Great Plains Стерневая сеялка с транспортно-приводными колесами (Модель: 706 / 1006NT). Руководство (2016 год)

Great Plains Manufacturing, Inc.

iii

Содержание

Важная информация по технике безопасности

Длина пружины

Наклейки с информацией по технике безопасности

Регулировка отдельных колтеров

Введение

Регулировка сошников

Описание машины

Давление сошников на грунт

Область применения

Глубина высева

Модели

Регулировка чистика диска

Работа с руководством

Регулировка дисков сошника

Послепродажное обслуживание

Регулировка натяжного ролика копирующего колеса

Дополнительная помощь

Муфта привода

Подготовка и настройка

Приводной механизм

Зубовая боронка

Проверка перед началом работы

Угол расположения зубьев боронки

Сцепление трактора с сеялкой

Регулировка рамы и зубьев боронки

Сцепка в сборе

Цепь боронки

Высота сцепки

Выявление и устранение неисправностей

Подключение сцепки к трактору

Подключение гидравлики

Обслуживание и смазка

Перефазируемые цилиндры

Обслуживание

Стравливание воздуха из гидравлической системы

Хранение

Выравнивание сеялки

Смазка и плановое техническое обслуживание

Инструкции по эксплуатации

Опции

Проверка перед началом работы

Приложение

Работа в поле

Таблица усилия затяжки болтов

Функция акрометра

Таблица давления воздуха в шинах

Функция сошника

Технические характеристики

Транспортировка

Гидросхемы

Замки цилиндров

Конфигурация звездочек основного семенного ящика

Разгрузка семенного ящика

Конфигурация звездочек мешалки семенного ящика

Соблюдайте безопасную дистанцию при движении ...20

Конфигурация звездочек ящика для мелкосеменных

Правила дорожного движения

культур

Блокировочная втулка

Конфигурация звездочек ящика для семян трав

Стоянка

Конфигурация звездочек приспособления для внесения

Регулировка

удобрений

Регулировка колтеров

Конфигурация звездочек на ящике для внесения удобрений с

Регулировка глубины работы колтера

ящиком для мелкосеменных культур

Давление колтеров на грунт

Гарантия

Грузы

Great Plains Manufacturing, Inc.

Важная информация по технике безопасности

Обращайте особое внимание на

предупреждающие знаки

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК указывает на то, что

существует потенциальная угроза безопасности, поэтому

следует принять особые меры предосторожности.

Внимательно читайте инструкции, отмеченные

восклицательным знаком (см. рисунок справа), и строго

соблюдайте их. Эффективный контроль риска и

предупреждение несчастных случаев напрямую зависит не

только от знания конструкции и конфигурации оборудования,

но и от внимания, осторожности, предусмотрительности и

подготовленности специалистов, осуществляющих

управление, транспортировку, техническое обслуживание и

хранение техники.

Значение сигнальных слов

Сигнальные слова указывают на степень потенциальной

угрозы.

“Опасно” предостерегает от неизбежного наступления

опасной ситуации, угрожающей жизни или здоровью

ОПАСНО

человека. Это сигнальное слово используется для

обозначения наиболее опасных ситуаций, как например:

когда детали машины по функциональным причинам не

имеют защиты.

“Внимание” предостерегает от возможного наступления

опасной ситуации, угрожающей жизни или здоровью

ВНИМАНИЕ

человека, включая те случаи, когда риск возникает вследствие

снятия защиты с деталей машины; кроме того, данное

сигнальное слово может использоваться для предупреждения

о необходимости соблюдения техники безопасности.

“Осторожно” сообщает об угрозе получения травм средней

тяжести; кроме того, данное сигнальное слово может

ОСТОРОЖНО

использоваться для предупреждения о необходимости

соблюдения техники безопасности.

Подготовка к чрезвычайным

ситуациям

•

Подготовьте противопожарное оборудование.

•

Имейте при себе аптечку и огнетушитель.

112

•

Запишите номер телефона скорой помощи и пожарной

службы.

Ознакомьтесь с информацией по

технике безопасности на специальных

наклейках

•

Внимательно прочитайте раздел “Наклейки с

информацией по технике безопасности” на стр. 5.

•

Ознакомьтесь с инструкциями, указанными на

наклейках.

•

Регулярно очищайте поверхность наклеек от

загрязнения. Обновляйте поврежденные, тусклые и

неразборчивые наклейки.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Средства индивидуальной защиты

•

Надевайте защитную одежду и используйте защитное

оборудование.

•

Рабочая одежда и средства защиты должны

соответствовать типу выполняемой работы и

подходить по размеру.

•

Длительное шумовое воздействие может приводить к

ухудшению или потере слуха, поэтому рекомендуется

использовать специальные средства защиты органов

слуха, как например: заглушающие наушники или беруши.

•

Для безопасного управления машиной требуется полная

концентрация внимания, поэтому не рекомендуется во

время работы пользоваться аудионаушниками.

Соблюдайте меры предосторожности

при работе с химикатами

Агрохимикаты ядовиты и при неправильном обращении

могут причинить серьезный вред людям, животным,

растениям, почве или объектам собственности.

•

Не используйте жидкую семенную протравку на данной

сеялке.

•

Соблюдайте инструкции производителя по обращению

с химикатами.

•

Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты.

•

Соблюдайте меры предосторожности при обращении с

любыми типами химикатов.

•

Не вдыхайте пары горящих химикатов.

•

Никогда не промывайте элементы системы внесения

химикатов в пределах 30 м от источников пресной воды

или на автомойках.

•

Храните или утилизируйте неиспользованные химикаты

в строгом соответствии с инструкциями

производителя.

•

Правильно утилизируйте пустые емкости из-под

химикатов. Обязательным условием является

троекратное промывание такой емкости и

прокалывание ее стенок для того, чтобы

предотвратить повторное использование.

Избегайте контакта с жидкостями

находящимися под давлением

Струя жидкости под давлением может проникнуть под кожу и

причинить серьезный вред.

•

В качестве меры предосторожности понижайте

давление в гидравлической системе перед отсоединением

шлангов.

•

Для определения течи используйте бумагу или картон -

НЕ допускайте попадания струи жидкости НА КОЖУ.

•

Во время работы с гидравликой надевайте защитные

перчатки, очки или маску.

•

При получении травмы следует немедленно обратиться

к врачу.

Не позволяйте никому находиться на

корпусе машины во время движения

“Пассажиры” затрудняют обзор оператору, кроме того они

могут упасть или получить травму во время движения.

•

Не позволяйте детям управлять техникой.

•

Во время работы следите за тем, чтобы люди

находились на безопасном расстоянии от техники.

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Важная информация по технике безопасности

Используйте проблесковые маячки и

сигнальные устройства

Низкоскоростные тракторы и прицепное оборудование

являются потенциальной угрозой на дороге, так как их

сложно увидеть, особенно ночью.

•

Используйте предупреждающие проблесковые маячки и

указатели поворота при движении по дорогам общего

пользования.

•

Используйте маячки и сигнальные устройства,

поставляемые производителем.

Безопасная транспортировка

ОГРАНИЧЕНИЕ

СКОРОСТИ

Максимальная скорость машины: 30 км/ч (20 км/ч - на

повороте). При движении по неровной поверхности следует

снизить скорость. Резкое торможение может привести к

развороту и опрокидыванию транспортируемого орудия.

•

Скорость движения не должна превышать 30 км/ч.

Никогда не выполняйте транспортировку машины со

ВСЕГДА

скоростью, которая не позволяет осуществлять

безопасное управление и остановку. Если буксируемое

орудие не имеет тормозной системы, необходимо

снизить скорость.

•

Соблюдайте все правила дорожного движения.

•

Имейте при себе отражатели или сигнальные флажки

для обозначения орудия на дороге в случае поломки.

•

Полунавесные и навесные орудия снижают нагрузку на

поворотные колеса. Проверяйте балластную нагрузку

трактора. Следите за знаками, сообщающими о

возможном ухудшении управляемости.

Не наступайте на колеса

Не используйте копирующие колеса или колеса механизма

подъема в качестве ступенек. Колесо может повернуться под

ногой, что приведет к падению на машину или на землю и к

возможному получению серьезных травм.

