APV блок управления 5.7. Руководство по эксплуатации (2015 год)

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Содержание

Быстрый запуск

1.1

Объем поставки и крепление

1.2

Электроподключение

1.3

Управляющий модуль

1.4

Первый ввод в эксплуатацию

1.4.1

Sprachen

1.4.2

Единицы измерения

1.4.3

Вентилятор

1.4.4

Реле давления

1.4.5

Тип машины

1.4.6

Серийный номер (для PS 800)

1.4.7

Наличие переключателя установки нормы высева

1.5

Главное окно

1.6

Меню выбора

Описания функций

2.1

Проба для установки на норму высева (общие сведения)

2.1.1

Норма высева в кг/га

2.1.2

Норма высева в семян/м²

2.1.3

Работа с переключателем для установки нормы высева

2.2

Изменение нормы высева во время работы

2.3

Эксплуатация с датчиком скорости

2.3.1

Предварительная дозировка

2.3.2

Калибровка скорости движения (тахометр)

2.4

Эксплуатация с датчиком подъемного механизма

2.5

Выгрузка

2.5.1

Опорожнение при помощи переключателя для установки нормы высева

2.6

Счетчик часов работы

2.7

Счетчик гектаров (обработанная площадь)

2.8

Рабочее напряжение / индикатор тока

2.9

Языки

2.10

Настройки вентилятора

2.11

Единицы измерения

Сообщения системы управления

3.1

Указания

3.2

Ошибка

Принадлежности

4.1

Ходовое колесо (арт. №: 04000-1-002)

4.2

7-контактный сигнальный кабель (арт. №: 00410-2-006)

4.3

Датчик GPSa (00410-2-107)

4.4

Радарный датчик MX 35 (арт. №: 00410-2-084)

4.5

Датчик колеса (арт. №: 00410-2-007)

4.6

Датчик подъемного механизма ходовой части (арт. №: 00410-2-008)

4.7

Датчик подъемного механизма верхней тяги (арт. №: 00410-2-074)

4.8

Датчик подъемного механизма с натяжным выключателем (арт. №: 00410-2-115)

4.9

Разветвительный кабель (арт. №: 00410-2-010)

4.10

Переключатель для установки нормы высева (арт. №: 00410-2-094)

4.11

Электропитание (арт. №: 00410-2-065)

Программирование 5.7 (сервисная служба)

5.1

Вентилятор

5.2

Сигнал при включении/выключении высевного вала (предупредительный сигнал)

5.3

Ходовое колесо

5.4

Датчик колеса

5.5

Сигнал DIN 9684

5.6

Радарный датчик

5.7

Датчик подъемного механизма

5.8

Сигнал подъемного механизма

5.9

Зуммер (звуковое предупреждение)

5.10

Двигатель высевного вала

5.11

Датчик давления

5.12

Наличие переключателя установки нормы высева

5.13

Единицы измерения

5.14

Восстановить заводские настройки

Заметки

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

1 Гарантия

Агрегат проверяется на наличие возможных повреждений, полученных при

транспортировке, сразу при приемке. Поданные позднее рекламации,

касающиеся повреждений при транспортировке, не признаются.

Мы предоставляем заводскую гарантию сроком на один год, начиная с даты

поставки (счет или накладная считаются гарантийным талоном).

Данная гарантия действует в случае обнаружения дефектов материала или

конструкции и не распространяется на детали, поврежденные в результате

обычного или чрезмерного износа.

Гарантия теряет силу, если

- повреждения возникли в результате внешнего силового воздействия;

- модуль управления открыт;

- допущена ошибка в обслуживании;

- не были выполнены установленные требования;

- устройство было изменено, переоборудовано или оснащено запчастями

сторонних производителей без нашего согласия.

2 Быстрый запуск

2.1 Объем поставки и крепление

Рис.: 1

Кронштейн модуля

Управляющий модуль

Силовой кабель

СОВЕТ: Учтите, что угол, под которым вы будете смотреть на модуль, должен

обеспечивать оптимальный обзор дисплея.

ВНИМАНИЕ: По возможности не сматывайте кабель в моток!

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.2 Электроподключение

Кабель, входящий в комплект серийной

поставки, следует подключить напрямую к

аккумуляторной батарее трактора. Другой

конец соедините с управляющим модулем.

Предохранитель

(40A) находится на

полюсе силового кабеля.

Рис.: 2

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ:

Электропитание 12 В ЗАПРЕЩЕНО подключать к розетке

прикуривателя или 3-контактной розетке питания.

После использования устройства систему управления необходимо закрыть (по

различным соображениям техники безопасности).

ВНИМАНИЕ: Несоблюдение этих инструкций может стать причиной

повреждения управляющего модуля!

СОВЕТ: Если предполагается использовать систему управления также на

другом тракторе, можно заказать второй силовой кабель (арт. № 00410-2-065)!

ВНИМАНИЕ: Если аккумуляторная батарея заряжается от зарядного устройства,

находящегося в режиме стартера, возможны скачки напряжения! Если при

зарядке аккумуляторной батареи к ней подключен и управляющий модуль,

имеющиеся в этом модуле электрические компоненты могут выйти из строя!

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Рис.: 3

12-контактный

4-контактный

62-контактный

штекер

Ходовое колесо

7-конт. сигнальный

Подключение к

Соединение с

разъем

Датчик подъемного

Аккумулятор

посевной агрегат

механизма

Датчик колеса

(Электропитание)

(Кабель агрегата)

Радарный датчик

Датчик GPSa

Сведения о различных типах датчиков приводятся в разделе

"Принадлежности".

При желании заказчик может приобрести эти принадлежности как

дополнительное оборудование.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.3 Управляющий модуль

Стрелка „вниз“

Графический

дисплей

Стрелка „вверх“

Снижение частоты

вращения

Горит, если

высевного вала

включено

управление

Повышение

частоты вращения

высевного вала

Кнопка

Горит, когда

вращается

высевной вал I+II

Вентилятор вкл./выкл.

Горит, когда

Высевной вал II

высевной вал I

Высевной вал I вкл./выкл

Рис.: 4

вращается

вкл./выкл

Слева внизу находится кнопка „On/Off (Вкл./Выкл.)“ для включения и

выключения устройства.

При помощи этих кнопок можно изменять частоту вращения

высевного вала и соответствующие параметры в пунктах меню.

Под ними находятся кнопки для высевных валов. При нажатии на

кнопку "Вкл./Выкл." соответствующий вал начинает вращаться.

Одновременно с этим загорается контрольная лампочка.

Управление бортовым компьютером: для перехода по пунктам меню

Включает или выключает вентилятор.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.4 Первый ввод в эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию или после сброса меню программирования к

заводским настройкам на блоке управления 5.7 необходимо выполнить следующие

настройки:

2.4.1 Sprachen

Здесь выбирается необходимый язык меню.

