«Доро́га» (англ. The Road) — постапокалиптическая драма режиссёра
Джона Хиллкоута, экранизация одноимённого романа Кормака Маккарти,
вышедшего в 2006 году. Две главные роли — отца и сына — в фильме
исполняют соответственно Вигго Мортенсен и Коди Смит-Макфи. Сценарий
фильма написал Джо Пинхол. Съёмки фильма велись в Пенсильвании, Луизиане
и Орегоне. Российская премьера состоялась 18 февраля 2010 года.
Все фразы и цитаты
Что происходит?
- Собрался мыться ночью?
- Нет.
Чёрт.
Нужно уходить!
Где ты?
Где ты?
Папа!
Не бойся. Очередное землетрясение.
Я здесь, рядом.
"ДОРОГА"
Всё хорошо.
Часы остановились в 1:17.
Потом была яркая вспышка света
и несколько слабых толчков.
Кажется, сейчас октябрь.
Но я не уверен.
У меня давно нет календаря.
Дни становятся всё пасмурнее.
Холод охватывает Землю
и мир медленно умирает.
Погибают животные, гибнет урожай.
Скоро все деревья в мире упадут.
По дорогам скитаются беженцы
со своим скарбом,
а вооружённые банды рыщут
в поисках бензина и еды.
Через год пожары уничтожат всё
и сведут людей с ума.
МЕСТО СИЕ – ДОЛИНА УБИЕНИЯ
Книга пророка Иеремии 19:6
Процветает каннибализм.
Он рождает ужас.
Больше всего меня волнует еда, всегда еда.
Еда, холод и обувь.
Иногда я рассказываю сыну
уже почти забытые предания
о храбрости и правосудии,
Этот ребёнок – смысл моего существования,
если он не слово Божье, значит, Бог нем.
"... мог бы приземлиться
на факел Статуи Свободы.
Если бы ты мог высовывать язык,
как хамелеон,
то мог бы брать еду с тарелки
без помощи рук.
Но что бы сказала твоя мама?
Если бы твоя шея вертелась,
как подъёмный кран,
то, чтобы почесать голову, нужно было бы
очень высоко поднимать руку.
Если бы у тебя была орлиная зоркость,
ты бы замечал в поле бегущего зайца".
Давай посмотрим.
Может, здесь что-то есть. Зерно.
Нет.
У них кончилась еда.
Может, на сеновале остались семена травы.
Сомневаюсь.
Это не то, что ты думаешь.
Они покончили с собой.
Почему?
Ты знаешь, почему.
Осталось два.
Один для тебя, другой для меня.
Подносишь ко рту, направляешь вверх
вот так.
Ясно.
- Вот так.
- Нет!
И жмёшь на курок.
Понял?
Всё хорошо?
Да.
Хочешь есть?
- Спасибо.
- Держи.
- Я хочу пить.
- Пить? Воды?
Ты красавица.
О нет.
Нет.
Мы можем не оставлять ребёнка.
- Я не хочу.
- Мы справимся.
Нет, я не хочу.
Что это будет за жизнь?
Тужься.
Давай тужься.
Тужься.
Живо! Вставай!
Давай-давай.
Бежим. Не поднимайся.
- Папа.
- Шевелись.
Обыщите те развалюхи!
Дерьмо!
О чём только думаешь?
- Там тоже посмотри.
- Да ничего в них нет.
Не смотри в их сторону. Смотри на меня.
Пикнешь – ты труп.
Откуда вы?
Какая разница?
А вы откуда?
У вас есть патроны для ружей?
Я же сказал, туда не смотреть!
- Чем вы питаетесь?
- Всем, что найдём.
- Всем, что найдёте...
- Да.
Ты не будешь стрелять.
У тебя максимум два патрона.
Может, один.
- Они услышат выстрел.
- Они услышат, а ты – уже нет.
Потому что пуля пробьёт тебе череп,
прежде чем ты услышишь выстрел.
Чтобы слышать, тебе нужна лобная доля,
верхний холмик и височная извилина,
а у тебя они превратятся в кашу.
Ты врач?
Я уже никто.