•

Копирующие колеса могут иметь плохой контакт с

поверхностью, даже если сеялка опущена в рабочее

положение. Во многих случаях может казаться, что

колеса твердо стоят на поверхности, но при этом они

могут легко поворачиваться в разные стороны.

•

Когда сеялка опущена, колеса вспомогательного

механизма подъема могут иметь плохой или нулевой

контакт с поверхностью.

Выключение и хранение

ВЫКЛ.

•

Размещайте орудие на ровной поверхности.

•

Расцепляйте орудие с трактором и оставляйте его на

хранение вдали от детских игровых площадок.

Техника безопасности при

обслуживании колес

Замену колес должны выполнять только специалисты с

использованием подходящих инструментов и оборудования,

т. к. это небезопасно.

•

Для накачивания шин следует использовать клещевой

захват и раздвижной шланг, длина которого должна

позволять находиться сбоку от колеса (НЕ перед и НЕ

над колесом). Используйте предохранительную решетку,

если есть в наличии.

•

Чтобы снять или установить колесо, используйте

специальное оборудование для замены колесных пар,

которое соответствует их нагрузке.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Соблюдайте технику безопасности при

обслуживании машины

•

Перед началом обслуживания следует ознакомиться с

особенностями процедуры. Используйте подходящие

ВЫКЛ.

инструменты и оборудование. См. дополнительную

информацию в соответствующем разделе данного

руководства.

•

Выполняйте работу в чистом, сухом месте.

•

Перед началом обслуживания следует опустить

орудие, включить стояночный тормоз трактора,

заглушить двигатель и достать ключ зажигания. В

том случае, если для выполнения работы требуется

поднять сеялку, используйте упоры или подъемные

опоры, подходящие для массы сеялки.

•

Убедитесь в том, что все движущиеся детали

полностью остановлены, а давление на всех участках

системы сброшено.

•

Дождитесь полного остывания сеялки.

•

Перед обслуживанием или настройкой электрической

системы, а также перед проведением сварочных

работ, следует отсоединять кабель заземления

аккумулятора (-).

•

Сварочные работы: Отключите кабель заземления

аккумулятора. Избегайте вдыхания паров,

образующихся при нагревании окрашенных

поверхностей.

•

Проверяйте все детали орудия. Они должны быть в

хорошем состоянии и установлены правильно.

•

Очищайте поверхность орудия от скопления смазки,

масла и грязи.

•

Перед началом работы следует убрать с сеялки все

инструменты и неиспользованные детали.

Общие требования по технике

безопасности

Перед началом работы следует внимательно прочитать

данное руководство и ознакомиться с информацией по

технике безопасности на специальных наклейках.

•

Ознакомьтесь со всеми функциями машины.

•

Управляйте машиной только из кабины трактора и

только с места оператора.

•

Не оставляйте машину без присмотра при работающем

двигателе трактора.

•

Не становитесь между трактором и сеялкой во время

сцепления.

•

Берегите руки, ноги и одежду от деталей с

механическим приводом.

•

Носите прилегающую одежду во избежание ее

застревания между движущимися деталями.

•

Следите за тем, чтобы в рабочей зоне не было людей.

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Важная информация по технике безопасности

Наклейки с информацией по технике безопасности

Световые отражатели и наклейки

Данное орудие оснащено всеми предусмотренными

Чтобы прикрепить наклейку, следует:

проблесковыми маячками, отражателями и наклейками,

Отчистить поверхность, на которой будет размещена

необходимыми для осуществления безопасной эксплуатации

новая наклейка.

машины.

Снять защитный слой, плотно прижать наклейку к

•

Читайте и соблюдайте инструкции, указанные на

специальных наклейках.

поверхности машины и разгладить ее.

•

Следите за тем, чтобы проблесковые маячки были в

рабочем состоянии.

•

Следите за тем, чтобы наклейки с информацией по

технике безопасности были чистыми и разборчивыми.

•

Обновляйте поврежденные и потерянные наклейки.

Заказывайте новые наклейки у дилера Great Plains. В

данном разделе вы найдете информацию о правильном

расположении наклеек.

•

При заказе новых деталей или комплектующих не

забывайте приобретать соответствующие наклейки с

информацией по технике безопасности.

Отражатель: низкоскоростное транспортное

32686

средство

818-055C

Сверху на конструкции шарнира вспомогательного

механизма подъема;

Всего: 1 отражатель

См. раздел “Транспортировка” на стр. 20.

Отражатель: красный

32686

838-266C

На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

механизма подъема, вокруг дневных отражателей;

Всего: 2 отражателя

См. раздел “Транспортировка” на стр. 20.

Отражатель: желтый

838-266C

На боковых рамах на концах загрузочной площадки,

на передней стороне нижних передних рабочих брусов, на

внешних концах;

Всего: 4 отражателя

32686

См. раздел “Транспортировка” на стр. 20.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Отражатель: дневной

32686

838-267C

На задней стороне поперечной трубы вспомогательного

механизма подъема, внутри красных отражателей;

Всего: 2 отражателя

См. раздел “Транспортировка” на стр. 20.

Опасно: движущаяся цепь (опция)

32763

818-518C

CAUTION

MOVING CHAIN HAZARD

To prevent serious injury from moving chain:

DO NOT operate with enclosure missing

818-518C REV. B

Дополнительный семенной ящик: с внешней стороны

боковой стенки ящика, под обеими крышками;

Всего: 2

Опасно: движущаяся цепь (опция)

32760

818-518C

CAUTION

MOVING CHAIN HAZARD

To prevent serious injury from moving chain:

DO NOT operate with enclosure missing

818-518C REV. B

Ящик для семян трав: с внешней стороны боковой стенки

ящика, под обеими крышками;

Всего: 2

Опасно: движущаяся цепь (опция)

32610

818-518C

CAUTION

MOVING CHAIN HAZARD

To prevent serious injury from moving chain:

DO NOT operate with enclosure missing

818-518C REV. B

Ящик для мелкосеменных культур: на защите цепи

опционного ящика для мелкосеменных культур;

Всего: 1

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Введение

Число владельцев техники Great Plains постоянно

растет, и мы рады приветствовать Вас в кругу наших

покупателе. Ваша сеялка разработана

квалифицированными специалистами и изготовлена из

высококачественного материала. Правильная сборка,

настройка, обслуживание и бережная эксплуатация - залог

безупречной работы машины на протяжении многих лет.

Описание машины

Зерновые сеялки 706/1006NT с транспортно-приводными

колесами и подпружиненными колтерами способны работать

в условиях нулевой обработки. Конструкция транспортно-

приводных колес позволяет сохранять расположение рабочих

органов машины на одной линии с боковыми колесами, что

обеспечивает сохранение одинаковой глубины работы

колтеров и сошников на неровной поверхности, а также

повторять любые изгибы поля без боковой нагрузки на

сошники.

Рисунок 1

38098

Область применения

Сеялка 706/1006NT

Используйте данную сеялку для высева в условиях нулевой

обработки почвы. Машина также может быть легко

преобразована для традиционных технологий высева.

Модели

Справочная литература

В данном документе рассматриваются следующие модели

150-285M

Руководство по эксплуатации (данный

компактных сеялок:

документ)

706NT-1075

10 рядов, 19,1 см

150-285P

Каталог запасных частей для сеялок 706/

706NT-1107

11 рядов, 17,8 см

1006NT

706NT-8006

10 рядов, 20,3 см

150-285B

Справочник норм высева

1006NT-1408

14 рядов, 20,3 см

ПРИМЕЧАНИЕ

1006NT-1575

15 рядов, 19,1 см

Указывает на экономический риск (не угрозу

безопасности):

1006NT-1607

16 рядов, 17,8 см

В разделе “NOTICE” (ПРИМЕЧАНИЕ) указана важная

информация по теме раздела. Всегда соблюдайте такие

инструкции и рекомендации - это обеспечит безопасность,

Работа с руководством

позволит избежать повреждений техники и добиться

желаемого результата в процессе эксплуатации.