Выберите нужный язык при помощи кнопок

и подтвердите свой выбор нажатием на

2.4.2 Единицы измерения

Выберите метрические (м, га, км/ч, кг) или британские (фут, акр, миль/ч, фунт)

единицы измерения.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов

метрические (кг, га, м) или британские (фунт, фут, акр)

и подтвердите свой выбор нажатием на

2.4.3 Вентилятор

Здесь можно указать, какой вентилятор установлен на агрегате PS: электрический

или гидравлический.

ДА - электрический вентилятор

НЕТ - гидравлический (или внешний вентилятор)

Выберите нужный пункт

и подтвердите свой

выбор нажатием на

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.4.4 Реле давления

Здесь можно выбрать, оснащен ли агрегат PS реле давления (измеряет

воздушный поток вентилятора). Для PS 800 реле давления входит в серийное

оснащения, а для PS 120-500 оно предлагается в качестве принадлежности.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов

ДА или НЕТ подтвердите свой выбор нажатием на

2.4.5 Тип машины

Здесь указывается тип агрегата PS (PS 120, PS 200, PS 300, PS 500, PS 800).

Выберите при помощи кнопок один из вариантов и

подтвердите свой выбор нажатием на

2.4.6 Серийный номер (для PS 800)

Выберите здесь серийный номер агрегата PS.

Выберите при помощи кнопок один из вариантов и

подтвердите свой выбор нажатием на

СОВЕТ: Серийный номер агрегата можно найти на стороне, где размещены

кабельные соединения (см. рис. 5).

Рис.: 5

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.4.7 Наличие переключателя установки нормы высева

Здесь указывается, установлен ли на агрегате PS переключатель установки

нормы высева (предлагается в качестве принадлежности).

Выберите при помощи кнопок

один из вариантов

ДА или НЕТ подтвердите свой выбор нажатием на

После успешного ввода этих данных модуль управления автоматически

отключается, чтобы введенные данные сохранились.

СОВЕТ: В зависимости от выбранных настроек, понадобятся не все пункты.

Значения в пунктах можно изменить, как описано в пункте 6.

Если вы не используете агрегат TWIN-PS, необходимо выполнить настройки,

указанные в пункте 6 (меню программирования).

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.5 Главное окно

Сообщение при включении: Отображается во время

включения, содержит сведения о типе и версии

агрегата.

Эти сведения полезны при обращении в сервис, в

случае поломки они необходимы для проведения

диагностики!

ВК I %: Настроенная частота вращения высевного

ВК I %

100

вала I (в %)

ВК II %

ВК II %: Настроенная частота вращения высевного

вала II (в %)

км/ч

10.0

Настраивается при помощи кнопок

на

модуле управления или задается автоматически после

пробы для установки нормы внесения.

Км/ч: Скорость движения [км/ч] задается в пункте меню

I"Проба нормы внесения".

СОВЕТ: Имеется два главных значения индикации, между которыми можно

переключаться при помощи кнопок

В зависимости от выбранного показателя, при нажатии на кнопки

будут изменяться скорость высевного вала или норма высева.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

2.6 Меню выбора

После включения устройства можно перемещаться по меню, используя

следующие три кнопки:

Для перехода в меню используйте кнопки курсора

- соответственно на один пункт меню вниз или вверх.

Доступны следующие пункты меню:

Work I

Work II

ВК I %

100

ВК I %

100

ВК II %

км/ч

10.0

км/ч

10.0

кг/Га I

20.0

кг/Га II

20.0

Нажатие на

позволяет перейти в соответствующие пункты меню.

Здесь можно при помощи кнопок

изменить значение.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3 Описания функций

3.1 Проба для установки на норму высева (общие сведения)

УКАЗАНИЕ: Помимо выполнения пробы установки на норму высева (настройки

частоты вращения высевного вала), этот пункт меню служит для настройки

ширины захвата и скорости движения. Введенные значения также используются

при расчете площади (засеянная площадь).

Перейдите к пункту меню "Проба для установки на

норму высева" и нажмите кнопку

В пункте меню "Настройки" возможны следующие

настройки:

Установка нормы

высева при помощи

(Двигатель I)

(Двигатель II)

Здесь можно выбрать единицу, используемую для определения нормы высева:

кг/га или семян/м² (вес тысячи семян и всхожесть). Это может настраиваться

раздельно для двигателя I и двигателя II.

Настройки изменяются при помощи кнопок

Чтобы вернуться в меню пробы для установки на норму высева, нажмите

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3.1.1 Норма высева в кг/га

Если в меню настроек было выбрано "Норма высева в кг/га", в меню установки

на норму высева отображаются следующие пункты:

Здесь необходимо ввести ширину захвата.

(помните о перекрывании!)

Введите здесь скорость движения.

Введите здесь необходимую

кг/Га I ?

кг/Га II ?

норму внесения для двигателя I

или II (например, 20 кг/га).

20 кг/Га

Задайте длительность пробы нормы внесения.

Если на агрегате есть переключатель установки нормы

высева и в меню программирования в соответствующем

пункте было указано ДА, данный пункт не отображается.

СОВЕТ:

• Для мелких семян, таких как рапс, фацелия, мак, установку нормы

высева лучше выполнять в течение 2 минут.

• По умолчанию время установки нормы внесения составляет 1 минуту.

• Для крупных семян, таких как пшеница, ячмень, горох и т.п., установку

нормы высева лучше проводить в течение 0,5 минуты.

УКАЗАНИЕ: Перед началом пробы проверьте, снята ли крышка и используйте ее

или лоток для установки нормы высева. Проверьте, расположен ли снизу мешок

для установки нормы высева или улавливающая емкость. Пробу для установки

на норму высева в любой момент можно прервать, нажав кнопки

или

на

управляющем модуле.

Начать пробный

высев

(Двигатель I)?

(Двигатель II)?

Если все значения настроены правильно, запустите пробу для

соответствующего двигателя, нажав на

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Проба для установки на норму высева выполняется:

После запуска высевной вал без двигателя вентилятора

начинает вращаться автоматически. По истечении

заданного

времени

вал

автоматически

останавливается.

При

наличии

переключателя

установки нормы высева система ждет его нажатия.

Чтобы агрегат действительно вносил нужную норму посевного материала,

рекомендуем повторять установку нормы внесения, пока не перестанет

отображаться сообщение "Неточная проба! Повторить?". Если на дисплее

отображается надпись "Слишком высокая скорость высевного вала", это

означает, что вал не может вращаться с необходимой скоростью. Если

отображается надпись "Слишком низкая скорость высевного вала", это означает,

что вал не может вращаться с достаточно низкой скоростью (см. таже 4.1). При

помощи кнопки

можно перейти к последнему отображавшемуся значению.

