Игра престолов (5 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Пятый сезон фэнтезийного драматического сериала «Игра престолов», премьера которого состоялась на канале HBO 12 апреля 2015 года, а заключительная серия вышла 14 июня 2015 года, состоит из 10 эпизодов и основан на книгах Джорджа Р. Р. Мартина «Пир стервятников» и «Танец с драконами», а также на некоторых завершающих главах книги «Буря мечей» и начальных — книги «Ветра зимы», которая не была завершена Мартином до написания сценария к пятому сезону. Также в сезоне есть события, которые отсутствуют в книжной серии. Сезон установил рекорд по премиям «Эмми» для сериала за один год, выиграв в 12 из 24 номинаций, включая лучший драматический сериал.

Все фразы и цитаты

1 серия

- Мы не должны быть здесь одни.
- Почему же нет?
- Если твой отец-
- Он никогда не узнает, что мы ушли
Но если он узнает
Тебе не нужно бояться моего отца
(жужжание насекомых)
Ты уверена?
Да.
-Мы не должны заходить сюда
- Конечно, мы должны
(жужжание насекомых)
(Визги)
(Крики, вздохи)
Убирайтесь!
- Пойдём.
- Нет.
Послушай свою подругу
Они говорили, что ты ужасна
С кошачьими зубами и тремя глазами
Ты не ужасна
Ты скучная.
Вы не знаете, кто я
Я знаю, что ты ведьма и можешь видеть будущее
Расскажи о моем будущем
Все хотят знать своё будущее
до тех пор, пока не узнают его.
Это земли моего отца. Мои земли
Скажи мне моё будущее или я прикажу выколоть твои скучные глаза.
(Посмеивается)
Твоя кровь
Дай мне попробовать
(хныкает)
У тебя есть три вопроса
Но тебе не понравятся ответы
Меня обещали в жены принцу.
Когда мы поженимся?
Ты никогда не выйдешь за него замуж
Ты выйдешь за короля.
И тогда я буду королевой?
О, да!
Ты будешь королевой
На какое-то время
Потом придет другая,
моложе.
красивее,
чтобы свергнуть тебя и забрать всё, что было тебе дорого
У нас с королем будут дети?
Нет. У короля будет 20 детей, а у тебя 3
Это бессмыслица.
Золотыми будут их короны
И золотыми будут их саваны
(Смеется)
Пошли, нам нужно уходить
(эхо смеха)
Мы должны уходить! Серсея!
(скрипение мусора)
Носильщики, опустите его вниз.
-(глухие стуки)
-(скрип прекращается)
- (открываетcя дверь)
- (колокольный звон)
Носильщики, поднять
Прочь.
(звонок продолжает звонить)
Ваша Светлость, мы почтены Вашим присутствием.
Скорбящие ждут Вас
Они подождут
Я хочу побыть наедине с ним
Но, Ваша Милость, многие из этих лордов и дам ехали
день и ночь, чтобы добраться сюда из всех семи королевств
Они подождут
(дверь закрывается)
(Эхо шагов)
Он никогда не хотел, чтобы ты был стражником короля,
но вот ты здесь, оберегаешь его мертвое тело
То, что он построил - наше
Он построил это для нас.
Он предназначал это для нас
Они собираются забрать это
-Все это.
- Они?
Все они снаружи, наши враги
Ждут в очереди, чтобы убедиться,
что он правда мертв.
И как только они увидят камни на его глазах,
они попытаются разлучить нас
Они не смогут этого сделать
Человек, который убил нашего отца, он нас разлучил.
Он враг.
Я много лет говорила тебе
А ты его защищал
Это именно то, что им нужно
И теперь наш отец мертв
А то маленькое чудовище всё ещё где-то дышит.
Это ты освободил его?
Тирион, может, и чудовище,
но он хотя бы убил нашего отца нарочно.
Ты убил его по ошибке.
Глупостью.
Ты ведь человек действия, не так ли?
Если тебе в голову приходит что-то,
ты это делаешь.
И плевать на последствия.
Взгляни.
Посмотри на последствия.
Вот они.
Он любил тебя
больше всех на свете.
(бой волны)
-(колокол звонит)
-(визг чаек )
(болтовня, смех)
 (тяжелое дыхание)
(отдаленныq лай собаки)
(пение птиц)
-  (глухие стуки, скрип дерева )
- (Тяжелое дыхание)
(ворчит)
(Стенания)
(стонет)
Прошу прощения.
Я все равно не понимаю,
почему я должен был оставаться
в этом гребанном ящике
после отплытия.
Я спас вашу жизнь.
Если они поймают вас,
они поймают меня.
Не могу сказать, что чувствую себя
очень виноватым,
в том, что оставил вас
в этом гребанном ящике.
Вы хоть знаете, каково
просовывать своё дерьмо
через дырки для дыхания?
Нет, я знаю только
как поднимать ваше дерьмо
и выбрасывать его за борт
Пентос?
Дом моего коллеги
Иллирио Мопатиса,
купца.
Мы повстречались много лет назад
Благодаря общим друзьям.
Группе людей, принимавшей
Роберта Баратеона
за ту катастрофу, которой он был.
Мы пытались поступить
лучшим образом для королевства,
Поддержав реставрацию
Таргариенов.
И так началась череда ошибок
приведшая сюда нас обоих.
Дела испортились,
а не улучшились.
Вестерос нужно спасти
от самого себя.
Ммм...
Гораздо лучше.
Милорд?
Не думаю больше, что я
Лорд
Лорд ли ты,
если убьешь своего отца?
Думаю, за убийство шлюхи
дворянство не отзывают.
Это постоянно происходит.
Вы уже пропьянствовали
весь путь через Узкое Море.
В коробке.
Зачем останавливаться сейчас?
Потому что мы обсуждаем
будущее нашей страны.
Будущее дерьмо.
Как и прошлое.
(наливает вино)
(крики людей)
(треск)
(лаяние собаки)
(болтовня)
(женские стоны)
-
-
-
-
-
Шшш.
Шшш.
(жужжание)
(булькание)
(затрудненное дыхание)
Сыны Гарпии?
Да, Ваша Милость.
Они оставили это на теле.
Они никогда не убивали прежде.
Это всего лишь вопрос времени, Ваша Милость.
Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.
Я их не завоевывала.
Их собственный народ это сделал.
-
-
Он не рисковал собственной жизнью, сражаясь за свою свободу.
чтобы трусы в масках
ее забрали.
Я не для того поселилась
в этой пирамиде.
чтобы смотреть, как город внизу
погружается в хаос.
Как звали человека, которого
вы потеряли?
Белая Крыса, Ваша Милость.
Я хочу чтобы его похоронили
с честью, публично
в Храме Благодатей.
Сыны Гарпии услышат
это послание.
Это очень разозлит их
Разозлённые змеи нападут.
И лишить их голов не составит особого труда.
Найдите тех, кто сделал это
и приведите их ко мне.
Ваша Милость.
Серый Червь.
Миссандея из Наата.
Я хотела поговорить с тобой.
Зачем ты пришла?
Белая Крыса,
Безупречный который...
Я слышала, они нашли
его тело в борделе.
Я слышала,
что и другие Безупречные
посещают бордели Миэрина.
Могу ли я спросить почему?
Зачем Безупречному идти
в бордель?
Я не знаю.
Я должен идти.
(крики, хрипы)
- Подними щит.
- Он слишком тяжел.
Был бы легкий,
не останавливал бы меч.
Давай, поднимай.
Пошли.
Пробуй еще.
Нападай на меня.
Щит держи на уровне.
А то я прозвоню
тебе голову, как колокол.
Разве тебе не надо тренироваться.
Ну, я уже не новичок.
Сколько братьев могут сказать,
что убили Белого Ходока и Тенна?
Я, может быть, первый в истории.
- Человек: Защищайся щитом.
- Аллисер: Этим людям нужна твердая рука.
Всегда была нужна.
Они браконьеры и воры.
А не солдаты.
Этот ненавидит меня.
Сэм: Если Сир Ализера
выберут новым Лордом-командующим...
Он ненавидит Одичалых
Всех одичалых.
- Не позволяй им отослать нас.
- Это не решенный вопрос.
Сир Денис Маллистер управлял Сумеречной Башней в течении двадцати лет
и люди говорят, что он хороший человек.
Он конкурирует с Сир Аллистер..
Сэм, не позволяй им отослать нас.
Я говорил тебе.
Куда ты ни пойдешь, я пойду вместе с тобой.
Ты не можешь уйти. Они казнят тебя.
- Хорошо, хорошо, разворот. Не забывай о развороте.
- Да ну!
Щит вверх.
Король хочет поговорить.
(стук цепей)
(завывает ветер)
Вам не холодно, миледи?
Нисколько.
Огонь Господа живет
внутри меня, Джон Сноу.
Почувствуй.
Ты девственник?
Нет.
Хорошо.
Ваше величество.
Бастард Винтерфелла.
Вы знаете, кто сейчас правит в Винтерфелле ?
Русе Болтон.
Ммм, предатель, который вонзил кинжал
в сердце Робба Старка.
Разве ты не хочешь отомстить ему?
Я много чего хочу, ваша светлость
Но я поклялся быть братом
Ночного Дозора .
Я разговаривал
с твоими братьями
- Многие из них любят тебя.
- Они хорошие люди.
Многие нет.
Тебя видели относящего тело
девушки из Одичалых к северу от стены
Почему?
Это место, которому она принадлежала.
Некторые из Ночного Дозора чувствуют, что у тебя
слишком много привязанности к одичалым.
Они родились на
неправильной стороне Стены.
Это не делает из них чудовищ.
Не важно.
Я заберу Север
у воров, которые украли его.
Тайвин Ланнистер мертв.
Он не может защитить их сейчас
Я водружу голову Русе Болтона
на пику.
Но если я буду брать Винтерфелл,
мне нужно больше людей.
Люди Ночного дозора
поклялись не принимать ничьей стороны--
Я не говорю о
чертовом Ночном Дозоре
Я говорю об одичалых.
Ваша светлость,
Вы хотите, чтобы Одичалые
оказались в вашей армии?
Если они поклянутся следовать за мной,
Я их помилую.
Мы возьмем Винтерфелл.
Когда Север будет отвоеван,
Я объявлю их
гражданами королевства.
Я дам им землю, на котрой они смогут жить.
Это справедливое предложение.
Более чем справедливое
Я предложу им жизнь
и свободу
если Манс станет на колени передо мной
и поклянется в верности.
Я не думаю, что это возможно.
Ты восхищаешься им, не так ли?
- Я его уважаю.
- Ты ему нравишься.
- Убеди его преклонить колени...
- Ваша Светлость.
... или он сгорит.
Сколько у меня есть времени?
До наступления темноты.
Солнце заходит быстро
в это время года.
Поспеши, Джон Сноу.
-
Щит наверх
Атакуйте, милорд!
Атакуйте!
- Не скрещивайте ноги.
У моих сыновей были мечи
в руках
с того момента, как они смогли ходить.
Вот этот ...
Мизинец: Лорд Аррен никогда не будет
великим воином.
Ройс:
Великим воином?
Он размахивает мечом
как девочка с параличом.
Милорд.
Меч, милорд!
-
Некоторые мальчики развиваются медленнее.
Он еще молод.
Ему 13 лет.
Мальчики идут на войну в 13.
- У него есть другие дарования.
- Разве?
Дар великого имени.
Иногда это все, что нужно.
-
До свидания, лорд Ройс и спасибо
за все, что Вы сделали для меня.
Я не сделал ничего более,
чем того требовал мой долг, миледи.
Я не сомневаюсь
что по моему возвращению,
Навыки Робина будут намного
лучше.
Он будет в безопасности здесь.
Что касается его навыков,
Я не даю никаких обещаний.
-
Мы повернем на север
в какой-то момент?
Он сказал, что у Сансы был брат
в Черном замке.
Мы в нескольких днях езды
от королевского тракта.
- Но что будет с нами ...
- С нами?
Единственная причина, по которой ты здесь,
потому что Джейме Ланнистер
сказал мне, что ты не был
в безопасности в столице
Ты за сотню миль
от Королевской Гавани.
Никто не знает, как ты выглядишь.
Никого это не волнует.
Ты в безопасности.
- Но я ваш оруженосец.
- Ты хоть знаешь, что такое оруженосец?
Слуга рыцаря.
Я не рыцарь.
Это значит, что ты не оруженосец.
Ну, куда я пойду?
Мне плевать.
Я не твоя мать.
Вы поклялись найти
девочек Старк.
Я нашла Арью. Она не захотела
быть под моей защитой.
- Санса все-таки может.
- Ты закроешь свой рот?
Я не спрашивала твоего cовета.
Я не хочу чтобы кто-то шел за мной.
Я не лидер.
Все, что я когда-либо хотела
бороться за лорда, в клторого я верила.
Хорошие лорды мертвы, а оставшиеся - чудовища.
-
-
Вы сказали лорду Ройсу,
что мы едим в Персты.
Так и было.
- Но мы направляемся на запад.
- Так и есть..
Если бы он хотел предать нас,
он бы уже это сделал.
Лорд Ройс может быть столь же благородным
насколько он думает,
но он не один
в том замке.
Доверяете ли вы всем тем
рыцарям и дамам,
конюхам и служанкам?
Нет, доверяете ли вы кучеру
или рыцарям, сопровождающим нас?
Нет.
Но я хорошо им плачу.
и они видели, что происходит
с людьми, которые меня разочаровывают.
Так куда мы едем?
В земли, где
вы доверяете всем?
В земли, так далеко отсюда,
что даже Серсея Ланнистер
не сможет достать тебя.
Это так глубоко,
потрясло всех нас.
Ваш отец был ...
силой, с которой нужно считаться.
Действительно.
Я не берусь утверждать
что хорошо знал его.
но просто нахождение в его присутствии было достаточным, чтобы понять
с насколько грозным
человеком, вы имеете дело.
Какая это сила, с которой
приходится считаться.
-
Огромное спасибо
за ваши добрые слова.
Глубочайшие соболезнования, ваша светлость.
Эта трагедия ...
Я никогда не доверял Варису.
Я часто предупреждал ...
Ваша светлость.
Кузен Лансель.
Я еле вас узнала.
Мои глубочайшие соболезнования.
Прошу прощения
за внешность моего сына .
Дядя, все в порядке.
Они называют себя воробьями.
Кровавые фанатики.
У религии есть свое место,
конечно,
но до определенного момента...
Они бы никогда не сунулись в столицу
когда Тайвин был жив.
Я уверена, что он перерастет это,
что бы это ни было.
- Извините.
- Конечно.
Раны который ты получил во время сражении на Черноводной похоже затянулись.
Не моя рана нуждается в исцелении.
Что я могу сделать для Вас?
Вы можете простить меня.
Что вы такого сделали, что просить моего прощения?
Я привел вас во тьму.
Сомневаюсь, что вы на это способны.
Я искусил Вас нашей...
Противоестественной связью.
И, конечно,
там был король...
его охота на кабана.
Его вино.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Сейчас я другой человек
Я обрёл покой в свете Семерых.
И ты сможешь тоже.
Они следят за всеми нами
готовы проявлять милосердие
или справедливость
Их мир рядом.
Я буду молиться за душу твоего отца.
(Смеется)
День, когда душе Тайвина Ланнистера понадобилась твоя помощь..
- Выглядит как Дорн.
- Это не так.
Это так.
То есть...
т.е немножко правее там находится Солнечное Копье.
Там где находятся горы.
А вот там--
Солнечная Змея?
Каменное Копье?
Песчаный Камень?
Да.
Да, Песчаный Камень.
(целует)
Прямо здесь.
Хорошо.
Это Дорн.
Мы должны отправиться туда.
Я думаю, что мы замечательно проведем время,
судя по моему опыту.
Это было бы чудесно.
