3-секционная 15-метровая складывающаяся сеялка 3S-5000/F/HD/HDF. Руководство по эксплуатации (2016 год)

3S-5000/F/HD/HDF

iii

Содержание

Важная информация по технике безопасности

быстрого наполнения

Наклейки с информацией по технике безопасности

Загрузка удобрений через верхний люк резервуара

Введение

Транспортировка сеялки

Описание машины

Проверка перед транспортировкой

Назначение сеялки

Транспортное положение маркеров

Модели

Маркеры

Справочная литература

Двойные селекторные клапаны (опция)

Как пользоваться руководством

Система Point Row (опция)

Термины

Монитор работы валов (опция)

Послепродажное обслуживание

Акрометр

Дополнительная поддержка покупателя

Стоянка

Подготовка и настройка

Кратковременное хранение сеялки в разложенном

Послепоставочная/сезонная настройка

положении

Подготовка к работе в поле

Кратковременное хранение сеялки в сложенном

Выравнивание сеялки

положении

Выравнивание рамы центральной секции

Установка на длительное хранение

Рамы крепления сошников

Регулировка

Выравнивание рамы боковых секций сеялки

Ручка регулирования нормы высева основного семенного

Высота рабочего бруса

ящика

Выравнивание приводного вала редуктора отбора

Положение створки высевающего аппарата

мощности

Регулировка рамы

Сцепление трактора с сеялкой

Регулировка высоты рабочего бруса

Регулировка дышла сеялки

Регулировка рамы крепления сошников

Подключение гидравлических шлангов

Клиренс рамы крепления сошников

Инструкции по эксплуатации

Выравнивание рамы

Проверка перед началом работы

Давление гидравлики на все сошники

Складывание

Регулировка сошников серии 00

Раскладывание

Регулировка сошников серии 00HD

Краткое руководство по складыванию и раскладыванию

Высота установки сошника

сеялки

Давление сошника на грунт (пружина)

Настройка перепускного клапана

Регулировка дисков сошника

Эксплуатация сошников

Регулировка области контакта дисков

Активные гидравлические системы

Регулировка трубки для сухих удобрений

Гидравлические системы с приоритетным потоком ...35

Регулировка системы внесения жидких удобрений

Неактивная гидравлическая система

(опция)

Глубина работы сошника

Регулировка чистика дисков серии 00

Подъем и опускание сошников

Регулировка уплотнителя семян

Блокировка сошников

Регулировка уплотнителя семян Keeton

Загрузка материала в систему

Блокировка уплотнительного колеса на сошниках

Ящик для удобрений

серии 00

Загрузка семян во все отделы ящика

Глубина работы сошников серии 00 и 00HD

Система внесения жидких удобрений (опция)

Регулировка прикатывающих колес

Элементы системы внесения жидких удобрений

Регулировка маркеров

Наполнение системы жидкими удобрениями

Регулировка скорости складывания двух маркеров

Загрузка удобрений через впускное отверстие для

Регулировка скорости складывания одного маркера .. 71

Компания Great Plains Manufacturing, Inc. представляет данный материал “как есть”, без каких-либо предусмотренных или подразумеваемых гарантий. Несмотря

на то, что мы уделяем большое внимание качеству подготовки справочной литературы, компания не несет ответственность за возможные ошибки, пропуски или

ущерб, причиненный вследствие использования информации, содержащейся в текущем издании. Great Plains Manufacturing, Inc. сохраняет за собой право менять

и обновлять выпускаемые товары без уведомления. В данном документе отражены только те характеристики, которые существуют на момент составления

руководства, без учета возможных изменений в будущем.

Среди торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.: AccuShot, Max-Chisel, Row-Pro,

Singulator Plus, Short Disk, Swath Command, Terra-Tine, Ultra-Chisel, and X-Press.

Среди зарегистрированных торговых марок Great Plains Manufacturing, Inc.: Air-Pro, Clear-Shot, Discovator, Great Plains, Land Pride, MeterCone,

Nutri-Pro, Seed-Lok, Solid Stand, Terra-Guard, Turbo-Chisel, Turbo-Chopper, Turbo-Max, Turbo-Till, Ultra-Till, Whirlfilter, and Yield-Pro.

Другие бренды и названия товаров, которые встречаются в тексте, являются торговыми марками соответствующих компаний.

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Транспортные опоры маркеров

Прочистка ящика для мелкосеменных культур

Цепь маркера - провисание цепи

Прочистка резервуара для жидких удобрений

Регулировка диска маркера

Очистка резервуара

Длина маркера

Обслуживание цепей

Настройка маркера

Провисание цепи

Выявление и устранение неисправностей

Смазка

Обслуживание и смазка

Опции

Обслуживание

Приложение A - Справочная информация

105

Стравливание воздуха из гидравлической системы

Технические и характеристики

105

Стравливание воздуха из гидравлики сошников

Таблица давления воздуха в шинах

105

Стравливание воздуха из цилиндров складывания

Размеры орудия (транспортные габариты) 3S-5000/F/HD/

Стравливание воздуха из транспортных цилиндров

HDF

106

подъема

Гидросхемы

107

Стравливание воздуха из гидравлики маркеров

Таблица усилия затяжки болтов

119

Фильтры гидравлической системы сошников

Приложение B - Установка опций

120

Обслуживание системы привода

Установка твердосплавного чистика дисков

120

Замена успокоителя семян

Крепление штанги для удобрений (опция)

121

Обслуживание маркеров

Выпускные трубки системы внесения удобрений

Удаление материала из системы

(опция)

122

Прочистка основного семенного ящика

Установка заглушек на выпускные отверстия

122

Прочистка ящика для удобрений

Установка выпускных трубок на ряды

122

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Важная информация по технике безопасности

Обращайте особое внимание на

предупреждающие знаки

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК указывает на то, что

существует потенциальная угроза безопасности, поэтому

следует принять особые меры предосторожности.

Внимательно читайте инструкции, отмеченные

восклицательным знаком (см. рисунок справа), и строго

соблюдайте их. Эффективный контроль риска и

предупреждение несчастных случаев напрямую зависит не

только от знания конструкции и конфигурации машины, но и

от внимания, осторожности, предусмотрительности и

подготовленности специалистов, осуществляющих

управление, транспортировку, техническое обслуживание и

хранение техники.

Значение сигнальных слов

Сигнальные слова указывают на степень потенциальной

угрозы.

“DANGER” (ОПАСНО), и красный прямоугольник,

предостерегает от неизбежного наступления опасной

ситуации, угрожающей жизни или здоровью человека. Это

сигнальное слово используется для обозначения наиболее

опасных условий, как например: когда детали машины по

функциональным причинам не имеют защиты.

“WARNING” (ВНИМАНИЕ), и оранжевый прямоугольник,

предостерегает от возможного наступления опасной

ситуации, угрожающей жизни или здоровью человека,

включая те случаи, когда риск возникает вследствие снятия

защиты с деталей машины; кроме того, данное сигнальное

слово может использоваться для предупреждения о

необходимости соблюдения техники безопасности.

“CAUTION” (ОСТОРОЖНО), и желтый прямоугольник,

сообщает об угрозе получения травм средней тяжести; кроме

того, данное сигнальное слово может использоваться для

предупреждения о необходимости соблюдения техники

безопасности.

Подготовка к чрезвычайным

ситуациям

•

Подготовьтесь на случай возникновения пожара.

•

Обеспечьте удобный доступ к аптечке и огнетушителю.

112

•

Имейте в наличии номер телефона скорой помощи и

пожарной службы.

Ознакомьтесь с информацией по ТБ на

специальных наклейках

•

Внимательно прочитайте раздел "Наклейки с

информацией по технике безопасности" на стр. 6.

•

Прочитайте инструкции на наклейках.

•

Регулярно очищайте поверхность наклеек от

загрязнения. Обновляйте поврежденные, тусклые и

неразборчивые наклейки.

07.04.2016

195-325M-RUS

Важная информация по технике безопасности

3S-5000/F/HD/HDF

Пользуйтесь средствами

индивидуальной защиты

При работе с пестицидами и гербицидами компания Great

Plains рекомендует использовать следующие средства

индивидуальной защиты:

•

Водонепроницаемая широкополая шляпа.

•

Водонепроницаемый фартук.

•

Защитная маска, очки или респиратор, закрывающий

лицо.

•

При работе с пылевидными или гранулированными

веществами, смачиваемыми порошками или аэрозолями

необходимо использовать защитные очки или

респиратор, закрывающий лицо.

•

Для защиты от паров пестицидов следует использовать

респиратор со сменными фильтрами, если на упаковке

химиката не указан другой тип респиратора.

•

Водонепроницаемые бесшовные перчатки.

Рекомендуется использовать неопреновые перчатки.

•

Тканевая спецодежда/верхняя одежда, которую

требуется менять каждый день; водонепроницаемая

одежда, когда существует вероятность пропитки

аэрозолем.

•

Водонепроницаемая обувь.

•

Надевайте только чистую одежду. Средства

индивидуальной защиты необходимо очищать в мыльной

воде после каждого использования. Рабочую одежду

необходимо стирать отдельно от остальных вещей.

•

После работы с некоторыми видами пестицидов

одежду необходимо утилизировать в соответствии с

действующим законодательством. Всегда читайте

инструкции на упаковке химиката.

•

Рабочая одежда и средства защиты должны

соответствовать типу выполняемой работы и

подходить по размеру.

•

Длительное шумовое воздействие может приводить к

ухудшению или потере слуха, поэтому рекомендуется

использовать специальные средства защиты органов

слуха, как то: заглушающие наушники или беруши.

•

Для безопасного управления машиной требуется полная

концентрация, поэтому при выполнении работы не

рекомендуется использовать аудионаушники.

Соблюдайте меры предосторожности

при работе с химикатами

Агрохимикаты опасны и при неправильном обращении могут

причинить серьезный вред людям, животным, растениям,

почве или объектам собственности.

•

Читайте и соблюдайте инструкции производителя по

работе с химикатами.

•

Надевайте защитную одежду.

•

Будьте осторожны при обращении с любыми типами

химикатов.

•

Избегайте вдыхания паров любых горящих химикатов.

•

Храните или утилизируйте неиспользуемые химикаты в

соответствии с инструкциями производителя.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Важная информация по технике безопасности

Избегайте контакта с жидкостями

находящимися под давлением

Струя жидкости, бьющая под давлением, может проникнуть

под кожу и причинить серьезный вред.

•

В целях безопасности понижайте давление в

гидравлической системе перед отсоединением шлангов.

•

Для определения течи используйте бумагу или картон -

НЕ допускайте попадания струи жидкости НА КОЖУ.

•

Во время работы с гидравликой надевайте защитные

перчатки, очки или маску.

•

При получении травмы следует немедленно обратиться

к врачу.

Используйте предохранительную цепь

•

Используйте предохранительную цепь во время

транспортировки для дополнительной фиксации в случае

разъединения сеялки с тяговым брусом трактора.

•

Коэффициент прочности используемой цепи должен

быть равен или превышать общий вес машины с полной

нагрузкой.

•

Крепите цепь к опоре тягового бруса трактора или к

другой предусмотренной опоре. Провисание цепи

должно быть достаточным для выполнения поворота,

но не более того.

•

В случае поломки, вытягивания или повреждения звеньев

или соединительных элементов цепи требуется

выполнить замену цепи.

•

Не используйте предохранительную цепь для буксировки

машины.

Используйте проблесковые маячки и

сигнальные устройства

Низкоскоростной трактор и прицепная техника могут стать

причиной аварии на дороге, так как их сложно увидеть,

особенно ночью.

•

Используйте предупреждающие проблесковые маячки и

указатели поворота при движении по дорогам общего

пользования.

Используйте маячки и сигнальные устройства, поставляемые

в комплекте с машиной.

Не позволяйте никому находиться на

корпусе машины во время движения

“Пассажиры” затрудняют обзор оператору, кроме того они

могут упасть или получить травму во время движения.

•

Не позволяйте детям управлять техникой.

•

Во время работы следите за тем, чтобы находящиеся

поблизости люди находились на безопасном расстоянии

от техники.

07.04.2016

195-325M-RUS

Важная информация по технике безопасности

3S-5000/F/HD/HDF

Безопасная транспортировка орудия

Максимальная скорость машины: 30 км/ч. Движение по

ОГРАНИЧЕНИЕ

СКОРОСТИ

торможение может привести к развороту и опрокидыванию

транспортируемого орудия.

•

Скорость движения не должна превышать 30 км/ч.

Никогда не перемещайте машину со скоростью, при

управление и остановку. Если сеялка не имеет

ВСЕГДА

тормозной системы, необходимо снизить скорость.

•

Соблюдайте все правила дорожного движения.

•

Общий вес транспортируемого орудия с полной

нагрузкой не должен превышать вес трактора более,

чем в 1,5 раза.

•

Имейте при себе отражатели или флажки для

обозначения орудия в случае поломки на дороге.

•

Не выполняйте складывание и раскладывание машины

во время движения трактора.

Соблюдайте безопасную дистанцию

рядом с линиями электропередач

При контакте маркеров с наземными линиями электропередач

сеялка и рамы трактора могут получить смертельный заряд

напряжения. Касание человека практически любой

металлической поверхности машины может привести к

замыканию цепи на землю и к получению тяжелых травм или

к смерти. При очень высоком напряжении поражение

электрическим током может происходить даже при

отсутствии непосредственного контакта с проводом или с

заряженной поверхностью.

•

Соблюдайте безопасную дистанцию рядом с наземными

линиями электропередач во время складывания,

раскладывания орудия и маркеров.

Отключение и хранение

выкл.

•

Опустите орудие, включите стояночный тормоз

трактора, заглушите двигатель и достаньте ключ

зажигания.

•

Заблокируйте колеса машины при помощи замков и

упоров.

•

Не расцепляйте орудие с трактором и не оставляйте

его на хранение там, где могут играть дети.

Техника безопасности при

обслуживании колес

Замену колес должны выполнять только специалисты с

использованием подходящих инструментов и оборудования,

т. к. это небезопасно.

•

Для накачивания шин следует использовать клещевой

захват и раздвижной шланг, длина которого должна

позволять находиться сбоку от колеса (а НЕ перед и НЕ

над колесом). Используйте предохранительную решетку,

если есть в наличие.

•

Чтобы снять или установить колесо, используйте

специальное оборудование для замены колесных пар,

которое соответствует их нагрузке.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Важная информация по технике безопасности

Соблюдайте технику безопасности при

обслуживании машины

•

Перед началом обслуживания следует ознакомиться с

выкл.

особенностями данной процедуры. Используйте

подходящие инструменты и оборудование. См.

дополнительную информацию в соответствующем

разделе руководства.

•

Выполняйте работу в чистом, сухом месте.

•

Перед началом обслуживания следует опустить орудие,

включить стояночный тормоз трактора, заглушить

двигатель и достать ключ зажигания.

•

Убедитесь в том, что все движущиеся детали

полностью остановлены, а давление на всех участках

системы сброшено.

•

Орудие должно полностью остыть.

•

Перед обслуживанием или настройкой электрической

системы следует отсоединить кабель заземления

аккумулятора (-).

•

Проверяйте все детали орудия. Они должны быть в

хорошем состоянии и установлены правильно.

•

Удалите с поверхности орудия остатки смазки, масла и

грязи.

•

Перед началом работы следует убрать с сеялки все

инструменты и неиспользованные детали.

Общие требования по технике

безопасности

Перед началом работы следует внимательно прочитать

данное руководство и ознакомиться с информацией по

технике безопасности на специальных наклейках.

•

Ознакомьтесь со всеми функциями машины.

•

Управляйте машиной только из кабины трактора, и

только находясь в кресле оператора.

•

Не оставляйте машину без присмотра при работающем

двигателе трактора.

•

Не спускайтесь с движущегося трактора - это может

привести к серьезным травмам или гибели.

•

Не становитесь между трактором и орудием во время

сцепления.

•

Берегите руки, ноги и одежду от деталей с

механическим приводом.

•

Носите прилегающую одежду во избежание ее

застревания между движущимися деталями.

•

Во время складывания и подъема сеялки соблюдайте

безопасную дистанцию рядом с проводами, деревьями и

т. д., а также следите за тем, чтобы в рабочей зоне не

было посторонних.

07.04.2016

195-325M-RUS

Важная информация по технике безопасности

3S-5000/F/HD/HDF

Наклейки с информацией по технике

безопасности

Световые отражатели и наклейки

Чтобы прикрепить наклейку, сделайте следующее:

Данное орудие оснащено всеми предусмотренными

Отчистите поверхность, на которой будет размещена

проблесковыми маячками, отражателями и наклейками,

новая наклейка.

которые необходимы для осуществления безопасной

Снимите защитный слой, плотно прижмите наклейку к

эксплуатации машины.

поверхности машины и разгладьте ее.

•

Читайте и соблюдайте инструкции, указанные на

специальных наклейках.

•

Следите за тем, чтобы проблесковые маячки были в

рабочем состоянии.

•

Следите за тем, чтобы наклейки с информацией по

технике безопасности были чистыми и разборчивыми.

•

Обновляйте поврежденные и утерянные наклейки.

Заказывайте новые наклейки у дилера Great Plains. В

данном разделе вы найдете информацию о правильном

расположении наклеек.

•

При заказе новых деталей или комплектующих

рекомендуется также приобретать соответствующие

наклейки с информацией по технике безопасности.

Транспортные наклейки

818-055C

Отражатель: низкоскоростное транспортное

средство

34283

На центральной секции.

Всего: 1

838-266C

Красные отражатели

На задней стороне центральной секции.

Всего: 2

34284

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Введение

Число владельцев техники Great Plains постоянно растет, и

мы рады приветствовать Вас в кругу наших покупателей.

Трехсекционная 15-метровая складывающаяся сеялка

(3S-5000/F/HD/HDF) разработана квалифицированными

специалистами и изготовлена из высококачественного

материала. Правильная сборка, настройка, обслуживание и

бережная эксплуатация - залог безупречной работы машины

на протяжении многих лет.

Описание машины

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF является прицепным орудием,

которое предназначено для работы в условиях традиционной

и минимальной обработки почвы. Рабочая ширина сеялки:

15,2 м. Данная машина оборудована двухдисковыми

сошниками с прямым рычагом крепления, которые

формируют семенную борозду. Между дисками сошника

располагается семенная трубка, по которой семена поступают

на дно борозды. Следом за дисками сошника следуют

прикатывающие колеса, которые закрывают семенную

борозду и определяют глубину работы. На корпусе сошника

располагается Т-образная рукоятка, которая позволяет

Рисунок 1

34310

регулировать глубину высева. Норма высева регулируется

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF

посредством специальной ручки, а также путем замены

звездочек.

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF имеет активную функцию

регулировки давления на рамы сошников посредством

гидравлической системы. Гидравлическая система трактора с

запиранием в среднем положении обеспечивает постоянное и

равномерное давление на всех участках сеялки и

равномерную глубину работы сошников на неровной

поверхности. Функция распределения нагрузки посредством

гидравлики регулируется в одной точке.

Назначение сеялки

Справочная литература

Используйте сеялку 3S-5000/F/HD/HDF только для высева

Руководство по эксплуатации (данный

195-325M

промышленных сельскохозяйственных культур. Не пытайтесь

документ)

устанавливать на машину приспособления, не

предусмотренные Great Plains в качестве опций для данного

195-325B

Справочник норм высева

агрегата.

Руководство по эксплуатации системы

133-322M

высева мелкосеменных культур

Модели

195-325P

Каталог запасных частей

3S-5000-6010

60 рядов, междурядье 25,4 см

3S-5000-8075

80 рядов, междурядье 19,1 см

3S-5000-1006

100 рядов, междурядье 15,2 см

3S-5000F-6010

60 рядов, междурядье 25,4 см

3S-5000F-8075

80 рядов, междурядье 19,1 см

3S-5000F-1006

100 рядов, междурядье 15,2 см

3S-5000HD-6010

60 рядов, междурядье 25,4 см

3S-5000HD-8075

80 рядов, междурядье 19,1 см

3S-5000HD-1006

100 рядов, междурядье 15,2 см

3S-5000HDF-6010

60 рядов, междурядье 25,4 см

3S-5000HDF-8075

80 рядов, междурядье 19,1 см

3S-5000HDF-1006

100 рядов, междурядье 15,2 см

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Введение

Как пользоваться руководством

Данное руководство познакомит Вас с вопросами

безопасности, сборки, эксплуатации, настройки, с

особенностями выявления и устранения неисправностей, а

также с требованиями по техническому обслуживанию

машины. Внимательно читайте руководство и следуйте

инструкциям - это позволит обеспечить безопасную и

эффективную эксплуатацию орудия.

Информация актуальна только на момент составления

руководства. Допускается изменение ряда характеристик

машины в будущем в целях повышения ее эффективности.

Термины

В данном руководстве используются

следующие термины: “право” и “лево”.

Если нет других пояснений, то “право”

или “лево” определяется в соответствии с

положением человека лицом по

направлению движения машины. На

некоторых рисунках направление может

быть указано в виде схемы: U - вверх, B -

назад, L - влево, D - вниз, F - вперед, R -

вправо.

ПРИМЕЧАНИЕ! В разделе “NOTICE” (ПРИМЕЧАНИЕ)

указана важная информация по теме раздела. Всегда

соблюдайте такие инструкции и рекомендации - это

позволит избежать повреждений и добиться желаемых

результатов работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный раздел сообщает важную

информацию, относящуюся к предыдущему разделу.

07.04.2016

195-325M-RUS

Введение

3S-5000/F/HD/HDF

Послепродажное обслуживание

По вопросам сервисного обслуживания или приобретения

запасных частей, обращайтесь к дилерам Great Plains, чтобы

получить помощь квалифицированных специалистов, а также

запасные части и оборудование, которое предназначено

специально для техники Great Plains.

См. Рисунок 2

Детали Вашей машины имеют индивидуальные параметры -

для их замены требуются только оригинальные запасные

части Great Plains. Чтобы заказать какую-либо деталь у

дилера Great Plains, следует указать серийный номер и номер

модели машины. Табличка с серийным номером

располагается с левой стороны рамы семенного ящика, как

показано на рисунке.