Данное руководство познакомит Вас с вопросами

безопасности, сборки, эксплуатации, настройки, с

ПРИМЕЧАНИЕ: Данный раздел выделяет важную

информацию по теме раздела или содержит дополнительные

особенностями выявления и устранения неисправностей, а

также с требованиями к техническому обслуживанию

пояснения и уточнения.

машины. Внимательно читайте руководство и следуйте

В данном руководстве используются

инструкциям - это позволит обеспечить безопасную и

термины: “право” и “лево”. Если нет

эффективную эксплуатацию сеялки.

других пояснений, то “право” или “лево”

Информация актуальна только на момент составления

определяется в соответствии с

руководства. Допускается изменение некоторых

положением человека лицом по

характеристик машины в будущем в целях повышения

направлению движения машины. На

эффективности.

некоторых рисунках направление может

быть указано в виде схемы: U - вверх, B -

назад, L - влево, D - вниз, F - вперед, R -

ПРИМЕЧАНИЕ

вправо.

См. таблицы норм высева, инструкции по выполнению

калибровки и настройки нормы в справочнике норм для

стерневых сеялок 706/1006NT с транспортно-приводными

колесами.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Послепродажное обслуживание

По вопросам сервисного обслуживания или приобретения

запасных частей, обращайтесь к дилерам Great Plains для

получения помощи квалифицированных специалистов, а

также запасных частей и оборудования, которое

предназначено специально для техники Great Plains.

См. Рисунок 2

Детали Вашей машины имеют индивидуальные параметры -

для их замены требуются только оригинальные запасные

части Great Plains. Чтобы заказать какую-либо деталь у

дилера Great Plains, следует указать серийный номер и номер

модели сеялки. Табличка с заводским серийным номером

располагается на верхней передней поперечной трубе с левой

стороны от крепежной опоры левого копирующего колеса.

Укажите ниже номер модели Вашей сеялки 706/1006NT и ее

серийный номер для быстрого доступа к данной информации:

Номер модели:__________________________

Серийный номер:

________________________

Рисунок 2

32802

Дополнительная помощь

Табличка с серийным номером

Дилеры Great Plains прилагают максимум усилий для того,

чтобы Вы были довольны своей новой машиной. В том

случае, если Вам непонятен какой-либо из разделов данного

руководства, или если Вы не довольны качеством оказанных

услуг, сделайте следующее:

Свяжитесь с руководителем сервисной службы дилера

Great Plains и сообщите о своей проблеме.

Если не удается найти решение, обратитесь к владельцу

или руководителю дилерского центра.

Вы также можете связаться со службой технической

поддержки Great Plains в городе Салина, штат Канзас (США):

Служба технической поддержки

Great Plains Service Department

1525 E. North St.

P.O. Box 5060

Salina, KS 67402-5060

Или вы можете найти контакты нашей службы технической

поддержки на сайте www.greatplainsag.com (в нижней части

экрана).

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Подготовка и настройка

Данный раздел содержит указания по подготовке трактора и

сеялки к эксплуатации. Перед началом работы в поле

необходимо сцепить сеялку с подходящим по размеру

трактором, подключить гидравлическую систему и

убедиться в отсутствии в ней воздуха.

Проверка перед началом работы

•

Внимательно прочитайте раздел “Важная информация

по технике безопасности” на стр. 1.

•

Убедитесь в том, что все рабочие детали двигаются

свободно, болты затянуты, а шплинты разведены.

•

Убедитесь в том, что все масленки находятся на своем

месте и смазаны. См. раздел “Смазка и плановое

техническое обслуживание” на стр. 32.

•

Убедитесь в том, что все отражатели и наклейки с

информацией по технике безопасности в хорошем

состоянии и находятся на своем месте. Замените

поврежденные наклейки и отражатели. См. раздел

“Наклейки с информацией по технике безопасности”

на стр. 5.

•

Накачайте шины и затяните болты в соответствии с

рекомендациями. См. “Приложение” на стр. 39.

Сцепление трактора с сеялкой

ОПАСНО

Во избежание опасной или смертельной травмы не

становитесь между сеялкой и двигающимся трактором,

берегите руки и ноги. Перед установкой пальца сцепки

следует заглушить двигатель и включить стояночный

тормоз трактора.

Сцепка в сборе

См. Рисунок 3

Поместите верхнюю пластину сцепки 1 в

соединительную скобу 2 с распорной трубкой 3 с

каждой стороны шарнира.

Зафиксируйте конструкцию с помощью болта (1x5 1/2)

, плоской шайбы 5 и стопорной гайки с нейлоновой

вставкой

Рисунок 3

Сцепка в сборе

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Высота сцепки

См. Рисунок 4

В рабочем положении дышло сеялки должно располагаться

параллельно поверхности.

a. Опустите сеялку в рабочее положение и выровняйте

дышло при помощи домкрата.

b. Измерьте высоту тягового бруса трактора, чтобы

определить нужную высоту сцепки сеялки.

c. Прикрепите сцепку к дышлу с помощью двух болтов

(1,9 х15 см)

, стопорных шайб 2 и гаек

ПРИМЕЧАНИЕ: Крепежные отверстия на сцепке сеялки

смещены, поэтому сцепку можно переворачивать и крепить в

трех разных положениях, при этом получается шесть

вариантов высоты сцепки.

21703

Рисунок 4

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае сцепления сеялки с другим

Высота сцепки

трактором, следует проверить, не отличается ли высота

тяговых брусов. Если высота отличается, следует выполнить

соответствующую регулировку тягового бруса.

Подключение сцепки к трактору

См. Рисунок 5

Установите трактор рядом с сеялкой. С помощью

винтового домкрата настройте положение дышла таким

образом, чтобы тяговый брус трактора находился под

верхней пластиной сцепки

Выровняйте отверстие в верхней пластине сцепки

относительно большого отверстия на тяговом брусе.

Поместите нижнюю пластину сцепки 4 под тяговый

Тяговый брус

брус и прикрепите ее к верхней пластине сцепки с

трактора

помощью двух болтов (1,6x10 см)

, плоских шайб 6 и

стопорных гаек с нейлоновой вставкой 7.

Прикрепите верхнюю пластину сцепки через отверстие

в тяговом брусе к нижней пластине с помощью болта

(2,5x14 см)

, плоской шайбы 3 и стопорной гайки с

нейлоновой вставкой

Надежно прикрепите предохранительную цепь к сцепке

сеялки с помощью болта (1,9x6 см)

, контровочной

шайбы

, стопорной шайбы

и гайки

. Затем

Рисунок 5

13944

прикрепите цепь к тяговому брусу трактора.

Сцепка трактора

См. Рисунок 6

Поместите домкрат на хранение в верхней части

дышла.

Рисунок 6

13940

Домкрат на хранении

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Подготовка и настройка

Подключение гидравлики

ВНИМАНИЕ

Струя жидкости под высоким давлением:

Перед отсоединением гидравлических шлангов необходимо

понизить давление в системе. Струя жидкости под высоким

давлением способна проникнуть под кожу. Для определения

течи используйте бумагу или картон, НЕ ДОПУСКАЯ

ПОПАДАНИЯ СТРУИ ЖИДКОСТИ НА КОЖУ. При работе с

гидравликой надевайте специальные перчатки и защитные

очки. В случае травмы следует немедленно обратиться к

врачу.

Гидравлические шланги Great Plains имеют рукоятки с

цветовой маркировкой для правильного подключения к

выходам трактора. Шланги, подключаемые к одному

удаленному клапану, обозначены одинаковым цветом.

Цвет

Функция гидравлики

синий

транспортные цилиндры подъема

оранжевый

цилиндры маркеров

Чтобы различить шланги одного гидравлического контура,

посмотрите на обозначения на их рукоятках. Шланг, на

котором указан цилиндр с вытянутым штоком, крепится к

31733

основанию цилиндра. Шланг, на котором указан цилиндр с

втянутым штоком, крепится к штоковой полости цилиндра.

Рисунок 7

Рукоятки шлангов с цветовой маркировкой

Расположение шлангов

Проденьте пучок шлангов 1 под задней поперечной

трубой дышла и вставьте в отверстие

, а затем

вытяните его из передней стороны трубы дышла рядом

со сцепкой.

