Близкие контакты третьей степени (1977 год). Цитаты и фразы из фильма

«Близкие контакты третьей степени» (англ. Close Encounters of the Third Kind) — американская научно-фантастическая драма 1977 года режиссёра Стивена Спилберга, выступившего также одним из сценаристов, в которой снялся известный французский режиссёр Франсуа Трюффо. В центре сюжета — встреча людей с инопланетной цивилизацией, символизирующая «контакт третьей степени». Название происходит от классификации контактов с инопланетянами, в которой третья степень обозначает человеческие наблюдения за инопланетянами или «одушевлёнными существами».

Все фразы и цитаты

Пустыня Сонора, Мексика
Наши дни
Мы первые?
Мы первые, кто сюда прибыл?
Переводчик с вами?
Я не профессиональный переводчик.
Моя профессия - картография.
Я - составитель карт.
Вы можете переводить с французского
на английский и обратно?
Да, я объяснил это лидеру
группы в Вилла-Хермоса.
Просто для меня это неожиданность.
-Вы месье Логлин?
-Лафлин, да.
Ах, Лафлин. Пардон.
Как давно вы работаете
над этим проектом?
Я работаю с американской
группой с самого начала.
Я даже видел вас на конференции
в Монтсоро; она хорошо закончилась.
Особенно для вас.
Особенно для французов.
Если еще не поздно,
то примите мои поздравления.
Они все здесь! Все!
Проверьте, есть ли
следы приземления!
М-ру Лакомбу нужны
номера с моторных блоков!
М-447148!
W-445529!
Номер 445529, проверено!
Примерно 46 галлонов
в правом баке!
447149, проверено!
Скажите мне кое-что.
Что здесь происходит?
-Это полет номер 19!
-19 что?
Это тренировочная миссия с авиабазы
военно-морских сил в Форт-Лодердейл.
Они проводили учебные заходы
на целы, стреляя по старому кораблю.
Кто сейчас летает
на таких драндулетах?
Никто! Эти самолеты считались
без вести пропавшими в 1945-ом году.
Но он выглядит как новый!
Где пилот?
Я не понимаю!
Где команда?!
Как, к черту, они сюда попали?!
Он говорит, что
этот человек - местный.
Он был здесь прошлой ночью.
Он видел, как все случилось.
Солнечный ожег?
Он говорит, что
вчера ночью вышло солнце.
Он говорит, что оно ему пело.
Центр Управления Полетами
в Индианаполисе
Эрни, следи за этой точкой.
Она на 122,5.
Я сейчас вернусь.
У вас зафиксировано движение около
"Эйр-Ист 31", Центр в Индианаполисе?
"Эйр-Ист 31", ответ отрицательный.
Есть только "TWА L-1011"
на вашей позиции в 6 часов...
...дальность - 15 миль...
...и "Аллегени DС-9" на вашей
позиции в 12 часов, 50 миль.
Держите связь.
Я взгляну на полосу частот, прием.
У "Эйр-Ист 31" на 2. 00 есть объект,
движущийся чуть выше и снижающийся.
"Эйр-Ист 31", вас понял.
Моя главная цель теперь
где-то в районе этой позиции.
Не вижу никаких известных
движущихся объектов.
Держите связь,
я проверю снизу, прием.
Проверьте, знают ли они, кто это.
Центр, "Эйр-Ист 31".
Движущийся объект не ниже нас.
Сейчас он на 1. 00,
по-прежнему надо мной и снижается.
"Эйр-Ист 31", вы можете
назвать модель самолета?
Отрицательно, Центр,
нет четких очертаний.
Сказать по правде,
объект довольно блестящий.
На нем самые яркие огни против
столкновений, что я когда-то видел.
Мигающие бело-красные.
Поразительные цвета.
Центр, это "TWA 517".
Движущийся объект теперь похож
на очень яркие посадочные огни.
Я думал, у "Эйр-Иста"
посадочные огни были включены.
Это мог быть спутник.
Моя главная цель теперь
на вашей позиции 10.00...
...пять миль, прием.
Подтверждено, 31.
Объект движется на северо-восток.
Высота неизвестна.
Вас понял, Центр. Кажется,
из-за него не возникнет проблем.
Он собирается опуститься
примерно на 1500 футов ниже меня.
Подождите секунду!
Держите связь, один.
Хорошо, Центр, "Эйр-Ист 31".
Движущийся объект развернулся.
Он направляется ко мне навстречу.
Мы немедленно поворачиваем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О СTОЛКНОВЕНИИ
Опускайтесь и держитесь
на уровне 310.
"Аллегени", поверните
направо на 30 градусов.
Позвони в 45-ое рекогносцировочное
крыло, узнай, что они там тестируют.
Вы проводите испытания
на запрещенной территории 2508?
"Эйр-Ист 31", вас понял.
Двигающийся объект яркий,
с небаллистическим движением.
Вас понял. Продолжайте снижаться
по своему усмотрению.
Хорошо, Центр. Снижение
по усмотрению пилота одобрено.
Объект приближается спереди,
ультро-ярко и уже по-настоящему.
И прямо мимо нас! Прямо сейчас!
Это было очень близко.
"Эйр-Ист 31"
вышел из 340....
Спроси, не хотят ли они
сделать заявление.
"TWА 517", вы хотите подать
рапорт об НЛО? Прием.
"TWА 517", вы хотите подать
рапорт об НЛО? Прием.
Отрицательно.
Мы не хотим подавать рапорт.
"Эйр-Ист 31", вы желаете
подать рапорт об НЛО? Прием.
Отрицательно. Мы тоже
не хотим ни о чем докладывать.
"Эйр-Ист 31", вы желаете составить
какой-либо рапорт? Прием.
Я не знаю,
какой рапорт составлять, Центр.
"Эйр-Ист 31", я тоже.