Дорн, Хайгарден.
Где угодно, но не здесь.
Мы опаздываем на ужин.
Ты очень почтительна.
Я очень голодна.
Как тебя зовут?
Оливэр, миледи.
Я боюсь, что мой брат
заставляет короля ждать, Оливэр.
Миледи.
Возможно, ты мог бы
быть немного более сдержанным?
Почему?
Они все знают обо мне все равно.
Все знают все
обо всех.
Какой смысл пытаться
сохранить тайну в таком месте как это?
В любом случае, ты не должен
заствалять свою суженную ждать.
Мою суженную?
Пожалуйста
 Тайвин мертв.
Это означает, что никто
не может заставить Серсею выйти замуж за меня
- Счастливчик.
- Неудачница.
Ты думаешь, я хочу, чтобы эта женщина
состояла в браке с моим братом?
Если она не выходит замуж за меня,
она не едет в Хайгарден.
Значит, она остается
в королевской гавани
А это значит, что ты здесь в ловушке с Серсеей Ланистер, твоей свекровью.
Возможно.
Возможно?
Возможно.
(визг птиц)
Евнух, Паук,
Мастер над Шептунами.
Бес, полу-человек.
Есть более быстрые способы
чтобы убить себя.
Не для труса.
Вы кто угодно, мой друг,
но не трус.
Вы никогда не говорили мне
почему вы освобождили меня.
Ваш брат попросил меня.
Могли сказать нет.
Отказать Цареубийце?
Опасное предложение.
Не так опасное,
как освободить меня.
Вы рисковали своей жизнью,
Вашей должностью, всем.
Почему? Вы не член семьи.
Вы ничего не должны мне.
Я сделал это не для вас.
Я сделал это ради Семи Королевств.
Пьяный гном никогда не будет спасителем
Семи Королевств.
Я не верю в спасителей.
Я считаю, что люди с талантом
должна сыграть свою роль в грядущей войне.
Вы собираетесь
найти другого солдата.
Я разделался с Вестеросом
и Вестероса разделался со мной.
У Вас много прекрасных качеств,
жалость к себе не
одна из них.
Любой дурак с небольшой удачей
может оказаться
родившимся во власти.
Но заработать ее для себя,
это требует усилий.
Я не подхожу
для этой работы.
Я думаю, что подходите.
У вас , как и у вашего отца
инстинкты политика.
И у вас есть сострадание.
Сострадание? Да.
Я убил свою любовницу
голыми руками.
Я застрелил собственного отца
из арбалета.
Я никогда не говорил, что вы совершенны.
Чего именно вы хотите?
Мира.
Процветания.
Земли, где сильные
не охотятся на слабых.
Где замки
сделаны из пряников
а рвы заполнены ежевичным вином.
Сильные всегда
охотились на слабых.
Это - то, как они стали сильными
с самого начала.
Возможно.
И возможно, мы выросли
так привыкшими к ужасу,
что предполагаем, что другого выхода нет.
 Если бы вы сидели на Железном Троне,
вы бы распространяли нищету
по всей стране?
Я никогда не буду сидеть
на Железном Троне.
Нет, не будете.
Но вы могли бы помочь другому
взобраться на эти ступеньки
и занять это место.
Семи Королевствам
нужен кто-то сильнее Томмена,
но мягче, чем Станнис.
Монарх, который может пугать
Высших Лордов и вдохновлять людей.
Правитель, любимый миллионами
с мощной армией
и правильной фамилией.
Удачи в его поисках .
Кто сказал что-нибудь о "нем"?
У Вас есть выбор, мой друг.
Вы можете остаться здесь
во дворце Иллирио
и пить до смерти,
или вы можете поехать со мной
в Мирин,
встретиться с Дейенерис Таргариен,
и решить стоит ли бороться за.этот мир
Я могу напиться до смерти
по дороге в Мирин?
-
Когда Безупречные
начали патрулирование улиц Мирина?
Похоже, ваши друзья не
ведут себя зорошо..
Наша миссия в Юнкае имела ошеломляющий успех.
Мудрецы Юнкая
согласились уступить власть
Совету старейшин,
составленному
из освобожденных людей и
бывших рабовладельцев.
Все последующие вопросы будут
представлены к вам на рассмотрение.
Хорошо.
Они просили
некоторые уступки.
Уступки?
Политика-это искусство
компромисса, Ваша светлость.
Я не политик.
Я королева.
Хиздар: Простите меня.
Вы правы, конечно.
Тем не менее, легче управлять счастливым
народом, чем разгневанным.
Я не жду, что Мудрецы будут счастливы.
Рабство сделало их богатыми.
Я покончила с рабством.
Они не просят возвращения рабства.
Они просят о возобновлении
боев в яме.
Бои в яме?
Где рабы дрались с рабами до смерти?
В новом мире
который вы принесли к нам,
свободные люди будут драться со свободными людьми.
Бойцы из Ямы, которых вы освободили
ратуют за эту возможность.
Приведите некоторых сюда
и спросите их сами.
Никаких бойцовских ям.
Их открытие показало бы
народу Юнкая
и Мирина, что вы
уважаете их традиции.
Я не уважаю традиции
человеческих петушиных боев.
- Если Вы - Сколько раз должна сказать нет
прежде чем Вы поймете?
Независимо от того, что он хочет от меня,
он не получит это.
Если он действительно верит, то я собираюсь заново выкопать бойцовые ямы...
Тебе следует выкопать бойцовые ямы.
Что?
Моя мать была шлюхой.
Я говорил тебе это.
Ей нравилось пить грушевый бренди.
Чем старше она становилась, тем меньше
она зарабатывала, продавая свое тело,
тем больше ей хотелось выпить.
Так однажды, когда мне было 12,
она продала меня работорговцу
с которым она трахалась накануне вечером.
Прости.
Почему?
Я был плохим ребенком.
Я не был большим, но я был быстрым.
И я любил драться.
Таким образом, они продали меня
человеку в Толос
обучавшему бойцов
для ямы.
Первая схватка была у меня,
когда мне было 16 лет.
Тебя продали в рабство,
вынуждали сражаться до смерти
для увеселения господ,
и ты защищаешь
бойцовские ямы?
(смеется)
Я здесь только
из-за этих ям.
Я научился драться
как крикуны Дотракийцы,
как священник Норвоши,
как рыцарь Вестероса.
Вскоре я стал знаменитым.
10000 мужчин и женщин
кричали мое имя
когда я входил в яму.
Я зарабатывал так много денег
для моего хозяина,
что он освободил меня, когда умер.
Я присоединился ко Вторым Сыновьям.
А затем я встретил Вас.
Вы - королева.
Все боятся
говорить Вам правду.
Все, кроме меня.
Вы наделали тысячи
врагов по всему миру.
Как только они увидят слабость,
они нападут.
Проявите свою силу здесь и сейчас.
Вот почему я заставляю Безупречных
патрулировать улицы.
(насмехается)
Любой с грудой
золота может купить армию Безупречных.
Вы не
мать Безупречных.
Вы - мать драконов.
Я не хочу, чтобы кости еще одного ребенка
бросили к моим ногам.
Никто не видел Дрогона несколько недель.
Хотя я знаю, что он полетел на другую сторону света.
Я не могу их больше контролировать.
Королева драконов без драконов
не королева.
Визерион?
Рейгаль?
(Рычание)
Тише, тише
Тише.
(ревет)
(рев продолжается)
(открывает дверь)
И вот мы здесь.
Вот мы здесь.
Когда мы впервые встретились, ты был моим пленником.
А теперь, в нашу последнюю встречу...
Она не обязана быть последней.
Нет, но она будет таковой.
Ты знаешь, чего хочет Станнис?
Он хочет, чтобы я преклонил колено.
И он хочет, чтобы вольный народ воевал за него.
Я так скажу,
он смелый.
Разве король не должен быть смелым?
ой, да.
Я его уважаю.
Если он получит, то чего желает,
думаю, он станет правителем лучше, чем глупцы
что сидели на Железном Троне последнюю сотню лет.
Но служить ему я никогда не стану.
Ты говорил, что ты здесь не для того, чтобы завоёвывать.
Ты говорил, что твой народ пролил достаточно крови.
Верно.
Я не хочу, проливать их кровь и за Станниса тоже.
Ты потратил свою жизнь, убеждая 90 кланов собраться воедино
впервые за всю историю.
Тенны и Рогоногие,
Кланы Замороженного берега, и даже гиганты.
Труд всей жизни, соединяя их.
Ты делал это не ради власти.
Ты делал это не ради славы.
Ты свёл их вместе, чтобы спасти их
потому что ни один из них
не переживёт зиму,
нет, пока они
за Стеной.
Разве их выживание не важнее твоей гордости?
Гордости?
В пекло мою гордость.
Дело не в этом.
Тогда преклони колено и спаси свой народ.
Они последовали за мной, потому что уважали меня.
Потому что верили в меня.
В момент, когда я преклонюсь южному королю, всё это исчезнет.
А сколько десятков тысяч их там сейчас?
Как много женщин?
Как много детей?
И ты не выйдешь отсюда, и не спасешь их, почему?
Потому что ты боишься выглядеть испуганным.
О, я боюсь.
В этом нет стыда.
Как всё произойдёт?
Отрубят голову?
Повесят?
Они сожгут тебя живьём.
Не лучший способ.
Буду честен с тобой.
Умирать я не хочу.
И сожжённым,
Я не хочу, чтобы мой народ запомнил меня таким,
спалённым и вопящим.
Но это лучше чем предать
всё во что я верю.
А что будет с твоим народом?
Вы сохраните Ваше достоинство
и умрете стоя
и они будут петь
песни о вас.
Вы бы скорее сгорели, чем встали на колени.
Великий герой.
До тех пор, пока зима не наступит и
белые ходоки придут за всеми нами
и некому станет петь.
Ты хороший парень.
Действительно.
Но если ты не можешь понять, почему я не буду
вовлекать моих людей
в войну иностранца,
то нет никакого смысла объяснять.
(стук в дверь)
Я думаю, что Вы совершаете
ужасную ошибку.
(хихиканья)
Свобода делать
мои собственные ошибки
было все, что я когда-либо хотел.
(закрывается дверь)
-
Манс, тебя называли
Король-за-стеной.
У Вестероса только один король.
Преклони колено, и я обещаю проявить милосердие.
Преклонись и живи.
Это был мой дом в течение многих лет.
Желаю вам удачи
в предстоящих войнах.
Мы все должны выбирать.
Мужчина или женщина, молодой или старый,
лорд или крестьянин,
у нас один выбор.
Мы выбираем свет
или мы выбираем тьму..
Мы выбираем добро
или мы выбираем зло.
Мы выбираем истинного Бога
или ложного.
Вольный народ,
есть только один истинный король
и его имя-Станнис.
Вот стоит ваш король лжи.
Вот судьба тех,
кто выбирает тьму.
(затрудненное дыхание)
(Манс кричит)
(кашель)
(Манс кричит)

 

2 серия

Игра престолов - 05x02 - Черно-белый дом..
В прежние времена, каждый раз, когда
Браавос находился в опасности,
Титан выходил в море с горящими глазами
и уничтожал врагов
Это всего лишь статуя.
Ха-ха. Не бойся. Он объявляетт о нашем приезде.
Я не боюсь.
Черно-белый дом.
Это то место, где вы найдете того человека, которого вы искали.
Здесь, я оставлю вас.
- Спасибо за то, что проводили меня.
- Каждый житель Браавоса сделал бы тоже самое.
- Все люди смертны.
- Все люди должны служить.
Привет.
Все люди смертны.
Якен Хгар дал мне это.
- Нет здесь никого с таким именем.
-Пожалуйста.
Я пересекла Узкое море. Мне больше некуда идти.
-Вы можете идти куда угодно.
- Но подождите!
Серсея ... Уолдер Фрей
Гора...Мерин Трэнт.
Серсея ... Уолдер Фрей
Гора...Мерин Трэнт.
Серсея...
Уолдер Фрей...
Гора...
Мэрин Трэнт...
Серсея ...
Уолдер Фрей...
Гора...
Мэрин Трэнт...
Серсея ...
Уолдер Фрей....
Гора..
Мэрин Трэнт..
Должно быть там хорошая еда, раз переполнено.
Эль?
Эль?
Перед нашим отъездом мейстер отправил вам ворона с посланием.
Вы становитесь наблюдательной юной девушкой.
Раньше моя мама говорила «тёмные крылья – тёмные вести».
Старая поговорка. Но это не для этого случая.
Так что, это хорошая новость.
Моё предложение руки и сердца было принято
Я думала, Вы до сих пор скорбите
по смерти моей любимой тётушки Лизы
- Эля?
- Налей мне.
Миледи...
- В чём дело?
- Санса Старк. Не смотрите!
Ты уверен?
Она покрасила волосы, но это она.
Она сидит с Петиром Бейлишем.
С Мизинцем?
С ними много рыцарей.
Много? Много...6? 20?
Думаю, десять. Слишком много
Миледи, я не думаю что это...
Приготовь лошадей!
У нас только одна лошадь.
Найди еще!
Вам нравится вкус?
Не пойму, что все в нём нашли.
Почему мужчины так его любят?
Это придает храбрость некоторым мужчинам.
Вам оно придаёт храбрость?
Ни шагу больше!
Лорд Бейлиш.
Леди Санса.
Меня зовут Бриенна Тарт.
Мы встречались, у Ренли Баратеона
Что он говорил о Вас?
Он сказал,
что Ваша верность была безвозмездна.
Кажется, с тех пор кто-то
немало заплатил за неё.
Леди Санса.
Пока Ваша мать не погибла,
Я поклялась ей на мече.
Я дала слово, что
найду Вас и буду защищать.
Я буду оберегать Вашу жизнь
и хранить Ваши тайны,
и отдам свою жизнь, если понадобится.
Клянусь Старыми Богами и Новыми.
Пожалуйста, леди Бриенна
Не нужно таких формальностей.
Вы служили Кэйтлин Старк.
- Да .
- Странно.
Я знал Кэт с тех пор, как мы были детьми.
Она никогда о Вас не упоминала
Это случилось после убийства Ренли.
Ах да.
Вас обвинили в его убийстве.
Я пыталась спасти его.
- Но Вы обвинялись.
- Людьми, которые не видели то, что произошло.
И что же произошло?
Его убила тень.
Тень с лицом Станниса Баратеона.
Тень?
С лицом?
Эта женщина поклялась защищать Ренли,
но не смогла.
Она поклялась защищать Вашу мать,
но не смогла.
Как я могу доверить защиту Леди Сансы
человеку с такой историей неудач?
А почему это Вы принимаете
за неё решения?
Потому что я её дядя.
Я женился на ее тете Лизе незадолго до безвременной кончины моей возлюбленной.
Теперь мы семья. А Вы - посторонний человек.
Простите меня, Леди Бриенна.
но я уже устал от посторонних.
Леди Санса ...
- если бы мы могли поговорить наедине ...
- Нет.
- Пожалуйста, миледи, я бы объяснила ...
- Я видела Вас на свадьбе Джоффри
кланяющейся королю.
Никто из нас не хотел там быть.
- Иногда у нас нет выбора.
- А иногда есть.
Вы должны оставить нас..
Мы не хотим, чтобы наша новая подруга
бродила по местности в одиночку.
Дороги здесь небезопасны.
Почему бы Вам не остаться?
Я попрошу вас остаться.
Стой! Стой! За ней!
Подрик!
Стоп, стоп, стоп, стоп!
Стоп!
Вот хороший мальчик. Ну давай.
Ну давай!
Нет, нет, нет, стоп!
Наверное это значит, что ты безоружен.
Нет! Опусти меч!
Подрик?
Да, миледи?
Можешь вставать.
Да, миледи.
Санса Старк?
Устала от незнакомцев, как и должно быть.
