APV PS 1200 M1, PS 1600 M1, HG 450 M1. Руководство по эксплуатации (Версия: 2.0)

Содержание

Соответствие стандартам ЕС

Введение

Гарантия

Указания по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев

Монтаж пневматического посевного агрегата PS

4.1

Конструкция и принцип работы

4.2

Монтаж на навесное орудие

4.3

Монтаж отбойных щитков

Гидравлический привод воздуходувки

5.1

Подключение воздуходувки

5.2

Установочные значения (HG)

5.3

Процесс настройки (HG)

5.4

Схема гидравлическая

5.5

Функция датчика давления воздуходувки и гидравлического реле давления.. 14

5.6

Гидравлика (HG)

5.7

Замена уплотнения гидравлического двигателя

Настройки

6.1

Правильный выбор высевающего вала

6.2

Демонтаж (замена) высевающего вала

6.3

Клапан высевной коробки (регулировка положения щетки)

6.4

Мешалка

6.5

Гофрированный дефлектор

6.6

Датчик уровня

6.7

Ширина захвата, норма внесения, таблицы параметров высева

6.8

Проба для установки на норму высева / регулировка количества

высеваемого материала

6.9

Применение в полевых условиях

6.10

Опорожнение бункера

Техобслуживание и уход

7.1

Общие сведения

7.2

Расположение фирменной таблички

Технические характеристики

Схема соединений PS MX3 #04

Принадлежности

Мои идеи

Указания по технике безопасности

12.1 Применение по назначению

12.2 Общие указания по технике безопасности и предписания по

предотвращению несчастных случаев

12.3 Навесные агрегаты

12.4 Техобслуживание

Предупреждающие знаки

Введение

Уважаемый клиент!

Мы благодарим вас за сделанный выбор и желаем приятной и эффективной работы с

приобретенным агрегатом!

Перед использованием агрегата обязательно прочтите все указания в настоящем

руководстве по эксплуатации!

Гарантия

Агрегат проверяется на наличие возможных повреждений, полученных при

транспортировке, сразу при приемке. Поданные позднее рекламации, касающиеся

повреждений при транспортировке, не признаются.

Мы предоставляем заводскую гарантию сроком на один год, начиная с даты поставки

(счет или накладная считаются гарантийным талоном).

Данная гарантия действует в случае обнаружения дефектов материала или конструкции

и не распространяется на детали, поврежденные в результате обычного или чрезмерного

износа.

Гарантия теряет силу, если:

 повреждения возникли в результате внешнего силового воздействия;

 допущена ошибка в обслуживании;

 не были выполнены установленные требования;

 устройство было изменено, переоборудовано или оснащено запчастями сторонних

производителей без нашего согласия.

 при очистке агрегата использовалась вода;

 разбрасыватель использовался для зимней обработки.

Указания по технике безопасности и предотвращению

несчастных случаев

Необходимо соблюдать общие предписания по предотвращению несчастных случаев

соответствующей страны.

К использованию агрегата допускаются исключительно лица, проинформированные об

опасных местах.

Перед началом движения и вводом в эксплуатацию проверить опасную зону! (Дети!)

Следите за тем, чтобы всегда был достаточный обзор!

Размещенные на агрегате наклейки с предупреждениями и указаниями важны для

безопасной эксплуатации: их соблюдение обеспечит вам безопасность!

Перед началом работы следует ознакомиться со всеми устройствами и элементами

управления, а также с их функциями.

Монтаж пневматического посевного агрегата PS

4.1

Конструкция и принцип работы

Пневматический посевной агрегат представляет собой устройство для разбрасывания и

высева со стандартным бункером вместимостью 1200/1600 л.

Привод высевающего вала осуществляется от редукторного электродвигателя 12 В,

регулируемого управляющим модулем. Частота вращения высевающего вала удобно

регулируется с сиденья водителя с помощью управляющего модуля. При этом имеется

возможность регулировать частоту вращения высевающего вала в зависимости от

скорости движения с использованием датчиков скорости (см. руководство по

эксплуатации управляющего модуля).

Электропитание управляющего модуля может осуществляться от стандартной 3-

полюсной розетки или напрямую от аккумуляторной батареи.

Привод воздуходувки осуществляется от гидродвигателя, который регулируется

клапаном. Это позволяет настраивать частоту вращения рабочего колеса воздуходувки и,

тем самым, ширину захвата и необходимый расход воздуха для различных посевных

материалов. Кроме того, устройство оснащено датчиком давления в воздушном потоке и

датчиком уровня заполнения для контроля.

Крышка

Уплотнение каждой крышки можно отрегулировать раздельно при помощи регулировочных

винтов. Ослабьте контргайку M10 у шарнира и отвинтите винт M10x25 вниз так, чтобы

уплотнение везде прилегало к бункеру. На стороне ручки ослабьте контргайку M8 и

вкрутите крючок дальше внутрь. Эта регулировка необходима при обнаружении

негерметичности крышки.

Кроме того, крышку можно установить с поворотом на 180° без использования

дополнительных материалов. Для этого откинуть крышку и переставить на другую

сторону бункера.

Рис. 1

4.2

Монтаж на навесное орудие

Перед монтажом устройства PS 1200/1600 M1 на навесное орудие удостоверьтесь, что

предусмотренный несущий элемент или конструкция способны выдержать нагрузку не

менее двух тонн без повреждений! В противном случае могут быть повреждены оба

устройства!

4 опорные плиты должны быть закреплены на машине сваркой, выполненной

квалифицированным специалистом, или привинчены 4 болтами М20.

Расположение отверстий см. п. 8 Технические характеристики.

Рис. 8

Рис. 9: Опорная плита спереди

Рис. 7: Опорная плита сзади

4.3

Монтаж отбойных щитков

Отбойные щитки можно устанавливать с помощью шестигранного вала, входящего в

серийную комплектацию, либо непосредственно (без шестигранного вала) на

почвообрабатывающее орудие.

