Погодите... Тони Блэр?
Он косовский албанец.
А Тони Блэр им здорово помог.
Это популярное имя.
- Он туповат.
- Ага.
- Но удобен.
- Так где моя травка?
А просто вернуть ему деньги?
Полученные деньги возвращать нельзя.
Это почему же?
Так дела не делаются.
Ну, тогда просто скажите ему потерпеть.
- В этом месяце будет задержка.
- Мы так не договаривались.
Где моя травка?
Можно, но жизнь коротка.
С учетом того, что возникнут проблемы,
если люди начнут думать,
что на нас нельзя положиться,
надо кинуть ему кость,
чтобы хоть как-то
компенсировать неудобства.
Видишь эту тачку?
Она круче, чем яйца вкрутую.
У меня тут еще с автодилерством движ.
Импорт-экспорт. Принимаю разные заказы.
Забираем тачку, доставляем клиенту.
Бах! Хорошая цена, наличка.
Но на днях нарисовалась проблема:
нам подрезали крылья.
Подрезали!
Это резко снизило
эффективность нашей работы.
Резко!
Из-за этой заминки
вы согласились угнать для него машину?
Не просто машину,
а вполне конкретную машину.
«Ламборгини-Хуракан».
- Зеленая.
- Я знаю, когда и где она будет.
Мне лишь нужна помощь с ее доставкой.
И почему вы согласились?
Я не жду, что вы оцените
тонкости симбиотической экосистемы,
способствующей росту бизнеса,
но да, согласилась.
Вы и ваша команда
разберетесь с этим вопросом?
Моя команда сейчас
сосредоточена на задаче «А»:
выяснить, что случилось с травкой.
Остается задача «Б»: угнать машину,
что, признаться, не так насущно и,
очевидно, мне не по рангу.
Тем не менее эту задачу надо решить,
проявив определенную... деликатность.
А учитывая условия нашего соглашения,
я сочла, что вы захотите приобщиться.
Почему я,
а не кто-то из ваших подручных?
Таково пожелание моего отца.
Что им движет, остается загадкой.
Что ж,
если бы я согласился...
...это стало бы серьезным отклонением
от сути и характера нашего соглашения.
Значит, я мог бы
рассчитывать на что-то взамен.
- Хотелось бы больше конкретики.
- Вы говорили о повышении прибыльности.
Нужна цифра,
от которой можно оттолкнуться.
Хотите цифру?
Ладно. Я могу вам ее дать.
Хорошо.
И вы должны
покинуть поместье до конца года,
но мы не уточнили, о каком годе речь:
финансовом или календарном.
Может, просто согласуем дату?
Я загляну в ежедневник.
И согласуем.
Тогда давайте решим вашу проблему.
- Тони Блэр встретит нас в гараже.
- Надо скорректировать планы на день.
Не знаю, что папа в нём нашел.
Он солдат. Здесь это ничего не значит.
Он убил человека
и не впал в душевный кризис.
Другие бы просыпались в холодном поту,
а герцог спит как младенец.
Откуда ты знаешь?
Фигурально выражаясь.
Слушай, я тебе так скажу,
в этой стране 24 герцога,
и он, похоже, единственный из них,
кто одинаково комфортно
чувствует себя в высших слоях общества
и стреляет кому-то в голову.
Поэтому он полезен?
В весьма специфическом
и уникальном мире, в котором мы живем,
он полезен.
На самом деле времени в обрез.
Эта машинка будет в Лондоне пару дней.
Потом ее перевезут.
Хозяйку заведения кличут Мерси.
Сделала себе имя
на продаже эксклюзивных
тюнингованных авто премиум-класса.
Где-то законно, где-то нет.
В этом вся прелесть.
Она перепродает тачки,
ребята у нее не шибко плечистые.
Но она бы не хотела,
чтобы в ее дела совалась полиция.
И что же особенного в этой машине?
Клиент хочет «Ламборгини-Хуракан Эво»
глянцево-зеленого цвета
и готов раскошелиться.
Надо его уважить.
Все ключи, в том числе и от «ламбы»,
хранятся в кабинете Мерси.
Это самое сложное.
Остальное — как два пальца.
Как только достанешь ключ,
засунешь его сюда.
Оно пожужжит секунд 30, и всё...
...доставай свой болт!
О да!
Налет в два этапа.
Этап первый: по-тихому стырить ключ.
Этап второй:
погонять в Grand Theft Auto.
Напомни, почему я, а не вы.
- В шесть мы должны быть в постельке.
- GPS-трекер нас спалит, бро.
Как вы скопируете ключ у всех на виду?
Нужен отвлекающий маневр.
Спасибо. Спасибо, брат. Серьезно. Это...
Я тебя не подведу.
Я знаю, что в последнее время
был тебе обузой.
Нет, не возражай. Что есть, то есть.
Поэтому для меня так важно,
что ты даешь мне
возможность реабилитироваться.
Я не облажаюсь.
- Фредди...
- Я сделаю для тебя всё. Что угодно.
- Буквально... всё.
- Фредди.
Тебе нужно лишь притвориться
покупателем машины. И всё.
Ясно. Просто покупаю машину.
И всё. Гениально.
Где в этом всём
подводные камни, Эдвина?
Фредди, ты молчишь,
а я изображаю твоего представителя.
- Да.
- Скажу, что хотим сделать тест-драйв.
И эта часть на тебе, Бам Там.
Джимми...
ЭТАП ПЕРВЫЙ
ПО-ТИХОМУ СТЫРИТЬ КЛЮЧ
Без выкрутасов, Фредди. Ты отвлекаешь.
Да, я понял. Без выкрутасов.
Я просто отвлекаю. Без проблем.
МЕРСИ АВТО
Уважаемый! Добро пожаловать!
Я могу чем-то помочь?
Да. Я занимаюсь
эксклюзивными консьерж-услугами
для состоятельных людей
вроде моего клиента.
Мы ищем роскошный автомобиль,
который будет выделяться
из общей массы.
И мой клиент готов заплатить наличными
за что-то действительно особенное.
Тогда...
почему бы вам не посетить
салон на Парк-лейн?
Там много доступных для приобретения
эксклюзивных машин.
И много вопросов.
А мой клиент ценит конфиденциальность.
- Понимаете?
- Нет! Так дело не пойдет!
Мы же это обговорили, Гари,
мне нужно что-то
не только быстрое и мощное,
но еще и изящное и воздушное,
как сибирский тигр.
Анатолий Живанши Романов.
А это моя жена Анастасия.
У меня очень четкие критерии.
Когда я вставляю ключ в стартер,
то хочу услышать,
как машина взревет.
Но вы же понимаете,
что такие машины идут
с определенной наценкой.
Давайте так, леопардовая дамочка,
похер на деньги!
В таком случае вы по адресу.
Каждая из этих машин уникальна.
Не знаю, насколько вам важна
личная безопасность,
но любую из них
можно укомплектовать броней.
Послушайте, смешная дамочка,
у меня так: если ты не в безопасности,
значит, ты труп.
Как насчет этой?
Это четырехлитровый
восьмицилиндровый «Макларен»
серии 650S.
Разгоняется до сотни за три секунды.
Ну не знаю. Для меня это слегка...
Предпочитаю что-то более сексуальное.
А та «Ламборгини»?
К сожалению, эта машина не продается.
Не щекочите мне яйца, дамочка.
Даете ключи — я сажусь за руль.
Я серьезный человек.
Ее уже забронировали.
«Макларен» — серьезная машина.
Прокатитесь — вам точно понравится.
Обождите.
Что за акцент?
- Не уймешься — я тебя прирежу.
- Да всё путем.
Я очаровал леопардовую дамочку.
За руль должна сесть твоя жена.
Не облажайся, Фредди.
Бери оранжевую.
Ладно. В жопу.
Давайте оранжевую. Обожаю оранжевое.
Хер с ним. Попробуем.
Займи их.
Нет, друг мой.
Я современный человек.
- Я прокачусь.
- Она прокатится.
Полегче со сцеплением,
к нему надо привыкнуть, ладно?
- Помнет или поцарапает — заплатите.
- Вы недооцениваете мою жену.
Чёрт!
Гадство!
Бинго.
Охренеть!
Вот сейчас было реально опасно.
Тут я согласен.
Господи! Чёрт!
Давай!
КОПИРОВАНИЕ
А вот и вы.
Чем могу помочь?
Я думал, вы начнете составлять договор.
У этой матрешки нет страховки,
а она там гоняет, как под коксом.
И мы с вашими клиентами
еще не обговорили цену.
Прошу прощения.
Я с ними поговорю.
Итак, что скажешь, куколка моя?
Тебе... нравится?
Машина хорошая.
А вот цвет не очень.
Пожалуй, вам лучше всё взвесить.
Хорошенько обдумать.
Чтобы не совершить ошибку.
- Мы с вами свяжемся, спасибо.
- Идем, Гари.
Очухался?
Джефф.
Присядь.
Выпей.
Спасибо, что приютил, Джефф.
Я не буду учить тебя жить.
Иногда приходится
устраивать себе встряску.
Но важно то, что из своего опыта
нужно извлекать уроки.
Ты меня понимаешь?
Вроде бы.
Хорошо.
Ты как, Джимми?
Если честно, на этот вопрос
сейчас почему-то сложно ответить.
Как дела?
Я очень сожалею о сложившейся ситуации.
А, ну, раз сожалеешь, тогда ладно.
Хотя...
Погоди-ка.
Ты где, мать твою, был?
Это как бы долгая история.
Да? Тогда начнем с конца.
Где моя травка?
Наверное, лучше я начну с начала.
Я ехал по дороге,
и тут меня пробило на хавчик.
Я остановился, чтобы затариться
в «Пэттис», как обычно.
- Там всё и произошло.
- Что именно?
Если честно,
с того момента моя жизнь изменилась.
Это не описать словами.
Что-то типа озарения.
Наваждение.
Любой скажет, что это обычная девушка,
но для меня она была как ангел.
Только без крыльев.
Ну или их просто не было видно.
А потом она просто
протянула руку и сцапала...
Что она сцапала, Джимми?
То ли мое сердце,
то ли душу.
Или и то и другое.
Это было как калейдоскоп
падающих костяшек домино.
А потом всё понеслось под откос.
Сначала фургон с товаром...
Он исчез.
Испарился, как пар из чайника.
Как кролик из шляпы,
только вовнутрь.
Потом сдох телефон.
Затем я не смог снять бабки
и вышел голосовать на трассу.
Как в «Автостопом по галактике».
Магическое число «42».
Но тут Вселенная пошла вразнос.
Пастыри-педофилы.
Руки прочь от моего енга.
Я не такой, если что.
Играйтесь сами со своими голышами
в мшистых гнездышках.
Идите лесом, извращуги.
И тут Джимми Чан сорвал джекпот.
Это я так думал. Второй раз за день
Бог протянул мне благословенную длань.
Целый фургон ништяков.
Шишечки, грибочки.
Я конкретно дунул,
мы преломили хлеб, слились в экстазе.
И вот я уже в ритме танца.
Музыка льется, сердце бьется,
энергия рвется,
а из башки никак не выходит этот ангел.
Отвечаю,
она появилась неслучайно.
Я выпил грибного чаю,
чтобы собраться с мыслями.
И меня накрыло...
После этого... я будто сорвался с обрыва.
А дальше,
если честно, всё как в тумане,
фиолетовом тумане.
И вот я лежу,
уткнувшись в мать сыру землю,
а мистер Джефф
тычет мне в спину судным жезлом.
Расскажи о девушке.
Габриелла.
Она словно сбывшаяся мечта.
Ее как бы не опишешь словами.
Между нами возникла странная связь.
Когда ты сел,
ключи от фургона лежали на столе?
Да. Как сейчас помню.
А потом их там уже не было?
Погодите. Вы же не думаете, что...
Нет, она бы так со мной не поступила.
Мы поймали волну.
Чёрт, как мы ее найдем?
Вы хотите ее найти?
На этот счет не переживайте.
Я дал ей свой номер.
Когда она мне позвонит,
я просто спрошу про ключи.
О боже.
Я чувствую, что она позвонит.
Такое иногда типа просто знаешь.
Понимаете?
Езжайте туда. Поговорите с персоналом.
Хорошо.
Простите, босс. Мне так жаль.
Я как-то могу помочь?
Да. Найди способ
ускорить рост растений,
а то у нас дыра
в производственной линии.
Если эта травка не всплывет —
она на тебе.
Посиди пока.
Капитан?
Ну и видок у него.
Еле глаза разлепляет.
Ну что, Эдди, хотите взвалить
на мои плечи еще одно бремя?
Прошу прощения,
если доставляю неудобства,
но, когда мы договаривались,
что я подгоню вам машину,
я не ожидал увидеть
отрезанные части человеческого тела.
- Какие части человеческого тела?
- Палец.
- Один или несколько?
- Один.
- Какой именно?
- Мизинец.
Пусть это и самый маленький палец,
но тот факт, что его отрезали,
говорит о крайней суровости людей,
с которыми мы имеем дело.
О, Эдди...
Уж не охватил ли вас мандраж?
Отнюдь.
- Просто довожу до сведения.
- Похоже на рапорт старшему по званию.
Вроде того.
Я не утверждаю,
что вас ввели в заблуждение,
но лучше знать,
что вы получили неполные данные.
Итак, у вас есть зацепка по травке,
и я подумал, может,
надобность в угоне машины пропала.
У нас есть имя.
Скорее всего, вымышленное.
А единственный свидетель
накидался псилоцибина по самое не могу.
Но важнее то, что это просьба папы.
Ему это надо. В долгу он не останется.
Так что да,
вы всё еще должны угнать машину.
Джефф.
- Можно на пару слов?
- Да, миледи. Всё в порядке?
Я надеялась...
что, может, это ты мне скажешь.
Помощник герцога заблудился в лесу,
а я его привел.
Нам повезло,
что ты за нами присматриваешь.
Для меня честь и радость служить вам.
Что ж, это большое утешение — знать,
что мы под твоим неусыпным надзором,
с учетом всего...
что творится в поместье.
Можете ни секунды не сомневаться
в непоколебимости моей преданности вам
и вашей семье.
Она абсолютна.
Джефф, ты бы мне сказал,
если бы счел, что Эдди действительно
грозит серьезная опасность?
Я присмотрю за ним.
Режим ниндзя?
Класс.
ЭТАП ВТОРОЙ
ПОГОНЯТЬ В GRAND THEFT AUTO
Ты знал, что там кто-то будет?
Вообще-то нет.
Ладно...
Я тут побуду некоторое время.
На всякий случай.
Нет, Фредди.
Сразу поезжай домой.
Конечно. Да.
Определенно.
Сразу еду домой.
- Только поосторожнее с этими людьми.
- Думаю, я справлюсь, Фредвард.
Слушай...
- Можно задать тебе вопрос?
- Конечно.
На хера мы всё это делаем?
Жили бы себе спокойно, как отец.
Пять миллионов в год ни за что.
- Это неплохой доход.
- Дело не в деньгах.
А в том, чтобы выйти
из преступной организации.
- Перестать от них зависеть.
- Перестать?
Тогда поясни-ка вот что:
чтобы разорвать связи с преступниками,
мы должны стать...
...преступниками.
Мы не преступники, Фредди.
Ну да.
Увидимся дома.
Удачи.
Ты что творишь?
Круто. Перекат коммандос.
Кто здесь?
Я расскажу всё, что тебе надо,
только, пожалуйста,
больше не пытай меня.
А вот это плохо.
Мне очень-очень жаль. Я больше не буду.
Не отрезай мне пальцы. Прошу...
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
- Вот чёрт!
- Пожалуйста!
Не оставляй меня здесь!
А это уже совсем плохо.
- Спасибо. Я обязан тебе жизнью.
- Ладно. Только заткнись.
Какого чёрта...
Чего тебе?
Эдвард, сваливай оттуда на хер.
Сейчас же. Отбой!
- Орел в гнезде. Лиса в курятнике...
- Я же сказал: езжай домой!
Послушай меня. Убирайся отсюда.
Хер там. И не подумаю.
- Отвези меня домой.
- Держись.
Чёрт!
Давай, манда винтажная!
Привет.
Сейчас уже можно?
Лучше пока не отсвечивать.
Фредди, перезвони.
Дай знать, что ты выбрался оттуда.
Развяжи меня, пожалуйста.
Ты как там?
Дай-ка.
Вот так.
Нормально?
Друг, ты спас мне жизнь.
Глянь, что она сделала.
- Господи...
- А я играл на фортепиано.
Но теперь я в жопе. Я дефектный.
Дефектный!
Что ты ей сделал?
Ты не знаешь?
Нет, конечно. Откуда?
Чёрт, что ты наделал?
Надо вернуть.
Надо вернуть.
Что вернуть?
Открой багажник. Я тебе покажу.
Ладно. Хорошо.
Я так понимаю, не всё пошло по плану?
Это еще мягко сказано.
Салфетку?
А пока утираетесь,
может, всё и расскажете?
Ну...
Тони Блэр не сказал всю правду о том,
зачем ему эта машина.
В смысле?
Сто пятьдесят кило чистейшего кокаина
супер-премиум-класса.
Целая машина!
Потянет на три миллиона.
На все три с половиной.
Что ж, может, Тони Блэр о нём не знал?
Он знал! Он всё подстроил.
Он послал меня, как и тебя.
Стоп. Кого?
Парня без пальца.
Где вы его нашли?
Он был привязан к стулу.
На работе нельзя отвлекаться
на крики о помощи.
Это и ежу понятно.
А вы что же, попались на эту удочку?
- У меня мало опыта в таких делах.
- Тони Блэр знал о товаре?
Он знал, что машина набита коксом,
он всё просчитал.
Лучше исчезни. Лично я так и сделаю.
Это барыги, плохие люди,
гадкие, пропащие...
Стой!
Его больше нет.
Поэтому мы и не лезем в кокс.
Дайте-ка помогу.
Товарооборот лучше, суммы выше,
но это привлекает всякий сброд.
Напомню, мы в это влезли лишь потому,
что вы попросили угнать
эту чертову машину.
Я помню обстоятельства,
приведшие к текущей ситуации.
Я размышляю,
как теперь ее урегулировать.
Полагаю, товар еще у вас?
Да. В багажнике. Машина на улице.
Я знаю много людей,
которым его можно сбагрить,
но у них будут вопросы.
Тогда что? Сбросить товар,
утопить машину —
и типа ничего не было?
Сперва выясним, чей это товар.
- Фредди?
- Здрасьте.
Фредди сейчас не может ответить.
А знаете почему?
Потому что он готовится к наказанию.
Верните мне кокаин.