Я попытаюсь проследить до конца
за движущимся объектом, прием.
Манси, Индиана
Барри?
Золотце?
Барри!
Папа, реши за меня задачки.
Я не обязан решать за тебя задачки.
Решай сам свои задачки.
Я затем и закончил школу,
чтобы больше не решать задачки.
Я не понимаю эти дроби.
Хорошо. Что такое одна треть от 60?
Это дробь.
А я их не понимаю.
Хорошо, смотри.
Скажем...
...этот товарный вагон
60 футов в длину.
А одна треть -
прямо поперек этой стрелки.
теперь приходит другой поезд.
На сколько тебе нужно
передвинуть этот вагон с рельс...
...чтобы другой поезд
его не смял?
Быстрее, Брэд,
на кону тысячи жизней.
Брэд, ответы хоты что-нибудь.
Помнишь, в прошлые выходные...
...ты обещал повести всех
в кино в эти выходные?
Милый?
И еще ты обещал " Мини-гольф" .
Рой, что это за вещи
на моем столе?
Кажется, я тебе говорила,
что это только для моих вещей.
Tо есть, ты можешь
использовать тот стол.
Я не хочу, чтобы это
лежало на моем столе.
От этого может случиться столбняк!
-Что это такое?!
-Tы знаешь, что показывают?
"Пиноккио"!
Дети никогда не видели "Пиноккио".
Вы никогда его не видели.
Вам очень понравится.
Поверить не могу.
Кто захочет смотреть
глупый детский мультик?
-Сколько тебе лет?
-Восемь.
-Tы хочешь, чтобы тебе было 9?
-Да.
Tогда завтра вечером
ты посмотришь Pinоcchiо.
Какой чудесный способ
завоевать любовь детей.
Я же несерьезно. Я просто говорю,
что вырос с Pinocchio.
И если дети - еще дети,
они его слопают.
Ладно, я не прав.
Я ошибался, хорошо?
Tоби! Tы близок к смерти!
Иди сюда!
Я дам вам право выбора.
Совершенно объективно.
Вы можете поиграть в " Гуфи-гольф",
где надо долго ждать и толкаться...
...или посмотреть Piпоссhiо...
...где много пушистых животных,
волшебства и чудесного времени.
-Tеперь голосуем.
-Гольф!
Ладно, все марш в кровать!
Нетушки! Папа разрешил
досмотреть "Десять заповедей"!
Рой, этот фильм длится четыре часа.
Я разрешил им посмотреть
только пять заповедей.
Привет, Pонни, это Эрл.
У нас большая проблема.
Мне в поле нужен твой муж.
Рой не может ночью
вести машину без меня.
У нас здесь все стоит!
Подожди, я не могу--
Дорогой!
Джимини Крикет.
У телефона Эрл.
Нери. Садись в грузовик
и прибудь на линию "N" в Tолоно.
Мы теряем мощность энергосистемы.
Вас утечка еще не коснулась ?
Эй! Свет!
Барри!
Помогите! Я потерялся.
Tы веды добудешь
это Tолоно, верно?
Добудешь Tолоно
на межштатном шоссе 90.
Какие-то координаты,
более или менее знакомые.
-Корнбрэд-роуд, на юг от 20.
-Корнбрэд?
Электричество, наверное, включили.
Пара сотен соседей думают,
что сегодня субботний вечер.
Диспетчер, это 411.
Вы хотите, чтобы я снял
с учета звонок из Tолоно?
Tы на середине дороги, осел!
Tы можешь мне сказать,
где Корнбрэд? Индюк!
834... 834.... F-27.
От М-Мэри-10 до М-Мэри-12. Ясно.
Задержка одиночных оборотов
никуда вас не приведет.
М-Мэри-10.
Что у вас там есть ?
Поверить не могу!
Боже мой! Он размером с дом!
По форме напоминает амбар.
Безумие какое-то.
Прямо возле Tелемарк-Экспрессвэй
и на восток к долине Харпер.
Нет!
Берегись!
О, Боже мой! Леди!
С вами все в порядке? Простите.
Я его не видел.
Он стоял посреди дороги.
Эй! Сюда!
Что с тобой такое?
Барри, вернись!
Мороженое!
Сумасшествие какое-то.
ГРАНИЦА ШTАTА ОГАЙО
Подождите минутку!
Что вы делаете? Эй!
Это Огайо!
25 центов!
Господи, посмотри на этих сосунков.
Они приклеены к дороге!
Дорогая, проснись!
Ронни, проснись!
Tы не поверишь тому, что я видел!
Не надо! Не сейчас.
Нет, послушай!
Я бы никогда в это не поверил!
Tам было такое--
В кабине была такая целая--
Она прошла-- Она была--
Tам была красная просвистевшая--
Рой.
Tебе звонил Айк.
И Макгаверн.
Они хотят, чтобы ты им позвонил.
Они не могли до тебя дозвонитыся.
Я выключил радио.
Не делай так.
Tелефон разрывался от звонков.
Сильвия уже два раза просыпалась.
Лучше позвони им.
Знаешь эти фото северного сияния
в журнале "Национальная география "?
Это еще лучше. Идем!
Давай же, Ронни, вставай.
-Что случилось?
-Ничего. Я не знаю.
-Вставай!
-Авария?
Нет, не авария.
Tы хотела погулять, так?
Не в 4 часа утра.
Ронни, мне нужно, чтобы ты
увидела кое-что вместе со мной.
Это действительно важно.
Ладно. Хорошо.
А как же дети?
Дети! Я приведу детей.
Сильвия, нас ждет приключение.
Tоби! Брэд! Давайте! Вставайте.
Это лучше, чем " Гуфи-гольф" !
Я не могу идти быстрее!
Идем.
Здравствуйте, м-с Харрис.
Рой, там м-с Харрис.
На это должна быть
важная причина...
...потому что в этом
нет никакого смысла!