При монтаже на рабочем орудии (культиваторе, сетчатой бороне и т. д.) необходимо

соблюдать следующие указания:

 Для монтажа отбойных щитков можно вручную отогнуть боковые "язычки" назад с

помощью плоскогубцев (около 80°, см. Рис. 12), а затем прикрепить щитки к

рабочему орудию посредством шестигранного вала или приварить.

 Чтобы предотвратить боковое смещение отбойных щитков на шестигранном вале,

закрепите отбойные щитки при помощи входящих в комплект поставки плоских гаек

и винтов (см. Рис. 11).

 Отбойные щитки должны быть равномерно распределены по всей ширине

рабочего орудия (макс. 75 см)!

 Отбойные щитки должны находиться на расстоянии около 40 см от

обрабатываемой почвы!

 Семяпроводы должны входить в отбойные щитки под прямым углом (90°). Поэтому

отбойные щитки тоже нужно монтировать перпендикулярно (угол 90°)

шестигранному валу (см. Рис. 13).

Рис. 10

Рис. 12

Рис. 11

Гидравлический привод воздуходувки

5.1

Подключение воздуходувки

Гидравлическая воздуходувка на PS1200/1600

M1 приводится в действие непосредственно от

гидравлической системы трактора. Для

подсоединения к трактору предусмотрены два

шланга (см. ):



Обратная магистраль (обозначена

желтым цветом, BG4) должна без напора

(без переходника) подводиться к

масляному баку трактора!



Напорная магистраль (обозначена

красным, BG3) может просто

Рис. 14

подключаться к блоку управления

трактора.



При подсоединении гидравлических шлангов к гидравлике трактора необходимо

следить за тем, чтобы в гидросистеме трактора и агрегата не было давления!

ВНИМАНИЕ!

Прежде чем включать воздуходувку, полностью закройте клапан

регулировки потока! Это предотвратит непреднамеренное превышение

частоты вращения воздуходувки!

У гидравлических посевных агрегатов соединительный штекер BG4 на обратной линии

снят, он входит в число принадлежностей. Чтобы использовать правильный разъем без

давления, обратитесь к руководству по эксплуатации трактора.

Обратная линия закрыта пластмассовой заглушкой, чтобы при транспортировке не

вытекло масло. Перед первым использованием ее нужно снять и установить подходящую

муфту BG4.

Рис. 15

Рис. 16

1 = напорная магистраль (отмечена красным, со стрелкой

направления), 2 = соединительная муфта BG 4

(альтернатива), 3 = обратная линия со стрелкой

направления (отмечена желтым), 4 = гидроблок с

регулировочным клапаном, 5 = двигатель

5.2

Установочные значения (HG)

Воздуходувка создает воздушный поток, который

по шлангам подает посевного материала к

распределяющим дискам. Требуемое давление и

расход воздуха в значительной мере зависят от

типа и массы посевного материала, его

количества, а также ширины захвата и скорости

движения.

Поэтому невозможно указать точные данные для

правильной настройки воздуходувки, их следует

определить в ходе полевых испытаний!

Примерное значение указано в 5.3.

ВНИМАНИЕ!

Поток воздуха не должен быть слишком

мал, поскольку в противном случае

посевной материал останется в

Рис. 17

шлангах и они засорятся! В этом случае

потребуются дополнительные усилия,

поскольку

шланги

нужно

будет

демонтировать и опорожнить вручную.

Кроме того, посевной материал может перемолоться в дозаторе!

Слишком сильный поток воздуха тоже может отрицательно сказаться на

распределении посевного материала.

Основной принцип: Так много воздуха, сколько требуется, но как можно

меньше!

Расход воздуха ограничивается используемым разбрасываемым материалом, который не

должен повреждаться при отскакивании от распределяющего диска, а также отскакивать

слишком высоко, чтобы оказаться точно в нужном месте!

Частота вращения воздуходувки увеличивается пропорционально расходу масла.

5.3

Процесс настройки (HG)

Вариант 1 (нерегулируемый насос - количество масла не регулируется)

 Полностью вкрутить регулировочный клапан (- минус)

 Включить воздуходувку (частота вращения двигателя трактора как при работе в

поле)

 Настроить частоту вращения воздуходувки при помощи регулировочного клапана

на блоке управления

 Блок управления защищает двигатель от превышения числа оборотов

СОВЕТ!

Гидравлический насос трактора должен подавать достаточное количество

масла, чтобы частота вращения воздуходувки не падала даже при снижении

числа оборотов двигателя трактора или при включении других

гидравлических функций.

Вариант 2 (регулируемый насос или регулируемое количество масла на тракторе)

 Полностью выкрутить регулировочный клапан (+ плюс)

 Закрыть клапан регулировки потока на тракторе (количество масла установить на

НОЛЬ)

 Включить воздуходувку и установить необходимую частоту вращения (медленно

повышать количество масла)

СОВЕТ!

Блок управления рассчитан на 80 л/мин - если насос трактора перекачивает

большее количество масла, а также если трактор не имеет системы

охлаждения масла, система может перегреться.

ВНИМАНИЕ!

Настройка действительна только для используемого трактора.

Если прицепляется другой трактор, воздуходувку следует настроить заново!

Во избежание возможных ошибок посева при недостаточной частоте

вращения или повреждений воздуходувки при чрезмерной частоте вращения

необходима правильная настройка!

Установочная таблица для регулировочного клапана:

(действительна при температуре масла около 50°C)

Ширина захвата

3 м

6 м

12 м

Посевной

Давле

Частота

Давле

Частота

Давле

Частота

Кол-во

материал

ние

вращения

ние

вращения

ние

вращения

Мелкие

1000 об/ми

5 кг/га

9 бар

750 об/мин

15 бар

семена

Мелкие

1250 об/ми

1500 об/ми

1600 об/ми

30 кг/га

20 бар

22 бар

24 бар

семена

Крупные

1100 об/ми

1250 об/ми

2000 об/ми

50 кг/га

16 бар

20 бар

37 бар

семена

Крупные

1500 об/ми

2500 об/ми

2900 об/ми

200 кг/га

22 бар

50 бар

64 бар

семена

Эти сведения о давлении действительны для установленного на блоке управления

манометра.

СОВЕТ!