Снимите заглушки и рукоятки гидравлических шлангов с

цветовой маркировкой перед тем, как прокладывать

шланги через трубку дышла.

После прокладки гидравлических шлангов через дышло

следует прикрепить рукоятки с цветовой маркировкой к

соответствующим шлангам. Шланг с рукояткой, на

которой изображен цилиндр со втянутым штоком,

крепится к штоку цилиндра. Шланг с рукояткой, на

которой изображен цилиндр с выдвинутым штоком,

36733

крепится к основанию цилиндра.

Рисунок 8

Схема крепления шлангов и проводки

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Перефазируемые цилиндры

Через время цилиндры подъема могут сбиваться с ритма

или с фазы, в результате чего одна сторона сеялки может

располагаться слишком низко или слишком высоко, так как

шток ее цилиндра может быть слишком сильно выдвинут

либо втянут по отношению к другому цилиндру подъема.

Чтобы перефазировать цилиндры, полностью поднимите

сеялку и несколько секунд удерживайте гидрорычаг

трактора во включенном положении, чтобы дать цилиндрам

время вернуться в стандартный ритм работы.

Каждый раз при подъеме сеялки после перефазирования

следует мгновенно переместить гидрорычаг в обратную

сторону, чтобы втянуть штоки цилиндров примерно на 1,3

см. Это поможет выровнять сеялку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Следует учитывать, что постепенный

сбой цилиндров с фазы и наличие воздуха в гидравлической

системе - это разные проблемы, которые требуют разных

способов решения.

Стравливание воздуха из

гидравлической системы

Система подъема сеялки оснащена перефазируемыми

цилиндрами, для которых требуется специальная процедура

стравливания воздуха из гидравлического контура.

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по выполнению

данной процедуры и соблюдайте их. Перефазируемые

цилиндры будут работать неправильно, если в

гидравлической системе присутствует воздух.

Проверьте количество гидрожидкости в резервуаре

трактора и наполните его до необходимого уровня.

Емкость системы сеялки 3,78 л. Добавляйте жидкость в

систему по мере необходимости. Низкий уровень

жидкости в резервуаре может быть причиной попадания

воздуха в систему, что приведет к неравномерному и

скачкообразному движению цилиндров.

Сеялка в сцепке с трактором: поднимите сеялку вверх и

ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы в системе не

с помощью домкрата установите упоры под края рамы

образовывались пузырьки воздуха, во время стравливания

рядом с копирующими колесами.

воздуха из гидравлики штоковая полость цилиндров

Сеялка находится в поднятом положении и закреплена

должна располагаться выше, чем все остальные части

упорами: снимите пальцы с цилиндров на рычагах

цилиндров.

копирующих колес и на раме. Поверните штоковую

полость цилиндров вверх. При помощи проволоки или

другого способа надежно закрепите штоковую полость

ВНИМАНИЕ

цилиндров таким образом, чтобы она располагалась

Струя жидкости под высоким давлением способна

выше основания цилиндров.

проникнуть под кожу. Перед подачей давления необходимо

Включите режим малого газа двигателя трактора,

проверять все гидравлические линии и фитинги. Жидкость,

запустите гидравлику трактора для того, чтобы

высвобождающаяся из очень мелкого отверстия, может

выдвинуть штоки цилиндров. После полного выхода

быть практически неразличима для глаз. Для определения

штоков цилиндров удерживайте рычаг в рабочем

течи используйте бумагу или картон, а также надевайте

положении еще в течение одной минуты.

непроницаемые перчатки, чтобы не допустить попадания

Втяните штоки цилиндров. Снова выдвиньте штоки

жидкости на кожу. В случае травмы следует немедленно

цилиндров и удерживайте рычаг в рабочем положении

обратиться к врачу. Если в течение нескольких часов не

еще в течение одной минуты. Повторите данную

удалить попавшую в ткани жидкость хирургическим

операцию еще два раза для максимального удаления

путем, может развиться гангрена. Убедитесь в том, что

воздуха из системы.

гидробак трактора наполнен жидкостью.

Установите транспортные замки на штоки цилиндров и

снова прикрепите с помощью пальцев цилиндры к раме

сеялки и к рычагу копирующих колес. Если в каком-

либо из цилиндров еще остается воздух, цилиндр будет

двигаться скачкообразно, а подъем сеялки будет

неравномерным. При необходимости следует повторить

процедуру стравливания воздуха из системы.

Наполните резервуар трактора гидравлической

жидкостью до необходимого уровня.

ПРИМЕЧАНИЕ: После подъема сеялки произойдет

небольшая настройка системы под действием функции

перефазируемых цилиндров.

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Подготовка и настройка

Выравнивание сеялки

См. Рисунок 9

Примерно 12-12,7 см

Ослабьте контргайки 2 и настройте рым-болты

цилиндров. Рым-болты настроены на заводе на длину

резьбы 12 см над установочной пластиной.

Поднимайте сеялку посредством гидравлики до того

момента, когда сошники и колтеры окажутся на

расстоянии 2,5 - 5 см от поверхности.

Измерьте высоту расположения трубки колтера на

обоих концах сеялки.

Высота

Настройте рым-болт таким образом, чтобы выровнять

трубки

сеялку по ширине.

режущего

диска

Когда сеялка выровнена, затяните гайки на рым-болтах.

ОСТОРОЖНО

Рисунок 9

20704

Не следует устанавливать рым-болт таким образом,

Выравнивание сеялки

чтобы длина резьбы над установочной пластиной

превышала 12,7 см. Это может привести к повреждению

гидроцилиндра.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Инструкции по эксплуатации

Данный раздел содержит общие указания по эксплуатации

сеялки. Опыт, знание особенностей машины и информация в

ВНИМАНИЕ

данном руководстве помогут обеспечить эффективную и

стабильную работу машины. Всегда соблюдайте технику

Струя жидкости под высоким давлением способна

безопасности при работе с сельскохозяйственной техникой.

проникнуть под кожу. Перед подачей давления необходимо

проверять все гидравлические линии и фитинги. Жидкость,

высвобождающаяся из очень мелкого отверстия, может

Проверка перед началом работы

быть практически неразличима для глаз. Для определения

течи используйте бумагу или картон, а также надевайте

Внимательно прочитайте раздел “Важная информация

непроницаемые перчатки, чтобы не допустить попадания

по технике безопасности” на стр. 1.

жидкости на кожу. В случае травмы следует немедленно

Выполните смазку сеялки в соответствии с разделом

обратиться к врачу. Если в течение нескольких часов не

“Смазка и плановое техническое обслуживание” на

удалить попавшую в ткани жидкость хирургическим

стр. 32.

путем, может развиться гангрена.

Проверьте давление воздуха во всех колесах. См. раздел

“Приложение” на стр. 39.

Проверьте все болты, пальцы и крепежи. Затяните болты

в соответствии с разделом “Приложение” на стр. 39.

ОПАСНО

Проверьте состояние сеялки: изношенные и

поврежденные детали следует отремонтировать или

Будьте осторожны на лестнице и на загрузочной площадке

заменить перед выходом в поле.

сеялки. Падение с сеялки может привести к тяжелой

Проверьте гидравлические шланги, фитинги и

травме или к гибели человека.

цилиндры. В случае течи необходимо отремонтировать

или заменить поврежденные элементы.

Покрутите оба копирующих колеса, чтобы убедиться в

том, что привод и высевающие аппараты работают

должным образом и не содержат посторонних объектов.

Работа в поле

Сцепите сеялку с подходящим трактором.

Настройте норму высева в соответствии с инструкциями

ОПАСНО

в справочнике норм.

Угроза получения тяжелых травм или гибели человека в

Загрузите очищенные семена в семенной ящик.

случае сдавливания между трактором и сеялкой. Не

Поднимите сеялку. Покрутите копирующее колесо.

становитесь между сеялкой и двигающимся трактором, а

Проверьте семенной поток на каждом ряду, чтобы

также берегите руки и ноги. Перед установкой пальцев

убедиться в том, что высевающие катушки, семенные

следует заглушить двигатель трактора и включить

трубки и приводы работают правильно и не имеют

стояночный тормоз.

