Terradonis РОЛИКОВАЯ СЕЯЛКА ТОЧНОГО ВЫСЕВА JP1. Руководство по эксплуатации
РОЛИКОВАЯ СЕЯЛКА ТОЧНОГО ВЫСЕВА
Руководство
по эксплуатации
сеялки JP1
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
p.3 Идентификация и характеристики
Ваша сеялка подробнее
Рукоятка, выдвижная
справа и слева
p.4 Меры предосторожности
Порядок действий для оптимального ввода в эксплуатацию
p.5-6 Настройки
Крышка
воронки
Адаптация для использования в соответствии с вашими потребностями
Ручка
Рукоятка, регулируемая
по высоте
p.7-9 Высевание рядами
TТаблица интервалов
Приводное колесо
Соответствие ролик-культура
Скоба для очистки грязи
p.10-11 Удаление бункера для позиционирования ролика
Рама
Порядок действий в фотографиях
p.12-14 Список запасных частей и расходных материалов
Прикатывающее колесо
p.15 Регулировка раздвижной ручки
Порядок действий в фотографиях
Гребок для закрытия борозды
Корпус цепи
p.16 Наши сошники
Стандартный
Модели и сборка
регулируемый сошник
p.17 Маркер - Расширение бункера
Крышка
p.18-19 Вноситель удобрений JPN
Сборка
Прозрачная воронка с градуировкой
p.20-21 Вноситель удобрений JPN
Гайка
Запасные части и расходные материалы
Щетка из ворса
Деталь усиления
p.22 Комплект деталей для спаривания
Направитель семян
Описание и сборка
Распределяющий ролик
опция по выбору
p.23 ЗАМЕТКИ
Корпус с роликами
Ось ролика
2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
РЕГУЛИРОВКИ…
➜ Смазывайте все вращающиеся детали, кроме распределяющего ролика.
➜ ЩЕТКА: В положении по умолчанию щетка слегка касается распределяющего ролика.
Для увеличения объема извлекаемых семян, установить щетку в верхнее положение
➜ Щетка, направляющая пластина, пористая резина приводного колеса и
(открутить гайку-барашек и поднять щетку).
пористая резина прикатывающего колеса являются расходными материалами.
При посеве семян в оболочке: щетка должна касаться семян, и слегка надавливать на них.
Периодически осматривайте их и, при необходимости, производите замену.
Необходимо произвести точную регулировку в зависимости от семян, поскольку если щетка
будет находиться слишком низко, она быстро (слишком быстро) износится. Если она будет
➜ Убедитесь, что посев происходит равномерно.
находиться слишком высоко, семена могут повредиться.
➜ Проверьте, загрязнен ли распределяющий ролик грязью, пестицидами или
➜ НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПЛАСТИНА:
остатками оболочек семян. Если да, очистить его.
Направляющая пластина образует полость между роликом,
щеткой и направляющей пластиной.
➜ Подготовьте грядку, тщательно разрыхлив и выровняв грунт.
Отверстие
Без этого пространства семена могут повредиться.
Конец направляющей пластины
➜ Движение сеялки с повышенной скоростью может снизить точность
должен плотно прилегать к ролику.
Направляющая
посева.
пластина
В случае деформации направляющей пластины,
Оптимальная скорость: 2 км/ч.
Вы можете устранить деформацию,
обратившись к схеме, приведенной рядом.
➜ По возможности, семена не должны быть влажными. Не замачивайте
зерна в оболочке.
➜ РАССТОЯНИЕ ПОСЕВА: Расстояние посева может быть отрегулировано посредством
➜ Когда вы сеете фасоль или зерно, в воронке для семян может
зубчатых колес, а также количества отверстий на ролике, обращаться к таблице расстояний
образоваться закупорка. В этом случае слегка постучите по воронке и лучше
посева.
заполнять воронку наполовину, чем полностью.
Внимание: реальное расстояние посева может изменяться в зависимости от качества почвы
➜ Когда вы снимаете узел сеялки, убедитесь, что колесо свободного хода не
и скорости выполнения работы. Прежде чем приступить к высеву, проверьте интервалы
загрязнено землей и т.д.
высева, исходя из почвы на участке.
4
…РЕГУЛИРОВКИ
РЯДОВОЙ ПОСЕВ
➜ ГЛУБИНА ПОСЕВА: Глубина посева может регулироваться, путем опускания или
подъема сошника.