На гидравлическом двигателе имеется контрольная

полоса. При повышении температуры до уровня шкалы

(от 71° до 110°C) она окрашивается в черный цвет.

Температура выше 80 °C не допускается!

Рис. 18

5.5

Функция датчика давления воздуходувки и гидравлического реле

давления

Датчик давления воздуходувки (Рис. 20)

препятствует включению высевного вала,

пока не включена гидравлическая

воздуходувка, что предотвращает засор

сеялки вследствие нежелательного или

слишком раннего включения.

Гидравлический переключатель (Рис. 21)

сообщает управляющему модулю, если в

обратной линии гидравлического двигателя

наблюдается слишком большое давление

(10 бар). Это может привести к разрушению

уплотнения.

Когда один из двух датчиков сообщает об

Рис. 20: Датчик давления воздуходувки

ошибке, на экране управляющего модуля (1.2

/ 5.2 / 6.2) появляется сообщение "Ошибка воздуходувки".

Если вентилятор еще не вращается, включите его.

После этого сообщение об ошибке должно

исчезнуть, и высевной вал можно будет включить.

Если вентилятор уже вращается, то в обратной

линии двигателя слишком большое давление.

Причиной может быть засорившийся масляный

фильтр на тракторе или слишком маленькая

обратная линия к муфте.

Рис. 21: Гидравлический переключатель

ВНИМАНИЕ!

Необходимо обязательно уменьшить давление, в противном случае

возможно разрушение двигателя!

5.6

Гидравлика (HG)

ВНИМАНИЕ!

Гидравлическая система находится под высоким давлением!

Если перепутать разъемы, то выполняется обратная функция (например,

подъем/опускание) и/или происходит разрушение гидравлического

двигателя! - опасность несчастного случая!



При подключении гидравлических двигателей соблюдайте предписанный порядок

подсоединения гидравлических шлангов!



При подсоединении гидравлических шлангов к гидравлике трактора необходимо

следить за тем, чтобы в гидросистеме трактора и агрегата не было давления!

Во избежание неправильного обслуживания на гидравлических функциональных

соединениях между трактором и агрегатом необходимо обозначить соединительные

муфты и штекеры!



Необходимо регулярно проверять гидравлические шлангопроводы и заменять их в

случае повреждения и износа! Используемые для замены шланги должны

соответствовать техническим требованиям производителя агрегата!



При поиске мест утечки, чтобы избежать травмирования, пользуйтесь подходящими

вспомогательными средствами!



Жидкость, вытекающая под высоким давлением (гидравлическое масло), может

проникать через кожу и вызывать серьезные травмы! При получении травмы

немедленно обратитесь к врачу! (Опасность заражения!)

УКАЗАНИЕ!

Перед проведением работ на гидросистеме опустить агрегат, сбросить

давление в системе и выключить двигатель!

5.7

Замена уплотнения гидравлического двигателя

Чтобы заменить уплотнение на двигателе,

откройте показанную на Рис. 20 сервисную

заслонку. Она зафиксирована шестью

гайками M6. После снятия сервисной

заслонки можно снять рабочее колесо. Более

подробная инструкция по монтажу

прилагается к новому уплотнению.

Рис. 22

В серийный комплект поставки PS 1200/1600 M1 входят 2 полностью смонтированных

высевающих вала:



1 высевающий вал с крупнозубчатыми

высевающими катушками (G-G-G) (Рис. 23)



1 высевающий вал с мелкой высевающей

катушкой на каждом выходе (fb-f-fb-fb) (Рис.

24)

Область применения крупнозубчатого

высевающего вала (Рис. 23):

Общее назначение для больших норм или

крупнозернистого материала.

Рис. 23

Напр.: травяные смеси, рожь, ячмень, пшеница, овёс

и т. д.

Область применения мелкозубчатого

высевающего вала (Рис. 24):

Общее назначение для высева малых норм или

мелкозернистых материалов.

Мелкосемянные культуры, например, клевер,

фацелия, зернистое средство против улиток и т. д.

Область применения высевающих катушек Flex20

и Flex40 (Рис. 25):

Так как эти высевающие катушки отличаются

гибкостью, предотвращаются поломки высевающих

Рис. 24

катушек.

Для очень крупного посевного материала, например,

гороха, вики и т. д., см. также п. 0.

ВНИМАНИЕ!

При работе с пшеницей или другим

посевным материалом с таким же

или более крупным размером

зерна и высеве больших норм

внесения возможны засорения

шлангов. Это может привести к

последующему ущербу, например,

ускоренному износу высевающего

вала!

Во

избежание

подобных

Рис. 25

повреждений

устройства

рекомендуется увеличить расход

воздуха до максимального уровня!

СОВЕТ!

Высевающий вал по желанию клиента:

За счет холостых катушек можно существенно уменьшить норму внесения!

ВНИМАНИЕ!

Необходимо учитывать, что комбинация высевающих катушек должна быть

выбрана таким образом, чтобы настройка частоты вращения высевающих

валов на управляющем модуле находилась (в идеальном случае) в

диапазоне 20-80 %.

Это обеспечивает эффективную корректирующую регулировку и

однородную подачу посевного материала даже на очень низких или высоких

скоростях при посеве, качество которого зависит от скорости!

6.2

Демонтаж (замена) высевающего вала

При замене высевающего вала необходимо соблюдать следующее:



Сначала полностью опорожните

бункер.



Посмотрите таблицу параметров

высева и выберите требуемый

высевающий вал с необходимым

количеством высеваемого материала.

Рис. 26



Вывинтите крепежные гайки с боковой

защитной крышки высевающего вала.

Рис. 27

Рис. 32

Рис. 31



После этого можно установить в устройство новый высевающий вал (Рис. 31).



Установите снятые детали в обратном порядке (Рис. 32).

6.3

Клапан высевной коробки (регулировка положения щетки)

Над высевающим валом смонтирована щетка.

Положение этой щетки можно регулировать с

помощью рычага на раме по шкале от +4 до -

Когда щетка под действием рычага сильнее

прижимается к высевающему валу (значения

на шкале от -1 до -5), норма внесения немного

уменьшается.