Только если автоматическая дополнительная регулировка высевного вала

составляет менее 3% (разница), отображается значок галочки, а на главном

дисплее показывается внесенное количество в кг/га.

Скорость высевного вала теперь правильно рассчитана

автоматически. После этого индикация возвращается

обратно в главное меню.

ВК %I

100

ВКI

% 61 /

50.3

ВК %II

ВКII % 61 /

50.3

км/ч

10.0

км/ч

10.0 /

8.3

кг/ГаI

20.0

кг/ГаI

13.2

ВКI

100

ВКI

% 61 /

50.3

ВКII

ВКII % 61 /

50.3

км/ч

10.0

км/ч

10.0 /

8.3

кг/ГаII

20.0

кг/ГаII

13.2

Теперь на дисплее

Индикация в две

отображается

колонки отображается,

настроенное значение

когда работа ведется с

кг/га.

одним датчиком

скорости.

СОВЕТ: Если на агрегате PS установлен датчик уровня, и при установке нормы

высева отображается сообщение "Бункер почти пуст", проба продолжится.

Однако если в бункере находится слишком мало посевного материала, точность

пробы на установку нормы высева может быть искажена.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Высевная катушка

- Ручное

Управление

100 %

58 %

Этот пункт меню предназначен для примерной предварительной настройки

скорости высевного вала. Скорость (%) высевного вала нельзя изменять,

поскольку настройки автоматически переносятся из значений пробы установки

нормы высева.

3.1.2 Норма высева в семян/м²

Расчет нормы внесения:

Вес тысячи семян (г) x семян/м² x 100

Норма высева (кг/га) = ------------------------------------------------------------

Всхожесть (%)

Если в меню настроек было выбрано "Норма высева в семян/м²", в меню

установки на норму высева отображаются следующие пункты:

Введите здесь ширину захвата.

(Помните о перекрывании!)

Введите здесь скорость движения.

Введите здесь нужное

значение

семян/м².

Здесь требуется ввести

соответствующий

вес тысячи семян.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Здесь указывается всхожесть

посевного материала.

Задайте длительность пробы нормы внесения.

Если на агрегате есть переключатель установки нормы

высева и в меню программирования в соответствующем

пункте было указано ДА, данный пункт не отображается.

СОВЕТ:

• Для мелких семян, таких как рапс, фацелия, мак, установку нормы

высева лучше выполнять в течение 2 минут.

• По умолчанию время установки нормы внесения составляет 1 минуту.

• Для крупных семян, таких как пшеница, ячмень, горох и т.п., установку

нормы высева лучше проводить в течение 0,5 минуты.

УКАЗАНИЕ: Перед началом пробы проверьте, снята ли крышка и размещена ли

она или лоток для установки нормы высева в требуемом положении. Проверьте,

расположен ли снизу мешок для установки нормы высева или улавливающая

емкость. Пробу для установки на норму высева в любой момент можно прервать,

нажав кнопки

или

на управляющем модуле.

Если все значения настроены

Начать пробный

правильно, запустите пробу для

высев

нужного двигателя, нажав на

(Двигатель I)?

(Двигатель II)?

Проба для установки на норму высева выполняется:

После запуска высевной вал без двигателя вентилятора

начинает вращаться автоматически. По истечении

заданного

времени

вал

автоматически

останавливается.

При

наличии

переключателя

установки нормы высева система ждет его нажатия.

Чтобы агрегат действительно вносил нужную норму посевного материала,

рекомендуем повторять установку нормы внесения, пока не перестанет

отображаться сообщение "Неточная проба! Повторить?". Если на дисплее

отображается надпись "Слишком высокая скорость высевного вала", это

означает, что вал не может вращаться с необходимой скоростью. Если

отображается надпись "Слишком низкая скорость высевного вала", это означает,

что вал не может вращаться с достаточно низкой скоростью (см. таже 4.1). При

помощи кнопки

можно перейти к последнему отображавшемуся значению.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Только если автоматическая дополнительная регулировка высевного вала

составляет менее 3 % (разница), отображается значок галочки, а на главном

дисплее показывается внесенное количество в кг/га.

Скорость высевного вала теперь правильно рассчитана

автоматически. После этого индикация возвращается

обратно в главное меню.

ВКI

39.5

ВКI

% 48 / 39.5

ВКII %

39.5

ВКII % 48 /

39.5

км/ч

8.3

км/ч

10 /

8.3

з/м²I

ВКI

39.5

ВКI

% 48 /

39.5

ВКII

39.5

ВКII % 48 /

39.5

км/ч

8.3

км/ч

10 /

8.3

з/м²II

Теперь на дисплее

Индикация в две

отображается

колонки отображается,

настроенное

когда работа ведется с

значение семян/м².

одним датчиком

скорости.

СОВЕТ: Если на агрегате PS установлен датчик уровня, и при установке нормы

высева отображается сообщение "Бункер почти пуст", проба продолжится.

Однако если в бункере находится слишком мало посевного материала, точность

пробы на установку нормы высева может быть искажена.

Высевная катушка

- Ручное

Управление I

Управление II

100 %

58 %

Этот пункт меню предназначен для примерной предварительной настройки

скорости высевного вала. Скорость (%) высевного вала нельзя изменять,

поскольку настройки автоматически переносятся из значений пробы установки

нормы высева.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3.1.3 Работа с переключателем для установки нормы высева

Если на агрегате установлен переключатель для

установки нормы высева, и в меню программирования

(6.12) в соответствующем пункте выбрано ДА, то пункт

меню "Время пробы на норму высева" не отображается.

Выполните требуемые настройки. После этого нажмите

"Начать пробу". Затем на дисплее отображается

следующий текст, система ожидает нажатия переключателя для установки

нормы высева. Высевной вал вращается, пока не будет нажат переключатель

для установки нормы высева. Управляющий модуль рассчитывает на основании

времени пробы заданное количество и отображает его на дисплее. Взвесьте

уловленное количество и введите это значение в управляющий модуль. При

необходимости повторите процедуру, чтобы добиться более точной настройки.

УКАЗАНИЕ: Чтобы добиться соответствующей точности, необходимо

удерживать переключатель для установки нормы высева нажатым не менее

20 секунд, в противном случае будет показано предупреждение "Слишком

короткое время определения нормы высева!", и кг/га или семян/м² на главном

дисплее отображаться не будет.

СОВЕТ: Если переключатель для установки нормы высева активирован, с его

помощью можно опорожнять бункер.

