Бортовой компьютер AMATRON + для пневматических сеялок AD-P и AVANT. Руководство по эксплуатации (2008 год)

Введение

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели одно из высококачественных изделий из широкого

спектра продукции AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co.

KG. Мы благодарим вас за оказанное нам доверие.

При получении агрегата убедитесь в отсутствии возможных по-

вреждений при транспортировке и утраты каких-либо деталей!

Проверяйте комплектность поставленного агрегата, включая за-

казанную дополнительную оснастку согласно накладной. Только

незамедлительная рекламация дает право на возмещение убыт-

ков!

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте и

соблюдайте настоящее руководство, прежде всего, указания по

технике безопасности. Только внимательно изучив руководство,

вы сможете в полной мере использовать преимущества вашего

нового агрегата.

Проследите, пожалуйста, чтобы все лица, на которых возложена

эксплуатация агрегата, перед началом работы прочитали на-

стоящее руководство по эксплуатации.

При возникновении вопросов или проблем перечитайте настоя-

щее руководство по эксплуатации или просто позвоните нам.

Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена

изношенных или поврежденных деталей увеличат срок службы

вашего агрегата.

Оценка потребителей

Уважаемые читатели!

Наши руководства по эксплуатации регулярно обновляются. Ва-

ши предложения помогают нам делать руководства максимально

удобными для пользователя. Высылайте нам ваши предложения

по факсу.

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51

D-49202

Hasbergen

Тел.:

+ 49 (0) 5405 50 1-0

Факс:

+ 49 (0) 5405 501-234

E-mail: amazone@amazone.de

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Содержание

Указания для пользователя

1.1

Назначение документа

1.2

Указание места в руководстве по эксплуатации

1.3

Используемые изображения

Общие правила техники безопасности

2.1

Предупреждающие символы

Руководство по монтажу

3.1

Разъем

3.2

Соединительный кабель для подключения к аккумулятору

Описание продукции

4.1

Описание кнопок и функциональных полей

4.1.1

Кнопка Shift

4.2

Ввод на AMATRON⁺

4.3

Ввод текста и чисел

4.3.1

Выбор опций

4.3.2

Включение/выключение функций

4.4

Версия ПО

4.5

Иерархическая структура терминала AMATRON⁺

Ввод в эксплуатацию

5.1

Стартовая страница

5.2

Главное меню

5.3

Ввод характеристик агрегата

5.3.1

Fahrgassenrhythmus (Параметры агрегата

)

5.3.2

Ввод засеянного и незасеянного участка (м) переключения интервала

технологических колей (Параметры агрегата

)

5.3.3

Калибровка датчика перемещений (Параметры агрегата

)

5.3.4

Рекомендуемое процентуальное снижение нормы высева при создании

технологических колей

5.4

Создание задания

5.4.1

Внешнее задание

5.5

Установка сеялки на норму высева

5.5.1

Установка на норму высева сеялок с дистанционной регулировкой нормы высева

5.5.2

Установка на норму высева сеялок с электр. полной дозировкой

5.6

Сервисные настройки

5.7

Настройки терминала

Эксплуатация в полевых условиях

6.1

Настройка заданных значений

6.2

Выбор функций системы гидравлики

6.3

Индикация рабочего меню

6.4

Функции в рабочем меню^

6.4.1

Устройство переключения техколей

6.4.2

Маркер (Avant)

6.4.3

Блокировка колеса с почвозацепами

6.4.4

Переключение секций (Avant с полной дозировкой с помощью электропривода)

6.4.5

Полная дозировка с помощью электропривода

6.4.6

Давление сошников и давление на выравниватель

6.4.7

Складывание/раскладывание агрегата (Avant 03-2)

6.4.8

Рабочая глубина роторного культиватора

6.4.9

Подъём сошника

6.4.10

Освещение переднего бака (Avant)

6.5

Порядок действий при эксплуатации

6.5.1

Распределение функций по клавишам рабочего меню AD-P с редуктором

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Содержание

6.5.2

Распределение функций по клавишам рабочего меню AD-P с полной дозировкой .. 49

6.5.3

Распределение функций по клавишам mногофункциональная рукоятка AD-P

6.5.4

Распределение функций по клавишам рабочего меню Avant с редуктором

6.5.5

Распределение функций по клавишам рабочего меню Avant с полной дозировкой51

Джойстик

7.1

Монтаж

7.2

Функции

7.3

Назначение кнопок:

Техническое обслуживание

8.1

Калибровка редуктора

Меню помощи

Неисправности

10.1

Аварийный сигнал

10.2

Выход из строя датчика перемещений

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Указания для пользователя

Глава "Указания для пользователя" содержит информацию о том,

как работать с руководством по эксплуатации.

1.1

Назначение документа

Настоящее руководство по эксплуатации:



содержит указания по управлению и техническому обслужи-

ванию агрегата;



содержит важные указания по безопасной и эффективной

эксплуатации агрегата;



является составной частью комплекта поставки агрегата и

должно всегда находиться на агрегате или в кабине тракто-

ра;



должно быть сохранено для дальнейшего использования!

1.2

Указание места в руководстве по эксплуатации

Все указания направления, содержащиеся в настоящем руково-

дстве, всегда рассматриваются по отношению к направлению

движения.

1.3

Используемые изображения

Действия оператора и реакция агрегата

Действия, выполняемые оператором, представлены в виде нуме-

рованного списка. Неукоснительно соблюдайте указанную после-

довательность действий. Реакция агрегата на соответствующее

действие отмечена стрелкой.

Пример:

1. Действие 1

→ Реакция агрегата на действие 1

2. Действие 2

Перечисления

Перечисления без обязательной последовательности изображе-

ны в виде ненумерованного списка.

Пример:



Пункт 1



Пункт 2

Цифровые обозначения позиций на рисунках

Цифры в круглых скобках указывают на цифровые обозначения

позиций на рисунках. Первая цифра в скобках указывает номер

рисунка, вторая - позицию детали на рисунке.

Пример (рис. 3/6)



Рисунок 3



Позиция 6

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Общие правила техники безопасности

Знание основополагающих правил и предписаний техники безо-

пасности является основным условием для безопасной и беспе-

ребойной эксплуатации агрегата.