Планы изменились.
Я навела справки.
Оказывается, за этой Мерси
стоят серьезные колумбийские ребята.
Я бы предпочла с ними не связываться,
так что здесь нужен деликатный подход.
Однако, если она получит то, что хочет,
не вижу причин не решить это полюбовно.
Всё будет хорошо, солдат.
Надеюсь, порошок у вас.
Ты правда его брат?
Или это такая же липа,
как его дурацкий голос?
Он мой брат.
Товар у тебя, можешь его отпустить.
Ты меня обокрал.
Это нельзя так оставить.
Они не знали, что крадут.
А ты кто?
Я Сьюзи Гласс.
А благодарность шефу?
Каждой лошадке — по дорожке,
каждому псу — свою кость. Ты же знаешь.
Нельзя просто вернуть краденое.
Есть люди, структуры, конкуренты.
Им нужно знать, что почем.
А значит, кто-то должен заплатить.
Мы понимаем.
У нас есть что предложить.
Нас ввели в заблуждение.
Пусть займет место моего брата.
Лично я верю...
в библейскую кару.
Эдди, ради святого хера, дай...
Господи боже мой!
Око за око.
Если кто-то попытался тебя обокрасть,
достаточно отрубить палец.
Не надо отрубать палец.
Вообще ничего не надо отрубать,
ведь формально
я ничего не пытался украсть.
- Правда же?
- Ты прав, Фредди.
А если тебя кто-то реально обокрал...
...нужно послать
четкий и ясный сигнал. Так?
- Фредди, мы закончили...
- Стой там, мать твою!
Ладно.
Этого недостаточно
для свершения правосудия.
Нужно, чтобы видели,
как оно свершается.
Чтобы избавить от искушения тех,
кто может ему поддаться в будущем.
Если вы намекаете на меня,
я этому искушению точно не поддамся.
Я вам клянусь.
Ладно. Не закрывай глаза —
и усвоишь важный урок.
Ну привет.
Послушаем, что он скажет, да?
Ну?
Иди в жопу.
Ты шлюха конченая!
Благодарю за внимание.
Это обычная работа.
Бывают хорошие дни,
а бывают так себе.
Ага. Вот всё хорошо,
а вот на твоих глазах
из человека делают фарш.
Важно то,
что вы отреагировали правильно.
Что это доказывает?
То, что у вас кишка не тонка.
Чего нельзя сказать о вашем брате.
Я всё.
Поехали уже домой, Эд.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Как дела, Джимми?
Я знал, что ты позвонишь.
Меня чуток засосало в темный эгрегор.
Ты тут ни при чём.
Я знал, что так будет.
В глубине души.
Я переживала,
что разлила твой милкшейк.
Да брось! Чего там переживать?
Ты же всё равно купила мне другой.
Ты добрался, куда ехал?
Ну, так-то да.
Если честно, история получилась
порядком затянутая и странная.
Может, как-нибудь встретимся
и ты мне всё расскажешь?
Давай.
Да, с удовольствием.
Буду очень рад.
Можно сходить
в какое-нибудь похожее заведение.
Заценим их вечернее меню.
Может, завтра?
Ладно.
Хорошо. Отлично.
Тогда до скорого.
Запала на него, да?
Конечно, нет. Не говори ерунды.
Он согласился встретиться с ней завтра.
Либо он Рудольф Валентино,
либо у него вместо мозгов смузи.
Сжигаем?
Я понял, что мне недостает
серьезного отношения к делу.
Пришло время кардинальных перемен.
Поэтому я решил,
что буду курить травку
только по вечерам.
А не первым делом поутру. Не за обедом.
Или после обеда. И вообще после еды...
Это никак не приближает нас
к потерянной партии товара.
Ну да, над этим я тоже покумекал
и постараюсь расплатиться по долгам.
Короче, прямо сейчас
я работаю над новым гибридным сортом,
и кайф от этой штуковины будет...
Ну, тогда тебе лучше не отвлекаться.
Да, босс.
Запускай!
Привет, милый.
Должна сказать,
он неплохо с этим справляется.
Спасибо.
Я ожидала,
что, заглянув в глаза смерти,
он совсем расклеится.
Он тебе рассказал?
- Я пытался его от этого оградить.
- Вот только не очень-то преуспел.
Ты хотел от них избавиться,
а сам примкнул к ним.
Эдуардо!
Давай немного поиграем в пиф-паф?
Я от них избавлюсь, мам.
Пиф-паф!
Еще поговорим.
Ладно.
Как стреляем?
По «тетеревам» или по «фазанам»?
«Утки» дуплетом, ваша светлость.
У мисс Тамасины девять из десяти,
а господин Фредерик еще не открыл счет.
Что ж ты, Фредди?
Да я после каждого промаха
дергаю по рюмахе
и успеваю... накидаться.
Ты в порядке, Фредди?
Да, порядок. Просто...
Просто еще потряхивает
после заварухи с мадам Кокси.
Ты молодец, Фредвард.
Всё хорошо.
- Скажите, как будете готовы, сэр.
- Спасибо.
Запускай!
4 серия
Дорсет-Холл приобрел
четвертый лорд Бассингтон в 1802 году
за 3000 фунтов —
приличную по тем временам сумму.
Здесь до сих пор живет
восьмой лорд Бассингтон,
который любезно разрешил нам
посетить его владения.
А теперь
все за мной.
Этот дом славится
такой богатой коллекцией редкостей,
что лорд Байрон отпустил шутку:
«На его фоне
Британский музей — барахолка».
Жемчужины экспозиции:
бесценная коллекция
византийских шахмат из слоновой кости,
а также древнеегипетский саркофаг и...
И священный головной убор
австралийских аборигенов вака-вака.
Прочь!
Я не потерплю в своем доме клопов!
Слышите?
Никаких вонючих клопов!
ВОСЬМОЙ ЛОРД БАССИНГТОН
1944 — 2024
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ЧЕТВЕРТАЯ
НЕПРИЯТНЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Знаешь что, Джеймс?
Я вне себя.
А знаешь, что бесит больше всего?
Они меня совсем не ценят.
А ведь напрасно. Я умный.
Я умный парень, образованный. Это...
Меня это убивает.
Я облажался всего раз,
ну, может, пару-тройку раз —
и вдруг я персона нон гратис,
пятое колесо, скатёрка на дороге.
Уму непостижимо!
- Это же нонсенс, вот что, Джеймс.
- Фредди.
Расслабься, чувак.
А я, может,
не хочу расслабляться, Джеймс.
Может, я хочу свалить отсюда.
Что скажешь? Ты и я.
Не могу, бро. У меня встреча кое с кем.
Вернее даже, кое с чем.
Кое с чем особенным.
Знаешь что?
Нет! Что ты делаешь?
- Фредди!
- Остаюсь здесь.
Фредди...
В рамках мероприятий
по наращиванию объемов производства
мы расширяем деятельность
в вашем поместье.
Новая ферма будет под землей,
вход и генераторы — в конюшне.
Нет, Сьюзи. Так не пойдет.
Мы съедем,
когда поможете нам нарастить прибыль.
А пока мы ждем от вас
подробный бизнес-план,
я просто иду дальше.
Расширяйтесь не здесь,
а где-нибудь на других своих точках.
Вас не должно заботить то,
как я распоряжаюсь своими активами.
Меня заботит то,
что мы договорились о сворачивании дел,
а вы затеяли
развитие бизнеса в моём поместье.
Фредди рыбачит.
Вот и славно. Будем на связи.
Только не конюшня, дорогой.
Она имеет важное историческое значение.
Мама, Анна Болейн не меняла там лошадей
по пути к Генриху Восьмому.
Эту конюшню построили
лет через 300 после ее казни.
Может, не построили,
а отреставрировали.
Неважно. Я не позволю им
расширять свою деятельность в поместье.
Хочешь, я поговорю со Сьюзи Гласс?
Ты же знаешь,
я умею находить слова, когда надо.
Нет, мама. Не надо с ними общаться.
Хватит того, что стало с Фредди.
Да уж. Чем раньше
ты от них избавишься, тем лучше.
Мне нужно придумать,
как повысить их прибыль
без лишнего шума.
Ну всё, идем.
Ничто так не проясняет разум,
как славные похороны.
«Да не смущается сердце ваше.
Веруйте в Бога и в Меня веруйте.
В доме Отца Моего обителей много.
А если бы не так, Я сказал бы вам:
"Я иду приготовить место вам".
И когда пойду и приготовлю вам место...»
А зачем окно?
Это было в его завещании.
Судя по всему,
он хотел быть похороненным стоя,
чтобы гроб торчал из земли
и ему открывался вид на дом.
Что ж, это... неприглядно.
А там его сын Макс.
Фредди с ним дружил,
когда они учились в Дареме.
Если его лицо кажется тебе знакомым,
ты мог видеть его в рекламе шампуня.
Очень навязчивая.
«Никто не приходит к Отцу,
как только через Меня.
Если бы вы знали Меня,
то знали бы и Отца Моего...»
Он же унаследует всё поместье?
Да.
И дом, и долги,
и финансовые обязательства.
В этом отношении у вас много общего.
Привет, Рози.
Как животик?
- В порядке. Спасибо за заботу.
- Тебе следует быть осторожнее.
В следующий раз
меня может и не быть рядом.
Надеюсь, следующего раза не будет.
Как там твой американский друг?
Уж не ревнуешь ли?
- Скорее пекусь о твоей безопасности.
- Очень мило с твоей стороны.
- Но я могу сама о себе позаботиться.
- Не сомневаюсь.
Но я бы поостерегся мистера Джонстона.
Ему палец в рот не клади — поимеет.
А я, может, не против, Эдди.
Что знаешь о сыне?
О Максе? Он довольно милый.
Типичный непризнанный художник,
потерявший надежду выйти из тени.
После кончины отца
он как птица с перебитым крылом.
Познакомишь нас?
Что-то задумал, Эдди?
Отнюдь.
Я помню Фредди.
Он учился на год старше в Дареме.
Он был чертовски хорошим Деметриусом.
«Сон в летнюю ночь». Я был Лизандром.
Напрасно он это бросил.
Из него вышел бы отменный актер.
У Фредди много талантов,
и «бросать» — один из них.
Слышал, у вас много работы.
Не жалуюсь.
Актерство — это высокое искусство,
парадоксальное примирение
наших дуалистических сущностей,
дабы восславить красоту,
сокрытую под маской зла.
Хотя заработать можно
и не так утруждаясь.
Макс, дорогой, сочувствую твоей утрате.
Пойду спасать свою мать.
Хотел выразить соболезнования.
Давеча и я потерял отца.
- Как гром среди ясного неба.
- Не иначе.
Еще и этот налог на наследство... Абсурд.
А текущие издержки —
это же просто грабеж!
А мне чудом повезло.
К счастью, мой отец
проявил предусмотрительность.
Знаете...
Пожалуй, нам есть что обсудить.
Скажем, некоторые деловые перспективы,
которые могут вам прийтись ко двору.
Этот продукт дает огромную прибыль,
абсолютно не регулируется,
по сути безвреден
и невероятно популярен.
В этом что-то есть, Эдди.
Правда.
Мне импонирует
это соотношение рисков и выгоды.
Свободный рынок? Охрененно.
Отсутствие контроля? Блеск.
Никаких налогов? Да, детка.
Чуточку незаконно?
Что ж, идеальных бизнес-идей не бывает.
Есть, однако, одно крошечное
репутационное препятствие,
которое нам нужно преодолеть,
прежде чем продолжить, и оно...
требует щепетильного подхода.
Когда нужно, я могу действовать
весьма осмотрительно.
Наши с вами отцы, помнится,
вместе рыбачили, ловили лосося на Спее.
Всё верно. И это немаловажно.
Особенно учитывая тот факт,
что именно мой отец
и стал причиной этого затруднения.
В моих руках оказались
кое-какие документы,
в которых содержатся сведения о покупке
особо непристойного артефакта.
Если они получат огласку,
это вызовет большой скандал.
Я могу их вам передать
в обмен на 500 тысяч фунтов.
В случае же вашего отказа
они окажутся в распоряжении СМИ.
Не совершайте ошибку:
не стоит меня недооценивать.
А это нельзя проигнорировать?
Демоны вашего отца почили вместе с ним.
У меня намечается вторая проба
на роль в голливудском блокбастере.
Как вы понимаете,
любая шумиха
тут же сведет мои шансы к нулю.
У вас определенно есть...
связи,
и я полагаю, что в данном случае
вкупе с прочим они бы пригодились.
Вот как я это вижу.
Вы вступаете в контакт с шантажистом,
доставляете его сюда
со всеми материалами, что у него есть,
я их оцениваю, убеждаюсь в подлинности,
уничтожаю, а затем...
вы убеждаете его
впредь меня не беспокоить.
И еще кое-что,
о чём я бы вас хотел попросить, Эдди.
Когда документы окажутся у вас,
прошу покорно, не смотрите их.
Какие бы тайны ни хранил мой отец,
я бы предпочел оставить их таковыми.
Как дань уважения покойному.
Тайны вашего отца меня не касаются.
Всё останется в секрете, даю вам слово.
Однако давайте кое-что проясним.
Если я вам помогу,
мы договорились?
Избавив меня от этой проблемы,
вы и ваши друзья
сможете превратить это место
в висячие сады Ганджа-Рамиды —
мне до этого дела не будет.
Я...
Я тут подумала,
что ты захочешь перевести дух.
Вы очень добры, миледи.
Два сахара, если не ошибаюсь?
Всё верно.
И как ты только управляешься
с этой собакой?
Она чудесная. Настоящий друг человека.
Уверена, Эдди очень признателен.
Ему сейчас и без нее хватает
всяческих забот.
Знать бы,
можем ли мы ему как-то помочь.
Давай, Джефф,
выкладывай, что у тебя на уме.
Вот бы найти другое место
для их деятельности.
Вы же знаете мистера Роукса
с фермы Грин-Ривер по соседству?
Который разводит овец? А что?
Овцам нужно много земли для пастбища,
а баранина нынче не в цене.
Он на мели?
Мистер Роукс под следствием.
Махинации в сфере сельского хозяйства.
Значит, не просто на мели.
Это прожженный тип.
Сегодня распродажа овец.
Думаю, он не пропустит это мероприятие.
Ты хитрый старый лис.
На самом деле
растения во многом как люди,
если задуматься.
Они дышат,
привязываются к месту,
общаются друг с другом.
- Откуда ты столько знаешь о растениях?
- Это моя работа.
- Я типа ботаник.
- Да ладно!
У моего деда был питомник.
Для цветов.
Люблю цветы.
Покажешь как-нибудь свои растения?
Это как бы стрёмно.
Туда, где я работаю,
посторонним вход воспрещен,
типа режимный объект.
Я тебе доверяю.
Просто недавно у нас там
возникли небольшие проблемы.
Пропали растения.
Прикинь, это было в тот день,
когда мы встретились.
Но... Ты же не думаешь,
что это из-за меня?
Конечно же, нет.
Ага.
И зачем бы мне воровать растения?
Обычно процесс отбора
потенциального арендодателя
занимает пару месяцев.
Мы предпочитаем
основательно его обнюхать,
а не просто явиться на похороны,
размахивая деньгами.
Слушайте, мне обрисовали
деловые перспективы.
А я представляю их вам.
Вы получаете
альтернативную площадку и расширение
и сворачиваете деятельность
в моём поместье к концу года.
Я готова рассмотреть
вариант расширения до 12-й точки,
но, когда вы обмолвились о шантаже,
всё это обрело
проблематичные очертания.
Это мелкое недоразумение,
которое я улажу в два счёта.
Я согласна обсудить детали очно,
но ничего не обещаю
и не хочу никакой суеты.
Никакой суеты.
Ладно.
Ты кто?
Не оборачивайся.
Хорошо.
Я принес деньги.
Поставь сумку на землю.
Так не пойдет.
Здесь я говорю, как пойдет.
Иначе завтра утром
лицо твоего друга
будет во всех газетах.
Ты получишь свои деньги,
только если будешь делать то...
что я скажу.
Ты Фрэнк?
Ладно, давай сюда документы.
Я всё понимаю, тебе нужны документы.
Да.
Они у меня не с собой.
Ну так давай сходим за ними.
Номер 12,
номер 20,
два 53
и 69.
Я всегда считал себя
достаточно терпеливым человеком, Фрэнк.
Но когда ты начинаешь
заказывать булочки бао с курицей...
Я поясню.
Номер 12 — это овощные спринг-роллы.
Номер 20 — свиное конфи.
Номер 53 — креветочные чипсы.
Люблю их и всегда беру две порции.
А номер 69, как видишь,
не представлен в меню.
По той простой причине,
что 69 — это не блюдо.
А что же тогда?
Это не «что».
Это «кто».
И вот он.
- Полегче.
- Всё там, до последнего пенни.
Стоп!
Фрэнк, объясни этому джентльмену,
что это не его деньги.
Деньги в этой сумке передали мне,
а то, что отдали мне, принадлежит тебе.
- Прости.
- Недоносок...
Да, Сьюзи.
Звоню проведать.
Ну, всё идет не вполне по плану.
То есть он вас кинул на полмиллиона?
Неосмотрительно с вашей стороны.
Как зовут того, кто одолжил ему денег?
Не знаю.
Это крупный китайский джентльмен.
Поговори с ней.
Чем могу помочь? Да.
Да.
Понятно. Да.
Да. Хорошо.
Раз вы так говорите,
это имеет отношение к ситуации.
При всём уважении, Сьюзи,
это давнишний долг, его надо погасить.
- Да чтоб вас...
- Благодарствую.
Если вы ручаетесь,
я дам вашему человеку адрес.
Я пришлю вашему отцу булочек.
Зря не сказал про Сьюзи Гласс.
Она ждет тебя на месте.
Привет, Сьюзан.
Это от шеф-повара.
Ну и как вам очередной тур
в мрачный мир преступности, Эдвард?
Весьма душеполезно.
- Идемте?
- Пожалуй.
Вы не такси.
Нет. Мы пришли к твоему папе. Он дома?
Он собирает вещи.
Ничего, дорогая. Это ненадолго.
Привет, Фрэнсис. Куда-то собрался?
Как ты меня нашел?
Скажи спасибо своему китайскому другу.
Ты же хотел перед отъездом
кое-что нам отдать, да?
Столько пакетов — поди найди.
Твой папа устроил беспорядок, да?
Да уж, папа такой рассеянный.
Мама всегда так говорит.
Удивительно, сколько полезного
можно найти в отходах других людей.
Видишь этот пакет?
Это от бывшего министра.
Собирает контрабандные птичьи яйца.