Запишите ниже номер модели и серийный номер Вашей

сеялки 3S-5000/F/HD/HDF для быстрого доступа к данной

информации:

Номер модели:

Серийный номер:

Дополнительная поддержка

Рисунок 2

34299

покупателя

Серийный номер

Дилеры Great Plains прилагают максимум усилий для того,

чтобы Вы были довольны своей новой машиной. В том

случае, если Вам не понятен какой-либо из разделов данного

руководства, или если Вы не довольны качеством оказанных

услуг, сделайте следующее:

Свяжитесь с руководителем сервисной службы дилера

Great Plains и сообщите о своей проблеме.

Если не удается найти решение, обратитесь к владельцу

или руководителю дилерского центра.

Вы также можете связаться со службой технической

поддержки Great Plains в городе Салина, штат Канзас (США):

Служба технической поддержки Great Plains

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402-5060

Или вы можете найти контакты нашей службы технической

поддержки на сайте www.greatplainsag.com (в нижней части

экрана).

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Подготовка и настройка

Данный раздел содержит указания по подготовке трактора и

сеялки 3S-5000/F/HD/HDF к эксплуатации. Необходимо

выровнять машину, настроить высоту дышла сеялки

относительно тягового бруса трактора, подключить

гидравлическую систему сеялки к трактору и убедиться в

отсутствии воздуха в гидравлической системе.

Послепоставочная/сезонная настройка

При первом запуске сеялки, при сцеплении с новым

трактором, а также один раз в сезон, перед выполнением

стандартных настроек, следует проверять и выполнять

следующие операции:

• Стравливание воздуха из гидравлической системы

(стр. 79).

• Выравнивание боковых секций (стр. 19).

• Настройка маркеров (стр. 47)

• Удаление защитной смазки с поверхности штоков

цилиндров (в том случае, если смазка наносилась при

крайней подготовке машины к хранению).

Подготовка к работе в поле

Перед стандартной настройкой машины требуется выполнить

следующее:

ОСТОРОЖНО! Риск утечки материала/риск повреждения

резервуара:

•

Внимательно прочитайте раздел "Важная информация

Необходимо периодически проверять натяжение хомутов на

по технике безопасности" на стр. 1.

резервуаре для удобрений, так как оно может меняться по

•

Убедитесь в том, что все рабочие детали двигаются

мере изменения температуры окружающей среды. При

свободно, болты затянуты, а шплинты разведены.

необходимости регулируйте натяжение хомутов во

•

Убедитесь в том, что все масленки находятся на своем

избежание травмы или повреждения резервуара для

удобрений.

месте и смазаны. См. раздел "Смазка" на стр. 91.

•

Убедитесь в том, что все отражатели и наклейки с

информацией по технике безопасности в хорошем

состоянии и находятся на своем месте. Замените

поврежденные наклейки и отражатели. См. раздел

ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте вещества на бензиновой

"Наклейки с информацией по технике безопасности"

основе для обработки катушек или компонентов системы

на стр. 6.

внесения мелкосеменных культур.

•

Накачайте шины и затяните болты в соответствии с

рекомендациями. См. раздел "Технические и

характеристики" на стр. 105.

07.04.2016

195-325M-RUS

Подготовка и настройка

3S-5000/F/HD/HDF

Выравнивание сеялки

Выравнивание рамы центральной секции

Установите сеялку на чистую ровную поверхность.

Поднимите и заблокируйте сошники.

См. Рисунок 3

Ослабьте восемь крепежных болтов рамы центральной

секции 1 , четыре болта с каждой стороны дышла и

сдвиньте центральную прямоугольную раму таким

образом, чтобы она располагалась по центру основной

рамы и транспортной оси.

См. Рисунок 4

Измерьте высоту шарниров рамы сошников центральной

секции 2 от поверхности земли и поднимите вверх

низкий край прямоугольной рамы таким образом, чтобы

оба шарнира рамы сошников располагались на

одинаковом расстоянии от поверхности.

Затяните крепежные болты ящика 1 (2,2 см).

Рисунок 3

34319

Крепежные болты центральной рамы

Рамы крепления сошников

Убедитесь в том, что рамы сошников располагаются на

одинаковом уровне по всей ширине сеялки. При полном

подъеме верхняя часть крепежей сошников должна открывать

не менее 13 мм нижней части рамы сеялки. См. раздел

"Клиренс рамы крепления сошников" на стр. 56.

Рисунок 4

34297

Выравнивание сошника

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Подготовка и настройка

Выравнивание рамы боковых секций сеялки

Поместите какой-либо упор перед копирующими

колесами боковой секции.

См. Рисунок 5

Потяните орудие вперед поперек упоров, чтобы рамы

боковых секций откатились назад. Тяните орудие вперед

до плотного контакта стопорных болтов с рабочими

брусами.

См. Рисунок 6

стопорный

Проверьте расположение рамы путем прокладывания

болт

прямой линии вдоль задней стороны сеялки по

направлению к внешним концам боковых секций. При

правильном выравнивании внешние концы семенных

ящиков должны выдаваться вперед на 25 - 32 мм

относительно внутренних концов ящика.

Для выполнения выравнивания следует уменьшить или

увеличить длину стопорных болтов с тем, чтобы

изменить точку контакта с рабочими брусами. Настройте

болты таким образом, чтобы внешние концы ящиков

Рисунок 5

18988

располагались на 25 - 32 мм впереди внутренних концов.

Расположение стопорного болта

C - B = от 25 до 32 мм

точка опоры

прямая линия

прямой линии

Рисунок 6

15654

Параметры выравнивания ящиков боковых секций

Высота рабочего бруса

Высота рабочего бруса настраивается на заводе и в обычных

условиях не требует регулировки. Если визуально заметно,

что рабочий брус имеет неровное расположение, см. раздел

"Регулировка высоты рабочего бруса" на стр. 54.

07.04.2016

195-325M-RUS

Подготовка и настройка

3S-5000/F/HD/HDF

Выравнивание приводного вала редуктора

отбора мощности

После выравнивания боковых секций сеялки требуется

настроить приводной вал редуктора отбора мощности таким

образом, чтобы два размыкаемых кулачка были полностью

сцеплены и концентричны. При правильной настройке

боковых секций и при их контакте со стопорными болтами,

не должно быть контакта между шестигранными

приводными валами (19 мм), удерживающими кулачки

муфты.

Поместите упор размером 10 см х 10 см (или подобного

размера) перед копирующими колесами боковых секций

и потяните орудие вперед или потяните рамы боковых

секций назад таким образом, чтобы добиться контакта

рабочего бруса со стопорными болтами рабочего бруса

на раме центральной секции.

См. Рисунок 8

Для вертикального выравнивания кулачков муфты

следует ослабить два болта (1,6 см) 1 на задней стороне

регулировочного кронштейна 2 . Опустите или

поднимите кронштейн в нужном направлении.

Рисунок 7

34381

Вертикальная регулировка приводного вала редуктора отбора мощности

195-325M-RUS

07.04.2016

Подготовка и настройка

3S-5000/F/HD/HDF

Сцепление трактора с сеялкой

ОПАСНО! Риск получения травм, гибели человека:

Во избежание опасной или смертельной травмы не

становитесь между сеялкой и двигающимся трактором,

берегите руки и ноги. Перед установкой пальца сцепки

следует заглушить двигатель и включить стояночный

тормоз трактора.

ВНИМАНИЕ! Транспортные риски:

Данная сеялка может иметь положительный и

отрицательный вес дышла, в результате чего может

происходить ослабление пальца сцепки во время

транспортировки. Во избежание тяжелых травм или гибели

людей в дорожно-транспортных происшествиях всегда

используйте сцепку с серьгой или тяговый брус с серьгой в

комплексе со стопорным пальцем сцепки.

Выбирайте такую опционную сцепку сеялки, которая

совместима с тяговым брусом вашего трактора.

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF имеет три опции сцепки:

• сцепное устройство с серьгой и болтом,

• сцепное устройство с небольшим

отверстием, с одним хомутом

• сцепное устройство с большим

отверстием, с одним хомутом

Используйте сцепку с серьгой и болтом для тракторов с

одним выступом на тяговом брусе. Используйте сцепку с

одним хомутом для тракторов с серьгой на тяговом

брусе. Всегда используйте палец сцепки стопорного

типа, размер которого подходит для диаметра отверстий

на сцепке и на тяговом брусе.

Регулировка дышла сеялки

ВНИМАНИЕ! Риск получения травм, гибели человека:

Во избежание опасной или смертельной травмы не

становитесь между сцепляемыми машинами, берегите руки

и ноги. Перед установкой пальца сцепки следует заглушить

двигатель и включить стояночный тормоз трактора.

См. Рисунок 10

Чтобы настроить сцепку сеялки относительно высоты

тягового бруса трактора, следует поднять дышло сеялки

таким образом, чтобы нижнее отверстие сцепки

располагалось на расстоянии 45,7 см от земли.

ПРИМЕЧАНИЕ: При сцеплении сеялки с другим трактором

следует проверить высоту тягового бруса нового трактора.

Если высота тягового бруса отличается, следует

соответствующим образом перенастроить высоту сцепки.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Подготовка и настройка

Подключение гидравлических

шлангов

ВНИМАНИЕ! Струя жидкости под высоким давлением:

Перед отсоединением гидравлических шлангов необходимо

понизить давление в системе. Струя жидкости под высоким

давлением способна проникнуть под кожу. Для определения

течи используйте бумагу или картон, НЕ ДОПУСКАЯ

ПОПАДАНИЯ СТРУИ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ. При работе с

гидравликой надевайте специальные перчатки и защитные

очки. В случае травмы следует немедленно обратиться к

врачу.

ПРИМЕЧАНИЕ! При работе с тракторами, имеющими

гидравлическую систему с открытым центром или

гидравлические насосы с постоянной производительностью,

Вам требуется установить специальный комплект Great

Plains, каталожный номер 194-143A. Если вы не знаете тип

гидравлической системы трактора, свяжитесь с продавцом

трактора для уточнения информации.

См. Рисунок 14

Гидравлические шланги Great Plains имеют рукоятки с

цветовой маркировкой для правильного подключения к

выходам трактора. Шланги, подключаемые к одному

удаленному клапану, обозначены одинаковым цветом.

Современный стиль гидравлических шлангов с

цветовой маркировкой

Цвет

Функция гидравлики

Красный

Цилиндры подъема сошников

Синий

Транспортные цилиндры подъема

Цилиндры системы складывания /

Серый

гидравлический домкрат

Зеленый

Цилиндры маркеров

Для того, чтобы различать шланги на одном гидравлическом

контуре, используются обозначения на их рукоятках. Шланг, на

котором указан цилиндр с выдвинутым штоком, крепится к

основанию цилиндра. Шланг, на котором указан цилиндр с

втянутым штоком, крепится к штоковой полости цилиндра.

Подключите шланги от системы подъема сошников к

контуру, предназначенному для управления

гидромотором.

Рисунок 14

31733

Подключите шланги от транспортных цилиндров

Рукоятки шлангов с цветовой

подъема к удаленному клапану трактора.

маркировкой

Подключите шланги системы складывания к удаленному

клапану трактора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваш трактор имеет только два

удаленных клапана, требуется установить двойной

селекторный клапан для объединения контура транспортных

цилиндров подъема и контура цилиндров подъема сошников.

См. раздел "Гидрокомплект на два выхода" на стр. 104.

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Данный раздел содержит общие указания по эксплуатации

сеялки. Опыт, знание особенностей машины и информация в

данном руководстве помогут обеспечить эффективную и

стабильную работу машины. Всегда соблюдайте технику

безопасности при работе с сельскохозяйственной техникой.

Проверка перед началом работы

Перед транспортировкой сеялки 3S-5000/F/HD/HDF к месту

работы в поле следует выполнить следующее:

•

Внимательно прочитайте раздел "Важная информация

по технике безопасности" на стр. 1.

•

Выполните смазку сеялки в соответствии с разделом

ВНИМАНИЕ! Струя жидкости под давлением:

"Смазка" на стр. 91.

Перед отсоединением гидравлических шлангов необходимо

•

Проверьте давление воздуха во всех колесах. См. раздел

понизить давление в системе. Для определения течи

"Технические и характеристики" на стр. 105.

используйте бумагу или картон, не допуская попадания струи

жидкости НА КОЖУ. При работе с гидравликой надевайте

•

Проверьте все болты, пальцы и крепежи. Затяните болты

специальные перчатки и защитные очки. Струя жидкости

в соответствии с разделом "Таблица усилия затяжки

под высоким давлением способна проникать под кожу. В

болтов" на стр. 119.

случае травмы следует немедленно обратиться к врачу.

•

Проверьте состояние сеялки: изношенные и

поврежденные детали следует отремонтировать или

заменить перед выходом в поле.

•

Проверьте гидравлические шланги, фитинги и

цилиндры. В случае течи необходимо отремонтировать

ОСТОРОЖНО! Риск утечки материала/риск повреждения

или заменить поврежденные элементы.

резервуара:

•

Выполняйте все необходимые действия по ежесезонному

Рекомендуется периодически проверять хомуты на

и ежедневному обслуживанию техники в соответствии с

резервуаре для удобрений, так как их натяжение может

разделом "Обслуживание" на стр. 78.

меняться по мере изменения температуры окружающей

среды. При необходимости регулируйте натяжение хомутов

во избежание травм или повреждения резервуара для

удобрений.

195-325M-RUS

07.04.2016

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

См. Рисунок 17

Установите блокировочные рукоятки сошника в

транспортное положение и полностью поднимите

сошники.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рукоятки транспортных замков сошников

подпружинены и устанавливаются в транспортное положение

(ROAD) как при поднятых, так и при опущенных сошниках, но

замки срабатывают только при полном подъеме сошников. На

каждой секции сеялки предусмотрено по два замка (всего

шесть замков).

Рисунок 17

34294

Блокировка сошника

Убедитесь в том, что штоки транспортных цилиндров

подъема и цилиндров подъема переднего семенного

ящика полностью втянуты.

Медленно направляйте масло в штоковую область

контура складывания. Полностью сложите рамы боковых

секций до момента, когда копирующие колеса двух

боковых секций соприкасаются с трубой дышла.

Направляйте масло в контур транспортных цилиндров

подъема до момента, когда штоки транспортных

цилиндров подъема и шток цилиндра переднего ящика

полностью выдвинуты, а сеялка полностью поднята.

См. Рисунок 18 и Рисунок 19

Поверните замки на штоках двух транспортных

цилиндров подъема и на штоке цилиндра переднего

ящика.

Рисунок 18

34321

Замок транспортного цилиндра подъема

ПРИМЕЧАНИЕ! Замки цилиндров останутся на месте,

когда цилиндры опустятся на них.

Опустите транспортные цилиндры подъема на замки.

10. Перед началом транспортировки убедитесь в том, что

гидроцилиндры надежно фиксируют замки.

Рисунок 19

18959

Замок цилиндра подъема переднего ящика

195-325M-RUS

07.04.2016

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Направляйте масло в контур транспортных цилиндров

подъема до полного выдвижения штоков транспортных

цилиндров подъема и штока цилиндра переднего ящика и

до полного подъема сеялки.

См. Рисунок 22 и Рисунок 23

Поверните замки на штоках транспортных цилиндров

подъема и на штоке цилиндра переднего ящика.

Полностью втяните штоки транспортных цилиндров

подъема и шток цилиндра подъема переднего ящика.

Медленно направляйте масло к основанию цилиндров

контура складывания. Разложите рамы боковых секций,

полностью выдвинув штоки цилиндров складывания.

Рисунок 22

34321

Замок транспортного цилиндра подъема

Рисунок 23

18959

Замок цилиндра подъема переднего ящика

См. Рисунок 24

Установите рукоятки транспортных замков сошников в

рабочее положение (FIELD).

Полностью поднимите сошники, чтобы разблокировать

транспортные замки сошников.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рукоятки транспортных замков сошников

подпружинены и устанавливаются в рабочее положение

(FIELD) как при поднятых, так и при опущенных сошниках, но

замки можно разблокировать только при полном подъеме

сошников. На каждой секции сеялки предусмотрено по две

рукоятки замка (всего шесть).

Рисунок 24

34286

Разблокировка сошника

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Чтобы разложить сеялку

Краткое руководство по складыванию

Переключите селекторный клапан на домкрате.

и раскладыванию сеялки

Полностью выдвиньте штоки транспортных цилиндров

Чтобы сложить сеялку

и цилиндра подъема переднего ящика.

Переключите селекторный клапан на домкрате.

Разблокируйте транспортные цилиндры и цилиндр

Сложите маркеры.

подъема переднего ящика.

Поднимите сошники.

Втяните штоки транспортных цилиндров и цилиндра

подъема переднего ящика.

Сложите сеялку.

Разложите секции сеялки.

Выдвиньте штоки транспортных цилиндров и цилиндра

Опустите сошники.

подъема переднего ящика.

Заблокируйте транспортные цилиндры и цилиндр

подъема переднего ящика.

Настройка перепускного клапана

См. Рисунок 25

Перепускной клапан встроен в контур давления гидравлики

на сошники. Данный перепускной клапан используется для

защиты гидравлической системы тракторов с системой

обнаружения нагрузки и с запиранием в среднем положении.

Если Вы не уверены в том, какой тип гидравлической

системы используется на вашем тракторе, следует уточнить

данную информацию у производителя трактора.

Тракторы с гидравлической системой с открытым

центром

Полностью поверните ручку на клапане по часовой стрелке и

закройте перепускной клапан для остановки потока масла.

Управляйте сеялкой только при закрытом перепускном

клапане.

Тракторы с гидравлической системой компенсации

Рисунок 25

34296

давления и с запиранием в среднем положении

Перепускной клапан

Полностью поверните ручку на клапане по часовой стрелке и

закройте перепускной клапан для остановки потока масла.

Управляйте сеялкой только при закрытом перепускном

клапане.

Тракторы с гидравлической системой обнаружения

нагрузки и с запиранием в среднем положении или с

системой компенсации напорного потока

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

Если Вы не используете перепускной клапан на тракторах с

системой обнаружения нагрузки, это может привести к

серьезному повреждению трактора.

Полностью поверните ручку на клапане по часовой

стрелке и закройте перепускной клапан для остановки

потока масла.

На средних оборотах двигателя трактора настройте

регулирующий клапан потока на тракторе таким

образом, чтобы сошники поднимались и опускались с

нормальной скорость. Выполняйте остальные этапы

настройки на средних оборотах двигателя трактора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чем быстрее сошники поднимаются и

опускаются, тем выше риск перегревания масла, а также

преждевременного износа или повреждения трактора.

Включите гидравлическую систему трактора и опустите

сошники. Заблокируйте рычаг гидросистемы трактора,

чтобы перейти в непрерывный режим эксплуатации.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

См. Рисунок 26

Настройте клапаны регулирования давления на сеялке

Стопорный

таким образом, чтобы значение на манометрах давления

диск

сошников соответствовало 12411 кПа (1800 psi).

Регулировочная

Наблюдая за показателями на манометрах сеялки,

ручка

медленно поверните ручку на перепускном клапане

против часовой стрелки. Регулируйте перепускной

клапан до момента, когда стрелки манометров начнут

опускаться ниже 12411 кПа (1800 psi). Заблокируйте

перепускной клапан в данном положении. (См. также

примечание ниже.)

Настраивайте клапаны регулирования давления на сеялке

для получения необходимого давления сошников в

соответствии с формулировкой: "Для работы с

постоянным давление гидравлики на сошники

требуется активная гидравлическая система. Для

активной гидравлической системы требуется

трактор, имеющий гидравлическую систему с

запиранием в среднем положении или с компенсацией

давления/потока, которая работает от гидронасоса с

переменным рабочим объемом. (Если Вам не известен

тип гидравлической системы вашего трактора,

уточните данную информацию у продавца

трактора.)" на стр. 59.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чем выше давление перепуска, тем выше

риск перегревания масла и преждевременного повреждения

Рисунок 26

34293

трактора. При этом, для правильной работы сошника

Клапаны регулирования давления

перепускной клапан должен быть настроен как минимум на

сошников на грунт

2068,5 кПа (300 psi) выше давления сошника на грунт при

средних оборотах двигателя трактора. Таким образом,

требуется настроить перепускной клапан как можно ниже,

сохраняя величину на 2068,5 кПа (300 psi) выше давления

сошника на грунт.

Значение 12411 кПа (1800 psi) является хорошим исходным

параметром для настройки перепускного клапана, но если вы

постоянно используете низкое давление сошников на грунт,

вы можете настроить перепускной клапан ниже 12411 кПа

(1800 psi). Если вы постоянно эксплуатируете сеялку при

очень высоком давлении сошников на грунт, вы можете

настроить перепускной клапан на значение выше 12411 кПа

(1800 psi).

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Эксплуатация сошников

Функция подъема и опускания сошников относится к

отдельному гидравлическому контуру. При активной

гидравлической системе используется постоянное давление

гидравлики на сошники для равномерного заглубления

рабочих органов по всей ширине сеялки. Для работы с

независимой гидросистемой сошников всегда подключайте

шланги подъема сошников к контуру, предназначенному для

управления гидромотором.

Для настройки оптимального плавающего режима сошников

необходимо, чтобы гидравлический контур сошников работал

от активной гидросистемы. Для активной гидравлической

системы требуется трактор с гидравликой с запиранием в

среднем положении или с системой компенсации напорного

потока, которая работает от гидронасоса с переменным

рабочим объемом.

Для работы с тракторами, имеющими гидросистему с

открытым центром или гидронасос с фиксированным

рабочим объемом, требуется установка специального

комплекта Great Plains - каталожный номер 194-143A. По

вопросу приобретения данного комплекта свяжитесь с

дилером Great Plains в вашем регионе.

Если Вы не уверены в том, какой тип гидравлической

системы используется на вашем тракторе, следует уточнить

данную информацию у продавца трактора.

См. дополнительные инструкции по регулировке сошников

на стр. 59.

ОПАСНО! Соблюдайте технику безопасности:

Нахождение человека в зоне между поднимающимися

сошниками и рамой сеялки может привести к тяжелым

травмам или к смертельному исходу. Всегда выключайте

двигатель трактора, включайте стояночный тормоз и

вынимайте ключ зажигания перед выполнением регулировки

или обслуживания сошников. Не позволяйте кому-либо

находиться в рабочей зоне во время выполнения операций.

ВНИМАНИЕ! Струя жидкости под высоким давлением:

Струя жидкости под высоким давлением способна

проникнуть под кожу. Перед отсоединением гидравлических

шлангов необходимо понизить давление в системе. Для

определения течи используйте бумагу или картон, НЕ

ДОПУСКАЯ ПОПАДАНИЯ СТРУИ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ.