У нас есть раненный. В долгу не останемся.
Ещё раз на него посмотришь, пристрелю.
Мальчик голодный. Пойдём к нам.
У нас есть еда.
Не строй из себя важную задницу.
У вас нет еды.
Давай. Пошли.
Я никуда не пойду.
Думаешь, не хватит духу тебя убить?
Ошибаешься.
Знаешь, что?
По-моему, ты просто обосрался.
Ты в жизни никого не убивал.
Что это?
Кто стрелял?
В лесу!
Пошли.
Двое туда!
Живее!
Кажется, я его вижу. Вперёд! Быстрее!
Сюда!
Ты не ранен? Я рядом.
Идём.
Я пытаюсь походить
на обычного бродягу-убийцу,
но сердце уходит в пятки.
Когда я задумываюсь о сыне,
то задаю себе один и тот же вопрос.
Смогу ли я сделать это,
когда придёт время?
Всё.
С тобой ничего не случится.
Я всегда буду рядом.
Убью любого, кто к тебе прикоснётся.
Это мой долг.
Успокойся.
Нам нужно идти.
Нужно найти тележку.
Идём.
Возьми револьвер.
Это всё, что у нас осталось.
Давно нужно было это сделать.
Зачем только я тебя послушалась?
Они схватят нас и убьют.
Изнасилуют меня, потом
изнасилуют твоего сына,
убьют нас и съедят.
- Чего бы это ни стоило...
- Хватит.
- Я...
- Замолчи!
Я сделаю всё. Всё.
Например?
И зачем я тебя спросила?
Нужно было пойти и всадить
эти несчастные пули себе в башку,
не оставив тебе ни одной!
Не говори так.
Ты прав. Уже не о чем говорить.
Моё сердце вырвали в ту ночь,
когда он родился.
Мы должны. Мы всё переживём.
Мы не сдадимся.
Не опустим руки.
Я не хочу постоянно выживать.
Ты разве ещё не понял?
Не хочу.
Дай мне забрать его с собой.
Не трогай!
Я бы забрала его с собой, если бы не ты.
Послушай себя.
Ты...
Ты сошла с ума.
Другие семьи тоже так делают.
Пойдём помоем тебя.
Послушай.
Нужно поговорить.
Тот человек...
Осталось мало хороших людей.
Нам нужно остерегаться плохих людей.
Нельзя дать угаснуть огню.
Какому огню?
Огню внутри тебя.
- А мы всё ещё хорошие люди?
- Да, мы хорошие.
Конечно.
И всегда будем хорошими?
Что бы ни случилось?
Что бы ни случилось.
Что это?
Лакомство для тебя.
Пей.
Как вкусно.
- Попробуй.
- Нет, пей ты.
Я хочу, чтобы ты попробовал.
С пузырьками.
Допивай.
Пошли.
Иду.
- Я есть хочу.
- Знаю. Я тоже.
Мы всё так же идём на юг?
Конечно.
- Там может быть еда.
- Если доберёмся до побережья.
Ясно?
Ясно.
Я бы хотел быть с мамой.
В смысле хотел бы умереть?
Да.
Не говори так. Так нельзя говорить.
Ничего не могу поделать.
Не нужно думать о ней.
Нам обоим.
Но как это сделать?
Ты правильно сыграл. Вот так.
Может, хотя бы попрощаешься с ним?
- Нет.
- Почему?
Не могу.
- Почему?
- Не могу.
Подожди... до утра.
Не могу.
- Проведи со мной последнюю ночь.
- Моё время пришло.
Почему?
С чего ты это взяла?
Почему?
Почему твоё время пришло?
Что я ему скажу?
Что я ему скажу?
- Идите на юг.
- Нет.
Не давай ему мёрзнуть и идите на юг.
Здесь вам не перезимовать.
Зачем ты оставляешь меня?
Куда ты попадёшь?
Ты же не видела это место.
А мне и не нужно его видеть.
- Умоляю...
- Не надо.
Пожалуйста.
Не надо.
Она ушла, и равнодушие было
её прощальным подарком.
Она умерла где-то там, во тьме.
Вот такая жестокая правда.