3.2 Изменение нормы высева во время работы

ВКI

ВКII %

При нажатии на кнопки

высевного вала - если

установка нормы высева прошла успешно - норма

км/ч

10.0

внесения выбранного (выделенного черным) высевного

кг/ГаI

-15%

17.0

вала увеличивается или уменьшается на 5%. Каждое

нажатие на кнопку

увеличивает норму внесения

ВКI

100

на 5% от введенной нормы внесения, а каждое нажатие

ВКII

км/ч

10.0

на кнопку

уменьшает ее на 5%. Норму внесения

можно изменить макс. на 50%!

кг/ГаII

-15% 20.0

Если отсутствуют результаты (успешной) установки нормы высева, нажатие

кнопок

увеличивает или уменьшает скорость высевного вала на 1%.

СОВЕТ: Если необходимо изменить норму внесения и для 2-го вала,

нажмите кнопки

, чтобы перейти ко второму

главному дисплею и измените норму там при помощи

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3.3 Эксплуатация с датчиком скорости

Когда работа ведется с датчиком скорости, индикация выглядит следующим

образом:

Заданное

Фактическое

значение

ВКI

% 50 /

100

ВКII % 29 /

км/ч

10.0 /

Заданное значение

Фактическое значение

SW I % (высев. вал)

Настроенная частота

Фактическая частота

вращения высевного вала

I (в %). Настройка при

I (в %). Рассчитывается и

отображается на

помощи кнопок

управляющем модуле в

на управляющем модуле

зависимости от скорости.

в меню Work I или при

выполнении пробы для

установки нормы высева.

SW II % (высев. вал)

Настроенная частота

Фактическая частота

вращения высевного вала

вращения

II (в %).

высевного вала II (в %).

Настройка при помощи

Рассчитывается и

отображается

кнопок

на

на управляющем модуле

управляющем

модуле в меню Work II

зависимости от скорости.

или при выполнении

пробы для установки

нормы высева.

км/ч (скорость

Настраивается в пункте

Фактическая скорость

движения)

меню "Проба для

движения в км/ч.

установки нормы

Рассчитывается датчиком

распределения".

и отображается на

управляющем модуле.

3.3.1 Предварительная дозировка

Если кнопка

удерживается нажатой 1 секунду,

высевной вал начинает

вращаться со скоростью, определенной в ходе пробы для установки нормы

высева, пока кнопка

остается нажатой. Это позволяет избежать пропуска

площадей (в начале поля или при остановке на поле). После отпускания кнопки

управляющий модуль продолжает работать с сигналами от соответствующего

датчика скорости. При работе с датчиком подъемного механизма

почвообрабатывающий агрегат должен находиться в рабочем положении.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3.3.2 Калибровка скорости движения (тахометр)

Калибровку следует выполнить, поскольку управляющий модуль использует это

значение в качестве основы для всех расчетов (индикация скорости, дозировка,

расчет площади).

Существует 3 возможности калибровки.

3.3.2.1 Тестовая дистанция 100 м

Проедьте точно 100 м. Во время движения модуль

показывает на дисплее импульсы пройденной

дистанции.

После 100 м остановите при помощи кнопки

Отображается, когда калибровка завершена.

СОВЕТ: Максимальное значение для датчика колеса составляет 150 импульсов

на 100 м, все другие датчики обрабатывают 51200 импульсов на 100 м.

3.3.2.2 Калибровка вручную

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

При движении сравните скорость на дисплее со скоростью, отображаемой

трактором

Исправляйте значение при помощи кнопок

, пока показания не

сравняются.

СОВЕТ: Калибровка может выполняться вручную, без необходимости

прохождения тестовой дистанции 100 м.

3.3.2.3 Калибровочное значение

Здесь можно вручную указать количество импульсов на

100 м.

СОВЕТ: Если калибровка агрегата уже выполнялась, запишите значение и при

необходимости введите его.

3.3.2.4 Сброс калибровки

Подтвердите свой выбор нажатием кнопки

Сбрасывает значение к заводским настройкам.

Отображается после сброса калибровки.

3.4

Эксплуатация с датчиком подъемного

механизма

Высевной вал агрегата PS может автоматически включаться и останавливаться

по сигналу датчика подъемного механизма при подъеме и опускании рабочего

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

орудия. Это позволяет избежать ручного выключения и включения высевного

вала на полосе разворота.

Имеется 4 типа датчиков подъемного механизма:

•

7-полюсный сигнальный кабель (см. пункт 5.2)

• Датчик подъемного механизма ходовой части (см. пункт 5.5)

• Датчик подъемного механизма верхней тяги (см. пункт 5.6)

• Датчик подъемного механизма с натяжным выключателем (см. пункт

5.8)

При удержании кнопки

нажатой в течение 2 секунд высевной вал начнет

вращаться независимо от положения датчика подъемного мехнизма. Однако

это возможно только при работе без датчика скорости.

УКАЗАНИЕ: Предупредительный сигнал, раздающийся при включении и

выключении высевного вала, можно отключить, как указано в п. 6.2.

3.5 Выгрузка

Этот пункт меню предназначен для удобного опорожнения бункера. (Например,

при завершении работы, смене посевного материала, смене высевного вала).

Выберите, какую сторону бункера необходимо опорожнить.

Двигатель I

Двигатель II

или

Двигатель вращается с максимальной скоростью (без

вентилятора).

Опорожнение можно завершить в любой момент,

нажав на кнопки

или кнопку

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

После этого индикация возвращается в главное меню.

СОВЕТ: Перед началом опорожнения проверьте, снята ли крышка и используйте

ее или лоток для установки нормы высева. Проверьте, расположен ли снизу

мешок для установки нормы высева или улавливающая емкость.

3.5.1 Опорожнение при помощи переключателя для установки

нормы высева

Если на агрегате установлен переключатель для

установки нормы высева, и в меню программирования

(6.12) выбран соответствующий пункт ДА, то с помощью

этого переключателя можно опорожнить бункер.

Высевной вал вращается с полной скоростью, пока нажат

переключатель для установки нормы высева.

3.6 Счетчик часов работы

Счетчик рабочих часов = время работы высевного вала.

Показывает общую наработку и время работы за день.

СОВЕТ: Нажатием на кнопку

(удерживать нажатой 5 секунд) можно обнулить

значение работы за день. Показания общей наработки обнулить нельзя.

3.7 Счетчик гектаров (обработанная площадь)

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Показывает общую засеянную площадь в гектарах.

Настройка значений выполняется автоматически, когда выполняется проба

установки на норму высева. См. в пункте меню 2.6. Подсчитывает засеваемую

площадь только после начала вращения высевного вала.

СОВЕТ: Нажатием на кнопку

(удерживать нажатой 5 секунд) можно обнулить

значение площади. Показания общей площади обнулить нельзя.