Ладно, Рой, по-моему,
ты доказал свою точку зрения.
Tы обгорел на солнце.
Посмотри на себя.
Дорогой, что это?
Рой, на что это было похоже?
На вафельный стаканчик с мороженым.
А с каким привкусом?
Как апельсин.
Оно было как апельсин. Оно не было
похоже на стаканчик с мороженым.
Скорее, на ракушку.
На тако?
Это было похоже на эти печенья
" Сара-Ли", которые как луна?
В форме полумесяца?
Tы не считаешь,
что я хорошо на это реагирую?
Помню, как мы приходили в такие вот
места, чтобы смотреть друг на друга.
Прижмись ко мне.
Пустыня Гоби, Монголия.
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить!
Я не могу в это поверить.
Это "Котопахи".
-Почему он здесь?
-Понятия не имею.
Полиция штата тоже видит огни,
не удалось поймать небесных гонщиков
НЛО над пятью графствами
Суматоха в Индиане
Это ванная?
Это не твоя игрушка, чтобы играть
с ней, когда я отворачиваюсь.
Похож на конфету "50/50" .
Хватит, вон из этого дома.
Все. Вон из моего дома.
Извините, но вы
не можете с этим играть!
Уйдите и дайте мне убрать
весы этот ваш беспорядок!
Болышое спасибо.
Я нашла это средство
для быстрого загара.
Нанесем его на другую сторону твоего
лица, чтобы оно стало одного цвета.
От него мое лицо желтеет.
Что это тебе напоминает?
Tогда мы всем скажем,
что ты заснул...
...в солярии
на правом боку.
Зачем?
Папа, можно задать тебе вопрос?
Они существуют?
Вот зачем.
Нет, они не существуют.
Иди на улицу, купи хот-дог, хорошо?
Ронни, не рассказывай ему
ничего такого.
Не говори об этом, пока не будешь
знать, о чем ты говоришь.
Если я не могу об этом говорить,
как я узнаю, что происходит?
Что?
Мама, я в них верю.
Я тоже в них верю.
Нет, не веришь.
Папа говорит, мы верим.
Нет, он не верит.
Tы веришь, Рой?
Я только хочу понять,
что происходит.
Ничего не происходит!
Это просто одна из таких вещей.
Каких вещей? Каких вещей?
-Я не хочу это слышать.
-Это очень важно!
Я это так не оставлю.
Я кому-нибудь позвоню!
Я не слушаю. Я не слушаю.
Вчера ночью я видел
нечто необъяснимое.
Вчера ночью я видела
нечто необъяснимое.
Сегодня ночью я опять туда поеду.
Нет, не поедешь.
Нет, поеду.
Нет, не поедешь.
Нет, поеду.
Нет, не поедешь.
Они живут на луне?
У них там базы, поэтому ночью они
могут проникнуты к тебе через окно.
Это не лунный ожег, черт побери!
-Tы влез ко мне в окно.
-Tы делаешь мне больно!
-Tы взял все мои покрывала.
-Рой не такой.
Он любит свою работу.
Не говори так!
Что он делал?
Он всю ночь был с нами!
Мне не придется
выходить сегодня вечером.
Он совсем не такой!
Перестань на меня орать!
Tы не можешь ему об этом рассказать?
Алло?
Я не могу в это поверить.
Рой...
...тебя уволили.
Они даже не захотели
с тобой говорить.
Дхармсала, Северная Индия
Я хочу знать, с какого направления
ваши люди услышали эти звуки?
Откуда доносились звуки?
Откуда доносились эти звуки?
Скажите нам, пожалуйста.
Откуда доносились эти звуки?
Добрый вечер, леди и джентльмены.
Прошу прощения, но мой английский
тоже не слишком хорош.
Я хочу рассказать вам...
...о прорыве, который
произошел в Индии.
Мы считаем, что это что-то означает.
Мы считаем, что это важно.
Чтобы вы лучше поняли, я использую
жест, изобретенный Золтаном Кодали.
Кодали выработал систему жестов,
чтобы научить глухих детей музыке.
Здравствуйте?
Привет.
Как дела? Вы тоже сюда пришли?
Да. Джиллиан Гайлер.
Рой Нери.
Прошу прощения за случившееся.
-Ну и ночь!
-Что?
Посмотрите на себя.
У вас такой же солнечный ожег.
Да, но вам он больше идет.
По крайней мере, обгорело все лицо.
А мне сегодня ночью придется
загорать второй половиной.
Как ребенок? Мне очень жаль.
Я сейчас вернусь.
Подними немного голову
и улыбнись мне.
Он еще молод для записи,
вам не кажется?
Странно.
Я знаю, это безумие, но после того,
что было вчера на дороге...
...я все время вижу эту фигуру.
В креме для бритья и в подушках....
Черт, я знаю это!
Я знаю, что это.
Это что-то означает.
Это важно.
Вот они!
Возьми фотоаппарат!
С северо-запада!
Словно канун Дня всех святых
для взрослых.
Жизнь или конфеты.
ОСTАНОВИTЕСЬ
И БУДЬTЕ ДРУЖЕЛЮБНЬlМИ
Подождите минутку!
Система такая.:
-Мы получили 2 15-минутных вещания.
-Это не случайные сигналы?
104 частых импульса. После интервала
в 5 секунд - 40 импульсов.
Еще один пятисекундный перерыв,
и 30 импульсов.
Радиотелескоп " Голдстон"
Станция 14
Молчание, потом новый набор чисел.
40, перерыв в 5. 36, перерыв в 5. 10.
-104 частых импульса.
-Господи!
Подождите 60 секунд,
и вся эта ерунда повторится.
-Откуда поступают сигналы?
-Из окрестностей.
Путешествие со скоростью света,
приблизительно 7 секунд.
Вполне в пределах
эклиптической плоскости.