Смотри, цветные линии.
Хочешь поплескаться?
Получай!
Заходи.
Папа!
Не просто так здесь замок.
Поможешь мне.
Ничего не случится.
Всё хорошо.
Что это?
Боже мой.
Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Бежим!
Помогите!
Стойте! Стойте!
Они утащат нас в коптильню!
Вылезай!
Подождите!
Нет. Нет. Нет!
Плохие люди. Плохие.
Плохие люди.
- Кто не закрыл окно?
- Я хотела выветрить этот запах.
- Какой запах?
- Уже не чувствуешь?
Кто хочет выпить?
Дождь не прекратится.
Будет лить весь день.
Я наверх, переоденусь.
Это плохие люди. Плохие.
- Возьми.
- Нет.
- Бери!
- Нет.
Не бойся.
Когда они схватят тебя,
ты должен будешь сделать это.
Ты должен быть смелым. Должен!
Ты знаешь, как это сделать.
Будь наверху.
Что ты делаешь?
Прости меня.
Мы ещё увидимся?
Когда я увижу тебя? Нет.
Что происходит?
Что за чёрт?
Эй!
Что за чёрт?
Вот дерьмо!
Чёрт подери!
Кто-то выбрался из погреба.
Да чтоб тебя!
И куда это вы собрались? Куда собрались?
Давай просыпайся.
Просыпайся.
Нужно уходить отсюда.
Скорее. Нужно уходить.
Пошли.
Бежим.
Последний.
Мы же никогда никого не будем есть?
Нет, конечно нет.
- Как бы нам не хотелось есть?
- Угу.
Даже если будем умирать с голоду?
Мы и сейчас голодаем.
Потому что мы хорошие люди.
Да.
И в нас горит огонь.
Да.
Сюда.
Пап, что это за место?
Дом, где я вырос.
Это я.
Здесь, когда я был маленьким,
мы ставили ёлку.
А здесь вешали рождественские чулки.
Думаю, мы зря сюда пришли.
А?
Хочешь подождать снаружи?
Нет, постой!
- Эй!
- Погоди!
Стой!
Я тебя не обижу.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Что?
- Там мальчик, пап!
- Какой мальчик?
- Я видел мальчика!
- Что ты творишь?
- Я видел мальчика!
- Нет тут никакого мальчика!
Есть! Такой же, как я.
- Идём.
- Нет!
- Нет!
- Эй! Перестань!
- Ты меня до смерти напугал!
- Нет! Мне нужно к нему!
Эй! Какого...
Да что же ты делаешь?
- Мне нужно!
- Зачем?
Просто нужно и всё!
- Перестань.
- Он... он там.
Я понимаю.
Понимаю. Всё хорошо.
Там.
Всё будет хорошо.
Он представляет, как мы будем жить
на побережье,
что там будут другие дети.
Он спрашивает, что случилось
с моими друзьями,
я говорю, что они умерли,
и я очень скучаю по ним.
Когда совсем тяжко,
я пытаюсь представить, что ребёнку
может нарисовать воображение...
Мы сейчас умрём?
Как ты себе это представляешь?
Просто вдруг упадём и умрём?
От голода быстро не умирают.
Каждый день я лгу...
и медленно умираю.
Это правда.
Я пытаюсь подготовить его
к жизни без меня.
Обычная картина.
Папа!
Папа!
Что?
Что случилось?
Смотри.
Мы такие худые.
Да, мы худые.
Пойдём отсюда.
Твоя мама очень хорошо играла.
Я не помню.
Это было... до...
- Не надо.
- Всё хорошо.
Пожалуйста, пап.
Пожалуйста.
Всё хорошо.
Боже мой.
Иди сюда.
Спускайся.
- Что ты нашёл?
- Всё.
Я нашёл всё.
Что это такое?
Еда.
Это еда.
Вот. Видишь? Прочитай, что написано.
"Гру..."
"Груши".
Да, груши.
Что ты хочешь на завтрак?
Что?
Ничего.
Ничего, что мы всё это берём?
Нет. Они бы не были против.
Может, поблагодарим их?
Да, давай.
Вот так?
Спасибо за суп...