3.8 Рабочее напряжение / индикатор тока

Рабочее напряжение

Показывает

текущее

значение

рабочего

напряжения.

Значительные колебания этого значения во время

работы свидетельствуют о проблемах с бортовым

электронным оборудованием. Это может привести к

ухудшению результатов высева!

I-1: Показывает потребляемый вентилятором ток в Амперах.

I-I: Показывает потребляемый электродвигателем высевного вала I ток в

Амперах.

I-II: Показывает потребляемый электродвигателем высевного вала II ток в

Амперах.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

3.9 Языки

Выберите нужный язык при помощи кнопок

и подтвердите свой выбор нажатием на

УКАЗАНИЕ: Если на агрегате PS установлен вентилятор с гидроприводом, и

необходимо при первом использовании изменить язык, выполните следующие

действия:

Если на дисплее отображается "Motor nicht angeschlossen! (Gebläse)" (при

первом использовании всегда на немецком,

нажмите на кнопку

. После этого у пользователя есть 15 секунд,

чтобы изменить язык в меню. После этого меню программирования

переключится на нужный язык.

3.10 Настройки вентилятора

В этом пункте меню можно настроить скорость вращения электрического

вентилятора и, соответственно, производительность по воздуху. Это может быть

полезным при работе с очень мелким (и легким) посевным материалом,

например, микрогранулами, рапсом, или когда установлены воздухоотделители.

Кроме того, можно уменьшить потребляемый вентилятором ток, если для работы

не требуется его полная мощность.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Управляющий модуль 5.7 (выбор языка)

Начиная с версии ПО 1.25 предлагаются следующие языки:

•

немецкий (Deutsch)

•

английский (English)

•

французский (Français)

•

нидерландский (Nederlands)

•

датский (Dansk)

•

польский (Polski)

•

итальянский (Italiano)

•

испанский (Español)

•

чешский (Česky)

•

венгерский (Magyar)

•

финский (Suomi)

•

португальский (Português)

•

румынский (Romana)

•

шведский (Svenska)

•

эстонский (Eesti)

•

латышский (Latvijas)

•

литовский (Lietuvos)

•

норвежский (Norske)

•

словенский (Slovenski)

•

русский (Pycckий)

•

сербский (Srpski)

Нажатие на кнопку

снова вызывает главное меню.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

4 Сообщения системы управления

4.1 Указания

Индикация

Причина

Решение

Отображается, если

отправить на завод

внутреннее управляющее

напряжение ниже

минимального значения.

Отображается, если

минимизировать

рабочее напряжение

потребителей;

слишком низкое.

проверить аккумулятор;

проверить кабельную

разводку;

проверить генератор;

Рабочее напряжение

должно составлять более

10 В (п. 3.8)

Указывает на то, что

проверить генератор

рабочее напряжение

слишком высокое.

Это сообщение

досыпьте посевной

Контейнер I

отображается, когда датчик

материал.

почти пуст

уровня (дольше 30 секунд) в

Возможно, необходимо

бункере I больше не покрыт

изменить регулировку

посевным материалом.

датчика (повернуть

дальше вниз).

Это сообщение

досыпьте посевной

Контейнер II

отображается, когда датчик

материал.

почти пуст

уровня (дольше 30 секунд) в

Возможно, необходимо

бункере II больше не покрыт

изменить регулировку

посевным материалом.

датчика (повернуть

дальше вниз).

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Отображается, если

При калибровке

количество импульсов

скорости уменьшите

при калибровке слишком

количество магнитов у

велико.

колесного датчика.

Отображается, если

При калибровке

количество импульсов

скорости увеличьте

при калибровке слишком

количество магнитов у

мало.

колесного датчика.

Датчики не

распознаны.

Отображается, если при

Используйте высевной

пробе для установки

вал с меньшими

нормы внесения скорость

высевающими

высевного вала слишком

катушками или с

низкая.

меньшим их

количеством.

Отображается, если при

Уменьшите, насколько

работе в поле PS

возможно,

оснащен несколькими

удлинительные

удлинительными

приборные кабели или

приборными кабелями и

проверьте аккумулятор

невозможно достичь

и штекерные

требуемой более высокой

соединения.

скорости высевного вала.

Отображается, если при

Используйте высевной

пробе для установки

вал с большими

нормы внесения скорость

высевающими

высевного вала слишком

катушками или с

высокая.

большим их

количеством.

Отображается, если

Для

достижения

время пробы для нормы

соответствующей

высева слишком

точности

короткое.

переключатель

для

установки

нормы

высева

необходимо

удерживать нажатым не

менее 20 секунд.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Отображается при

Уменьшите скорость

слишком высокой

движения или

скорости движения или

используйте

невозможности

высевающую катушку

дополнительной

для более крупного

регулировки высевного

материала.

вала.

Отображается при

Увеличьте скорость

слишком низкой скорости

движения или

используйте

невозможности

высевающую катушку

дополнительной

для более мелкого

регулировки высевного

материала.

вала.

Отображается во время

процесса отключения.

Спустя несколько секунд

сообщение исчезает.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

4.2 Ошибка

Индикация

Причина

Решение

Отображается,

если

проверить кабельную

рабочее

напряжение

разводку и штекеры;

ниже

минимального

проверить аккумулятор;

значения

или

при

проверить аккумулятор;

слишком

больших

отключить других

перепадах напряжения.

потребителей

(например, фары

рабочего освещения)

Отображается, когда

Если

на

дисплее

высевной вал не может

отображается

это

вращаться или при

сообщение, необходимо

длительной предельной

отключить устройство и

(высевная

нагрузке на двигатель!

проверить, мешают ли

катушка I)

твердые

примеси

вращению

высевного

вала или мешалки и не

затрудняют ли они ход

устройства!

(высевная

При хорошей текучести

катушка II)

посевного

материала

мешалку

можно

отсоединить.

Отображается при

Если

на

дисплее

длительной предельной

отображается

это

нагрузке на двигатель!

сообщение, необходимо

отключить устройство и

проверить, мешают ли

какие-либо

предметы

вращению вентилятора

и не затрудняют ли они

ход

устройства.

Проверьте,

смонтирована ли крышка

установки нормы высева

подключены

ли

высевные шланги.

Если

не

включен

Включите

гидравлический

воздуходув

вентилятор,

датчик

вентилятор и

давления в воздушном

дождитесь, пока не

потоке не задействован,

загорится светодиод.

отображается

это

После этого можно

сообщение!

включать высевной вал.

Если не установлено

реле давления,

обратитесь к п. 6.10

Датчик давления.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Отображается

при

Проверьте кабели и

Двигатель

отсутствии

или

штекер!