➜ Количество высеваемых семян регулируется сочетанием
➜ ЗАСЫПКА ЗЕМЛЕЙ: Отрегулируйте угол гребка для закрытия борозды в целях
3 следующих элементов:
оптимизации засыпки землей.
➜ ВЫСОТА РУКОЯТКИ: Высоту ручки можно отрегулировать, откручивая винты на
- число отверстий на распределяющем ролике
раме вилочной части рукоятки, а также круглые ручки, расположенные на каждой
- размер отверстий на распределяющем ролике
съемной части рукоятки, регулируя их по Вашему желанию.
- число зубцов на используемом зубчатом колесе
➜ ЧИСТКА: Если земля пристает к опорному ролику, контактная поверхность
должна быть очищена, пока земля прочно не прилипла (возможность скопления
масла или грязи).
Чтобы узнать необходимое число отверстий: обращаться к таблице расстояний,
➜ КРЫШКА ВОРОНКИ: Крышка воронки включает различные углубления,
приведенной ниже:
представляющие собой отверстия различных предлагаемых роликов. Они
помогают Вам проверять размер семян и выбирать соответствующие ролики.
Каждое углубление соответствует размеру отверстия. Благодаря таблице размеров
ТАБЛИЦА РАССТОЯНИЙ (в мм)
отверстий роликов, приведенной ниже, Вы можете найти надлежащий ролик.
ЧИСЛО ЗУБЦОВ НА ЗУБЧАТОМ КОЛЕСЕ
Спереди
14
14
13
13
11
11
10
11
10
10
9
ТАБЛИЦА РАЗМЕРОВ ОТВЕРСТИЙ РОЛИКОВ (в мм)
Сзади
9
10
10
11
10
11
11
13
13
14
14
Длина, если отверстие
Длина, если отверстие
Обозн.
Ø отверстия
Проф. отверстия
Обозн.
Ø отверстия
Проф. отверстия
2
320
360
380
420
460
500
540
580
640
700
760
в виде Х
в виде Х
3
210
230
250
280
300
330
360
390
430
460
510
Буква обозначает тип отверстия. Обращаться к таблице расстояний для определения количества отверстий, отвечающего Вашим
нуждам.
4
160
180
190
210
230
250
270
290
320
350
380
A
13,50
6,00
-
R
9,00
3,50
-
6
105
115
125
140
150
165
180
195
215
230
255
AA
12,00
6,00
-
S-4
СПЕЦИАЛЬНАЯ ФОРМА (19 мм х 8 мм)
Число
8
80
90
95
105
115
125
135
145
160
175
190
C
11,00
5,50
-
U-4
СПЕЦИАЛЬНАЯ ФОРМА (19 мм х 10 мм)
отверстий на
10
Серии
64
72
76
84
92
100
108
116
128
140
152
F
5,00
2,50
-
X
4,00
2,00
-
распределяющий
12
АР и J
53
58
63
70
75
83
90
98
108
115
128
FJ
5,00
3,00
-
XY
2,50
1,20
5,00
ролик
G
9,00
4,50
-
XYY
2,00
1,20
4,00
16
40
45
48
53
58
63
68
73
80
88
95
J
СПЕЦИАЛЬНАЯ ФОРМА (1/2 отверстия 1,5 мм)
Y
3,50
1,50
-
20
32
36
38
42
46
50
54
58
64
70
76
L
7,00
2,50
-
YJ
3,00
2,00
-
24
27
29
32
35
38
42
45
49
54
58
64
LJ
7,00
3,70
-
YK
3,50
2,30
-
30
21
24
25
28
31
33
36
39
43
47
51
M
5,00
2,00
-
YX
2,50
1,50
-
36
18
20
21
23
26
28
30
32
36
39
42
MJ
6,00
3,50
-
YXX
2,50
1,80
-
MM
6,00
2,50
-
YYJ
3,00
1,70
-
N
СПЕЦИАЛЬНАЯ ФОРМА (16 мм х 6 мм)
YYX
2,00
1,8
-
Q
8,00
3,00
-
Z без отв
внешний диаметр Ø 59,85 мм
Не стесняйтесь обращаться к нам за любой специальный запрос роликов для семян (для других
размеров, чем тот, указаны в таблице).
Цитируемые размеры могут варьироваться в зависимости,
➜ РАССТОЯНИЕ ПОСЕВА: см. таблицу, приведенную выше.
6
РЯДОВОЙ ПОСЕВ...