Когда щетка поднимается (значения на шкале

от +1 до +4), норма высева немного

увеличивается.

Первоначальная установка клапана высевной

Рис. 33

коробки равна 0. При такой настройке

проводятся пробы для установки на норму

высева для соответствующих таблиц параметров высева.

С помощью щетки устройство подстраивается под соответствующий посевной материал.

При работе с мелким, хорошо текучим посевным материалом щетка должна быть

немного прижата (т. е. быть установленной на минус), при работе с крупным посевным

материалом - приподнята (положительное значение на шкале).

С помощью клапана высевной коробки можно повысить точность дозирования

высеваемого материала.

6.4

Мешалка

Применять мешалку необходимо только

в случае работы с семенами,

склонными к образованию комков, либо

с посевным материалом, имеющим

очень малый вес (например: травы).

Высевающий

Если мешалка не нужна, следует

вал

просто снять цепь, натянутую на

приводных звездочках между мешалкой

Рис. 34

и высевающим валом.

Цепь

Рис. 35

6.5

Гофрированный дефлектор

Гофрированный дефлектор нужно снимать при работе с крупнозернистым посевным

материалом во избежание повреждений самого материала, высевающего вала и

стального каркаса!

Действуйте следующим образом:



Снимите высевную пластину, открутив три винта со звездообразной ручкой.

Винты со

звездообразной

ручкой

Рис. 36



Выкрутите 8 винтов из гофрированного дефлектора и снимите дефлектор.

Гофрированный

дефлектор

Рис. 37



Установите крышку высевного вала, закрутив три винта со звездообразной ручкой.

При монтаже крышки высевного вала проследите за тем, чтобы крышка вошла в

паз, что предотвращает выход воздуха.

УКАЗАНИЕ!

При работе с крупным посевным материалом (вика, горох, бобы и т. д.)

необходимо снять гофрированный дефлектор во избежание повреждений

высевающих катушек.

СОВЕТ!

Для крупного посевного материала мы рекомендуем гибкие высевающие

катушки Flex, которые не могут сломаться (см. п. 7.1).

6.6

Датчик уровня

Датчик уровня заполнения срабатывает, когда он не покрыт

посевным материалом. Его можно регулировать по высоте в

зависимости от того, сколько материала должно оставаться в

бункере после срабатывания датчика.

Кроме того, можно настраивать чувствительность датчика в

зависимости от вида посевного материала. Настройка

осуществляется с помощью маленького винта со шлицевой

головкой на задней стороне датчика.

Когда датчик накрыт, он должен светиться; это значит, что бункер

полон. Можно попробовать накрыть датчик спереди рукой - он

должен начать светиться.

Таким образом легко проверить, работает ли датчик, и

Рис. 38

правильная ли чувствительность выбрана!

6.7

Ширина захвата, норма внесения, таблицы параметров высева

Агрегат PS 1200/1600 M1 предназначен для эксплуатации с максимальной шириной

захвата до 12 м.

ВНИМАНИЕ!

Гидросистема трактора должна иметь достаточную мощность для

обеспечения работы воздуходувки. В противном случае шланги, ведущие к

отбойным щиткам, могут засориться, что приведет к повреждению

устройства!

Количество высеваемого материала зависит от числа оборотов высевающего вала и

скорости движения (при использовании датчиков). Для определения требуемого

количества высеваемого материала перед началом работы необходимо провести пробу

для установки на норму внесения.

В таблицах параметров высева указывается количество высеваемого материала для

отдельных видов семян, измеряемое килограммами в минуту (= количество высеваемого

материала в пробе для установки на норму внесения).

ВНИМАНИЕ!

Данные таблиц параметров высева относятся к

16 одинаково

укомплектованным выходам!

Если вместо 16 выходов используется, например, только 12, количество

высеянного материала в пробе соответствующим образом уменьшится.

ВНИМАНИЕ!

Эти таблицы можно использовать для получения ориентировочных

значений, но их нельзя равным образом применять во всех случаях, так как

эти значения зависят от многих факторов, которые могут значительно

варьироваться (например, масса тысячи семян, влажность семян, изменения

текучести и т. д.).

Норма внесения определяется по следующей формуле:

Требуемая норма внесения [кг/га] x Скорость движения [км/ч] x Ширина захвата [м]

600

= Вес [кг/мин]

Пример:

5 [kg/ha] 12 [km/h]12 [m]

1,2 [kg/min]