Настоящее руководство по эксплуатации:



должно всегда находиться в месте эксплуатации агрегата!



должно быть всегда доступно для операторов и обслужи-

вающего персонала!

2.1

Предупреждающие символы

Указания по технике безопасности обозначаются треугольным

предупреждающим символом и стоящим перед ним сигнальным

словом. Сигнальные слова (ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,

ОСТОРОЖНО) описывают степень потенциальной угрозы и име-

ют следующие значения:

ОПАСНОСТЬ

Непосредственная угроза с высокой степенью опасности,

которая может стать причиной тяжелейших травм (утрата

частей тела или долговременная потеря трудоспособности)

и даже смерти в случае, если данная угроза не будет устра-

нена.

Несоблюдение этих указаний может повлечь за собой тяже-

лые травмы и даже смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная угроза со средней степенью опасности, которая

может стать причиной получения тяжелейших травм и даже

смерти в случае, если данная угроза не будет устранена.

Несоблюдение этих указаний может при определенных об-

стоятельствах повлечь за собой тяжелые травмы и даже

смерть.

ОСТОРОЖНО

Угроза с невысокой степенью опасности, которая может

стать причиной получения травм легкой или средней степе-

ни тяжести или материального ущерба в случае, если данная

угроза не будет устранена.

ВАЖНО

Обязанность бережного отношения или осторожных дейст-

вий для обеспечения надлежащего обращения с агрегатом.

Несоблюдение этих указаний может привести к поломкам

самого агрегата или предметов в его окружении.

УКАЗАНИЕ

Советы по эксплуатации и полезная информация.

Эти указания помогут вам оптимально использовать все

функции агрегата.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Руководство по монтажу

3.1

Разъем



Базовое оснащение трактора (Рис. 1/1, консоль управления

с распределительным устройством) должно быть установ-

лено в зоне, доступной для обзора и удобной для работы с

органами управления, в свободном от вибраций и защищен-

ном от статической электризации месте кабины с правой

стороны от водителя.

 В местах установки удалить краску во избежание статиче-

ского заряда.



Расстояние до радиоустройства или радиоантенны должно

составлять не менее 1 м.

Рис. 1

Разъемы на базовом оснащении трактора:



Соединительный кабель для подключения к аккумулятору

(Рис. 1/5).



Сигнальный кабель гнезда сигнала трактора или датчика

пробега (Рис. 1/4).



Соединительный кабель к устройству AMATRON⁺(Рис.

1/6).

Использование



Установите терминал AMATRON⁺

(Рис. 1/2) на базовое оснащение тракто-

ра.



Вставьте штекер соединительного кабе-

ля (Рис. 1/6) в среднее 9-полюсное гнез-

до Sub-D (Рис. 2/1).



Соедините агрегат с помощью с помо-

щью штекера агрегата (Рис. 1/3) с тер-

миналом AMATRON⁺.

Джойстик (Рис. 1/7) подключается с по-

Рис. 2

мощью Y-кабеля (Рис. 1/8).



Последовательный порт (Рис. 2/2) по-

зволяет подключить КПК.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Руководство по монтажу

3.2

Соединительный кабель для подключения к аккумулятору

Требуемое рабочее напряжение составляет

12 В. Напряжение подводится напрямую от

аккумулятора.

Перед подключением терминала

AMATRON⁺ к трактору, на кото-

ром установлено несколько аккуму-

ляторов, в соответствующем руко-

водстве по эксплуатации или запро-

сом к изготовителю трактора необ-

ходимо уточнить, к какому именно

аккумулятору должен быть подклю-

чен компьютер!

Рис. 3

Проложите соединительный кабель для

подключения к аккумулятору от кабины

трактора к аккумулятору трактора и за-

фиксируйте. При укладке не допускайте

повреждений кабеля.

Укоротите соединительный кабель на

подходящую длину.

Снимите оболочку прим. на 250-300 мм

(Рис. 3) с конца кабеля.



Зачистите концы кабеля (Рис. 3) на 5 мм.

Вставьте голубую жилу кабеля (масса) в

открытый кольцевой зажим (Рис. 4/1).

Зажмите жилу с помощью плоскогубцев.

Вставьте коричневую жилу кабеля (+ 12

В) в свободный конец стыкового соеди-

нителя (Рис. 4/2).

Зажмите жилу с помощью плоскогубцев.

Обработайте стыковой соединитель

(Рис. 4/2) с помощью какого-либо источ-

ника тепла (зажигалки или технического

Рис. 4

фена). Дождитесь выхода клеящего ве-

щества (оплавления пластика).

Подключите соединительный кабель к

аккумулятору трактора:

 коричневую жилу кабеля - к полюсу

со знаком "+",

 голубую жилу кабеля - к полюсу со

знаком "-".

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Описание продукции

AMATRON⁺ предлагает возможность комфортной настройки,

управления и контроля агрегатов AMAZONE.

AMATRON⁺ может использоваться для управления различ-

ными системами агрегатов и оснащения.

В данном руководстве по эксплуатации описано управление се-

ялками

AD-P и AVANT с помощью AMATRON⁺.

Управление сеялкой с помощью AMATRON⁺ отличается в

зависимости от типа системы складывания штанг и комплектации

агрегата.

AMATRON⁺ управляет процессором агрегата. При этом про-

цессор агрегата получает всю необходимую информацию и осу-

ществляет регулировку нормы расхода в зависимости от текущей

скорости движения.

AMATRON⁺ сохраняет данные в выполняемом задании.

AMATRON⁺ имеет "Главное меню" и меню "Работа".

Главное меню (Рис. 5)

Главное меню состоит из нескольких подме-

ню, в которых перед началом работы нужно:



ввести данные,



определить или ввести настройки.

Рис. 5

Рабочее меню (Рис. 6)



Во время работы рабочее меню показы-

вает все необходимые рабочие данные.



С помощью рабочего меню осуществля-

ется управление агрегатом во время ра-

боты.