неправильном

не

подключении кабеля.

подключен!

(высевная

катушка I)

Двигатель

не

подключен!

(высевная

катушка II)

Отображается

при

Проверьте кабели и

отсутствии

или

штекер!

неправильном

При

использовании

подключении кабеля.

гидравлического

вентилятора см. п. 6.1.

Если двигатель

Свяжитесь с сервисной

подключен и не

службой.

перегружен, но все

равно не вращается.

катушка I)

(высевная

катушка II)

Если двигатель

Свяжитесь с сервисной

подключен и не

службой.

перегружен, но все

равно не вращается.

Отображается,

если

Проверьте кабели и

управляющий модуль не

штекер!

получает сигналов от

Если отсутствует дефект

датчика скорости!

ходового

колеса,

который мог бы вызвать

неполадки в работе,

обратитесь в сервисную

службу.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5 Принадлежности

5.1 Ходовое колесо (арт. №: 04000-1-002)

Рис.: 5

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Калибровка:

см. п. 6.3

Длина кабеля:

5 м

Комплект поставки:

1 ходовое колесо,

1 монтажная труба для

ходового колеса и

1 крепежная пластина

ходового колеса

Датчик, установленный на ходовом колесе, измеряет скорость движения [км/ч].

Она отображается на управляющем модуле, количество посевного материала

автоматически регулируется посредством изменения скорости вращения

высевного вала. В результате всегда соблюдается необходимая норма высева

на гектар, даже если скорость движения отличается от скорости, заданной во

время пробы установки на норму высева. Управляющий модуль берет на себя

все процессы, такие как контроль во время работы. При движении в полосе

разворота также не требуется ручное вмешательство в работу управляющего

модуля, поскольку это автоматически распознается ходовым колесом при

подъеме или опускании почвообрабатывающего орудия

УКАЗАНИЕ: В комплект поставки также входит монтажный комплект для

ходового колеса (см. рис. выше), благодаря чему его можно легко смонтировать

на разных почвообрабатывающих орудиях.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.2

7-контактный сигнальный кабель (арт. №: 00410-2-006)

Рис.: 6

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Настройки:

см. п. 6.5

Длина кабеля:

1,5 м

Комплект поставки:

1 датчик - кабель (Amphenol)

УКАЗАНИЕ: Сигнальная розетка не всегда полностью занята, хотя она и

монтируется в кабине.

При помощи 7-контактного кабеля можно соединить трактор и управляющий

модуль. Управляющий модуль получает от трактора 3 сигнала (стандарт DIN

9684). От трактора на управляющий модуль передается информация о скорости

движения [км/ч] и сигнал подъемного механизма (рабочее положение). Она

отображается на управляющем модуле, количество посевного материала

автоматически регулируется посредством изменения скорости вращения

высевного вала.

В результате всегда соблюдается необходимая норма высева на гектар, даже

если скорость движения отличается от заданной скорости.

Управляющий модуль берет на себя все процессы, такие как контроль во время

работы. Благодаря сигналу от подъемного механизма ручное вмешательство на

управляющем модуле не требуется и во время разворота. У некоторых тракторов

сигнал подъемного механизма инвертирован. Если высевной вал начинает

вращаться сразу после подъема подъемного механизма, обратитесь к п. 6.8.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.3 Датчик GPSa (00410-2-107)

Рис.: 7

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Длина кабеля:

5 м

Комплект поставки:

1 датчик GPSa, технический паспорт, монтажная

пластина и монтажные материалы

Датчик GPSa передает сигнал текущей скорости транспортного средства в

управляющий модуль. Измерение текущий скорости осуществляется

комбинацией, состоящей из датчика GPS и датчика 3D-ускорения. Благодаря

этому датчик чрезвычайно быстро реагирует на изменения скорости. Датчик

должен устанавливаться только горизонтально на агрегате.

СОВЕТ: Калибровка НЕ требуется!

УКАЗАНИЕ: этот датчик не работает при полном затенении GPS!

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.4 Радарный датчик MX 35 (арт. №: 00410-2-084)

Радарный датчик измеряет скорость движения [км/ч]. Она

отображается на управляющем модуле, количество

посевного материала автоматически регулируется

посредством изменения скорости вращения высевного

вала. В результате всегда соблюдается необходимая

норма высева на гектар, даже если скорость движения

отличается от скорости, заданной во время пробы

установки на норму высева.

Рис.: 8

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Комплект поставки:

1 радарный датчик, 1 монтажная пластина и

монтажные материалы

Настройки:

см. п. 6.6

Длина кабеля:

5 м

Монтажное положение: Должен находиться между колесами. Ориентацию и

монтажные размеры см. на рисунках ниже

(35° в

направлении движения или против него).

Рис.: 9

Монтаж:

Для крепления радарного датчика используйте

входящие в комплект поставки винты, гайки и

монтажную пластину.

Рис.: 10

Радарный датчик работает почти на всех почвах (земля, песок, асфальт и т.д.).

В случае снега или толстого слоя льда, а также при бортовом напряжении ниже

9 В возможны неточности.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.5 Датчик колеса (арт. №: 00410-2-007)

Датчик колеса измеряет скорость движения [км/ч]. Она

отображается на управляющем модуле, количество

посевного материала автоматически регулируется

посредством изменения скорости вращения высевного

вала. В результате всегда соблюдается необходимая

норма высева на гектар, даже если скорость движения

отличается от скорости, заданной во время пробы

установки на норму высева.

Датчик распознает как входящие в комплект

поставки магниты, так и любой металл

Рис.: 11

(головки винтов, болты крепления колеса).

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Настройки:

см. п. 6.5

Длина кабеля:

5 м

Монтажное положение: Магнит устанавливается на внутренней стороне обода.

Датчик необходимо крепить на расстоянии от 5 до

30 мм от магнита.

Комплект поставки:

1 датчик, 8 неодимовых магнитов (очень сильных),

кабельные стяжки, 1 крепежная пластина, 2 ПВХ-гайки

для датчика

Количество магнитов:

Диаметр колеса, мм

250

500

1000

1500

2000

1 магнит

2 магнита

4 магнита

6 магнитов

8 магнитов

СОВЕТ: Чтобы оптимально расположить 6 магнитов, возьмите циркуль (или,

напр., шнурок) и сделайте правильный шестиугольник.

ВНИМАНИЕ: Не прикладывайте неодимовые магниты к области сердца. Если вы

пользуетесь кардиостимулятором, это может вызвать неполадки!

УКАЗАНИЕ: Магнит не нужно привинчивать. Он удерживается на стальном

ободе самостоятельно. Чтобы избежать повреждений (например, колесом),

защищайте кабели при прокладке.