600

Таблицы параметров высева

Tрава

Пшеница

Редька

Grass

Wheat

Radish

Herbe

Blé

Radis

Lolium perenne

Triticum

Raphanus

raphanistrum

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Bысевающий вал

GGG

Bысевающий вал

GGG

fb-Flex20-fb

Flex40

Bысевающий вал

GGG

0,78

1,19

0,48

0,54

1,89

1,57

1,90

1,08

1,95

3,20

2,89

3,08

2,09

4,32

5,36

4,22

4,26

3,09

6,68

7,53

5,54

5,45

4,10

9,04

9,70

6,86

6,63

5,11

11,40

11,87

8,12

7,74

6,11

13,76

14,24

9,37

8,86

7,12

16,13

16,61

10,63

9,97

8,13

18,49

18,98

11,88

11,09

9,13

20,85

21,34

13,14

12,20

10,14

23,21

23,71

14,27

13,28

11,15

25,58

25,62

15,40

14,37

12,15

27,94

27,53

16,53

15,45

13,16

30,30

29,44

17,67

16,53

14,16

32,66

31,36

18,80

17,61

15,17

35,02

33,27

20,54

18,71

16,18

37,39

45,68

22,27

19,80

17,18

39,75

58,10

24,01

20,89

18,19

42,11

70,52

24,22

25,83

19,20

44,47

74,65

100

29,20

100

30,75

20,20

46,83

100

86,59

Вика

гречиха

Синий

Зеленая

Vetch

Buckwheat

люпин

рожь

Vesce

Blé Noir

Blue Lupine

Green Rye

Lupin Bleu

Seigle Vert

Vicia

Fagopyrum

Lupinus

Secale

angustifolius

cereale

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Bысевающий

fb-f-fb-fb

GGG

fb-Flex20-fb

Flex40

GGG

вал

0,11

1,05

0,03

0,86

1,24

0,65

0,31

2,33

0,05

1,26

2,81

1,33

0,63

4,46

0,47

2,92

5,41

2,46

0,95

6,59

1,16

4,57

8,02

3,59

1,27

8,72

1,85

6,22

10,62

4,72

1,59

10,85

2,54

7,88

13,23

5,84

1,87

13,01

3,23

9,53

15,12

9,28

2,14

15,18

3,92

11,18

17,01

12,71

2,41

17,34

4,61

12,84

18,90

16,14

2,68

19,50

5,30

14,49

20,79

19,57

2,96

21,66

5,99

16,14

22,68

23,00

3,20

23,69

6,68

17,80

25,30

25,01

3,44

25,73

7,37

19,45

27,93

27,03

3,68

27,76

8,06

21,10

30,56

29,04

3,92

29,79

8,75

22,76

33,18

31,05

4,16

31,83

9,44

24,41

35,81

33,07

4,43

33,82

10,14

26,06

37,79

35,15

4,70

35,82

10,83

27,72

39,77

37,24

4,96

37,81

11,52

29,37

41,75

39,32

5,03

40,09

12,21

31,02

44,41

40,85

100

5,19

100

48,73

12,90

32,68

100

47,01

100

43,32

Полба

Горчица

Люцерна

Клевер

Spelt

Mustard

Alfalfa

луговой

Épeautre

Moutarde

Люцерна

Red

Clover

Trèfle

Medicago

Triticum

Sinapis Alba

Rouge

Sativa

Trifolium

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Bысевающи

Bысевающий

GGG

fb-f-fb-fb

Bысевающий вал

fb-f-fb-fb

й вал

вал

0,15

0,22

0,40

0,33

0,29

0,45

0,67

0,58

0,54

0,82

1,12

0,98

0,79

1,20

1,57

1,39

1,03

1,57

2,02

1,79

1,28

1,95

2,47

2,20

1,41

2,32

2,88

2,61

1,54

2,70

3,29

3,02

1,67

3,07

3,71

3,43

1,81

3,45

4,12

3,84

1,94

3,82

4,53

4,25

2,05

4,17

4,94

4,67

2,16

4,52

5,34

5,09

2,27

4,88

5,75

5,51

2,38

5,23

6,15

5,92

2,49

5,58

6,56

6,34

2,57

5,91

6,98

6,73

2,64

6,24

7,41

7,11

2,72

6,57

7,84

7,49

3,05

6,94

8,24

7,90

100

3,66

100

8,43

100

9,45

100

9,72

Phacelia

Pапс

Горох

Phacelia

Rape

Pea

Phacélie

Colza

Pois

Phacelia

Brassica

Pisum sativum

tanacetifolia

Napus

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Bысевающий

Bысевающий вал

fb-f-fb-fb

fb-fb-f-fb

fb-efv-efv-fb

Bысевающий вал

fb-Flex20-fb

Flex 40

вал

0,20

0,19

0,02

0,27

2,19

0,44

0,43

0,07

0,47

3,31

0,85

0,83

0,17

0,48

5,19

1,26

1,23

0,26

1,17

7,06

1,67

1,63

0,36

1,86

8,94

2,08

2,03

0,45

2,55

10,81

2,45

2,36

0,54

3,24

12,69

2,82

2,68

0,64

3,93

14,56

3,19

3,01

0,73

4,62

16,44

3,57

3,34

0,83

5,31

18,31

3,94

3,67

0,92

6,00

20,19

4,28

3,98

1,01

6,69

22,07

4,62

4,30

1,11

7,38

23,94

4,97

4,61

1,20

8,07

25,82

5,31

4,93

1,30

8,76

27,69

5,65

5,24

1,39

9,45

29,57

5,97

5,51

1,49

10,14

31,44

6,29

5,78

1,58

10,83

33,32

6,62

6,05

1,67

11,52

35,19

6,88

6,28

1,77

12,21

37,07

100

7,54

100

6,92

1,86

100

12,90

38,95

Фасоль

Удобрение DC 37

NACKAS сыпучее

DC25 сыпучее

Конские

огненная,

сыпучее

бобы

например,

Fieldbean

фасоль пестрая

Féveroles

Scarlet rinner

bean

Macrotyloma

Haricot rouge

uniflorum

Phaseolus

coccineus

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Кол-во

кг/мин

Bысевающий

fb-Flex20-fb

Flex 40

Bысевающий вал

GGG

Bысевающий вал

GGG

вал

0,81

2,16

0,43

2,65

2,71

0,90

1,27

3,30

0,86

4,88

5,06

1,81

2,03

5,20

1,59

8,62

8,99

3,82

2,79

7,11

2,31

12,35

12,92

5,18

3,55

9,01

3,03

16,08

16,85

6,90

4,31

10,91

3,75

19,81

20,77

8,56

5,07

12,82

4,55

23,06

24,19

10,08

5,82

14,72

5,35

26,31

27,61

11,56

6,58

16,62

6,15

29,56

31,03

13,11

7,34

18,52

6,95

32,81

34,45

14,64

8,10

20,43

7,75

36,06

37,87

16,15

8,86

22,33

8,52

38,88

49,28

17,63

9,62

24,23

9,29

41,71

60,70

18,85

10,38

26,14

10,07

44,53

72,11

20,99

11,14

28,04

10,84

47,36

83,53

22,08

11,90

29,94

11,62

50,18

94,94

23,16

12,66

31,84

12,39

53,01

106,36

23,91

13,42

33,75

13,17

55,83

117,77

24,66

14,18

35,65

13,94

58,65

129,18

25,41

14,94

37,55

14,72

61,48

140,60

26,15

100

15,70

39,46

100

15,49

100

64,30

100

152,01

100

26,90

6.8

Проба для установки на норму высева / регулировка количества

высеваемого материала

Для определения требуемого количества высеваемого материала необходимо провести

пробу для установки на норму высева.