Рис. 6

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Описание продукции

4.1

Описание кнопок и функциональных полей

Управление функциями, представленными с

правого края дисплея в виде функционально-

го поля (квадратное поле или квадратное

поле с перечеркивающей его по диагонали

линией), осуществляется с помощью кнопок,

расположенных в два ряда справа от дис-

плея.



Для отображаемых на дисплее квадрат-

ных полей назначена только правая

кнопка (Рис. 7/1) функционального поля

(Рис. 7/A).



Если поля разделены по диагонали ли-

нией:

 левая кнопка (Рис. 7/2) относится к

Рис. 7

верхней левой части (Рис. 7/В)

функционального поля

 правая кнопка (Рис. 7/3) относится к

нижней правой части (Рис. 7/С)

функционального поля

Вкл/Выкл

(при движении по улицам населенного пункта терминал

AMATRON⁺ следует всегда выключать).



Возврат к последнему меню



Переключение "Рабочее меню - Главное меню"



Прерывание ввода



Переход в рабочее меню (удерживать кнопку нажатой не

менее 1 секунды)



Переход к следующим пунктам данного меню

(возможен только при появлении на дисплее символа (Рис.

7/4)).

Обучающее меню - джойстик



Перемещение курсора на дисплее влево



Перемещение курсора на дисплее вправо



Ввод выбранных цифр и букв



Подтверждение критического аварийного сигнала



Возврат значения к 100 % в рабочем меню



Перемещение курсора на дисплее вверх



Увеличение заданной нормы высева во время работы на

шаг изменения нормы (например +10 %) (описание установ-

ки шага изменения нормы см. с. 19)



Перемещение курсора на дисплее вниз



Уменьшение заданной нормы высева во время работы на

шаг изменения нормы (например -10 %) (описание установ-

ки шага изменения нормы см. с. 19).

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Описание продукции

4.2

Ввод на AMATRON⁺

Для управления AMATRON⁺ в

настоящем руководстве по эксплуа-

тации приводится описание функ-

циональных полей в целях уточне-

ния, какая кнопка относится к тому

или иному функциональному полю.

Например:



Функциональное поле

Описание в настоящем руководстве по

эксплуатации:

Выполнение функции A.

Рис. 11

Действие:

Оператор нажимает соответствующую функ-

циональному полю кнопку (Рис. 11/1), чтобы

выполнить функцию A.

4.3

Ввод текста и чисел

В случае необходимости ввода текста или

чисел на дисплее AMATRON⁺ появляется

меню ввода (Рис. 12).

В нижней части дисплея появляется поле

выбора (Рис. 12/1) с буквами, цифрами и

стрелками, с помощью которых формируется

строка ввода (Рис. 12/2) (содержащая текст

или числа).

выбор букв или

цифр в поле выбора (Рис. 12/3).

Рис. 12



ввод выбранных цифр и букв в

строку ввода (Рис. 12/3).



удаление строки ввода.



смена регистра.



подтверждение ввода после за-

вершения строки.

Указатели в виде стрелки

, расположен-

ные в поле ввода (Рис. 12/4), позволяют пе-

ремещаться внутри текста в строке ввода.

Указатель в виде стрелки

, расположен-

ный в поле ввода (Рис. 12/4), позволяет уда-

лять последнее введённое значение.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Описание продукции

4.3.1

Выбор опций

Позиционируйте ука-

затель в виде стрелки (Рис. 13/1).

Выбранное значение переносит-

ся (Рис. 13/2).

Подтвердите выбор.

Рис. 13

4.3.2

Включение/выключение функций

Чтобы включить/выключить функцию:



Нажмите функциональную кнопку (Рис.

14/2)

 Функция ВКЛ (Рис. 14/1).



Нажмите функциональную кнопку еще

раз

 Функция ВЫКЛ

Рис. 14

4.4

Версия ПО

Настоящее руководство по эксплуатации действительно для

версии ПО:

Агрегат:

Терминал:

Версия MHX: 2.17.01

Версия BIN: 3.22.0

Версия IOP: 6.2.22

Версия IOP: 3.4.1

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Описание продукции

4.5

Иерархическая структура терминала AMATRON⁺

Меню "Работа

Главное меню

Меню Задание

Меню Установка машины на норму

высева)

Ввод:

Индикация:



сеялки с редуктором:

 Номер задания

 Название

 Необходимая норма высева

 Название задания

(кг/га или K/м2)

 Заметка

 Положение редуктора для установки на

 Выбор

 Необходимая норма высе-

норму высева

(кг/га или К/м2)

ва (заданное количество)

 Количество посевного материала (кг),

 Сорт семян

 Вид семенного материала

собранного при установке на норму вы-

 Начать зада-

сева.

ние/продолжить

 Откалиброванное

положение редуктора

Ввод

 Дневные данные

сеялки с полной дозировкой:

Удалить гектары

 Уже обработанная

Удалить часы

площадь

 Предусмотренная, поздняя

 Уже проработанные часы

рабочая скорость (км/час

(час)

 Ячейки дозирующих катушек

 В среднем часов/га

 Норма высева (кг)

 Данные пробега

площадь/часы/количество

Меню настроек

Меню Характеристики агрегата

Ввод:

Индикация:

 Переключение технологической колеи

 Аварийное время Ва-

 Ввод диагностики

 Интервал

лик высевающего ап-

 Вывод диагностики

парата/дозатор

 Чрезмерное / недостаточное количество

 Смоделированная

 Аварийное время Сис-

семян (%)

скорость

тема технологической

 Выбор базовых данных

 Калибровочное значение(имп./100 м)

колеи

 Выбрать тип

 Аварийное время Про-

машины

межуточный вал (сеял-

 Выбрать систему

ка с катушечно-

технологической

кулачковым высеваю-

колеи

щим аппаратом)

 Время действия пред-

 Выбрать систему

варительной дозиров-

регулировки нормы

ки (только при полной

высева

дозировке)

 Дозирование

 Ширина захвата (m)

 Маркера (не)

 Устройство довсходо-

имеется)

вой маркировки

 Аварийный сигнал -

 Система контроля

частота вращения вен-

ротационного

тилятора

культиватора

 Подъём сошника

 Датчик уровня

 Рабочая глубина ро-

 Датчик валика

торного культиватора

высевающего

 Настройки дисплея

аппарат

 Установка националь-

ного языка

 Контроль дозирую-

щих колёс

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.1

Стартовая страница

После включения терминала AMATRON⁺

при подключенном бортовом компьютере на

дисплее появляется стартовое меню и ото-

бражается номер версии ПО терминала. Че-

рез 2 с появляется главное меню.