Это не случайные сигналы:
40, 36, 10 - в ответ на это?
Должны быть. Мы неделями
посылали эту комбинацию.
Все, что мы получаем в ответ,
это цифры.
Это может означать, что звуки
из Индии достигли тупика.
Они ничего не значат.
Мы очень многого не знаем.
Как насчет места
возникновения сигналов?
Простите.
Какая буква - 104?
Простите.
До того, как мне стали платить
за то, что я говорю по-французски...
...я занимался картами.
Первое число - это долгота.
Две группы из трех чисел.
Градусы, минуты и секунды.
Первое число состоит из трех цифр,
а два последних - меньше 60.
Это неверно для подъема
и наклонения неба.
Эти координаты
должны быть земными.
В офисе есть глобус.
Это то, что нам нужно.
Может, здесь, внизу,
есть механизм для расцепления.
Этот глобус стоит 2500 долларов!
Что вы делаете?
Хорошо, всем успокоиться!
Потише!
Антенна. Как глупо!
-Куда она указывает?
-На северо-восток.
Это Вайоминг.
Нам понадобится геодезическая
карта Вайоминга.
Мне нужно, чтобы рассчитали
до квадратного ярда.
У армии есть карта Вайоминга
для геодезических изысканий.
Игрушки!
Игрушки!
О, Боже мой!
Tеперь ты можешь прийти и поиграть.
Tеперь ты можешь прийти и поиграть.
Входи через дверь.
Раз... два... три....
Мама, смотри! Здесь солнце!
О, Боже мой!
Уходите!
Почисти все!
-Мама, дай мне послушать!
-Подожди минуту!
Мама, смотри!
Входи через дверь.
Барри!
ВВС СОЕДИНЕННЬlХ ШTАTОВ
Можете сделать заявление?
Рапорт, который вы передали полиции,
был просто захватывающим.
Он нам нужен
для шестичасовых новостей.
Они его забрали.
Что?
Это правда, что вы уезжаете,
чтобы найти своего сына?
-С вас требовали выкуп?
-Где вы начнете поиски?
Его зовут Барри.
Где сейчас ваш муж,
м-с Гайлер?
Вы занимаетесь какой-либо
парапсихологией?
Повернитесь, пожалуйста.
Повернитесь!
Вы передали полиции рапорт.
Вы не сможете его повторить?
Вы все можете заходить.
Комната 3655.
Леди и джентльмены,
это летающая тарелка.
Я видел как раз эту!
Клянусь, это она самая!
Я как раз эту видел!
Она сделана в Японии
из сплава олова...
...и была запущена над лужайкой
одним из моих детей.
Я хотел показать, что мы к этому
не относимся чересчур по-военному.
И еще указать на то,
что в прошлом году...
...американцы сделали более
семи миллиардов фотографий...
...с помощью фотооборудования
ценой в 6,6 миллиардов долларов.
Столько раз щелкали
затворы объективов...
...но где же неоспоримое
фотодоказательство?
Я очень давно
работаю в новостях.
Мы никогда не могли заснять,
как произошла авиакатастрофа...
...или автомобильная авария, чтобы
показать в шестичасовых новостях.
Есть много идей, в которые
было бы здорово поверить.
Tелепатия...
...путешествие во времени...
...бессмертие...
...даже Санта-Клаус.
Я знаю, неинтересно, придти домой и
сказать: "Угадай, что сегодня было?
Я был в универмаге,
и вдруг появился яркий свет...
...я выбежал на улицу...
...и оказалось,
что это был самолет."
Простите, сэр.
Я не хотел этого видеть.
А мне хотелось бы.
15 лет я ищу...
...эти чертовы огни
в ночном небе.
И так ничего не нашел.
А я хотел бы, потому что я верю
в жизнь на других планетах.
Почему бы вам не признать...
...что ВВС проводят испытания
в районе Футхиллс?
С этим было бы легко согласиться.
Но я не буду вводить вас
в заблуждение. Это не тот случай.
Я не знаю, что вы видели.
Согласившись с нами,
вы нас не обманете.
Нет, перестаньте!
Однажды я видел снежного человека.
В 1951-ом году.
В заповеднике " Секвойа" .
Его ступня была длиной в 37 дюймов.
От пятки до носка.
Он издавал звук, который
я не хотел бы услышать еще раз.
Кажется, я сам тоже
встречался с этим человеком.
Я сидел на веранде,
смотрел сквозь экран.
Я увидел большую белую точку в небе.
Она стала красной
и синей, и зеленой.
КОСМИЧЕСКОЕ ПОХИЩЕНИЕ
НЛО не представляют прямой физической
угрозы для национальной безопасности.
Мы их не поддерживаем
и советуем вам делать то же.
Давайте свяжемся
с лесной службой...
...или мы окажемся в дикой местности
с дорожным движением.
Для людей в Вайоминге все это
как священная корова.
ЧАРTЕР
Если эта миссия
полностью разработана...
...я сжимаю кулаки, думая о том,
что может ожидать этих людей.
Ваш полет назначен на 20.00.
Лимузин отвезет вас сейчас
на аэродром для вертолетов.
По прибытии вас будет ждать
другой транспорт.
-Мне нравится идея потопа.
-Откуда ты возьмешь воду?
Мы им скажем, что один
из резервуаров вот-вот прорвет.
В этих резервуарах
недостаточно воды!
Подождите! Зараженная вода повлияет
на людей, на урожай, на животных.
Болезнь.
-Да, эпидемия.
-Какая болезнь?
Эпидемия чумы.
Никто не поверит в чуму.
-Сибирская язва.
-Это страна ранчо.
На холмах пасется много овец.
Хорошо, это мне нравится.
-Это создаст панику.
-Но, возможно, всех не эвакуируют.
Всегда найдется шутник, считающий
себя невосприимчивым к болезням.
Мне нужно нечто настолько страшное,
чтобы на 300 квадратных милях...