При работе с гидравликой надевайте специальные перчатки

и защитные очки. В случае травмы следует немедленно

обратиться к врачу. Если какая-либо жидкость попадает

под кожу, необходимо удалить ее хирургическим путем в

течение нескольких часов, в противном случае может

развиться гангрена.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Активные гидравлические системы

Стопорный

диск

Регулировочная

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

ручка

Для тракторов с гидравлической системой обнаружения

нагрузки требуется перепускной клапан для работы с

сеялкой 3S-5000. Если перепускной клапан не используется,

это может привести к серьезному повреждению трактора.

Перед началом регулировки давления сошника на грунт

следует настроить перепускной клапан в соответствии с

инструкциями в разделе "Настройка перепускного клапана"

на стр. 31.

Фиксируйте гидравлический рычаг в переднем

положении во время работы в поле для непрерывной

подачи гидравлической жидкости к сошникам.

Тракторы John Deere с корпусом Sound-Gard^TM:

Используйте стопорный зажим John Deere, каталожный

номер R52667, для фиксации рычага в переднем положении.

По вопросу приобретения и установки зажима обращайтесь к

продавцу трактора.

Тракторы John Deere серии 7000:

Поверните рычаг управления упором клапана в режим

гидромотора для фиксации рычага в переднем положении.

Тракторы John Deere серии 8000:

Рисунок 27

34293

Настройте таймер на непрерывный режим. Давите на рычаг

Клапаны регулирования давления

вперед до срабатывания щелчка упора.

сошников на грунт

Тракторы Case-IH Magnum:

Опустите рычаг вперед в положение фиксации. Может

потребоваться максимально увеличить давление упора. Не

привязывайте гидрорычаг с помощью ремня дальше

положения фиксации. Уточняйте дополнительные вопросы о

работе гидравлической системы у продавца трактора.

Другие типы тракторов:

Для сеялок без маркеров: Давление сошников на грунт

Опустите рычаг вперед в положение фиксации. Может

более 11032 кПа (1600 psi) приведет к подъему

потребоваться максимально увеличить давление упора или

приводных колес над поверхностью земли, когда

использовать механический держатель упора для фиксации

семенной ящик пуст, а также к пропускам и ухудшению

рычага в переднем положении. Обратитесь к продавцу

качества высева.

трактора для получения информации о правильной настройке

постоянного потока гидравлической жидкости к сошникам.

Для сеялок с маркерами: Давление сошников на грунт

более 15858,5 кПа (2300 psi) приведет к подъему

См. Рисунок 27

приводных колес над поверхностью земли, когда

Зафиксируйте гидрорычаг в переднем положении,

семенной ящик пуст, а также к пропускам и ухудшению

опустите сошники в рабочее положение и настройте

качества высева.

необходимое давление на грунт с помощью

Дополнительная информация о регулировке

регулировочной ручки. Наблюдая за показаниями

манометра, установите необходимую величину давления

гидравлического давления на грунт: см. раздел

"Давление гидравлики на все сошники" на стр. 58.

на сошники. Один клапан регулирования давления

предусмотрен для сошников центральной секции сеялки

Во время высева всегда поднимайте сошники перед

и один такой клапан предусмотрен для сошников

выполнением поворота на поле. Никогда не используйте

боковых секций.

движение назад и не выполняйте повороты с небольшим

радиусом при заглубленных сошниках, так как это может

ПРИМЕЧАНИЕ: Поворачивайте рукоятку по часовой

привести к забиванию сошников и к повреждению техники.

стрелке для увеличения давления и против часовой стрелки

для уменьшения давления.

Когда давление настроено, следует заблокировать

каждую рукоятку с помощью стопорного диска.

В ряде стандартных условий высева используется более

высокое давление на центральной секции сеялки для

компенсации дополнительного уплотнения почвы от

транспортных колес сеялки и трактора.

Рекомендованный диапазон давления во время высева:

1379 кПа (200 psi) и 11032 кПа (1600 psi).

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Гидравлические системы с приоритетным

потоком

Стопорный

диск

На некоторых тракторах с гидравлической системой

Регулировочная

обнаружения нагрузки контур №1 способен принимать почти

ручка

100% доступного гидравлического потока. Использование

сошников или маркеров на контуре №1 приведет к нехватке

гидрожидкости на другом контуре и к прекращению одной из

функций.

Для одновременной работы функции маркеров и постоянного

давления гидравлики на сошники следует подключать

сошники к контуру №2, а маркеры к контуру №3.

Неактивная гидравлическая система

Для работы с гидравлической системой с открытым центром

или с гидронасосами с фиксированным рабочим объемом

требуется специальный комплект Great Plains - каталожный

номер 194-143A. После установки комплекта см. следующие

инструкции по управлению сошниками:

Опустите рамы сошников, нажав вперед на гидрорычаг

трактора. Временно зафиксируйте рычаг в данном

положении на время регулировки давления на сошники.

См. Рисунок 28

Заблокируйте гидрорычаг в переднем положении и

настройте давление на грунт с помощью регулировочной

рукоятки. Следите за показаниями манометра и

Рисунок 28

34293

настройте с помощью круговой шкалы необходимую

Клапаны регулирования давления

величину давления на сошники. Для сошников на

сошников на грунт

центральной секции предусмотрен один клапан

регулирования давления, и один такой клапан

предусмотрен для сошников на боковых секциях сеялки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поворачивайте рукоятку по часовой

стрелке для увеличения давления и против часовой стрелки

для уменьшения давления.

Когда давление настроено, следует заблокировать

Во время работы:

каждую ручку с помощью стопорного диска.

• Каждый раз при опускании сошников следует несколько

После завершения настройки давления сошников на

секунд удерживать гидрорычаг трактора в переднем

грунт следует вернуть гидрорычаг трактора в

положении для перезагрузки контура, затем рычаг

нейтральное положение. Это позволит сохранить

следует вернуть в нейтральное положение. При возврате

выбранное давление, а рамы сошников останутся

гидрорычага трактора в нейтральное положение трактор

зафиксированы в данном положении.

и сеялка должны находиться на ровной поверхности.

• В случае движения по неровной поверхности, когда

требуется, чтобы активная гидравлика сохраняла

равномерную глубину работы сошников, следует

мгновенно перевести гидрорычаг трактора вперед. При

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения трактора:

возвращении на ровную поверхность следует снова

Тракторы с гидравлической системой с открытым центром

переключить рычаг трактора на нейтральный режим. Не

или с гидронасосами с фиксированным рабочим объемом не

следует активировать гидрорычаг трактора дольше 20

предназначены для непрерывной подачи масла под давлением

секунд, один раз через каждые две минуты. Возвращайте

в удаленные клапаны. Блокировка гидрорычага в переднем

рычаг в нейтральное положение только тогда, когда

положении на таких тракторах может привести к

трактор и сеялка уже находятся на ровной поверхности.

перегреванию гидрожидкости и к повреждению трактора.

Вы можете двигать гидрорычаг вперед в любое время,

После настройки давления на сошники следует всегда

когда техника находится на ровной поверхности, чтобы

возвращать гидравлический рычаг в нейтральное положение.

убедиться в том, что текущее давление настроено

ПРИМЕЧАНИЕ: На некоторых тракторах с положительным

правильно, и чтобы перезапустить систему.

дистанционным управлением может наблюдаться

• Всегда поднимайте сошники перед выполнением

незначительное повышение показаний манометра после

поворота на поле. Никогда не используйте движение

возврата гидрорычага в нейтральное положение. Это

назад или повороты с небольшим радиусом при

происходит в результате обратного давления на цилиндрах

заглубленных сошниках, так как этом может привести к

сошников и не требует внимания. “Чистое” рабочее давление

забиванию сошников и к повреждению техники.

на цилиндрах сошников сохраняется на той величине, которая

была выбрана во время фиксации рычага трактора в переднем

положении, а не на той величине, которая отображается при

явном повышении давления. Подтверждением может служить

повторное перемещение гидрорычага вперед.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Глубина работы сошника

После выполнения настройки давления гидравлики на

сошники в системе активной или неактивной гидравлики,

следует настроить глубину работы сошников посредством

регулировки высоты установки прикатывающих колес.

См. Рисунок 29

Чтобы выполнить регулировку, следует поднять сошники

вверх на небольшую высоту.

Поднимите и сдвиньте Т-образные рукоятки на верхней

стороне рамы сошников.

• Для уменьшения глубины высева

следует перемещать Т-образные

рукоятки в направлении сеялки.

• Для увеличения глубины высева

следует перемещать Т-образные

рукоятки в направлении от сеялки.

Устанавливайте все прикатывающие колеса на

Рисунок 29

15659

одинаковую глубину.

Регулировка прикатывающих колес

Подъем и опускание сошников

ВНИМАНИЕ! Отрицательный вес: Если сеялка находится

в разложенном положении и не сцеплена с трактором, то

подъем сошников приведет к внезапному подъему дышла, что

может стать причиной тяжелой травмы или гибели людей.

Перед подъемом сошников и раскладыванием сеялки

необходимо убедиться в том, что сеялка надежно сцеплена с

тяговым брусом трактора, и что к трактору прикреплена

предохранительная цепь.

Подрамники сошников относятся к отдельному

гидравлическому контуру. Сошники поднимаются и

опускаются отдельно от основной рамы сеялки (которая

поднимается и опускается посредством транспортных

цилиндров подъема).

В опущенном положении контур сошников может

использовать постоянную гидравлическую нагрузку для

регулировки давления сошников на грунт. Для работы с

постоянной гидравлической нагрузкой следует подключить

контур подъема сошников к удаленному гидравлическому

контуру №1 или к контуру, предназначенному для управления

ГИДРОМОТОРОМ. На многих тракторах с ЗАПИРАНИЕМ В

СРЕДНЕМ ПОЛОЖЕНИИ или с КОМПЕНСАЦИЕЙ

ДАВЛЕНИЯ/ПОТОКА контур №1 - это контур,

предназначенный для подачи постоянной гидравлической

нагрузки к удаленным участкам.

На стандартной модели сеялки 3S-5000/F/HD/HDF

Рисунок 30

34294

предусмотрен подъем и опускание группы сошников с

Блокировка сошника

помощью рычага в кабине трактора. Если установлена опция

Point Row, то каждая секция сошников может подниматься и

опускаться независимо с помощью переключателей на

модуле управления в кабине трактора.

Если установлен комплект преобразования Two Outlet (два

выхода), следует использовать селекторный клапан рядом со

сцепкой для переключения между режимом подъема

сошников и режимом подъема транспортных колес. Во время

работы в поле данный клапан находится в режиме подъема

сошников.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Блокировка сошников

Сошники необходимо блокировать в поднятом положении

для транспортировки или для выполнения работ под сеялкой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рукоятки транспортных замков сошников

можно перемещать, когда сошники находятся в поднятом или

опущенном положении, но транспортные замки срабатывают

только после полного подъема сошников, а снимаются только

после полного опускания сошников. На каждой секции сеялки

располагается по две стопорные рукоятки.

Способ блокировки сошника

См. Рисунок 30

Поместите транспортные рукоятки сошников в

положение транспортировки (ROAD).

Полностью поднимите сошники.

Разблокировка сошника

Рисунок 31

34286

Сошник разблокирован

См. Рисунок 31

Поместите транспортные рукоятки сошников в рабочее

положение (FIELD).

Полностью поднимите сошники.

Загрузка материала в систему

Загрузку семян в систему можно выполнять как в поле, так и

перед транспортировкой. При полной загрузке системы

семенами высокой плотности вес сеялки может

дополнительно увеличиваться на 4312 кг. Учитывайте

данный вес при проверке мощностей трактора.

ВНИМАНИЕ! Химикаты:

Для загрузки семян в систему необходимо сцепить сеялку с

Соблюдайте все необходимые меры предосторожности во

трактором. Основная рама может быть опущена или поднята.

время загрузки мелких или протравленных семян, а также

При опущенной раме загрузочные площадки находятся ближе

удобрений.

к поверхности земли, что облегчает загрузку семян из мешков

вручную. Если орудие имеет лестницы, следует опустить их

вниз.

Загрузка материала в основной семенной

• Если для высева используется только передний

отдел (семена), верните верхний разделитель назад,

ящик

чтобы не допустить попадания семян в отдел для

Убедитесь в том, что все створки высевающих аппаратов

удобрений. См. раздел "Загрузка материала в

расположены правильно в соответствии с размером

отдел для удобрений" на стр. 38.

семян, а не находятся в режиме прочистки системы. См.

Если семена протравлены, соблюдайте все необходимые

раздел "Положение створки высевающего аппарата"

меры предосторожности.

на стр. 53. В случае загрузки материала перед

Загружайте одинаковое количество семян в ящики.

транспортировкой орудия к месту работы на поле

следует настроить все створки на положение “1” (для

Для уменьшения износа следует снять приводные цепи с

самых мелких семян).

приводного вала ящиков для мелкосеменных культур.

Установите или снимите опционные заглушки на

Загрузка материала в ящик для

высевающих рядах в соответствии с используемым

мелкосеменных культур

междурядьем. См. раздел "Заглушки высевающих

аппаратов (основной семенной ящик)" на стр. 101.

В случае загрузки материала перед транспортировкой

орудия, и если калибровка еще не выполнена, следует

настроить ручку регулировки нормы высева на “0”.

Данное положение “0” препятствует утечке семян во

Данное положение “0”, когда створки настроены на

время транспортировки.

положение “1”, препятствует утечке семян во время

Если семена протравлены, соблюдайте все необходимые

транспортировки.

меры предосторожности.

На моделях сеялок с функцией внесения удобрений:

Загрузите одинаковое количество семян в ящики.

• Убедитесь, что разделитель ящика настроен

Для уменьшения износа следует снять приводные цепи с

правильно (разные отделы или только семена). См.

основных семенных ящиков.

раздел "Загрузка материала в отдел для

удобрений" на стр. 38.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Ящик для удобрений

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF оборудована специальным

отделом для удобрений, что позволяет вносить семена и

удобрения одновременно. Загружайте только сухие

гранулированные удобрения в ящик для удобрений.

Удалите семена или мусор из отдела для удобрений.

Настройте необходимый объем отделов для семян и для

удобрений. Сеялка 3S-4000 оборудована стандартными

разделителями, которые делят ящики на отделы в

соотношении 60% семян и 40% удобрений. Если ваша

сеялка имеет опционные разделители с возможностью

смещения, Вы можете менять соотношение объема семян

и удобрений.

Выполните калибровку нормы внесения удобрений в

Рисунок 32

34320

соответствии с инструкциями в справочнике норм

195-325B.

Прочистная створка на замке

Загрузка материала в отдел для удобрений

См. Рисунок 32

Убедитесь в том, что замок прочистной створки для

удобрений надежно закреплен, как показано на рисунке.

Закройте все замки створок перед загрузкой удобрений в

соответствующий отдел ящика.

См. Рисунок 33

Убедитесь в том, что разделитель ящика на отделы для

семян и удобрений надежно закрыт для того, чтобы

материалы не могли перемещаться из одного отдела в

другой.

Створка разделителя защелкивается вперед и блокирует

границу между отделами ящика. Верхний край створки

разделителя прикреплен к разделителю. Поверните

Рисунок 33

16383

согнутые зажимы для фиксации края створки

Закрыта створка разделителя для семян

разделителя и затяните рукоятки.

и удобрений

См. Рисунок 34

Откройте крышку над отделом для удобрений и откиньте

ее назад, опустив на крышку открытого семенного

ящика. Крышка отдела для удобрений защищает от

попадания удобрений в отдел для семян.

Загрузите удобрения в соответствующий отдел ящика.

Рисунок 34

16375

Крышка прочистного отверстия

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Загрузка семян во все отделы ящика

Выполните прочистку ящика в соответствии с

инструкциями в разделе "Удаление материала из

системы" на стр. 88.

См. Рисунок 35

Откройте створку разделителя между отделами для

семян и удобрений. Чтобы открыть створку, следует

ослабить рукоятки 1 . Ослабьте рукоятки так, чтобы

можно было отодвинут изогнутые зажимы от створки.

Когда все изогнутые зажимы отогнуты, поднимите

виниловую защитную пластину (не показана на рисунке)

и отщелкните створку разделителя

2 назад поверх

отверстий для удобрений 3 .

Рисунок 35

16383

Створка разделителя

См. Рисунок 36

Когда створка разделителя 2 опущена поверх отверстий

для удобрений, следует опустить на нее виниловую

защитную пластину 4 для фиксации створки над

отверстиями для удобрений в разомкнутом состоянии с

разделителем.

Для уменьшения износа деталей следует снять

приводные цепи системы внесения удобрений.

Рисунок 36

16380

Фиксация створки разделителя

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Элементы системы внесения жидких удобрений

См. Рисунок 37 на стр. 40

L22. Манометр

Номера на метках с L11 по L33 действительны для всех

Во время внесения материала манометр отображает величину

изображений в данном руководстве по эксплуатации и

давления в штанге.

относятся только к компонентам системы внесения жидких

удобрений.

L23. Перепускной клапан

Данный клапан регулирует давление в штанге (как правило

L11. Заглушка впуска

448 кПа (65 psi)), чтобы защитить насос и наконечники от

Снимайте данную заглушку только когда выполняете

чрезмерного давления.

загрузку и выгрузку материала. См. раздел "Наполнение

системы жидкими удобрениями" на стр. 42.

L24. Линия сброса избыточного давления

Если давление в штанге превышает значение, установленное

L12. Резервуар

для перепускного клапана, избыточное количество материала

Данный резервуар вмещает 1514 л готовых жидких

направляется в линию сброса и выводится из системы на

удобрений.

поверхность.

L13. Смотровой указатель резервуара

L25. Штанга

Позволяет визуально определить количество удобрений,

Каждая секция имеет отдельные линии штанги, которые

оставшихся в резервуаре.

соединяются посредством Т-образного соединения.

L14. Клапан/заглушка резервуара

L26. Корпус наконечника

Для проверки резервуара, для загрузки материала или для

Штанги поставляются с максимальным количеством

прочистки можно снимать как весь блок заглушки резервуара,

наконечников (количество рядов) из расчета на всю ширину

так и только ее центральную секцию.

рамы. На заводе на неиспользуемые наконечники

устанавливаются заглушки.

L15. Подающий клапан резервуара

Открывайте клапан во время внесения материала или для

L27. Калибровочная шайба

промывания штанги. Закрывайте клапан на время загрузки и

Стандартные наконечники регулируют давление на каждом

выгрузки материала, а также во время транспортировки

ряду и выравнивают давление по всей ширине штанги с

резервуара.

помощью калибровочных шайб. В комплект поставки входит

три стандартных размера калибровочных шайб.

L16. Впускной клапан фильтра

L28. Уплотнительное кольцо калибровочной шайбы

(Клапан быстрого наполнения) В обычных условиях клапан

находится в открытом положении. Закрывайте клапан для

Калибровочная шайба закрепляется внутри уплотнительного

очистки фильтра или для замены сетчатого экрана.

кольца.

L17. Фильтр

L29. Наконечник

Защищает насос от попадания крупных частиц, а

Стандартный наконечник фиксирует уплотнительное кольцо

калибровочные шайбы и наконечники от забивания.

калибровочной шайбы.

L18. Насос CDS-John Blue

L30. Наконечник VeriFlow (опция)

Насос работает от колеса ходового привода. Норма насоса

Замена для L27 , L28 и L29 . Применение данного опционного

настраивается посредством диапазона звездочки и настроек

наконечника позволяет избежать замены калибровочных

регулятора L19 .

шайб для широкого диапазона норм внесения удобрений.

L19. Регулятор нормы насоса

L31. Трубка для подачи удобрений

Шкала (на рисунке видна ее обратная сторона, располагается

Удобрения поступают по данной трубке к уплотнителю

на передней стороне насоса) обеспечивает точную

Keeton.

регулировку нормы насоса. Инструмент предусмотрен на

приводе в сборе.

L32. Заглушка для неиспользуемого наконечника

Дополнительные заглушки предусмотрены для работы с

L20. Разветвление трубопровода

разными размерами междурядий.

Т-образное сочленение и крестовина делят выпускную

линию насоса на левую и правую штангу, манометр и

L33. Заглушка штанги

перепускной клапан.

Снимается для промывания штанги.

L21. Защита манометра

L34. Впуск для быстрого наполнения

Сообщает давление в штанге в систему манометра и

Используется для быстрого наполнения системы.

препятствует попаданию едких удобрений в манометр.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Наполнение системы жидкими удобрениями

Если удобрения не поступают в почву, следует отсоединить

ведущий вал, вытянув стопор из роликового штифта и

L16

повернув его на 90 градусов (располагается на правой

стороне ведущего колеса).

Проверка системы

Используйте защитное оборудование, подходящее для

работы с материалом, который находится в резервуаре в

момент работы, а также для того, который использовался

во время предыдущих работ.

Снимите крышку с резервуара и проверьте его на

L34

наличие следующего:

- остатки удобрений, несовместимые с новым типом

материала/работы

- загрязнение

Рисунок 38

36423

- мусор, который может забить фильтры

Впускное отверстие для быстрого наполнения

- животные, забравшиеся в резервуар, забытые

инструменты и т.д.

Если требуется промыть резервуар или удалить слишком

ОПАСНО! Агрохимикаты:

крупный мусор, см. раздел "Очистка резервуара" на

Избегайте попадания материала на кожу или в глаза.

стр. 89.

Используйте подходящие средства защиты, предусмотренные

Плотно закройте крышку резервуара.

производителем химиката. Избегайте вдыхания ядовитых

паров. Используйте подходящий тип респиратора,

Перед началом работы раз в сезон, а также после

предусмотренный производителем химиката. Некоторые виды

длительной эксплуатации, следует проверять фильтр,

химикатов могут быть ядовиты, а также приводить к сильным

установленный под насосом. Фильтр требуется очищать

ожогам кожи/легких. В случае травмы следует немедленно

перед загрузкой материала в систему.

обратиться к врачу. Необходимо ознакомиться с мерами

Стандартным размером сетчатого экрана является 80

оказания первой помощи в случае химической травмы.

(синий). Использование некоторых калибровочных шайб

(пункт 3) требует замены фильтра.

Загрузка материала в резервуар

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

См. Рисунок 38

Насос не должен работать без удобрений. Если система

Перед выполнением инструкций ознакомьтесь с

внесения удобрений не используется, следует снять цепь главной

информацией ниже.