Я видел, как она едет по Истроад с Мизинцем.
- Мы последуем за ними.
- Миледи...
если обе девочки Старк отказались от ваших услуг,
может быть, вы освобождены от вашего обета.
Я поклялась их матери
Я буду защищать этих девочек.
Им не нужна ваша защита.
Ты думаешь, что она в безопасности с Мизинцем?
Нет, миледи.
Найди свою лошадь.
Меня вызвала Королева?
Таких есть всего две.
Та, что на мне, и та, что я отдала Мирцелле.
Это угроза.
Конечно это угроза.
Наша дочь находится в одиночестве в Дорне в окружении людей, которые ненавидят нашу семью.
Это угроза,
Без записки?
Они винят нас в смерти
Оберина и его сестры.
И всех других трагедиях,
постигших их проклятую страну.
Я сожгу их города , если они тронут ее.
Спокойнее.
Что?
Не так громко.
Наша дочь в опасности, и вы беспокоитесь о том, что я разговариваю слишком громко?
Никто не знает, что она наша дочь.
Тогда не называй ее своей дочерью.
Ты никогда не был для нее отцом.
Если б я был отцом для моих детей, их бы забросали камнями на улице.
И к чему привело твоя осторожность?
Нашего старшего ребенка убили на собственной свадьбе,
нашу единственную дочь отправили в Дорн,
нашего младшего сына сосватали этой
ухмыляющейся шлюхе из Хайгардена!
Я всё исправлю
Ты никогда ничего не мог исправить.
Я поеду в Дорн
и верну нашу дочь домой.
Нельзя просто попросить принца Дорана привезти ее обратно?
Ее выдадут замуж за его сына.
Я не собираюсь просить его о чем-либо.
Ты поедешь туда с войском, это военное действие.
Никаких войск.
Ты знаешь, где они её держат?
Оберин упоминал Водяные Сады.
Я найду её.
Что-нибудь ещё, Ваша Милость?
Ты поедешь в Дорн.
Однорукий человек.
В одиночестве.
Кто сказал, что я поеду один?
Никаких подсолнухов. Я не люблю жёлтый.
Розы очень милые, определённо розы.
И музыка. Я обожаю музыку.
Но никаких флейт.
Ненавижу флейты. Можно арфу,
если хочешь, но никаких флейт.
А ещё еда.
Еда - самое важное, согласись?
Нам будут нужны голубиные пироги.
Они едят их в столице, не так ли?
Ведь так?
Кто?
Люди едят голубиные пироги в столице.
Конечно же, моя дорогая.
Конечно.
Хорошее место, не так ли?
Хорошее место.
Никогда не думал, что поселюсь
в таком месте.
Нет.
Пардон?
Мы не сможем жить в Стокворте.
Когда мать умрёт, моя сестра унаследует
замок, потому что она старше.
Она меня ненавидит
Она меня обзывает и иногда
до сих пор дергает меня за волосы,
пока мать не смотрит.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты хороший человек.
А твоя сестра злая.
Да, она такая.
Я много где побывал,
и понял одну вещь.
Зло имеет свойство возвращаться.
Такие, как твоя сестра,
в итоге всегда получают по заслугам
Так или иначе.
Кто это?
Джейме, мать его, Ланнистер.
Сир Джейме?
Сир Бронн Черноводный
Мне было очень жаль услышать о Вашем отце.
Благодарю.
Это моя невеста, Лоллис.
Очень приятно.
Погуляй, любовь моя.
Хорошенькую ты выбрал невесту.
Когда собираешься жениться?
Давай сразу к делу.
К какому делу?
К тому, за чем ты приехал.
Этот визит вряд ли сулит мне что-то хорошее.
Это тебе очень понравится.
Лоллис выйдет за сира Уиллиса Брекена.
Ммм.
Мы с твоей сестрой договорились.
Я бы тебе этого не посоветовал
Как это может быть мне на руку?
Потому что ты поедешь со мной
и поможешь с кое-чем важным.
И когда мы вернемся
Я найду тебе гораздо лучшую невесту
и замок получше.
Вернёмся откуда?
С самого дальнего юга
Вы моя королева...
Принц не хочет, чтобы его беспокоили.
Уйди с моей дороги
или я возьму эту алебарду
и засуну её тебе в ...
Капитан...
пропусти её
Твоего брата убили,
а ты сидишь тут в Водных Садах,
глядишь в небо и ничего не делаешь.
Оберин был убит во время поединка
Лордом.
Это не убийство.
- Твой брат...
- Не нужно мне напоминать...
Он был моим братом намного раньше,
чем стал кем-либо тебе.
Что ты собираешься делать?
Я похороню его.
Я буду его оплакивать.
А потом?
Ты бы хотела, чтобы я начал войну.
Вся страна хотела бы, чтобы ты начал войну.
Тогда нам повезло, что не вся страна принимает решения.
Песчаные Змейки со мной.
Их люди любят нас.
Они отомстят за своего отца,
пока ты сидишь тут в кресле
и ничего не делаешь.
Оберин мёртв.
И девочка Ланнистеров находится
у нас в Водных Садах.
Ест нашу еду,
дышит нашим воздухом.
Сколько твоих братьев и сестёр
им придётся убить?
Отдай её мне.
Позволь мне отправить её Серсее
палец за пальцем.
Я любил своего брата.
и ты сделала его очень счастливым.
За это для тебя всегда
будет место в моём сердце.
Но мы не уродуем маленьких
девочек в отместку.
Не здесь.
Не при моей власти.
И как долго придётся ждать?
Безупречные стали слишком заметными.
Любой сможет их увидеть за милю.
Конечно, вы не нашли никаких Сынов Гарпии.
Не нашли, не так ли?
А мои выродки, с другой стороны...
Они пьют, они ходят по шлюхам, дерутся на улицах,
Они не выделяются.
Они подслушивают в тавернах.
Следуют за людьми из таверн до прекрасных тихих аллей.
Несколько сломанных пальцев, и они узнают еще больше...
До того, как узнаете вы...
Здесь никого.
Мы уходим.
Торопишься?
Ты боишься?
Безупречные ничего не боятся.
Правильно.
И это ваша проблема.
Вы познали страх однажды, очень давно,
но вы забыли, что такое страх.
А тот, кто забывает страх...
забывает как прятаться.
Страх полезен в этом плане.
Сыны Гарпии...
Они хотят одеть ошейник мне на шею.
На всех нас.
Пожалуйста, Ваше Величество...
Вы должны убить его.
- Это будет расценено как послание.
Я считаю, Вам следует проявить сдержанность...
Ваше Величество.
- Почему?
Ну, начнем с того, что он может обладать ценной информацией.
У Сына Гарпии больше нет ценной информации.
Откуда Вы это знаете?
Потому что я его допрашивал.
А информация, которую Вы получили...
он молод и ...
Он рожден свободным.
Почему он должен хотеть вернуть рабство?
Что оно ему давало?
Возможно, только одна вещь позволяла ему чувствовать гордость
это было знание того, что есть кто-то, кто ниже, чем он.
Они платят ему.
Великие дома боятся что-либо сделать.
Они платят беднякам, чтобы они сделали это за них.
Как Вы это узнали?
- Все это знают.
- Я не знаю.
А я - глава знатной семьи.
Мы не знаем, что этот человек сделал или не сделал.
Устройте ему хотя бы суд.
Справедливый суд.
Покажите всем гражданам Миэрина,
что Вы лучше тех, кто будет Вам противостоять.
Покажите им верный путь
Я не знаю места, откуда приехал старый сэр.
Я надеюсь, там, возможно, все по-другому.
Но здесь, в Миэрине,
до Дайнерис Бурерожденной
они владели нами.
Поэтому мы многое узнали о них...
иначе мы бы долго не прожили.
Они научили меня тому, кто они есть.
Милосердие, справедливый суд...
все это ничего не значит для них.
Они понимают только кровь.
Спасибо всем за ваше мнение.
Ваше Величество...
одно слово, пожалуйста, я умоляю Вас.
О чем?
О Вашем отце.
О Безумном Короле.
Безумном Короле?
Вы здесь, чтобы напомнить мне ложь моих врагов?
Считайте, что напомнили.
Ваше Величество...
Я служил в Королевской страже.
С самого начала я был на его стороне.
Ваши враги не лгали.
Продолжайте.
Когда люди восстали и взбунтовались против него,
твой отец швырял их в огонь.
Он убивал сыновей на глазах их отцов.
Он заживо сжигал людей в диком огне
и смеялся, когда они кричали,
а его попытки подавить несогласие
привели к восстанию, убившему всех таргариенцев...
кроме двух.
Я - не мой отец.
Нет, Ваше Величество, хвала богам.
Но Безумный Король судил своих врагов так, как он считал, они того заслуживали.
И каждый раз он чувствовал себя более могущественным ...
и справедливым...
до самого конца.
Я не допущу казни Сына Гарпии
без справедливого судебного разбирательства.
Ваша Светлость.
Тут жук.
Да, лучше быть осторожным.
А то случайно проглотите твердую пищу.
Когда я согласился идти с Вами,
я исказил свои намерения?
Кроме того, что мне еще делать внутри этого гребанного ящика?
- Вам он не нравится?
- Я хочу прогуляться.
Вы не можете.
Серсея пообещала титул лорда
тому, кто принесет ей Вашу голову.
Ей нужно предложить свое влагалище.
Лучшая часть ее тела за лучшую мою часть.
Ну что же, полагаю, ящик для меня самое подходящее место.
Мы так и проведем весь путь до Волантиса
в разговорах о тщетности всего насущного.
Вы правы, не имеет смысла.
Дорога до Волантиса?
Вы сказали, мы едем в Миэрин.
Что в Волантисе?
Дорога в Миэрин.
И что Вы надеетесь найти в конце дороги в Миэрине?
Я говорил Вам.
Правителя.
Но у Вас уже есть правитель.
Везде есть свой правитель.
Из каждой кучки дерьма
у любой дороги
Торчит чье-то знамя.
Вы очень хороши, Вы об этом знаете?
В правлении.
Во время Вашего короткого пребывания на посту Десницы.
Я не правил, я был на службе.
Тем не менее, талантливый человек.
Сумевший убить много людей?
Да, но Вы подавали надежды в других областях тоже.
Она хотела, чтобы я покинул Королевскую Гавань.
Она умоляла меня.
А я отказался.
Почему?
Потому что мне это нравилось.
Власть...
даже как слуга.
Люди следуют за лидерами
и они никогда не будут следовать за нами.
Они нас находят отталкивающим.
Я считаю нас отвратительными.
А мы находим их...
отвратительными, поэтому
мы прячемся в больших комфортных коробках,
чтобы держать их подальше.
И еще...
неважно, что мы делаем...
такие люди, как ты и я, мы никогда
не будем полностью удовлетворены, находясь в коробке.
Не долгое время.
Вы правы.
- Пойдемте прогуляемся.
- Нет.
Сколько карликов живет на свете?
Неужели Серсея собирается их всех убить?
Не его.
Вы пытаетесь обмануть свою королеву?
Бросить их в темницу, Ваша Светлость?
В этом нет необходимости, сер Мерин.
Я не хочу отпугнуть других охотников.
Ошибки еще будут.
- Спасибо, Ваше Величество.
- Спасибо.
- Спасибо, Ваше Величество.
- Спасибо.
Возьмите голову.
Позвольте мне, Ваше Величество.
Я хотел бы забрать это, если вы не возражаете.
Пригодится для работы.
Очень хорошо.
Положите голову туда.
Вы слышали, он сказал туда.
Вы десница короля.
Нет, дядюшка.
Нет, женщине не уместно занимать эту должность.
Я помогаю сыну пока он не достигнет совершеннолетия и не изберет десницу.
ваше Величесвто, я бы на время стал его десницей
пока он полностью не станет...
- Вы очень добры, Лорд Тирелл.
Однако вам не хватит времени.
Помимо должности Мастера над Кораблями,
король назначил вас мастером монеты.
Ваше Величество.
Он сказал что ваш опыт и познания в финансах непревзойденный.
Он сказал, что вы окажете нам большую честь, если будете представлять финансовые интересы Короны.
Это честь для меня, Ваше Величество.
- В-в-в-ваше Величество, в прошлом бывали случаи,,
когда Великий Мастер замещал должность десницы.
Король назначил Квиберна новым Мастером Нашептывания.
Ваше Величество,
этого человека?
-Эт..Этого позора Цитодели?
Ваше Величество...
чем он пригоден для такой должности?
Преданность, Великий Мастер.
А это куда больше, чем мог предложить евнух.
И куда больше чем многие другие.
Должен сказать..
Я не понимаю..
Дядюшка Киван,
так как вы командовали армиями Ланнистеров,
Король был бы рад, если бы вы стали мастером войны.
Никто из ныне живущих не достоит этого титула.
Вы весьма любезны.
Я хотел бы услать это от самого короля.
Король сейчас крайне занят.
Он должен присувтсвовать здесь и учиться править.
Он учится.
В данном случае,
как правитель,
он попросил меня
говорить от его имени.
Я вернулся в столицу
выразить свое уважение брату,
и тебе,
и чтобы служить Королю.
Я вернулся в столицу
не для того, чтобы быть твоим щенком.
и наблюдать, как ты набираешь
в Малый Совет подхалимов.
Отправив своего брата подальше...
Мой брат покинул столицу,
чтобы провести секретную дипломатическую миссию.
Какую миссию?
Это не ваша забота
как Мастера войны.
Я не признаю
Ваше право диктовать
что моя, в что не моя забота.
Вы Королева-мать.
Ничего больше.
Вы оставите своего короля
в час нужды?
Если он хочет послать за мной,
я буду ждать его.
В Бобровом Утесе.
Давай, ты знаешь это.
Это выглядит как животное.
Змея.
С-С-Сн...
"С"
-Это «S».
-Правильно, очень хорошо.
Хм, знаете ли вы,
что самый молодой
Лорд командующий в истории,
Осрик Старк,
был избран в возрасте 10 лет?
Я знаю "S".
Ты научишься, я обещаю.
Я учила Сира Давоса.
Старики ужасны
при изучении новых вещей.
Ну, Вы - замечательный учитель.
Очень терпеливый.
Я только сказал, что чем больше времени
ты уделяешь практике,
тем быстрее научишься читать.
Все верно.
У нас все получается.
Я уверена, ты и страус Старк имеете много тем для разговоров.
Сколько вам было лет,
когда вы научились читать?
- 3.
-3?
Вас учила Ваша мать?
Нет.
Наш Мейстер Крессен
У меня было много времени для занятий.
Моя мать держала меня внутри, потому что...
Как Вы называете это на юге?
То ,что случилось с Вашим лицом.
Серая хворь
Как вы называете это
на севере Стены?
Я не знаю.
Но у двух из моих сестер была она.
Они обе умерли.
Как они вылечили Вас?
Я не помню.
Я была ребенком
Много людей приходило, и они старались что-то сделать, я думаю.
Что бы они ни сделали, она прошла.
Что произошло с твоими сестрами?
Мой отец заставил их съехать
в сторожку, снаружи.
Никого из нас не пустили
пойти с ними.
Но мы слышали их,
особенно в ночное время.
Они начали издавать
непохожие на себя звуки.
Ты когда-нибудь видела их?
Только один раз, в конце.
Они были покрыты им.
Их лица, их руки,
они вели себя как животные.
Мой отец вынужден был тащить их
в лес на веревке.
Что он сделал с ними в лесу?
Мама..
Оставьте нас.
Ваша Светлость.
Вы должны держаться подальше
от этой девочки.
- Почему?
- Она Одичалая.
Ее зовут Гилли.
Она милая.
Я учу ее читать.
Она из одичалых.
Твой отец победил ее людей.
Он казнил их короля
за измену.
Они могут ударить по нему
ударив по тебе.
Гилли бы не сделала этого.