Если после включения устройства

AMATRON⁺ выполняется загрузка данных

с бортового компьютера, например, при



установке нового бортового компьютера;



использовании нового терминала

AMATRON⁺;



после перезагрузки терминала

AMATRON⁺,

Рис. 15

это отображается на стартовой странице.

5.2

Главное меню



Меню "Задание“ (см. с. 26)

 Ввод данных нового заказа.

 Перед началом распределения ак-

тивизировать задание.

 Определенные данные до 20 обра-

ботанных заказов сохраняются в

памяти



Меню установки сеялки на норму

высева (см. с. 27)

Рис. 16

 Установку сеялки на норму высева

выполняйте перед началом посев-

ных работ.



Меню "Параметры агрегата"

(см. с. 18)



Ввод параметров агрегата или ин-

дивидуальных данных.



Меню "Настройки" (см. с. 31)

 Ввод базовых настроек

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.3

Ввод характеристик агрегата

В главном меню выбрать "Параметры агрегата"!

Страница eins

(Рис. 17)



Ввод необходимого ритма созда-

ния технологических колей (см. с. 20).



Ввод переключения интервала

технологических колей (см. с. 21).



Ввод количественного шага в %

(значение для процентного изменения

Рис. 17

нормы высева во время работы при по-

мощи



Калибровка датчика перемещений

(см. Гл. 5.3.3).

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Страница 2

(Рис. 18)



актуальная частота вращения

вентилятора (об./мин.) во время эксплуа-

тации принимается как частота враще-

ния, которая должна контролироваться.



Ввод частоты вращения вентиля-

тора (об./мин), подлежащей контролю.



Ввод актуального уровня заполне-

Рис. 18

ния (кг) в бункере



Ввод догружаемого количества (кг)



Ввод остаточного количества (кг) в

семенном бункере, при котором должен

срабатывать аварийный сигнал уровня.

 AMATRON+ подает аварийный сиг-

нал, если

 достигнуто теоретически рассчитан-

ное остаточное количество или

 датчик уровня (дополнительная ос-

настка) больше не покрыт семена-

ми.

Страница 3

(Рис. 19)



Ввод снижения нормы высева (в

%) при создании технологической колеи

(см. с. 25).

Требуется только на агрегатах без

возврата посевного материала в

бункер.



Ввод коэффициента регулирова-

Рис. 19

ния для дозировочных моторов.

 Стандартное значение: 1



Наличие датчика перемещения на

тракторе (да/нет).

 Импульсы через сигнальный разъём

трактора

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.3.1

Fahrgassenrhythmus (Параметры агрегата

)

Номера ритма создания технологической колеи берутся из сле-

дующей таблицы.

Ритм

создания

техноло-

гической

колеи

Ритм

создания

техноло-

гической

колеи

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Двойное переключение технологической колеи

5.3.2

Ввод засеянного и незасеянного участка (м) переключения интервала

технологических колей (Параметры агрегата

)



Ввод засеянного участка (м) при

включенном переключении интервала

технологических колей.



Ввод незасеянного участка (м) при

включенном переключении интервала

технологических колей.

Рис. 20

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.3.3

Калибровка датчика перемещений (Параметры агрегата

)

Для настройки нормы высева и для регистрации обработанной

площади, а также определения скорости движения для

AMATRON+ требуются импульсы от приводного колеса сеял-

ки на 100 м измерительном участке.

Значение имп./100м - это количество импульсов, которые полу-

чает AMATRON+ во время измерительного прохода от при-

водного колеса сеялки.

Пробуксовка приводного колеса сеялки может изменяться на

разном грунте (например, на тяжелом и мягком грунте), при чем

меняется также значение имп./100м.

Значение имп./100м определяется:



перед первой эксплуатацией



на различных почвах (пробуксовка колеса)



при отклонении между нормой высева, полученной при ус-

тановке сеялки на норму высева и фактической нормой вы-

сеянной на поле



при отклонении между отображенной и фактически обрабо-

танной площадью.

Определенное значение имп./100м может вноситься в таблице

(Рис. 23) для ручного ввода при дальнейшей работе на том же

поле.

Калибровочное значение "Имп./100м" не должно быть меньше

чем "250", иначе AMATRON⁺не будет работать в соответст-

вии с предписаниями.

Для ввода имп./100м предусмотрены 2 воз-

можности:



Значение известно (смотрите Рис.

23) и вводится на AMATRON+ вруч-

ную.



Значение не известно и определя-

ется путем прохождения 100 м измери-

тельного участка.

Рис. 21

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Определение калибровочного значения по-

средством прохождения измерительного уча-

стка:

1. Отмерьте на поле участок точно в 100 м.

2. Отметьте начальную и конечную точки

измерительного участка (Рис. 19).

Рис. 22

Запустите калибровку.

4. Проедьте измерительный участок точно

от начальной до конечной точки.

в начале движения счетчик перейдет на

«0».

 При этом на дисплее будут непрерывно

отображаться определяемые импульсы.

5. Через 100 м остановитесь.

 На дисплее теперь появится число опре-

деленных импульсов.

Принять значение имп./100м.

Отменить значение имп./100м.

При движении по полю с полным

приводом при калибровке датчика

перемещения нужно также подклю-

чить полный привод.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

AD-P

AD-P03

AD-P02

RP-AD-

Калибровочное

Super

Special

Profi

P02

значение

"имп./100м"

c 03.2006

Profi

зависит от типа

Pneumatische

сеялки и поч-

Reifenpacker

без

Aufbau-

вы!

Sämaschinen

полной дозировкой

полной дози-

ровкой

Калибровочное значение „имп./100м“

Теоретическое

1575

1623

1409

1623

1052

1175

значение

поле 1

поле 2

AVANT

FPS 04

FRS 04

FPS 03

FRS 03

PSKW/

Avant

Калибровочное

PSPW

c 09.2000

c 01.2001

значение

c 08.2006

ab 08.2006

"имп./100м"

зависит от типа

без

сеялки и почвы!