А это от одного ведущего
детской передачи.
Пристрастился к...
Любишь смотреть утреннее шоу?
Папа был
одним из лучших журналистов в стране,
пока всё не заграбастали олигархи.
Да уж, прощай, свободная пресса.
Надо отчитываться перед власть имущими.
Не хочешь быть их рупором —
тебя раздавят.
- Не на того напали.
- Мой папа честный.
О да.
Честности — полные пакеты.
Знаешь что, зайка,
попроси-ка маму заварить чаю.
А мы не опоздаем на самолет?
Нет, не переживай.
У нас еще куча времени. Давай.
- Сядь, Фрэнк.
- Полегче.
Мы не хотим навредить тебе
и твоей семье, но нам нужны документы.
Вот. Держи.
Надеюсь, это оно.
Не посмотришь?
То-то и оно —
никто не хочет заглянуть в конверт.
Вот мир и летит к чёрту.
Я не буду смотреть,
так как, во-первых, это не мое дело,
а во-вторых,
ты едешь с нами.
А об этом мы не договаривались.
Вы правда не вскроете?
Нет.
Прямо ни капельки не любопытно?
Покончим с этим
и приобщим Макса к бизнесу.
Как скажете.
Один-десять, 11, 12 фунтов.
Ставка 13, 14, 15, 16.
Ваша ставка.
Ставка 100 фунтов.
Да, вон он.
Стоит в первом ряду. Тот, что слева.
А как, думаешь, мне лучше это сделать?
Я же не могу просто подойти и спросить,
не разрешит ли он развернуть
конопляную ферму под своим амбаром.
Я знаю его управляющего
и мог бы вас представить.
Однако, на мой взгляд, будет лучше,
если вы подойдете к нему сами.
Он поймет, с кем имеет дело.
Уверен, он не устоит
перед вашей силой... убеждения, мэм.
Ты правда так считаешь, Джефф?
Ну, мы знаем, что ему нужны деньги.
А вы, если позволите,
умеете находить подход к людям.
Тогда ладно.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Продано за 191...
Вам помочь?
Не надо, Джефф.
Не следует коптить рыбу на сосне.
Вы намереваетесь закоптить
этого чудесного карпа, но смола...
Смола отравит рыбу.
Я ни на что не годен, да?
Эдди вон разъезжает по стране,
играя в гангстера.
А я торчу здесь. Один, с этой...
дохлой рыбой.
Фредди.
Счастлив тот,
кто доволен своей судьбой.
Это как тайный сад.
Что есть, то есть.
Я его так и представляю.
Словно подземный мир,
населенный волшебными растениями,
которые несут лишь добродетель
и помогают всем
чувствовать себя намного лучше.
И всё это объявлено
Вавилоном вне закона.
И сколько у тебя тут растений?
Лучше не вдаваться в такие подробности.
Это как бы...
слегка конфиденциальная информация.
Боишься, что я на тебя донесу?
Конечно же, нет.
Я просто стараюсь относиться
к вопросам профессиональной этики
очень серьезно.
Я тоже.
Ништяк.
А кем ты работаешь?
Я консультант.
Меня вызывают,
когда возникает проблема,
и я ее решаю.
Зачастую лучше
разбираться во всём по чуть-чуть,
чем досконально знать что-то одно.
Дельная мысль!
Хочешь курнуть косячок?
У меня тут много
разных вкусов и сортов.
Я не курю.
А ты — ради бога.
Ну, я тогда мальца пыхну.
Наверняка в пепельнице есть.
- Погодь парсек.
- Ладно.
Я мигом.
Думаешь, мир был бы лучше,
если бы все курили травку?
Необязательно.
Но точно было бы намного спокойнее.
Если хочешь изменить мир,
тебе нужно гораздо больше травки.
Да это всего лишь одна точка из 12.
Они такие же большие?
Есть еще больше.
Это довольно серьезная сеть.
Точно не хочешь дунуть?
Раз уж я с повелителем травы,
почему нет?
Гляньте на этот дворец.
Полмиллиона для него не деньги.
Не жадничай, Фрэнк.
Мы передаем документы,
ты получаешь деньги
и отдаешь долг своему другу.
Как своевременно!
Умеете вы выбрать момент, Эдвард.
Вам бы на сцену.
Думал, вы захотите
покончить с этим как можно скорее.
И тут вы правы.
Это мой ассистент, Сьюзан Гласс.
Безмерно рад знакомству, мисс Гласс.
- Эдди мне всё о вас рассказал.
- Неужто?
Позвольте мне завершить
это грязное дельце
и перейти к вашим и нашим баранам.
Это мне?
Здесь всё.
- Фотографии, файлы, документы.
- Вы их не смотрели, Эдди?
Не смотрел.
Вот и славно.
Я прекрасно понимаю,
что ты мог где-то припасти копию,
поэтому настоял на этой личной беседе.
Больше ты меня не увидишь. Даю слово.
Беда в том, что твое слово
абсолютно ничего не стоит.
Фрэнк, думаю, ты не осознаёшь
всю серьезность положения.
Ты должен полностью пропасть с радаров.
Если это понятно, деньги — твои.
Как и обещано.
То, что ты спрятался за их спинами,
не меняет твоей сути.
И то, что в конверте,
могло бы поставить крест
на тебе и твоей карьере.
Что бы ни сделал его отец,
кануло в Лету.
А при чём тут его отец?
Я шантажировал не его отца,
а самого этого отмороженного подонка.
Что ж...
Вот так откровение, Макси...
Ладно.
У всего этого
есть вразумительное объяснение,
которое абсолютно никого не расстроит,
разве что...
исключительно чувствительную натуру.
Придержите коней.
Пожалуй, вам всё же следует
внести больше ясности.
Расскажите, что происходит.
Эдди, ничего такого.
Это причуда, хобби...
Говорите. Я жду.
Хорошо.
Если полная ясность поможет
сдвинуть дело с мертвой точки, тогда...
...прошу сюда.
И как они вам?
Не вижу ничего... примечательного.
А вы присмотритесь.
А. ГИТЛЕР
Адольф Гитлер.
Ему нет равных в работе со светом.
Если бы не война,
его бы почитали, как того же Моне.
И мне принадлежит
крупнейшая коллекция его работ
за пределами Швейцарии.
Он был провидцем.
Это самые посредственные картины,
а те, кто думают иначе, заблуждаются.
Я считал, человек вашего происхождения
будет в состоянии оценить
работу настоящего мастера
и сможет разглядеть совершенство,
невзирая на репутацию творца.
Ваша светлость,
может, покажете им
жемчужину своей коллекции?
Пожалуй, ты прав.
После ранения в битве на Сомме
Адольфа Гитлера осмотрел военный врач.
Судя по записям, он лишился
весьма примечательного фрагмента тела.
Пять лет назад он появился в продаже,
и я немедля его приобрел.
Единственный экземпляр останков
фюрера Третьего рейха.
Он хранился в формалине почти 80 лет.
Часть Адольфа Гитлера.
Его яичко.
Вы это серьезно, чёрт возьми?
Если бы он не потерял правое яичко,
не нарушился бы баланс
между логикой и творчеством
и мир был бы одарен новым да Винчи.
Вместо этого
сладкое стало острым,
но не утратило креативного начала:
его гений проявился в ином.
Посмотрите на театральное великолепие
Третьего рейха:
военная форма от Хуго Босса,
эстетика конструкции люгера,
изящество линий мессершмиттов.
А ирония культового символизма
с величественным орлом,
восседающим на древнем
индийском символе мира?
И так же, как желудь
несет в себе потенциал могучего дуба,
я теперь обладаю началом начал
творческого гения Гитлера.
Его яичком.
Вряд ли это что-то меняет, Макс.
Сьюзи... с меня хватит.
Не будьте неженкой, Эдди.
Не следует спешить, Эдвард.
Мне нет дела до его идеологических
и философских измышлений.
Я пришла обсудить деловые инициативы,
и то, что плавает в этой банке,
может повлиять на переговорный процесс.
Это... так сказать, рычаг давления, Эдди.
Для таких, как он, у нас особый тариф.
- Что значит «для таких, как я»?
- Макс!
Этому не бывать, Фрэнк!
Так, успокойтесь все.
Я не позволю разрушить мою карьеру.
Ты понятия не имеешь,
как мне пришлось вкалывать,
чтобы всего этого достичь.
Я, мать твою, стану звездой!
Надо избавиться от тела в доме.
И есть еще неприятный джентльмен,
который требует вашего внимания.
Что случилось, босс?
После экстравагантного откровения...
Яичко.
...переговоры забуксовали.
Возникли разногласия
касательно структуры сделки.
Но тут Эдди показал себя
весьма незаурядным медиатором.
Вот чёрт...
После недолгой борьбы за инициативу
нам удалось достичь соглашения...
...которое устроило все стороны.
Что требуется от нас?
Вдолбите лорду Яйцеголовому
детали нашего контракта.
Если у вашей светлости нет возражений.
Он же был другом семьи.
- Нет. Не сдерживайтесь.
- А с этим что?
- Этот — с нами.
- Да.
Идем.
Осторожней.
Господи, Эдвард,
как же от тебя разит формалином!
Это где же ты был?
И почему пьешь виски с утра пораньше?
Как-то совсем не хочется это ворошить.
Скажу лишь, что ночка выдалась та еще.
Что ж, пока ты болтался бог знает где
и занимался бог знает чем,
я искала выход
из нашего затруднительного положения.
Ясно.
Я нашла новое пристанище
для твоей марихуановой плантации.
Что?
Это мистер Роукс, дорогой.
Наш сосед.
Он сидит на 800 гектарах,
которые не может себе позволить,
и жаждет поговорить с кем-нибудь
о долгосрочной аренде.
Ну и ну.
Не поверишь, что мне пришлось
сделать за последние 48 часов.
И тут ты просто походя решаешь проблему
с бокалом хереса в руке.
Хорошая у вас мама.
Следит за собой, есть чувство юмора.
Чуть эксцентричная,
а кто нынче не таков?
Что есть, то есть.
Так вы поговорите с моим соседом?
Я назначу встречу.
Посмотрим, что будет.
Хоть кто-то проявил
должную щепетильность.
Несмотря на незначительные проволочки,
с которыми мы давеча столкнулись,
вы получили желаемое.
Не люблю, когда в меня стреляют.
Более того, вас это может шокировать,
но, выбрав этот карьерный путь,
я придерживаюсь правила:
ни в коем случае не лезть под пули.
Тем не менее я признаю,
что в итоге ваши навыки пригодились.
Чё как, голубки?
Не помешаю?
Привет.
Ложись!
Хочу кое-что прояснить,
а то Лоскут несет какой-то бред.
По его словам,
ты ушатал вон того шеф-повара
и подорвал кучу нациков.
Гранатой, мать твою!
Нациста. Одного.
Теперь мы заимели
коллекцию редких картин и две фермы.
Беру свои слова обратно.
Сьюз, он реально лютый.
Не юродствуй, Джек.
За Эдди, великого герцога,
умеющего разгребать дерьмо.
Нет. Я за это пить не буду.
Ладно. Почему бы тогда не выпить
за вскрытие конвертов.
За вскрытие конвертов.
Ни хрена не понял, но присоединяюсь.
5 серия
ТЮРЬМА ЛЕЙХИЛ
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Здравствуйте, мисс Гласс.
Он с утра занят своими пташками.
Надеюсь, вы о пернатых.
Вы прекрасно знаете, о чём я.
- Проходите. Дорогу вы знаете.
- Чао.
Привет, милая.
Как дела, пап?
Угадай, откуда прилетел этот малый.
- Откуда?
- Из Авиньона.
И зачем кому-то менять Прованс
на тюрьму в Гилфорде? Не понимаю.
Хоминг — инстинкт возвращения,
а против инстинкта не попрешь.
Что там у тебя?
Лучший аромат в мире.
Наслаждайся всеми прелестями жизни.
Ага. А игристое в честь чего?
Что празднуем?
Для разнообразия.
Не всё же бормотуху пить.
Не хочешь поднять бокалы за герцога?
Даже несмотря на две новые фермы
и расширение империи?
Ты знаешь,
чтобы прояснить ситуацию,
Эдди рассчитывает, что расширение,
которому он поспособствовал,
учтется в рамках стратегии
его выхода из дела.
Что ж,
этот парень никуда не денется.
И я объясню почему.
На самом деле
в глубине души он не хочет.
Это тебя озарило за обедом под винцо?
Нет. Полагаю, он вошел во вкус.
Хоть я и с явной неохотой ввязалась
в эксцентричную авантюру с герцогом,
которую ты затеял,
вынуждена признать,
он оказался полезным,
но не думаю,
что он расхотел
убрать нас со своей земли.
Если он хочет подогнать мне
больше денег, это ничего.
Но соскочить мы ему не дадим.
Это исключено.
И твоя задача — держать его в узде.
Если он меня кинет в конце года,
я ему башку отрублю.
В узде — само собой.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
СЕРИЯ ПЯТАЯ
У МЕНЯ СОТНИ РОДСТВЕННИКОВ
- Как вам угодно, сэр?
- Вынимайте, мистер Лоренс.
В последние месяцы вы показали себя
превосходным командным игроком.
Не желаете ли
занять в организации более формальную,
долгосрочную должность?
Весьма польщен результатами аттестации,
но останусь в рамках
достигнутой договоренности.
Подумайте, Эдди.
Надо сказать,
за последние месяцы,
как кажется,
вы будто...
...вошли во вкус.
Спасибо за игру.
Раз уж вы еще здесь,
хотела бы узнать ваше мнение
насчет одной ситуации.
Ваша армейская подготовка
может пригодиться.
Буду рад помочь,
если это ускорит наше расставание.
Вы бывали в порту Зебрюгге?
ПОРТ ЗЕБРЮГГЕ
Мы сбываем там травку
на 80 миллионов фунтов в год.
Мы не только производим,
но и экспортируем.
Но недавно мы, скажем так,
налетели на выбоину посреди шоссе.
Бельгийская полиция
конфисковала несколько партий,
и экспорт встал.
Излишне говорить,
что зависла приличная сумма денег.
Кто этим рулит?
Мерзкий тип по имени Флориан де Грот.
Папа называет его
«Этот вонючий кусок говна из Бельгии».
Примечательно.
Больше вина и изысканных блюд
он любит только свой голос.
Кит и Лоскут привезут его в Англию:
хочу выяснить, что происходит.
Ты едешь с нами.
Мне нужен взгляд со стороны.
Де Грот меня бесит.
Не могу понять, когда он говорит дело...
Рекомендую отведать.
...а когда лукавит.
То есть хотите увидеть полную картину.
Именно.
Его могут привезти прямо на ферму,
и вам даже не придется никуда идти.
Приду в тапочках.
Хоть в фуражке, капитан.
Чем больше правил и норм навязывает
ваша страна, тем больше людей
Евросоюз вынужден задействовать
для их исполнения.
А чем больше людей,
тем больше голодных ртов, Сьюзи.
И если вы хотите,
чтобы ваш товар и дальше
благополучно попадал на континент,
то придется раскошелиться.
О какой именно сумме речь?
Полтора миллиона.
Как именно вы пришли
к такой конкретной цифре?
У нас в Зебрюгге есть полиция обычная,
полиция федеральная, полиция морская,
а еще таможня,
управление торговли, нормоконтроль...
И все они очень жадные.
Если я им не отстегну сразу,
они разозлятся
и раскудахтаются.
- Отойдем на пару слов. Не возражаете?
- Разумеется.
- Можно вас?
- Конечно.
- Он нас разводит.
- Так...
Накапал погранохране
и давит на это, чтобы накинуть себе.
- А с чего вдруг?
- Аппетиты растут.
Ладно бы он запросил процентов десять,
но не в два же раза.
Видимо, думает, что у него есть козырь.
У вас должен быть другой канал сбыта.
Уступите ему — он запросит еще больше.
Могу предложить миллион двести,
но не больше.
Если хотите решить проблему,
вам придется поднять текущую ставку
на полтора миллиона.
Понимаете?
Я понимаю, что все хотят
откусить от пирога свой кусок.
Так устроен мир.
Но есть пределы разумного.
Главное — не борзеть!
Джимми, что со светом?
Первый подцепили. Пошел!
Пытаетесь меня запугать
одним из своих дешевых фокусов?
- Вы не можете меня связать, как зверя.
- А может, это ваши фокусы?
Эдди, Лоскут, выясните, что происходит.
Быстрей!
Сука! Они сперли генераторы!
Чёрт, в машину!
Ребятки, вы серьезно?
Вам это понравится.
Полагаю, это лишнее.
Ага...
Убьете нас — вам это с рук не сойдет.
У меня куча родичей.
Никто никого не убьет.
А фиг ли тогда у него ружье?
Ну, он просто немного увлекся.
Правда, Лоскут?
Ворье. Грёбаные цыгане.
- Иди в жопу!
- Расист сраный!
Мы меньшинство, козёл!
Сходи на курсы этноразнообразия.
Мы не цыгане, а скитальцы.
Это один хрен.
Ну всё, хватит.
Уймись уже. Всем надо успокоиться.
Лоскут, скажи Сьюзи, в чём дело.
Да, свали, лоскутня.
Иди. Всё в порядке.
Горластая, как тебя зовут?
Иди на хер.
А настоящее имя?
Моя фамилия — Уорд.
А имя — хрен тебе, старик.
Зачем вы к нам вломились
и украли генераторы?
А что делать?
К нам пришел чинуша
и забрал наши генераторы.
- А я-то тут при чём?
- Да ладно! Умрешь без них, что ли?
Эти малые спят на холодных койках,
у нас нет отопления.
Чего вы жмотитесь-то?
Хорош бухтеть, подумайте о детях.
Ладно, отцепляйте генератор. Идем.
По доброте душевной,
так и быть, один мы вам оставим.
А второй заберем.
Пошли.
Это проблема, Джефф?
У семьи Уорд в этих краях дурная слава.
Собачьи бои,
петушиные бои, междоусобицы.
Сотня поколений
потомственной психопатии.
С ними надо быть очень осторожными.
Что случилось?
Одна из ваших коров
задела рогом рубильник?
Что я говорила? Надменный урод.
Может, согласиться кинуть ему кость,
пока не подыщем альтернативу?
Не люблю, когда меня загоняют в угол.
Отошлем его в Бельгию.
Скажите, что мы подумаем.
Пусть чуток потомится.
- А что скитальцы?
- Не знаю.
- Ваше мнение?
- Смотря что они видели.
Если они узнали о ферме,
это проблема.
- Навестим их, пожалуй.
- Простите.
Я бы хотел вернуться домой,
в цивилизацию.