Ты понятия не имеешь
на что они способны.
Столько книг, и всё без толку.
Я приказал сжечь Манса Райдера на костре.
Ты помешал исполнению этого приказа.
Ты проявил милосердие к
Мансу Райдеру.
Слово Короля - закон.
Поинтересуйся у сира Давоса, насколько
я милосерден к преступникам.
Проявишь излишнюю доброту -
тебя перестанут бояться.
Если они не бояться тебя,
они не последуют за тобой.
При всём уважении, Ваша Светлость,
вольный народ никогда не последует за Вами
неважно, что вы сделаете.
Вы - человек,
которой сжег их короля заживо.
Кто тогда?
Ты?
Нет.
Только один из них.
Ты знаешь эту дряную девчонку?
- Лианна Мормонт.
- племянница.Лорда-командующего
Леди Мдвежьего острова.
И десятилетний ребенок.
Я просил её присягнуть
мне на верность. Вот её ответ.
Медвежий Остров не знает иного короля,
кроме как Короля Севера,
чье имя Старк.
Это забавляет вас.
Я прошу прощения, ваша светлость.
Северяне
немного похожи на вольный народ.
Верны своим.
Я знаю.
Мой брат Роберт часто и громогласно
сетовал на то, как их трудно
управлять ими.
Даже с помощью твоего отца.
Сегодня вечером, Ночной Дозор
выбирает нового Лорда-командующего.
Сир Аллисер Торн
собирается победить.
- Скорее всего.
- Приятный человек.
Он думает, что ты предатель.
Какова будет твоя жизнь
здесь, на стене,
- с Торном во главе?
- Неприятная, я полагаю.
Твоя отвага заставила его выглядеть слабым.
Он накажет тебя за это.
Я не наказываю людей за отвагу.
Я вознаграждаю их.
Я не сомневаюсь, Ваша Светлость.
Но я брат
Ночного Дозора.
Я пообещал им свою жизнь,
мою честь, мой меч.
Я не знаю, что
у меня осталость, чтобы отдать Вам.
Ты можешь дать мне Север.
Я не могу.
Даже если бы я захотел,
- Я незаконнорожденный.
Сноу.
Встань на колени передо мной.
Положи свой меч у моих ног.
Обещай служить мне
и ты поднимешься снова как Джон Старк,
Лорд Винтерфелла.
Он сделает тебя Старком
одним росчерком пера.
Это первое, что
я, постоянно помню, хотел.
Я мечтал, что мой отец
будет просить у короля.
Так, что я бы никогда не быт
бастардом из Винтерфелла снова.
Нет, ты заслуживаешь этого.
Я не мог быть более счастлив за тебя.
Я собираюсь отказать ему.
Но...
ты будешь Лордом Винтерфелла.
Я поклялся
Ночному дозору.
Если я не держу
свое собственное слово
что за Лорд Винтерфелла
мог бы быть из меня?
Эй.
Сколько народу. Будто подают
тушёную оленину.
Есть ли желающие выступить
за кандидатов...
прежде чем мы бросим наши жетоны...
за 998-го Лорда-командующего
Ночного дозора?
Сир Аллисер Торн
не просто рыцарь,
он - человек истинного благородства.
Он был исполняющим обязанности командующего
когда Стена подверглась нападению
и привел нас к победе
над Одичалыми.
Да.
Он ветеран 100 сражений
и он был защитником Дозора
и Стены почти всю свою жизнь.
Красиво.
-Он является единственно верным выбором.
-Да.
Да.
Сир Денис Маллистер вступил
в Дозор ещё мальчиком,
и он преданно служил
дольше, чем любой из рейнджеров
-Это правда.
- Он служил десять зим...
командующим Сумеречной башней...
и сдерживал Одичалых.
Лучше нам не сыскать.
Если нет никого больше...
мы начнем голосование.
Треугольные жетоны считаются
за сира Аллисера Торна.
Квадратные за сира Дениса Маллистера.
Мейстер Эйемон...
Сэмвелл Тарли. Говори.
Сэм Смертоносный.
Еще один любитель одичалых ,
как и его друг, Джон Сноу.
Как там твоя возлюбленная, Смертоносный
Ее зовут Гилли.
Сир Слинт знает ее довольно хорошо.
Они прятались вместе в кладовой
во время битвы за стену.
Ложь!
Одичалая девушка, ребенок,
и лорд Янос.
Я нашел его там, когда
сражение было закончено.
В луже собственного изготовления.
В то время как Лорд Янос прятался
с женщинами и детьми
Джон Сноу был вожаком.
Сир Аллисер храбро сражался, это правда,
но когда он был ранен,
именно Джон спас нас.
Он взял на себя ответственность за оборону Стены,
он убил Магнара из Теннов,
он отправился на север, чтобы разобраться с Мансом Райдером.
Зная,что это почти наверняка означает
его собственную смерть.
он вел отряд, чтобы отомстить
за лорда-командующего Мормонта.
Он разглядел в нём что-то.
А теперь разглядели и мы.
Пусть он молод,
но мы обратились к нему,
когда ночь была темнее всего.
Да!
Да.
Не буду спорить.
Но кем хочет командовать Джон Сноу?
Ночным Дозором?
Или Одичалыми?
Все знают, что он любил
девушку-Одичалую.
Многажды говорил с Мансом Налётчиком.
О чём договорились бы эти старые друзья,
если бы не подоспела армия Станниса?
Мы все видели, как он избавил
Короля-За-Стеной от мучений.
Кого вы выберете, человека, всю
жизнь боровшегося с Одичалыми,
или того, кто занимается
с ними любовью?
Время пришло!
Похоже, ничья, мейстер.
Джон Сноу! Джон Сноу!
Джон Сноу! Джон Сноу!
Джон Сноу! Джон Сноу!
Ты! Ты!
Что у тебя там?
- Я сказал...
- Развернись… и уходи!
Развернись...
- ...и уходи!
- Неплохой клиночек.
За такой дадут сотню голубей.
Покойнику не дадут ничего.
Уходим! Ну же, бежим!
Кто ты?!
Почему они тебя испугались?
Ты её потеряла.
Ты сказал, что здесь нет Якена Х'гАра!
Его нет.
Человек – не Якен Х'гар.
Тогда кто ты?
Никто.
И никем должна стать девочка.
Ей тут не место.
Сколько предателей
не звали бы её «Мисой»,
она никогда не станет вам матерью.
Зачем?
Ради вас, Миса.
Вы желали смерти гарпии,
но у вас были связаны руки.
Я вас освободил, как вы - нас.
Он был узником, ожидавшим суда.
Ты не имел права.
Он бы предпочёл уничтожить город,
чем увидеть, как рабы восстают из гр
Рабов больше нет.
Больше нет и Господ.
Тогда кто живёт в пирамидах?
Кто носит золотые маски
и убивают ваших детей?
Когда Серый Червь пришёл к нам,
я первым поднял за вас нож.
Я помню выражение лица отца,
когда я ударил его Господина,
променявшего его ребёнка на собаку.
Мой отец погиб в бою.
Если мы позволим Сынам Гарпии вновь
заковать нас в цепи -
то он и не жил.
Не тебе было лишать жизни гарпию.
Раньше Господа были законом.
А теперь – вы!
Закон есть закон.
Уведите его.
Миса!
Миса!
Миса!
Миса! Миса!
Ей следовало обезглавить предателя
в Великой Пирамиде, и забыть о нём.
Я ей всё время это твержу про тебя.
Миса!
Вы открыли передо мной врата города.
Потому что я обещала вам
свободу и правосудие.
Одно не может существовать
без другого.
Брат! Брат!
Миса, умоляю!
Простите меня.
Житель Миэрина ожидал суда,
но этот человек его убил.
Наказанием будет смерть.
Пощады! Пощады!
Миса!
Миса!
Я буду охранять ваши покои,
Ваша Светлость.
Сегодня мы все будем вас охранять.
Оставьте меня.
Дрогон!
 

3 серия

Его Воробейшество
- Валар Моргулис.
- Валар Дохаэрис.
Я подметаю этот пол уже много дней!
- Хорошо.
- Я приехала сюда не подметать полы.
Нет? Зачем тогда?
Вы сказали, что я могла бы быть вашим учеником.
Вы обещали научить меня
как быть безликим.
Человек учит девочку.
Валар дохаэрис.
Все люди должны служить.
Безликие люди, больше всего.
Я хочу служить.
Девочка хочет служить себе.
Здесь мы служим многоликому Богу,
чтобы служить хорошо.
- Девочка должна стать никем.
- Который из них Многоликий Бог?
Я вижу Неведомого, я вижу Утонувшего Бога,
- Я вижу лицо Чардрева.
- Есть только один Бог.
Девочка знает его имя.
И никто не знает его дар.
Куда они его уносят?
Королева Маргери!
Королева Маргери!
Королева Маргери!
- Я его, и он мой.
- Я ее, и она моя.
- С этого дня и до конца моих дней.
- С этого дня и до конца моих дней.
- Я сделал тебе больно?
- Нет. Вы были прекрасны.
- Все произошло так быстро.
- Да.
Я боялся возможно, я причинил Вам боль,
это походило...
Нет, не, нет...
Вы очень милы.
Самый милый король, который когда-либо жил.
Это то, что я хочу делать весь день,
каждый день остальной части моей жизни.
Разве это не славно?
Может нам отдохнуть немного?
Просто чтобы перевести дыхание,
никакой спешки нет, так ведь?
Конечно нет.
Вы голодны?
Приказать принести Вам торт
или гранатовый сок...?
Нет, я в порядке...
Я хочу, чтобы Вы были только моим.
Я хочу знать все, что нужно знать
про короля Томмена Первого.
Король Томмен...
это по-прежнему звучит странно для меня.
А для тебя "королева Маргери" звучит странно?
- Так странно. Муж.
- Жена.
Иногда кажется так странно.
Я - король, я женился
на самой красивой женщине в мире,
и это - все, потому что мой брат умер.
Я понимаю.
Но в этом нет Вашей вины,
Вы ведь знаете это.
Вы не должны чувствовать себя виноватым.
Я не чувствую вины.
Вот что странно.
Вы любите ходить под парусом?
- Я люблю плавать.
- Я тоже.
Я думаю, что мы будем очень счастливы,
Вы и я.
Я тоже.
Живя в башне такой высокой,
что касается облаков.
Конечно, моя бабушка
не может дождаться, чтобы вернуться домой.
Столица — не для всех, я полагаю.
Вашей матери здесь нравится?
Я так не думаю.
Она сказала мне не доверять никому
в Королевской гавани.
Это так замечательно, что она
присматривает за вами.
Львица, направляющая своего детеныша.
Ну, теперь я мужчина.
Так и есть.
И король.
Но Вы всегда будете ее маленьким мальчиком.
Полагаю, да.
Я обожаю ее. Она всегда была
настолько щедрой со мной, такой доброй.
И ужас, который ей пришлось пережить.
Потеря мужа,
старшего дитя и отца.
Не удивительно, что она так оберегает Вас.
Она никогда не выпустит Вас из виду.
Ты выглядишь влюблённым.
Первые дни брака
часто такое блаженство.
Она конечно очень красивая, правда?
Как кукла, она улыбается довольно много.
Как думаешь, она умная?
Я не могу сказать наверняка.
- Не то, чтобы это было важно.
- Ты скучаешь по Утёсу Кастерли?
В Утесе Кастерли меня ничего не ждет
Ты там выросла.
Ты всегда говорила мне, что люди
там тебе нравятся больше
Ты говорила, что Королевская Гавань
провоняла конским навозом и скисшим молоком.
- Почему мы говорим об Утёсе Кастерли?
- То, как ты говорила о нём...
Я всегда думал, что ты скучаешь по нему.
- Что ты... что это был твой настоящий дом.
- Мой настоящий дом теперь здесь.
Там, где живет моя семья.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, мама.
Я знаю это.
- Я знаю, мой милый мальчик.
- Но разве ты не была бы счастливее в Утёсе Кастерли?
Я сказала, "Дорогой, думаю 4 раза достаточно,
Вы хотите поставить новый рекорд?"
И он сказал: "ну, какой рекорд?
Я уверен, что мы можем побить его."
Матушка.
Добро пожаловать.
Ну вы прекрасно выглядите.
Замужество тебе к лицу.
Мы можем принести вам что-нибудь поесть или выпить?
Жаль, что у нас нет для Вас вина.
Для нас это пока рановато.
Нет, нет, я...Я не могу остаться.
Я просто хотела дать вам знать, если...
есть что-то, что я могу сделать для вас.
Вы очень милы.
Томмен выглядит поглощённым
своей новой королевой.
Я просто обожаю его.
Вы воспитали галантного молодого человека.
- Я буду вечно благодарна.
- Хорошо.
Хорошо.
Рада, что Вы счастливы.
Безумно. Правда.
Утомлена, если честно, но
чего ещё ждать, ведь он
наполовину лев, наполовину олень.
Я вас оставлю.
Ох, простите, я давно не была при дворе,
И немного запуталась.
Как правильно к вам обращаться теперь?
Вдовствующая Королева или королева-мать?
Нет необходимости в таких формальностях.
В любом случае, судя по
энтузиазму короля,
Королева-мать скоо станет
Королевой-Бабушкой.
Это будет прекрасный день.
Представьте торжества.
Они звонят в колокола весь день и ночь.
Помните,
Все, что вам нужно.
Мы не можем удерживать Север террором.
Ты не удержишь Север, если позволишь
вассалам оскорблять нас.
Я послал тебя туда, чтобы собрать
налоги, а не тела.
Лорд Сервин отказался платить.
Он сказал, что :Хранителем
Севера всегда будет Старк,
и будь он проклят, если он
поцелует сапог предателя.
Ты не оставил ему выбора.
Я снял кожу с него живого,
наряду с его женой и братом.
Я заставил его сына смотреть.
И?
Новый лорд Сервин заплатил свои налоги.
У меня есть кое-что важное тебе рассказать.
Перестань есть и слушай.
У нас нет достаточно людей, чтобы удерживать Север
если другие дома восстанут против нас.
Ты это понимаешь?
Наш пакт с Ланнистерами...
У меня был договор с Тайвином Ланнистером.
Тайвин Ланнистер мертв.
Оставшиеся Ланнистеры в тысячах миль
отсюда, свыкаются с этой мыслью.
Они ни разу в
истории Семи Королевств
не посылали свою армию так далеко на север.
Если ты думаешь, что они сделают это для нас,то ты дурак.
Мы станем большим Домом, войдя
в альянс с другими Дома,
и объединив эти альянсы в великую силу.
Теперь лучший способ наладить
прочный альянс
не снимать шкуру с человека,
лучший способ-это брак.
Теперь, когда ты Болтон в соответствии с королевским Указом,
время тебе жениться на подходящей невесте.
И как это бывает,
Я нашел прекрасную девушку, чтобы
укрепить наши завоевания на Севере.
- Вот и ров Кейлин.
- Да.
Немного невзрачный, не так ли?
Вы были здесь раньше.
На нашем пути в Королевскую Гавань,
с отцом и Арьей и ...
- Куда вы меня везете?
- Домой.
Болтоны владеют Винтерфеллом.
Предложение о браке...это не для вас?
Нет.
Русе Болтон убил моего брата.
Он предал мою семью!
Да он это сделал.
Он служит Ланнистерам.
- На данный момент.
- Я не поеду.
- Винтерфелл-это ваш дом.
- Больше нет.
Всегда. Вы Старк.
Окрашивание волос не изменит этого.
Вы Санса Старк.
Старший выживший ребенок
Неда и Кейтилин Старк.
Ваше место на севере.
Я не могу выйти за него замуж.
Вы не можете заставить меня.
Он предатель.
Убийца.
Ты не выйдешь за Русе Болтона.
Нет, вы станете женой его сына и наследника, Рамзи.