засоров.

Запишите показатели акрометра. Для определения

обработанной площади поля следует вычесть исходное

значение акрометра из того значения, которое будет

получено позже.

Переместите сеялку вперед, опустите ее и начните сеять.

Всегда поднимайте сеялку вверх при выполнении

поворотов на конце ряда, а также других поворотов с

небольшим радиусом. Высев прекращается

автоматически при подъеме сеялки.

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Инструкции по эксплуатации

Функция акрометра

Акрометр¹ считает количество оборотов вала во время его

вращения - а это происходит, как правило, только, когда

сеялка опущена и находится в движении. Прибор

запрограммирован таким образом, что он позволяет

отображать информацию о количестве оборотов в виде акров

или гектаров в том случае, если используются все ряды

сеялки, предусмотренные производителем колеса и давление

воздуха в шинах.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нетипичные условиях эксплуатации и/или

нестандартное междурядье может приводить к отклонению

значений акрометра от фактического размера обработанной

площади.

См. Рисунок 10

Со временем поставляемые акрометры претерпели ряд

изменений. Подробную информацию о работе акрометра

(режимы, сброс, калибровка) см. в руководстве по

эксплуатации, которое входит в комплект поставки

Рисунок 10

34776

акрометра:

Акрометры

34937

27378

Внешний вид акрометра и номер руководства по

36275

эксплуатации

194-074M

152-314M

152-325M

194-209M

Функция сошника

ОСТОРОЖНО

Никогда не двигайтесь задним ходом при заглубленных

сошниках, так как это может привести к повреждению или

забиванию сошников.

См. информацию по регулировке сошников на стр. 24. См.

дополнительную информацию в разделе “Выявление и

устранение неисправностей” на стр. 29.

1. Для более ранних моделей сеялок с механическими акрометрами можно приобрести электронный акрометр.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Транспортировка

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Транспортировка сеялки с большой скоростью или с

Сбой в работе цилиндров или гидравлического контура

помощью транспортного средства, которое имеет

трактора во время транспортировки может привести к

недостаточный вес, может привести к потере

внезапному падению сеялки, что может стать причиной

управляемости, к серьезному дорожно-транспортному

серьезного дорожно-транспортного происшествия (риск

происшествию, к травмам или гибели людей. Для снижения

получения травм, гибели людей). Во избежание несчастного

риска необходимо соблюдать ограничение скорости

случая необходимо всегда устанавливать замки цилиндров

движения: 30 км/ч. Убедитесь в том, что ваш трактор

перед транспортировкой сеялки.

имеет достаточную нагрузку для транспортировки сеялки.

См. требования к балластной нагрузке трактора в

руководстве по его эксплуатации.

Перед выполнением транспортировки машины

рекомендуется проверить следующее:

Замки цилиндров

См. Рисунок 11

Замки цилиндров 1 располагаются рядом с цилиндрами.

Полностью поднимите сеялку, поместите замок на шток

цилиндра и закрепите его с помощью пальца и клипсы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Замки цилиндров следует устанавливать или

снимать только после полного подъема сеялки.

Разгрузка семенного ящика

Допускается транспортировка сеялки с полными семенными

ящиками, но дополнительный вес увеличит тормозной путь и

уменьшит маневренность машины. Рекомендуется освобождать

систему от семян перед транспортировкой.

Соблюдайте безопасную дистанцию при

движении

Всегда учитывайте, что ширина сеялки может быть больше,

чем ширина трактора.

Правила дорожного движения

Соблюдайте все правила и законы при движении по дорогам

общего пользования.

Рисунок 11

21706

Замки цилиндров

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Инструкции по эксплуатации

Блокировочная втулка

См. Рисунок 12

Перед выполнением транспортировки убедитесь в том, что

отключен привод блокировочной втулки с двух сторон сеялки

- это позволит защитить систему привода от чрезмерного

износа во время транспортировки.

Рисунок 12

14741

Блокировочная втулка

Стоянка

Выполняйте следующие действия для подготовки сеялки к

кратковременному хранению. См. инструкции по подготовке

орудия к длительному хранению в разделе “Хранение” на

стр. 31.

Поместите сеялку на твердую ровную поверхность.

Опускайте сеялку до момента контакта сошников с

поверхностью.

Надежно заблокируйте колеса, чтобы они не вращались.

См. Рисунок 13

Снимите домкрат дышла с упора для хранения.

Поместите домкрат под дышло. Если земля мягкая,

следует установить под домкрат доску или плоскую

подпорку.

Выдвиньте домкрат на высоту, которая позволит снять

всю нагрузку дышла с тягового бруса трактора.

Отсоедините гидравлические шланги и жгут проводки от

трактора. Не оставляйте концы шлангов или проводки на

Рисунок 13

20461

земле.

Хранение домкрата

Снимите болт сцепки и предохранительную цепь с

тягового бруса трактора.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка

Регулировка колтеров

Стерневой колтер 1 устанавливается непосредственно перед

каждым сошником сеялки. Колтеры разрезают грубую стерню

и формируют углубление в почве перед сошниками. Колтеры

крепятся к раме сеялки, таким образом глубина их работы

меняется по мере подъема и опускания сеялки.

Чтобы настроить глубину высева, необходимо:

Настроить глубину работы колтеров посредством

гидравлического ограничителя.

Настроить глубину работы сошников посредством Т-

образных рукояток на прикатывающих колесах.

При определенных почвенных условиях может

потребоваться увеличить давление колтеров на грунт с

помощью грузов.

При необходимости можно менять глубину работы отдельных

колтеров или сошников, работающих по следу колес трактора,

см. стр. 23.

Глубина работы колтера регулируется посредством клапана

регулировки глубины.

Величина давления колтера на грунт, необходимая для

формирования углубления в почве, зависит от почвенных

условий. Установка грузов или уменьшение длины пружины

Рисунок 14

13985

колтера позволяет увеличить давление колтера на грунт и

Колтер

повысить эффективность разрезания почвы.

Регулировка глубины работы колтера

Ведущий/ведомый цилиндры подъема сеялки управляют

Ручка регулировки

глубины

глубиной работы колтеров. Клапан регулировки заглубления

регулирует длину втягивания штоков цилиндров.

Клапан регулировки

См. Рисунок 15

глубины

Медленно поднимите сеялку, при этом рычаг

Рычаг ограничителя

ограничителя глубины на шарнирном валу не должен

глубины

касаться клапана.

Поверните ручку регулировки глубины по часовой

стрелке. Каждый оборот опускает колтеры примерно на

0,63 см.

Несколько раз поднимите и опустите сеялку для того,

чтобы проверить глубину работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение глубины работы колтеров

приведет к изменению глубины высева сошников. Требуется

настроить прикатывающие колеса соответствующим образом.

Каждый полный оборот

ручки меняет глубину

работы колтера примерно

на 0,63 см.

Рисунок 15

21708

Ограничитель глубины работы колтера

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка

Давление колтеров на грунт

Нагрузка на каждый колтер

Грузы

17,8 см

19 см

20,3 см

Если для ваших почвенных условий требуется увеличить

Сеялка без грузов

124 кг

128 кг

131 к

нагрузку на рабочие органы, установите грузы на

специальные скобы, расположенные на раме семенного

Сеялка с

ящика. Для модели 706 разрешается использовать

дополнительным

138 кг

142 кг

146,5 кг

дополнительный вес не более 499 кг (по 249,5 кг на каждую

грузом 136 кг

сторону), а для модели 1006 - не более 680 кг (по 340 кг на

каждую сторону). Устанавливайте равное количество веса

Сеялка с

на каждую сторону сеялки. См. Рисунок 16.

дополнительным

151,5 кг

156,5 кг

161,5 кг

грузом 272 кг

Рисунок 16

Таблица веса

Длина пружины

См. Рисунок 17

Исходная длина пружины колтера составляет 25 - 25,4 см,

что соответствует давлению на грунт 181 кг. Данные

настройки подходят для большинства тяжелых условий

нулевой обработки почвы.