…РЯДОВОЙ ПОСЕВ
➜ ЧИСЛО СЕМЯН/ОТВЕРСТИЕ:
Число семян отличается в зависимости от размера семян, который, в свою очередь,
зависит от вида культуры, времени года, а также регулировки щетки. Именно поэтому
число семян, указанное в таблице расстояний, дано только для сведения. Ниже
приведено несколько примеров соответствия роликов-культур:
Расстояние
посева
Семена/отверстие
(Среднее количество
семян в одном
ПРИМЕР СООТВЕТСТВИЯ РОЛИКОВ/КУЛЬТУР
отверстии на
распределяющем
КУЛЬТУРА
РОЛИК
КУЛЬТУРА
РОЛИК
ролике)
Базилик
YX24
Эндивий
XYY12 или 24
Свекла
MJ12
Редим
X24
Брокколи
YYJ6
Рокет-салат
X12
Морковь
X24, XYY24, XY24
Ролик без отверстия
Z
Ромашка
YYX24
Томат
X2
Сельдерей
YYX12
Тимьян
YYX12
Цикорий
XYY12
Шпинат
FJ24
Капуста
YYJ6
Фенхель
X12
обычно от
3 до 10 см
Число семян на метр
Китайская капуста
YYJ6
Зеленые бобы
N6
Савойская капуста
YYJ6
семена/отверстие х 100 см
Салат-латук (в оболочке)
MJ12
(Семена/Расстояние) =
Лук-скорода
Y24
Интервал высева
Салат-латук (голые семена)
XYY12 или 24
КУЛЬТУРА
РОЛИК
Лен
Y24
Внимание: расстояние посева зависит от комбинации числа зубцов зубчатых колес (11
Маш-салат
F24, FJ12
положений регулировки) и числа отверстий на распределяющем ролике.
Мята
YYX12 или 24
Ведущее колесо может двигаться в зависимости от качества почвы и скорости перемещения.
Лук (голые семена)
X24
Именно поэтому число семян приведено только для сведения.
Щавель
YYX12 или 24
Если приводное колесо скользит, то расстояние посева будет больше, сокращая число
Пастернак
L12, L24
высеянных семян. Таким образом, убедитесь, что колесо не скользит.
Петрушка
YYJ24
Разбрасывание семян: Семена из отверстия разбрасываются в соответствии с
Лук-порей
Y24
направлением движения, и катятся по земле. Протяженность разбрасывания варьируется в
Горох
AA12
зависимости от размера отверстия, качества почвы и размера семян и может составлять от
3 до 10 см.
8
9
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВОРОНКИ
УСТАНОВКА РОЛИКА
➊ Нажать на металлический элемент для высвобождения воронки,
затем приподнять ее.
➌ Открутить белое колесико и открыть откидную деталь воронки.
➍ Чтобы снять штифт,
➋ Элемент разблокирован.
повернуть его, как это показано ниже на
фото и вытянуть так, чтобы освободить
➎ Теперь ролик можно заменить
ось и ролик.
10
11
ЗАПЧАСТИ
ЗАПЧАСТИ
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
132
1
Приводное колесо
1
41
Этикетка
2
2
Защита приводного колеса
1
42
Крышка воронки
1
43
3
Вал приводного колеса
1
43
Этикетка с расстояниями посева
1
5
Шайба М12
2
44
Кожух воронки
1
42
41
115
6
Штифт
1
45
Приводная ось кожуха
1
50
131
55
56
7
Кольцо
1
46
Защитный элемент ролика
2
8
Левая боковая поперечина
1
48
Болт М2
6
58
48
46
53
50
9
Правая боковая поперечина
1
49
Кольцо
2
49
44
40
115
45
70
10
Корпус подшипника качения
2
50
Направляющая пластина
1
69
77
11
Ведущий вал
1
53
Щетка
1
57
101
12
Подшипник качения
2
54
Болт-барашек
1
66
30
64
13
Болт М5
2
55
Плоская шайба М5
1
33
68
63
67
14
Шестигранная гайка М5
2
56
Болт
1
32
36
15
Уплотнительная шайба М5
2
57
Шестерня воронки
1
59
65
60
62
16
Корпус левой цепи
1
58
Штифт
1
61
17
11-зубая шестерня
2
60
Шестигранная гайка М5
2
27
99
18
Натяжная пластина для цепи
1
61
Шайба М5
2
31
28
19
Цепь
1
62
10-зубая шестерня
1
35
20
Шестигранная гайка корпуса цепи
2
63
10-зубая шестерня
1
24
29
36
21
Фланец М8
2
64
Кольцевая муфта