- Однажды он станет Хранителем Севера и...
- Нет!
- Санса...
- Нет, вы меня не заставите.
Я буду морить себя голодом. Я
умру, прежде чем я должна буду пойти туда.
Я не буду заставлять тебя делать что-либо.
Разве вы не знаете, как
много для меня значите?
Скажите только слово, и мы развернем
лошадей , но послушайте меня.
Послушайте.
Вы бежали всю свою жизнь.
Страшные вещи произошли с
вашей семьей и вы горько плакали.
Вы сидите в одиночестве в темной комнате, оплакивая их судьбу.
Вы были сторонним наблюдателем трагедии в тот день, когда они казнили вашего отца.
Перестаньте быть сторонним наблюдателем, вы меня слышите?
Перестаньте убегать..
Нет справедливости в мире.
Не, если мы сами не сделаем.
Вы любили свою семью.
Отомстите за них.
Как мы попадем туда?
Никак.
Мы обойдем вокруг.
Это во многих милях отсюда.
- Мы потеряем их из виду.
- Не имеет значения.
Я знаю куда они собираются.
Разве ты не стар для оруженосца?
Как ты попал к Бесу?
Он ненавидит это прозвище.
Ну, его здесь нет, чтобы
жаловаться на это, не так ли?
Я был оруженосцем сира Лоримера во
время войны пяти королей.
Однажды ночью,
он слишком много выпил.
И он был голодный, поэтому он заимствовалу ветчину.
- Он одолжил ее?
- Он не был вором.
Он был пьян и голоден
и он не думал.
Я был тоже пьян .
Он дал мне половину ветчины.
На следующее утро,
один из охранников увидел, как он потерял сознание
под фургоном, с костью от ветчины
в руке.
После полудня они его повесили.
Они и для меня связали петлю тоже,
но Лорд Тайвин услышал мою
фамилию Пэйн,
так что он простил меня,
и послал меня в Королевскую Гавань
в качестве оруженосца для своего сына.
Вот наказание.
- Для вас обоих.
- Мне так не казалось.
Лорд Тирион был всегда очень добр ко мне.
Я думаю все ваши лорды
были очень добры к вам.
Все, кроме меня.
Жаль, что ты должен быть оруженосцем
у такого неприятного человека.
Я не жалею. Вы
лучший боец, которого я видел.
Вы побили Пса.
Я горжусь тем, что ваш оруженосец.
Прости, я всегда кричу на тебя.
Если бы вы не рявкали на меня,
я бы ничего не узнал.
Хочешь быть рыцарем, Под?
Да
Начиная с завтрашнего дня, будем тренироваться с мечом два раза в день,
прежде чем мы поедем утром и
после того, как мы разобьем лагерь вечером.
И я собираюсь показать тебе,
как правильно ездить.
Спасибо.
Я не могу посвятить тебя в рыцари,
но я могу научить тебя драться.
Я полагаю, что это важнее.
Вы не рыцарь, но
вы были членом королевской гвардии Ренли Баратеона,
не так ли?
Была.
Лорд Тирион сказал, что он был хорошим человеком.
Был.
Но как вы все же стали служить Ренли?
Когда я была девочкой,
мой отец давал бал.
Я его единственная дочь, поэтому он хотел
подобрать для меня хорошую партию.
Он пригласил десятки молодых лордов в Тарт.
Я не хотела идти, но он затянул меня
в танцевальный зал.
И это было замечательно.
Ни один из мальчиков не замечал
какой упрямой и высокой я была.
Они спорили и грозили друг другу дуэлью,
если они думали, что настала их очередь танцевать.
Шептали мне на ухо
как они хотели жениться на мне и увезти меня обратно в свои замки.
Мой отец улыбался мне и я улыбалась ему.
Я никогда не была так счастлива.
Пока я не увидела несколько мальчиков, хихикающих.
И тогда они все начали смеяться, они
не смогли больше продолжать игру .
Они всего лишь игрались со мной.
Бриенна Красотка, называли они меня.
Отличная шутка.
И я поняла, что я была
самая уродливая девушка.
Большой неуклюжий зверь.
Я попытался убежать, но Ренли Баратеон
взял меня за руки.
Не позволяйте им видеть ваши слезы, сказал он мне.
Они мерзкие маленькие уродцы,
не стоят, чтобы их оплакивать.
Он танцевал со мной и ни один из
других мальчиков не мог сказать и слова.
Я имею в виду, он был братом короля, в конце концов.
Но...разве он не...
Лорд Тирион сказал, что он был...
Да, Под, ему нравились мужчины,
Я не идиотка.
Он не любил меня, он не хотел меня,
он танцевал со мной, потому что он был добр и он не хотел видеть, что я страдаю.
Он спас меня от того, чтобы быть шуткой.
С этого дня
до последнего своего дня.
И я не смогла спасти его в ответ.
Нет ничего более ненавистного, чем неспособность защитить того, кого любишь.
Однажды, я отомщу за короля Ренли.
Но вы сказали,что его убила Тень.
Как же сражаться с Тенью?
Тень с лицом Станиса Баратеона
Я знаю,что это был Станис
Я чувствую это сердцем
Станис - человек,а не Тень.
А человека..
можно убить.
- Лорд командующий.
- Ваше Величество.
Я бы хотел поговорить наедине.
Олли теперь мой стюард, как я когда-то был
стюардом лорда-командующего Мормонта.
Я хочу, чтобы он присутствовал на моих совещаниях,
чтобы учиться у опытных людей.
Однажды он может стать командующим.
Очень хорошо.Ты подумал над моим предложением?
Да.
И благодарю Вас за него.
Вы делаете мне большую честь.
Всю свою жизнь я хотел быть Джоном Старком.
Скажи только слово,и ты станешь им.
Но я вынужден отказать вам.
Я - лорд-командующий Ночного Дозора.
Мое место здесь
Я даю тебе шанс отомстить за свою семью
Верни себе замок,в котором вырос
Но я вынужден отказать вам
Я хотел бы сражаться с вами бок о бок
Поверьте,я хочу
Но я дал священную клятву в Богороще.
Я посвятил жизнь Ночному Дозору.
Ты такой же упрямый,как и твой отец
И такой же честный.
Не могу и представить лучшего комплимента.
Я не имел в виду это как комплимент.
Честь убила твоего отца.
Но если ты уже для себя все решил,я не буду пытаться переубедить тебя.
Могу ли я спросить Ваше Величество,
как долго Вы планируете оставаться в Чёрном Замке?
Мы тебе уже наскучили?
Вы спасли нас от армии Манса.
Мы никогда этого не забудем.
Но это вопрос выживания.
Ночной Дозор не может кормить Ваших
людей и одичалых бесконечно.
Зима близко.
Я знаю.
Мы пойдём на Винтерфелл не позднее,
чем через две недели.
Пока снег нас тут не запер.
А одичалые?
Они лучше сгорят, чем пойдут за мной,
так что так тому и быть.
Сам решай их судьбу.
Ты мог бы казнить их, это самое
безопасное решение.
Или мог бы проверить, сговорчивее ли этот
Тормунд
чем был Манс.
Я полагаю, братья Ночного Дозора предпочли бы
видеть одичалых мёртвыми.
Большинство из братьев - да.
Свободный народ тут не очень любят.
Ты Лорд-командующий.
Тебе решать.
У тебя много врагов в Черном Замке.
Ты не думал отослать Алиссера Торна подальше?
Поручи ему командование Восточным Дозором-у-Моря
Я слышал, что врагов лучше
держать на виду.
У того, кто это сказал, не было много врагов.
Он что-то видит в Вас.
Может быть не очевидно по его тону,
но это правда. Он верит в тебя.
Мне жаль, что я его разочаровал.
Король - сложный человек.
Но он хочет справедливости
для Семи Королевств,
Покуда он правит ими.
Он - единственный истинный король.
Трон принадлежит ему по праву крови.
Я поклялся не вмешиваться в политику
Семи Королевств.
Разве?
Как там звучит клятва Ночного Дозора?
Уверен, ты уже успел её выучить.
Ночь собирается и начинается мой дозор...
Нет, часть поближе к концу.
Я - меч во тьме,
я - дозорный на Стене,
я - щит, защищающий царство людей.
- Я отдаю свою жизнь...
- Хорошо, достаточно.
Щит, защищающий царство людей.
Вот кем Вы поклялись быть.
Я не учёный человек,
но возможно лучший способ защитить
большинство людей - не сидеть
в замёрзшем замке на краю мира.
Возможно, следует запачкать свои сапоги
и сделать то, что необходимо сделать?
И что же нужно сделать?
Пока Болтоны правят Севером,
Север будет страдать.
Просто мнение одного человека.
Чего ты хочешь?
Кто ты?
Что?
Ты,та,что пришла сюда с монетой,которую не заслужила,
чью ценность ты не почитаешь.
Кто ты?
Никто. Ай! Тварь!
Ложь, грустная маленькая ложь.
- Кто ты?
- Говорила же, я ник...
Сделаешь так еще раз и ...
Кто ты?
Скоро ты узнаешь.
Что ты делаешь?
Мы просто играем.
Игра лиц.
Девочка не готова.
Очевидно,что нет.
Я готова.
Готова для чего?
Для всего,что вы хотите.
быть Безликим Человеком.
Быть никем.
Чей это меч?
Он принадлежит Арье Старк.
Меч Арьи Старк,одежда Арьи Старк
Украденное серебро Арьи Старк.
Человеку интересно
Как может никто
Иметь все эти вещи Арьи Старк?
Что вы делаете с ними, когда помоете?
Откройте ворота!
Придержи!
Леди Санса,добро пожаловать.
Лорд Болтон.
Могу я вам представить своего сына,Рамзи Болтона?
Это честь познакомиться с вами.
Я принесу вам чашу горячей воды
Вы,должно быть,хотите умыться.
Благодарю.
Добро пожаловать домой,Леди Старк.
Север помнит.
Сэм
Мейстер Эйемон?
Он приносит извинения за то,что не может быть здесь.
Ему нездоровиться.
Позаботьтесь о нём.
Я выпью потом.
Братья.
Как вы все прекрасно знаете,
давно уже пора
копать новую отхожую яму.
Первый Строитель Ярвик и я решили
назначить
гальюн капитана
курировать эту ответственную задачу.
Брайан.
Кажется, что это хорошая работа для рыжего.
Сир Алиссер.
У вас больше опыта, чем у кого-либо в Чёрном Замке.
Вы доказали свою доблесть много раз.
защищая Стену от атак одичалых.
Я назначаю Вас Первым Разведчиком.
Лорд Янос.
Я отдаю под Ваше командование Серый Замок.
Серый Замок в руинах!
Да, крепость в плачевном состоянии.
Восстановите его как можно лучше.
Первый строитель Ярвик может выделить...
Я командовал стражей Королевской Гавани,
пока ты гадил в свои пеленки.
Оставь себе свои руины.
Ладно, ладно.
Хватит уже.
Вы меня не поняли, милорд.
Это был приказ, а не предложение.
Собирайте свое оружие и доспехи,
попрощайтесь
и езжайте в Серый Замок.
Я не поеду покорно мерзнуть и умирать.
Отдай его одному из идиотов, которые
за тебя голосовали.
Я не поеду туда.
Ты слышал меня,мальчишка?
Я не поеду!
Вы отказываетесь подчиняться моему приказу?
Можешь засунуть свой приказ прямо в свою бастардную задницу.
Выведите лорда Яноша наружу.
Олли,принеси мне мой меч.
Вы не можете этого сделать!
Уберите свои руки от меня!
Ты,мерзавец.Все вы!
Этот мальчишка считает,что может запугать меня?
Он ошибается,очень ошибается.
Позор!
У меня есть друзья,важные люди в столице!
Вот увидишь!
Если у Вас есть что сказать напоследок,
сейчас самое время
Я был неправ. Вы - Лорд Командующий.
Мы все вам служим. Простите. Не только
за это, за все, что я сделал и сказал.
Я был не прав!
Милорд,пожалуйста помилуйте!Помилуйте!
Я поеду! Поеду!
Пожалуйста.
Мне страшно.
Мне всегда было страшно.
Ты хорошо служил нам, сын мой.
Спасибо, отец!
Кому из Семерых будешь ты поклоняться сегодня?
Деве... Где Дева?
И Неведомый.
- За двух дороже, Вы понимаете?
- Да, да.
Что вы делаете?
Это заведение принадлежит лорду Петиру Бейлишу! Вы не можете...
Вы осквернили нашу Веру.
Веру наших отцов и праотцов.
Я Великий Септон...
Вы - грешник
И будете наказаны.
Грешник! Грешник'
Грешник! Покайся!
Грешник! Грешник!
Грешник! Грешник! Грешник!
Грешник! Позор тебе! Грешник!
Грешник!
Ваша Милость, Великий Мейстер, лорд Тиррелл...
- Ээ...
- Не важно.
Как Великий Септон церкви Семерых
Я выражаю волю Богов,
и я - их главнейший слуга в мире.
Оскорбить меня - значит оскорбить Богов.
Нападение на меня -
нападение на саму религию!
На Вас напали?
Да.
Фанатики, называющие себя воробьями.
И они унизили меня, они...
они избили меня, они оставили меня голым и истекающим кровью на брусчатке.
Мне повезло, что я жив.
Я слышал, это началось в борделе Мизинца.
Великий Септон, это довольно шокирующая новость.
Я одинаково забочусь как о людях знатного
происхождения, так и о самых низкородных.
Даже проститутки могут заслужить
милость нашей Матери.
Значит Вы заботились о нуждах
этих благочестивых проституток?
Личные дела человека
должны оставаться личными!
Чего Вы от нас хотите, Великий Септон?
Справедливости!
Я прошу Вас защитить нашу Веру,
арестовав этих преступников
и бросить их в темницы.
Я прошу Вас казнить их предводителя,
так называемого его Воробейшество.
Он угроза всему, что для нас священно.
- Если его не наказать...
- И как мне найти этого человека,
"его Воробейшество"?
Я не думаю, что это
хорошая идея, Ваша Милость.
Ерунда, сир Мэрин.
Это очень религиозные люди.
Где мне найти его Воробейшество?
Семь благословений...
Хвала Богам.
Ещё немного.
Спасибо за суп.
Юноша сказал, что я найду здесь
его Воробейшество. Где он?
Его Воробейшество?
Звучит нелепо, правда?
Как лорд Уточка, или король Черепаха.
Так, это значит...
Нас часто называют именами,
которыми наградили нас наши враги.
Мысль, что перед Семерыми
мы все равны, у некоторых
не умещается в головах,
и они принижают меня.
Благослови Вас Семеро.
Да благословят тебя Семеро, дитя.
Это просто имя, не такая
уж и тяжёлая ноша
Гораздо легче, чем её.
Почему Вы без обуви?
Потому что я отдал её тому,
кому она нужнее.
Мы все так делаем.
Это помогает нам помнить,
кто мы есть.
Вы для этого приехали в Королевскую Гавань?
Чтобы всем напомнить?
Всем? Я с трудом могу напомнить себе.
Я говорю им, что особенных нет.
А они думают, что я особенный,
потому что говорю им это.
Может они и правы.
Было бы приятно верить в это, не так ли?
Боги послали Вас, чтобы искусить меня?
Надеюсь, нет.
Я бы предположил,
что Вы пришли только чтобы арестовать меня
за тот инцидент с Великим Сектором.
Неприемлемое обращение с
избранным представителем
Богов в этом мире, не так ли?
Лицемерие - это язва.
Вскрывать язву не бывает приятно.
Хотя они могли бы и поосторожнее с лезвием.
Великий Септон приходил ко мне сегодня.
Он не хочет вашего ареста,
он хочет, чтобы я Вас казнила.
Не берусь предположить Ваше мнение
на этот счёт.
Моё мнение совпадает с Вашим.