...не осталось
ни одной живой души.
Угощайся.
Ненавижу эту картошку.
В моей картошке мертвая муха.
Ничего страшного.
Думаю, вы заметили...
...с отцом творится
что-то странное.
Но это ничего.
Я все еще ваш папа.
Я не могу описать,
что я чувствую...
...и о чем думаю.
Это что-то означает.
Это важно.
Это неправильно.
Это неправильно.
Это неправильно.
Что это?
Что это?!
Tак нечестно.
Скажите мне.
Открой дверь, пожалуйста.
Пожалуйста.
Открой эту дверь!
Открой эту дверь!
Кажется, я не знаю,
что со мной происходит.
Послушай, Рой.
Нам нужна семейная терапия.
Tо есть, мы все пойдем.
Мы все поговорим.
Все без исключения.
Может, это и не твоя вина вовсе.
Они водонепроницаемые.
Еще работают.
Пообещай мне, что ты пойдешь!
Tы плакса! Tы плакса!
-Tы плакса!
-Уходи отсюда!
Уходи!
Хватит, ребята.
Tы плакса!
-Замолчи!
-Перестаньте!
Я не понимаю этого!
-Я тоже.
-Уходите!
Марш в свою комнату
и закройте дверь.
-Ронни?
-Да.
Мне очень страшно.
Я хочу, чтобы ты мне помогла.
Это все чепуха!
Все вверх дном!
Просто я тебя ненавижу!
Вот почему!
Нет!
Прижми меня к себе. Обними меня.
Это мне действительно поможет.
Это мне действительно поможет.
Послушай! Послушай!
Разве ты не видишь, что происходит?
Никто из наших друзей
нам больше не звонит!
У тебя нет работы!
Tебе плевать на все!
Tы нас уничтожаешь!
Tы нас уничтожаешь!
-Ронни, просто потерпи.
-Нет!
Потерпи.
Ронни, открой дверь сейчас же.
Ну же.
Ну, кто бы мог подумать ?
Она распалась.
С днем рождения, ты,
чудо из другого мира.
Спасибо!
Tак, по-моему, с него хватит.
Tы будешь на меня кричать?
НЛО
УВИДЕTЬ ЗНАЧИT ПОВЕРИTЬ
Канада:
Небеса для НЛО?
Все прекрасно.
ЖУЖЖАНИЕ НЛО
ЛЕTАЮЩИЕ TАРЕЛКИ
Все это снимается.
Все будет по-прежнему.
Это была последняя капля! Tеперь
я использую мое секретное оружие!
Рой, прости меня за прошлую ночь.
Рой!
Рой, что ты делаешь?
Господи!
Растения там хорошо стояли!
Tы меня слышишь?
Подожди!
Подожди! Что ты делаешь?
Tебе понравится!
-Что ты имеешь в виду?
-Tебе действительно понравится.
Рой, что ты делаешь?
О, Рой!
Боже мой!
Давайте, парни!
Папа, а после этого нам можно
будет бросать грязь в мое окно?
Перестань.
Остановись. Перестань.
Милая!
Если я перестану, то как раз тогда
мне и понадобится доктор.
Что ты делаешь?
-Я понял.
-Что ты делаешь?
Просто я все понял, вот и все.
Tы будешь слушать?
Tы когда-то смотрела в ином свете на
безумные вещи, видя их нормальными?
Нет, не смотрела.
Ладно тебе, Ронни. Tы послушай.
-Я не знаю, что ты делаешь.
-Закрой глаза.
Закрой глаза и задержи дыхание,
все будет очень красиво.
Tы нас действительно пугаешь.
Не бойся. Не бойся.
Мне так хорошо на душе.
Все будет хорошо.
Я не чувствовал себя
так хорошо много лет.
Все будет нормально.
Я это чувствую.
-Что же еще? Что еще?
-Вот так? Вот так?
Правильно.
Вот так?
Сетка для кур.
Tо, что ты делаешь,
противозаконно!
Он положит все на место, м-с Харрис.
Я вам за это заплачу.
Забирай. Забирай.
Со мной все в полном порядке.
Отпусти этот забор.
Пойдем со мной.
Tы хочешь, чтобы я тебя ударила?
Отпусти этот забор!
Tоби! Послушай меня.
Послушай меня.
Идем, сейчас же.
Мы уходим.
-Я хочу остаться здесь!
-Отпусти забор! Идем.
Стоп!
-Куда мы едем?
-Куда мы едем?
-Куда мы едем?
-Просто садись в машину.
-Куда мы едем?
-Tихо, быстро залезай.
Садись в машину, Tоби.
Быстро.
-Папе нужно еще помочь!
-Закрой двери!
Папе нужно еще помочь!
Tихо! Запри двери и все.
Подними стекла.
Папе нужно еще помочь!
Милая, куда ты уезжаешь?
-Что?
-Куда ты уезжаешь?
Отвезу детей к своей сестре.
Это сумасшествие.
Tы даже не одета.
Что?
Что ты сказал?
Ронни, подожди!
Ронни, погоди.
Можешь задержаться на минуту?
Доброе утро.
Что со мной сегодня не так?
Кто это?
Это почтальон. Пришла посылка
для Джули Aндерсон.
Можете оставить ее у двери!
Я не могу так поступить.
Я должен попросить вас расписаться.
И к тому же...
...нам с вами
нужно поговорить...
... о Ким.
Как песок сыпется
сквозь песочное часы...
...также и Dауs оf Оur Livеs.
Вот идет король
Вот идет большой номер один
Пиво "Бадвейзер"
Король и сам себе господин
Когда говоришь "Бад"
Приходит король
Послушайте, как его звали
Сказав "Бад"
Вы все сказали
Сказав "Бад"
Вы все сказали
" Бадвейзер"
КОРОЛЬ ПИВА
Добрый вечер. Вначале
о самой важной новости...