и "Читас".
"Читос".
И за всё это, люди.
Молодец.
Теперь ты.
Спасибо, люди.
Нравится?
Нам повезло, да, пап?
Да.
Засыпай.
Спи.
Что?
Не надо...
- Не трогай мои вещи.
- Ладно.
Прости.
- Приготовься.
- К чему?
Не открывай глаза.
Ну как?
- Шампунь.
- Шампунь.
- Лучше?
- Да.
Как я выгляжу?
Что думаешь?
Можно мне попробовать?
- Почему?
- Тебе не понравится.
Это делает людей весёлыми.
- Всё хорошо?
- Ага.
Думаешь, я из другого мира, да?
Вроде того.
Что это было?
Похоже, собака.
Это не собака.
Собака.
Это собака.
Если это собака,
значит с ней хозяин.
Кто он?
Не знаю.
И я не хочу выяснять.
- Нет, я не хочу уходить.
- Здесь стало небезопасно.
- Но...
- Мы уходим.
- А что мы будем делать с едой?
- Возьмём, сколько сможем.
Ты всегда думаешь,
что случится что-то плохое.
Но ведь это мы нашли место.
У меня ничего нет.
Можете обыскать меня, если хотите.
У меня ничего нет.
- Мы не грабители.
- Что?
- Я сказал, мы не грабители.
- Тогда кто вы?
Мы такие же, как вы.
- Зачем вы меня преследуете?
- Мы вас не преследуем.
- Мы можем поделиться с ним едой.
- Он не возьмёт еду.
- Он боится, пап.
- Все боятся.
Пожалуйста, пап.
Ладно.
Только одну банку.
Вот.
Держите.
- А ложка?
- Ему не нужна ложка.
Потяните за кольцо.
Правильно.
Поешьте. Это хорошая еда.
Он голодный.
Вижу.
Знаю, что ты скажешь, и мой ответ – нет.
На какой вопрос?
Мы не возьмём его с собой.
Хотите с нами пообедать?
Не знаю.
- Что мне за это придётся сделать?
- Ничего.
- Вы можете ходить?
- Да, могу.
- Помоги ему.
- Ты помоги.
Не могу.
Я могу идти.
Нет, я могу идти.
- Сколько вам лет?
- Девяносто.
Девяносто, ничего себе.
Это вы говорите людям,
чтоб вас не трогали?
Да.
- И срабатывало?
- Нет.
- Как вас зовут?
- Илай.
"Илай"?
Что, вам не нравится моё имя?
Не держи его за руку.
Этот мальчик, он ваш?
Ваш сын?
- А что, непохоже?
- Не знаю. Я плохо вижу.
- Правда?
- Да.
А меня видите?
Нет, но могу сказать,
что здесь кто-то есть.
Ясно.
Хороший мальчонка.
- Теперь пора спать.
- Нет.
Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спи.
Спокойной ночи, сынок.
Вы это видите?
Да.
Когда я увидел мальчика,
я подумал, что умер и вижу ангела.
У меня когда-то тоже был сын.
Не думал, что ещё увижу ребёнка.
Не думал, что такое возможно.
Он и есть ангел.
Для меня он даже бог.
Надеюсь, это неправда.
Бродить по дороге с, наверно,
последним богом...
это...
это очень опасно.
Что случилось с вашим сыном?
Я не могу об этом говорить.
Не с вами.
Я знал, что что-то грядёт,
это было неизбежно.
Были предупреждения.
Многие думали, такого не бывает.
Но не я.
- И вы готовились?
- Интересно, как?
Если бы я даже знал, что делать,
я бы не знал, что тебе делать.
Тем более, если предположить,
что ты последний выживший человек.
А как узнать, что ты
последний выживший человек?
Это не узнаешь, просто станешь им.
Бог узнает.
Бог не узнает, что...
Бог не узнает, что он знает.
Если бог есть,
он давно отвернулся от нас.
Тот, кто создал человечество,
уже его здесь не найдёт.
Нет, сэр. Нет.
Так что берегитесь.
Берегитесь.
Вы когда-нибудь молили о смерти?
Нет.