Пробу для установки на норму высева следует проводить следующим образом:

Отвинтив 3 гайки со

звездообразной ручкой,

снимите крышку

высевного вала, которая

находится под

воздуходувкой над

распределителями (Рис.

Рис. 39

35).

Отвинтите две гайки со

звездообразной ручкой на

щитке для установки на норму

высева и поверните его на

180°, чтобы прорези попадали в

распределители. Затем снова

закрепите 2 гайками (Рис. 36).

При пробе для установки на

норму высева используйте

Рис. 40

входящую в комплект поставки

емкость для сбора посевного

материала. Для автономного

варианта в комплект входит

поддон для установки нормы

высева. Для варианта со

сцепкой-носителем (MT2) этот

поддон уже встроен, как

показано на Рис. 37.

Действуйте согласно

руководству по эксплуатации

своего управляющего модуля.

Дополнительно можно немного

отрегулировать норму внесения

с помощью клапана высевной

коробки (регулировка положения

щетки, см. п. 6.3). (Внимание:

После изменения положения

клапана высевной коробки

Рис. 41: Поддон для установки нормы высева в MT2

требуется повторная установка

на норму высева!)

После начала работ необходимо контролировать высев на поле. В частности,

необходимо контролировать скорость движения, количество вносимого материала и

распределение отбойных щитков.

Рекомендуем повторить пробу для определения нормы высева после обработки

примерно 1 га.

6.9

Применение в полевых условиях

При посеве в полевых условиях действуйте следующим образом:



Запустите трактор.



Включите управляющий модуль, нажав кнопку „On/Off“.



Включите воздуходувку и дождитесь достижения рабочей частоты вращения;

включится красный светодиодный индикатор.



Нажмите кнопку включения/выключения высевающего вала. Когда включается

зеленая светодиодная сигнальная лампа возле кнопки „ Säwelle (Высевающий вал)“,

включается редукторный двигатель, который вращает вал высевающего устройства

и подает посевной материал.

СОВЕТ!

Эти действия не нужно выполнять, если используется датчик скорости.



Во время поворота на полосе разворота нажмите только кнопку “Säwelle

(Высевающий вал)“ - должен погаснуть зеленый светодиод. При этом высевающий

вал останавливается, и работает только воздуходувка.



После завершения работы для отключения двигателя воздуходувки и высевающего

вала нажмите на управляющем модуле кнопку „EIN / AUS (ВКЛ./ВЫКЛ.)“.

При работе в полевых условиях необходимо учитывать следующее:



При работе в полевых условиях воздуходувка всегда должна быть включена.



Контролируйте требуемую норму внесения.



Следите за тем, чтобы расстояние между отбойными щитками было одинаковым.



Проверьте высоту установки отбойных щитков: расстояние от почвы должно

составлять приблизительно 40 см.



Угол установки отбойных щитков: крепежная плита отбойного щитка должна

монтироваться под углом приблизительно 90° (перпендикулярно) к поверхности

почвы.



Распределяющие шланги должны прокладываться на рабочем орудии с небольшим

наклоном вниз или горизонтально.



Крышка бункера должна быть плотно закрыта.

6.10 Опорожнение бункера

Чтобы опорожнить бункер, поверните

отверстие для опорожнения вправо и

зафиксируйте его в этом положении.

Подставьте под него резервуар, мешок или

другую емкость.

Для обеспечения полного опорожнения

необходимо снять крышку высевного вала,

которая находится под воздуходувкой, и

установить лоток для установки нормы

высева.

Затем в управляющем модуле выбрать

пункт меню „Entleeren (Опорожнение)“. В

этом пункте меню вращение высевающего

вала начинается автоматически. Дайте

высевающему валу вращаться до полного

Рис. 42

опорожнения бункера и прекращения

подачи посевного материала

высевающими катушками.

Техобслуживание и уход

7.1

Общие сведения

Для содержания агрегата в хорошем состоянии даже после длительного срока

эксплуатации необходимо соблюдать приведенные ниже указания:



В приложении «Для вашей безопасности» вы найдете основные предписания по

безопасности при выполнении техобслуживания.



Оригинальные детали и принадлежности специально разработаны для машин и

агрегатов.



Обращаем ваше внимание на то, что поставленные не нами оригинальные детали и

принадлежности не были нами проверены и допущены.



Поэтому при определенных обстоятельствах установка и/или использование таких

изделий может негативно сказаться на конструктивно заданных характеристиках

вашего агрегата. За ущерб, возникший в результате использования неоригинальных

деталей и принадлежностей, ответственность производителя исключена.



При самовольном внесении изменений, а также использовании компонентов и

навесных элементов на агрегатах ответственность производителя исключена.



Самое позднее через 3 часа и повторно прибл. через 20 часов эксплуатации

подтянуть все резьбовые соединения, а затем регулярно их проверять.

(Ослабленные винты могут стать причиной значительного косвенного ущерба, на

который гарантия не распространяется).



При очистке под слишком высоким давлением возможно повреждение

лакокрасочного покрытия.



Зимой агрегат следует защитить от ржавчины при помощи экологичного средства.



При хранении агрегат защитить от влияния погодных условий.



Нельзя очищать агрегат водой. Рекомендуется очищать агрегат сжатым воздухом.

Принадлежности

Следующие детали доступны в качестве принадлежностей:

 Кабель-удлинитель 5 м (6-контактный)

Это кабель-удлинитель (5 м) кабеля устройства

(6-контактный штекер).

Данный кабель-удлинитель требуется, если

почвообрабатывающая машина длиннее, чем

установленный на заводе 6-метровый кабель, или

если нужно более рационально проложить

кабельное соединение.

Комплект поставки:

1 кабель-удлинитель

Номердля заказа:

Арт. №: 00410-2-015

Рис. 48

 Кабель-удлинитель 2 м (6-контактный)

Данный кабель-удлинитель можно заказать в

качестве принадлежности, если из-за длины

почвообрабатывающей машины и/или

особенностей конструкции длины серийно

устанавливаемого 6-метрового кабеля

недостаточно или если требуется более

рационально проложить кабельное соединение.