полной дозировкой

полной дози-

ровкой

Калибровочное значение „имп./100м“

Теоретическое

1409

1623

1409

1623

1502

1623

1558

1623

значение

поле 1

поле 2

Рис. 23

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.3.4

Рекомендуемое процентуальное снижение нормы высева при создании

технологических колей

Номера берутся процентуальное снижение нормы высева при

создании технологических колей из следующей таблицы.

Количество шлангов

Рекомендуемое про-

Ширина захвата

Количество сошников

для технологических

центуальное снижение

колей

нормы высева при

создании технологиче-

ских колей

17%

13%

3,0 m

25%

20%

12%

10%

4,0 m

19%

15%

11%

4,5 m

17%

14%

6,0 m

12%

Рис. 24

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.4

Создание задания

В главном меню выберите "Задание"!

После вызова меню "Задание" на дисплее

появляется запущенное (последнее из обра-

ботанных) заданий.

Сохранить можно максимально 20 заданий

(№ задания 1-20).

Для назначения нового задания вве-

дите новый номер задания (Рис. 25/1).



Ввести имя



Ввести примечание

Рис. 25



Удаляются все данные для этого

задания



Начать задание, чтобы отсортиро-

вать накопленные данные в этом зада-

нии.



Ввести заданное количество.



Ввести сорт семян, массу 1000

зерен и индикацию количества.



Удалить ежедневно обновляемые

данные

 Обработанная площадь (га/день)

 Высеянное количество семян (коли-

чество/день)

 Рабочее время (часов/день)

Уже сохраненные задания могут

вызываться при помощи

запускаться снова при помощи

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Нажатая клавиша верхнего регистра Shift

(Рис. 26):



Пролистать задание вперед



Пролистать задание назад

Рис. 26

5.4.1

Внешнее задание

При помощи карманного компьютера (PDA)

может передаваться и начинаться внешнее

задание на AMATRON⁺.

Это задание всегда получает номер задания

21.

Передача данных производится при помощи

последовательного порта.



завершить внешнее задание.



Ввести сорт семян.

Рис. 27



Ввести заданное количество

5.5

Установка сеялки на норму высева

При помощи установки сеялки на норму высева проверяется,

будет ли высеваться при более позднем посеве необходимая

норма высева.

Установку сеялки на норму высева необходимо проводить:



При смене сорта семян.



При одинаковом сорте семян, но при различной величине

семян, геометрической форме, удельном весе и различном

протравливании.



При переходе со стандартной высевающей катушки на мел-

косемянную и наоборот.



При отклонениях между установкой сеялки на норму высева

и фактической нормой высева.

Для определения нормы высева см. также руководство по экс-

плуатации сеялки.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.5.1

Установка на норму высева сеялок с дистанционной регулировкой нор-

мы высева

1. Заполните в семенной бункер достаточ-

ное количество посевного материала.

2. Улавливающие емкости, как описано в

инструкции по эксплуатации сеялки, ус-

тановите под дозирующим(и) устройст-

вом (устройствами) и откройте клапан(ы)

загрузочной воронки пневматического

зернотранспортера.

Проверьте/введите необходимую

норму высева..

Рис. 28

Это значение может вводиться так-

же в меню заданий (см. с. 26).

Рычаг редуктора при помощи клавиш

или

установите на

 Положение редуктора 50:

высев стандартными высевающими

катушками

 Положение редуктора 15:

высев мелкосемянными высеваю-

щими катушками

Положение редуктора, которое ото-

бражается на AMATRON⁺,

должно совпадать с изображением

на шкале.

В противном случае редуктор необ-

ходимо калибровать в (см. с. 54)!

Закройте смотровые окошки дозаторов.

Колесо с почвозацепами, слева и справа,

вращайте при помощи рукоятки для ус-

тановки сеялки на норму высева столько,

сколько предписывается в инструкции по

эксплуатации сеялки, пока все камеры

дозирующих катушек не заполнятся се-

менами и не будет равномерного потока

посевного материала в улавливающую

емкость.

(как описано в инструкции по эксплуата-

ции сеялки)

Емкости разгрузите.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

8. Нажмите

и следуйте указаниям,

отображаемым на дисплее:

9. Приводное колесо проворачивайте при

помощи кривошипной рукоятки, как опи-

сано в инструкции по эксплуатации сеял-

ки, пока не раздастся звуковой сигнал.

Дальнейшие обороты после звукового

сигнала учитываются AMATRON+ по

его расчетам.

10. Для завершения установки сеялки на

норму высева после звукового сигнала

нажмите клавишу

11. Попавшее в улавливающую емкость (ем-

кости) количество семян необходимо

взвесить (учитывая собственный вес ем-

кости), а массу (кг) ввести в терминал.

Применяемые весы должны быть

точными. Неточности могут вызвать

погрешности фактической нормы

высева!

AMATRON+ рассчитывает и устанавлива-

ет необходимое положение редуктора на ос-

новании введенных данных после проведения

установки сеялки на норму высева.

Для перепроверки правильной настройки по-

вторите процесс установки сеялки на норму

высева.

5.5.2

Установка на норму высева сеялок с электр. полной дозировкой

1. Заполните в семенной бункер достаточ-

ное количество посевного материала.

2. Улавливающие емкости, как описано в

инструкции по эксплуатации сеялки, ус-

тановите под дозирующим(и) устройст-

вом (устройствами) и откройте клапан(ы)

загрузочной воронки пневматического

зернотранспортера..

Проверьте/введите необходимую

норму высева.

Это значение может вводиться так-

Рис. 29

же в меню заданий (см. с. 26).

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Введите предусмотренную даль-

нейшую рабочую скорость (км/час)..

Установите

Cal. Fac. (установоч-

ный коэффициент) перед первой уста-

новкой сеялки на норму высева на 1.00

или опытное значение.

Заполните ячейки дозирующих

катушек. Время заполнения регулируется

и соответствует продолжительности ра-

боты предварительного дозатора.