ОСТОРОЖНО

Если настроить длину пружины колтера менее 25 см, это

может привести к преждевременной поломке деталей и

отмене гарантии. Если требуется увеличить давление на

грунт, можно использовать грузы.

Для менее тяжелых условий нулевой почвообработки, где в

большом количестве присутствуют камни или прочие

объекты, можно увеличить длину пружин колтеров для

защиты деталей от повреждений.

Рисунок 17

20482

Длина пружины колтера

Регулировка отдельных колтеров

Длина пружины

Исходное давление колтера на

См. Рисунок 18

грунт

Можно установить отдельные колтеры ниже, если они

26,7 см

79 кг

работают по следу колес трактора и не опускаются на

необходимую глубину. Для этого следует выполнить

26 см

136 кг

следующее:

25,4 см

181 кг

Ослабьте контргайки (1,6 см) на установочных винтах с

24,8 см

238 кг

квадратной головкой (1,6 см). Затем ослабьте

установочные винты.

Рисунок 18

Опустите колтер на нужную глубину.

Таблица длины пружины колтера

Затяните установочный винт со стороны зажима

колтера, чтобы зафиксировать брус колтера.

Затяните установочный винт на передней стороне

зажима колтера, затем затяните по две контргайки (1,6

см) на каждом установочном винте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните установочные винты (1,6 см) до

оптимального усилия зажима: 85 - 100 футофунтов.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка сошников

Давление сошников на грунт

См. Рисунок 19

Пружины сошников обеспечивают давление, необходимое

для открывания семенной борозды. Пружины позволяют

сошникам опускаться в углубления и подниматься над

препятствиями.

Давление каждого сошника можно регулировать отдельно.

Это эффективно в условиях твердого грунта и при высеве

по следу колес трактора.

Чтобы изменить давление, следует снять W-образную

клипсу в нижней части пружины. Установите клипсу на

отверстие на штоке пружины, которое располагается ниже,

для уменьшения давления.

Рисунок 19

12103

Максимальное давление на сошник

Глубина высева

См. Рисунок 20

Прикатывающее колесо, соединенное с каждым сошником,

регулирует глубину высева. Для сохранения равномерной

глубины по всей ширине сеялки соотношение между

нижним краем дисков сошника и прикатывающим колесом

фиксируется сверху посредством регулируемого

ограничителя на каждом сошнике.

Рисунок 20

12102

Минимальное давление на сошник

См. Рисунок 21

Прикатывающие колеса также закрывают семенную

борозду и аккуратно придавливают почву над семенами.

Для равномерного закрепления поверхности борозды

прикатывающие колеса могут свободно опускаться вниз из

обычного рабочего положения. Функция прикатывания

сохраняется даже в случае столкновения с препятствием

или на твердых участках грунта.

Регулируйте глубину высева сошника посредством

изменения высоты установки прикатывающего колеса. Для

этого требуется сначала поднять сеялку на небольшую

высоту, затем поднять и сдвинуть Т-образную рукоятку

на верхней стороне сошника, см. Рисунок 2.

• Для уменьшения глубины высева Т-образную рукоятку

следует переместить в сторону корпуса сеялки.

• Для увеличения глубины высева Т-образную рукоятку

следует переместить в противоположную сторону от

сеялки.

Рисунок 21

15659

Регулировка прикатывающего колеса

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка

Регулировка чистика диска

См. Рисунок 22

Чтобы диски сошника могли вращаться свободно, между

ними установлены специальные чистики, которые очищают

поверхность дисков от налета во время вращения.

Параметры установки чистиков зависят от условий

эксплуатации. Во влажных условиях может потребоваться

опустить чистики ниже. Если вращение дисков сошника

затруднено, может потребоваться поднять чистики выше.

Чтобы настроить чистик, ослабьте болт (0,9 см) 1 и

сместите чистик в нужное положение.

Рисунок 22

16153

Регулировка чистика диска

Регулировка дисков сошника

Угол установки и расположение дисков сошника не подлежит

регулировке, но расстояние между дисками сошника требует

проверки ввиду естественного износа дисков. Для изменения

взаимного расположения дисков сошника необходимо

переустановить прокладочные шайбы.

См. Рисунок 23

При оптимальном расположении дисков сошника область их

контакта составляет примерно 2,54 см. Если поместить два

листа бумаги между дисками с каждой стороны от области

контакта, то расстояние между листами должно быть от 1,3

см до 4,4 см.

Если область контакта дисков значительно больше или

значительно меньше (или если нет контакта), следует

изменить расположение дисков путем перемещения одной

или нескольких прокладочных шайб. Если область контакта

Рисунок 23

26451

меняется по мере вращения дисков, велика вероятность того,

Проверка области контакта дисков

что один или оба диска изогнуты, и требуется их замена.

Регулировка области контакта дисков сошника

ОСТОРОЖНО

Острые края дисков:

Диски сошника имеют острую режущую кромку. Будьте

осторожны, выполняя регулировку в данной области.

См. Рисунок 24

Поднимите сеялку и заблокируйте вспомогательные

цилиндры подъема.

Снимите болт

, удерживающий диск сошника с одной

стороны. Осторожно снимите диск и запомните

количество прокладочных шайб

, располагающихся с

внешней и внутренней стороны диска. Не откручивайте

компоненты втулки и противопылевого колпака

Чтобы уменьшить расстояние между дисками (в

большинстве случаев), следует переместить одну

шайбу с внутренней стороны диска на внешнюю.

Соберите конструкцию и проверьте область контакта

дисков сошника.

Рисунок 24

26385

Переустановка прокладочных шайб сошника

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка натяжного ролика

копирующего колеса

См. Рисунок 25

Внутри рычага левого копирующего колеса располагаются

два натяжных ролика, которые требуют регулировки после

обработки первых 40 гектар поля. В дальнейшем

повторную регулировку требуется выполнять в начале

каждого сезона.

Опустите вниз передний ролик в верхней части цепи,

ослабив контргайку 1 и завинтив регулировочный штифт

Затяните контргайку для фиксации положения ролика.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте цепи, так как это может

привести к чрезмерному износу.

Рисунок 25

14744

Регулировка натяжного ролика

копирующего колеса

Муфта привода

См. Рисунок 26

Основная муфта привода вашей сеялки имеет вид

размыкающего кулачкового механизма. Для правильного

включения и выключения муфты может потребоваться

регулировка.

При правильной настройке кулачковые диски 1 полностью

отключают кулачок муфты при подъеме сеялки. При

опускании сеялки в рабочее положение кулачок муфты

должен быть в действии.

Для выполнения регулировки следует ослабить болты на

выступе муфты 2 . Сдвиньте выступ муфты вперед или

назад для изменения точки, в которой встречаются

кулачковые диски. После получения желаемого результата

следует затянуть болты на выступе муфты.

Рисунок 26

21709

Муфта привода

Приводной механизм

См. Рисунок 27

В начале каждого сезона проверяйте расположение всех

натяжных роликов цепи. Убедитесь в том, что каждый

натяжный ролик устраняет чрезмерное провисание цепи.

Смотровой люк 1 располагается на верхней стороне

рычага копирующего колеса рядом с краем шарнира.

По прошествии первых 100 часов работы сеялки и в начале

каждого сезона следует регулировать натяжный ролик в

рычаге левого колеса, для этого требуется снять дверцу

смотрового люка.

Рисунок 27

21781

Дверца люка

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка

См. Рисунок 28

Чтобы отрегулировать натяжный ролик, следует опустить

верхний натяжный ролик 2 на цепь, ослабив контргайку и

ввинтив регулировочный штифт

, а затем затянуть

контргайку таким образом, чтобы зафиксировать положение

ролика.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте цепи во избежание

чрезмерного износа звездочек и компонентов привода.

Убедитесь в том, что цепь установлена таким образом, что

фиксатор соединительного звена цепи располагается по

направлению к центральной оси, а просвет клипсы цепи

(раздвоенный конец) направлен в обратную сторону от хода

цепи.