1
25
106
95
26
107
22
Корпус правой цепи
1
65
Цепь
1
105
93
103
23
Этикетка
1
66
Болт-барашек М8
1
104
121
92
94
88
20
13
24
Этикетка
1
67
Шестигранная гайка М8
1
11
12
102
25
Болт М6
2
68
Винт с шестигранной головкой М8
1
18
122
22
1
5
86
26
Плоская шайба М6
2
69
Элемент разблокировки воронки
1
19
83129
89
23
177
10
13024
90
27
Опора ручки
1
70
Шестигранная гайка М4
2
5
107
91
8584
125
108
16
126
123
28
Скребок от грязи приводного колеса
1
71
Шайба
2
21
127
9
29
Шестигранная гайка М6
2
72
Сошник
1
128
30
Ручка
1
73
Плечо сошника
1
8
31
Плоская шайба М6
2
74
Штифт верхней части сошника
1
32
Шайба М6
2
75
Пружина
1
2
33
Шестигранная гайка М6
2
76
Шестигранная гайка М6
1
3
35
Шайба М6
2
77
Шестигранная гайка
1
1
6
36
Шестигранная гайка М6
4
78
Гребок для закрытия борозды
1
123
40
Воронка
1
79
Ведущий вал
2
12
13
…ЗАПЧАСТИ
РЕГУЛИРОВКА ВЫДВИЖНОЙ РУКОЯТКИ
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
80
Шестигранная гайка
1
107
Уплотнительная шайба
2
83
Шестиугольный вал
1
108
Винт с шестигранной головкой М8
2
➊ Рукоятка регулируется откручиванием круглой ручки.
84
Хомут соединительной втулки
1
110
9-зубая шестерня
1
85
Однонаправленная соединительная втулка
1
111
10-зубая шестерня
1
86
Штифт
1
112
13-зубая шестерня
1
88
Ось прикатывающего колеса
1
113
14-зубая шестерня
1
89
Фланец
2
115
Ручка рукоятки
1
90
Шайба
2
121
Лапа G прикатывающего колеса
1
91
Шестигранная гайка М8
2
122
Лапа D прикатывающего колеса
1
92
Прикатывающее колесо
1
123
Шестигранная гайка М8
2
93
Защита прикатывающего колеса
1
124
Шестигранная гайка М8
1
94
Распорка / ось колеса
2
125
Опора
1
95
Скоба для очистки грязи
1
126
Кольцо
1
➋ Когда она откручена передвинуть рукоятку влево или вправо
99
Крепежная лапа рукоятки
2
127
Кожух опоры
1
в зависимости от Ваших потребностей.
101
Болт М6
2
128
Гайка с круглой головкой
2
102
Фланец М8
2
129
Шестигранная гайка М5
1
103
Шайба М8
2
130
Шайба М5
1
104
Плоская шайба М8
2
131
Т-образная рукоятка
1
105
Шестигранная гайка М8
2
132
Круглая ручка
1
106
Шестигранная гайка М8
2
133
Гайка М8
1
➌ Это позволяет Вам находиться сбоку ряда, сохраняя достаточно
сил для толкания сеялки вперед
РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
НАИМЕНОВАНИЕ
Замена
Щетка
Эти элементы подвержены износу.
Направляющая цепи
Таким образом, необходимо производить их замену,
Пористое покрытие приводного колеса
когда они перестают выполнять свои функции
Пористое покрытие прикатывающего колеса
14
Наши сошники
Маркер
➜ Сошник «двойной ряд»:
➜ Маркер отмечает расположение следующего ряда.
Он позволяет высевать 2 ряда с междурядным расстоянием 45 мм,
посевными элементами.
➊ При помощи ключа на
➋ С помощью ключа на 13 открутите болты
н поставляется с пластиковым конусообразным р
10 демонтируйте ручку сеялки.
с каждой стороны ручки.
тобы добиться более высокой плотности, мы рек
ошник с роликом, имеющим от 30 до 36 отверстий.
екомендован для посева редиса, моркови, некрупных овощей.
стандартный
опция лемех
лемех
«с двойным рядом»
Разводящий сошник: (существует в вариантах: 60 мм, 75 мм и 120 мм)
н подходит больше для полосового сева, чем для сева в ряд.
случае с посевом для рассадника он позволяет покрыть максимально
ольшую площадь почвы и таким образом добиться максимальной плотности.
➌ Установите прокладчик пути, закрутите фиксаторы, затем закрутите болты по бокам.