Проверьте, правильно ли установлен

сорт посевного материала.

Закройте смотровые окошки дозаторов.

Разгрузите улавливающие емкости.

10.

Нажмите

и следуйте указаниям,

отображаемым на дисплее:

11.

нажмите после звукового сигнала

для завершения процесса установки се-

ялки на норму высева

12.

Попавшее в улавливающую емкость (ем-

кости) количество семян необходимо

взвесить (учитывая собственный вес ем-

кости), а массу (кг) ввести в терминал.

Применяемые весы должны быть

точными. Неточности могут вызвать

погрешности фактической нормы

высева!

AMATRON+ рассчитывает и устанавлива-

ет необходимое положение редуктора на ос-

новании введенных данных после проведения

установки сеялки на норму высева.

Для перепроверки правильной настройки по-

вторите процесс установки сеялки на норму

высева.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.6

Сервисные настройки

В главном меню выберите Настройки и подтвердите

Установки в меню «Настройки» должны выполняться в мастер-

ской и только квалифицированными специалистами!

Страница 1

(Рис. 30)



Ввод данных диагностики бортового

компьютера (только для сервисной

службы).



Вывод данных диагностики борто-

вого компьютера (только для сервисной

службы).

Рис. 30



Ввод фиктивной скорости (воз-

можно продолжение распределения, не-

смотря на неисправный датчик переме-

щений, см. с. 55).



Настройки терминала (см. с. 36).



Ввод основных параметров

(см. с. 32).

Страница 2

Сервисные на-

стройки (Рис. 31)



Сброс установок бортового ком-

пьютера. Все введенные или поступив-

шие данные, например, задания, пара-

метры агрегата, калибровочные значе-

ния и параметры настроек, будут поте-

ряны.

Рис. 31

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Страница 1

базовые данные

(Рис. 32)



Выбор типа машины



Выбор систему технологической

колеи

 подрядчик



1 FG - одиночная технологическая

Рис. 32

колея

управление мотором техколеи



2 FG - двойная технологическая ко-

лея, управление двумя моторами

техколеи

 Последнее отображенное значение со-

храняется.



Выбор дистанционной регулиров-

ки нормы высева



Выбор дистанционной регулиров-

ки нормы высева:

 нет дистанционной регулировки

нормы высева



с бесступенчатым редуктором



полная дозировка (= электр. привод

дозатора).



Ввод количества дозировок..

Рис. 33



Калибровка редуктора (см. с. 54)

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Страница 2

базовые данные

(Рис. 31)



Количество датчиков маркера



один (один датчик маркера для ре-

гистрации положения маркера)



нет (датчика маркера для регистра-

ции положения маркера не имеет-

ся).

Рис. 34



Выбор контроля ротационного

культиватора

нет (датчика частоты вращения не имеется).

Агрегат неподвижный:



2 - два датчика

Агрегат складной:



3/1 - три датчика, датчики не

встроены в редуктор



3/20 - три датчика, датчики встрое-

ны в редуктор

Неправильный ввод параметров

контроля роторного культиватора

может привести к повреждениям

карданного вала!



Датчик уровня в семенном бунке-

ре



да



нет



Контроль дозирующих катушек



нет

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

Страница 3

базовые данные

(Рис. 32)



Ввод аварийного времени дози-

рующих катушек



Ввод аварийного времени систе-

мы технологической колеи

Рис. 35



Ввод аварийного времени систе-

мы технологической колеи



Ввод времени действия (секунды)

предварительного дозатора.

Страница 4

базовые данные

(Рис. 36)



Ввод ширины захвата (м)



Выбор довсходовой маркировки:

 нет

 гидр. управление

 элект. управление

Рис. 36



Последнее отображенное значе-

ние сохраняется.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Ввод в эксплуатацию

5.7

Настройки терминала

Одновременно нажмите перелистывание и

Shift!

Меню "Настройки терминала" служит для

изменения настроек дисплея.



Изменение настроек дисплея.



Отображение подключенных к

шине устройств и версий программного

обеспечения.

Рис. 38

Страница 1

настроек терминала



Настройка контрастности дисплея осу-

ществляется с помощью функциональ-

ных полей

или



Настройка яркости дисплея осуществля-

ется с помощью функциональных полей

или



Инверсия цветов "черный

белый"

осуществляется с помощью функцио-

нального поля

Рис. 39



Звуковое сопровождение нажатия

кнопки "вкл/выкл"



Сброс сохраненных данных осуществля-

ется с помощью функционального поля

. (см. страницу 2 в меню настройки,

с. 31).



Выбор языка ввода с управляющей по-

верхности осуществляется с помощью

функционального поля

Рис. 40



Выход из меню настроек терми-

нала.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

ОСТОРОЖНО

Во время движения к полю и езде по улицам населённого

пункта следует всегда выключать терминал AMATRON⁺!

 Опасность аварии вследствие неправильного управле-

ния!

Перед началом посева необходимо ввести следующее:



Параметры агрегата (см. с. 18)



Данные задания (см. с. 26)



Данные определения нормы высева (см. с. 27).

6.1

Настройка заданных значений

Норма высева может изменяться во время работы нажатием кнопки

При каждом нажатии кнопки норма

высева увеличивается на шаг нор-

мы (с. 19) с обеих сторон (например:

+10 %).

Возврат нормы высева с обеих сто-

рон на 100 %.

При каждом нажатии кнопки норма

высева уменьшается на шаг нормы

Рис. 43

(с. 19) с обеих сторон (например: -10

%).

Изменённое заданное значение отображается в рабочем меню в

кг/га и процентах (Рис. 43).

6.2

Выбор функций системы гидравлики

1. Выберите функцию системы гидравлики

с помощью функциональной кнопки.

2. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

 Происходит выполнение выбранной

функции гидравлики.

Функции системы гидравлики (Рис. 44/1) ото-

бражаются в рабочем меню.

Рис. 44

Опции - это то, что



отключено в меню «Настройки»;



не относится к оснащению агрегата (опции);

не отображается в рабочем меню (для которых не заданы функ-

циональные поля).