Поступок Великого Септона был нечестивым,
как и его отношение.
Присутствие такого человека в Септе
разрушает Веру изнутри.
Так что сейчас он находится в темнице Красного Замка.
Вера и Корона - два столпа, удерживающих этот мир.
Если один из них упадёт, не устоит и другой.
Необходимо делать всё возможное,
чтобы они защищали друг друга.
Ваше Величество.
Отправьте Мизинцу ворона с этим сообщением
в Орлиное Гнездо, или где он
там шляется.
Сию минуту, Ваше Величество.
- Как продвигается Ваша работа?
- Очень хорошо.
- Есть продвижения?
- Больше, чем я ожидал.
Всё ещё есть куда стремиться, но...
Замечательно. Не буду Вам мешать.
Сделайте так, чтобы до Мизинца
дошло значение слова "сейчас же".
Шшш...
Тише, друг.
Давайте, дети
Она и правда прекрасна.
Надеюсь, я смогу сделать её счастливой.
Я тоже на это надеюсь.
Я очень полюбил леди Сансу во
время наших путешествий.
Она достаточно натерпелась.
Я никогда её не обижу.
Даю Вам слово.
Я о Вас очень мало слышал.
Что довольно большая редкость для лорда.
Я не так давно стал лордом.
- Я был бастардом.
- И больше ты не бастард.
Оставь нас с лордом Бейлишем наедине на минуту.
Да, отец.
И спасибо Вам, лорд Бейлиш.
Я навеки в Вашем долгу.
Он выглядит довольным.
Разве не должен быть?
Уверяю Вас, она девственница.
Тирион не закрепил брак. По закону, она не жена никому.
Осмотрите её, если пожелаете.
Пусть это делает хозяин борделя.
Мне нужно её имя, а не честь.
Тогда я выполнил всё, что обещал.
И Вы подготовились к последствиям?
Когда Ланнистеры узнают, что я женил Рамзи на Сансе Старк.
Имя Ланнистеров уже не значит
то, что значило раньше.
Тайвин мёртв.
Он удерживал власть в руках своей
семьи только своей волей.
Без него,
У Джейме одна рука и нет союзников,
Томмен - мягкотелый ребёнок,
а не король, которого нужно опасаться.
Королева будет в ярости
Королёва Маргери обожает Сансу.
Серсея - королева-мать,
титул, значимость которого тает
с каждым днём.
И всё же у неё есть друзья,
люди на важных постах, которых
она может попросить об одолжении.
Вам записка от Серсеи Ланнистер.
Всадник прискакал из Орлиного Гнезда
незадолго до рассвета.
Похоже, она думает, что Вы
до сих пор в долине.
Вы говорите, записка для меня.
Странно, что печать сорвана.
Я уверен, Вы понимаете моё
положение, лорд Бейлиш.
Если Вы получили сообщение от
королевы-матери посреди ночи,
это заставляет меня усомниться в
нашем новом союзе.
Ланнистеры сделали Вас одним из
Великих лордов Вестероса.
Но всё же вы здесь, на Севере,
действуете у них за спиной.
Зачем рисковать своим положением?
Любое амбициозное действие - это риск.
Вы рисковали, пронзая кинжалом
сердце Робба Старка.
Похоже, ваш риск окупился.
Вы - хранитель Севера
Меня поддерживал Тайвин Ланнистер.
Кто теперь меня поддерживает? Вы?
Орлиное Гнездо моё.
В последний раз, когда лорды Долины
вошли в союз с лордами Севера,
они свергли величайшую династию,
которую видел этот мир.
Я бы хотел одолжить одну из Ваших птиц.
Серсея будет ждать ответа.
Я бы хотел прочесть Ваш ответ.
Мне нужно выбраться из этой повозки.
Волантис - большой город.
Мне нужно выбраться из этой повозки
Вероятность того, что Вас заметят,
увеличивается в сотню раз.
Мне нужно выбраться из этой повозки
Не знаю, сколько ещё есть разных
способов сказать это.
Я ничем не буду полезен
Дейнерис Таргариен,
если потеряю рассудок.
Я не помню когда последний раз
видел лицо, отличное от Вашего.
Это отличное лицо.
Я теряют рассудок.
Если Вас узнают, Вы потеряете
гораздо больше.
Слушайте, мы в тысячах миль от Вестероса.
Кто я?
Обычный пьяный карлик.
Нам пора. Ну же.
Потрогай, потрогай!
- Рабы.
- Да.
Рабовладельцы Волантиса очень организованные.
Мухи на копателях навоза.
Молотки на строителях.
Слёзы на шлюхах.
Чтобы не перепутать.
Господи, одари нас своим светом.
Ибо ночь темна и полна ужасов.
Нам лучше не останавливаться.
Раньше я была такой же, как вы.
Меня продавали и покупали,
Били плетьми и клеймили.
Единственным красным жрецом в
Королевской Гавани был Торос из Мира.
Эта намного симпатичнее.
Бог Света слышит ваши голоса.
Он слышит королей так же, как слышит рабов.
Он слышит Каменных людей в их беде.
Каменные люди.
Удачи остановить эту заразу молитвой.
У вас больше шансов излечиться танцами.
Он послал вам спасителя!
Она возродилась из огня, чтобы
изменить этот мир.
Драконья королева.
Значит мы едем встретиться со спасительницей.
Надо было сразу сказать.
Кто не хочет встретиться со спасительницей?
Пошли.
Найдём бордель.
Потереть голову карлика - хорошая примета.
Ещё лучшая - пососать его член.
Видишь? Мы сливаемся с толпой.
Просто два странника, сходящих с ума от похоти.
Спасибо.
Интересная прическа.
Мать драконов.
Похоже, Вы не единственный,
кто поддерживает Таргариенов.
Тот, кто одинаково вдохновляет и священников,
и шлюх, заслуживает внимания.
Что в тебе такого дорогого?
Магия.
Что ж, её уже заняли.
Куда Вы?
Мне нужно поговорить с кем-нибудь,
у кого есть волосы.
- Привет.
- Привет.
- У тебя нет стакана.
- У тебя нет денег.
Я похож на человека без денег?
Никогда не суди по внешнему виду.
До недавних пор я был одним из
самых богатых людей в мире.
Но кому нужно состояние, когда ты
можешь заставить женщину смеяться?
Я всегда отдаю свои долги,
всем это хорошо известно.
Она нравится тебе?
Она всем нравится.
Они все хотят трахнуть королеву.
- Потому что они никогда не встречали королеву.
- Ты просто так говоришь.
Ты знаешь, как определить лжеца.
Если бы я мог тут выбрать любую девушку,
я бы выбрал тебя.
Почему?
Потому что у тебя скептический ум.
Ну ладно. Предупреждаю, тебе
надо будет сначала помыться.
Пойдём!
Я... Извини, я не могу.
Конечно же можешь.
Ты застенчивый.
Вовсе нет.
Выпей ещё.
С радостью, но этого я не смогу сделать.
Поверь, никто бы не удивился
больше, чем я сам.
Надеюсь, это пройдёт.
Чем я займусь в свободное время?
Отойду отлить, чтобы прошло.
Не беспокойтесь, я просто...
Ох.
Я принял Вас за другого человека.
Представление почти закончилось.
Уверен, девочки будут рады меня обслужить.
Наверное, ты ошибся. Почему бы тебе не сказать мне, что ты подумал и собираешься...
Я отведу тебя к королеве.

 

4 серия

Сыны Гарпии.
Это Эстермонт?
Это Тарт, сир Джейме.
Сапфировый остров.
Почему мы на торговом судне?
Почему без моряков Ланнистеров?
Этот корабль направляется в Старомест.
Мы сойдём раньше, недалеко от Солнечного Копья.
Выгребем к дорнийским берегам ночью.
Ты когда-нибудь был в Дорне?
- Нет.
- Я был.
Дорнийцы сумасшедшие. Всё, чего они хотят -
драться и трахаться,
- трахаться и драться.
- Ты должен быть рад туда вернуться.
Ничто не настраивает на трах так,
как хорошая драка.
И нет ничего лучше, чем
похотливая дорнийка,
чтобы очистить голову перед следующей битвой.
Вот так эти две вещи работают.
И нам придётся много драться, я уверен.
О да. Но не думаю, что для остального у нас будет время.
После того как мы выкрадем их принцессу, точно нет.
Мы не выкрадем их принцессу.
Мы спасаем мою племянницу,
возвращаем её назад в семью.
Твою племянницу?
Я занимался такими вещами очень долго.
Я в этом хорош.
- Поэтому ты здесь.
- Я знаю.
Но почему ты здесь? Почему бы не отправить
40 таких, как я, или армию?
В отличие от многих, у тебя есть армия.
Потому что я не хочу развязать войну.
Это всё равно не объясняет,
почему ты это делаешь.
Это должен быть я.
Если я ничего не упускаю, то
однорукий человек,
который к тому же один из самых узнаваемых
людей в Вестеросе, не ...
Это должен быть я.
Ты освободил своего брата, не так ли?
Бьюсь об заклад, твоей сестре это не понравилось.
Варис освободил его.
Что же ...
если ты когда-нибудь увидишь этого мелкого подонка,
передай ему мой привет.
Он убил моего отца.
Если я его увижу, я
разрублю его пополам.
И затем передам ему твой привет.
Железный Банк требует вернуть десятую
часть долга Короны.
- Принимая во внимание дорогую реконструкцию ...
- Сколько может Корона вернуть?
Учитывая приближающуюся зиму, половину от требуемого.
- Меньше.
- Вы - мастер над монетой.
- Как мы им заплатим?
- Дом Тиреллов мог бы предоставить золото, а
Корона расплатилась бы с нами вовремя,
иначе я поговорю со своей дочерью.
Вы уже дали нам слишком много.
Нет, нам нужно согласовать лучшие условия с Железным Банком.
- Определённо.
- При личной встрече.
Я?
Мы должны отправить посла в Железный Банк,
кого-то важного, чтобы показать
этим банкирам наше почтение.
Как королевский Мастер над монетой, Вы
подходите лучше всего.
Сочту за честь, Ваше Величество.
Король выразил озабоченность безопасностью
своего тестя в этой поездке.
Он приказал сиру Мэрину лично
возглавить Ваш эскорт.
Доблестный страж короля?
- Пожалуйста, выразите ...
- Хорошей поездки, лорд Тирелл.
Конечно, конечно. Я передам Ваш
поклон Титану Браавоса.
Малый совет становится всё меньше и меньше.
Ещё недостаточно мал.
Могу ли я предложить Вам вина, Ваша Святость?
Нет.
Старый Великий Септон спросил бы,
какого оно урожая.
Я бы мог сказать, что наш разум -
храм Семерых,
и нам следует держать его чистым.
Но правда в том,
что мне не нравится вкус.
Как я могу служить?
До нас доходят слухи, что по всему
Вестеросу сжигают септы.
Молчаливых Сестёр насилуют.
Тела святых людей лежат на улицах.
Войны учат людей подчиняться мечу,
а не Богам.
Возможно, Богам нужен свой собственный меч.
До прихода Таргариенов
Святое Воинство распространяло
справедливость Семерых.
Ну, Святое Воинство было обезоружено
более двух веков назад.
Если я объясню их святую миссию
своему сыну, королю,
без сомнения он подпишет указ о
вооружении тех, кого Вы сочтёте достойным.
Войско, защищающее тела и души
обычных людей.
Войско, служащее самим Богам.
И Вам, конечно же,
как избранному представителю Семерых.
Честь, которую я не мог ожидать,
и даже желать, на самом деле.
Потому вы и избранный.
Мы с Вами оба знаем, как устроен мир.
Слишком часто нечестивцы или богачи
уходят от справедливости.
Даже сам король не всегда может наказать
тех, кто этого заслуживает больше всего.
Все грешники равны перед Богами.
Что, если я сообщу Вам, что
среди нас самих есть великий грешник?
Защищённый золотом и привилегиями?
Да рассудит его Отец по справедливости.
Помогите! Помогите!
А-а-а!
Это заведение лорда Петира Бейлиша!
Членосос!
Мужеложец!
Варварское отродье!
Для таких, как ты, в Аду Семерых есть особое место.
Пожалуйста, пожалуйста, я заплачу!
Я заплачу вам всем.
Да, ты заплатишь!
Взять его!
Уберите от меня свои руки!
Сир Лорас из дома Тиреллов, вы нарушили
законы богов и людей.
Кем ты себя возомнил?
Справедливостью.
Почему мой брат в темнице?
Я-я не знаю.
Я не отдавал такого приказа.
Мы оба знаем, кто это сделал.
Ты говорил мне, что она вернётся в Утёс Кастерли.
Ты хочешь сказать, что моя мать стоит за этим?
Она ревнует, что ты больше не принадлежишь ей.
Арест моего брата - это её месть.
Разве вы с матерью не ладите?
О мой славный, славный король!
Вы хоть немного любите меня?
Конечно люблю.
Вы - моя королева.
Мне больно думать о том, что мой брат
заперт в какой-то грязной клетке.
Я освобожу его ради тебя.
Обещаешь?
Я требую, чтобы сир Лорас был освобождён сейчас же!
Разве я его арестовывала?
Ну, нет ...
Но ты вооружила Святое Воинство.
Ты дала его Воробейшеству армию.
Да.
И твоя жена вправе меня критиковать.
Нельзя позволять фанатикам арестовывать
брата королевы, несмотря на его извращения.
Тогда...
могу я сказать Маргери, что ты выпустишь сира Лораса?
Я же говорила, что сир Лорас не у меня.
Ты - король. Я уверена, что если ты поговоришь
с его Воробейшеством, он выпустит беднягу.
Стой!
Его Святость молится.
Никто его не потревожит.
Прикажите, и мы разберёмся с этим мятежником.
Хотите сказать, убьёте его?
Здесь, в септе?
Вы отправите его к Богам,
которых они так любят.
Бастард!
Ты - уродство!
Ты плод греха!
Грязный бастард!
Мы найдём другую дорогу.
Урод!
Моя королева.
Освободить сира Лораса без насилия
оказалось невозможно.
Ты - король Андалов,
лорд Семи Королевств,
защитник государства.
И ты позволяешь банде фанатиков
арестовать своего шурина?
- Я поговорю с его Воробейшеством.
- Поговоришь? Когда?
- Я... я не знаю.
- Ты не знаешь?
Сейчас он молился.
Мне нужно отправить письмо бабушке.
Ты вернёшься потом?
Мне нужно быть с моей семьёй, Ваше Величество.
Конечно.
Ты слишком высокого мнения об этом юноше.
Хорошо.
- Лорд-командующий Ночного Дозора.
- Бастард от какой-то трактирной шлюхи.
Возможно, но это не было выбором Неда Старка.
Я должна была подарить тебе сына.
- Это не твоя вина.
- Чья же тогда?
Я дала тебе только слабость.
И уродство.
Эти шрамы ничего не значат для Владыки Света.
Миледи.
Её отец - избранный Владыкой король.
И кровь отца течёт в её венах.
Вы собираетесь идти на Винтерфелл.
Мы должны.
Чтобы опередить снега.
Однажды Вы положились на сира Давоса
и не взяли меня с собой.
Надеюсь, Вы не сделаете эту ошибку снова.
Не сделаю.
Вы нужны мне.
Вам нужна только вера, мой король.
А что нужно Вам, миледи?
Служить Владыке.
Лорд Эшфорд.
Ленни Колфилд.
Лорд Смолвуд.
Никогда не слышал об этих людях.
Они о тебе тоже не слышали.
Но нам нужны их люди.
Сколько людей этот лорд Мейсон
может нам дать?
Больше, чем лорд Уибли.
- Только не ему.
- Кому же тогда?
Извини, но нам нужны люди и припасы.
А Русе Болтон - хранитель ...
- Он убил моего брата.