На что зенки вылупил?
На тебя, чмо лысое.
Не тряси гривой, рысачок.
- Мы хотим поговорить с твоим шефом.
- Кто спрашивает?
Те, кто любезно подарил вам
этот генератор.
Джей-Пи!
Келли-Энн!
Это те мрази, что вчера в нас стреляли.
- Кто именно?
- Вон тот.
Здесь он тебе не поможет.
Ты, гнида, стрелял в мою семью?
Мы не знали, что это дети. Было темно,
поскольку нашими генераторами
завладели посторонние.
Предлагаю провести небольшую беседу.
Может, в более уединенном месте.
Если есть, что сказать, говорите.
Ты чего, мам?
Это настоящий герцог, Келли-Энн.
Я видела его в газетах.
Ладно.
- Молоко, сахар, ваша светлость?
- Немного молока. Благодарю.
У нас в прицепе королевская особа!
Чудесно.
Спасибо, ма. Иди.
Чего надо-то?
Чтобы ваше семейство
держалось подальше от моей земли.
Мешаем вам выращивать травку?
С чего вы это взяли?
Даже не знаю.
Может, из-за этих генераторов.
Машины что-то привозят и увозят.
Какие-то туристы-потеряшки
постоянно ошиваются по нашим улицам.
А может, из-за того,
что в одной из синих бочек
мы нашли это.
Это не доказательство.
Это шантаж?
Ну, это зависит от того,
что вы подразумеваете под этим словом.
Позвольте уточнить вашу трактовку.
Ладно.
СКИТАЛЬЦЫ ЧТО-ТО НЕРАЗБОРЧИВО БОРМОЧУТ
Хочу в долю.
Эскюзе муа?
У нас есть все навыки,
полезные для этого бизнеса.
Ну, вы понимаете.
Ясно. Встреча подошла
к логическому концу.
Секунду, Сьюзи.
Не возражаете,
если мы с коллегой переговорим?
Ну, раз уж вы герцог,
то как вам будет угодно.
Благодарю.
БОГАТЕИ ЧТО-ТО НЕРАЗБОРЧИВО БОРМОЧУТ
Так уж случилось,
что у нас вышла заминка
с дистрибуцией продукта.
Мы подумали, что ваши люди знают толк
в перевозке товаров через границу.
Да это штамп голимый.
Это правда?
Он этого не отрицал.
Можете посодействовать
доставке нашего продукта в Европу.
Что скажете?
Это похоже на сделку?
Зовете меня на танец,
но даже не купили выпить.
Что будете пить?
Виски, чёрт возьми, да подороже.
Вы джентльмен, ваша светлость.
На вкус и впрямь чертовски дорого.
«Далмор», односолодовый,
25 лет выдержки.
Что ж, я пришел не с пустыми руками.
Вот это —
потин из графства Мейо.
Он настоян на картофеле,
диких яблочках,
плюс немного тормозной жидкости.
Это чтобы не бежать впереди паровоза.
Тут важно соблюсти баланс,
иначе ослепнешь.
За здоровье.
- Ваше здоровье.
- Будем.
Твою мать! Крепка, зараза.
Ну так...
мы договорились или как?
Сперва надо допить
бутылку потина до дна, Сьюзан.
Хотите вести дела с Уордами —
придется с нами отжигать.
Вы ж понимаете.
Если это обязательно, я готова.
Бам Там, ты сама говорила,
что после похорон
у тебя стало до фига секса...
Чтоб меня...
Мой брат Фредди и его жена Тамсин.
А это Джон Пол и его семья.
Фредди, выпей с нами.
Почему нет, хер ли!
Ну...
...понеслась душа в рай.
Мы ждем гостей, дорогой?
Кажется, к нам заехали цыгане
шумною толпою.
Не так громко, мама.
Вчера засиделись допоздна.
Неужели, дорогой?
Это до скольких же?
Выглядишь ужасно.
Словно ночевал в лесу.
Спасибо.
Да уж, потин,
очевидно, вызывает слепоту.
И провалы в памяти, судя по всему.
Возможно, я спьяну разрешил им
погостить у нас пару дней.
- Прости, не предупредил.
- Ничего, милый.
Просто мы с Джеффом слегка обомлели,
увидев целый табор
на подъездной дорожке.
Почему вы еще здесь?
Без понятия.
Я проснулась с открытой банкой фасоли
и бутылкой вермута в руках.
Меня будто машина сбила.
Выглядите изрядно помятыми.
Вы вчера оттянулись по полной.
Я впечатлен.
Спасибо. Я этим займусь.
Нужно что-то от головы.
Да. Определенно.
Красавица.
Ты шикарная девочка, да?
Согласна?
Милашка.
Что ты делаешь?
Извини, я просто... Красивая лошадь.
Я с ней... разговаривала.
Типа знакомилась.
Ты ей нравишься.
Ездишь верхом?
С самого детства.
Хочешь на ней покататься?
А можно?
Неплохо держится.
Доброе утро, миледи.
Думал, вас сегодня не будет,
и дал ей покататься.
Можем загнать ее обратно, если желаете.
Не говори глупостей.
Всё в порядке.
Давно не видела ее галоп.
А ведь она никого к себе не подпускает.
У них похожая посадка, не находишь?
У нее и у Шарли.
Пожалуй.
У нее всё хорошо в университете.
Да, наслышан, миледи.
Я часто думаю,
насколько тяжело тебе было видеть,
как Шарли росла все эти годы.
Всё не так плохо.
Я был рядом, научил ее верховой езде.
Хоть что-то, так ведь?
Конечно.
Вы двое это самое?
Ночью на диване вы прям зажигали.
- Если понимаешь, о чём я.
- У нас деловые отношения.
Мы просто коллеги.
Знаешь, по блеску твоих глаз видно,
что ты оторва, Сьюзи.
В твоих жилах течет бунтарская кровь.
Ты девушка из рабочего класса,
а герцог...
Они сажали таких, как ты и я,
со времен Вильгельма Завоевателя.
Не спорю.
Но хватит уже обо мне, Джей-Пи.
Лучше расскажи, как вы это провернете.
А будет вот как.
Моя семья то и дело мотается в Европу.
Через Ирландию и не только.
В позапрошлом месяце —
на ярмарку в Испании,
в прошлом — в кемпинг в Бельгию.
А в этом месяце
мы едем паломничать в Лурд.
Босс, если бы вы мне сказали,
когда я был в школе,
что можно заколачивать бабки,
набивая травкой Деву Марию, я бы решил,
что вы того.
Такие дела.
БЕЛЬГИЯ
ГЕРМАНИЯ
ФРАНЦИЯ
ПУНКТ ПОГРАНИЧНОГО
И ТАМОЖЕННОГО КОНТРОЛЯ
ИСПАНИЯ
ИТАЛИЯ
ХРЕН ЗНАЕТ ГДЕ
Рискнули — и не прогадали,
всё идет как по маслу.
Командная работа.
Говорю же, вы вошли во вкус.
Возможно.
Дунешь?
Нет, спасибо.
Старый «Опус Икс»?
Папины любимые.
Привычка — вторая натура, да?
Кстати, я тут подумал...
Слушай, я знаю, что всё это временно —
эти дела со Сьюзи Гласс и ее папой.
Но ты же в этом чертовски хорош.
Я думаю, они тебя натаскивают.
Мой братик
становится воротилой.
Не знаю насчет воротилы,
но они предложили
продлить наше соглашение
на следующий год.
- Хер ли тут думать? Соглашайся!
- Почему?
Почему? Потому что...
Жизнь коротка, Эдвард.
Надо успеть понять, в чём ты хорош,
и в жопу последствия!
Эти последствия могут прилететь
в твою жопу лет эдак на 14.
Мы все сидим в клетках, брат.
Просто знай.
Я тоже лезу в гору, Эдвард.
И когда доберусь до вершины...
...открывшийся вид
сорвет крышу всем и каждому.
За покорение новых высот?
За покорение новых высот.
Я был абсолютно уверен,
что она остановила все поставки.
Мой человек, знакомый с ситуацией,
несколько поспешил с выводами.
Не справился.
Дайте мне время — и я всё улажу.
А вот это чертовски красивое авто.
Это автомобиль отца.
Надо же! Он оставил тебе машину и дом?
Мне па оставил одни проблемы.
Как и мой.
Извини.
Чертовы судебные приставы.
- Да.
- Джей-Пи с тобой?
Да.
Приезжай на ферму.
Ничего не говори.
Что случилось?
Тут было
более четырех миллионов фунтов.
Теперь их нет.
Нас обнесли.
Джимми, камеры.
Разбиты.
Это цыганьё.
Они пытались спереть генераторы.
Не будем спешить с выводами.
Сами подумайте.
У них это в крови. А кто еще?
Просто для информации.
Не подумайте, что я стукач.
Прошлой ночью я шел мимо фермы
и увидел, как Джей-Пи мнется у входа.
Я подумал, что он вышел покурить,
но он был на нервяке
и дал дёру, увидев меня.
Уверен, он ковырялся с кодами.
Когда это было?
Хорошо так за полночь.
Поздновато для прогулки.
Только всё наладилось.
Я этим займусь. Чёрт!
АДРЕС?
ПРИДЕТСЯ ПЕРЕНЕСТИ НА ДРУГОЙ РАЗ.
Слышал?
Слышал.
И что же ты думаешь, Эдди?
- Ты ставишь меня в неловкое положение.
- С чего бы?
Поставь себя на мое место.
Как мы познакомились?
Мы познакомились потому,
что вы меня обокрали.
- Ты бы лучше поспрашивал своих людей.
- Я сейчас спрашиваю не их.
А тебя.
Ты украл деньги, Джон?
Ты играешь с чертовым огнем, Эдди.
Ты украл эти деньги?
Луна.
Всё готово, Сьюз.
- Все камеры фурычат.
- Где сейчас скитальцы?
Похоже, они слиняли.
Чёрт!
Собери людей.
Найдите их.
Слышишь? Во что бы то ни стало.
Мне наведаться к де Гроту?
Возместить ущерб, так сказать.
Доброе утро.
На пару слов.
Мы не закончили.
Кому выгодно,
чтоб мы обвинили скитальцев
и лишились канала сбыта в Европе?
- Тому вонючему куску говна из Бельгии.
- Именно.
Возможно, я поспешил с Джей-Пи.
Он вор, но не в этом случае.
Они бы сразу свалили с деньгами.
И де Грот всем этим
дирижирует из Европы?
У него должны быть сообщники.
Возможно, у нас завелась крыса.
Кто-то из приближённых.
Может, на самой ферме.
Видимо, придется наведаться в Зебрюгге.
Сьюзи, Эдди.
Несказанно рад вас видеть.
Не утруждайся, мы не голодны.
Нельзя пропускать прием пищи.
Вы в Европе, друзья мои.
А в Европе
мы наслаждаемся жизнью.
В Англии все вечно спешат по делам.
Тик-так.
Как Биг-Бен.
- Это кон...
- Я заметила.
Я всегда считал,
что конина нежнее говядины.
Полагаю, ваше присутствие здесь
означает готовность возобновить...
переговоры.
В некотором роде.
Вы согласны на мои условия?
Вообще-то мы хотим предложить
нечто более ценное.
Что это?
Противоядие.
Противоядие от чего?
От яда, который попал в ваш организм
и действие которого начнется... сейчас.
Мы управляем международным
преступным синдикатом,
и у нас длинные руки.
Ваш сердечный ритм
уже в три раза выше обычного.
Так организм пытается
поддержать давление.
Где-то через пять минут
у вас разовьется шок
и начнут отказывать системы органов,
из-за повреждения которых
у вас произойдет остановка сердца.
А потом
вы начнете задыхаться.
Будете корчиться на полу ресторана,
хватая ртом воздух,
как грёбаная рыба,
подыхающая на берегу.
Если не примете это.
Нам нужно имя.
Я не понимаю, о чём вы.
У вас мало времени.
Тик-так, как Биг-Бен, да?
Ох уж эти европейцы.
Такие медленные.
Имя.
- Обидно.
- Очень.
Держите.
Через час вам полегчает.
Если вам вдруг захочется
уведомить о произошедшем
указанное лицо,
вспомните, как легко
найти на вас управу.
Приятного вам аппетита.
Итак, что будем с ним делать?
Вариант лишь один.
Он большой мальчик. Знал, чем рискует.
Да.
Что ж, это будет не особо приятно.
Как всегда.
Мне он нравился.
И я ему доверяла.
Кто бы знал, да?
Как снег на голову.
Есть предпочтения, как мне это уладить?
Предлагаете свои услуги?
Косвенно.
Это не по мне, Сьюзи,
но кое-кто, возможно, приобщится.
Правда, его придется поуговаривать.
Доброе утро.
Так, все ко мне.
Давай, Фрэнси.
Подойди-ка.
- Чего ему надо?
- Зачем он приперся?
Джентльмены...
Еще утро, а оружие уже в руках?
Когда тебя обвиняют
в ограблении наркобарона,
недолго и параноиком стать.
Справедливо.
Какого хера надо?
Хочу всё уладить.
Принес подарок, чтобы загладить вину.
Подарок, значит?
Принес нам подарок.
Санта-Клаус хренов.
Знаешь что?
Давай-ка лучше я тебя одарю, Эдди.
Пожалуй, я это заслужил.
- Ладно...
- Врежь ему!
Да!
Так что за подарок?
Тебя пытались подставить.
Назови имя, Эдди.
Есть вариант получше.
Что это значит, Эдди?
Чертов пикник с мишками?
Не надо, Кит.
Да ладно.
Ты знаешь, что будет дальше.
Прости, Кит.
Пошел.
Ты глуховат?
Как змея поганая.
Пошел, мать твою.
Иди в жопу.
И ты тоже, гнида.
- Думаешь, бельгиец это сам придумал?
- Ну и не Кит же.
Он не настолько башковит.
Что, если Кит лишь симптом,
а не причина?
В смысле? Какой симптом?
Никто же не болен?
Нет, но ты не замечаешь закономерности?
Угон целого фургона травки,
блокада экспорта, крысы на кухне.
- Всё одно к одному.
- Хорошо.
У нас были проблемы, и ты их решала.
Честь тебе и хвала.
Но сбыт у нас есть, деньги текут, так?
Сперва надо выровнять корабль,
а там увидим, куда ветер дует.
Я чувствую, как надвигается шторм.
Думаю, пора опустить перископ
и выпустить торпеды.
Ты ни хрена меня не слышишь.
Я капитан и даю команду:
«Полный вперед!»
Ладно хоть не Лоскут.
Ты хороший человек, Эдди.
На меня смотри, Кит.
А смысл?
Ты ходячий мертвец.
Думаете, вы такие крутые?
Да Бобби Гласс срал на вас.
Я знаю, сколько там трупов,
ведь это я их хоронил, Эдди.
Я заглядывал за ширму,
а из вас никто к этому не готов.
Вы все в жопе.
Каждый из вас. Это лишь вопрос времени.
Ты кончишь так же, Эдди.
Ты работаешь на Гласса. Пути назад нет.
Они тебя достанут. Как меня.
И как Джетро.
Что это значит?
Она тебе не сказала?
Ну конечно, чёрт возьми.
Джетро лежит на дне Темзы.
Джей-Пи, хорош тянуть,
грохни уже этого говнюка.
Думаешь, у тебя есть выбор?
Хрена с два.
Ей нельзя доверять. Никому из них.
Готово?
Готово.
6 серия
По стакану тернового джина, ваша светлость?
Спасибо, Джефф.
Можете снять Миллигана.
Ему уже давно пора спать.
Ладно.
Да куда-нибудь на пол.
- Всё в порядке, ваша светлость?
- Да.
Однако ты был прав
насчет Сьюзи и семьи Гласс.
Всплыла кое-какая информация,
согласно которой, если я попытаюсь
дистанцироваться от Сьюзи
и семьи Гласс,
меня, скорее всего, убьют.
Я думал, вы с ней ладите.
Вроде как ладили.
Но уже нет.
Сперва вдохните аромат.
Что чувствуете?
Миндаль.
Когда готовишь терновый джин,
нужно терпение.
Недели через две
цвет становится насыщенно-рубиновым.
Многие этим довольствуются.
Но чтобы раскрыть весь букет...
...его надо настаивать пару лет.
Сейчас многие
недооценивают это качество.
Терпение.
Не дергайтесь.
Продолжайте выполнять свою часть сделки
и смотрите на их реакцию.
Не подавайте вида, что озадачены.
А тем временем
готовьтесь ко всяким неожиданностям.
СЕРИЯ ШЕСТАЯ
ВСЯКИЕ НЕОЖИДАННОСТИ
Доброе утро, сэр.
Не желаете свежего кофе?
Пожалуй.
Принесите в мой кабинет, мистер Лоренс.
И... две чашки.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Чёрт, давно так не трясло.
С тех пор как я играл Отелло.
Не спрашивай, времена были другие.
Боже, охереть нервяк...
Доброе утро, мисс Гласс.
Кажется, герцог ждет гостей?
- С нетерпением.
- Славно.
- Фредди.
- Сьюзан, здравствуйте.
Извините... Сьюзи, я знаю, вы заняты...
своими гангстерскими делами,
но можно вас на пару слов?
- Ты почему не на работе?
- Что?
Я на работе, босс.
Мы как раз по работе...
Да, он прав.
Видите ли, дело в том,
что у меня, возможно,
можно сказать, своего рода прорыв.
Полагаю, это дело стоящее и вам следует
отнестись к нему со всей... серьезностью.
Мы к этому вернемся. Джентльмены.
Я...
Ты всё обосрал.
Спасибо, что заглянули. Присаживайтесь.
Мимо проезжала.
Не желаете кофе?
Не откажусь, спасибо.
Как ваше ничего, герцог?
Не жалуюсь.
Рентабельность растет,
сбыт работает без перебоев,
а производительность
и вовсе зашкаливает.
Дела идут.
Мы уже перешагнули порог,
за которым я выхожу из игры?
Несомненно.
Однако мы обсуждали продление.
А раз, как вы заметили,
деньги текут рекой,
это будет учтено
в виде повышения вашей доли прибыли.
Может, всё же передумаете?
Предложение заманчивое, но я пас.
Что ж, хоть вы и достигли
оговоренного порога,
деньги не считаются прибылью,
пока они не отмыты.
Это не моя проблема.
Как долго?
Нужно оприходовать еще 15.
Я бы сказала, что это достижимо
в течение трех месяцев.
Три месяца.
Послушайте, я вас понимаю
и вижу ваше смятение.
Я могу организовать встречу
с джентльменом,
который отмывает мои деньги.
Когда?