СОВЕТ: Не устанавливайте колесный датчик на карданном вале, поскольку он

вращается слишком быстро, что может привести к ошибкам!

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.6 Датчик подъемного механизма ходовой части

(арт. №: 00410-2-008)

Рис.: 12

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Калибровка:

см. п. 6.7

Длина кабеля:

5 м

Высевной вал агрегата PS может автоматически включаться и останавливаться

по сигналу этого датчика при подъеме и опускании рабочего орудия.

Монтажное положение: Поскольку большинство почвообрабатывающих орудий

при работе поднимаются и опускаются, лучше всего

устанавливать датчик на подъемном рычаге трактора

(см. рис. выше). Датчик также можно крепить в других

точках, где наблюдается механическое движение более

50 мм. Расстояние между датчиком и магнитом должно

составлять

около

5 мм. Для полуприцепных

почвообрабатывающих агрегатов датчик может

монтироваться на шасси. В этом случае работы ведутся

без подъемного механизма. Для этого можно изменить

программирование (в какой позиции должна

выполняться работа).

Это объясняется в п. 6.8.

Комплект поставки:

1 датчик, 2 магнита с винтами, кабельные стяжки, 1

крепежная пластина, 2 ПВХ-гайки для датчика

УКАЗАНИЕ: Не привинчивайте датчик слишком сильно!

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.7 Датчик подъемного механизма верхней тяги

(арт. №: 00410-2-074)

Рис.: 13

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Калибровка:

см. п. 6.7

Длина кабеля:

3 м

Высевной вал агрегата PS может автоматически включаться и останавливаться

по сигналу этого датчика при подъеме и опускании рабочего орудия.

Монтажное положение: Поскольку

большинство

почвообрабатывающих

орудий

при

работе

поднимаются и опускаются,

лучше всего устанавливать

датчик

на

трехточке

почвообрабатывающего

агрегата. Датчик также

можно крепить в других

Рис.: 14

точках, где наблюдается

механическое

движение.

Для

полуприцепных

почвообрабатывающих агрегатов датчик может

монтироваться на шасси. В этом случае работы ведутся

без подъемного механизма. Для этого можно изменить

программирование (в какой позиции должна

выполняться работа).

Это объясняется в п. 6.8.

Комплект поставки:

1 датчик, 1 крепежная пластина с крепежными винтами

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.8 Датчик подъемного механизма с натяжным выключателем

(арт. №: 00410-2-115)

Рис.: 15

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Калибровка:

см. п. 6.7

Длина кабеля:

5 м

Высевной вал агрегата PS может автоматически включаться и останавливаться

по сигналу этого датчика при подъеме и опускании рабочего орудия.

Монтажное положение: При помощи пружины (для компенсации длины) и цепи

можно соединить две точки агрегата, которые при

подъеме агрегата перемещаются относительно друг

друга. При изменении длины переключатель срабатывает

и выключает высевной вал. Натяжной выключатель

можно устанавливать на трехточке, как датчик

подъемного механизма верхней тяги, и крепить цепь к

тягово-сцепному устройству на тракторе. При подъеме

агрегата

расстояние

между

двумя

точками

увеличивается, натяжной выключатель отключает

высевной вал. Выключатель также можно монтировать

параллельно цилиндрам в параллелограммах, где при

подъеме орудия наблюдается перемещение двух точек

относительно друг друга. Для этого можно изменить

программирование (в какой позиции должна выполняться

работа).

Это объясняется в п. 6.8.

Комплект поставки:

1 датчик, 1 крепежная пластина с крепежными винтами

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.9 Разветвительный кабель (арт. №: 00410-2-010)

Рис.: 16

Подключение:

12-контактный штекер на управляющем модуле

Длина кабеля:

1 м

Функция:

Требуется, когда используются 2 датчика (например,

колесный датчик и датчик подъемного механизма).

Схема соединений:

Если к штекеру ведут 2 кабеля, этот

многоконтактный

штекер

предназначен

для

датчиков

скорости.

12-контактный

штекер для

управляющего модуля

Если к штекеру ведут

2 кабеля,

датчик с желтой маркировкой

надписью

(Hubwerk

Linkage)

предназначен

для

системы

датчиков

подъемного

механизма (только

4 контакта в

штекере).

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.10 Переключатель для установки нормы высева

(арт. №: 00410-2-094)

Рис.: 17

Рис.: 18

Переключатель для установки нормы высева интегрируется непосредственно в

кабельный жгут пневматической сеялки и легко монтируется на агрегате

благодаря встроенным магнитам. С его помощью можно начать установку нормы

высева, если вы находитесь у агрегата, выполнять ее произвольное время, а

также опорожнять бункер. После запуска установки нормы высева на

управляющем модуле и нажатия на переключатель для установки нормы высева

высевной вал начинает вращаться. Установка нормы высева продолжается, пока

переключатель не будет отпущен. После этого система управления

рассчитывает необходимую норму внесения, ее еще необходимо взвесить и

ввести в меню.

УКАЗАНИЕ: Чтобы добиться соответствующей точности, необходимо

удерживать переключатель для установки нормы высева нажатым не менее

20 секунд, в противном случае будет показано предупреждение "Слишком

короткое время определения нормы высева!", и кг/га или семян/м² на главном

дисплее отображаться не будет.

Настройки:

см. п. 6.12

Длина кабеля:

1 м

Схема соединений:

см. рис. ниже (в крышке редукторного двигателя)

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Рис.: 19

Кабель агрегата

Двигатель

Переключатель

Приборный

Датчик

Реле

Штекер

вентиляторо

высевающе

для установки

кабель PS Twin

уровня I

уровня II

давления

Контакт

го вала I

го вала II

нормы высева

MCP

(FS I)

(FS II)

(DS)

(SW I)

(SW II)

(AS)

2,5 мм² / красный-

2,5 мм² /

синий

красный

2,5 мм² / красный-

2,5 мм² /

синий

2,5 мм² / красный-

2,5 мм² /

черный

2,5 мм² / красный-

2,5 мм² /

черный

коричневый

2,5 мм² / красный-

1,5 мм² /

желтый

черный

2,5 мм² / черный-

1,5 мм² /

желтый

красный

2,5 мм² / красный-

1,5 мм² /

зеленый

красный

2,5 мм² / черный-

1,5 мм² /

зеленый

черный

0,75 мм² /

1 мм² / красный

коричневый

0,75 мм² /

1,5 мм² /

1 мм² / черный

0,75 мм² / синий

синий

0,5 мм² / белый-

0,75 мм² /

желтый

белый

0,5 мм² / белый-

0,75 мм² /

зеленый

белый

0,5 мм² / синий-

1,5 мм² /

0,75 мм² /

желтый

коричневый

Изоляция 10 мм

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

5.11 Электропитание (арт. №: 00410-2-065)

Рис.: 20

Длина кабеля:

8 м

Схема соединений:

красный (предохранительный выключатель) =

+ 12 В

Синий/черный (кабель 2 x 4 мм²)

- масса

Для электропитания управляющего модуля в качестве принадлежности

предлагается специальный набор. Этот набор включает в себя кабель длиной

8 м.