передачи насоса. Контакт с воздухом приводит к

• Загружайте химикаты непосредственно перед началом

стремительной коррозии насоса, поэтому неиспользуемый насос

работы. Если загрузить материал слишком рано, может

следует наполнять чистой водой или каким-либо антифризом.

образоваться осадок или произойти расслаивание, что

приведет к неравномерному распределению материала или

к забиванию системы.

• Материал загружается в резервуар через специальное

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск забивания и повреждения техники:

Используйте только те материалы, которые совместимы с

впускное отверстие (5 см) для быстрого наполнения L34 ,

полиэтиленом и полипропиленом. Загружайте в резервуар

которое имеет эксцентриковый затвор и располагается с

только заранее смешанные удобрения. Система не

правой стороны в передней части сеялки. Если по

предназначена для работы со смесями сухих удобрений.

какой-либо причине вы не можете воспользоваться данным

Гранулированные удобрения могут повредить насос и забить

впускным отверстием, есть возможность также загрузить

калибровочные шайбы.

материал с помощью лестницы и верхней крышки

резервуара. Крышка имеет резьбу и откручивается.

• Определите, как следить за наполнением резервуара.

Если Вы выполняете работу днем или при ярком свете

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

ночью, можно следить за количеством материала через

Не оставляйте удобрения в резервуаре на длительный период

полупрозрачные стенки резервуара. Если такой

времени. Загружайте материал как можно ближе к началу

возможности нет, требуется помощник, который будет

работы. Прокачивайте удобрения через насос в полном объеме.

наблюдать за наполнением резервуара через верхний люк.

Выполняйте прочистку системы. Удобрения, как правило, очень

• Уточните, где находятся клапаны на трубопроводе. При

едкие и могут повредит поршневой насос в случае длительного

выполнении стандартных операций требуется настраивать

нахождения в нем. Кроме того следует помнить о защите

не менее пяти клапанов.

насоса от воздуха. См. раздел "Прочистка резервуара для

См. инструкции по настройки нормы в справочнике норм

жидких удобрений" на стр. 89.

высева и внесения удобрений (195-325B).

ПРИМЕЧАНИЕ: Насос сеялки невозможно использовать для

Настройте ведущие звездочки системы внесения

загрузки материала в систему, так как он работает только, когда

удобрений и регулятор нормы поршневого насоса в

сеялка находится в движении и установлен только для

соответствии с таблицами норм.

перекачивания материала вниз. Если источник удобрений не

Установите рекомендованный размер калибровочных

имеет насоса, его требуется поднять над резервуаром для

шайб на каждый рабочий ряд.

наполнения самотеком.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Загрузка удобрений через впускное отверстие для

быстрого наполнения

См. инструкции по загрузке материала через верхний люк

Откройте подающий клапан (если есть) и проверьте

резервуара в разделе "Загрузка удобрений через верхний

систему на наличие течи.

люк резервуара" (на следующей странице).

Привлеките к работе помощника для наблюдения за

Закройте стопорный клапан L16 на отверстии для

уровнем наполнения резервуара.

быстрого наполнения (1a):

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что крышку резервуара

a. рукоятка вперед: “клапан закрыт”: материал не

часто открывают для контроля за наполнением резервуара, ее

поступает во впускное отверстие

не обязательно открывать во время загрузки материала.

b. рукоятка в направлении левой стороны сеялки:

Крышка имеет вентиляционные отверстия, препятствующие

“наполнение”: впуск открыт

возникновению противодавления в ходе стандартной

Настройте селекторный клапан L34 на режим быстрого

процедуры наполнения резервуара и при стандартных нормах

наполнения (2a):

внесения материала.

a. стрелка рукоятки в направлении левой/передней

Включите насос источника удобрений (если есть).

стороны сеялки: открыт путь от резервуара к впуску для

Откройте клапан впускного отверстия для быстрого

быстрого наполнения

наполнения L16 .

b. стрелка рукоятки в направлении передней/правой

стороны сеялки:

Когда резервуар наполнен до нужного уровня,

клапан закрыт: материал не поступает через клапан

остановите насос источника материала (если есть),

c. стрелка рукоятки в направлении левой/задней стороны

закройте клапан источника удобрений (если есть) и

сеялки: открыт путь от резервуара к насосу

закройте стопорный клапан впускного отверстия L16 .

Настройте выпускной клапан L15 резервуара на рабочий

10. Отсоедините подающий шланг источника удобрений от

режим (3a):

впуска для быстрого наполнения.

a. стрелка рукоятки влево: рабочий режим (наполнение

11. Закройте открытую крышку резервуара.

резервуара или работа насоса)

12. При загрузке удобрений перед транспортировкой

b. рукоятка перпендикулярно трубе:

резервуара следует закрыть выпускной клапан

клапан закрыт: материал не поступает в или из

резервуара L15 (3b). Это препятствует попаданию

резервуара

какого-либо осадка в трубопровод.

c. стрелка рукоятки в направлении правой стороны

сеялки:

13. Настройте селекторный клапан L34 на режим работы

прочистка: резервуар открыт для сброса материала

насоса (2c).

Операция по загрузке удобрений завершена.

Подключите источник удобрений к впускному отверстию

для быстрого наполнения L34 .

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Загрузка удобрений через верхний люк резервуара

Для загрузки материала перед транспортировкой

резервуара следует закрыть выпускной клапан L15 (3b).

См. инструкции по загрузке материала через впуск для

Это препятствует попаданию какого-либо осадка в

быстрого наполнения в разделе "Загрузка удобрений через

трубопровод.

впускное отверстие для быстрого наполнения" (на

предыдущей странице).

Откройте крышку резервуара для загрузки материала.

См. Рисунок 38

Поместите подающий шланг в резервуар.

Закройте стопорный клапан L16 (1a):

Начните подачу удобрений.

a. рукоятка вперед: “клапан закрыт”: материал не

Когда резервуар наполнен до нужного уровня,

поступает во впускное отверстие

остановите источник подачи материала.

b. рукоятка в направлении левой стороны сеялки:

Закройте крышку резервуара.

“наполнение”: впуск открыт

При загрузке удобрений перед транспортировкой

Настройте селекторный клапан L34 на режим быстрого

резервуара следует закрыть выпускной клапан

наполнения (2a):

резервуара L15 (3b). Это препятствует попаданию

a. стрелка рукоятки в направлении левой/передней

какого-либо осадка в трубопровод.

стороны сеялки: открыт путь от резервуара к впуску для

быстрого наполнения

10. Настройте селекторный клапан L34 на режим работы

b. стрелка рукоятки в направлении передней/правой

насоса (2c).

стороны сеялки:

Операция по загрузке удобрений завершена.

клапан закрыт: материал не поступает через клапан

c. стрелка рукоятки в направлении левой/задней стороны

сеялки: открыт путь от резервуара к насосу

Для загрузки материала в поле настройте выпускной

клапан резервуара L15 на рабочий режим (3a):

a. стрелка рукоятки влево: рабочий режим (наполнение

резервуара или работа насоса)

b. рукоятка перпендикулярно трубе:

клапан закрыт: материал не поступает в или из

резервуара

c. стрелка рукоятки в направлении правой стороны

сеялки:

прочистка: резервуар открыт для сброса материала

Транспортировка сеялки

ОГРАНИЧЕНИЕ

СКОРОСТИ

ОПАСНО! Риск потери управляемости:

Убедитесь в том, что транспортное средство, используемое

для перемещения сеялки, соответствует необходимым

требованиям. В противном случае, транспортировка

машины может быть опасна, так как существует риск

ВСЕГДА

потери управляемости и получения серьезных травм или

гибели человека.

ВНИМАНИЕ! Риск потери управляемости:

Транспортировка сеялки на высокой скорости или в сцепке с

ОСТОРОЖНО! Тормозная система и риск потери

трактором, вес которого является недостаточным, может

управляемости:

привести к потере управляемости, серьезному

При движении по прямой ограничение скорости составляет

дорожно-транспортному происшествию, травмам и гибели

30 км/ч.

людей. Для снижения риска:

Если вес сеялки с полной нагрузкой превышает вес

транспортного средства более чем в 1,5 раза, то перевозка

машины недопустима.

ПРИМЕЧАНИЕ! Снижение риска потери

управляемости:

Можно осуществлять транспортировку сеялки с полным

семенным ящиком, но следует помнить, что это приводит к

увеличению тормозного пути, а также требует особого

внимания при выполнении поворотов и при торможении.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Проверка перед транспортировкой

Перед транспортировкой проверьте следующее:

•

Выполняйте транспортировку орудия только в сцепке с

подходящим по размеру трактором. См. раздел

"Технические и характеристики" на стр. 105

ОСТОРОЖНО! Риск опрокидывания/повреждения

•

Проверьте надежность сцепки между сеялкой и

резервуара:

трактором. Всегда используйте стопорный палец, размер

Рекомендуется периодически проверять натяжение ремней

которого подходит для отверстий на сцепке и на тяговом

на резервуаре для удобрений. Натяжение ремней может

брусе трактора (минимальный диаметр 2,5 см). См.

меняться по мере изменения температуры воздуха.

раздел "Сцепление трактора с сеялкой" на стр. 22.

Регулируйте натяжение ремней по мере необходимости во

•

Прикрепите предохранительную цепь к анкеру трактора,

избежание несчастных случаев или повреждения резервуара.

подходящего для транспортировки сеялки.

•

Подключите проводку осветительных приборов сеялки к

семиштыревому соединителю трактора.

•

Убедитесь в том, что сеялка сложена правильно. См.

раздел "Складывание" на стр. 27.

•

Заблокируйте сошники в поднятом транспортном

положении. См. раздел "Блокировка сошников" на

стр. 37.

•

Установите замки на штоки транспортных цилиндров и

цилиндров подъема переднего ящика. Опустите

транспортные цилиндры на замки. См. раздел

"Складывание" на стр. 27.

•

Соблюдайте правила дорожного движения во время

транспортировки по дорогам общего пользования.

•

Будьте осторожны во время движения.

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Маркеры

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте технику безопасности:

Во избежание несчастного случая не позволяйте никому

становиться рядом или позади боковых секций сеялки во

время операций с маркерами. Маркеры имеют тяжелые

рычаги и диски с острыми краями, что представляет угрозу

для здоровья и жизни человека, находящегося рядом.

Опционные маркеры оборудованы двойным селекторным

клапаном, который позволяет совмещать контур складывания

ящика с контуром маркера.

См. Рисунок 40

Разложите сеялку в рабочее положение и переключите

двойной селекторный клапан на контур маркера. Перед

ОПАСНО! Угроза поражения электрическим током:

началом раскладывания маркеров, убедитесь в том, что из

Будьте внимательны рядом с линиями электропередач. В

гидравлики маркеров стравлен воздух в соответствии с

случае контакта маркеров с проводами, трактор и сеялка

инструкциями в разделе "Стравливание воздуха из

могут оказаться под напряжением без каких-либо видимых

гидравлической системы" на стр. 79.

признаков. Если человек, стоящий на земле, дотронется до

машины, может произойти замыкание цепи, что приведет к

Для выполнения действий с одним маркером следует

серьезным травмам или к смертельному исходу. При

активировать гидрорычаг удаленного контура трактора для

высоковольтном напряжении существует угроза поражения

перемещения маркера в нужное положение.

током даже при отсутствии непосредственного контакта

Модели с одним маркером оборудованы игольчатым

с объектом

клапаном, который управляет скоростью складывания

маркера. Слишком высокая скорость складывания маркера

может привести к повреждению маркера, поэтому

необходимо настроить безопасную скорость складывания с

помощью игольчатого клапана в соответствии с разделом

"Регулировка маркеров" на стр. 71.

Два маркера имеют клапан последовательности, который

управляет очередностью подъема. Если в начальном

положении оба маркера подняты, последовательность

операций следующая:

Активируйте гидрорычаг; правый маркер опускается, а

левый маркер остается в поднятом положении.

Переместите гидрорычаг в обратную сторону; правый

маркер поднимается, а левый остается в поднятом

положении.

Активируйте гидрорычаг; левый маркер опускается, а

правый остается в поднятом положении.

Переместите гидрорычаг в обратную сторону; левый

маркер поднимается, а правый остается в поднятом

положении.

Повторение указанной очередности действий.

Скорость складывания двух маркеров регулируется с

помощью регулировочных винтов на корпусе клапана

последовательности. Слишком высокая скорость

складывания маркеров может привести к повреждению

маркеров, поэтому необходимо настроить безопасную

скорость складывания с помощью игольчатого клапана в

соответствии с разделом "Регулировка маркеров" на стр. 71.

Рисунок 40

15550

Переключение двойного селекторного

клапана

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Двойные селекторные клапаны (опция)

См. Рисунок 41

На сеялках, оборудованных маркерами, используется

двойной селекторный клапан, который сочетает контур

складывания в транспортное положение и контур маркеров.

Для тракторов, имеющих только две группы удаленных

гидравлических выходов, требуется второй двойной

селекторный клапан (см. стр. 104). Это позволяет сочетать

контур подъема в транспортное положение и контур подъема

сошников.

При работе с двойными селекторными клапанами следует

переместить рукоятку на верхней стороне клапана в

направление гидравлических шлангов контура, который

Рисунок 41

18869

требуется включить.

Двойной селекторный клапан

Система Point Row (опция)

См. Рисунок 42

Опция Point-Row (стр. 101) позволяет поднимать и опускать

сошники на одной секции сеялки, независимо от других.

Чтобы поднять и опустить сошники на всех секциях сеялки

одновременно, следует нажать на кнопку питания 1 таким

образом, чтобы включить светодиод над главной кнопкой

управления подъемом 2 . Поднимайте или опускайте все

сошники путем перемещения переключателя под

светодиодом.

Чтобы поднимать и опускать сошники на одной секции

сеялки независимо от других секций, следует нажать на

кнопку питания таким образом, чтобы включить светодиод

над переключателем управления секцией сеялки 3 .

Поднимайте и опускайте сошники на секции посредством

перемещения переключателей под светодиодом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выключайте кнопку питания на мониторе

системы Point-Row, когда выключаете трактор.

Рисунок 42

17060

Монитор управления системой

Point-Row

Монитор работы валов (опция)

См. Рисунок 43

Опционный монитор работы валов (стр. 103) активирует

звуковое оповещение в том случае, если какой-либо из

высевающих валов останавливается более чем на 20 секунд.

Чтобы включить монитор работы валов, следует использовать

выключатель питания 1 на корпусе монитора. Во время

вращения высевающего вала светодиоды всех секций будут

включены, а звуковое оповещение не будет срабатывать.

Если какой-либо из высевающих валов останавливается

более чем на 20 секунд, звучит сигнальное оповещение, и на

мониторе мигает световой сигнал, указывающий на

неисправный вал.

20-секундная задержка срабатывания звукового сигнала

используется для того, чтобы избежать ложного

срабатывания сигнализации во время поворотов на краю

поля. В случае неполадок в системе высева и срабатывания

сигнализации помните о том, что машина двигалась на

протяжении 20 секунд без внесения семян в почву.

Рисунок 43

18943

Монитор работы валов

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Акрометр

Акрометр^aсчитает количество оборотов вала во время

вращения - а это происходит, как правило, только, когда

сеялка опущена и находится в движении. Прибор

запрограммирован таким образом, что он позволяет

отображать информацию о количестве оборотов в виде акров

или гектаров в том случае, если используются все ряды

сеялки, колеса, предусмотренные производителем, и

рекомендованное давление воздуха в шинах.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нетипичные условия эксплуатации и/или

нестандартное междурядье может приводить к отклонению

значений акрометра от фактических данных о размере

обработанной площади.

См. Рисунок 44

Акрометры, поставляемые с сеялками 3S-5000, со временем

претерпели ряд изменений. Подробную информацию о

работе акрометра (режимы, сброс, калибровка) см. в

руководстве по эксплуатации, которое входит в комплект

Рисунок 44

34776

поставки акрометра:

Акрометры

34937

Внешний вид акрометра и номер руководства по

27378

эксплуатации

36275

1 194-074M

3 152-314M

2 152-325M

4 194-209M

a. Для более ранних моделей сеялок с механическими акрометрами можно приобрести электронный акрометр.

07.04.2016

195-325M-RUS

Инструкции по эксплуатации

3S-5000/F/HD/HDF

Стоянка

Информация об установке на длительное хранение: см.

раздел "Установка на длительное хранение" на стр. 51.

Кратковременное хранение сеялки в

разложенном положении

ВНИМАНИЕ! Дышло данной сеялки имеет отрицательный

вес, когда секции сеялки разложены, а сошники находятся в

поднятом положении. Перед расцеплением сеялки с

трактором следует опустить парковочный упор, опустить

сошники и сбросить давление в гидравлической системе

сошников. Расцепление сеялки в разложенном положении и с

поднятыми сошниками может привести к внезапному

подъему дышла и к причинению вреда здоровью или к гибели

людей.

Снимите домкрат из положения хранения на верхней

стороне дышла и закрепите его пальцем на опоре с левой

стороны дышла, как показано на рисунке 11 на стр. 23.

Удлиняйте домкрат таким образом, чтобы перенести на

него вес дышла.

См. Рисунок 45 и Рисунок 46

Установите парковочные упоры, расположенные на

внешних концах сеялки путем снятия шплинта 1 и

опускания упоров вниз. Поместите подпорку под

основание упора, если он не опирается на твердую

поверхность.

Опустите сошники и сбросьте давление гидравлики до

нуля.

Отсоедините гидравлические шланги и электрокабели от

сеялки.

Рисунок 45

18837

ОСТОРОЖНО! Будьте осторожны, снимая палец дышла.

Парковочный упор на хранении

Может произойти небольшой подъем дышла.

Сначала снимите палец дышла, затем отсоедините

предохранительную цепь от тягового бруса трактора.

ПРИМЕЧАНИЕ: После расцепления сеялки в разложенном

положении дышло может подняться выше уровня тягового

бруса трактора. Опустите дышло посредством подключения

контура подъема сошников и увеличения давления на

сошники.

Кратковременное хранение сеялки в

сложенном положении

Во время транспортировки маркеры всегда должны

находиться в сложенном положении. Убедитесь в том, что

вторая секция маркера плотно опирается на транспортную

опору.

Поднимите, заблокируйте и сложите сеялку в

транспортное положение.

Установите сеялку на ровную и твердую поверхность.

Снимите домкрат с места хранения на верхней стороне

дышла и прикрепите его к опоре на левой стороне

дышла, как показано на рисунке 11 на стр. 23. Удлиняйте

домкрат таким образом, чтобы перенести на него вес

дышла. Если поверхность нетвердая, следует поместить

Рисунок 46

15565

кусок доски или пластину под домкрат для того, чтобы

Парковочный упор в действии

увеличить площадь контакта с поверхностью.

Отсоедините гидравлические шланги и электрокабели от

сеялки.

Сначала снимите палец дышла, затем отсоедините

предохранительную цепь от тягового бруса трактора.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Инструкции по эксплуатации

Установка на длительное хранение

Размещайте сеялку как можно дальше от детских игровых

зон. Для продления срока службы сеялки рекомендуется

хранить ее в закрытом помещении.

Тщательно удалите загрязнение с внутренней

поверхности семенных ящиков и катушек. Не оставляйте

налет семенной протравки в ящиках и катушках на время

хранения сеялки.

Смажьте и отрегулируйте все роликовые цепи.

Смажьте все участки, обозначенные в разделе "Смазка"

на стр. 91. Уделите особое внимание смазке квадратной

сердцевины ведущих звездочек на высевающем валу.

Заблокируйте рамы сошников в поднятом транспортном

положении или отсоедините от сошников семяпроводы и

шланги для удобрений. Хранение сеялки с опушенными

сошниками и подсоединенными семяпроводами

приведет к вытягиванию и растрескиванию шлангов.

Осмотрите сеялку на наличие поврежденных или

изношенных деталей. Выполняйте ремонт и

обслуживание машины в межсезонный период.

Обработайте краской-распылителем все царапины, сколы

и потертости на поверхности сеялки для защиты

металла.

Накройте сеялку брезентом в случае хранения на

открытой площадке.

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Чтобы добиться максимальной производительности,

ящика, опционного ящика для мелкосеменных культур и

необходимо понимать принцип работы всех компонентов

ящика для удобрений имеют отдельные механизмы привода.

Вашей сеялки. Для получения оптимальных результатов

Норма высева основного семенного ящика регулируется

иногда требуется дополнительная регулировка.

посредством настроек:

Модель сеялки 3S-5000/F/HD/HDF имеет двухдисковый

• рычаг переключения типа привода

сошник серии 00 или 00HD с прикатывающими колесами,

• ручка регулировки нормы высева на ящике (на передней

регулирующими глубину высева и установленными на

стороне сеялки)

плавающих рамах сошников. Сошники располагаются в

• створка высевающих катушек (по одной на каждом

шахматном порядке, что способствует удобному

семяпроводе)

прохождению почвы. Все сошники вращаются на общей оси -

Норма внесения удобрений регулируется посредством:

это позволяет сохранять одинаковую глубину высева при

• регулятора нормы на ящике (на задней стороне сеялки)

копировании изгибов поверхности. Пружины сошников

обеспечивают необходимое давление на грунт для

Норма ящика для мелкосеменных культур регулируется

посредством:

открывания семенной борозды, опускания в углубления и

подъема над препятствиями. Можно менять настройки

• ручки регулирования нормы на ящике (на задней

отдельных сошников, работающих по следу колес трактора.

стороне сеялки)

ПРИМЕЧАНИЕ: Даже если условия эксплуатации Вашей

Глубина высева

машины остаются неизменны, некоторые из указанных

Настройка номинальной глубины высева и стабильная работа

параметров требуют периодической регулировки вследствие

системы зависит от различных регулируемых функций

естественного износа деталей.

сеялки, от максимального эффекта к минимальному:

Норма высева и норма внесения удобрений

• Глубина работы сошников серии 00 и 00HD,

• Давление гидравлики на все сошники,

В системе внесения материала используется катушечный

• Давление на сошники (пружина),

высевающий аппарат, который работает от левого

• Высота установки сошника и

транспортно-приводного колеса. Система высева основного

• Регулировка сошника серии 00 (по мере износа дисков)

Регулировка

стр.