Молодчина!
Шикарно!
Когда будет встреча?
У нас уйма времени.
Чаки никуда не денется. Он любит бокс.
А кто тут Чаки?
Давай, Джеки!
Чаки так Чаки...
- Добей его!
- Давай!
Дави его!
Давай!
Отлично, Джек!
Молодчина!
Я ж говорил, что в третьем вырублю его.
- Было такое.
- Так и сказал: «В третьем».
Молодец, Джек. Подойди.
Чёрт, это прямо мастер-класс.
Когда ты в ринге — это всегда круто.
Ты мастерюга, сынок.
Пора задуматься,
как тебя вывести на рейтинговый бой.
Звучит классно.
Скажи, Сьюз?
Ну, мозги, мускулы и красота —
ты тройная угроза, Джек.
Сьюзи, присоединишься к нам вечером?
Поднимем бокалы
за будущее твоего брата.
Разумеется.
Но сначала нам с Эдди
надо уладить кое-какие дела.
Это герцог?
Рад знакомству.
Я тоже. Генри Коллинз.
Как вам его бой?
Лучший, что я видел.
Приведи себя в порядок, Джек,
увидимся позже.
- До скорого.
- Идем.
Ну что, поговорим с Чаки?
Прежде чем я вас представлю, учтите:
с ним непросто найти общий язык.
Эти корн-доги пойдут на ура,
это новая золотая жила.
Корн-доги?
Нет. Так себе.
Я бы даже сказал, это нелепо.
Сьюз, я тебя люблю и уважаю.
Ты знаешь, я бы не стал врать.
Это же не обычный корн-дог.
Это острый корн-дог по-корейски.
За ними будущее. Стелла в теме.
Она шарит в кей-попе.
Плеснешь выпить?
- Конечно, бро.
- Спасибо. Чертов диабет.
- Водки?
- Ага.
Эдди, слушай, я вижу,
что ты слегка заменжевался.
Скажу честно,
ты какой-то странный, ей-богу.
Но это неважно.
Чтобы тебе полегчало, просто знай:
когда дело касается отмывки бабосов,
тут нам нет равных.
- Я всё просчитываю наперед.
- Да, это правда.
Батончики с соком — это я придумал.
А поке? Я без понятия, что это. А ты?
Да похрен. Я продаю их миллионами.
Авокадо.
Люди башляют нехилые бабки.
На вкус как кирпич лижешь.
А у меня — только в путь.
Ладно, я понял. Спасибо. Что по срокам?
- Сколько?
- Пятнадцать.
Как договаривались.
- А если четыре-пять месяцев?
- Нет, говорю же, слишком долго.
Эдди, брат,
ну ты чего?
Расслабься. Сходи на массаж, вздрочни.
А лучше найди хорошую девчулю. Дай-ка.
Вот. Глянь.
Моя Стелла. Видал?
Я не влюбляюсь. Я не лошара, знаешь ли.
Но эта женщина меня приворожила.
Я влюбился. Реально!
Это самая шикарная чертовка из всех,
кого я видел лично.
- Что думаешь?
- Тебе очень повезло, Чаки.
Спасибо.
Кстати, где она?
Могу сходить за ней.
Спасибо, сестра Сьюз.
Не разбегайтесь.
Эдди.
Джек, лучше бы тебе не делать того,
что ты делаешь.
Еще пару минут, Сьюз.
- Ты издеваешься?
- Сьюз, где ты?
- Нашел время. Совсем охренел?
- Сьюз!
Погоди-ка.
Какого хрена тут творится?
Иши!
Чаки...
- Это не то, что ты подумал.
- Тогда что это?
Ах ты ублюдок! Ты поимел мою девчулю?
- Не совсем...
- Ты меня не знаешь!
Думаешь, я тебя боюсь, паскуда?
Чаки, успокойся.
Чёрта с два!
Я тебя не боюсь.
Давай разберемся здесь и сейчас.
Я Чаки Кобра Кубра!
Какого хера, бро?
Сука, что тут у вас творится?
Что происходит-то? Объясните!
Ты хоть знаешь, с кем связался?
Это сам Чаки Кобра!
Я осматривала его порезы.
У меня же сертификат медсестры.
- Запрокинь голову.
- А я что делаю?
Чаки, мне очень жаль, ты уж прости.
Сьюзи Гласс, можете идти в жопу!
Ни хрена я вам отмывать не буду.
Сами мудохайтесь. Мудачьё!
Быстро вы управились.
Пусть остынет, утром я всё разрулю.
Два месяца превратились в четыре,
а теперь вообще в «никогда».
Я с этим разберусь.
Извиняйте. Она на меня прям накинулась.
Ну так что, пойдем выпьем или как?
ОКАЖИ МНЕ УСЛУГУ. ТЫ СЕГОДНЯ НЕ ЗАНЯТА?
- Эдди, здравствуйте.
- Генри.
Гляньте на него.
Великолепный экземпляр.
Ну да, тот еще.
Если ищете кобеля с шестью членами,
это самое то.
Что ж, в этом есть доля правды.
Самая большая проблема Джека — он сам.
Я работал со многими ребятами,
шестеро стали чемпионами.
Разница в том, что каждый из них
выкладывается на все сто.
А он живет на все сто. Вопрос в том,
есть ли у него семейные амбиции.
Присядем за столик.
Мне любопытно, Эдди,
как вы сошлись со Сьюзи Гласс?
Я был капитаном в гвардейском полку.
Умер отец, я вернулся
и унаследовал кое-что... из его активов.
Вот как?
Парашютный полк.
Где бывали?
Три командировки в Афган.
Война меняет мировоззрение, приоритеты.
Это точно. Спасибо.
- Будем здоровы.
- Будем.
Вы и Сьюзи уладили деловые вопросы?
Да там сущие пустяки. Надеюсь, ничего,
о чём стоило бы переживать.
Уже работали с Чаки?
О Чаки речь не шла.
Я бы не назвал этот вариант
оптимальным выбором.
Я бы его вообще не рассматривал.
Порекомендуете кого-нибудь?
Я много кого знаю, Эдди.
Я сейчас.
Спасибо.
Рози.
Какие люди!
Спасибо, что пришла.
Чем обязана такой чести?
Работа или отдых?
Всего понемногу.
Я умудрился попасть в ситуацию,
из которой не факт,
что смогу выпутаться.
- Нужна твоя помощь.
- Что-то серьезное, не иначе.
Не припомню, чтобы ты хоть раз
кого-нибудь о чём-нибудь просил.
Речь о Стэнли Джонстоне.
Через «т».
Поэтому ты обратился ко мне.
Вы еще общаетесь?
- Да, мы периодически видимся.
- Хорошо.
Я помогу, если ты этого хочешь.
Но должна предупредить:
он не хороший человек.
Ничего страшного.
Доброе утро.
- Привет, дорогой.
- Эдвина.
Уберите это, пожалуйста.
Разумеется. Это оставил ваш брат.
Я уж понял.
- Яйца бенедикт?
- Да, спасибо. И чаю. Спасибо.
Дорогой, прошу, поговори с Фредди.
Эта его одержимость
производством марихуаны
переходит всякие границы.
- Ясно.
- Он начал говорить с растениями, Эдди.
А когда он не говорит с ними,
он говорит о них, а это скука смертная.
Хорошо.
Ладно. Обещаю, я с ним поговорю.
Извините.
Дорогой, не за столом.
Простите!
Алло?
Вчера вы рановато испарились.
Надо было навестить старого друга.
Как всё прошло с Чаки?
Ситуация оказалась несколько сложнее,
чем ожидалось.
Пламенный привет моей братве
за кордоном, это ребята из Бирмингема.
Увидите этого смазливого дрыща —
хватайте за шею и давите, как таракана.
Чаки ударно поработал в соцсетях.
Перебейте окна его бабуле,
отымейте если не его, так его папашу.
Во все дыры! Порвите его!
В итоге моему брату
нужно пару дней где-то перекантоваться,
сосредоточиться на тренировках,
не отвлекаться.
- Порвите его.
- Пиф-паф.
А поскольку вы бы хотели
ускорить события,
я подумала, что у вас
может быть желание его приютить.
Чёрт, вы должны были это уладить.
А я как раз именно этим и занимаюсь.
Все-таки Джек трахнул пассию Чаки.
Из вежливости надо
дать рассудительности пустить ростки.
- И тогда я напомню ему об иерархии.
- Ладно.
Нормас.
Мы ждем гостей?
Судя по всему, да.
Прошу, сэр. Вам сюда.
- Брат Сьюзи Гласс?
- Единственный и неповторимый.
Ладно, единственный и неповторимый,
помоги мне с грушей.
- Говорят, у тебя будет серьезный бой.
- Ага.
За выход на титульный бой.
Что ж, мистер Претендент,
покажите, на что способны.
Так-с...
Фредди. Я получил сообщение.
Эдвард. Тебя-то мне и надо.
Добро пожаловать в горнило творчества.
Джеймс, оставишь нас на минутку?
Да, конечно.
Расслабься.
- Ты справишься, бро.
- Всё путем. Спасибо.
Так что это за маленький проект
у вас с Джимми?
Ну, во-первых,
это не какой-то сраный маленький...
Дело в том, что на этот раз
я сделал нечто из ряда вон.
И твои боссы захотят об этом узнать.
Хорошо, Фредди. Не сомневаюсь.
- Я просто хочу умерить твои ожидания.
- Ладно, хорошо. Умеряй.
Давай, умерь мои ожидания,
потому что я собираюсь превзойти твои.
Поясни, что это, Фредди.
Видишь ли, меня надоумил один старец,
бородатый, похож на Иисуса.
Он мне рассказал о своем проекте.
Он подсадил семена конопли в почву,
где растут кокаиновые кусты.
Со временем эти семена
вбирают свойства кокаиновых кустов,
и в итоге — вуаля! — крэковая травка.
Или марихуановый крэк. Не помню, как...
- Вынужден тебя прервать...
- Нет, дослушай.
Слушай, я знаю, это звучит бредово...
И антинаучно. Слушай, я ценю...
Эта жлыга сотрясет основы наркобизнеса.
Я прошу лишь одного:
организуй мне аудиенцию с Сьюзи.
- Что?
- И... возможно, с ее отцом.
- Нет.
- Пожалуйста.
Обстоятельства изменились, ясно?
Глассам нельзя доверять.
Они нас используют.
- Похер. Давай используем их.
- Они опасны, понимаешь?
Сьюзи убила Джетро.
- Какого, на хер, Джетро?
- Что...
А... парнишка с этими...
Да.
Ну ладно, понятно.
Да, хорошо, ясно.
Конечно, это довольно плохо.
Суть в том, Фредди,
что они нам врали, Сьюзи врала,
и они не собираются отсюда сваливать.
Может, этого и не надо.
Послушай, Эдди, знаю,
порой я бываю слегка ненадежен,
но я думаю, что это прорыв.
А знаешь, что думаю я?
Я думаю, что у тебя зависимость.
Какого хера это...
И это лишь одна из твоих бед,
из которой приходится тебя вытаскивать.
Это не игра, Фредди.
Они убьют тебя. Они убьют меня.
Они перебьют всю нашу семью,
чтобы получить желаемое.
Я не передумаю.
Нет, не сейчас!
Я же сказал, пламя пускаешь,
когда вступают духовые.
Это идеальный момент. Другого не дано.
- Да, босс.
- Надо сделать по уму.
- Эдди.
- Приветствую.
Прошу прощения.
Внимание к деталям. Не терплю халтуры.
Зрелищность — это то,
ради чего сюда ломится публика.
Еще бы. И вид что надо.
Да. Место шикарное.
Купил его в разгар кризиса в 2008-м.
Застройщик бросил на полдороге.
Дал дёру в Дубай.
Честно говоря, я его присвоил.
- Знаете почему?
- Почему?
Потому что в глубине души я знал:
какой бы длинной ни была черная полоса,
народ вернется смотреть на драки.
В конечном итоге
мы просто кучка неандертальцев.
Не надо обобщать, Генри.
Если стряхнуть всё наносное,
только это и останется.
Импульсы, инстинкты,
борьба за выживание.
Возможно, вы правы.
Я бы хотел продолжить
наш вчерашний разговор.
Да? О чём именно?
Не жеманьтесь.
- Сколько вам надо отмыть?
- Пятнадцать.
А Сьюзи дала на это добро?
В свое время она не захотела мешать
церковные дела с государственными.
Не думайте о Сьюзи или Бобби.
Насколько быстро?
Две недели.
Дерзко, ничего не скажешь.
Как вы заметили:
импульсы, инстинкты,
борьба за выживание.
Я познакомлю вас со своим коллегой.
Но предупреждаю:
это самый занудный человек в мире.
Знакомьтесь, Эдди, это Нудный Рик.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Рик начинал бухгалтером,
но питал страсть к азартным играм.
Он влез в долги, что потребовало
творческого подхода к бухгалтерии.
Так сказать, перешел на темную сторону.
Рик, расскажи Эдди,
как творится волшебство.
Всё начинается у букмекера
после окончания боя.
Как только определяется проигравший,
кем бы он ни был,
вдруг выясняется,
что большинство ставок было сделано
именно на этого бойца...
Дело в том,
что Рик находит всё это интересным.
Офшоры, оншоры, митигация, амортизация...
Меня клонит в сон от одних этих слов.
Вам важно знать одно: он надежен.
Его комиссионные более чем адекватны.
Если кто усомнится в его цифрах,
Рик его заболтает до смерти,
завалив такой утомительной нудятиной,
что кто угодно скиснет и отвалит.
Он лучшее средство от бессонницы.
Трудно сделать деньги скучными,
но не для Рика.
А значит, можете расслабиться,
пока он отмывает ваши...
Пятнадцать миллионов.
За вычетом пяти процентов, разумеется.
Букмекеры вроде Рика работают на меня,
но приходится держать их на расстоянии.
Потому что он чертовски нудный.
Как я сказал,
главное для меня – это бокс.
Ну как, Эдди?
Что скажете?
Если честно, звучит идеально.
Они в саду, мисс Гласс.
- Джин-физ не желаете?
- С превеликим удовольствием.
- Резиновую уточку надо?
- Нет, друг.
Пришла вас порадовать:
с Чаки всё улажено.
- Ваш джин-физ, мисс.
- Благодарю.
Думал, вы сожгли мосты.
С этими креативщиками вечно так:
страсти вскипают, но быстро остывают.
Сьюзи Гласс, я вас люблю и уважаю.
Я удалю все видео, грохну все аккаунты.
Я не хотел, чтобы всё зашло так далеко.
И он сделает это бесплатно,
как паинька.
Я сожалею больше, чем когда-либо.
У меня в машине 15 миллионов.
Можете отвезти ему.
Сколько у Чаки это займет?
Я отмою всё в два раза быстрее.
Как ракета.
Два месяца.
Максимум четыре, что далеко от идеала.
Или подольше, если пожелаете. Вы босс.
Такой расклад.
И он единственный реальный вариант, да?
Конечно.
Алло.
Извините, что звоню на личный номер.
Ваши контактные данные
мне передала принцесса.
- Надеюсь, и мое послание тоже.
- Всё верно.
Мистер Джонстон просил меня
четко дать понять,
чтобы не было разночтений, что он,
как и раньше, готов купить поместье.
Он понимает,
что моя позиция не изменилась?
Он это определенно понимает
и ценит, ваша светлость.
Он сказал, что рассмотрел бы
альтернативное предложение.
Я бы даже отметил,
что он был необычайно воодушевлен.
Завтра он прилетает в Лондон.
Будет бесцеремонно
назначить с вами встречу?
Нет, я готов.
- Эдди, брат, как ты?
- Нормально.
Поможешь перенести?
Ага.
Иши, подожди.
Можно тебя на секунду, Эдди? Подойди.
Вижу, ты сменил пластинку.
Не понял.
В прошлый раз, когда мы общались,
ты смотрел на меня, как на сраное чмо.
- Так ведь?
- Да, бро.
Если мне не изменяет память,
ты был настроен очень скептически.
- Так ведь?
- Да, бро.
Ну, это не мне решать.
Куда это он потопал?
И знаешь что?
Когда я говорил о временных рамках,
ты так скривился,
будто я бзднул в рот твоей бабуле.
Чаки, давай не будем об этом.
Просто сделай работу.
Слушай сюда. Мы это сделаем,
но я тебе кое-что скажу.
Что?
У тебя пустота в душе.
Кромешная тьма.
Я сидел в кабинете Сьюзи,
смотрел на тебя
и думал: «Хрен ли этот смазливый гондон
не верит в мои корн-доги?»
Если ты не веришь в этот чертов проект,
никто в него, сука, не поверит.
И ты поверишь в этот чертов проект.
Неси корн-доги.
- Какой вкус?
- Любой, на хрен!
Я не...
Я не хочу корн-дог.
Не надо меня убеждать.
Я прошу прощения.
Просто сделай эту работу.
У тебя засранные чакры.
Посмотри вокруг. Мир прекрасен.
Дыши. Открой свои чакры.
Отринь скверну.
Куда ты торопишься?
Сьюзи же сказала: «Не спеши».
Что сказала?
«Четыре, пять, шесть месяцев — похрен».
Не спеши. Не надо меня подгонять.
Я сам их отнесу тебе в дом.
Куда разогнался, брат?
- Придержи коней.
- Я не буду это есть.
Секунд через десять
этот халяльный корн-дог
будет у тебя в животе.
Ты съешь его,
потому что так велел Чаки.
Пять сумок. По три в каждой.
Что скажешь, Рик?
Выглядят непотребно.
Охрененно грязные.
За работу.
Я пошел другим путем.
Где вы?
Положи сумки в чертову машину.
Да. Ладно.
Уже еду.
Всё выглядит очень официально.
Насчет денег
я обратился к Генри Коллинзу.
Я же дала вам четкие указания.
Всё верно.
Но я выбрал более эффективный вариант.
Коллинз сделает это быстрее.
Генри должен заниматься карьерой Джека.
- Одно другому не мешает.
- Возможно.
Вы не можете по своему усмотрению
отменять мои решения.
Должен быть порядок.
Я отдаю себе отчет о своем статусе
в этой организации, Сьюзи.
К сожалению,
у нас уже есть договоренность с Чаки.
Уже нет.
Что вы натворили, капитан?
Вы сказали Чаки затянуть процесс,
а не ускорить.
С чего вы взяли?
Вы с вашим отцом с самого начала
не собирались меня отпускать.
Это весьма злостная инсинуация.
Что ж вы ее не отрицаете?
Почему не скажете,
когда вы со своим отцом
уберетесь с моей земли?
Как только отмоем 15 миллионов.