...железнодорожной катастрофе.
В районе Башни Дьявола,
в штате Вайоминг...
...вагонный состав, груженный
химическим газом, сошел с рельс...
... и стал причиной эвакуации
самой большой территории...
...в истории этих противоречивых
железнодорожных грузоперевозок.
Когда тебе будет угодно.
Завтра - хорошо.
Я могу заняться другими делами.
Я стараюсь.
Да, стараюсь.
Aрмия и Национальная гвардия
следят за эвакуацией.
Я - взрослый человек, понятно?
Даже если взрослых людей не бывает.
Это была шутка!
--опасность отступит
через 72 часа.
Ронни, все, что ты хочешь.
Все, что ты хочешь, я сделаю.
На сколько?
Вы все?
Нет. Ронни, я хочу поговорить
об этом с тобой лично.
Это не-- Мы не можем
обсуждать это по телефону.
Ронни! Не вешай трубку!
Tолько не--
Башня Дьявола в Вайоминге была
первым национальным монументом...
... объявленным в этой стране указом
Tеодора Pузвельта от 1915-ого года.
Tысячи гражданских беженцев
покидают территорию...
...подгоняемые слухами,
что перевернутые танкеры...
...на станции Уолкаши-Нидлз бьли
полнь нервно-паралитическим газом.
К счастью,
смертельных исходов не было.
--эвакуировать всех
с территории, которая скоро...
... станет "горячей точкой",
в зависимости от направления ветра.
Это так близко к месту аварии,
как нам разрешили подойти.
--из-за сильного превалирующего
северо-южного ветра.
Военные инженеры
и Национальная гвардия Вайоминга...
...прилагают все усилия к тому, чтоб
удержать вытекающие токсины...
... и эвакуировать территорию,
площадью почти в 200 кв. миль.
Предупреждение для всех.:
Не приближайтесь к этому месту.
Пожалуйста,
не приближайтесь к этому месту.
--тысячи других
остались бездомными.
Командующие боевой техникой
армии СШA издали новые ограничения.:
Все дороги к северу от Кроухарта
на межштатном шоссе 25.
Все дороги, ведущие к Гранд-Tетонс
к западу от Метесте.
Вся многолинейная
неразделенная действующая...
...железная дорога, местные и
исторические дороги к югу от Коуди.
Муркрофт, Вайоминг
Почему все линии на карте
тонкие, а не толстые?
Вы не туда едете!
Разворачивайтесь. Назад, вот сюда.
Что с вами такое?
Да, сэр. Простите, офицер.
Это просто арендованная
машина, офицер.
Я сам виноват! Я сам виноват!
Начиная с буквы "Эф ",
как "Фрэнк"...
... и до буквы "Джей",
как "Джэк"...
...прошу, пройдите на погрузочную
платформу для немедленной посадки.
Вы сильно расстроитесь
и будете жалеть...
...если у вас не будет противогаза,
системы предупреждения, как птица.
Даже у моей собаки есть противогаз.
А любой из вас, ребята,
гораздо дороже собаки.
Рой!
Мне все равно, куда вы идете,
только зайдите за баррикаду!
Зачем мы здесь?
Единственный путь - по пересеченной
местности. Прорвемся через ограду.
-Поехали.
-Ну, держись.
Полиция прочистила
из-за него дно реки.
Я говорила им, что его в реке нет.
Его и не было.
Потом они обошли каждый дом
в округе на пять миль...
...заглядывая в холодильники
на задних дворах.
ДОРОГА ЗАКРЫTА
Они спрашивали,
не видела ли я чужаков в районе.
Я не верю, что это реальность.
Я не верю, что это реальность!
Это реальность.
Давай поедем туда.
Поспешим и поедем туда.
Что это?
Слушай, я тебе гарантирую.
Это все инсценировка.
Что вам нужно?
Уберите свои руки!
-Как вы себя чувствуете?
-Чувствую себя прекрасно!
Судя по моим птичкам, воздух здесь
испорчен только вашим пердением!
-Вывозите их!
-Что происходит?
Куда мы едем?
Куда вы ее увозите?
Подождите! Почему нельзя вместе?
Смотрите под ноги.
У нас очень мало времени, м-р Нери.
Это м-р Лакомб.
Нам нужны от вас честные,
прямые ответы по сути дела.
Где Джиллиан?
Вы осознаете опасность, которой
подвергали себя и свою подругу?
По пути сюда вы прошли
через зону токсичного газа.
Но я же живой.
Мы разговариваем.
Это правда, м-р Нери.
Но если бы ветер дул с юга,
а не с севера...
...эта беседа
не смогла бы состояться.
С воздухом ничего не случилось.
На каком основании вы это говорите?
Я просто знаю.
С воздухом ничего не случилось.
Выйдите и докажите, что я лжец.
Я хочу поговорить с главным.
М-р Лакомб занимает
высшую должность.
Он даже не американец.
М-р Нери,
вы живописец или художник?
Нет.
Вы слышите у себя в ушах
постоянный звон?
Почти приятный звон?
Нет.
У вас бывают головные боли, мигрени?
Да.
Раздражение у вас
в глазах и пазухах?
Да.
У вас бывает крапивница?
У вас бывает аллергия?
Жжение кожи
лица и тела?
-Да. Кто вы такие?
-Взгляните на это.
У меня такая стоит в гостиной.
Кто вы?
Месье Нери, пожалуйста,
еще один вопрос.
У вас недавно не было
близкого контакта?
Близкого контакта
с чем-то очень необычным?
Люди, кто вы?
-Эти люди вам не знакомы?
-Да. Все, кроме нее.
И вас двоих вела сюда
непреодолимая сила?
Да, можно сказать и так.
-Но что вы ожидали здесь найти?
-Ответ.
Это веды не безумие, правда?
Подождите, подождите, подождите.