Результат

Регулировка нормы высева основного сменного

SRM^a

ящика

Настройка типа привода

SRM^a

Предварительная настройка нормы высева

Рукоятка регулировки нормы высева

SRM^a

Точная настройка нормы высева

основного семенного ящика

Положение створки высевающего аппарата

SRM^a

Равномерная работа системы подачи определенных типов семян

Регулировка нормы внесения удобрений

SRM^a

Точная настройка нормы внесения удобрений

Норма ящика для мелкосеменных культур

SRM^a

Норма высева мелкосеменных культур

Сцепление трактора с сеялкой

Регулировка сцепки сеялки

Ровное расположение рамы

Выравнивание сеялки

Ровное расположение рамы

Регулировка рамы сошника

Равномерная нормы высева

Регулировка сошника серии 00

61-62

Равномерная нормы высева

Высота установки сошника

Глубина высева по следу колес трактора

Давление сошника на грунт (пружина)

Выравнивание сошников и равномерная глубина высева по следу колес

Регулировка чистика дисков серии 00

Равномерная глубина высева

Регулировка уплотнителя семян

Равномерное распределение семян и закрывание семенной борозды

Регулировка трубки для сухих удобрений

Оптимальное внесение удобрений в почву

Глубина работы сошников серии 00 и 00 HD

Настройка глубины высева

Функция складывания маркеров, необходимое расстояние между

Регулировка маркеров

71-75

смежными проходами

a. SRM: Справочник норм 195-325B.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Ручка регулирования нормы высева

основного семенного ящика

См. Рисунок 47

Для каждой секции сеялки предусмотрено по одной ручке

регулирования нормы высева (всего 3 ручки). В целом, все

ручки должны быть установлены в одинаковое положение, и

требуется регулировка только одной секции.

Ручка регулирования нормы высева определяет процент

зацепления семенной катушки в каждом высевающем

аппарате. Исходное положение ручки указано в справочнике

норм.

Вы можете временно останавливать поток семян к любой

секции путем установки ручки на ноль.

Чтобы настроить положение ручки:

Ослабьте барашковую гайку 1 под ручкой.

Поместите индикатор 2 сразу за значением, указанным в

справочнике норм.

Затяните барашковую гайку.

Рисунок 47

17618

Ручка регулирования нормы высева

Положение створки высевающего

аппарата

См. Рисунок 48, здесь рукоятка створки высевающего

аппарата изображена в положении 3 .

Рядом с каждой семенной трубкой основного семенного

ящика установите рукоятку створки высевающего аппарата

4 в соответствии с размером семян.

Рукоятка имеет три стандартных рабочих положения:

(верхний упор) для самых мелких семян.

Используется для семян пшеницы и других подобных

семян.

(средний упор) для семян более крупного размера.

Используется для семян сои и для других подобных семян.

(нижний упор) для очень крупных или хрупких семян.

Если происходит чрезмерное растрескивание семян, когда

рукоятка створки установлена на положение 2 , следует

использовать положение 3 .

Рисунок 48

26211

ПРИМЕЧАНИЕ: Положение 5 предназначено для

Рукоятка створки высевающего

прочистки системы, не для высева. В случае выбора данного

аппарата

положения при полной загрузке семян в системе, может быть

трудно вернуть ее обратно в нормальное рабочее положение.

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка рамы

Регулировка высоты рабочего бруса

Высота рабочего бруса настраивается на заводе и не требует

регулировки в стандартных условиях эксплуатации. Если Вы

разбираете сеялку для выполнения ремонтных работ или в

том случае, если визуально заметно, что рабочий брус

располагается неровно, то прокладочные шайбы на

вертикальных шарнирных пальцах позволяют выполнить

небольшую регулировку рабочего бруса.

См. Рисунок 49

Для проверки высоты рабочего бруса следует разместить

сеялку на ровной поверхности. Измерьте расстояние от земли

до центра горизонтальной оси шарнира 1 . Если значения с

каждой стороны сеялки отличаются более чем на 0,6 см,

требуется регулировка высоты рабочего бруса.

Для регулировки высоты рабочего бруса требуется

переставить прокладочные шайбы 2 . В первую очередь

следует опустить сошники и настроить давление на сошники,

достаточное для уравновешивания рамы. Поднимите рабочий

брус посредством перемещения прокладочных шайб с

верхней части вертикального шарнира на нижнюю сторону

шарнира. Опустите рабочий брус посредством перемещения

прокладочных шайб с нижней части вертикального шарнира

в верхнюю часть шарнира.

Распорка рамы

Требуется небольшая нагрузка на распорку рамы в качестве

дополнительной опоры для тяговой нагрузки от рабочих

брусов.

Распорка

Рисунок 49

34302

Регулировка рабочего бруса и соединительной трубки

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка рамы крепления сошников

См. Рисунок 50

На каждой секции сеялки располагается рама сошников,

которая вращается вокруг центральной оси копирующих

колес сеялки. Плавающие рамы сошников позволяют

поднимать группу сошников на 15 градусов вверх и на 15

градусов вниз. Вращаясь вокруг оси копирующих колес,

сошники сохраняют равномерную глубину работы по мере

подъема и опускания рамы сошников.

Давление каждого сошника на грунт обеспечивают два

гидравлических цилиндра, работающих на жестком рычаге. В

сочетании с независимой гидросистемой цилиндры

обеспечивают равномерную нагрузку на каждую раму

крепления сошников - независимо от расположения рамы.

Два цилиндра на каждой раме сошников наряду со

специальными поворотными осями также позволяют одному

концу рамы сошников отклоняться независимо от другого

Регулировка

конца, при этом сохраняется равномерное давление по всей

рамы сошников

ширине рамы. Клапан регулирования давления на каждом

контуре позволяет выполнять регулировку давления на грунт.

Шарнир рамы

Рама крепления сошников имеет один способ регулировки

сошника

для двух разных рабочих положений, один - для высева при

стандартном давлении сошников на грунт, а другой - для

высева при высоком давлении сошников на грунт.

Рисунок 50

34303

Рама крепления сошников

См. Рисунок 51

Рама крепления сошников имеет два положения регулировки

- одно положение предусмотрено для стандартного давления

сошников на грунт, другое - для более высокого давления на

грунт. Регулировка выполняется рядом с шарнирами рамы

сошников. Предусмотрено три отверстия и два болта.

Нижний болт 1 выполняет роль шарнира. Верхний болт 2

используется для регулировки.

В стандартных условиях эксплуатации верхний болт должен

находиться во втором отверстии. Используйте данное

положение для давления сошников на грунт ниже 11032 кПа

(1600 psi).

В том случае, если используется давление сошников на грунт

выше 11032 кПа (1600 psi), следует устанавливать верхний

болт в верхнее отверстие на всех шести шарнирных

соединениях сеялки.

Рисунок 51

15558

Регулировка рамы крепления сошников

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Выравнивание рамы

См. Рисунок 53

Сошники серии 00HD обеспечивают оптимальный результат,

когда рамы сошников располагаются ровно относительно

рабочей поверхности. Кроме того, во время высева рама

сеялки также должна располагаться ровно. Выравнивание

рамы обеспечивается за счет регулировки высоты сцепки, см.

раздел "Регулировка дышла сеялки" на стр. 22.

Если глубина высева не соответствует заданным параметрам,

следует проверить и настроить следующее:

• регулировка подрамника для сошников: все оси

поворота копирующих колес должны быть установлены на

одинаковые отверстия шарниров рамы

• высота шарнира сошника: шарниры крепления всех

сошников должны быть установлены на одинаковые

отверстия (исключение возможно только для сошников,

работающих по следу колес трактора) см. раздел "Высота

Рисунок 53

29131

установки сошника" на стр. 63,

Выравнивание рамы и сошников

• высота прикатывающих колес сошника: колеса на всех

сошниках должны иметь одинаковые параметры

настройки - см. раздел "Высота установки сошника" на

стр. 63;

• давление пружины сошников: пружины всех сошников

должны иметь одинаковые параметры настройки

(исключение возможно только для сошников, работающих

по следу колес трактора) см. раздел "Давление сошника

на грунт (пружина)" на стр. 63.

См. Рисунок 54

На данном рисунке видно, что передняя сторона сошников

располагается слишком высоко. Следует увеличить давление

гидравлики на сошники и/или увеличить длину пружин

сошников.

Проверьте работу шарнира подрамника при более высоком

давлении на грунт.

Рисунок 54

29132

Передняя сторона сошников

располагается слишком высоко

См. Рисунок 55

На данном рисунке видно, что передняя сторона сошников

располагается слишком высоко, что часто называют

эффектом “бульдозера”. Следует уменьшить давление

гидравлики на сошники и/или уменьшить длину пружин

сошников.

Проверьте работу шарнира подрамника после уменьшения

давления на грунт.

Рисунок 55

29133

Передняя сторона сошников

располагается слишком низко

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Давление гидравлики на все сошники

ОПАСНО! Угроза получения травм, гибели человека:

Во избежание опасной или смертельной травмы не стойте

между поднимаемыми сошниками и рамой сеялки, берегите

руки и ноги. Перед выполнением регулировки или

обслуживания сошников следует заглушить двигатель,

включить стояночный тормоз трактора и вынуть ключ

зажигания. Не позволяйте кому-либо находиться в рабочей

зоне во время выполнения операций.

ВНИМАНИЕ! Струя жидкости под высоким давлением:

Струя жидкости под высоким давлением способна

проникнуть под кожу и причинить серьезный вред. Перед

отсоединением гидравлических шлангов необходимо

понизить давление в системе. Для определения течи

используйте бумагу или картон, НЕ ДОПУСКАЯ

ПОПАДАНИЯ СТРУИ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ. При работе с

гидравликой надевайте специальные перчатки и защитные

очки. В случае травмы следует немедленно обратиться к

врачу.

Степень давления сошников на грунт определяет

эффективность открывания семенной борозды и качество

уплотнения почвы прикатывающими колесами. Не

используйте давление выше того, которого хватает для

разрезания почвы и закрывания семенной борозды поверх

семян. Слишком высокое давление на грунт может стать

причиной эффекта “бульдозера” сошников в условиях

рыхлого грунта и приведет к преждевременному износу

деталей.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

В таблице справа показана исходная нагрузка на сошники в

Давление гидравлической системы

соответствии с указанным давлением на клапане

регулирования давления.

Нагрузка в кг на диски сошника

ПРИМЕЧАНИЕ: С учетом дополнительного уплотнения

Значение на манометре

Междурядье

почвы от колес сеялки и трактора рекомендуется настраивать

давление на сошниках центральной секции немного выше,

15,2 см

19 см

25,4 см

чем на сошниках боковых секций.

Для работы с постоянным давление гидравлики на сошники

1379 кПа (200 PSI)

37,6

41,7

требуется активная гидравлическая система. Для активной

2068,5 кПа (300 PSI)

40,8

43,1

46,3

гидравлической системы требуется трактор, имеющий

гидравлическую систему с запиранием в среднем положении

2758 кПа (400 PSI)

46,7

51,2

или с компенсацией давления/потока, которая работает от

гидронасоса с переменным рабочим объемом. (Если Вам не

3447,5 кПа (500 PSI)

46,7

50,3

56,2

известен тип гидравлической системы вашего трактора,

4137 кПа (600 PSI)

49,9

61,2

уточните данную информацию у продавца трактора.)

4826,5 кПа (700 PSI)

66,2

5516 кПа (800 PSI)

55,8

61,7

71,2

6205,5 кПа (900 PSI)

65,3

75,7

ПРИМЕЧАНИЕ! На тракторах с чувствительной к

нагрузке гидравлической системой требуется перепускной

6895 кПа (1000 PSI)

62,1

68,9

80,7

клапан для работы с сеялкой 3S-5000/F/HD/HDF. Если

перепускной клапан не используется, это может привести к

7584,5 кПа (1100 PSI)

64,9

85,7

серьезному повреждению трактора. Перед выполнением

8274 кПа (1200 PSI)

76,6

90,7

регулировки давления на сошники следует настроить

перепускной клапан в соответствии с разделом "Настройка

8963,5 кПа (1300 PSI)

71,2

80,3

95,7

перепускного клапана" на стр. 31.

9653 кПа (1400 PSI)

73,9

83,9

100,7

ПРИМЕЧАНИЕ: Для эксплуатации сеялки в сцепке с

тракторами, имеющими гидравлическую систему с открытым

10342,5 кПа (1500 PSI)

77,1

105,7

центром или гидронасосы с постоянным рабочим объемом,

11032 кПа (1600 PSI)

79,8

91,6

110,7

требуется установить специальный комплект Great Plains -

каталожный номер 194-143A. По вопросу заказа и

11721,5 кПа (1700 PSI)

95,2

115,2

приобретения данного комплекта обращайтесь к

12411 кПа (1800 PSI)

86,2

98,9

119,7

представителю Great Plains в вашем регионе. См. раздел

"Неактивная гидравлическая система" на стр. 35.

Чтобы настроить давление на сошники:

Опустите сошники на землю. Заблокируйте гидрорычаг в

переднем положении для выбора режима непрерывного

Стопорный диск

гидравлического потока.

Регулировочная

ручка

ПРИМЕЧАНИЕ! Гидрорычаг должен быть заблокирован в

переднем положении. См. раздел "Эксплуатация сошников"

на стр. 33.

См. Рисунок 56

Поворачивайте ручку на клапане регулирования

давления, наблюдая за показаниями на манометре.

Поворачивайте ручку до появления нужного значения на

манометре. Для увеличения давления следует повернуть

ручку по часовой стрелке. Для уменьшения давления

следует повернуть ручку против часовой стрелки.

Один клапан регулирования давления предусмотрен для

сошников центральной секции и один клапан

предусмотрен для сошников боковых секций сеялки.

В качестве исходного начального значения выберите

давление 6895 кПа (1000 psi). Для большинства условий

эксплуатации рекомендуется давление в диапазоне от

1379 кПа до 11032 кПа (200 - 1600 psi).

Рисунок 56

34293

Клапаны регулирования давления

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Для сеялок без маркеров

Давление сошников на грунт более 11032 кПа (1600 psi)

приведет к подъему приводных колес над поверхностью

земли, когда семенной ящик пуст, к пропускам и к

ухудшению качества высева.

Для сеялок с маркерами

Давление сошников на грунт более 15858,5 кПа (2300 psi)

приведет к подъему приводных колес над поверхностью

земли, когда семенной ящик пуст, к пропускам и к

ухудшению качества высева.

См. исходную нагрузку на сошники относительно величины

давления в таблице на стр. 59.

Когда давление настроено, следует заблокировать

каждую ручку с помощью стопорного диска. В том

случае, если используется неактивная гидравлическая

система трактора, следует разблокировать гидрорычаг

удаленного контура и вернуть его в нейтральное

положение.

ПРИМЕЧАНИЕ! Тракторы с гидравлической системой с

открытым центром и тракторы с гидронасосами с

фиксированным рабочим объемом не предназначены для

непрерывной подачи масла под давлением в удаленные

клапаны. Блокировка гидрорычага в переднем положении на

таких тракторах может привести к перегреванию

гидрожидкости и к повреждению трактора. После

настройки давления на сошники следует всегда возвращать

гидравлический рычаг в нейтральное положение.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка сошников серии 00

См. Рисунок 57 (здесь изображен сошник, оборудованный

всеми вспомогательными приспособлениями (за

исключением чистика и уплотнителя Keeton), которые

могут использоваться на сеялках 3S-5000/F/HD/HDF)

На сошнике серии 00 могут использоваться следующие

функции (часть из них - опции):

Регулировка высоты установки сошника: стандарт

В том случае, если требуется установить несколько

сошников ниже, чем все остальные (как например:

сошники, работающие по следу колес), можно опустить

точку крепления шарнира рычага. См. раздел "Высота

установки сошника" на стр. 63.

Пружина сошника: стандарт

Каждый сошник крепится к раме сеялки посредством

шарнирного рычага, что позволяет ему двигаться

независимо вверх и вниз. Регулируемые пружины

обеспечивают необходимую нагрузку для проникновения

в почву сошников и их вспомогательных

приспособлений. См. раздел "Давление сошника на

грунт (пружина)" на стр. 63.

Диски сошников: стандарт, по два диска на сошник

Двухдисковая конструкция сошника открывает

семенную борозду в почве. Предусмотрены

прокладочные шайбы, которые позволяют регулировать

взаимное расположение дисков для получения

Рисунок 57

34233

максимально эффективного результата. См. раздел

Сошник серии 00

"Регулировка сошников серии 00" на стр. 61.

Основная семенная трубка: стандарт

Регулировка не требуется.

Чистик диска: стандарт (не показан)

В условиях вязкого грунта чистик помогает дискам

сошника вращаться свободно. Чистик с пазом включен в

стандартную комплектацию машины. Доступен

опционный подпружиненный твердосплавной чистик.

См. раздел "Твердосплавной чистик дисков" на

стр. 100.

Уплотнитель семян:

Стандартный уплотнитель (не показан на рисунке):

Уплотнительное колесо Seed-Lok (изображено)

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

Улучшает контакт семян с почвой. См. раздел

Не используйте движение задним ходом при заглубленных

"Блокировка уплотнительного колеса на сошниках

сошниках, так как это может привести к серьезным

серии 00" на стр. 69.

повреждениям и к забиванию сошников.

Уплотнитель семян Keeton (не показан на рисунке)

Улучшает контакт семян с почвой и служит опорой для

крепления трубки, предназначенной для низких норм

внесения жидких удобрений. См. раздел "Регулировка

уплотнителя семян Keeton" на стр. 69.

Трубка для внесения удобрений: опция

Трубка может быть направлена назад для внесения

удобрения рядом с семенами или направлена так, чтобы

вносить удобрения прямо перед прикатывающими

колесами.

Трубка для внесения в почву мелкосеменных культур:

Прикатывающие колеса: стандарт (выбор из нескольких

опция

видов)

Трубка может быть направлена назад для внесения

Прикатывающие колеса закрывают семенную борозду.

мелкосеменных культур рядом с основной семенной

Колеса также поддерживают свободный край сошника и

трубкой или направлена так, чтобы вносить семена

обеспечивают основной контроль глубины высева. См.

прямо перед прикатывающими колесами.

раздел "Глубина работы сошников серии 00 и 00HD"

на стр. 70.

Если также установлена трубка для удобрений, то трубка

для мелкосеменных культур крепится с внешней стороны

рамы сошника.

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка сошников серии 00HD

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF имеет двухдисковые сошники с

прикатывающими колесами, регулирующими глубину

высева, которые установлены на плавающие рамы сошников.

Сошники располагаются в шахматном порядке, что

способствует удобному прохождению почвы. Все сошники

вращаются на общей оси для сохранения одинаковой глубины

высева при копировании изгибов поверхности. Пружины

сошников обеспечивают необходимое давление на грунт,

позволяющее открывать семенную борозду, опускаться в

углубления и подниматься над препятствиями. Можно менять

настройки отдельных сошников, работающих по следу колес

трактора.

См. Рисунок 58 (здесь изображен сошник, оборудованный

всеми вспомогательными приспособлениями, которые

могут использоваться на сеялках 3S-5000/F/HD/HDF)

На сошнике Great Plains серии 00HD могут использоваться

следующие функции (часть из них - опции):

Регулировка высоты установки сошника: стандарт

В том случае, если требуется установить несколько

Рисунок 58

26427

сошников ниже, чем все остальные (как например:

Сошника серии 00HD

сошники, работающие по следу колес), можно опустить

точку крепления шарнира рычага. См. раздел "Высота

установки сошника" на стр. 63.

Пружина сошника: стандарт

Каждый сошник крепится к раме сеялки посредством

шарнирного рычага, что позволяет ему двигаться

Уплотнитель семян: стандартный уплотнитель (не

независимо вверх и вниз. Регулируемые пружины

показан на рисунке):

обеспечивают необходимую нагрузку для проникновения

в почву сошников и их вспомогательных

Уплотнитель семян Keeton (на рисунке)

приспособлений. См. раздел "Давление сошника на

Улучшает контакт семян с почвой и служит опорой для

грунт (пружина)" на стр. 63.

крепления трубки для низких норм внесения жидких

Диски сошников: стандарт, по два диска на сошник

удобрений. См. раздел "Регулировка уплотнителя

Двухдисковая конструкция сошника открывает

семян Keeton" на стр. 69.

семенную борозду в почве. Предусмотрены

прокладочные шайбы, которые позволяют регулировать

Уплотнительное колесо Seed-Lok (не изображено)

взаимное расположение дисков для получения

Улучшает контакт семян с почвой. См. раздел

максимально эффективного результата. См. раздел

"Блокировка уплотнительного колеса на сошниках

"Регулировка сошников серии 00" на стр. 61.

серии 00" на стр. 69.

Основная семенная трубка: стандарт

Прикатывающие колеса: стандарт (выбор из нескольких

Регулировка не требуется.

видов)

Трубка для внесения удобрений: опция

Прикатывающие колеса закрывают семенную борозду.

Трубка может быть направлена назад для внесения

Колеса также поддерживают свободный край сошника и

удобрения рядом с семенами или направлена так, чтобы

обеспечивают основной контроль глубины высева. См.

вносить удобрения прямо перед прикатывающими

раздел "Глубина работы сошников серии 00 и 00HD"

колесами.

на стр. 70.

Трубка для внесения в почву мелкосеменных культур:

опция

Трубка может быть направлена назад для внесения

мелкосеменных культур рядом с основной семенной

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

трубкой или направлена так, чтобы вносить семена

Не используйте движение задним ходом при заглубленных

прямо перед прикатывающими колесами.

сошниках, так как это может привести к серьезным

повреждениям и к забиванию сошников.

Если также установлена трубка для удобрений, то трубка

для мелкосеменных культур крепится с внешней стороны

рамы сошника.

Чистик диска: опция

В условиях вязкого грунта чистик помогает дискам

сошника вращаться свободно. См. раздел

"Твердосплавной чистик дисков" на стр. 100.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Высота установки сошника

Глубина, на которую диски сошника проникают в почву,

определяется с передней стороны сошника рабочим брусом и

шарниром (высота установки сошника), а с задней стороны -

высотой установки прикатывающего колеса.

Если фактический уровень поверхности ниже для некоторых

сошников, как например: движение по следу колес трактора,

Вы можете опустить такие сошники ниже путем опускания

точки крепления шарнира сошника.

См. Рисунок 59

Поднимите сеялку таким образом, чтобы снять нагрузку

с пружины сошника.

Снимите болт с верхнего отверстия 1 .

Переместите рычаг на нижнее отверстие 2 , установите и

затяните болт.