Позвольте еще вопрос.
Где Джетро?
Смерть Джетро — вынужденная мера,
чтобы защитить вас
и вашего подсевшего на кокаин
непутевого брата
от дерьма, в которое вы бы вляпались.
Однажды Джетро стал бы проблемой,
и я это предотвратила.
Я задам еще один вопрос.
Когда вы отпустите меня и мою семью?
Никогда.
Вы меня недооцениваете, Сьюзан.
Я пойду на всё,
чтобы защитить свою семью.
Осторожно, солдат.
Я могу быть милой, а могу и не быть.
Вы видели меня лишь в одной ипостаси.
Удачи.
Рад тебя видеть, Сьюзи.
- Майк, отведи Сьюзи к Джеку.
- Конечно.
Исключительно рад
нашей встрече, ваша светлость.
И я, мистер Джонстон.
Прошу.
- Ты как, малыш?
- Знаешь, странно.
С какого-то хрена я нервничаю.
Я никогда не нервничаю.
Тебе не о чем волноваться, Джек.
Помнишь, как на Рождество
папа подарил тебе первые перчатки?
Сколько тебе было? Четыре?
Да. И он сказал мне
ударить его со всей силы.
И ты ударил.
Прямо по яйцам.
Он неделю ходить не мог.
Он был в пять раз больше тебя, Джек.
Тебе нечего было бояться тогда,
и нечего бояться сейчас.
Знаете, что мне нравится
в британской аристократии?
Они настоящие гангстеры.
Им принадлежит 75 процентов страны,
потому что они всё это украли.
Аль Капоне — ребенок
на фоне Вильгельма Завоевателя.
Приплыв из Франции,
Вильгельм захапал всё,
до чего смог дотянуться,
после чего создал целую систему,
чтобы он сам и его друзья
владели всем этим вечно.
Налоги, образование, судебные органы —
всё это создано для того,
чтобы помочь аристократам
сохранить свои земли и капиталы.
Что ж, пожалуй, соглашусь с вами.
А я предпочел бы
оставить криминал своим предкам.
Однако на мое право владения имуществом
есть притязания.
И я пришел к выводу,
что мне может понадобиться помощь,
чтобы исправить ситуацию.
Тогда вы обратились по адресу.
Правда, это предусматривает
формат «услуга за услугу».
Полагаете, вас это устроит?
Я готов на всё, мистер Джонстон.
Бро.
Ты знаешь, что надо делать.
Сьюзи.
Выглядите чертовски авторитетно.
Как и всегда?
- Добрый вечер, Фредди.
- Какая удача, что я на вас наткнулся.
Давайте поговорим
в спокойной обстановке?
Речь о моём брате. Я за него переживаю.
Его действия носят сумбурный характер.
Полагаю, он вот-вот совершит
чудовищную ошибку.
Твой брат предельно ясно
изложил свою позицию.
Вот только не могу понять,
где ты во всём этом.
Видите ли, в том и дело.
Я кое-что придумал.
- Твой маленький проект с Джимми?
- Не маленький...
Да, Джеймс мне помогает,
но это, чёрт возьми, моя идея.
Это новый сорт травки, Сьюзи.
Охеренно мощный новый сорт.
Знаю, сейчас не время и не место
об этом говорить,
но, раз Эдди артачится, а время идет,
я подумал, может, есть...
другой способ это разрулить.
Взглянем правде в глаза,
мы оба знаем, что это жесткий бизнес.
Если с Эдди что-то случится,
я этого, разумеется, не хочу
и не думаю, что с ним что-то случится,
но если бы вдруг случилось,
то формально всё поместье отошло бы...
ко мне.
Эта травка
будет грёбаной бомбой, Сьюзи.
Знаешь, кто это, Фредди?
Это мой брат.
ДЖЕК ШНЕК
Ради него я готова на всё.
Подумай об этом.
Благодарю вас и сожалею,
что наши переговоры так затянулись.
И еще кое-что.
Я был бы признателен,
если бы процесс передачи
прошел с минимальными трениями.
Меня разочаровала семья Гласс,
но я бы хотел,
чтобы для них это обошлось
без серьезных последствий.
Даю вам слово. Слово джентльмена.
Всего доброго.
Цепочка домино выстроена.
Жду сигнала — и толкаю первую костяшку.
Вот и славно.
Джек.
Что ты знаешь о сопернике?
Я изучал его бои, знаю результаты.
Внешность обманчива.
Я его размажу, Сьюз, уж поверь.
Мистер Коллинз хочет поговорить.
Это важно.
Всё это довольно зловеще.
Надеюсь, речь не о моих деньгах.
Нет, дело не в деньгах,
а в твоем брате.
А что с ним?
Он готовится выбить из узбека
центнер дерьма.
Да.
К сожалению, всё закончится иначе.
Жаль, конечно.
Парень мне правда нравится.
К сожалению,
он стал частью большой игры.
Давай, Джек! Давай, сынок!
Готов?
Готов?
Давай, сынок!
Джек, давай!
Когда я вижу возможность
расширить свой бизнес,
не могу удержаться.
Беру быка за рога.
Мы пропускаем бой.
Нельзя ли ближе к делу?
Пятнадцать миллионов.
Это крупная сумма.
Насколько я понимаю,
это с одной только фермы
и всего за один этот месяц.
Если умножить на 14, получится где-то...
два с половиной миллиарда в год.
Жаль тебя разочаровывать:
мы не ищем ни инвесторов, ни партнеров.
Отмоешь 15 миллионов — и на этом всё.
Я собираюсь не инвестировать,
а управлять.
Ты организовываешь бои
и отмываешь деньги.
Не лезь не в свое дело.
Ты очень умная, Сьюзи.
И хваткая.
Но ты явно просчиталась на мой счет.
Я мог бы обойтись с тобой так же,
как с твоим братом,
но из уважения предлагаю вот что...
У тебя лишь два варианта.
Путь наименьшего сопротивления:
ты передаешь свой бизнес мне
здесь и сейчас,
прозорливо и любезно
приняв мое предложение.
И есть другой путь,
который ведет к войне.
Начиная с уничтожения
твоего любимого брата.
Из уважения к тебе я его не убью,
но ему крепко достанется,
чтобы ты поняла, что всё серьезно.
Будь здесь сейчас мой брат,
он бы сказал то же, что и я.
Я рискну.
Да, я предвидел такой ответ.
Организация подставных боев —
увлекательное занятие.
Надо найти не просто особого бойца,
а настоящую подсадную утку.
Этот Мясник —
он из редкой породы боксеров:
никаких амбиций,
готов на унижение ради выгоды.
У него в активе
может быть лишь три победы из 30,
но все 27 поражений — это подстава.
А когда он побеждает, то срывает
огромный куш, так что оно того стоит.
Ведь на самом деле
он несокрушимый монстр.
Рефери!
Рефери тут тоже не поможет.
Это отличный семьянин,
у него трое детей,
но из любви к коксу и шлюхам
он будет делать то, что ему говорят.
Стоит мне подать знак —
Джек окажется на настиле ринга.
К этому всё и идет.
И можно сделать так,
что он больше не встанет.
Ты нас недооцениваешь.
Когда Юлий Цезарь со своей армией
перешел Рубикон,
он сознательно пошел войной
на Римскую империю.
Это была точка невозврата.
Беда в том,
что твое предложение запоздало.
Рубикон уже перейден, Генри.
Я с тобой не просчиталась.
Я знаю, что ты не Юлий Цезарь,
и ты понятия не имеешь,
в какую реку решил окунуться.
Ее воды темны
и полны ужасов.
Может, у тебя и есть армия,
но я — империя,
я — структура,
я — система.
А ты плохо подготовлен физически,
тактически и интеллектуально к битве,
в которую недальновидно
решил ввязаться.
Твой отец в тюрьме,
а тебе не хватит сил и опыта.
Прими предложение — и мы вас не обидим.
Посмотрим на тебя завтра.
Береги себя.
7 серия
ГЕРЦОГ
Сьюзи Гласс.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что там было, Джимми?
Сперва они типа фигачились,
а потом этот узбек попёр: бум... бум...
Но Джек продолжал драться,
махал руками: бам... дал, дал, ушел...
Бам!
Но узбек только прикидывался лохом.
А потом Джек упал.
Мы все так расстроились!
Джимми, а Сьюзи? Что она говорила?
Много плохих слов.
- На «х» и на «ё».
- А что Генри Коллинз?
Думаю, это он был на «х».
Она уже вернулась на ферму?
Нет. Скорее всего, она дома.
Грустит.
Где именно?
Что? Ее дом?
Да, Джимми. Где она живет?
Ваша светлость, это как бы секрет.
Даже я не должен этого знать.
Но ты знаешь, да, Джимми?
Ну типа...
- Как вы меня нашли?
- Доброе утро.
Давайте поговорим.
Сожалею насчет Джека.
- Я к этому не имею отношения.
- И с чего я должна вам верить?
Вы сами меня подтолкнули, помните?
Вынудили искать выход самостоятельно.
С Генри Коллинзом.
Коллинз сожрет вас с потрохами.
Вы понятия не имеете, во что влезли.
Имеем то, что имеем, Сьюзи.
Ваш брат... Как он?
У него перелом глазницы
и кровоизлияние в мозг.
Очевидно, это он еще легко отделался.
А всё потому,
что вы дали себя использовать.
Послушайте, я могу всё исправить.
Я могу найти и выманить Коллинза.
Этот мир не для вас, Эдди.
Поэтому вы и хотели уйти. Помните?
Я могу вам помочь.
И вы это знаете.
Мне не нужна ваша помощь.
Я справлюсь сама.
Ладно.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Одно задание, три цели.
Без права на ошибку.
- И старик дал добро?
- А ты как думаешь?
Сожалею.
- В смысле?
- О том, что случилось с Джеком.
А тебе-то чего сожалеть?
Ты же ничего не сделал, да?
Вот именно. Тебе жаль, мне жаль,
всем, чёрт возьми, жаль.
От этого ни холодно ни жарко.
- Просто придерживаемся плана.
- Конечно, босс.
Что?
Плевое дело. Давай-ка.
Давай.
Мистер Гласс...
Привет, папа.
Как он?
Неплохо. Прогнозы дают хорошие.
- Ты же его знаешь.
- Да.
Тогда почему вы убиваете людей?
Думаешь, я здесь не знаю, что творится?
Послушай...
...давай-ка завязывай.
Почему?
Потому что, если знаю я,
знает и сраный Коллинз,
а я хотел подобраться к нему незаметно.
О чём ты вообще думала?
Средь бела дня.
Подмазанный рефери... На лужайке
у своего дома. Чинил грёбаный велик!
Потом от аперитива перешла к закуске.
Этот узбек, стокилограммовая туша.
На ходу, во время пробежки в парке.
Прямо из окна, сука, машины!
Дошла очередь
до главного блюда — Коллинза.
Но ты не смогла его найти,
прижала букмекера.
Тебе мало одного яйца,
ты давишь оба.
Только без толку.
Я отмываю деньги.
Я не знаю, где он!
Ты не думаешь своей светлой головой.
Тебя захлестнули эмоции.
И теперь Коллинз будет тебя ждать.
Вот и хорошо.
Он что-то задумал.
Иначе какого хера
он размахался своим членом?
Стояк словил? Не знаю! Мне насрать!
С ним надо кончать, папа!
Хорошо.
Ладно.
Но это сделаешь не ты.
Ты, чёрт возьми, умываешь руки.
У меня есть те, кто это сделает.
Поняла меня?
Ты мой ангел жизни, а не ангел смерти.
Это не для тебя.
Вот что...
Послушай.
Я не хочу потерять и тебя.
Чёрт, папа, он не умер.
Я знаю.
Что будешь делать?
Оставь это своему старику.
Езжай домой, поешь чего-нибудь.
Отвлекись, развейся.
Расслабься.
- Хорошо.
- Вот и славно.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Суки.
СЕРИЯ СЕДЬМАЯ
ПЕРЕД ЛИЦОМ ОПАСНОСТИ
Здравствуйте, ваша светлость.
Мистер Джонстон с нетерпением ждет,
когда вы окажете нам услугу.
И в качестве извинения
за свое отсутствие
в знак доброй воли
он раздобыл для вас коробку сигар.
Черчиллевский размер.
Любимые сигары сэра Уинстона.
Кстати, на переговорах
Черчилль использовал один трюк.
Он вставлял в сигару
обычную шляпную булавку,
чтобы удерживать внимание
всех присутствующих.
Собеседники не могли отвлечься
от его сигары,
ожидая, когда же наконец осыплется
этот столб пепла.
Довольно умно.
Премного благодарен.
К сожалению, после разговора
с вашим патроном
возникли обстоятельства,
в силу которых я... не намерен
вести переговоры
без ведома семьи Гласс.
Да, мы наслышаны
о гнусном нападении
на молодого боксера.
Джек, не так ли?
Верно.
У нас вызывают отвращение
действия этого... мистера Коллинза,
как и у вас, полагаю.
В нашем бизнесе
нет места насилию и обману.
Ваше беспокойство о семье Гласс
достойно восхищения.
Как нам кажется,
мы можем всё устроить так,
чтобы мирно и при этом обоюдовыгодно
положить конец всей этой...
неприятной ситуации.
Слушаю.
Как вы знаете, мистер Джонстон —
большой поклонник вашего дома,
который, разумеется, недосягаем.
Однако мы также понимаем,
что есть другие дома
с теми же возможностями, что и ваш.
Кажется, их 11.
Вообще-то 13.
Мы хотели бы узнать имена лордов,
которые владеют упомянутыми домами.
Как вы используете эти имена?
Мистер Джонстон считает,
что сделка хороша,
если все получают желаемое.
С этими именами
у мистера Джонстона будет козырь
на переговорах с Бобби Глассом.
Это снимет завесу секретности,
защищающую его империю.
Для вас и вашей семьи, разумеется,
это свобода от семьи Гласс,
к которой вы так стремитесь.
И всё это всего лишь в обмен
на список имен.
Давно ли мы запираем ворота?
Осторожность не помешает.
В университете уже каникулы?
Ну, как бы не совсем.
Мне пришлось уйти
в небольшой вынужденный отпуск.
Ребенок?
Ну да, надеюсь.
Либо я совсем себя запустила.
Как, думаешь, мама на это отреагирует?
Она будет чрезвычайно тронута.
Могу себе представить, что она даже
может всплакнуть от умиления.
Спасибо, Джефф.
Скрестим пальцы.
Ты как будто изменилась. Новая стрижка?
Нет. Пожалуй, тебе показалось.
Милая!
Боже, даже не верится —
столько времени прошло!
Я не говорила твоим братьям.
Сама скажешь.
Какой большой!
Чаклз!
А это еще что за на хер?
Как тебя угораздило?
Как именно? Ну, смотри...
Когда мужчина
роняет семя в саду женщины...
Не говори при мне
слово «семя». Кто отец?
Фредерик, это дело Шарли.
Не лезь с расспросами. Она не скажет.
А это так уж важно?
Ты что же, не будешь любить племяшку?
Вполне возможно.
Ну, давай хоть обнимемся, что ли.
- Поздравляю.
- Хочешь потрогать?
Нет, спасибо. Я пас.
Тетушка Бам Там?
Нет. Спасибо.
Похоже на кошку в переноске.
Всем добрый день.
Обалдеть.
Спрашивать не буду.
Вижу, ты была занята.
Да, слегка.
Прости. Я собиралась позвонить.
А там, сам знаешь,
все эти доклады, семинары...
- Поздравляю.
- Спасибо.
Слышала, ты работаешь.
Да, можно и так сказать.
Всякая рутина в поместье.
Надо переговорить об этом с мамой.
Ты остаешься?
Пока не освобожусь от этого.
Ну и, может, еще на пару месяцев
после рождения ребенка.
Ничего?
Конечно.
Да, конечно.
Дай я разберусь с этим делом —
и нормально поболтаем.
Вижу, мне не больно-то рады.
Но ванну я всё равно приму.
- Увидимся.
- Пока, дорогая.
Ну разве она не чудесно выглядит?
Я так за нее рада.
Разве что время не самое подходящее.
Послушайте, нас ожидают некоторые...
пертурбации из-за проблем
в империи Глассов.
Требуется твоя помощь, мама.
Нужен список всех поместий,
которые занимаются тем же, чем и мы.
Дорогой, я не знаю...
Этим заведовал твой отец.
- Да просто спроси Сьюзи.
- Сейчас не время ее дергать.
Ты говорил с ней?
Она... не упоминала обо мне?
Нет, о тебе речь не шла.
Дорогой, помнится, как-то был ужин,
вроде несколько лет назад,
кажется, на Рождество...
Там, кроме отца, было еще 11 лордов.
С ними затесался некий тип,
не знаю... из торгашей.
Где это было?
В Фарингборне.
Фарингборн? Это поместье Тибси.
Ты его знаешь?
В детстве папа брал меня к нему
на лыжные прогулки.
Мразотный хрен. И чудаковатый.
Я слышал, он чуток двинулся,
крепко подсел на порошок.
Если кто и знает, то только он.
Ясно. Фредди, надо ему позвонить.
Что?
- Тибси не отвечает.
- Так...
Надо его навестить.
Вы знакомы, так что поедешь со мной.
А как отреагирует Сьюзи,
когда про это узнает?
Она заботится о своей семье,
а я — о своей.
Как она отреагирует,
меня сейчас не волнует.
Ясно.
Семья.
- Фредди?
- Да.
- Эдди, подожди.
- Идем.
Ну и бардак. Какого хера?
Да уж.
Может, переехал.
- Ну, мы пытались.
- Идем.
Тибси!
- Есть кто?
- Есть кто?
Погоди.
- Это травка. Запах свежий.
- Да.
Иду.
Тибси!
Фредди?
Фредди Хорниман!
Приятно увидеть
доброе лицо старого друга!
Здрасте.
- А это кто?
- Эдвард Хорниман.
Это мой брат. Он новый герцог.
Ваша светлость.
Извиняюсь за внешний вид.
Не ждал гостей вашего ранга.
Ничего.
- Поздравляю.
- Благодарю.
Если вы тоже увязли в этом бизнесе,
уносите ноги, пока можете.
- Давайте поговорим.
- Найдем место потише.
Мои тайные закрома.
Приходится прятать от них.
Ну, вы понимаете.
Тибси, старина,
а что это за...
молодежь своеобразной наружности
там в коридоре?
Видите ли, у меня возникли
трения с семьей Гласс.
- Они не продлили контракт.
- Ага.
- Потом въехали эти.
- Ага.
- Говорили с Бобби?
- Это ни к чему.