Со стороны аккумулятора он напрямую привинчивается к полюсам аккумулятора,

а на другом конце расположен подходящий для управляющего модуля штекер

элеткропитания.

УКАЗАНИЕ: Один кабель входит в комплект поставки.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

6 Программирование 5.7 (сервисная служба)

Чтобы вызвать меню программирования, во время включения необходимо

одновременно нажать и удерживать следующие кнопки (см. рис.) до появления

меню для работников сервисной службы.

- листать в меню

программирования

- изменить параметр

- завершает и

подтверждает

программирование

УКАЗАНИЕ: При выходе из меню программирования после изменения одного из

значений управляющий модуль автоматически выключается. После этого

включите управляющий модуль, чтобы принять измененные настройки.

Если выбран пункт АВТО, модуль автоматически распознает, какой датчик

подключен и передает сигналы.

СОВЕТ: Если на вашем управляющем модуле необходимо проверить

программирование БЕЗ агрегата PS, сразу после включения отображается

сообщение об ошибке "Motor nicht angeschlossen (Säwelle)" или "Motor nicht

angeschlossen (Gebläse)". Нажатие на кнопку

позволяет отключить это

сообщение на 15 секунд и проверить программирование.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

6.1 Вентилятор

Этот пункт меню необходим, если вместо электрического вентилятора

установлен вентилятор с гидравлическим приводом или приводом от ВОМ.

Например, PS 120/150/200/250 M2/300/500 M1/500 M2 можно переоборудовать с

электрического на гидравлический вентилятор. PS 800 M1 в серийной версии

имеет гидравлический вентилятор.

ДА - электрический вентилятор

НЕТ - гидравлический (или внешний вентилятор)

Выбрать при помощи кнопок

6.2 Сигнал при включении/выключении высевного вала

(предупредительный сигнал)

Здесь можно активировать или деактивировать

звуковой предупредительный сигнал при

включении/выключении высевного вала.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ.

6.3 Ходовое колесо

В этом пункте можно указать, работает ли агрегат с ходовым колесом или без

него.

Выбрать при помощи кнопок

ДА/НЕТ/АВТО.

6.4 Датчик колеса

Здесь можно указать, используется ли датчик скорости трактора.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ/АВТО.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

6.5 Сигнал DIN 9684

Здесь можно указать, используются ли сигналы от трактора и какие.

Используется 3 различных вида сигналов:

сигнал подъемного механизма (имеется не на всех

тракторах)

теоретическая скорость (от редуктора)

фактическая скорость (чаще всего от радарного датчика)

СОВЕТ: Если имеются оба сигнала скорости, предпочтение отдается (более

точному) сигналу фактической скорости.

Здесь указывается, имеется ли сигнал фактической скорости.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ/АВТО.

Здесь указывается, имеется ли сигнал теоретической скорости.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ/АВТО.

6.6 Радарный датчик

В этом пункте можно указать, работает ли агрегат с радарным датчиком (или

GPSa).

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ/АВТО.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

6.7 Датчик подъемного механизма

Выберите, если требуется работать с сигналами подъемного механизма от

трактора или датчика подъемного механизма.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА/НЕТ/АВТО.

6.8 Сигнал подъемного механизма

Если агрегат будет работать с сигналом подъемного механизма от трактора или

датчика подъемного механизма, здесь можно настроить, в каком положении

находится датчик подъемного механизма. Положение датчика здесь можно

инвертировать и тем самым адаптировать к реальной ситуации.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов HI или LO.

УКАЗАНИЕ: Если агрегат PS начнет высев в неправильном положении

подъемного механизма, здесь можно изменить соответствующую настройку.

6.9 Зуммер (звуковое предупреждение)

В этом пункте меню можно настроить, должен ли работать зуммер (например,

предупредительный сигнал при сообщениях об ошибках).

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ВКЛ или ВЫКЛ.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

6.10 Двигатель высевного вала

Здесь указывается каким редукторным двигателем нужно управлять.

11б. Двигатель

11a. Двигатель

высевной

катушки II:

катушки I:

Выберите при помощи кнопок

один из вариантов

двигатель P8

(устанавливается на PS 120-500)

двигатель P16

(устанавливался на PS 800) до серийного номера

04001-01299

двиагтель P17

(только на PS 800) начиная с серийного номера 04011-

01300

OFF:

Если установлен только один двигатель высевного

вала, выберите пункт "Двигатель высевного вала II

OFF".

6.11 Датчик давления

Здесь можно выбрать, оснащен ли агрегат PS датчиком давления (измеряет

воздушный поток гидравлического вентилятора).

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА или НЕТ.

6.12 Наличие переключателя установки нормы высева

Здесь указывается, установлен ли на агрегате PS переключатель установки

нормы высева.

Выберите при помощи кнопок

один из

вариантов ДА или НЕТ.

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

Изменения для гидравлического вентилятора!

При использовании электрического вентилятора эту страницу

можно игнорировать.

Если агрегат PS оборудован гидравлическим вентилятором, перед вводом в

эксплуатацию необходимо настроить управляющий модуль согласно вашим

требованиям.

Одновременное нажатие кнопок:

Вызов меню программирования.

Рис.: 22

- листать в меню программирования

- изменить параметр

- завершает и подтверждает

программирование

КАЧЕСТВО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

В зависимости от типа машины, на управляющем модуле 5.7 необходимы следующие

изменения:

PS 120 M1 H

PS 120 M1

PS 150 M1 H (срок

PS 150 M1 (срок истек)

истек)

PS 200 M1

PS 200 M1 H

TWIN

PS 250 M2 (срок истек)

PS 250 M2 H (срок

л. с.

Дооборудо

PS 300 M1

истек)

электрически

гидравлически

PS 800 M1

вание HG

PS 500 M1 / M 2

PS 300 M1 H

300 M1

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ВЕНТИЛЯТОР

PS 500 M1 / M2 H

Гидравлический

предварительно

вентилятор

настроен

ДА

НЕТ

ДА

НЕТ

Двигатель

Двигатель P16

Двигатель P8

до с/н 0411-01299

Двигатель

Двигатель P8

Двигатель P17

начиная с с/н 04011-

Двигатель

Двигатель P8

01300

НЕТ

ДА

НЕТ

Версия: 08/2011, V1.1