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.3

Индикация рабочего меню

1. Система

технологических

Скорость движения-

колей активна

2. Интервал системы

Расстояние до

технологических

следующего заполнения-

колей задан

Частота вращения

3. Счётчик

вентилятора-

технологических

колей

Обработанная площадь-

4. Ритм создания тех-

нологических ко-

лей/

Прерыва-

ние последующего

переключения техно-

логических колей

Предустановка давления

сошников/маркера (AD-P) -

Дозирование:

Бесступенчатый редуктор

с индикацией положения

редуктора

Полная дозировка с по-

мощью электропривода,

индикация частоты вра-

щения дозатора

Один дозатор /

Левый дозатор

правый дозатор

Заданный объём в

кг/га

Маркер активен -

Маркер не активен

Рабочие режимы:

1. Агрегат не получает

Дозатор не работает.

импульсов от датчика

перемещений.

2. Агрегат получает

Дозатор работает, агрегат

импульсы от датчика

в рабочем положении, без

перемещений.

индикации технологиче-

ских колей.

3. Агрегат получает

Дозатор не работает, агре-

импульсы от датчика

гат поднят.

перемещений.

С е я л к а п о д н я т а

Функции пред-

варительной

Подъём

Предустановка

Блокировка

Давл.сошн.

сошника

рабочей

колеса с

(Avant)

глубины KG

почвозацепами

Текущее задание

Текущая страница

рабочего меню

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4

Функции в рабочем меню^

6.4.1

Устройство переключения техколей

Переключение счётчика технологических колей на шаг назад

Переключение счётчика технологических колей на шаг вперёд

Счётчик технологических колей включается

при поднятии агрегата.

Рис. 45/...

(1) Индикация включения системы техноло-

гической колеи

(2) Индикация текущего числа колей

(3) Индикация временной деактивизации

счётчика технологических колей

(4) Индикация включения интервалов уст-

ройства переключения техколей

Рис. 45

Временная деактивизация счётчика технологических колей.

Остановка счётчика технологиче-

ских колей.

 При поднятии агрегата счётчик техноло-

гических колей деактивизируется.

Отмена деактивизации счётчика

технологических колей.

 Счётчик технологических колей работает

при поднятии агрегата.

Включение/выключение интервалов устройства переключения

техколей.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4.2

Маркер (Avant)

При подъёме/опускании агрегата выполняется попеременная

автоматическая активизация маркеров.

Выбрать функцию маркера

На краю поля выполняется автоматическая

смена активного маркера.



Индикация работы левого маркера, пра-

вый маркер не используется (Рис. 46)

Рис. 46

6.4.3

Блокировка колеса с почвозацепами

Блокировка опускания колеса с почвозацепами



Для выполнения только обработки

почвы, без высева.



Агрегаты без полной дозировки: для

установки агрегата на норму высева.

Выберите блокировку колеса с

почвозацепами (Рис. 47).



При опускании агрегата колесо с почво-

зацепами будет находиться вверху.

Рис. 47

Отмените выбор.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4.5

Полная дозировка с помощью электропривода

Запуск/остановка устройства предварительной дозировки



Для начала посева: в начале движения

следует активизировать устройство

предварительной дозировки для высева

достаточного количества посевного ма-

териала на первых метрах.



Для заполнения высевных катушек перед

установкой сеялки на норму высева.

Рис. 49

Активизируйте устройство пред-

варительной дозировки.

 Устройство предварительной дозировки

обеспечивает подачу посевного мате-

риала к сошникам в течение времени

действия устройства (Рис. 49).

Полная дозировка с помощью электропривода: переключение

дозатора

Для предотвращения случайного пуска доза-

тора его можно выключить.

Это может быть необходимо вследствие того,

что пуск дозатора может быть вызван даже

незначительным вращением колеса с почво-

зацепами.

Индикация отключения дозатора (Рис. 50).

Рис. 50

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4.6

Давление сошников и давление на выравниватель

Регулировка давления сошников и давления на выравниватель

(повышение/понижение)

Гидравлическое подсоединение для этой

функции отмечено жёлтым на Avant и зелё-

ным на AD-P.

Выберите установку давления

сошников/на выравниватель (Рис. 51).

2. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

Рис. 51

 Установите большее значение давления.

 Установите меньшее значение давления.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4.7

Складывание/раскладывание агрегата (Avant 03-2)

Складывание/раскладывание агрегата

Гидравлическое подсоединение для этой

функции отмечено зелёным.

Складывание агрегата:

1. Поднимите агрегат.

Выберите складыва-

ние/раскладывание агрегата.

3. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

 Агрегат складывается.

 Транспортировочный фиксатор должен

зафиксироваться с обеих сторон.

Раскладывание агрегата:

1. Поднимите агрегат.

Выберите складыва-

ние/раскладывание агрегата.

3. Потяните тросы транспортировочного

фиксатора.

 Транспортировочный фиксатор разбло-

кирован

4. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

 Агрегат раскладывается.

5. Для работы удерживайте блок управле-

ния в плавающем положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для установки агрегата из транспортировочного положения

в рабочее (и наоборот) необходимо строго соблюдать руко-

водство по эксплуатации агрегата!

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.4.8

Рабочая глубина роторного культиватора

Настройка рабочей глубины роторного культиватора

Гидравлическое подсоединение для этой

функции отмечено жёлтым.

Агрегат находится в рабочем положении:

Выберите рабочую глубину ро-

торного культиватора.

2. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

Рис. 52

 Проведите регулировку рабочей глуби-

ны.

6.4.9

Подъём сошника

Подъём/опускание сошников

Гидравлическое подсоединение для этой

функции отмечено зелёным.

Агрегат находится в рабочем положении:

Выберите подъём сошника.

2. Активизируйте блок управления тракто-

ра.

 Поднимите/опустите сошники.

Рис. 53

6.4.10 Освещение переднего бака (Avant)

Включение и выключение освещения

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Эксплуатация в полевых условиях

6.5

Порядок действий при эксплуатации

Включите AMATRON⁺.

2. Выберите нужное задание в главном меню и проверьте на-

стройки.

Запустите задание

Выберите рабочее меню.

5. Установите маркер для первого прохода по полю.