Глупо просить о роскоши в такие времена.
- Он умрёт, а тебе всё равно.
- Мне не всё равно.
Когда у нас закончится еда,
тогда ты меня поймёшь.
Да, ты всегда говорил:
"Остерегайся плохих людей".
Старик – не плохой человек.
Ты уже даже не чувствуешь разницы.
Здесь с ней ничего не случится.
- Ты знаешь, где мы?
- Ещё километров 150
до побережья напрямик.
Напрямик?
То есть по прямой. Как птицы летают.
На самом деле нет никаких птиц.
Только в книжках.
Уже только в книжках.
Думаешь, где-то остались птицы?
Вряд ли.
Может, они улетели на Марс?
Знаешь что? Давай-ка возвращаться.
Что это?
Бежим.
Беги! Беги!
Нет! Нет!
Идём.
- Нет!
- Идём.
Подожди! Стой!
Стой!
Сюда!
Не поднимай голову.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Хорошо.
Всё позади.
Мне приснился плохой сон.
Перестань.
Хватит.
Я говорю ему: "Если тебе снятся сны
о плохих событиях,
значит, ты ещё не сдаёшься. Ты ещё жив.
Вот если тебе снятся хорошие сны,
то есть повод для беспокойства".
- Здесь?
- Нет.
Мы ближе, чем ты думаешь.
Это мы.
А вот это всё – море.
Это?
- Оно синее.
- Море?
Не знаю...
Было синим.
Стой.
Прости, что оно уже не синее.
Всё будет хорошо.
Продолжим идти на юг.
А что на той стороне?
Ничего.
Должно же быть что-то.
Может, там отец...
Отец с сыном так же, как мы,
сидят на пляже.
- Как ты?
- Ничего не чувствую.
Боже!
Ты весь горишь.
- Прости.
- Всё нормально.
Ты ничего плохого не сделал.
Я рядом.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Что ты будешь делать, если я умру?
Если ты умрёшь,
я бы тоже хотел умереть.
Чтобы быть со мной?
Да, чтобы быть с тобой.
Что ты делаешь?
Поплыву на корабль.
- Зачем?
- Поищу там что-нибудь.
Вот. Охраняй наш кров.
Хорошо?
Хорошо.
Сиди в тепле.
Эй! Что тут произошло?
- Прости!
- Они всё забрали!
Нашу еду.
Мои ботинки.
Сукин сын!
- Прости меня!
- Всё в порядке. Послушай.
- Я не хотел.
- Ничего.
- Я заснул...
- Не падай духом. Мы всё вернём.
Отойди от телеги! Положи нож!
Пошёл ты!
Будь ты проклят!
Папа, пожалуйста, не убивай его!
Пожалуйста.
Ладно.
Я сделал так, как ты сказал.
- Пожалуйста, пап.
- Послушай мальчика.
- Давно ты нас преследуешь?
- Это не так.
- Давно?
- Вас никто не преследовал.
Я увидел в песке телегу и взял её.
- Я не трогал мальчика.
- Раздевайся.
- Нет!
- Раздевайся! Всё снимай!
- Ты же не хочешь этого делать.
- Снимай!
Ладно.
- Только спокойно.
- Я убью тебя!
Стой, где стоишь.
Мне не нужны неприятности.
Пожалуйста, мистер.
Не надо этого делать.
И ботинки. Кидай их в телегу.
Кидай их в телегу!
Давай!
Не надо со мной так поступать.
Не надо так делать.
- Ты поступил с нами так же.
- Умоляю. Пожалуйста.
- Папа!
- Послушай мальчика!
Я голодаю.
Я сделал бы то же самое.
Я здесь умру.
Я умру здесь.
Я оставляю тебя, как ты оставил нас.
Помоги мне тянуть телегу!
Тяни телегу!
А если бы мы его не поймали?
- Учись!
- Я не хочу учиться!
Я не буду с тобой вечно!
Рано или поздно ты останешься один!
Помоги тянуть телегу, я сказал!
Хватит дуться.
Мы уже ушли.
- Недалеко.
- И что мне прикажешь делать?
Помоги ему, папа.
Просто помоги.