Дисковый сошник:
екомендован к использованию на сложных почвах (каменистых, твердых).
Установка сошников
Расширение бункера
➜ Эта опция позволяет увеличить емкость стандартного бункера с 1,2 до 3 л.
➊ Открутите болт, демонтируйте
стандартный сошник,
как показано на фото.
➊ Снимите крышку бункера.
➋ Установите сменный сошник и
➋ Установите расширение на верхушку бункера,
закрутите болт.
так чтобы отверстия в бункере совпали с отверстиями в
расширении.
Внимание! закручивайте без усилия. Как
только сошник окажется на месте, прекратите
➌ Закрутите белые ручки. Крышка бункера устанавливается
закручивать.
на верхушку расширения.
16
17
Установка вносителя удобрений JPN…
…Установка вносителя удобрений JPN
➊ Замените зубчатое колесо бункера сеялки на
двойное зубчатое колесо из комплекта.
➎ Установите распорку на
ось перед приемкой бункера
и установите бункер.
➏ Установите цепь на зубчатом колесе бункера сеялки и на зубчатом колесе JPN,
и установите зубчатое колесо на оси JPN.
➋ Развинтите ось, расположенную перед задним колесом сеялки,
для установки опорной пластины JPN.
➐ Открутите белую ручку и установите кожух цепи.
➑ Установите
Закрутите белую ручку.
трубку с пластиковым
➌ Установите ось на место до
➍ Установите
конусом, защелкните
фиксации пластины!
суппорт JPN.
ее в нижней части
бункера JPN.
18
19
Вноситель удобрений JPN
Запасные части JPN
➜ Для выбора интервалов между семенами см.
Трубка
Бункер
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
№
НАИМЕНОВАНИЕ
К-во
таблицу интервалов между семенами (стр.7).
Двойное
1
Бункер
1
24
Фиксирующая пластина
1
зубчатое
2
Ушко оси привода ролика
2
25
Пластина крепления кожуха к ролику
1
Ролик, распределяющий гранулы,
Кожух
колесо
3
Бирка
2
26
Болт
1
имеет 8 отверстий.
Ролик
4
Бирка
1
27
Болт
4
Распорка
5
Защита ролика
2
28
Шайба
4
6
Винт
6
29
Болт
4
Зубчатое
колесо
7
Крышка бункера
1
30
Вал сцепления
1
8
Бирка
1
31
Двигательный механизм
2
8
3
Двигательный
9
Щетка
2
32
Шайба
1
7
механизм
10
Винт
1
33
Кожух ролика
1
11
Крыльчатая гайка
2
35
Приводное зубчатое колесо
1
1
Суппорт JPN
12
Направляющая гранул
2
36
Опорная пластина JPN
1
40
Цепь
13
Кожух ролика
2
37
Pignon
1
18
14
Ручка
2
38
Цепь - 58 звеньев
1
9
48
15
Приводная ось
1
39
Кожух цепи
1
4
12
16
Ось сцепления ролика
2
40
Шайба
1
6
17
Штифт
1
41
Ручка
1
13
2
14
18
Ролик
1
42
Пластиковый конус
1
10
11
17
19
Суппорт JPN
2
43
Трубка
1
5
20
Болт
2
44
Трубка
1
29
21
Шайба
4
45
Инструкция по эксплуатации
1
43 42
29
15
22
Шайба
1
46
Предохранительная задвижка
1
28
26
27
23
Гайка
2
48
Ось
1
35
33
45
25
31
24
30
26
37
32
19
26
23
36
22
Расходные материалы для JPN
38
20
44
НАИМЕНОВАНИЕ
Замена
40
Эти элементы подвержены износу
41
Щетка
Их необходимо заменить,
когда они перестанут выполнять свою функцию.
20
21
Комплект деталей для удваивания
ЗАМЕТКИ
➜ Состав комплекта
• 3 штанги
• 2 детали, через которые проходит верхняя часть штанги, которая становится
указателем сеялки
• 2 детали, через которые проходит средняя часть штанги
• 2 детали, через которые проходит нижняя часть штанги
➊ Соберите ручки и регулируемые рукоятки.
Установите их на желтую раму JP1, как указано ниже:
+
=
➋ Установите деталь
о стороны ведущих колес:
➌ Наконец, проденьте 3 штанги через
специальные детали, устанавливая то
расстояние между 2 JP1, какое вам нужно.
Закрутите болты для фиксации собранных
деталей.
22