Рисунок 28

Регулировка натяжных роликов

Зубовая боронка

Угол расположения зубьев боронки

См. Рисунок 29

2,5 см - 3,8 см

На рисунке справа показано оптимальное положение

боронки, которое подходит для условий нулевой и

минимальной обработки почвы. В зависимости от

влажности грунта, уровня и типа загрязнения, может

потребоваться изменить расположение рамы или зубьев

боронки. Сначала установите раму и зубья боронки, как

показано на рисунке, а затем выполните необходимую

регулировку.

Рисунок 29

16297

Угол зубьев боронки

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Регулировка рамы и зубьев боронки

См. Рисунок 30

Чтобы выполнить регулировку рамы боронки, следует

ослабить четыре шестигранные гайки 1 на U-образных

болтах и повернуть трубу рамы 2 в нужную сторону.

Чтобы настроить расположение зубьев, следует ослабить

четыре шестигранные гайки (1,3 см) 3 на U-образных

болтах (1,3 см) 4 на опорной балке 5. Поверните трубу с

зубьями 6 таким образом, чтобы зубья 7 располагались

напротив стопорных пальцев 8 и были выровнены под

нужным углом. Затяните шестигранные гайки на U-

образных болтах.

Рисунок 30

16297

Регулировка рамы и зубьев

Цепь боронки

См. Рисунок 31

В условиях чистой, вспаханной и очень рыхлой почвы

может потребоваться укоротить цепь боронки для того,

чтобы поднять ее над поверхностью.

Для выполнения регулировки цепи следует установить

упоры под боронку для того, чтобы снять нагрузку с ее

рычагов 1. Снимите нижний болт 2 и переместите его на

другое звено цепи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рычаги боронки должны располагаться

на одинаковом удалении от точки крепления цепи.

Рисунок 31

21712

Регулировка цепи боронки

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Выявление и устранение неисправностей

Проблема

Причина

Рекомендации

Неравномерное

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

расстояние между

Забивание высевающих катушек.

Следует прочистить высевающие катушки.

семенами или

Забивание семенных трубок.

Следует прочистить семенные трубки.

неравномерная

всхожесть

Вращение дисков сошника затруднено.

См. раздел “Затруднено вращение дисков сошника”

в данной таблице.

Сошник не опускается во впадины на поверхности.

Следует настроить сошник, см. стр. 24.

Используйте более высокую скорость вращения и

закройте створки катушек до более узкого

положения.

Неравномерная

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

глубина высева

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

Сеялка не выровнена.

Следует выполнить выравнивание сеялки, см. стр.

17.

Неправильная высота сцепки.

Следует настроить высоту сцепки, см. стр. 14.

Затруднено вращение

Налипание мусора или грязи на чистик дисков.

Следует настроить чистик, стр. 25.

дисков сошника

Чистик установлен слишком близко к дискам и

Следует настроить чистик, стр. 25.

препятствует их свободному вращению.

Повреждение подшипников дисков.

Следует заменить подшипники дисков.

Рама сошника согнута или искривлена.

Следует заменить раму сошника.

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

Слишком высокое давление сошников на грунт.

Следует настроить давление сошников на грунт, стр.

24.

Неправильная настройка прикатывающего колеса.

Следует настроить прикатывающее колесо, стр. 24.

Фактическая норма

Неправильный размер колес или давление воздуха в

Проверьте размер колес и давление воздуха в шинах,

высева отличается от

шинах.

стр. 39.

заданной нормы

Налипание частиц протравки на высевающую

Следует удалить налет семенной протравки с

высева

катушку.

поверхности высевающих катушек.

Неправильные настройки нормы высева.

Проверьте параметры коробки передач и параметры

рукоятки переключения нормы высева, см.

справочник норм.

Чрезмерное

Слишком высокая скорость движения.

Следует снизить скорость движения.

повреждение семян

Отверстия высевающих катушек открыты

Откройте высевающие катушки шире.

недостаточно широко.

Створка высевающих катушек открыта

Опустите ниже ручку створки высевающих катушек.

недостаточно широко.

Неточные показания

Неправильный размер колес или давление воздуха в

Проверьте размер колес и давление воздуха в шинах,

акрометра.

шинах.

стр. 39.

Чрезмерное перекрытие или пробел между

Следует избегать перекрытия или пробела между

смежными проходами.

проходами.

Почвенные условия.

Сыпучий грунт и пробуксовка могут приводить к

расхождениям при вычислении площади обработки.

Акрометр не подходит для вашей ширины сеялки.

См. каталог запасных частей.

Фактический размер поля отличается от заданного.

Проверьте размер поля.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Проблема

Причина

Рекомендации

Прикатывающие

Слишком влажные условия или слишком комковатая

Следует дождаться более благоприятных почвенных

колеса не закрепляют

почва.

условий или выполнить почвообработку.

почву должным

Неправильная высота сцепки.

Настройте высоту сцепки, см. стр. 14.

образом

Глубина работы прикатывающих колес не

Следует настроить глубину работы прикатывающих

соответствует глубине работы колтера.

колес, стр. 24.

Недостаточное давление сошников на грунт.

Следует увеличить давление сошников на грунт, стр.

24.

Неодинаковый расход

На некоторых моделях сеялок между разделителями

семенных ящиков

может быть неодинаковое количество высевающих

катушек.

Забивание

Слишком влажные условия высева.

Дождитесь более благоприятных погодных условий.

прикатывающих

Слишком высокое давление сошников на грунт.

Следует уменьшить давление сошников на грунт,

колес или сошников

стр. 24.

Движение задним ходом при заглубленных

Следует очистить детали и проверить их на наличие

сошниках.

повреждений.

Повреждение подшипников дисков.

Следует заменить подшипники дисков.

Износ или повреждение чистика дисков.

Следует заменить чистик.

Затрудненное или

Требуется смазка шарнирной зоны рычага колеса.

Следует смазать шарнир рычага колеса.

толчкообразное

Утечка на гидравлическом фитинге.

Проверьте фитинги на наличие течи, см.

движение сеялки во

информацию по технике безопасности на стр. 16.

время подъема и

Неполное удаление воздуха из перефазируемых

См. информацию на стр. 16.

опускания

цилиндров.

Заблокированы

Инородный объект застрял в одной или в нескольких

Следует прочистить высевающие звездочки.

высевающие

высевающих катушках.

Используйте очищенные семена.

звездочки или погнут

Засыхание жидкого инсектицида внутри катушки.

Следует удалить налет путем разборки каждой

высевающий вал

катушки и соскребания инородного вещества с

вращающихся поверхностей.

Недостаточная

Недостаточная нагрузка.

См. информацию о правильной нагрузке на стр. 23.

глубина работы

колтеров

Слишком большая

Слишком высокая нагрузка.

См. информацию о правильной нагрузке на стр. 23.

глубина работы

Неправильная настройка ограничителя заглубления.

Следует настроить правильную глубину работы, см.

колтеров и сеялки

стр. 22.

Неправильная настройка прикатывающих колес.

Настройте прикатывающие колеса на меньшую

глубину работы.

Забивание колтеров и

Следует располагать сеялку под небольшим углом к

сошников в условиях

рядам.

нулевой обработки

Неравномерный

Регулируемый разделитель ящика установлен

Измените положение регулируемого разделителя для

расход материала в

неровно.

увеличения пространства в тех зонах с большим

ящике для

расходом.

мелкосеменных

культур

Цепь

Мусор, фиксатор

Убедитесь в том, что лицевая сторона фиксатора

находится в противоположной стороне от

направления движения цепи.

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Обслуживание и смазка

Обслуживание

Хранение

Надлежащее обслуживание и правильный уход являются

Не размещайте орудие на хранение в тех местах, где могут

залогом длительной службы машины. Тщательная и

играть дети. Для продления срока службы сеялки

регулярная проверка позволяет избежать дорогостоящего

рекомендуется хранить ее в закрытом помещении.

обслуживания, простоя и ремонта.

Освободите семенной ящик от материала.

Всегда выключайте двигатель трактора и вынимайте ключ

зажигания перед выполнением регулировки или технического

Тщательно удалите остатки семян и протравки со стенок

обслуживания.

семенных ящиков и высевающих катушек.

Удалите пыль и мусор, которые могут задерживать влагу

ВНИМАНИЕ

и вызывать коррозию.

Обрушение сеялки может привести к серьезным травмам

Смазывайте и регулируйте все роликовые цепи.