ПРИМЕЧАНИЕ: Менять натяжение пружины или

регулировать положение не требуется. Данные крепежные

отверстия действуют нейтрально по отношению к натяжению

пружины (болт на верхнем конце пружины установлен на

отверстие 3 - это зависит от длины пружины, а не от высоты

установки сошника).

Рисунок 59

26382

Отверстия для крепления болта

шарнира сошника

Давление сошника на грунт (пружина)

Для высева по следу колес трактора, а также в условиях

нулевой обработки, Вы можете увеличивать давление

пружины на отдельные или на все сошники сеялки.

Регулируйте пружину наряду с нагрузкой на подрамник и

высотой установки сошника для того, чтобы верхняя сторона

сошника располагалась параллельно поверхности земли.

Не рекомендуется сразу менять настройки на пружинах всех

сошников сеялки. Используйте возможность изменения точки

крепления шарнира сошника.

См. Рисунок 60 и Рисунок 61

Чтобы увеличить давление пружины сошника:

Ослабьте контргайку 1 на нижнем конце пружины

сошника.

Затяните гайку с буртиком таким образом, чтобы

увеличить натяг пружины.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение на каждые 0,6 см добавляет

Рисунок 60

17158

примерно 6 кг нагрузки на сошник (около 9 кг/см). Не

Натяг пружины сошника

затягивайте гайку более, чем на 2,5 см.

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

После выполнения регулировки зафиксируйте гайку с

буртиком с помощью контргайки.

Длина 2 пружины, настраиваемая на заводе, соответствует

33,8 см.

Базисными точками для данной длины пружины являются:

центр верхнего/переднего шплинтуемого штифта 3 и

основание нижнего/заднего упора пружины 4 .

Заводские параметры пружины рекомендуются для условий

традиционной и минимальной обработки почвы. Уменьшение

длины пружины может использоваться на рядах, работающих

по следу колес, или в случае более тяжелых условий

минимальной почвообработки. Минимальная

Рисунок 61

26454

рекомендованная длина пружины: 31,3 см.

Длина пружины сошника серии 00

Регулировка дисков сошника

Угол работы и шахматное расположение сошников сеялки не

подлежит изменению, но расстояние между дисками сошника

необходимо регулировать и проверять по мере естественного

износа деталей. При замене дисков сошника требуется

переустановка прокладочных шайб.

См. Рисунок 62

Для оптимального расположения дисков сошника

необходимо, чтобы область контакта дисков составляла

примерно 2,5 см. Если поместить два листа бумаги с каждой

стороны между дисками и максимально опустить их в

область контакта дисков, то расстояние между ними должно

быть от 0 до 4,4 см.

Если расстояние между дисками сошника в области их

контакта значительно больше, или если диски располагаются

на значительном удалении друг от друга, следует изменить

расположение дисков путем перераспределения одной или

Рисунок 62

26451

нескольких прокладочных шайб. Если размер области

контакта меняется по мере вращения дисков, то один или оба

Проверка области контакта дисков

диска могут быть согнуты - в этом случае требуется их

замена.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка области контакта дисков

ОСТОРОЖНО! Острые края дисков:

Диски сошника имеют острую режущую кромку. Будьте

осторожны, выполняя регулировку в данной области.

См. Рисунок 63

Поднимите сошники и зафиксируйте их с помощью

транспортного пальца.

Снимите болт 1 , удерживающий диск сошника с одной

стороны. Осторожно снимите диск и запомните

количество прокладочных шайб 3 , располагающихся с

внешней стороны подшипника диска

2 и с внутренней

стороны диска. Не потеряйте компоненты втулки и

противопылевого колпака.

Чтобы уменьшить расстояние между дисками (в

большинстве случаев), следует переместить одну шайбу

с внутренней стороны диска на внешнюю.

Соберите конструкцию и проверьте область контакта

Рисунок 63

26385

дисков сошника.

Переустановка прокладочных шайб

Регулировка трубки для сухих

удобрений

См. Рисунок 64

Чтобы увеличить глубину внесения удобрений в почву,

можно повернуть трубку для удобрений 1 вперед.

Данную ориентацию трубки рекомендуется использовать

только в том случае, если в качестве уплотнителя семян

используется стандартный успокоитель 2 . Если

используется уплотнитель Keeton или Seed-Lok, то в таком

положении удобрения будут падать на уплотнитель и могут

распределяться по поверхности вместо заглубления в почву.

Рисунок 64

32236

Трубка для удобрений, повернутая

вперед

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка системы внесения жидких

удобрений (опция)

В данном разделе указана вводная информация, более

подробно о норме внесения удобрений и о настройке

калибровочных шайб см. в справочнике норм 195-325B.

ОПАСНО! Агрохимикаты:

Избегайте попадания материала на кожу или в глаза.

Используйте подходящие средства защиты, предусмотренные

производителем химиката. Избегайте вдыхания ядовитых

паров. Используйте подходящий тип респиратора,

предусмотренный производителем химиката. Некоторые виды

Рисунок 65

29981

химикатов могут быть ядовиты, а также приводить к сильным

Универсальная таблица насоса 115698-91

ожогам кожи/легких. В случае травмы следует немедленно

обратиться к врачу. Необходимо ознакомиться с мерами

оказания первой помощи в случае химической травмы.

Норма внесения материала настраивается посредством

системы привода и насоса. Кроме того, требуется настройка и

регулировка калибровочных шайб для получения

необходимого противодавления в системе и сохранения

оптимального давления в штанге, что обеспечивает

равномерное распределение материала.

Оптимальное давление в системе трубопровода: 103 - 276 кПа

(15 - 40 psi).

Запорный клапан на каждом наконечнике защищает от

падения давления ниже 55 кПа (8 psi) и от слива материала из

штанги во время поворотов и других маневров без функции

внесения материала. Если во время работы давление будет

слишком низким, это может привести к закрыванию

некоторых наконечников и к неравномерному потоку

материала между рядами.

Перепускной клапан на нижнем выпускном отверстии

защищает систему от избыточного давления. В случае

повышения давления более 448 кПа (65 psi) материал

направляется в линию сброса.

Great Plains рекомендует получить консультацию у местных

агрономов о специфике почвенных условий в вашем регионе.

Почвенные условия в Вашем регионе могут требовать

большего или меньшего количества удобрений, чем указано в

таблицах справочника норм. В любом случае не следует

превышать норму 112 л/га (12 галлон на акр) при внесении

удобрений в семенную борозду.

Для вычисления точных параметров настройки насоса в

соответствии с определенной нормой можно использовать

электронный калькулятор на веб-сайте компании CDS-John

Blue. Инструкции по работе с калькулятором см. по ссылке:

www.cds-johnblue.com/flow-rate-calculator.shtml

Рисунок 66

36288

Трансмиссия системы внесения

удобрений

195-325M-RUS

07.04.2016

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

См. Рисунок 68

Настройка калибровочных шайб на каждом ряду:

Правильно выбранный размер калибровочной

ОПАСНО! Агрохимикаты:

шайбы L27 позволяет обеспечить равномерное давление

Используйте защитные очки во время замены калибровочных

на всех рядах штанги в диапазоне 103 - 276 кПа

шайб.

(15-40 psi). См. размеры шайб и инструкции по установке

в справочнике норм.

L33

Можно перекрывать неиспользуемые ряды штанги путем

снятия наконечника и установки заглушки L33 . Как

правило, после блокировки ряда или после

L27

переключения системы требуется замена калибровочных

шайб на активных рядах. См. инструкции в справочнике

норм 195-325B.

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск утечки материала или

неравномерного распределения материала:

Для выбранной нормы внесения удобрений необходимо

использовать подходящие калибровочные шайбы.

Калибровочные шайбы на линии сброса не влияют на норму

внесения удобрений. Если используются слишком мелкие

калибровочные шайбы, то чрезмерное давление в системе

может привести к сбросу материала на перепускном

Рисунок 68

29984

клапане. Слишком крупный размер калибровочных шайб

Наконечник системы внесения удобрений

может стать причиной неравномерного распределения

материала по рядам сеялки.

В случае блокировки каких-либо рядов системы, следует

проверить размер калибровочных шайб.

См. Рисунок 69

Параметры настройки перепускного клапана L23 :

См. инструкции по настройке данного клапана в

L22

справочнике норм.

После завершения настройки клапана в соответствии с

определенной плотностью удобрений требуется лишь его

сезонная проверка.

Во время работы следите за показаниями манометра L22 и за

линией сброса L24 . Обращайте внимание на следующее:

• Давление ниже 103 кПа (15 psi) как правило указывает

на то, что требуется уменьшить размер калибровочных

шайб.

• Если давление находится в оптимальном диапазоне 103 -

276 кПа (15-40 psi), но при этом происходит сброс

материала на линии L24 , это служит признаком того, что

L23

требуется увеличить рабочее давление клапана L23 .

L24

• Давление, близкое к 448 кПа (65 psi), при котором

материал направляется в линию сброса L24 , как правило,

указывает на необходимость увеличения размера

калибровочных шайб (или свидетельствует о забивании

калибровочных шайб).

• Давление выше 448 кПа (65 psi) указывает на

необходимость уменьшения рабочего давления клапана

L23 .

Рисунок 69

31017

Перепускной клапан системы внесения

удобрений

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка чистика дисков серии 00

См. Рисунок 70

Чтобы диски сошника могли свободно вращаться, между

ними устанавливается чистик, который очищает их по мере

вращения. По мере изменения условий эксплуатации может

требоваться регулировка чистиков. Во влажных условиях

Регулировочный

требуется опускать чистики. Если вращение дисков сошника

Чистик дисков

болт

затруднено, требуется поднять чистики.

Для регулировки чистика следует ослабить болт (0,9 см),

показанный на рисунке, и изменить положение чистика.

Регулировка уплотнителя семян

В зависимости от опционных приспособлений, включенных в

исходный комплект поставки орудия, сошники серии

00 могут быть оборудованы либо стандартным успокоителем

Рисунок 70

18842

семян, либо уплотнительным колесом Seed-Lok. Также

Регулировка чистика дисков

можно отдельно заказать опционный уплотнитель семян

Keeton.

Уплотнители семян не требуют регулировки. В случае их

износа требуется замена. Если приобретается опционный

уплотнитель семян после первоначальной поставки орудия,

то может потребоваться укоротить уплотнитель семян.

ОСТОРОЖНО! Острые края рабочих органов:

Будьте внимательны и осторожны во время регулировки.

Диски сошника могут быть достаточно острыми. Для

настройки уплотнителя семян Keeton следует опустить

сеялку таким образом, чтобы диски сошников оказались на

земле.

Регулировка уплотнителя семян Keeton

См. Рисунок 71

Опционный уплотнитель семян Keeton изготовлен из

полимерного материала и имеет специальную форму,

позволяющую ему опускаться в семенную борозду. Он

захватывает семена на выходе из семяпровода и аккуратно

Рисунок 71

26390

придавливает их ко дну V-образной борозды.

Уплотнитель семян Keeton

Исходная нагрузка уплотнителя, предусмотренная

производителем, рекомендуется для первого года

эксплуатации. В дальнейшем можно использовать натяжной

винт 1 для настройки необходимого давления уплотнителя,

которое не должно быть выше, чем требуется для аккуратного

придавливания семян ко дну борозды.

Блокировка уплотнительного колеса на

сошниках серии 00

Опционные уплотнительные колеса Seed-Lok обеспечивают

оптимальный контакт семян с почвой. Колеса оснащены

пружинами и не требуют регулировки. Иногда в условиях

влажной и вязкой почвы на колеса может налипать грунт и,

чтобы исключить проблемы, связанные с налипанием, Вы

можете блокировать уплотнительные колеса.

См. Рисунок 72

Для блокировки уплотнительного колеса Seed-Lok следует

зацепить нижний край подвесного кронштейна 1 под

Рисунок 72

18944

рычагом колеса Seed-Lok 2 , как показано на рисунке.

Блокировка уплотнительного колеса

Seed-Lok

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Глубина работы сошников серии 00 и

00HD

Регулировка прикатывающих колес

Прикатывающие колеса крепятся к каждому корпусу

сошника. Прикатывающие колеса выполняют две важные

функции.

Во-первых, прикатывающие колеса закрывают борозду и

аккуратно придавливают почву над семенами. Для

равномерного закрепления поверхности борозды

прикатывающие колеса могут свободно опускаться вниз из

обычного рабочего положения. Функция прикатывания

сохраняется даже в случае столкновения с препятствием или

на твердых участках грунта.

Во-вторых, прикатывающие колеса регулируют глубину

высева. Для равномерного заглубления сошников по всей

ширине сеялки, соотношение между нижним краем дисков

сошника и нижним краем прикатывающих колес

зафиксировано с внешней стороны посредством

регулируемого упора на каждом ряду. Положение

регулируемого упора определяет глубину внесения семян в

почву. Подъем упора увеличивает глубину заделки семян,

опускание упора уменьшает глубину высева.

Рисунок 73

15659

См. Рисунок 73

Регулировка прикатывающих колес

Настраивайте глубину высева сошника путем изменения

высоты установки прикатывающего колеса. Чтобы

выполнить регулировку, следует сначала приподнять

сошники вверх, затем потянуть вверх и переместить

Т-образные рукоятки на верхней стороне сошников.

Настраивайте все прикатывающие колеса на одинаковую

высоту.

• Для уменьшения глубины высева Т-образную рукоятку

следует переместить в сторону корпуса сеялки.

• Для увеличения глубины высева Т-образную рукоятку

следует переместить в противоположную сторону от

сеялки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Давление сошников на грунт регулирует и

давление прикатывающих колес на грунт. Настраивайте

глубину высева с помощью регулировки прикатывающих

колес, а функция разрезания грунта и уплотнения почвы

поверх борозды регулируется посредством настройки

давления на сошники.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка маркеров

ОСТОРОЖНО! Риск внезапного обрушения маркера:

Во избежание травмирования во время складывания и

раскладывания маркеров не позволяйте никому находиться

рядом с сеялкой. В случае сбоя гидравлики маркеры могут

быстро и неожиданно обрушиться вниз.

Регулировка скорости складывания двух

маркеров

См. Рисунок 74

Скорость складывания двух маркеров настраивается при

помощи шестигранных регулировочных болтов на корпусе

клапана последовательного управления. Один болт

Шестигранные

предназначен для регулировки скорости подъема маркера 1 ,

регулировочные

а другой - для регулировки скорости опускания маркера 2 .

болты

увеличение скорости

Различать регулировочные болты можно с помощью

обозначений на корпусе клапана.

Поворачивайте регулировочные болты по часовой стрелке

для снижения скорости складывания и против часовой

стрелки для увеличения скорости складывания. При

нормальных оборотах на холостом ходу трактора настройте

уменьшение скорости

безопасную скорость складывания маркеров. Слишком

высокая скорость может привести к повреждению маркеров и

к отмене гарантии.

После настройки скорости складывания/раскладывания,

следует затянуть контргайки на шестигранных

Рисунок 74

регулировочных болтах для сохранения заданных настроек.

Регулировка скорости складывания двух маркеров

Регулировка скорости складывания одного

маркера

Увеличение

Уменьшение

См. Рисунок 75

Гидравлическая система одного маркера имеет игольчатый

клапан, который управляет скоростью складывания маркера.

Игольчатый клапан находится в гидравлическом шланге на

конце штока цилиндра маркера.

Игольчатый

клапан

Поворачивайте регулировочную ручку по часовой стрелке

для уменьшения скорости складывания или против часовой

стрелки для увеличения скорости складывания. Включите

трактор и на холостых оборотах со стандартной рабочей

скоростью настройте подходящую скорость складывания

маркера. Слишком высокая скорость складывания может

привести к повреждению маркера и к отмене гарантии.

Рисунок 75

15625

Регулировка скорости складывания

одного маркера

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Регулировка

Регулировка диска маркера

более узкий

след

более широкий

ОСТОРОЖНО! Острые края диска:

след

Будьте осторожны при регулировке диска маркера, так как

ослабить

края могут быть очень острыми.

См. Рисунок 77 и Рисунок 78

Если два способа изменения ширины следа диска маркера.

Угол диска маркера. Чтобы изменить угол установки и

ширину следа маркера, следует ослабить болты (1,3 см)

направление движения

2 , удерживающие конструкцию диска, и повернуть диск

в нужное положение.

Рисунок 77

11757

Угол диска маркера

Расположение диска маркера. Чтобы изменить

ориентацию диска маркера и направление выброса

грунта:

A. Переверните диск и реборду обратной

стороной, переместив ребристые болты на

регулятор диска

втулке диска.

B. Измените угол расположения диска в сборе,

сняв два болта (1,3 см), удерживающие диск.

Сделайте пол оборота диска в сборе, снова

установите болты (1,3 см) и настройте угол

атаки диска.

более широкий

след

направление

движения

более узкий

след

Рисунок 78

11248

Регулировка диска маркера

07.04.2016

195-325M-RUS

Регулировка

3S-5000/F/HD/HDF

Длина маркера

См. Рисунок 79

Чтобы настроить длину маркера, ослабьте шестигранные

гайки 1 . Задвиньте или выдвиньте внешнюю трубу маркера

2 для получения нужной длины.

Чтобы определить величину, на которую следует изменить

длину маркера:

Опустите сеялку в полевых условиях и переместите ее

вперед на небольшое расстояние.

Измерьте расстояние от центральной линии крайнего

сошника сеялки до следа маркера на поверхности земли.

Выполните необходимую регулировку.

Настройка маркера

См. Рисунок 80

Маркеры устанавливаются в полевых условиях, и часто

требуется точная настройка длины маркеров. Необходимо

выровнять сеялку в соответствии с разделом

"Выравнивание сеялки" на стр. 18. Кроме того, маркеры

должны находиться в хорошем рабочем состоянии и

Рисунок 79

34837

обслуживаться в соответствии с разделом "Обслуживание

Регулировка длины маркера

маркеров" на стр. 87.

Центральные линии сошников на сеялках 3S-5000/F/HD/HDF

всегда располагаются симметрично центральной линии

машины, таким образом в стандартных условиях

эксплуатации длина левого и правого маркера должны быть

одинаковыми (как для противоположных, так и для соосных

проходов на поле).

Настройте исходную длину маркеров следующим образом:

Опустите сеялку и сошники в рабочее положение

("Подъем и опускание сошников" на стр. 36).

Разложите маркер с одной стороны. Передвиньте машину

вперед на несколько метров для того, чтобы остался след

маркера на поверхности почвы.

Параллельно линии основного рабочего бруса проложите

прямую от центральной линии крайнего сошника сеялки

до следа маркера.

Выполните регулировку длины маркера E в

соответствии с используемым типом междурядья.

Длина маркера

Модель сеялки

Междурядье

3S-5000/F/HD/HDF-60

25,4 см

774,7 см

3S-5000/F/HD/HDF-80

19 см

771,5 см

3S-5000/F/HD/HDF-10

15,2 см

769,6 см

Рисунок 80

36181

Длина маркера

Переместите машину вперед на несколько метров и

сделайте повторный замер для проверки результата.

Убедитесь в том, что маркер оставляет четкий след,

выполнив один проход на поле.

Сложите маркер. Разложите маркер с другой стороны и

выполните регулировку.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Рекомендации

Слишком

Неправильно настроена норма высева или привод.

Проверьте данные о норме высев в справочнике норм.

высокая норма

Настройки могут не соответствовать размеру и весу

Измените положение ручки регулирования нормы

высева

семян.

высева.

Фактический размер поля может отличаться от

Проверьте размер поля.

заданного.

Слишком большая область перекрытия (нахлеста)

Требуется регулировка маркера, см. стр. 71.

между проходами на поле. Неровная форма поля.

Требуются колеса правильного размера и соблюдение

Неправильный размер или давление воздуха в шинах.

рекомендованного давления в шинах, стр. 105.

Слишком широко открыта створка высевающего

См. стр. 53.

аппарата.

Слишком низкая

Неправильно настроена норма высева или привод.

Проверьте данные о норме высева в справочнике норм.

норма высева

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

Настройки могут не соответствовать размеру и весу

Измените положение ручки регулирования нормы

семян.

высева.

Требуются колеса правильного размера и соблюдение

Неправильный размер или давление воздуха в шинах.

рекомендованного давления в шинах, стр. 105.

Проверьте уровень материала в семенном ящике.

Требуется наполнить семенной ящик.

Фактический размер поля может отличаться от

Проверьте размер поля.

заданного.

Слишком большие интервалы между проходами на

Требуется регулировка маркера, см. стр. 71.

поле. Неровная форма поля.

Налет семенной протравки на высевающих катушках.

Требуется очистить высевающие катушки.

Поднимите сеялку, осмотрите нижний впуск семяпровода

Забивание семенной трубки сошника.

и выполните прочистку.

Наличие мусора или неочищенных семян в

Требуется прочистить высевающие катушки.

высевающей катушке.

Соскок или износ приводных цепей.

Проверьте приводные цепи.

Износ звездочек и/или натяжных роликов цепей.

Требуется замен звездочек и/или натяжных роликов.

Неравномерное

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

распределение

Неочищенные семена.

Следует использовать очищенные семена.

семян в почве

Налет семенной протравки на высевающих катушках.

Требуется очистить высевающие катушки.

Требуется заблокировать уплотнительные колеса

Забивание уплотнительных колес Seed-Lok.

Seed-Lok, стр. 69.

Повреждение или потеря уплотнителя семян.

Требуется установка нового уплотнителя семян.

См. раздел "Затруднено вращение дисков сошника" в

Диски сошника не вращаются.

данной таблице.

Поднимите сеялку вверх, осмотрите нижний впуск

Забивание семяпровода сошника.

семяпровода и выполните прочистку.

Износ/ржавление звездочек и/или натяжных роликов

Проверьте и замените любые изношенные/ржавые

цепи

звездочки или натяжные ролики цепи.

Сошники не проникают в углубления на поле.

Настройте сошники, см. инструкции на стр. 58.

Используйте более быстрый привод и перенастройте

Слишком медленный тип привода.

ручку регулирования нормы высева.

Створки катушек открыты слишком широко.

Выберите более закрытое положение створок.

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

Неравномерная

глубина высева

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

Налипание грязи на колеса Seed-Lok.

Требуется блокировка колес Seed-Lok, см. стр. 69.

Повреждение или потеря уплотнителей семян.

Требуется установка новых уплотнителей семян.

Поднимите сеялку вверх, осмотрите нижний впуск

Частичное забивание семяпровода сошника.