Комплект поставки:

1 кабель-удлинитель

Рис. 49

Номер для заказа:

Арт. №: 00410-2-133

 Кабельный набор для трактора

Для электропитания управляющего модуля без

установленной серийно 3-полюсной стандартной

розетки на тракторе можно приобрести специальный

набор в качестве принадлежности. Этот набор

включает в себя кабель длиной 8 м.

Со стороны аккумуляторной батареи он

привинчивается непосредственно к ее полюсам, а на

другом его конце установлен стандартный 3-полюсный

разъем.

Комплект поставки:

1 кабельный набор

Рис. 50

Номер для заказа:

Арт. №: 00410-2-022

Мои идеи

Процесс разработки и испытаний устройства PS1200/1600 M1 был весьма долгим. От

рождения идеи до серийного производства прошло достаточно много времени.

Потребовалось активное участие отдельных сотрудников и слаженная работа всей

команды разработчиков.

Мы работали совместно с испытательными центрами и специалистами-практиками.

Тем не менее самый ценный опыт дает практика. Наш девиз:

«Инициировано фермерами - реализовано профессионалами».

Поэтому ВЫ тоже являетесь важнейшим лицом в процессе разработки

сельскохозяйственных машин для практического использования.

Без вашего мнения, опыта, воодушевления, пожеланий, а также недовольства и нашего

серьезного к ним отношения дальнейшее развитие и постоянное совершенствование

наших машин были бы невозможны.

Сейчас мы даем вам шанс эффективно поучаствовать в разработке и

модернизации наших агрегатов.

Пишите нам о своем положительном или отрицательном опыте использования наших

агрегатов.

Пишите нам свои предложения по улучшению и пожелания!

Делайте фотографии или наброски от руки, мы будем благодарны за любую информацию

в любой форме.

Направляйте эти сведения по адресу meineidee@apv.at, по факсу +43 (0)2913/8002 или

письмом на наш почтовый адрес. Тема: Meine Idee.

Информация будет передана непосредственно в наш конструкторский отдел, где ее

обсудят и примут к сведению. Не забудьте указать серийный номер вашего агрегата.

Мы просим с пониманием отнестись к тому, что предложения по улучшению не

принимаются по телефону, поскольку это слишком сложно в организационном плане.

Лично вы можете поделиться своим опытом с нашими сотрудниками отдела сбыта на

выставках (в том числе на Днях поля). Мы всегда готовы вам помочь при возникновении

неотложных проблем. Позвоните нам или направьте свой запрос нашему партнеру по

сбыту в вашем регионе.

Мы высоко ценим хорошие идеи - поэтому поощряем их. Если одна из ваших идей будет

реализована, в качестве благодарности вы получите вознаграждение.

Я заранее благодарю вас за конструктивные предложения,

С уважением,

Инж. Грегор Витцманн, магистр наук

Разработки/инжиниринг

Указания по технике безопасности

Для вашей безопасности

Данное приложение к руководству по эксплуатации содержит общие правила

поведения, касающиеся надлежащего использования агрегата, а также указания по

технике безопасности, которые вы должны обязательно соблюдать ради

собственной защиты.

Перечень очень длинный, некоторые указания относятся не только к поставленному

агрегату. Этот список напомнит вам о непреднамеренно выпущенных из внимания

правилах безопасности при ежедневном использовании машин и агрегатов.

12.1 Применение по назначению

Агрегат сконструирован исключительно для стандартного применения в сельском

хозяйстве (применение по назначению).

Любое использование, выходящее за рамки указанного, считается использованием не по

назначению. За возникший в результате этого ущерб производитель ответственности не

несет; все риски ложатся непосредственно на пользователя.

К применению по назначению также относится соблюдение предписанных

производителем условий эксплуатации, технического обслуживания и текущего ремонта.

Использовать агрегат, а также выполнять его техобслуживание и ремонт разрешается

только лицам, ознакомленным с агрегатом и возможными опасностями. Передавайте все

указания по безопасности также другим пользователям.

Необходимо придерживаться соответствующих предписаний по предотвращению

несчастных случаев, а также прочих общепризнанных правил по технике безопасности,

производственной медицине и уличному движению.

Самовольное изменение агрегата исключает ответственность производителя за

возникший в результате этого ущерб.

12.2 Общие указания по технике безопасности и предписания по

предотвращению несчастных случаев



Перед каждым вводом агрегата и трактора в эксплуатацию необходимо проверять их

на безопасность движения и эксплуатации (разрывы, трещины, потертости, утечки,

ослабленные винты и резьбовые соединения, вибрации и необычные шумы).



Соблюдайте общепринятые правила техники безопасности и предписания по

предотвращению несчастных случаев!



При проведении работ по ремонту или техобслуживанию следует использовать

дополнительное освещение (например, фонарь)!



Размещенные на агрегате таблички с предупреждениями и указаниями важны для

безопасной эксплуатации: их соблюдение обеспечит вам безопасность!



При движении по дорогам общего пользования соблюдать соответствующие

положения!



Перед началом работы следует ознакомиться со всеми устройствами и элементами

управления, а также с их функциями. Во время работы делать это будет уже поздно!



Настройка нормы внесения должна производиться обученным персоналом в точном

соответствии с руководством по эксплуатации!



Одежда пользователя должна плотно прилегать к телу! Избегать свободной одежды!



Всегда носить защитную обувь с противоскользящей подошвой!



Во избежание опасности пожара содержать агрегаты в чистоте. Также рекомендуется

разместить в тракторе огнетушитель.



Регулярно очищать агрегаты сжатым воздухом!



Перед началом движения и вводом в эксплуатацию проверить близлежащее

пространство! (Дети!) Следите за тем, чтобы всегда был достаточный обзор!



Перевозка людей во время работы и транспортировки на рабочем агрегате

запрещена!



Агрегат следует подсоединять согласно предписаниям и крепить только к

предусмотренным устройствам!



При сцеплении и расцеплении агрегатов и трактора необходимо соблюдать особую

осторожность! Использовать только самостопорящиеся крепления (гайки), а также

высокопрочные винты.