Я сам эту кашу заварил —
мне и расхлебывать.
- Спасибо.
- Тибси.
Ты же знаешь,
что необязательно так жить?
Так — это как?
Видели бы вы,
каких юных леди они водят.
Так...
Мы могли бы вам помочь
с этой неурядицей,
но зашли по другому поводу:
мать сказала, лет восемь-девять назад
у вас тут была деловая встреча,
на которой присутствовали 12 лордов,
включая вас и нашего отца.
Не сохранились ли у вас эти имена?
Если они где-то и есть,
то в моих дневниках.
Вот.
Я пишу мемуары.
Фредди, ищи что-нибудь
между 2014-м и 2018-м годами. Декабрь.
Вы очень похожи на своего отца.
Кто? Я?
Господи, нет же!
Я сам познакомил его с Глассом.
Сперва он очень не хотел
к нам присоединяться.
Ваш отец выбил для нас лучшие условия.
До него мы получали в два раза меньше.
Остальные были слишком малодушны,
чтобы торговаться с преступником.
А потом Арчи провозгласил:
«Нон сине перикуло».
Что это значит?
Это девиз вашей семьи.
Ну да. «Перед лицом опасности».
Полагаю, он вошел во вкус.
Эдди.
- Бинго.
- Отлично.
То, что надо.
- Не возражаете?
- Забирайте.
Самое пикантное
всё равно было в 70-х и 80-х.
Уайти!
Опять пытаешься заныкать годноту?
- Я разрешал водить гостей?
- Ладно, Тибси...
Спасибо за прием. Это было...
Это было.
- Отлично.
- Да...
Ладненько...
Что это там?
Это дневник.
Я вижу.
Вот только это мой дневник.
Видишь ли, тут всё мое.
Я присматриваю за стариной Уайти.
Понятно.
Видимо, поэтому ты нацепил халат
75-летнего старика.
- А мне нравится.
- Всё равно я его уже не ношу.
Он плохо сочетается
с этим спортивным костюмом...
- Какого хера ты...
- Ты прав. Я в этом не секу.
И вообще нам уже пора.
Погодь. Если хотите уйти с этим,
придется заплатить.
Если кто-то хочет что-то отсюда унести,
он за это платит.
Вот как?
Твои котлы ничего.
Мои часы?
Я не отдам тебе часы.
Да отдай ты ему свои часы
и свалим на хер...
А ты меня уже задрал
своими разговорами,
так что отдашь мне штаны.
Потому что ты прав,
халат с моим прикидом не сочетается.
Я не совсем это имел в виду.
- Давай сюда штаны.
- Ладно, хорошо.
- Не будем всё усложнять...
- Именно.
Я забираю брюки и его часы.
- Снимай штаны.
- Хорошо... Эдди? Я...
- Сними свои сраные штаны.
- Ладно.
Хорошо.
Давайте-ка сбавим обороты.
Всем надо успокоиться.
Ты прав. Это честный обмен.
Я отдам тебе свои часы...
в обмен на дневник.
Но штаны останутся у моего брата.
- Зря ты, Фредди.
- Ну да.
Я и так опозорен дальше некуда.
Подумаешь, еще одна плюха.
- Ножки — чума!
- Спасибо.
- Эпилируешь?
- Да.
Вообще-то стыдоба та еще.
- Я тебя позорю?
- Да.
Извини. Я так проявляю о тебе заботу.
- Обо мне?
- Да, я тебя защищаю.
- Я твой старший брат. Забыл?
- Ну да...
Я же ради... Да похер! В жопу всё!
Так, в чём дело, Фредди?
Ладно, если честно...
Недавно меня посетили
мрачные мысли, ясно?
Охеренно мрачные.
Я хотел твоей смерти.
И сказал об этом Сьюзи во время бокса.
Мол, если ты как-то... исчезнешь,
я могу занять твое место, типа того.
Знаю, это грёбаная херня, это жесть,
я не знаю, что, сука, произошло.
После папиной смерти
эта дичь лезет мне голову.
Прости меня.
Я себе этого
никогда не прощу,
потому что
я тебя люблю.
Когда ты во что-то влипал,
я всегда шел на выручку, Фредди.
Я знаю.
Каждый раз разгребал твое дерьмо!
Я что-то ждал от тебя взамен?
Нет.
- Ты жалок, Фредди.
- Прости меня.
Посмотри на это место.
То же самое будет с нами,
если прогнемся под них!
Прости.
Джефф!
Миледи, корень одуванчика.
Чай очень полезен
во время беременности.
Спасибо.
Я помню.
Я тут подумал,
что поместье Холстед сейчас
не самое подходящее место для Шарлотты.
Но это же ее дом.
Она хочет остаться здесь.
Она вьет гнездо, это естественно.
Может, она бы передумала, узнав правду.
Правду?
Джефф, ты же сам настоял,
чтобы мы держали это в секрете.
Ты хотел, чтобы она росла,
думая, что ее отец — Арчибальд.
Вообще-то я имел в виду то,
что происходит под фермой.
И угрозу насилия, которую это несет.
- Мои куклы!
- Привет.
Вот уж не думала, что они сохранились!
Да, Фредди пририсовал лобок
всем моим Барби.
Привет, Джефф.
Мисс Шарлотта.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет, Сьюзи.
Иди в жопу, мразь.
Как тебе бургер?
Заказал его специально на твой вкус.
Побольше халапеньо, как ты любишь.
Побоялся сам принести?
Надо было рискнуть, пока можешь.
Очко играет, Коллинз?
Тронешь еще кого-то из моих — узнаешь.
Когда придет время,
явлюсь без приглашения.
Спи спокойно.
Твой тоже передержали?
Мой вообще сухой.
Угощайся.
Вот это дело!
Добрый день.
Моя социальная активность
не пестрит разнообразием.
В основном смотрю сериалы
и кормлю свою рыбку.
Случаются редкие знакомства.
Но я ценю подобие баланса
между работой и личной жизнью,
поэтому мой домашний адрес
должен держаться в тайне.
Как вы узнали, где я живу?
Какая разница?
Большая, потому что Генри Коллинз
теперь тоже знает.
И я не могу
вернуться к себе в квартиру, верно?
Ясно. Понимаю.
Особенно теперь,
когда он вышел на тропу войны.
Если появилась утечка,
я должна знать, как заткнуть дыру.
Ваша светлость,
я же сказал, что это секрет.
Для начала,
откуда ты вообще узнал мой адрес?
Курьерская этикетка.
Помните, как вы принесли
те зашибенные туфли?
С красной подошвой.
Вы их распаковали здесь. И разрешили
оставить мне коробку под специи.
- Не помню такого, Джимми.
- А я помню.
И адрес запомнился.
Я тогда работал у вас на доставке.
Кто еще знает, Джимми?
Никто, ваша светлость. Это же секрет.
Да, Джимми,
но ты его выдал Эдди.
Ну так кому еще?
Вспоминай!
- Кто-нибудь что-то спрашивал обо мне?
- Да.
Помните ту девушку,
которая якобы угнала наш фургон?
Хотя это и не так.
Ее зовут Габриелла.
- Я ж говорил, она позвонит.
- И ты дал ей мой адрес?
Возможно.
Мы много болтали.
Обо всём.
О надеждах, мечтах...
Она хотела послать вам цветы.
- Для Джека.
- Ясно.
Джимми.
Позвони своей подруге Габриелле
и договорись о встрече.
Да, босс.
А где?
А где вы обычно встречаетесь, Джимми?
Привет, Джимми.
Я получила сообщение.
Всё хорошо?
Привет, Габриелла.
Не переживай, это Сьюзи, мой босс,
и его светлость.
Моя светлость, но может быть и твоей.
Помолчи, Джимми.
Где Генри Коллинз?
Я не знаю, кто это.
- Может, смерть Джимми освежит память?
- Боюсь, она настроена решительно.
- Ну, я пыталась. Убей Джимми.
- Джонстон.
Я не знаю никакого Коллинза.
Меня нанял человек
по имени Стэнли Джонстон.
Через «т».
Выкладывай всё.
Мне дали задание. Не знаю кто.
Двадцать тысяч за угон фургона.
Я не знала, что он забит травкой.
Он согласился встретиться с ней завтра.
Отличные новости.
Мистер Джонстон будет несказанно... рад.
Им и товар-то был не нужен,
они хотели создать вам проблемы.
Они пригрозили убить меня,
если не сойдусь с Джимми.
Когда они поняли, что мы сблизились,
меня заставили
воспользоваться ситуацией.
Это Стэнли Джонстон
перекрыл экспорт на континент.
Я был абсолютно уверен,
что она остановила все поставки.
Это диверсии,
чтобы захватить инициативу.
Вам весьма щедро платят,
мистер де Грот.
Не разочаруйте моего клиента.
Но в итоге вам удалось
найти обходной путь.
На него работала не только я.
Он подкупил одного из ваших.
Его вы тоже убрали.
Поэтому он сменил стратегию.
Мистер Коллинз,
полагаю, пришло время на них надавить,
как договаривались.
Думаю, он использовал этого Коллинза.
Коллинз перегнул.
Ваш брат не должен был впасть в кому.
Джонстон просто хотел
отжать ваш бизнес.
И до сих пор хочет.
Пролилась кровь — он не остановится,
пока не добьется своего.
И он пойдет на всё.
Звучит логично.
Он уже давно вокруг нас отирается.
Выжидал момент.
Он хочет использовать нас
для сбыта своего товара.
Как Макдоналдс для нариков.
Захватив все поместья,
он расширит свою империю так,
что станет крупнейшим игроком.
Но с этим я разберусь позже.
- Сперва — Коллинз.
- Погодите.
А что же ваш отец?
Его здесь нет.
Надо достать Коллинза. Или он — или я.
Вы же со мной?
Конечно.
- Мне очень жаль, Джимми.
- Не знаю... Зачем ты...
Послушай, принцесса,
хоть я и не пустила тебе пулю в лоб,
но еще не вечер.
Теперь ты работаешь на меня
и делаешь в точности то, что я говорю.
Ты поняла?
ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ...
Гх
Похоже, не одна я была занята, Эдвина.
А стучаться незачем, Чаклз?
Мама рассказала,
что происходит под фермой.
- Понятно.
- Я знала, что дело нечисто.
Папа не мог столько зарабатывать
на инвестициях.
Присядь-ка.
Прости, что не сказал раньше.
Ну, а что бы это изменило?
Прости, что и тебя втянул.
Но ты же пытаешься от них отделаться?
Проблема в том,
что сейчас передо мной дилемма:
какую сторону занять,
чтобы было больше шансов на выход...
...без лишней суеты.
И какие варианты?
Молот или наковальня.
Знаешь,
когда выяснилось, что я забеременела,
я хотела тебе позвонить.
Не знала, что делать.
Но я сдержала этот порыв,
потому что поняла...
...что должна принять решение сама.
Поэтому не сказала никому.
Хочу сама всё контролировать.
Как ты.
Ты сделаешь
правильный выбор.
Как всегда.
Прекрасно.
Мистер Джонстон будет очень доволен.
Это гарантия безопасности моего дома,
и моя семья
больше никогда о вас не услышит?
Как и было оговорено.
Слово джентльмена.
- Благодарю, ваша светлость.
- Вам спасибо.
Мы получили желаемое.
Даю вам карт-бланш.
Наконец-то. Адрес подскажете?
Может, кома — это не так уж и плохо?
Похоже на очень долгий сон.
Есть время
прокрутить в голове воспоминания.
Потом просыпаешься
и чувствуешь себя... отдохнувшим.
Я читал, одна женщина очнулась
и заговорила по-китайски.
Спасибо за это замечание, Лоскут.
Пора навести порядок.
ТЮРЬМА ЛЕЙХИЛ
Ну давай.
Смотрю, хватило духу?
Прийти сюда.
Отдал мои деньги тому,
кто изувечил моего сына?
Сожалею насчет Джека.
Я к этому отношения не имею.
Я хотел выйти из игры
и обратился к Коллинзу,
а потом — к мистеру Стэнли Джонстону.
- Для чего?
- Помочь ему заполучить ваш бизнес.
Я передал ему имена других лордов,
чтобы он вышел на них.
Обладатель этого списка
владеет ключами от империи.
И ты пришел сюда сказать,
что поимел меня дважды?
Не совсем.
Доктор Бейли,
пройдите на сестринский пост.
Доктор Бейли,
пройдите на сестринский пост.
ДЖЕК ГЛАСС
Начинаем.
Босс.
Иди в жопу, Сьюзи Гласс.
Так вот ты где...
Раз уж начала, не тяни резину.
Ну уж нет.
Ты заставил моего брата страдать,
так что торопиться я точно не буду.
Я тебя линчую, чтобы другим было
неповадно красть мой бизнес.
Особенно Стэнли Джонстону.
Это ничего не изменит.
Джонстон его получит.
Этому не бывать.
Да неужели?
Я так не думаю.
Он может купить кого угодно.
И твой герцог у него на крючке.
Да-да, тот самый.
А ты и не знала, да?
Тебя обставили, Сьюзи.
Прости, Джон.
Сьюзи Гласс звонит. Говорит, это важно.
Слушаю.
Простите, что отвлекаю, мистер Диксон,
но я узнала, кто убил вашего брата.
Фредди Хорниман в костюме курицы
отстрелил ему голову.
- Фредди!
- Иди в жопу!
Он и его брат
безбожно врали, чтобы это скрыть.
8 серия
Я глубоко верю в значимость гардероба
как средства дать сигнал обществу.
Нет ничего дурного в конформизме,
если идешь на это осознанно.
Хоть я и принимаю обличье овцы,
есть множество красноречивых признаков,
которые не ускользают
от внимания посвященных
и дают понять, что на самом деле
я волк в овечьей шкуре.
У вас появился повод
сорвать с себя маску?
Определенно.
Новая эра требует нового облачения.
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ
АВТОР: ГАЙ РИЧИ
Дух его силен,
а плоть его под стать духу.
Это обнадеживает.
Так прими эту надежду.
Я бы не хотел сделать то,
что расстроит тебя или твоего отца.
На ваше усмотрение, Джон.
СЕРИЯ ВОСЬМАЯ
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ БОББИ ГЛАССА
- Джеффри.
- Простите за беспокойство.
Вы ждете гостей?
А то на Филдбарн-лейн
подъехало пять машин.
Определенно нет.
Кто-то из местных?
Они не похожи на праздношатающихся,
уж поверьте, сэр.
Ясно. Оставайся там, я сейчас подойду.
«Исторгни пламя на всех непокорных...»
Заметил их, когда проверял гнездовье.
Они тут стоят уже минут 20.
Настроены вроде серьезно.
Есть идеи, по чью они душу?
Это богобоязненный
наркобарон из Ливерпуля.
Хорошего мало.
- Аминь.
- Аминь.
Фредди, ты давно общался
с Джоном Евангелистом?
Давно ли общался с кем?
Ах да, мы переписываемся,
обсуждаем идеи для ремонта...
С какого хера мне общаться
с этим больным ублюдком?
Скажи, чтобы никто не выходил из дома.
Хорошо. Ладно.
А почему? Что происходит?
Я позвоню, когда что-то узнаю.
Надо сходить в мой домик
и взять там пару нужных вещей.
А это не перебор, Джеффри?
Моя работа — уничтожать вредителей,
ваша светлость.
Твою мать.
Я кое-что натворил, мама.
И визит этого человека, вероятно,
указывает на то, что он об этом узнал.
Привет, Фредди.
Я пришел забрать то,
что ты мне задолжал.
Тут лишь два варианта:
либо выходишь ты, либо вхожу я.
Привет, пап. Как ты?
За меня не переживай. Какие новости?
Только что говорила с врачом.
У Джека всё неплохо.
Он спит, но мы на верном пути.
Эдди дал мне пищу для размышлений.
Приезжай. Это срочно.
И герцога прихвати.
- Не факт, что получится.
- Почему?
Ну, он сдал нас,
так что я сдала его.
Послушай, я думаю,
твои сведения несколько устарели.
Полагаю, на сутки или около того.
Что бы ты ни сделала — отмени.
Мне нужен герцог
в хорошем расположении духа.
Ну, если что, я подключила Евангелиста.
Чёрт возьми, Сьюзи...
Сьюзи, к моему поместью
подъехал Джон Евангелист.
Извиняюсь, Эдди. Это из-за меня.
На хрена это было делать?
- Были причины. Он уже там?
- Да. Он и его христианская братва.
Держитесь. Подмога едет.
Хорошо. Только давайте
как можно быстрее.
Джимми, слушай меня очень внимательно.
У герцога неприятности.
Я послала ребят.
Проследи, чтобы они попали в дом.
Простите, Джон.
Мой брат пришел. Секундочку.
Мистер Диксон,
вы вторгаетесь в частные владения.
Я приехал вернуть ваше ружье.
- Хотел вручить его вашему брату.
- Эдди, мне надо идти...
Даю вам пять минут.
- Из уважения к традициям вашей семьи.
- Хорошо.
Тамми, мама,
закройте ставни и отойдите от окон.
Ну всё.
Пора и честь знать.
Ребята, я вас люблю.
- Всего вам доброго.
- Фредди!
Нет, я эту кашу заварил,
и пора наконец-то ее расхлебать.
- Фредди, чёрта с два!
- Да всё нормально.
Ребята, всё хорошо.
Потому что это малая толика того,
что я заслужил.
Я самый что ни на есть
огромный кусок дерьма.
А если эти парни оставят меня в живых,
я так и останусь куском дерьма,
не правда ли?
Эдвард, я ошибаюсь?
Вот именно.
Но ничего.
Хоть раз я сделаю что-то
без оглядки на себя.
Это единственный шанс вернуть
хоть каплю человеческого достоинства.
Не лишайте меня этого шанса.
Не надо.
Фредди, достоинство тут ни при чём.
Там только боль, насилие и смерть.
И мы тебя любим.
И да,
иногда ты ведешь себя по-идиотски.
- Часто.
- Часто.
Очень.
Но сейчас ты нам нужен.
Слышишь?
Ты нужен мне.
Ну ладно.
Хорошо.
Мама, отведи персонал в погреб.
Да. Схожу за Шарли.
Будьте осторожны.
Тамми, убедись, что дверь заперта.
Мы втроем против преступного клана?
У тебя есть план, Эдвард?
- Отлично, плана нет. И он мне втирает...
- Заткнись! А у тебя есть?
- Выйдешь и падешь ниц...
- Ваша светлость.
Я достал
еще пять дробовиков и винтовку.
Отлично. Давай.
Пять минут почти истекли, Джон.
Ну что, начинаем?
Ваша светлость, каков план?
- Помощь близко.