семяпровода и выполните прочистку.

07.04.2016

195-325M-RUS

Выявление и устранение неисправностей

3S-5000/F/HD/HDF

Проблема

Причина

Рекомендации

Затруднено

Забивание сошника грязью.

Требуется прочистить сошник

вращение дисков

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

сошника

Колесо Seed-Lok забивает сошник.

Требуется блокировка колеса Seed-Lok, см. стр. 69.

Неисправность подшипников дисков.

Требуется замена подшипников дисков.

Гнутая или неровная рама сошника.

Требуется замена рамы сошника.

Поднимите сеялку вверх, осмотрите нижний впуск

Частичное забивание семяпровода сошника.

семяпровода и выполните прочистку.

Неточные

Требуются колеса правильного размера и соблюдение

Неправильный размер или давление воздуха в шинах.

показания

рекомендованного давления в шинах, стр. 105.

акрометра

Чрезмерная область перекрывания (нахлест) или

Избегайте образования нахлестов или интервалов между

ПРИМЕЧАНИЕ:

большие интервалы между проходами на поле.

проходами на поле. Правильно настраивайте маркеры.

Показания акрометра

Рыхлый грунт и пробуксовка колес приводят к неточным

наиболее точны при

Почвенные условия.

показаниям акрометра.

высеве с

использованием

Акрометр не подходит для вашей ширины сеялки.

Проверьте информацию по каталогу запасных частей.

маркеров на поле,

имеющем небольшое

Фактический размер поля может отличаться от

количество поворотов и

Проверьте размер поля.

заданного.

изгибов.

Прикатывающие

Дождитесь более благоприятных почвенных условий или

Слишком влажная или комковатая почва.

колеса

выполните почвообработку.

недостаточно

Недостаточное давление гидравлики на рабочие

Следует увеличить давление гидравлики, см. инструкции

эффективно

органы.

на стр. 58.

уплотняют почву

поверх семенной

Требуется настроить правильную глубину работы

Неправильная глубина работы прикатывающих колес.

борозды

прикатывающих колес, стр. 70.

Чрезмерное

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

растрескивание

Неочищенные семена.

Используйте очищенные семена.

семян

Поврежденные, старые или пересушенные семена.

Используйте новые очищенные семена.

Створки высевающего аппарата открыты

Следует открыть створки высевающих аппаратов шире.

недостаточно широко

Неправильное положение рукоятки высевающего

См. стр. 53.

аппарата (недостаточно открытое положение).

Неравномерный

Разный тип привода на разных ящиках.

Настройте одинаковый тип привода ящиков.

расход семян в

Поднимите сеялку вверх, осмотрите нижний впуск

Забивание семяпровода сошника.

семенных

семяпровода и выполните прочистку.

ящиках

Приводные цепи отсутствуют или повреждены.

Требуется замена приводных цепей.

Высев на поле по кругу вместо движения

Требуется корректировка способа высева.

вперед-назад.

Тяжелые условия эксплуатации могут быть причиной

перемещения семян в ящике.

Высевающие катушки перекрыты.

Требуется открыть высевающие катушки.

На некоторых моделях предусмотрено неодинаковое

количество семенных катушек между разделителями

Проверьте количество высевающих катушек в каждом

семенных ящиков, поэтому секции с большим

семенном ящике.

количеством катушек имеют более быстрый расход.

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

Забивание

прикатывающих

Слишком высокое давление гидравлики на сошники.

Следует снизить давление гидравлики на сошники.

колес или

Требуется прочистить сошники и проверить их на

сошников

Движение задним ходом при заглубленных сошниках.

наличие повреждений.

Неисправность подшипников дисков.

Требуется замена подшипников дисков.

Износ дисков сошника.

Требуется замена дисков.

Износ или повреждение чистиков дисков.

Требуется замена чистиков.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Рекомендации

Блокировка

Попадание инородного объекта в высевающие

Требуется прочистить высевающие катушки.

звездочек

катушки.

высевающих

катушек или

искривление

Требуется удалить налет с поверхности катушек:

Образование налета из пересохшего жидкого

приводного вала

разберите катушки и соскребите налет вещества с их

инсектицида на поверхности высевающих катушек.

высевающих

поверхности.

аппаратов

Сошники

Слишком высокое давление гидравлики на сошники.

Следует снизить давление гидравлики на сошники.

зарываются

слишком глубоко

Неправильно настроены прикатывающие колеса.

Требуется настроить прикатывающие колеса, см. стр. 70.

(эффект

бульдозера)

Передняя часть

Поместите болт рамы сошника в верхнее отверстие, см.

Неправильное расположение рамы сошников

сошников

стр. 55.

опущена

слишком низко в

условиях

Слишком высокое давление гидравлики на сошники.

Следует снизить давление гидравлики на сошники.

тяжелой почвы

или минимальн.

почвообработки

Сошники поднимаются, когда гидрорычаг трактора находится в

Поменяйте местами гидравлические шланги на

переднем положении, и опускаются при перемещении рычага назад

быстросъемных муфтах трактора.

Рамы сошников

Гидрорычаг трактора не зафиксирован в переднем

Заблокируйте гидрорычаг в переднем положении.

не копируют

положении.

поверхность

Сошники не подключены к контуру,

См. стр. 34.

предназначенному для управления гидромотором.

Нулевое значение

манометра, когда

Неправильно подключены гидравлические шланги

сошники

между клапанами регулирования давления и

См. схемы подключения шлангов на стр. 107.

опущены, а

цилиндрами подъема сошников.

гидрорычаг

переведен вперед

При подъеме

сошников

величина

Неправильно подключены гидравлические шланги

давления на

между клапанами регулирования давления и

См. схемы подключения шлангов на стр. 107.

манометрах

цилиндрами подъема сошников.

остается

неизменной

Транспортные

Следует затянуть или ослабить зажим путем вращения

U-образный зажим на транспортном замке ненадежно

замки цилиндров

болта на зажиме. При необходимости следует заменить

фиксирует шток цилиндра.

не фиксируются

зажим.

в транспортном

Убедитесь в том, что гидравлические цилиндры

положении

Гидравлические цилиндры не были опущены на

опустились на транспортные замки перед началом

замки перед транспортировкой.

транспортировки. Вес цилиндров позволяет надежно

фиксировать замки.

Неправильная

Утечка воздуха или масла на фитингах или

Проверьте все фитинги и соединения шлангов на наличие

работа

соединениях шлангов.

течи.

гидравлики

Низкий уровень масла в гидравлической системе

Проверьте уровень гидрожидкости трактора.

маркера

трактора.

Потерянные или отсутствующие болты или крепежи.

Проверьте все болты и крепежи.

Откройте игольчатый клапан, медленно выполните цикл

Забивание игольчатого клапана.

операций маркера и перезапустите игольчатый клапан,

см. стр. 71.

Диск маркера не

Соединения маркера имеют недостаточный запас

Следует ограничить максимальное отклонение маркера

оставляет след

провисания цепи, что препятствует опусканию диска

вниз с помощью прорези на конце штока цилиндра

маркера в углубления на поверхности поля.

маркера.

Переверните диск маркера другой стороной для

Ориентация диска маркера.

изменения направления выброса грунта.

Цепь

Убедитесь, что фиксатор направлена в противоположную

Мусор/отсутствие фиксатора цепи

сторону от направления движения цепи.

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Обслуживание

выкл.

Надлежащее обслуживание и правильный уход являются

залогом длительной службы машины. Тщательная и

регулярная проверка позволяет избежать дорогостоящего

обслуживания, простоя и ремонта.

Всегда выключайте двигатель трактора и вынимайте ключ

зажигания перед выполнением регулировки или технического

обслуживания.

ВНИМАНИЕ! Риск обрушения сеялки:

Всегда устанавливайте транспортные замки и надежно

фиксируйте раму сеялки перед регулировкой/обслуживанием.

Обрушение сеялки может привести к серьезным травмам

или гибели человека, находящегося под ней.

ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

Проверяйте все гидравлические шланги и фитинги перед

подачей давления. Жидкость, вытекающая отверстия

мельчайшего диаметра, практически неразличима. Для

определения течи используйте бумагу или картон, а также

надевайте непроницаемые перчатки, чтобы струя

жидкости под высоким давлением не могла попасть на или

под кожу. В случае травмы следует немедленно обратиться

к врачу.

ВНИМАНИЕ! Данная сеялка имеет отрицательный вес

дышла, когда она находится в разложенном положении, а

сошники подняты. Опускайте парковочный упор, опускайте

сошники и сбрасывайте давление в гидравлической системе

перед расцеплением орудия с трактором в том случае, если

сеялка находится в разложенном положении, а сошники

подняты, в противном случае дышло может резко

подняться вверх, что представляет опасность для здоровья

и жизни стоящего рядом человека.

Через несколько часов эксплуатации сеялки, проверяйте

ОСТОРОЖНО! Риск опрокидывания/повреждения

резервуара:

все болты - они должны быть плотно затянуты.

Время от времени проверяйте натяжение ремней на

Устраняйте избыточное провисание цепей. По мере

резервуаре для удобрений. Натяжение ремней может

необходимости следует очищать и смазывать все

меняться по мере изменения температуры воздуха.

роликовые цепи.

Регулируйте натяжение ремней по мере необходимости во

Следите за тем, чтобы колеса сеялки были накачены

избежание несчастных случаев или повреждения резервуара.

должным образом.

Следите за тем, чтобы чистики дисков были хорошо

отрегулированы.

Регулярно удаляйте грязь с поверхности сеялки.

Тщательный уход продлевает срок службы орудия и

ПРИМЕЧАНИЕ! Не используйте продукцию на нефтяном

сырье для катушечных высевающих аппаратов или для

снижает частоту обслуживания и ремонта.

системы внесения мелкосеменных культур.

Смазывайте сеялку в соответствии с разделом "Смазка"

на стр. 91.

Обновляйте все изношенные, поврежденные или

потертые наклейки с информацией по технике

безопасности. Заказывайте новые наклейки у дилеров

Great Plains.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Стравливание воздуха из

гидравлической системы

Для правильной работы гидравлики требуется полное

отсутствие воздуха в системе. Если в гидравлической системе

есть воздух, то движения орудия будут резкими и

толчкообразными, в результате чего боковые секции орудия

могут резко обрушиться вниз во время операции складывания

или раскладывания. Если гидравлическая система сеялки не

была прокачена при первом запуске машины, или если вы

меняли какой-либо элемент системы в процессе эксплуатации

сеялки, необходимо выполнять указанные далее действия.

ВНИМАНИЕ! Жидкость под высоким давлением:

Перед отсоединением гидравлических шлангов необходимо

понизить давление в системе. Струя жидкости под высоким

давлением способна проникать под кожу. Для определения

течи используйте бумагу или картон, НЕ ДОПУСКАЯ

ПОПАДАНИЯ СТРУИ НА КОЖНЫЕ ПОКРОВЫ. При

работе с гидравликой надевайте специальные перчатки и

защитные очки. В случае травмы следует немедленно

обратиться к врачу.

ВНИМАНИЕ! Отрицательный вес дышла:

Подъем сошников на сеялке, которая находится в

разложенном положении и не сцеплена с трактором,

приведет к резкому подъему дышла, что представляет собой

угрозу для здоровья и жизни стоящего рядом человека. Перед

подъемом сошников и раскладыванием сеялки следует

убедиться в том, что она надежно сцеплена с тяговым

брусом трактора, и что установлена предохранительная

цепь.

07.04.2016

195-325M-RUS

Обслуживание и смазка

3S-5000/F/HD/HDF

Стравливание воздуха из гидравлики сошников

См. Рисунок 81

Медленно направляйте масло в верхнюю часть клапанов

регулирования давления до появления масла на

Проверьте количество гидравлической жидкости в

поверхности ослабленного фитинга шланга. При

резервуаре трактора и наполните его до необходимого

появлении масла на фитинге, следует затянуть данный

уровня. Добавляйте жидкость в систему по мере

фитинг.

необходимости. Необходимое количество жидкости для

всей системы сеялки составляет примерно 17 л.

Медленно направляйте масло в нижнюю часть клапанов

регулирования давления до появления масла на

Убедитесь в том, что рамы сошников заблокированы в

оставшемся ослабленном фитинге шланга. При

транспортном положении. См. раздел "Блокировка

появлении масла на фитинге, следует затянуть данный

сошников" на стр. 37.

фитинг. Продолжайте направлять масло в нижнюю часть

Поверните ручку на обоих клапанах регулирования

клапанов регулирования давления до полного подъема

давления полностью против часовой стрелки, затем

всех сошников.

поверните клапаны по часовой стрелке для настройки

Переместите транспортные замки сошников в рабочее

давления 6895 кПа (1000 psi) (примерно три оборота).

положение и десять раз выполните цикл подъема и

Сделайте полный оборот ручки на перепускном

опускания сошников. Каждый раз, когда опускаете

клапане 1 по часовой стрелке для остановки потока

сошники, удерживайте рычаг удаленного контура

масла.

трактора до повышения давления в контуре сошников до

уровня, установленного на клапанах регулирования

Ослабьте четыре верхних фитинга на конце шлангов 2 в

давления.

указанном месте.

После выполнения цикла операций с сошниками,

ПРИМЕЧАНИЕ: Не откручивайте фитинг с

верните транспортные замки сошников в транспортное

уплотнительным кольцом для стравливания воздуха из

положение.

гидравлики, так как это может повредить уплотнение.

Рисунок 81

34348

Стравливание воздуха из гидравлики сошников

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Стравливание воздуха из цилиндров складывания

См. Рисунок 82

Проверьте количество гидравлической жидкости в

фитинг и полностью втяните штоки цилиндров

резервуаре трактора и наполните его до необходимого

складывания.

уровня. Добавляйте жидкость в систему по мере

Когда штоки цилиндров полностью втянуты, следует

необходимости.

ослабить фитинги на шлангах у основания цилиндров 2

Разложите сеялку, полностью выдвиньте штоки

рядом с прямым коленом трубы на нижних цилиндрах

цилиндров складывания, отсоедините пальцы на конце

складывания.

штоков цилиндров и поверните цилиндры так, чтобы они

Медленно направляйте масло к основанию цилиндров

ничего не касались, когда находятся в полностью

складывания до появления масла на поверхности

выдвинутом состоянии.

ослабленного фитинга шланга. Затяните фитинг у

Ослабьте фитинги шлангов на конце штоков 1 рядом с

основания цилиндра и несколько раз выполните цикл

прямым коленом трубы на нижних цилиндрах

втягивания и выдвижения штоков цилиндров

складывания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не откручивайте фитинг с

Установите палец на вилку штока цилиндра.

уплотнительным кольцом для стравливания воздуха из

гидравлики, так как это может повредить уплотнение.

Медленно направляйте масло к концам штоков

цилиндров складывания до появления масла на

поверхности ослабленного фитинга шланга. Затяните

Рисунок 82

34342

Стравливание воздуха из цилиндров складывания

07.04.2016

195-325M-RUS

Обслуживание и смазка

3S-5000/F/HD/HDF

Стравливание воздуха из транспортных

цилиндров подъема

См. Рисунок 83

ВНИМАНИЕ! Риск получения тяжелых травм:

Может произойти сбой в работе гидравлики, в результате

Проверьте количество гидравлической жидкости в

чего сошники могут обрушиться вниз и причинить вред тем,

резервуаре трактора и наполните его до необходимого

кто находится в рабочей зоне. Во избежание тяжелых

уровня. Добавляйте жидкость в систему по мере

травм или смерти перед началом работы в зоне,

необходимости.

расположенной под сошниками, всегда устанавливайте

Опустите сеялку в рабочее положение и полностью

замки на выдвинутые штоки транспортных цилиндров

втяните шток цилиндра подъема ящика, расположенного

подъема.

в середине дышла. Ослабьте фитинг шланга у основания

Установив замки цилиндров, ослабьте фитинг шланга на

левого транспортного цилиндра подъема и фитинг

конце штока левого транспортного цилиндра подъема и

шланга у основания цилиндра подъема ящика 1 .

на конце штока цилиндра подъема ящика 2 .

Медленно направляйте масло к основанию транспортных

Медленно направляйте масло к штоку транспортных

цилиндров подъема до появления масла на поверхности

ослабленного фитинга шланга. Масло может не

ослабленных фитингов. Как только масло начнет

появиться одновременно в двух точках. Как только масло

появляться на одном из фитингов, следует затянуть этот

начнет появляться на одном из фитингов, следует

фитинг и продолжать до момента затяжки обоих

затянуть этот фитинг и продолжать до момента затяжки

фитингов.

обоих фитингов.

Выдвиньте штоки транспортных цилиндров подъема и

Полностью выдвиньте штоки транспортных цилиндров

снимите замки цилиндров. Выполните несколько полных

подъема и мгновенно заблокируйте цилиндры в

циклов работы транспортных цилиндров подъема.

поднятом положении с помощью установки замков на

оба транспортных цилиндра подъема и на цилиндр

подъема ящика.

Рисунок 83

18836

Стравливание воздуха из транспортных цилиндров подъема

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Стравливание воздуха из гидравлики

маркеров

ОСТОРОЖНО! Риск получения тяжелых травм:

Не позволяйте никому приближаться к сеялке во время

складывания/раскладывания маркеров, так как в случае сбоя

гидравлики маркер может быстро и неожиданно

обрушиться вниз и травмировать стоящего рядом человека.

См. Рисунок 82

Если используется два маркера сеялки, следует снова

перевести гидроклапан трактора вперед до появления

Убедитесь в том, что гидробак трактора наполнен.

масла со всех сторон фитинга на цилиндре другого

Разложите маркеры в рабочее положение, ослабьте

маркера, после чего следует затянуть фитинг. Направьте

фитинги шлангов 1 у основания и у штока каждого

гидроклапан трактора в обратную сторону до появления

цилиндра маркера.

масла со всех сторон другого фитинга шланга и затяните

На холостых оборотах трактора активируйте

данный фитинг.

гидроклапан трактора в переднем положении до

Медленно сложите и разложите маркеры для полного

появления масла на поверхности одного фитинга. Когда

удаления воздуха из системы.

масло начнет поступать со всех сторон фитинга, следует

ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны при первом

затянуть данный фитинг. Активируйте гидроклапан

складывании и раскладывании маркеров, следите за тем,

трактора в обратном направлении до появления масла на

чтобы не было перегибов и сдавливания шлангов.

поверхности противоположного фитинга шланга и

затяните фитинг.

Один маркер

Два маркера

Рисунок 84

18942

Стравливание воздуха из гидравлики маркеров

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Обслуживание маркеров

См. Рисунок 90

Для тех случаев, когда маркер застревает или ударяется о

препятствие, предусмотрена потеря срезного болта

посредством складывания, разворота на штифте и возврата в

исходное положение.

Срезной болт представляет собой стяжной болт с

шестигранной головкой 1 ,1/2-13 x 2 1/2, тип 5, инвентарный

номер Great Plains: 802-130C, плюс контргайка 2 , 1/2-13,

инвентарный номер Great Plains: 803-019C.

Установите новый срезной болт на вертикальные планшайбы

с противоположной стороны от шарнирного болта.

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск повреждения техники:

Не используйте болты на класс выше, так как застревание

маркера может привести к повреждению машины. Не

используйте болты на класс ниже, так как это может

привести к слишком частой и несвоевременной поломке

болтов.

При повреждении или потере уплотнительного колпачка со

смазкой для подшипников во втулке диска маркера требуется

разобрать и прочистить втулку, заправить ее смазочным

веществом и установить новый колпачок.

Рисунок 90

36180

Срезной болт маркера

07.04.2016

195-325M-RUS

Обслуживание и смазка

3S-5000/F/HD/HDF

Удаление материала из системы

Прочистка основного семенного ящика

См. Рисунок 91, изображена рукоятка створки

высевающего аппарата 1 в стандартном рабочем

положении.

Установите ручку регулировки нормы высева на ноль (0).

Это позволит разделить высевающие катушки и

семенной поток.

Разместите кусок брезента или ведро под каждым

сошником или группой сошников, очищаемых от семян.

На высевающем аппарате соответствующего сошника

снимите рукоятку створки 1 из рабочего положение и

переместите ее в положение 2 .

Откройте основной семенной ящик и с помощью

небольшой щетки сметите семена в направлении

высевающих аппаратов, настроенных на прочистку. Если

Рисунок 91

26211

движение семян затруднено, осмотрите высевающий

Прочистка высевающего аппарата

аппарат, шланг и семенные трубки на наличие засоров.

Если есть пылесос, используйте его для удаления любого

мусора из системы.

Нет необходимости включать высевающий вал для прочистки

системы. Когда норма высева установлена на ноль, ничего не

двигается внутри высевающих аппаратов, однако вал

требуется вращать для проверки высевающих катушек на

предмет чрезмерного износа и повреждений.

Установите норму высева на 100 и отсоедините

блокировочную втулку. Опустив сошники для включения

муфт, можно медленно поворачивать промежуточный вал

высевающих аппаратов с помощью калибровочной рукоятки,

при этом другой человек должен осматривать катушки со

стороны открытых семенных ящиков.

Рисунок 92

34320

Предохранительная защелка для

Прочистка ящика для удобрений

прочистки ящика для удобрений

После внесения удобрений требуется как можно быстрее

Прочистка ящика для мелкосеменных

очистить ящик от материала. Удобрения часто содержат

культур

коррозионно-активные химикаты.

См. Рисунок 92

Откройте крышку ящика и удалите из него как можно

больше семян с помощью лопатки.

Удалите как можно больше удобрений из ящика с помощью

небольшого совка или жестяной банки.

Для сбора оставшихся в системе семян следует

разместить брезент под трубками для мелкосеменных

Удалите остаточные материалы из всего ящика. Подготовьте

культур.

специальное оборудование для сбора удобрений.

Поднимите сеялку.

Снимите все предохранительные защелки на ящиках и

откройте прочистную створку. Закрывайте створку только

Установите норму высева на 100.

после промывания системы.

Поворачивайте калибровочную рукоятку или

Промойте внутренние стенки ящика для удобрений под

транспортное колесо до остановки семенного потока из

сильным напором струи.

трубок.

Просушите ящики и после этого закройте прочистные

Если есть пылесос, используйте его для удаления

створки.