- Мы поклялись быть дозорными на Стене.
Мы не можем охранять Стену с полусотней людей.
И нам негде взять ещё людей без
помощи Хранителя Севера.
Простите, миледи.
Лорд-командующий.
Чем могу помочь?
Езжайте с нами на юг.
Никто из нас не знает замок
так же хорошо, как Вы.
Его скрытые туннели, его слабые места, его народ.
Винтерфелл когда-то был Вашим домом.
Разве Вам не хочется выгнать оттуда крыс?
Мой дом теперь Чёрный Замок.
Ночной Дозор не участвует в войнах Семи Королевств.
Есть лишь одна война.
Жизнь против смерти.
Пойдёмте.
Позвольте показать, за что Вы сражаетесь.
Вы собираетесь показать мне
очередное видение в пламени.
Извините, миледи.
Но я не доверяю видениям.
Никаких видений.
Никакой магии.
Только жизнь.
Чувствуете стук моего сердца?
Вы сопротивляетесь силе внутри себя,
и это Ваша ошибка. Отдайтесь ей.
Владыка Света сделал нас мужчиной и женщиной.
Две части одного целого.
Вы сопротивляетесь этой силе.
Силе творить жизнь,
силе творить свет,
силе отбрасывать тень.
Не думаю, что Станнису это понравится.
Тогда мы ему не скажем.
Я не могу.
Почему?
Я дал клятву.
Я любил другую.
Мёртвым не нужна любовь.
Только живым.
Я знаю.
Но я всё ещё люблю её.
Ничего ты не знаешь, Джон Сноу.
Тебе одиноко?
Просто скучно.
Мой отец говорил мне, что скука лишь
означает отсутствие внутренних сил.
Тебе тоже было скучно?
Знаю, Чёрный Замок - не место для ребёнка.
Мне он нравится.
Я думала, меня оставят дома.
Я знаю, что мама не хотела меня брать с собой.
Почему ты так говоришь?
Она сказала мне "Я не хочу тебя брать с собой".
Ей не стоило так говорить.
Ты стыдишься меня, отец?
Когда ты была младенцем,
к Драконьему Камню причалил дорнийский купец.
Все его товары были хламом,
кроме одной деревянной куклы.
Он даже сшил платье для неё
в цветах нашего Дома.
Несомненно, он слышал о твоём рождении,
и думал, что новоиспечённый отец - лёгкая цель.
Я до сих пор помню, как ты улыбнулась,
когда я положил ту куклу в твою кроватку.
Ты прижала её к щеке.
К тому времени как мы сожгли куклу,
было уже поздно.
Мне сказали, что ты умрёшь.
Или хуже,
что каменная болезнь будет развиваться медленно.
Даст тебе пожить достаточно, чтобы узнать мир,
прежде чем отнять его у тебя.
Все советовали мне отправить тебя к руинам Валирии,
чтобы ты прожила свою короткую жизнь
с каменными людьми,
пока зараза не распространилась по замку.
Я сказал им всем идти к чёрту.
Я созвал всех мейстеров
этой части света,
всех целителей, всех знахарей.
Они остановили болезнь и спасли твою жизнь.
Потому что тебе не место на краю света
среди проклятых каменных людей.
Ты принцесса Ширин из Дома Баратеонов.
И ты моя дочь.
Я знал, что найду тебя здесь.
Твоя тётя Лианна.
Мой отец никогда о ней не говорил.
Иногда я видела, как он зажигал тут свечи.
Говорят, она была прекрасна.
Я видел её однажды.
Я был мальчиком, жил с семьёй твоей матери.
Лорд Вент проводил большой турнир в Харенхолле.
Все были там.
Безумный король,
твой отец,
Роберт Баратеон,
и Лианна. Она уже была обещана Роберту.
Можешь себе представить каково это
было для меня, мальчика ниоткуда,
из незнатной семьи,
смотреть на этих легендарных людей.
Последние два участника были
Барристан Селми и Рейгар Таргариен.
Когда Рейгар победил, все хлопали принцу.
Я помню, как смеялись девушки, когда он
снял шлем и они увидели его серебристые волосы.
Как он был красив.
Но когда он проехал мимо своей жены, Элии Мартелл,
все улыбки и смех увяли.
Я никогда не видел, как столько людей замолкает.
Он проехал мимо своей жены
и положил венок из зимних роз
на колени Лианне.
Они были синие, как иней.
Сколько десятков тысяч погибло из-за того,
что Рейгар выбрал твою тётю?
Да, он выбрал её.
А затем украл её и изнасиловал.
Пойдём.
Давай поговорим там, где нас не слышат мёртвые.
- Оделись для поездки?
- Да.
Куда вы едете?
В Королевскую Гавань.
В Королевскую Гавань?
Серсея послала за мной.
Нам нельзя позволить ей унюхать проблему.
Вы не можете меня здесь оставить.
Я знаю, каково жить с людьми,
которых ненавидишь, поверь мне.
Но это ненадолго.
Откуда Вы знаете?
Гарнизон Станниса Баратеона в Чёрном Замке.
Он пойдёт на юг к Королевской Гавани,
прежде чем зимние снега преградят ему путь.
Но сначала ему нужно взять Винтерфелл.
- Вы этого не знаете.
- Знаю.
Как только он освободит эти земли от Болтонов,
он сплотит людей твоего отца
под своими флагами.
С поддержкой Севера
Станнис наконец сможет занять Железный Трон.
Вы думаете, он одолеет Болтонов?
У него больше войск.
Он лучший полководец в Вестеросе.
Игрок поставил бы свои деньги на Станниса.
А я, как тебе известно, игрок.
И что, если Вы правы?
Станнис возьмёт Винтерфелл,
он освободит тебя от самой
ненавистной семьи Севера.
В благодарность за отважную поддержку
твоим отцом его притязаний на трон
он назовёт тебя Хранительницей Севера.
Но я... я не...
- Хранительница Севера...
- Ты последняя из Старков.
Ты нужна ему.
Что, если Вы ошибаетесь?
Что, если Станнис не атакует Винтерфелл,
или атакует и проиграет битву Болтонам?
Тогда ты возьмёшся за сына Болтона, Рамси,
и сделаешь его своим.
- Я не знаю, как это сделать.
- Конечно же знаешь.
Он уже запал на тебя.
- Его отец меня пугает.
- Так и должно быть, он опасный человек.
Но даже самых опасных людей
можно перехитрить.
А ты обучалась у самого лучшего учителя.
Я вернусь очень скоро.
Будь сильной без меня.
Север будет твоим.
Ты мне веришь?
Думаю, я стану замужней женщиной
к Вашему приезду.
Завтрак.
Было бы дерьмово так умереть.
По мне так все способы умереть дерьмовые.
Ага. Но надо же оставить менестрелям
хорошую концовку.
Мне всё равно, что обо мне
будут петь, когда я умру.
Да?
Два рыцаря, едущие спасать принцессу.
- По мне так получится очень хорошая песня.
- А по мне так звучит как все остальные.
А ты? Какой дерьмовый способо умереть
ты бы выбрал?
В своём собственном замке, попивая своё собственное вино,
смотря как сыновья купаются в богатстве.
Как печально. Я думал, у тебя в планах
что-то более захватывающее.
У меня была захватывающая жизнь.
Хочу, чтобы моя смерть была скучной.
- Как ты хочешь умереть?
- В руках женщины, которую люблю.
Она хочет того же?
Нам пора.
Капитан того корабля...
- Откуда он был, из Браавоса?
- Из Пентоса.
И он плыл в Старомест,
как я и говорил.
Почему?
Почему бы ему не причалить
ниже по течению
и не рассказать местным, что
Джеймсе Ланнистер в Дорне?
Я дал ему мешочек золота.
Не уверен, что ты понимаешь,
насколько люди ненавидят твою семью
в этих местах.
Это был тяжёлый мешочек.
И конечно же он божился всеми богами,
чтобы его заполучить.
Но тебя не будет рядом, если он нарушит обещание.
Сколько ты насчитал?
Четверо.
Сколько ты можешь на себя взять?
Одного, если он будет медлителен.
Стоять!
Нас поимели в задницу.
-
Доброе утро, парни.
Хорошо, что мы вас нашли.
Кто вы?
Купер.
Это Дарнелл.
Вы из Королевской Гавани.
Мой акцент меня выдаёт, да?
Блошиный Конец.
Родился и вырос там.
Зачем вы здесь?
Наш корабль перевернулся ночью.
Нам удалось выплыть на берег.
Мы чуть было не утонули.
Думал, акулы нас съедят.
В Дорне нет акул.
Я могу поклясться, что это были акульи плавники.
Может дельфины?
Бросьте мечи на песок.
Парни, нет в этом нужды.
Просто покажите нам дорогу,
и мы пойдём домой.
Мечи на песок!
Сейчас же!
Этот должен быть достаточно медленным для тебя.
Хороший приём!
Просто повезло.
У тебя был хороший учитель.
Всегда хотел дорнийского скакуна.
Эти создания могут скакать день и ночь без устали.
Поедем в Водные Сады с приятным ветерком.
Но сначала нужно похоронить тела.
Птицам тоже надо есть.
Тела поднимают вопросы,
вопросы поднимают армии.
Мы не приехали сюда начинать войну.
Знаешь, сколько нам придётся копать,
чтобы спрятать эти тела?
Я не очень хорошо копаю одной рукой.
Вообще не могу, если честно.
Нама...
- Нимерия, Обара.
- Будет война?
Принц Доран будет оплакивать твоего отца,
но ничего более.
Мы сами должны отомстить за Оберина.
Без Дорана у нас нет армии, чтобы
выступить против Ланнистеров.
Нам не нужна армия, чтобы начать войну.
Королева Серсея любит своих детей.
- И у нас есть одна из них.
- Возможно, у нас проблема.
Капитан корабля, который нашел меня в Дощатом
Городе, утверждал, что у него есть информация, чтобы продать.
Он рассказал мне, что он тайно провез Джейме
Ланнистера в Дорн.
Он приехал за Мирцеллой.
Если он доберется до нее раньше нас,
мы потеряем наш единственный шанс для мести.
Вы должны выбрать...
путь Дорана и мир,
или мой путь...
и войну.
Я с тобой. Всегда.
Ним?
Обара?
Когда я была ребенком, Оберин
приехал, чтобы забрать меня ко двору.
Я никогда не видела этого человека, и все же
он назвал себя моим отцом.
Моя мать плакала, говорила, что
я слишком молода, и девочка.
Оберин бросил копье
у моих ног и сказал
"Девочка или мальчик, мы
сражаемся на бранях наших.
"Но боги, дайте нам
выбрать наше оружие."
Мой отец указал на копье,
а потом на мамины слезы.
Я свой выбор сделала давно.
Спасибо.
Кто ты?
Твой похититель.
У тебя есть вино?
Нет.
Я не могу уснуть без вина.
Тогда бодрствуй.
Ты идешь неправильным путем.
Моя сестра в Вестеросе.
Вестерос...это Запад!
Мы направляемся на восток...
Я не везу тебя к сестре.
Ты сказал, что
везешь меня к королеве.
Да.
Королеве Дейенерис Таргариен.
Она Королева, которой я служу.
- Какое разбазаривание
хорошего похищения.
Так получилось, что я направлялся
туда же !
Какие дела у тебя
с королевой?
Золото и слава?
О, и ненависть.
Если ты когда-либо встречал мою
сестру, ты поймешь.
Так что ...
теперь, понятно
мы на одной стороне.
Благородный рыцарь с Севера Вестероса,
терпящий неудачи в Эссосе.
Драконьи эполеты?
Доспех с символом медведя.
Ты Джорах Мормонт.
Я должен спросить...
как, собственно, ты
служил своей королеве в публичном доме,
на другой половине мира?
Возможно, ли это
что ты в бегах?
Зачем тебе быть в бегах?
И зачем она
отослала тебя подальше?
Ой, погоди!
Ты шпионил за
ней, не так ли?
Я начинаю вспоминать.
Я был пьян на большей части заседаний Малого
Совета, но начинаю припоминать.
Ты передавал записки пташкам Вариса.
Она узнала, не так ли?
Узнала и сослала тебя
И теперь ты надеешься
завоевать ее доверие
обратно с помощью подарка.
Рискованная схема...
Можно даже сказать, отчаянная.
Думаешь, Дейенерис казнит
меня и помилует тебя?
Я бы сказал, что обратное
так же вероятно.
Отсюда все выглядят счастливыми.
Что?
Я просто вспомнил времена, когда Ваш брат
заставлял меня выходить с ним из
Красного Замка на улицы Королевской Гавани.
- Зачем?
- Ему нравилось гулять среди людей,
ему нравилось петь им.
Он пел им?
Да.
Рейгар выбирал себе место на Крюке
или на Семенной улице, и пел.
Так же, как все
другие менестрели.
А вы что делали?
Я заботился, чтобы никто не убил его.
И... я собирал деньги.
Ну... ему нравилось смотреть
сколько он мог сделать.
- Он был хорош?
- Он был очень хорош.
Визерис никогда не говорил Вам?
Он рассказывал мне, что Рэйгар
хорошо убивал людей.
Рейегар никогда не любил убивать.
Он любил петь.
И что вы делали с деньгами?
Ну, один раз, мы отдали их
другим менестрелям на улице.
Один раз, он отдал их в
детский приют в Блошином конце
Один раз...
мы ужасно напились .
Ваша Светлость.
Хиздар тут, ждёт Вас в зале приёмов.
Сколько еще там?
Пятьдесят... сто.
Присоединитесь к
нам, Сир Барристан?
Я думаю, что смогу защитить
Вас от Хиздара зо Лорак
Я думаю, что могу защитить себя
от Хиздара зо Лорак.
Идите, Сир Барристан.
Спойте песню для меня.
Ваша Светлость.
Все люди умрут.
- Но не все могут умереть в славе.
- Слава?
Иначе почему люди сражаются?
Почему ваши предки пересекли Узкое
Море и завоевали Семь Королевств?
Чтобы их имена вошли в историю.
Те, кто завоёвывает победы в бойцовских
ямах, никогда не станут королями...
но их имена останутся в истории.
Это их единственный шанс.
Это вы говорили мужчинам перед тем как
отправить их рубить друг друга ради забавы?
Ваша Светлость, сегодня традиционное
начало сезона боев.
Я не признаю эту традицию.
Традиции - единственная вещь
которая удержит этот город...
Ваш город, вместе.
Без них, бывшие рабы и бывшие
владельцы не имеют ничего общего.
Ничего, кроме векового недоверия
и обиды.
Я не могу обещать, что это
ответ на все наши проблемы
но это только начало.

 

5 серия

Когда я отказался от трона, царствовал Эйерис
которого они называли Безумным королем
Вы Эйемон Таргариен.
- Что случилось с твоим лицом?
- Серая хворь.
Все советовали мне отправить тебя к руинам Валирии,
доживать свою короткую жизнь с Каменными людьми.
Двое моих сестер болели. Они были покрыты ею. Вели себя как животные.
Прячься! Прячься!
Заковали его в цепи.
Вы хотите,чтоб я был жив, чтобы вы могли мучать меня.
Санса Старк?
Я видел ее на Восточной дороге
с Мизинцем. Мы последуем за ними.
- Позвольте представить моего сына, Рэмси Болтона.
- Миледи.
Добро пожаловать домой, Леди Старк.
Север помнит.
Ты позволил слабоумному сбежать через склеп.
И Риккону тоже, маленькому.
Я расказывал тебе, что случится если ты будешь предано служить мне.
И что случится если не будешь.
- Кто ты?
- Твой похититель.
Ты сказал, что везешь меня к королеве.
Я имел в виду Дейенерис Таргариен.
Вы Мать Драконов.
Покажите свою силу.
Никто не видел Дрогона неделями. Все, что я
знаю, он облетал полмира.