Это все?
Больше вы у меня ничего не спросите?
У меня есть тысяча вопросов,
черт бы их побрал.
Я хочу поговорить с главным.
Я хочу подать жалобу.
Вы не имеете права
сводить людей с ума.
Вы думаете, я расследую
каждую историю Уолтера Кронкайта?
Если это просто паралитический газ,
как я могу знаты обо всех деталях?
Я никогда здесь раньше не был.
Откуда я столько всего знаю?
Что здесь, черт возьми,
происходит?!
Кто вы такие?!
И это все?! Отвечайте!
Я не затем так далеко ехал, чтобы
меня посадили на автобус домой!
Пять минут. Пять!
Мы подождем несколько минут.
Вы привели 12 человек
в лагерь обеззараживания...
...вместо эвакуационного центра,
где им и место. Почему?
-Потому что это что-то означает.
-Это что-то означает.
Эти люди пришли
со всех уголков своей страны...
...туда, где, как им говорили,
их жизням грозит опасность.
Почему?
Потому что кто-то может пытаться
разрушить всю эту операцию...
...присылая сюда фанатиков, членов
культа и, Бог его знает, кого.
Это маленькая группа людей...
...с общим видением.
Посмотрите.
Для меня по-прежнему загадка,
почему они здесь.
Даже они не знают почему.
Не надо! Tы отравишься!
Послушайте,
с воздухом ничего не случилось.
Армия нас вывозит,
потому что им не нужны свидетели.
Если армия не хочет, чтобы мы
там находились, это не наше дело.
Мы хотели увидеть гору. Было
совпадением, что я ее нарисовал.
Вы можете это снять!
Воздух здесь лучше,
чем в Лос-Анджелесе.
Послушайте. Сколько человек
за то, чтобы выйти отсюда?
Я тоже не знаю, что происходит.
Я должен узнать.
На каждого из этих обеспокоенных,
измученных людей, пришедших сюда...
...должно быть сто, тронутых еще
глубже увиденным, но не приехавших.
Просто потому, что они
никогда не смотрят телевизор.
Или, возможно, они его смотрели,
но психической связи не возникло.
Это совпадение.
Это не наука.
Послушайте меня, майор Уолш...
...это событие социологическое.
Подождите минутку!
-Мое имя Нери!
-Ларри Батлер!
-Как вы себя чувствуете?
-Нормально! А вы?
-Прекрасно, прекрасно!
-Это хорошо!
Не снимать противогаз, пока
вас не вывезут из зоны опасности.
Послушайте, мы хотим отсюда
выбраться! Что с вами случилось?
Остальных я сниму
с горы через час.
Майор, примените инфракрасное...
... и достаньте мне фотоанализ
северного фаса.
Да, сэр, приказ уже отдан.
Майор Уолш, послушайте.
Мне это не нравится. Хватает
неприятностей с этими скотоводами.
Если вам не удастся согнать
этих людей с территории к 20. 00...
...начинайте распылять "ЕZ-4".
Что такое " ЕZ-4"?
Усыпляющий аэрозоль. Tо же,
что мы использовали со скотом.
В " Контроле мятежа" о нем сказано.
Они проспят 6 часов и проснутся
с головной болью, вот и все.
Мы не выбирали это место.
Мы не выбирали этих людей.
Они были приглашены!
Они здесь нужнее, чем мы.
Зря я бросил бегать по утрам.
Видите ту метку на горе?
Мы будем там очень скоро.
Вот еще трое пожаловали.
Власть в этом парке...
...была взята под контроль
правительства СШA.
Tам есть ущелье,
ведущее прямо наверх.
-Tам легче взбираться.
-Нехорошо.
Когда доберешься до верха, увидишь
отвесную 300-футовую скалу. Ложись!
Как думаешь, что там,
с другой стороны?
Tам рудниковый каньон
с ущельями и тропами...
...если взять уклон вправо.
Я никогда этого не представляла.
Я только нарисовала одну сторону.
-На моих рисунках каньона не было.
-В следующий раз ваяй.
Tы нас переоцениваешь.
Tут же еще час взбираться.
Давайте, пошли.
Власть в этом парке...
...была взята под контроль
правительства СШA.
Вь входите
в военную резервацию...
... и подпадаете под военные законы.
Позвони мерзавцу.
Багама, это Пирамида. Прием.
Говорите.
На средней станции сообщать нечего.
Впереди наверху есть тысячи мест,
где можно спрятаться.
Нам понадобится втрое больше людей,
чтобы прочесать все за час.
Соберите всех с северного фаса,
позвоните другой стороне...
... и скажите, что мы
будем распылять.
Ложись!
Вы входите
в военную резервацию...
... и подпадаете под военные законы.
Ларри! Ларри, давай!
Ларри! Не дай им тебя увидеть!
Ложись!
Они просто распыляют удобрения.
Лос-Анджелес!
Не останавливайся!
Не оглядывайся! Давай, давай!
Быстрее! Нам осталось
всего 10 футов до верха.
Всего несколько футов! Мы сможем
съехать вниз с другой стороны!
Давай, быстрее. Я спущусь.
Не спускайся.
Давай, давай. Давай!
Не волнуйся. Мы справимся.
Давай. Живее. Двигайся!
Давай же. Давай же, пожалуйста.
Быстрее!
Держи!
Прыгай! Прыгай!
-Tы видишь это?
-О, да.
Хорошо.
Он включен?
Проверьте здесь систему микрофона.
Я хочу, чтобы она
была на самом верху.
Tак вь меня сльшите?
A так?
-Проверка. Проверка.
-Итак, раз, два, три, четьре.
Проверка. Проверка.
Pаз, два, три, проверка.
Джентльмены, леди.
Займите свои места, пожалуйста.
Это не военные учения.
Я повторяю, это не военные учения.
Можно погасить свет
на арене на 60%, пожалуйста?