При навешивании, управлении и техобслуживании/заполнении следить за

устойчивостью трактора и агрегата. В зависимости от почвообрабатывающего

агрегата, на которое устанавливается высевающее устройство, использовать

подножку согласно EN 14018 и руководству по эксплуатации.



При монтаже агрегата в соответствии с руководством по эксплуатации аккуратно

подсоединить разъемы к гидросистеме трактора.



Всегда устанавливать грузы согласно предписаниям в предусмотренных для этого

точках крепления!



Учитывать допустимую нагрузку на ось, общую массу и транспортные габариты!



Проверить и установить транспортировочное оборудование, например, систему

освещения, предупреждающие и защитные приспособления!



Расцепляющие тросы быстродействующих соединительних устройств должны

свободно свисать и не должны самопроизвольно срабатывать в нижнем положении!



Строго запрещается покидать кабину водителя во время движения!



Навешенные или прицепленные агрегаты, а также балласты влияют на динамические

свойства, управляемость и эффективность торможения. Поэтому обращайте

внимание на достаточную управляемость и эффективность торможения!



При прохождении поворотов учитывайте длину вылета и инерционную массу агрегата!



Ввод агрегата в эксплуатацию производить только с установленными защитными

устройствами, находящимися в положении защиты!



Запрещается находиться в рабочей зоне!



Запрещается находиться в зоне поворота агрегата!



Гидравлические складные рамы разрешается приводить в действие только в том

случае, если в зоне поворота нет людей.



На деталях, приводимых в действие сторонними силами (например, гидравлически),

имеются места возможного защемления и порезов!



При использовании агрегатов с ручным складыванием всегда обращать внимание на

собственную устойчивость!



При использовании быстропередвигающихся агрегатов с почвообрабатывающими

инструментами: после подъема инерционная масса создает опасность! Подходить

только после полной остановки!



Перед тем как выйти из трактора, следует опустить агрегат на землю, выключить

двигатель и извлечь ключ зажигания!



Запрещено находиться между трактором и агрегатом, пока транспортное средство не

будет зафиксировано посредством стояночного тормоза и/или противооткатных

упоров!



Зафиксировать сложенную раму и подъемные устройства в транспортировочном

положении!



Перед транспортировкой по дорогам поднять и зафиксировать захваты

почвоуплотнителя!



Заблокировать маркеры в транспортировочном положении!



При работе со средством против улиток и аналогичными ядовитыми препаратами в

бункер следует загружать только то количество, которое требуется на небольшой

промежуток времени. При заполнении надевать защитную одежду, защитные

перчатки, а также средства для защиты лица и глаз.



Соблюдайте указанные на упаковке предупреждающие указания производителя.

Используемое в вашем разбрасывателе семенное зерно может быть ядовитым!



Избегать попадания рук, частей одежды и т. д. в зону вращающихся деталей!



При включенном агрегате соблюдать дистанцию!



Никогда не смотреть в разбрасывающий конус!



Остатки продукта следует вновь поместить в оригинальную упаковку. Остатки не

должны бесконтрольно попадать в окружающую среду.



Данные об отрицательном воздействии допущенных пестицидов на используемые

материалы отсутствуют.



Работы по ремонту, техобслуживанию и очистке, а также устранение неисправностей

принципиально разрешается выполнять только после выключения привода и

остановки двигателя!



При монтаже разбрасывающего устройства пользователь должен соединить его с

трактором или другим транспортным средством при помощи металлического

соединения и кабеля заземления (при необходимости).



Никогда не смотреть в радарный датчик!



Руководство по эксплуатации требует использования сменных шарнирных валов, а

также кожухов для них с маркировкой CE!



Определенные детали снабжены наклейками, указывающими на высокую

температуру. При выполнении работ на деталях, поверхность которых сильно

нагревается, надевать защитные перчатки. Необходимо следить за тем, чтобы на

гидравлическом двигателе не скапливалась пыль. Выполнять очистку.



Устройство имеет следующие максимальные значения звуковой эмиссии:

Уровень акустического давления LPA=

макс. 103 дБ

Уровень звуковой мощности

LWA=

макс. 109 дБ

согласно EN ISO 3746:2005

Погрешность измерения составляет ок. +/- 2 дБ

 При использовании устройства носить средства защиты органов слуха.

 При возможности выбирайте не слишком высокую скорость вращения вентилятора.

12.3 Навесные агрегаты

 Приступая к навешиванию или снятию агрегатов с трехточечной навески, приведите

устройства управления в положение, исключающее самопроизвольный подъем или

опускание!

 При трехточечной навеске категории навесок трактора и агрегата должны совпадать

или быть согласованы между собой!

 В области трехточечной системы тяг существует опасность защемления или

получения порезов!

 При включении системы внешнего управления трехточечной навеской нельзя

находиться между трактором и агрегатом!

 При установке агрегата в транспортировочное положение всегда проверяйте боковую

фиксацию трехточечной системы тяг трактора!

 При движении по дороге с поднятым агрегатом необходимо заблокировать рычаг

управления от опускания!

12.4 Техобслуживание

 Работы по ремонту, техобслуживанию и очистке, а также устранение неисправностей

принципиально разрешается выполнять только после выключения привода и

остановки двигателя! - Извлечь ключ зажигания! - Отключить агрегат!

 Регулярно проверять надежность крепления гаек и винтов и при необходимости

подтягивать их!

 При выполнении работ по техобслуживанию на поднятом агрегате всегда фиксировать

его подходящими опорными элементами!

 При замене рабочих инструментов с ножами использовать подходящие инструменты и

перчатки!

 Масла, смазки и фильтры утилизировать надлежащим образом!

 Перед выполнением работ на электрической установке обязательно ее обесточить!

 При выполнении электросварочных работ на тракторе и навесных агрегатах

отсоединить кабели от генератора и аккумулятора!

 Запчасти должны соответствовать техническим требованиям, которые определены

производителем агрегата! Это обеспечивается использованием оригинальных

запчастей!

 Нельзя очищать агрегат водой. Рекомендуется очищать агрегат сжатым воздухом.

ВНИМАНИЕ!

Сохраняется право на опечатки, все сведения носят справочный

характер.