- Ясно.
А вот это уже в корне меняет расклад.
Джимми, как тебе такое?
Это не мое, босс. Я пацифист.
Ладно. В погреб. К маме и персоналу.
Джеффри, наверх.
Остальные, займите места внизу.
А где мой пулемет?
Слушаю.
К чёрту!
Знаете, чем мне так нравятся голуби?
Они олицетворяют
гармонию человека с природой.
Еще до того, как Ной ступил на сушу,
человек и птица помогали друг другу.
Слыхали про Шер Ами?
В последний год Великой войны
500 французов оказались в окружении
и попали под огонь союзников.
Майор из этого батальона
послал за помощью голубя.
Пока тот летел, его ранили в грудь,
бедняга потерял глаз,
ему почти полностью отстрелили лапку.
Но он долетел до базы,
передал сообщение,
и батальон был спасен.
Всё благодаря той птице.
Французы наградили этого голубя
Военным крестом за отвагу.
У голубей есть ценности, понимаете?
Преданность.
Храбрость.
Порядочность.
Вы двое должны закопать топор войны,
если можно так выразиться.
Мораль этой истории в том,
что нужно принимать удары,
признавать вину,
делая это ради общего блага.
Вы должны быть моими Шер Ами,
потому что с меня хватит бардака,
вроде того, что вы сегодня устроили.
Хорошего мало, когда к тебе вламывается
этот ливерпульский головорез
со своей сраной армией
отмороженных богоявленцев.
Я дал понять мистеру Диксону,
что, если он вернется домой,
я буду у него в долгу.
Так что теперь, Эдди,
ты у меня в долгу.
Сядьте, чёрт возьми.
Вы прямо как парочка сорванцов.
Я обдумал свою ситуацию
и пришел к выводу,
что с меня хватит, всё, баста.
Джек поправится,
но я вижу в этом знак,
откровение, так сказать, так что...
я просто продам бизнес.
Вот так.
А как же наш уговор?
Я хочу выйти из игры.
Я не хочу переключиться
с выращивания травки
на производство мета.
Да, я это понимаю,
но своего решения не изменю.
Ясно?
Но вы же делаете именно то,
чего хочет мистер Джонстон.
Мистер Джонстон ни хрена не в курсе
всех нюансов этой ситуации.
Так что чёрта лысого
на мне нагреют руки.
Особенно грёбаный американец.
Нет, я хочу всё продать тому,
кто предложит наибольшую цену,
и уж точно не меньше
чем за 150 миллионов.
Предложения принимаются
до конца недели.
А от тебя мне надо,
чтобы ты помог Сьюзи
выбить самую выгодную сделку.
А почему именно я?
От моего внимания не ускользнуло,
что вы двое неплохо сработались.
Почему же вы смолчали?
Вы столько лет всем руководили
и позволите просто отнять у вас бизнес?
Я наемный работник, Эдди. Как и вы.
Он все-таки ваш отец.
И даже не спросил вашего мнения.
Вашего он тоже не спросил.
Вы действовали за моей спиной.
И не раз, а дважды.
Что ж, следует признать,
мы оба допускали просчеты,
мягко говоря, но это бизнес, Сьюзан.
Но в итоге вы своего добились.
Папа продает бизнес, вы уходите.
А что насчет вас? Вы не в том возрасте,
чтобы уходить на покой.
Я могу представить что-то похуже,
чем ночной сон и «Бинго» по средам.
Резонно.
Он принял решение.
Сделаем, как он сказал, —
и дело с концом.
Я не скрывал своего желания
взять под контроль бизнес вашего отца.
Я осведомлен о том,
что в последние месяцы
вы столкнулись с серьезными срывами
операционной деятельности.
Пропажа товара,
накладки с экспортом, нападения.
Мы знаем, что за всем этим стоите вы.
Но с моим братом вы перешли черту.
Вы отвергли мой первоначальный подход.
Пришлось убедить вас и вашего отца
в серьезности моих намерений.
Теперь же я готов вступить в переговоры
касательно мирной передачи
вашего бизнеса,
но вы должны понимать,
что я делаю это с позиции силы,
причем весьма значительной.
Мисс Гласс,
вы, кажется, не в курсе,
что один из ваших
недовольных сотрудников
снабдил меня данными об адресах
12 других ферм.
Боюсь, это не так.
Список, который я передал
мистеру Стивенсу, — фальшивка.
- Алло?
- Добрый день.
Я говорю с маркизой Биверсбрук?
Верно.
- Барон Нотон?
- Здравствуйте.
Виконт Боулинг?
Это я.
Бог ты мой! А мне даже нравится.
Погодите.
Добрый день.
Я звоню обсудить
ваши деловые отношения
с мистером Робертом Глассом.
Да, хорошо. А с кем я говорю?
- Я считал, что эти данные проверены.
- Нет.
Вас ввели в заблуждение,
мистер Джонстон.
Должен признаться,
я удивился, увидев вас вместе.
Почему вы передумали?
Наступил переломный момент,
и я передумал.
С чего вы взяли, что мне это интересно?
Мы знаем, что у вас
серьезные партнеры в Южной Америке.
Вы можете им обеспечить
интеграцию бизнеса,
контролирующего половину
британского рынка.
А когда каннабис
в Великобритании легализуют,
у вас будет одна из самых развитых
инфраструктур в Западной Европе.
Помочь вам?
Могу свести вас с русскими,
правда, сразу оговорюсь,
они просто черти конченые.
Пошутишь невпопад —
вполне могут выкинуть тебя из окна.
Достаточно ли у них финансов?
Для этих грёбаных русских
пара сотен — пустяк.
За ними Кремль со всей Москвой.
Вы же знаете, со мной шутки плохи.
Сами видели, да?
А мои партнеры...
еще жестче.
Мы готовы пойти на этот риск.
А то, что было между нами...
Лучший момент в моей жизни.
Видите ли, пока из тебя не выбьют
всё это дерьмо, ты жизни не нюхал.
И лишь когда ты понимаешь,
что главное — власть,
мир открывается.
Буквально: приходи и бери.
Несмотря на вашу тактику Макиавелли,
мой отец готов продать вам свой бизнес,
но только если предложите больше,
чем остальные.
Поэтому здесь присутствует птица?
Мой отец решительно старомоден,
когда речь заходит о деловом общении.
Он хочет, чтобы все предложения были
доставлены ему к концу недели голубем.
А электронная почта? Телефон?
Спросите у Бобби, когда он выберет вас.
Всего доброго.
С птицей — прикольно, кстати.
Охеренно смешно.
Думаю, на этом
наши деловые отношения завершены.
Осталось еще несколько птиц.
Можно их отпустить.
Они найдут дорогу домой.
Бедные голуби, да?
Удачи.
Удачи.
Весьма пылко, капитан.
Мама.
А что с Джеффом?
Он ведет себя как-то странно.
Знаешь, он всегда за тебя переживал,
так что не бери в голову.
Смотри-ка, Эдди пришел! Привет.
Доброе утро.
Если ты ищешь своего голубя,
я видела, как с ним носился Фредди.
Спасибо за подсказку.
Надо его утихомирить.
Значит, всё хорошо?
Да, мама. Всё в порядке.
- Куда он пошел?
- Туда, дорогой.
Спасибо.
Давай, Митч. Ну-ка, ешь.
Будешь у меня большим и сильным.
С кем болтаешь?
Что? Ни с кем. Вообще ни с кем.
Не думаю, что...
Нет. Я не...
Дай мне птицу.
Всего один голубь.
Один вшивенький голубь, Эдди.
Я знаю, что ты скажешь,
мол, у тебя там
целая очередь сраных богатеев.
Но и я ворочал нехилыми суммами.
Долги не считаются.
Не надо язвить.
Я просто наблюдаю за тобой
последние несколько месяцев,
как ты работаешь, и, как губка,
впитываю всю эту криминальную кухню...
Послушай меня. Хорошо?
Мы закончили.
Больше никаких игр,
никаких долгов. Всё кончено.
Я понял: ревность!
Хочешь убрать меня со своего пути.
Нет, это ты хотел меня убрать, Фредди.
Ладно. Что ж...
Спору нет. Пожалуй, я это заслужил.
- Но...
- Я забираю голубя.
Я не отдам тебе Митча, Эд.
Это не для тебя, Фредди.
И не для нас.
Помнишь, как папа
впервые взял нас на охоту?
Не припоминаю.
Мы вместе выслеживали оленя,
а потом папа дал мне сделать выстрел.
И я, сука, попал в него.
Папа был так мной доволен...
Потом мы подошли к оленю.
Он еще дышал.
И я не смог.
Ты же был ребенком, Фредди.
Ты был младше меня.
Папа дал тебе нож,
и ты перерезал ему глотку
глазом не моргнув.
Да.
Вот что я хочу сказать.
Может, ты прав.
Возможно, я для этого не гожусь.
Но ты...
Чёрт, ты рожден для этого.
Позаботься о Митче.
Вы уж простите, ваша светлость,
но у вас всё хорошо?
Вас как будто что-то типа гложет.
Не сейчас, Джимми. Спасибо.
Да, конечно. Извините.
Мне надо составить устав консорциума,
не обязательно юридически обязывающий,
но нужно изложить условия
для заинтересованных сторон.
Нам надо собрать хотя бы 200 миллионов,
чтобы на что-то рассчитывать.
Львиная доля поступит
от остальных 12 лордов.
Если смогу убедить их
вложить по десять процентов,
шансы будут.
Затем обратимся
к нашим друзьям-странникам.
У них скопились значительные средства
после подключения
к экспортно-импортным операциям.
С некоторых пор я хочу
отделаться от семьи Гласс.
Пришло время
взять ситуацию в свои руки.
Что ж, так вы обеспечили бы себе
место за столом,
но вам всё равно не хватает
изрядного количества средств.
При удачном стечении обстоятельств
вы сможете собрать около 25 миллионов,
плюс еще десять миллионов
в долг от матери.
Мне пришлось продать
все свои акции и маминого Моне.
- Спасибо, мама.
- Не хватает еще 15.
- Ну да...
- А что насчет Сьюзи Гласс?
Ты же не сможешь вести дела без нее.
Ей это неинтересно.
Но почему? Я не понимаю.
Насколько я могу судить,
она управляла этим бизнесом
несколько лет.
Всё довольно сложно, мама.
Следовательно, придется рассмотреть
более сомнительный вариант.
Привет, Генри.
- Чай, пожалуйста.
- Сейчас.
Неважно выглядишь.
Тебе бы показаться врачу.
Характер полученных мной травм
вызовет вопросы, а мне этого не надо.
Что же твой спонсор не подыскал врача,
который вошел бы в твое положение?
Хотя, насколько я знаю,
твои деловые отношения
с нашим американским другом... окончены.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Ты хорошо осведомлен.
Я передал Сьюзи 15 чистыми
и еще 15 для Джека
в качестве извинения,
но до сих пор не знаю, в расчете ли мы.
И все-таки чем обязан?
Ты перед ними в неоплатном долгу,
учитывая то, что ты сделал.
Я пришел выяснить,
есть ли способ повлиять на твою судьбу.
Вот как?
Я могу полностью закрыть твой долг.
Но тебе это обойдется еще в 15.
Кроме того,
нужно будет сделать кое-что еще.
Что ты задумал, Эдди?
Как он?
Много спит.
Но уже лучше.
Ну а ты сама как?
Если честно, не знаю.
Пока все мысли только о нём.
Вы очень близки.
Когда умерла мама, ему было десять.
На тебя свалилось тяжелое бремя
в столь юном возрасте.
Я этого не ощущала,
с удовольствием возилась с Джеком.
Мне нравится быть при деле.
Я знаю, что твой отец
планирует продать организацию,
и ты, вероятно, на перепутье.
Со своей стороны могу посоветовать:
не слушай никого,
уж точно не слушай моего сына
и тем более своего отца.
Однако с высоты прожитых лет,
если угодно, могу поделиться мудростью:
ты скорее пожалеешь о том,
чего не сделала,
нежели о том, что сделала.
И какие же у вас опасения насчет того,
что я могу не сделать?
Итак, я занимаюсь оперативной работой,
ты общаешься с лордами,
а на этом Джей-Пи, выходит,
логистика и сбыт?
Именно. За 15 миллионов ты получишь
долевое участие и собственность.
Думаешь сойтись с Бобби на 200?
Я рассчитываю на эту цифру.
Заключив сделку, он выйдет из игры.
А как же Дядюшка Стэн?
Я слышал,
у него не всё в ажуре со счетами.
Видела вашу маму в больнице.
А вы тот еще
клубок противоречий, да, Эдди?
Возможно.
Кажется, в облаках остались
мозги скаузера.
Полагаю, он сам напросился.
Знаете, что это?
«Нон сине перикуло».
Девиз нашей семьи:
«Перед лицом опасности».
Мне подумалось...
Получая в жизни что-то стоящее,
мы всегда преодолеваем... опасность.
И я понял,
что моя семья занималась этим
не одно поколение.
Мы живем в зоопарке,
но охотимся в джунглях.
Ничего нового,
лишь очередной виток круговорота жизни.
Вам удалось достать
необходимые средства?
Мы собрали приличную сумму.
Но, как вы знаете, конкурентов хватает.
Мы будем признательны
за дополнительные инвестиции, если что.
Мой отец занялся травкой в 70-х.
Это было почти полвека назад.
Отдаю ему должное,
он сам построил империю,
крупнейшую в Великобритании,
но, по правде говоря,
потом он ослабил хватку.
Это как курица, несущая золотые яйца.
Яйца несутся — значит, всё в порядке.
Когда я заикалась о необходимости
перейти на новый уровень,
он лишь отмахивался.
Заметьте, чего мы достигли
всего за несколько месяцев.
- Вложите 35 — и станем партнерами.
- Хотите быть партнерами?
Но нам нужно поговорить
о Генри Коллинзе.
Я уже сделала ему поблажку.
Больше не сделаю.
Вас можно понять.
Но надо умерить ожидания.
Хотя бы в ближайшей перспективе.
А вы чертовски уверены в себе,
раз замахнулись на это.
В высшей степени.
Шарлотта.
Отпускай.
- Готовы?
- Давай.
Давай, Джеффри.
Молодец.
Устал, наверное?
Иди поклюй чего-нибудь.
Вот это я понимаю — цифра!
Джефф?
Да, мисс Шарлотта?
Я много размышляла
о своем детстве.
Я поняла...
...что ты научил меня всему, что я знаю.
Помню все наши походы в лес.
Это же ты научил меня разводить костер
и ездить верхом.
Ловить лосося руками.
Ты всегда был рядом.
Не так ли?
Я просто егерь, Шарлотта.
Ты уверен?
Потому что порой мне кажется...
И это было бы логично.
Что ж... Как бы то ни было...
Шарлотта.
Я не хотел, чтобы ты стыдилась.
Я бы не стыдилась.
Ты самый замечательный человек
из всех, кого я знаю.
Четыре предложения.
Для рассмотрения.
И все с приличными суммами. Вы молодцы.
И в одном из них
я вижу ваши имена.
Кто бы мог подумать!
Сразу оговорюсь:
я буду рассматривать эти предложения
исключительно с точки зрения выгоды.
- Разумеется.
- Прекрасно.
Так чье же предложение
он в итоге принял?
К сожалению, всё не так просто, мама.
Конкуренция, очевидно, была жесткой,
и мы предложили не самую высокую цену.
Кто же победил?
Дядюшка Стэн.
Признаюсь, я был уверен,
что мое предложение будет выделяться.
Я рад такому исходу.
Мистер Стивенс пойдет в банк
и организует перевод денег на счет,
выбранный мистером Глассом.
Он пожелал заплатить бонус,
чтобы обеспечить гандикап
своему предложению.
Вижу, ты что-то заподозрила, мама,
и тут ты права.
Дело в том,
что я связался с Генри Коллинзом.
Его бухгалтер знал,
где мистер Джонстон хранит скелеты.
Спасибо за оперативность.
Всегда пожалуйста.
Эти скелеты (читай: налоговые отчеты)
были переданы соответствующим органам
Управления налоговых
и таможенных сборов.
Это привело к аресту Дядюшки Стэна
за сокрытие доходов
и заморозке всех его активов,
а также невозможности
завершить покупку.
Но раз Дядюшка Стэн выбыл из гонки,
значит, в итоге победил
Пит Спенсер-Форбс?
Так я сказал Мерси.
Липкий Пит.
Он обошел вас.
Не переживай, мама. Он не победил.
Ты же сказал, что победил.
Я сказал это Мерси.
Мои коллеги прилетают из Боготы.
И они не из тех, кто примет отказ.
Как вы понимаете,
вывезти деньги из России крайне сложно,
что оставляет некоторую возможность
для маневра таким, как вы.
Где найти Липкого Пита?
Мерси оказалась под давлением
своих южноамериканских патронов.
Она взялась сама устранить препятствие.
Генри Коллинзу пришлось
о ней позаботиться.
Как хорошо,
что кто-то присматривает за бедняжкой.
А разве не Коллинз
организовал подставной бой?
Он самый.
Только не говори,
что ты с ним работаешь.
Сраный Генри Коллинз.
О нём не переживайте.
Я использовал его
для выполнения грязной работы.
Пятнадцать миллионов.
Как договаривались.
Присядь, Генри.
Я сказал, что всё продаю,
для того чтобы встряхнуть вас.
Вы не покупаете этот бизнес —
вы в него инвестируете.
Вместе мы сможем
расширить наши горизонты.
Полагаю, на пенсию ты не уходишь, пап?
Ни за что.
Но я должен был убедиться,
что вы готовы впрячься по-настоящему.
У коллективной ответственности
есть свои плюсы.
И преимуществами преемственности
тоже не стоит пренебрегать.
Эдди, ты солдат.
И ты аристократ.
Но я вижу человека,
не загнанного в рамки званий и титулов.
Мы договорились.
На 235 миллионов фунтов.
Теперь у тебя есть цель.
Ты рожден не подчиняться приказам,
а отдавать их,
рожден строить и расширять империи.
Передо мной не капитан,
а генерал, чёрт возьми!
Не стоило.
Сами хотите?
Это просьба?
Нет. Как пожелаете.
Думала, вдруг захотите.
Как часть вашего... «пути».
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Полегче с соусом, шеф.
Не переживайте,
в тюрьме не так плохо,
когда привыкаешь.
Здоровый сон, регулярные упражнения,
и почти никто не беспокоит.
А теперь,
когда мистеру Кавасаки отказали в УДО,
можно наслаждаться кулинарными изысками
еще как минимум год.
Замечательно.
Могло быть и хуже.
Слова настоящего джентльмена.