оставшихся семян через верхнюю крышку высевающих

аппаратов.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание и смазка

Прочистка резервуара для жидких удобрений

Уделяя должное внимание обслуживанию, ежедневному и

сезонному уходу, очистке, а также правильной подготовке к

хранению и к зимнему периоду, Вы максимально продлеваете

срок службы и повышаете эффективность системы внесения

ВНИМАНИЕ! Химикаты:

удобрений. Защищайте насос, очищайте от загрязнений

Используйте подходящее защитное оборудование,

резервуары, фильтры, шланги и наконечники во избежание

рекомендуемое производителем материала. Избегайте

дорогостоящего ремонта и простоя техники в следующих

длительного вдыхания паров химикатов. Надевайте

сезонах.

респиратор, который предназначен для используемого типа

химикатов. Некоторые вещества могут приводить к

Металлы, в отличие от нержавеющей стали, более

серьезным ожогам, поражению легких и гибели человека. В

подвержены коррозии при контакте с удобрениями. Наличие

случае получения травмы следует немедленно обратиться к

удобрений в системе в период хранения может привести к ее

врачу. Ознакомьтесь с мерами оказания первой медицинской

засорению.

помощи в чрезвычайных ситуациях.

Промывайте систему внесения удобрений с помощью чистой

воды на территории того участка, который обрабатывался

удобрениями, или в другом подходящем месте в соответствии

с инструкциями производителя химикатов.

Снимите торцевые заглушки со штанг и промойте

штанги водой. Просушите штанги и установите

заглушки на место.

Снимите фильтр и удалите с него загрязнение. Следует

полностью просушить все шланги и резервуар (для

защиты системы от замерзания).

Снимите наконечники для внесения удобрений и

промойте калибровочные шайбы.

10. Закройте заглушкой или пробкой впускной шланг,

ведущий к трактору.

11. Промойте насос в соответствии с инструкциями в

руководстве по его эксплуатации. Залейте в насос

антифриз и закройте его.

12. Удалите все остатки удобрений с поверхности сеялки.

Очистка резервуара

Если насос уже был наполнен антифризом при

L15

подготовке к хранению, переключите основной

селекторный клапан L34 в режим “выключено” (Off) или

“быстрое наполнение” (Quick-Fill), чтобы предотвратить

утечку жидкости из насоса.

См. Рисунок 93

Разместите сеялку на таком участке, где можно

безопасно очищать резервуар от удобрений, или в таком

месте, которое предусмотрено в инструкциях

производителя химикатов. Оптимальным является

участок с доступом к промывочной воде.

Откройте крышку резервуара. Определите количество

оставшегося материала. Проверьте содержимое на

наличие затвердевших, осевших частиц или инородных

Рисунок 93

file

объектов, в особенности - на наличие крупных объектов,

Клапан сливной трубы резервуара

которые могут забить слив резервуара.

Медленно поворачивайте ручку клапана сливной трубы

резервуара L15 для того, чтобы открыть сливное колено

резервуара (надпись “FLOW” в направлении сливного

колена резервуара).

Промойте резервуар водой под напором через верхней

люк.

После промывания и высыхания резервуара следует

переключить сливной клапан в режим “выключено” (Off)

или “наполнение/насос” (Fill/Pump).

Закройте крышку резервуара.

07.04.2016

195-325M-RUS

Обслуживание и смазка

3S-5000/F/HD/HDF

Обслуживание цепей

Следует регулярно осматривать и смазывать цепи.

Провисание новых цепей может увеличиваться во время

первых часов эксплуатации машины в результате усадки.

Провисание цепи

Проверяйте провисание на фиксированных натяжных

роликах в течение первых 8 часов работы цепи и, при

необходимости, подтягивайте ролики.

См. Рисунок 94, здесь провисание цепи преувеличено для

наглядности, ролики не изображены.

Измерьте диапазон допустимого провисания цепи 1 :

Определите максимальную степень провисания для

Рисунок 94

27264

каждой цепи (как правило, это такая величина, которая

Определение длины провисания цепи

не позволяет цепи двигаться между роликами).

Измерьте текущее провисание цепи:

Отклоняйте цепь под прямым углом в обе стороны от

центральной оси с усилием равным примерно 4 кг.

Величина провисания равна расстоянию между крайней

верхней и крайней нижней границей смещения цепи.

Отрегулируйте натяжные ролики для настройки

оптимального провисания цепи 2 .

При установке цепи следует убедиться в правильности

расположения зажима на съемном звене цепи.

См. Рисунок 95

Открытый конец зажима должен располагаться с

противоположной стороны от направления движения цепи

Рисунок 95

26482

(показано серыми или полосатыми стрелками на схемах

размещения цепей).

Положение зажима цепи

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Опции

Акрометр

В стандартную комплектацию сеялки 3S-5000/F/HD/HDF

входит цифровой электронный акрометр. Если требуется

замена, заказывайте акрометр в соответствии с указанной

ниже информацией.

Дополнительную информацию см. разделе "Акрометр" на

стр. 49.

Каталожный

Опционный комплект

номер

Электронный акрометр

823-423C

34776

Складывающиеся маркеры

Складывающиеся маркеры с гидравлическим управлением

оставляют след на поле в качестве ориентира для следующего

прохода машины на поле. Доступны комплекты из одного

маркера, который предназначен для крепления с левой

стороны сеялки, а также из двух маркеров, которые

устанавливаются с двух сторон сеялки. Два маркера

объединены клапаном последовательности, что позволяет

использовать два маркера на одном гидравлическом контуре.

Для работы двух маркеров используется дополнительный

селекторный клапан, который позволяет связать

гидравлический контур маркеров с гидравлическим контуром

складывания.

См. дополнительную информацию в разделе "Маркеры" на

стр. 47 и "Регулировка маркеров" на стр. 71.

Каталожный

Опционный комплект

номер

Комплект из двух маркеров для сеялки

113-707A

3S-5000/F/HD/HDF

Комплект из одного маркера для сеялки

113-708A

3S-5000/F/HD/HDF

36175

07.04.2016

195-325M-RUS

100

Опции

3S-5000/F/HD/HDF

Твердосплавной чистик дисков

Чистики с прорезью входят в стандартную комплектацию

сеялки.

Доступны опционные твердосплавные чистики дисков,

которые подпружинены и не требуют текущей регулировки.

Чистики совместимы со стандартным успокоителем семян и с

колесом Seed-Lok, но не с уплотнителем семян Keeton.

Каталожный

Описание

номер

Подпружиненный чистик в сборе

121-781A

См. раздел "Установка твердосплавного чистика дисков"

на стр. 120.

19000

Сцепные устройства

По выбору покупателя первоначальный комплект поставки

сеялки 3S-5000/F/HD/HDF включает один вид сцепки, а

также петлю из пружинной проволоки, предохранительную

цепь и все крепежи. Для замены сцепки в процессе

эксплуатации орудия можно заказывать дополнительные

виды сцепных устройств, включая дополнительные

крепежные болты сцепки, стопорные шайбы и гайки.

Каталожный

Описание

Опция

номер

1 Большая скоба

(61)

170-038A

2 Серьга

(62)

170-039A

3 Сцепка категории 5

(64)

170-073A

38987

Съемный разделитель семенного

ящика

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF оборудована стандартными

разделителями ящиков, которые делят пространство ящика в

соотношении 60% для семян и 40% для удобрений.

Опционные съемные разделители ящиков позволяют

использовать 68% под семена и 32% под удобрения или 55%

под семена и 45% под удобрения.

Каталожный

Описание

номер

Разделитель ящика (84 см х 11,4 см)

817-322C

16669

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Опции

101

Комплект для преобразования

фильтр

гидравлической системы с открытым

опускание

к трактору

центром

подъем

Стандартный комплект сеялки 3S-5000/F/HD/HDF совместим

с тракторами, имеющими “активную” гидравлическую

систему или гидравлическую систему “с запиранием в

среднем положении”. Для работы с тракторами, имеющими

неактивную гидравлическую систему или систему с

запиранием в среднем положении доступны комплекты

преобразования. Требуется один комплект для одной сеялки.

Каталожный

Описание

центральная

номер

секция

Комплект для гидравлической системы с

18750

194-143A

открытым центром

боковая секция

Руководство по сборке гидравлической

194-149M

системы с открытым центром

Муфта системы Point Row

Сеялка 3S-5000/F/HD/HDF может быть оборудована муфтами

и системами управления, которые позволяют отдельно

поднимать и опускать сошники на каждой секции сеялки.

См. дополнительную информацию в разделе:

"Система Point Row (опция)" на стр. 48.

Каталожный

Описание

номер

Дополнительное оборудование Point Row для

195-306A

сеялки 3S-5000/F/HD/HDF

22962

Заглушки высевающих аппаратов

(основной семенной ящик)

Доступны заглушки высевающих аппаратов для блокировки

отдельных рядов сеялки, когда требуется использовать более

широкое междурядье. Заглушки вставляются в отверстия

высевающих аппаратов на соответствующих рядах сеялки.

Описание

Каталожный номер

Заглушка для высевающего аппарата

817-087C

(4,4 см)

15642

07.04.2016

195-325M-RUS

3S-5000/F/HD/HDF

Опции

103

Калибровочный лоток

Данный лоток используется для калибровки точной нормы

высева. При заказе лотка необходимо также приобретать

пружинный зажим (крайняя крепежная скоба уже

предусмотрена на более новых моделях).

Каталожный

Описание

номер

Пластиковый калибровочный

837-013C

лоток

Крайний крепеж

194-707D

калибровочного лотка

Пружинный зажим

807-336C

калибровочного лотка

Цифровые весы

Эти весы используются для работы с калибровочным лотком.

Каталожный

Опционный комплект

номер

Цифровые весы 50 LB/23 KG

891-209C

36242

Монитор вала

Данный комплект активирует сигнальное оповещение в

кабине трактора в том случае, если высевающий вал

основного ящика прекращает вращаться (причиной этого

может быть чрезмерное давление на грунт, низкое давление

воздуха в колесах/плоские колеса, поломка цепи или

несрабатывание муфты). Заказывайте один комплект на

сеялку.

См. дополнительную информацию в разделе "Монитор

работы валов (опция)" на стр. 48.

Каталожный

Опционный комплект

номер

3-канальный монитор вала

116-283A

18943

34210

07.04.2016

195-325M-RUS

104

Опции

3S-5000/F/HD/HDF

Гидрокомплект на два выхода

Для правильной работы всех функций стандартной модели

сеялки 3S-5000/F/HD/HDF требуется трактор с тремя

удаленными клапанами. Для трактора с двумя удаленными

клапанами требуется гидрокомплект на два выхода. При

помощи двойного селекторного клапана, установленного на

дышло сеялки, данный комплект позволяет сочетает контур

транспортного подъема с контуром подъема сошников.

Для работы с сеялкой, оборудованной маркерами, в сцепке с

трактором на два удаленных клапана требуется установить

два комплекта: один комплект совмещает транспортный

контур подъема с контуром подъема сошников, а второй

комплект совмещает контур маркеров и контур складывания.

18869

См. дополнительную информацию в разделе "Подключение

гидравлических шлангов" на стр. 25 и "Маркеры" на

стр. 47.

Каталожный

Описание

номер

Гидрокомплект для трактора на два выхода

194-122A

Система внесения жидких удобрений

36286

Система внесения жидких удобрений включает опорную

раму, один резервуар, систему привода (приводимую в

действие имеющимся ходовым приводом), фильтр,

поршневой насос CDS-JohnBlue, перепускной

клапан/манометр, штангу, наконечники, калибровочные

шайбы размером 28/34/48 и выпускные шланги для каждого

ряда.

Система устанавливается на заводе, но заказывается

отдельным комплектом.

Описание

Номер заказа

Система внесения жидких удобрений

417-186A

для сеялки 3S-5000, 15,2 см

Система внесения жидких удобрений

417-187A

для сеялки 3S-5000, 19 см

Система внесения жидких удобрений

417-188A

для сеялки 3S-5000, 25,4 см

См. раздел "Система внесения жидких удобрений (опция)"

на стр. 40.

Калибровочные шайбы для удобрений

Трубопровод имеет калибровочные шайбы следующих

размеров: 28, 34 и 48. При заказе шайб другого размера

используйте

соответствующие

каталожные

номера.

Заказывайте по одной шайбе на каждый ряд.

Размер

Каталожный

Диаметр

Площадь

шайбы

номер

отверстия

832-052C

0,5 мм

0,2 мм²

28^a

832-056C

0,7 мм

0,4 мм²

34¹

832-053C

0,9 мм

0,59 мм²

48¹

832-054C

1,2 мм

1,17 мм²

832-057C

1,5 мм

1,76 мм²

832-055C

2 мм

3,24 мм²

832-059C

2,5 мм

4,87 мм²

a. Данные размеры шайб входят в стандартный комплект

разных конфигураций систем внесения удобрений.

29984

Проверяйте имеющееся дополнительное оборудование,

прежде чем размещать заказ.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

105

Приложение A - Справочная информация

Технические и характеристики

3S-5000-1006

3S-5000-8075

3S-5000-6010

Междурядье

15,2 см

19 см

25,4 см

Количество рядов на сеялке

100

Вес (без учета системы внесения

11004 кг

удобрений)

Рабочая ширина

12,2 м

Транспортная ширина

4,6 м

Транспортная высота

2,5 м

Транспортная длина

12 м

Длина в рабочем положении

12 м

Длина с системой внесения жидких

12 м

удобрений

Объем основного семенного ящика

5240 л

Объем ящика для мелкосеменных

352,4 л

культур

Объем резервуара для жидких

1514 л

удобрений

30.5 X 12

Копирующие колеса

16.5 NHS Skid Steer

14 (14 Ply)

Транспортные колеса

17.5 NHS Skid Steer

Минимум 240 л.с. (134 кВт)

Три удаленных клапана или два удаленных клапана и опционный гидрокомплект.

Характеристики трактора

Для тракторов с чувствительной к нагрузке гидросистемой может потребоваться перепускной

клапан, каталожный номер Great Plains 810-400C. Свяжитесь с продавцом трактора по

вопросу приобретения клапана.

Таблица давления воздуха в шинах

Давление воздуха в шинах

Информация о гарантии

Тип колес

Размер колес

Давление

Трансп.

80 psi

колеса

17.5 NHS Skid Steer

(551 кПа)

Все шины имеют гарантию производителя. Сведения о гарантии на шины

Копир.

30.5 X 12

44 psi

указаны в брошюрах, прилагаемых к руководству по эксплуатации и

каталогу запасных частей, или на сайте производителя шин (см. ниже).

колеса

16.5 NHS Skid Steer

(303 кПа)

Для получения дополнительной информации или помощи свяжитесь с

Трансп.

73 psi

ближайшим авторизованным пунктом розничной продажи шин.

440/55R18

колеса

(503 кПа)

Производитель - веб-сайт

Firestone www.firestoneag.com

Копир.

73 psi

Gleason www.gleasonwheel.com

340/60R16.5

колеса

(503 кПа)

Titan

www.titan-intl.com

07.04.2016

195-325M-RUS

120

3S-5000/F/HD/HDF

Приложение B - Установка опций

Установка твердосплавного чистика

дисков

Данные инструкции относятся к установке комплекта

чистика, каталожный номер 121-781A.

Опционные твердосплавные чистики дисков не

устанавливаются на заводе.

Начинайте с первого ряда (самый первый сошник слева):

Снимите один или оба диска сошника, чтобы обеспечить

удобный доступ к креплению

1 . Запомните

расположение втулок и прокладочных шайб для того,

чтобы правильно собрать конструкцию.

Снимите имеющийся чистик с прорезью.

См. Рисунок 96

Возьмите одну деталь:

802-079C HHCS 3/8-16X1 1/4 GR5

Если установлено колесо Seed-Lok, или если оно также

устанавливается, возьмите еще одну деталь:

12 804-013C WASHER LOCK SPRING 3/8 PLT

Поместите стопорную шайбу 12 на болт 14 (так как

гайка не используется).

Возьмите одну деталь:

15 804-012C WASHER FLAT 3/8 SAE PLT

Поместите эту плоскую шайбу на болт.

Рисунок 96

19000

Возьмите одну деталь:

Установка твердосплавного чистика

890-357C SCRAPER-SPRING LOAD-AIR DESIGN

дисков

Если детали еще не в сборе, возьмите по одной позиции:

K7090 AIR DESIGN SCRAPER LH SIDE

K7091 AIR DESIGN SCRAPER RH SIDE

K7096 SPACER AND WASHER ASSEMBLY

K7093 AIR DESIGN SCRAPER 15LB SPRING

Расположите одну сторону ( 17 , 18 ) позади другой.

Соедините пружину 19 между двумя сторонами

посредством верхних небольших отверстий. Вставьте

прокладочную шайбу 20 с передней стороны так, чтобы

узкий выступ в центре был направлен назад (в большие

отверстия чистика).

Проденьте болт через лезвия чистика ( 17 , 18 ) и

шайбу

20 .

Если уплотнительное колесо Seed-Lok отсутствует,

возьмите по одной детали:

804-013C WASHER LOCK SPRING 3/8 PLT

803-014C NUT HEX 3/8-16 PLT

Прикрепите чистик в сборе к основанию 1 с помощью

стопорной шайбы 12 и гайки 9 .

Если установлено уплотнительное колесо Seed-Lok (не

показано на рисунке), прикрепите чистик в сборе к колесу

Seed-Lok, используя отверстие под резьбу, имеющееся на

колесе Seed-Lok. Шестигранная гайка

9 не используется.

Установите снятый диск сошника.

195-325M-RUS

07.04.2016

3S-5000/F/HD/HDF

Приложение B - Установка опций

121

Крепление штанги для удобрений (опция)

Если есть какие-либо вспомогательные приспособления,

15 417-203D MANIFOLD 50 FT 9 HOLE 10” CTR

предназначенные для установки на раму и еще не

Тройник 1 устанавливается на заводе на одной из

установленные, следует установить их перед установкой

секций.

штанги.

10. Нанесите герметик для трубных резьбовых соединений и

Расположение штанги

соедините секции. Поверните все наконечники на одну

сторону трубы.

В пункте 10 требуется жидкость для трубной резьбы,

11. Поместите трубу на верх рамы, разместите ее по центру

совместимая с полипропиленом.

так, чтобы наконечники были направлены вверх:

25 806-051C U-BOLT 3/8-16 X 6 1/32 X 7

12. См. Рисунок 97, поместите U-образный болт 25 на

ПРИМЕЧАНИЕ! Риск забивания системы:

каждую точку крепления. Сдвиньте U-образные болты

Не используйте липкую ленту для уплотнения. Используйте

вперед (под штангой) из переднего положения на

только жидкий герметик. Фрагменты ленты могут

переднем рабочем брусе.

забивать калибровочные шайбы.

См. Рисунок 97

Возьмите две детали для боковых секций и одну для

центральной:

417-198D MANIFOLD 50 FT 18 HOLE 6” WING

417-199D MANIFOLD 50 FT 15 HOLE 6” CTR

417-200D MANIFOLD 50 FT 14 HOLE 7.5” WING

417-201D MANIFOLD 50 FT 12 HOLE 7.5” CTR

417-202D MANIFOLD 50 FT 11 HOLE 10” WING

12 14

Рисунок 97

31969

Расположение штанги

07.04.2016

195-325M-RUS

122

Приложение B - Установка опций

3S-5000/F/HD/HDF

Выпускные трубки системы внесения

удобрений (опция)

Выпускные трубки не устанавливаются на заводе и могут не

быть установлены дилером, так как существует множество

вариантов расположения точек подключения аппликаторов,

включая следующее:

• аппликаторы, устанавливаемые на раму колтера

• аппликаторы, прикручиваемые гайкой к брусу

• аппликаторы на уплотнителях семян

• дрибблеры, устанавливаемые на прикатывающих

колесах

Установка заглушек на выпускные отверстия

См. Рисунок 98

Определите, какие выпускные отверстия должны быть

рабочими 1 , а какие следует заблокировать.

Для каждого рабочего ряда возьмите по одной детали:

30 832-051C NOZZLE CAP QUICK X 90X1/4 FNPT

Выровняйте наконечники 30 относительно трубы 2 .

Надавите на них и поверните их на 90 градусов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Наконечники могут быть направлены

вперед или назад (по выбору оператора).

ПРИМЕЧАНИЕ: Калибровочные шайбы 3 могут быть

Рисунок 98

31002

установлены перед размещением заглушек, если их размер не

установлен.

Выпускная трубка в развернутой форме

Для каждого перекрываемого ряда возьмите по одной

детали:

29 832-042C NOZZLE SHUT OFF CAP W/ GASKET

Надавите вниз на заглушку 29 и поверните ее на 90

градусов.

Установка выпускных трубок на ряды

На конце наконечника, если на трубках еще не

установлены адаптеры, возьмите одну деталь:

Выпускные трубки 33 поставляются на одной или на

19 800-367C AD PUSH 1/4TUBEX1/4MNPT

нескольких необрезанных спиралях:

Нанесите жидкий герметик для трубной резьбы.

33 990-109R TUBE NYLON 1/4OD X 062WL

Вкрутите адаптер 19 в наконечник 30 .

Длина обрезается для каждого активного наконечника.

Проведите соединение трубок и обрежьте их. Требования

Вставьте выпускную трубку 33 в адаптер 19 .

к установке трубок:

На конце выпускной трубки в сборе, возьми одну деталь:

• Предусмотрите провисание рядом с наконечником

28 830-383C CP 1/4 PUSH LOK POLY

для того, чтобы можно было снимать наконечники и

менять калибровочные шайбы.

Убедитесь в том, что муфта 28 предназначена и

• Разместите выпускные трубки таким образом,

совместима с используемым типом аппликатора.

чтобы движущиеся детали сеялки не могли их

Наденьте муфту 28 на трубку аппликатора. Вденьте

повредить.

выпускную трубку 33 в муфту.

• Разместите трубки под уклоном так, чтобы не было

ПРИМЕЧАНИЕ: Если муфта не используется, как правило

более низких участков.

со стальными аппликаторными трубками (внешний диаметр

• Предусмотрите достаточное провисание на всем

1,3 см), полностью проденьте выпускную трубку сквозь

протяжении трубки для вертикального перемещения

аппликаторную трубку, оставив открытый участок длиною

колтера или сошника.

1,3 см - 1,9 см. Зафиксируйте скобой трубку рядом с верхней

• Фиксируйте трубки с помощью скобок только тогда,

частью аппликаторной трубки.

когда во время операций сеялки трубка не будет

двигаться.

195-325M-RUS

07.04.2016