Он голодный.
Он умрёт.
Он в любом случае умрёт.
- Он был так напуган.
- Я тоже напуган.
Понимаешь? Я боюсь.
Ты не тот, кому приходится
за всё отвечать.
Тот.
Что? Что ты сказал?
Я тот!
Я отвечаю!
Ясно?
Ладно.
Помоги мне с телегой.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Папа!
Что?
Смотри.
- Что это?
- Это жук.
Смотри.
Ложись!
Папа!
Сукин сын!
Нет. Нет. Папа!
Чёртов ублюдок!
- Кто ещё здесь есть?
- Ты, кусок дерьма!
Зачем вы нас преследовали?
Мы никого не преследовали.
Это вы нас преследовали.
Вон так.
Вот так.
Чёрт.
Стой.
Стой.
Нет.
Придётся её оставить.
Я больше не выдержу.
Если бы я был Богом,
я бы сделал этот мир именно таким,
и никаким другим.
Чтобы у меня был ты.
Чтобы у меня был ты.
Вот так.
Всё хорошо.
Не пристраивайся.
Ты должен идти дальше.
Никогда не знаешь, что ждёт
за поворотом дороги.
Ты поправишься, пап.
- Ты должен...
- Этого не миновать.
Иди на юг.
Делай всё так, как делали мы.
Всегда держи револьвер при себе.
Никому не позволяй его забрать.
Найди хороших людей, но будь осторожен.
Слышишь меня?
Будь осторожен.
Я хочу быть с тобой.
Я тоже хочу быть с тобой, но не могу.
Ты должен меня оставить.
Нет.
Возьми меня с собой.
Пожалуйста.
Я думал, что смогу.
- Пожалуйста, пап.
- Но я не могу.
- Что мне делать?
- Просто держи меня за руку.
Ты говорил, что не оставишь меня.
Я знаю.
Прости.
Мой мальчик...
Мой малыш.
Моё сердце принадлежит тебе.
Так было всегда.
Папа.
Нет.
Папа.
Папа.
Где тот человек, что был с тобой?
Он твой отец?
Да, это был мой папа.
Ты можешь пойти со мной.
Вы хороший человек?
Да, я хороший человек.
Может, уберёшь оружие?
Я никому его не отдам,
что бы ни случилось.
Он мне не нужен, просто
не наставляй его на меня.
У тебя есть выбор.
Остаться здесь с папой или пойти со мной.
Если останешься здесь,
держись подальше от дороги.
Как мне узнать, что вы хороший человек?
Никак. Только поверить мне на слово.
У вас есть дети?
Да.
У вас мальчик?
Мальчик и девочка.
Сколько ему лет?
Он твоего возраста, может, постарше.
Вы их съели?
Нет.
- То есть вы не едите людей?
- Нет, мы не едим людей.
В вас горит огонь?
Что?
В вас горит огонь?
Ты странный, малыш.
Ну? Ну так что?
Да, во мне горит огонь.
Я могу пойти с вами?
Да.
Я буду говорить с тобой каждый день.
Я не забуду, что бы ни случилось.
Я не забуду тебя, папа.
Я так рада видеть тебя.
Мы шли за вами. Не заметил?
Мы видели тебя с твоим папой.
Мне так повезло.
Я волновалась за тебя.
А теперь нам не о чем волноваться.
Ну как? Ты останешься с нами?
Хорошо.
Не забудь зонтик. Обещали дождь.
Ну всё, пока.
Пора ужинать, иди домой.
Не волнуйся, завтра всё починю.
И принеси велосипед, милый.
Поставь его на заднем дворе.
Дорогой, отгонишь машину в гараж?
- Ну что, тебя сегодня ждать?
- А как же.
- До встречи в семь.
- Пока.
- Дай посмотрю.
- Нет, всё нормально.
- Поеду на автобусе.
- Ладно, до завтра.
Дорогой, пошли скорее.
Мэм, распишитесь?
- Надолго они в городе?
- На пару недель.
Надеюсь, нет. Мы собирались в кино.
Нет-нет, с удовольствием. Не волнуйтесь.
Отлично. Улыбочку.