или гибели человека, находящегося под ней. Всегда

устанавливайте транспортные замки и надежно

Смажьте с особой осторожностью приводную звездочку

фиксируйте раму сеялки перед регулировкой/обслуживанием.

высевающих катушек внутри ее квадратного отверстия.

Выполните смазку всех участков, указанных в разделе

ВНИМАНИЕ

“Смазка и плановое техническое обслуживание” на

Струя жидкости под высоким давлением способна

стр. 32.

проникать под кожу. Проверяйте все гидравлические шланги

и фитинги перед подачей давления. Жидкость, вытекающая

Осмотрите сеялку на предмет износа или повреждения

из очень мелкого отверстия практически неразличима. Для

деталей. Выполняйте ремонт и обслуживание в

определения течи используйте бумагу или картон, а также

межсезонный период.

надевайте непроницаемые перчатки, чтобы не допустить

попадания струи жидкости на кожу. В случае травмы

Все царапины, сколы и стертые участки на поверхности

следует немедленно обратиться к врачу. Если жидкость

сеялки следует покрыть слоем краски (при помощи

попала в ткани, ее необходимо удалить хирургическим путем

распылителя) для защиты от коррозии металла.

в течение нескольких часов, в противном случае может

развиться гангрена.

Отсоедините от сошников семенные шланги. Хранение

Через несколько часов эксплуатации орудия, проверяйте

шлангов в подключенном положении может привести к

все болты - они должны быть плотно затянуты.

их вытягиванию и преждевременному повреждению.

Смазывайте сеялку в соответствии с разделом “Смазка и

10.

В случае размещения сеялки на открытой площадке

плановое техническое обслуживание” на стр. 32.

следует накрыть ее брезентом.

Регулируйте натяжные ролики, чтобы устранить

избыточное провисание цепей. По мере необходимости

следует очищать и смазывать все роликовые цепи.

Накачивайте шины в соответствии с разделом “Таблица

давления воздуха в шинах” на стр. 39.

Удаляйте налет семенной протравки с высевающих

катушек.

Обновляйте все изношенные, поврежденные или

потертые наклейки с информацией по технике

безопасности. Заказывайте новые наклейки у дилера

Great Plains. См. раздел “Наклейки с информацией по

технике безопасности” на стр. 5.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Внутренние войлочные уплотнения

16381

30 часов

По 1 уплотнению на каждом конце вала, всего: 2

Тип смазки: универсальная жидкая смазка

Количество: пропитка уплотнения

Если также установлена система внесения мелкосеменных

культур, доступ к данным уплотнениям - снизу или через

промежутки торцевых стенок.

Звездочки на приводном валу высевающих

катушек

50 часов

1 передвижная звездочка

Тип смазки: универсальная жидкая смазка

Количество: тщательная обработка поверхности

12126

Переместите ручку регулировки нормы высева вперед и

назад для нагнетания масла в квадратную полость.

Выполняйте данную операцию при разгруженном семенном

ящике, в противном случае может быть трудно настроить

рукоятку на значение 100.

Ведущая звездочка ящика для

мелкосеменных культур

50 часов

Тип смазки: универсальная жидкая смазка

Количество = тщательно обработайте внутреннюю полость

звездочки

12226

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Обслуживание и смазка

Подшипники ступицы колтера

раз в сезон

По одной тавотнице на каждом колтере; всего: 15

Тип смазки: универсальная консистентная смазка

Количество = до возникновения противодавления

13879

Подшипники колеса ходового привода

раз в сезон

По 2 кольца на каждом колесе; всего: 4

Тип смазки: универсальная консистентная смазка

Количество = перезаполнение

28299

Коробка передач

Коробка передач смазывается и герметично закрывается

производителем. В обычных условиях она не требует

обслуживания или смазки.

Если коробку передач требуется открыть для ремонта,

необходимо перезаполнить все шестерни и подшипники

вокруг вала (как минимум 200 г смазки для шестерни,

серийный номер 788067).

В коробку передач не должна попадать влага и грязь.

Осматривайте (и выполняйте замену при необходимости)

резиновых прокладок на приводе коробки передач и на валах

переключения.

Наносите тонкий слой анаэробного герметика (Loctite® 525

14757

или эквивалент) на соприкасающиеся поверхности картера

коробки передач перед соединением.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не наносите большое количество герметика, так как это

может привести к передавливанию обрабатываемых

поверхностей и блокировке подшипников или шестерни.

18.01.16

150-285M-RUS

706/1006NT

Great Plains Manufacturing, Inc.

Опции

Мешалка для семенного ящика

Мешалка ворошит семена непосредственно над

высевающими катушками, разделяя семена сои, которые

становятся липкими при использовании протравки, а также

препятствует забиванию семяпроводов при работе с

легкими ворсистыми семенами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мешалка не гарантирует высокую

эффективность при работе с тяжелыми для высева

семенами, как например: костер или семена “Бин Ран”,

которые содержат пожнивные остатки.

См. раздел “Смазка и плановое техническое

обслуживание” на стр. 32.

По вопросам приобретения мешалки для семенного ящика

обращайтесь к представителю Great Plains в вашем регионе.

12682

Комплекты мешалок

Междурядье (см)

706

17,8

каталожный номер

118-893A

118-895A

118-894A

118-896A

Зубовая боронка

Пружинные боронки выполняют финишную функцию в

условиях нулевой обработки, выравнивая и распределяя

пожнивные остатки на поверхности для улучшения

всхожести.

См. информацию о регулировке боронки в разделе

“Зубовая боронка” на стр. 27.

По вопросам приобретения боронки обращайтесь к

представителю Great Plains в вашем регионе.

Комплект зубовой боронки

Номер

Зубовая боронка 706

116-278A

Зубовая боронка 1006

116-279A

14024

150-285M-RUS

18.01.16

Great Plains Manufacturing, Inc.

Опции

Приспособление для внесения удобрений

Данное приспособление позволяет вам выполнять высев и

одновременно вносить удобрения за один проход. Ящик для

удобрений крепится с задней стороны основного семенного

ящика сеялки. Система предназначена для работы с сухими

гранулированными удобрениями.

См. информацию о калибровке нормы внесения удобрений и

таблицы норм в разделе “Норма внесения удобрений” в

справочнике норм. См. информацию о смазке в разделе

“Смазка и плановое техническое обслуживание” на

стр. 32.

По вопросам приобретения системы внесения удобрений

обращайтесь к представителю Great Plains в вашем регионе.

10986

Приспособление для высева мелкосеменных

культур

Приспособление для мелких семян предназначено для высева

разных типов мелкосеменных культур. Данная система имеет

привод отдельный от остальных семенных ящиков сеялки.

Ящик для мелкосеменных культур (27,7 л/м) имеет общий

объем 92,3 л.

Ящик для мелкосеменных культур имеет два опционных

способа распределения семян: внесение семян в борозду и

внесение семян между рядами.

Внесение семян в борозду: семена поступают между дисками

сошника или перед прикатывающими колесами.

Внесения семян между рядами: семена поступают сбоку от

семенной борозды.

См. нормы высева и параметры регулировки в разделе

“Приспособление для мелкосеменных культур” в

справочнике норм. См. информацию о смазке в разделе

13734

“Смазка и плановое техническое обслуживание” на

стр. 32.

По вопросам приобретения приспособления для

мелкосеменных культур обращайтесь к представителю Great

Plains в вашем регионе.

Уплотнительные колеса Seed-Lok^®

Подпружиненное уплотнительное колесо Seed-Lok®

аккуратно придавливает семена ко дну. Опция Seed-Lok®

позволяет добиться более равномерной всхожести за счет

распределения семян в почве на одинаковой глубине. Колеса

Seed-Lok® подходят для всех типов машин, за исключением

использования системы для высева семян трав (если не снята

трубка для семян трав во время использования опции Seed-

Lok®).

По вопросам приобретения уплотнительных колес

обращайтесь к представителю Great Plains в вашем регионе.

Комплект колес Seed-Lok®

номер

Колесо Seed-Lok® в сборе

122-193K

18.01.16

150-285M-RUS