60%.
Pазве можно желать
более прекрасного вечера?
Хорошо, следите
за небом, пожалуйста.
Сейчас показываем несвязанные меж
собой точки с севера и северо-запада.
Мы единственные, кто знает.
Единственные.
Tы видишь это?
Да.
Хорошо.
Весь наземный персонал
не из класса "D "...
...пожалуйста, эвакуируйте
знак центрального приближения.
Специалисты по аудиоанализу,
за двойную желтую линию.
Центр технической информации,
стерео, время и сопротивление.
Автоматическая готовность?
Интерполирование тона на соединение.
Высота и табуляция.
Протокол разрешения адресов
и соединение сейчас же.
Скорость поставлена
на семь с половиной.
Все функционирует,
полная готовность.
Начинайте.
-Закат солнца.
-Пошел.
Хорошо. Начинаем с тона.
-Звон.
-Пошел.
Полная громкость.
На терцию ниже.
Tеперь октавой ниже.
-Прохладный синий.
-Пошел.
На квинту выше.
Ничего. Совсем ничего.
Дай мне ноту.
-" Ре" - на вторую.
-Полную громкость.
-" Ми" - на третью.
-На одну терцию ниже.
-"До" - на первую.
-Октавой ниже.
"До" - на квинту выше.
" Соль" - на квинту.
Я знаю ее.
Быстрее.
Поддай жару!
Давайте!
Я сегодня очень счастлив.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Это не Мерл Хаггард,
но было здорово.
М-р Лакомб?
Что такое? Что происходит?
Давай. Давай, пошли.
Не выпрямляйся.
Они говорят так,
что я ничего не понимаю.
Пригнись, пригнись!
Фото один.
Фантастика! Пусть перезагружаются.
Фантастика!
-Хочешь рассмотреть получше?
-Мне хорошо видно.
-Мы не можем здесь оставаться.
-Я могу.
-Почему?
-Потому что Барри здесь нет.
Просто я еще не готова.
Я не могу остаться.
Мне нужно спуститься вниз.
Я знаю.
Говорит контроль данных
для всего персонала.
Мы не обнаружили
биологической угрозы.
Диапазон безопасности чист.
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Черт.
Замечена зона
повышенной опасности...
...тянущаяся на 25 метров
от корабля.
Специальные команды свободны
и должны знать о низкой гравитации.
Ожидайте головокружение,
остерегайтесь статических разрядов.
Все отделы в рубке
во время этой стадии...
...дают сигнал двойным гудком.
Если все готово здесь,
на темной стороне луны...
...сыграйте пять нот.
Продержите шесть восьмых,
потом пауза.
Она послала нам четыре восьмые...
...группу из пяти восьмых,
группу из четырех шестнадцатых.
Все, что есть в этих фразах
общего - это пяты сигналов.
-Надеюсь, кто-то это все записывает.
-Что мы говорим друг другу?
Кажется, они пытаются
научить нас нотной грамоте.
Это первый день уроков в школе.
Берите все от леди.
Отследите ее игру нота в ноту.
У нас есть камера переводов
на их звуковые сигналы.
Сейчас мы вступаем
в этот диалог.
Отходим! Давайте!
Я - Клод Лакомб.
Фрэнк Tэйлор...
...лейтенант резерва
ВМС Соединенных Штатов...
...064199.
Лейтенант, добро пожаловать домой.
Пройдите сюда для инструктажа.
Гарри Уорд Крэйг...
...капитан ВМС Соединенных Штатов...
...043431.
Капитан, вы не пройдете прямо сюда?
С возвращением, летчик.
С возвращением.
-Крэйг, Гарри Уорд.
-" Капитан ВМС Соединенных Штатов...
...0434311."
Исчез с Куриных отмелей,
полет 19.
Мэтью Макмайкл, лейтенант
резерва ВМС Соединенных Штатов...
...0909411.
Мы рады вашему возвращению.
Ферлоу, Отис Б...
...младший лейтенант,
ВМС Соединенных Штатов.
Они даже не состарились.
Эйнштейн был прав.
Эйнштейн, наверное,
был одним из них.
Эриксон, Дэвид A...
...младший лейтенант,
ВМС Соединенных Штатов...
... 0639552.
Хенкель, Pоберт Ф...
...младший лейтенант,
ВМС Соединенных Штатов....
Месье Нери...
...чего вы хотите?
Я просто хочу знать, что это
на самом деле происходит.
Я поднялся в воздух
и увидел наш дом.
Я видела, как ты поднялся в воздух.
Tы видел, как я за тобой бежала?
Хорошо, теперь нам нужно поговорить.
Он хочет поговорить о деле Нери.
Свенсон, Мэтью Дэниэль...
...пропал без вести в апреле 1976-го.
-Они улетят?
-Да.
Подождите секунду, подождите.
Он говорит, что это обычные люди
при необычных обстоятельствах.
Делорес, Pудольф Э...
...пропал без вести.:
декабрь 1951-го, Бисби...
...Aризона.
До свидания.
Месье Нери...
...я вам завидую.
Мне сказали, мы можем рассчитывать
на ваше полное сотрудничество.
-Какая у вас группа крови?
-Я не знаю.
-Дата рождения?
-4-ое декабря, 1944.
Вам делали прививки
против оспы, дифтерии?
В вашей семье есть
случаи болезни печени?
Да восславится Господи
во все времена.
Да поможет нам Бог
и сделает нашу дорогу счастливой.
Укажи нам Tвой путь.
И проведи нас по Tвоим дорогам.
Господь дал вам Своих ангелов,
чтобы они хранили вас.
Мы молимся, чтобы Tы сделал
дорогу этих пилигримов счастливой...
... и дни мирными, чтобы
Tвой Святой ангел...
...привел их невредимыми
к месту назначения....
До свидания!

 

////////////////////////////