6. Установите счетчик технологических колей для первого про-

хода по полю.

Агрегаты с полной дозировкой с помощью электропривода:



Как только колесо с почвозацепами будет опущено в рабо-

чее положение, начинает работу автоматическое устройство

предварительной дозировки, за счёт чего обеспечивается

достаточное дозирование на первых метрах.



Прерывание работы устройства предварительной

дозировки.

7. Начните с высева.

Во время высева AMATRON+ отображает рабочее ме-

ню. Отсюда производятся все необходимые для распреде-

ления настройки.

8. Определенные данные сохраняются в начатом задании.

После эксплуатации:

1. Проверьте данные задания (если требуется).

2. Переведите агрегат в транспортировочное положение.

AMATRON⁺ отключите.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Джойстик

7.1

Монтаж

Джойстик (Рис. 54/1) закрепляется с помощью

4 винтов в удобном для работы с ним месте в

кабине трактора.

Для электроподключения вставьте штекер

базового оснащения в 9-полюсное гнездо

Sub-D джойстика (Рис. 54/2) Вставьте штекер

(Рис. 54/3) джойстика в среднее гнездо Sub-D

терминала AMATRON⁺.

Рис. 54

7.2

Функции

Джойстик функционирует только в рабочем

меню терминала AMATRON⁺. Он позво-

ляет управлять терминалом AMATRON⁺ в

полевых условиях вслепую.

Для управления терминалом AMATRON⁺

джойстик (Рис. 55) оснащен 8 кнопками (1-8).

В дальнейшем с помощью 3-позиционного

переключателя (Рис. 56/2) возможно измене-

ние функций кнопок.

Обычно переключатель находится в



среднем положении (Рис. 56/A) и мо-

жет быть установлен

Рис. 55



как в верхнее (Рис. 56/B) так и



в нижнее (Рис. 56/C) положение.

Положение переключателя отображается с

помощью светодиодного индикатора (Рис.

56/1).



Светодиодный индикатор: желтый



Светодиодный индикатор: красный



Светодиодный индикатор: зеленый

Рис. 56

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Джойстик

7.3

Назначение кнопок:

AD-P

AVANT

AD-P

AVANT

с электр. полной

с редуктором

дозировкой

Включить часть

ширины слева

Oтключить часть

ширины слева

Включить часть

ширины справа

Oтключить часть

ширины справа

Переключение интервала технологических

Переключение интервала технологиче-

колей включить или отключить

ских колей включить или отключить

Начать

предварительную

дозировку

Счетчик технологических колей включить

или отключить

(клавиша Stop)

количество 100%

Предварительное включение счетчика

технологических колей (+1)

Вернуть в прежнее состояние счетчик тех-

Вернуть в прежнее состояние счетчик

нологических колей (-1)

технологических колей (-1)

- количество [%]

+ количество [%]

Включить и отключить фары

Разрешить включение гидравлического

клапана для управления маркера

Разрешить включение гидравлического

клапана для управления давлением сош-

ника

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Техническое обслуживание

8.1

Калибровка редуктора

не требуется на машинах с полной дози-

ровкой!

Сеялки, оснащенные редуктором подлежат

калибровке,



Перед первой эксплуатацией, если

AMATRON+ не поставляется вместе

с машиной с завода, но устанавливается

дополнительно.



При отклонениях между индикацией тер-

минала и шкалой редуктора.

Страница 1

Основные па-

раметры в меню «Настройки (Рис. 32)



Калибровка редуктора.



Рычаг редуктора переведите в

направлении цены деления шкалы 0

настолько, чтобы загорелся СИД на

электромоторе

Рис. 57



Переведите редуктор на зна-

чение шкалы выше 80



Подтвердите настройки и

внесите цену деления шкалы, кото-

рая будет показана рычагом редук-

тора на шкале, в открывшемся окне

меню.

Цену деления шкалы считывайте

только фронтально, чтобы предот-

вратить ошибку считывания!



Редуктор после процесса калибровки

переведите на другое деление шкалы.

Отображенное значение должно соот-

ветствовать цене деления шкалы.

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Меню помощи

Меню помощи (Рис. 58) запускается из глав-

ного меню:

Меню помощи:



Помощь для обслуживания



Помощь для индикации ошибок

Рис. 58



Помощь при создании технологи-

ческих колей..

Неисправности

10.1

Аварийный сигнал

Не критическая аварийная сигнализация:

Сообщение о неисправности (Рис. 59) появ-

ляется в нижней области дисплея, и три раза

раздается звуковой сигнал.

Если возможно, неисправность устраните:

Пример:



Низкий уровень заполнения.

 Устранение: добавьте посевной матери-

ал.

Рис. 59

Критическая аварийная сигнализация:

Сообщение о неисправности (Рис. 60) появ-

ляется в центральной области дисплея и раз-

дается звуковой сигнал.

1. Прочтите сообщение о неисправности на

дисплее.

Вызов текста помощи.

Подтверждение сообщения о

неисправности.

Рис. 60

Amatron+ BAG0072.0 11.08

Неисправности

10.2

Выход из строя датчика перемещений

При выходе из строя датчика перемещений

(имп./100м), закрепленного на редукторе или

при полной дозировке на колесе с почвозаце-

пами, можно продолжать выполнение работ

после ввода смоделированной рабочей ско-

рости.

Выход из строя датчика пермещений отобра-

жается на дисплее посредством „Сеялка под-

нята“.

Чтобы избежать ошибок при высеве, необхо-

димо заменить неисправный датчик.

Если в ближайшее время в распоряжении

нового датчика не будет, работу можно про-

должать, если действовать следующим обра-

зом:

1. Отсоедините сигнальный кабель от ба-

зового оснащения трактора.

Задействуйте данное функцио-

нальное поле из главного меню.

Подтвердите переход в другое

меню.

Введите фиктивную скорость.

5. Во время последующего распределения

Рис. 61

поддерживайте введённую фиктивную

скорость.

Как только будут зарегистрированы

импульсы датчика перемещений,

компьютер переключится на факти-

ческую скорость от датчика переме-

щений!

Amatron+ BAG0072.0 11.08