Мудрые Господа просят о возобновлении
боев в ямах.
Где рабы дрались с рабами до смерти?
Их открытие показало бы народу
Мирина, что вы уважаете их традиции.
Традиции - единственное, что будет держать этот город вместе.
Игра престолов - 05x05 - убить мальчишку
Мне так жаль, моя королева.
Он был хорошим человеком.
"Барристан Cмелый"
называли его.
Он пересек континент
чтобы служить мне.
Он был верным другом.
И он умер в переулке,
забитый трусами
которые скрывались за масками.
Мы могли бы отступить
в район пирамид,
укрепить его, и использовать его в качестве
базы.
Затем мы зачистим город,
район за районом,
улица за улицей,
пока крысам будет
некуда спрятаться.
Я предпочитаю
ваше предыдущее предложение.
Выловить лидеров каждой великой семьи Мирина
и привести их ко мне.
Но я - лидер своей семьи.
Нет, Ваша Светлость!
Я не имел никакого отношения к этому.
Ваша Светлость!
Не хочу перекармливать их.
Возможно завтра.
«И хотя Дейенерис удерживает власть над заливом Работорговцев,
сопротивление ей растет как внутри, так и снаружи.
Она отказывается уезжать
пока свобода
бывших рабов
не будет в безопасности"
Она походит на настоящую женщину.
И она одна,
в осаде,
без семьи, направляющей её или защищающей её
Её последний родственник живет в тысячах миль отсюда,
безполезный, умирает.
Не говорите так, Мейстер Эйемон
Таргариен одна в мире
это ужасно.
Мейстер Эйемон.
Лорд-Командующий.
Сэм, я хочу поговорить с мейстером наедине.
Как вы себя чувствуете?
О, как столетний человек
медленно замерзающий до смерти .
Мне нужен ваш совет.
Есть что-то, что я хочу
сделать, что-то я...
должен сделать.
Но это может расколоть Ночной Дозор.
Горько.
Половина людей будет ненавидеть меня, когда я отдам приказ.
Половина людей уже ненавидит вас, Лорд Командуюший.
Сделайте это.
Но вы не знаете что это.
Это не имеет значения.
Вы сделаете.
Командование доставит вам мало радости.
Но если повезет,
вы найдете в себе силы сделать, то что должны.
Убейте мальчишку в себе, Джон Сноу.
Зима уже почти настала.
Убей мальчика
и позволь родиться мужчине.
Где сейчас остальной вольный народ?
Куда они пошли?
Кто ведет их?
Они следуют за Мэнсом.
Они не будут следовать за кем-то ещё.
Как насчет тебя?
Трудно вести когда ты в цепях.
Что если я освобожу тебя?
Почему вы сделаете это?
Потому что ты не мой враг.
И я - не твой.
Вы знаете, мне казалось, что мой враг, когда вы убивали моих друзей.
Восемь тысяч лет как Ночной Дозор дал клятву
Быть щитом, охраняющим людей.
И за 8000 лет мы оправдали клятву.
Вы принадлежите царству людей.
Все вы.
И теперь все
должно измениться?
- Да
- Почему сейчас?
Потому что сейчас я Лорд Командуюший Ночного Дозора.
Что вы мне предлагаете,
Лорд Командующий?
Я бы посоветовал вам идти к северу от стены.
Собрать оставшийся вольный народ, везде, где они есть и привезти их сюда.
Я открою врата для них и дам им пройти.
Я найду их земли, чтобы поселить к югу от стены.
Они не встанут на колени перед вами и я тоже.
Я не хочу, чтобы они стояли на коленях предо мной.
Я хочу, чтобы они бились вместо с мной, когда придёт время.
Если я предложу моим людям сражаться вместе с воронами,
в этот день мои люди
вырежут кишки из моего живота
и заставят меня съесть их.
И как много ваших людей не могут биться?
Женщины, дети, старики
что с ними будет?
Вы обрекаете их на смерть.
Хуже, чем смерть, потому что вы слишком горды, чтобы помириться.
Или может ты не гордый.
Может быть, ты просто трус.
Легко сказать это человеку в цепях.
Твоему народу нужен лидер.
И они должны добраться к югу от
стены, прежде чем будет слишком поздно.
У нас мало времени, у них - ещё меньше.
Приближаются ходоки, и твой народ попадет под удар первым.
Я не прошу тебя примириться, чтобы спасти свою шкуру.
Примириться, чтобы спасти свой народ.
Большинство из них находятся на Суровом Доме.
Знаешь, где это?
На мысе Сторролда.
Я могу отпустить с тобой девятерых и дать вам коней.
Вы можете туда добраться за неделю.
Нам нужны корабли.
Я скажу королю Станнису о том, чтоб вы взяли его флот.
хорошо, тогда
ты пойдешь со мной
Вы лорд-командующий Ночного Дозора.
им нужно услышать это от вас
Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят,
не будут сожжены вдруг посреди моря.
ты пойдешь со мной или я не иду
Вы хотели приаести сюда Одичалых через наши ворота?
мужчины, женщины и дети умрут тысячами если мы ничего не сделаем
Да пусть подыхают. У нас и без них есть о чем беспокоиться.
Меньше врагов для нас.
Меньше.
-Что?
-Ничего.
Послушайте, в Гифте есть земля,
пригодная для обработки.
Земля, которую сейчас никто не использует.
Дюжина заброшенных деревень.
И как ты думаешь, почему фермеры
покинули те деревни?
Потому что одичалые
нападали на них годами.
Вырезали их!
Так же, как они сделали с людьми этого мальчика.
Да!
Мы сражались с ними
на протяжении тысяч лет.
Они вырезали деревни.
Они безжалостно убивали
наших братьев.
А мы вырезали их.
Я пойду за тобой куда угодно,
ты это знаешь.
- Но они убили Гринна.
- Да.
- И они убили Пипа.
- Да.
Они убили 50 наших братьев.
Я не могу забыть это.
Я не могу простить.
Ты был на Кулаке
Первых людей.
Если мы их бросим,
ты знаешь чем они станут.
Мы можем учиться жить
с одичалыми,
или они пополнят
армию мертвых.
Кем бы они не были сейчас,
они лучше, чем те.
Спасибо.
Олли.
Если ты хочешь сказать
мне что-то,
говори.
Все хорошо.
Вы же не это имели в виду, да?
Говоря, что хотите мира
с одичалыми.
Вы это делаете, чтобы
обмануть их.
Это не обман.
Они сожгли мою деревню.
Моему отцу они пустили
стрелу прямо в голову
у меня на глазах.
Они зарезали мою мать
и всех, кого я знал.
Я знаю какого это
терять людей, которых любишь.
Я знаю, это тяжело для тебя.
Но зима уже близко.
Мы знаем, что идет вместе с ней.
Мы не может это встретить в одиночку.
Вам что-нибудь еще нужно,
Лорд Командующий?
Нет.
Она далеко
от Ланнистеров.
Это ее дом.
Может быть Леди Сансе здесь будет лучше.
Лучше с Болтонами,
убившими ее мать и брата?
Санса в опасности, даже
если она этого не осознает.
Спасибо.
Ты живешь здесь долгое время?
Да.
Ты знал Лорда Эддарда?
Я знал его
и его отца до него.
Старки ушли.
Не все из них.
Я знаю, кто находится внутри замка.
Все знают.
Болтоны.
Я говорю не о Болтонах.
Мне нужно передать послание для нее.
Для Сансы Старк.
Кто вы?
Та, кто поклялась защищать ее.
Поклялись кому?
Ее матери.
Ее мать мертва.
Это не освобождает меня
от клятвы.
Я служила Леди Кейтилин.
Я служу ей до сих пор.
Кому ты служишь?
Иди сюда.
Миранда.
Я видела, как ты пялился на нее.
Я собираюсь жениться на ней.
Что подразумевает, что я буду
смотреть на нее время от времени.
Ты говорил, что женишься на мне.
И я собирался.
Когда я был бастардом с фамилией Сноу.
Но теперь я Болтон.
То, что я хочу, теперь
не на первом месте.
Я продолжатель династии.
Ты считаешь, она красивая?
Конечно.
Я не слепой.
Ты тоже находишь ее красивой.
Я жду не дождусь нашей
брачной ночи.
Но не волнуйся, для тебя
у меня будет достаточно времени.
Возможно, я тоже выйду замуж.
Ты дочь хозяина псарни..
За кого ты собираешься выйти замуж,
за сына владельца конюшни?
Ты моя.
Ты никуда не денешься.
Пока мне не надоест
твоя ревность.
Ревность утомляет меня. Ты помнишь,
что случается с людьми, которые утомляют меня.
Ты же не собираешься меня утомлять,
да, Миранда?
Никогда.
Прошу прощения, миледи.
Я пришла, чтобы наполнить
воду для умывания.
Мне не нужно.
У Вас все еще есть
друзья на Севере.
Если Вы окажитесь в беде,
зажгите свечу у самого высокого
окна разрушенной башни.
- Но кто
- Вы не одна.
Мне нравится Ваше платье.
Кто его сшил для Вас?
Я сама.
Правда?
Кто ты?
Я - Миранда, дочь
собачника.
Можно я?
Чудесно.
Вышивка.
- Кто научил Вас?
- Моя мама.
Я сожалею о том, что
произошло с ней.
Спасибо.
Хорошо, что она Вас научила.
Это был подарок.
Теперь, каждый раз, когда Вы носите
что-то, что сделали сами,
Вы вспоминаете ее.
Я бы предпочла, чтобы моя мать была жива.
Я знаю.
Это не тоже самое.
Но все равно, вспоминать - хорошо.
Вспоминать, как все было.
Я почти забыла.
Есть кое-что еще,
что поможет Вам помнить.
Там, в самом конце.
Что это?
Не буду портить сюрприз.
Идите вперед, это полностью безопасно.
Вы не поверите, когда
это увидите.
Теон?
Ты не должна быть здесь.
Ты пахнешь особенно
отвратительно сегодня.
Налей мне немного вина.
Тебе есть, что
мне рассказать?
Нет, милорд.
Вонючка.
Она видела меня.
Кто?
Санса.
Леди Санса.
Она пришла на псарню.
Она видела тебя?
Да.
Мне жаль, хозяин.
Простите меня.
Я не думал
Иди сюда.
У тебя не должно быть
секретов от меня, Вонючка.
На колени.
Дай мне руку.
Я прощаю тебя.
Я надеюсь, комната Вам
подходит, миледи.
Да, спасибо, милорд.
Позвольте мне.
Мама.
Спасибо, Рамси.
Миледи, мы все одна
семья, мы северяне.
Наша кровь связывает
тысячи лет.
Я бы хотел выпить
за нашу свадьбу.
Пусть наше счастье
простирается от Рва Кейлин
до Последнего очага.
За вашу свадьбу.
За вашу свадьбу.
Тебе должно быть трудно
находиться в незнакомом месте.
Это не незнакомое место.
Это мой дом.
Люди незнакомые.
Ты права.
Очень непривычные.
Еще вина, пожалуйста.
Я слышал вы двое уже встречались.
Подходящее место для этого.
Мне нравится представлять, что
в последний ваш разговор
был в этой комнате.
Ты все еще злишься на него
за то, что он...
что он сделал?
Не беспокойся.
Север помнит.
Я наказал его за это.
Он больше не железнорожденный.
Он больше не Теон Грейджой
Он теперь новый человек.
Новая личность.
Так ведь, Вонючка?
Да, хозяин.
Вот его новое имя - Вонючка.
Почему ты это делаешь?
Потому что у Вонючки есть,
что тебе сказать.
Да, Вонючка?
Извинение.
Извинись перед Леди Сансой
за то, что ты сделал.
Извинись за убийство
двух ее братьев.
Простите меня.
Смотри на нее, Вонючка.
Извинение ничего не значит,
если ты не смотришь
человеку прямо в глаза.
- Простите меня.
- Простить за что?
За то, что убил ее братьев.
Тогда, с этим покончено.
Кто-нибудь чувствует
себя лучше? Я да.
Было очень напряженно.
Фух.
Знаешь что, миледи?
Раз он убил
твоих братьев,
и всей остальной твоей
семьи больше нет...
То Вонючка твой самый
близкий родственник
из тех, что у тебя остались.
Вонючка.
Ты поведешь невесту под венец.
Кто-то же должен.
Кто может быть лучше?
Хорошо? Хорошо?
Да, да, очень хорошо.
Прекрасно.
У меня и Вальды
тоже есть хорошие новости,
раз уж мы все собрались.
У нас будет ребенок.
Я очень рада за вас.
Судя по тому, как она его носит,
Мейстер Волкан говорит,
похоже, это мальчик.
Как ты можешь быть уверен?
Уверен в чем?
В том, что она беременна.
Я имею в виду...
как ты можешь так говорить?
Мейстер Волкан уверил нас,
что все сомнения исключены.
Как тебе это удалось?
Удалось что?
Чтобы она забеременела.
Я полагаю, ты знаком
с процессом.
Конечно, но как ты...
выставил это?
Ты опозорил себя за ужином,
выставив напоказ это существо
перед девчонкой Старка.
А если это мальчик?
Ты беспокоишься о
своем положении.
Мое положение довольно ясно.
Я твой сын
пока нет лучшей альтернативы.
Ты никогда не спрашивал меня
о твоей матери.
Зачем?
Она родила меня, она умерла.
И вот мы здесь.
Она была простой крестьянской девушкой.
Хорошенькой в общем понимании.
Она была женой мельника.
Очевидно, они поженились
без моего ведома и согласия.
Так что я его повесил
и я взял ее под
деревом, на котром он болтался.
Она боролась со мной все время.
Ей повезло
Я не повесил ее тоже.
Год спустя
она пришла к моим воротам
с визжащим ребенком
в руках.
Ребенок, как она утверждала, был моим.
Я чуть было не выпорол ее
и не сбросил ребенка
в реку.
Но потом я посмотрел на тебя
и я увидел то, что я вижу сейчас.
Ты мой сын.
Станнис Баратеон стоит
с армией в Черном замке.
Но он там долго не задержится.
Он хочет на Железный трон,
и дорога к Королевской Гавани
идет прямо через Винтерфелл.
Он намерен взять Север.
Но Север наш.
Он твой и мой.
Ты поможешь мне победить его?
Да.
Здесь есть все книги?
Все книги здесь?
- В мире.
- Ааа, нет.
Есть тысячи и тысячи
книг за этими стенами.
Вообще, это библиотека довольно
маленькая.
Там, где ты вырос,
было много книг?
Мой отец не
самый грамотный человек.
Говорят, Цитадель имеет
крупнейшую библиотеку в мире.
Где это?
Цитадель?
В Старом Городе.
Мне жаль, что я не знаю многих вещей.
Гилли, посмотри на меня.
Ты умеешь делать сотни
вещей, которые я никогда не смогу сделать.
Ты можешь развести костер
из мокрых веток.
Ты умеешь готовить.
Ты можешь зашить рану.
Я могу стирать белье.
Я могу подметать пол.
- Ну... - Почему в Цитадели
находится самая большая библиотека?
Там они учились,
мейстеры.
Такие как Мейстер Аемон?
Я хотел стать одним из них
в юности.
Вместо этого, я стал человеком из Ночного Дозора.
Здесь в любом случае гараздо больше приключений.
Я бы не встретил тебя.
Ах, ваша светлость.
Ты Самвел Тарли?
Я, ваша светлость.
Твой отец Рандил Тарли.
Он победил моего брата в Битве при Эшфорде.
Единственная битва, которую Роберт проиграл.
Я говорил ему, не стоит заходить на запад
так далеко и так быстро, но он никогда меня не слушал.
Прекрасный солдат, твой отец.
Ты не похож на солдата.
Но мне говорили, ты
убил белого ходока.
Да, Ваша Светлость.
Как?
Кинжалом из
драконьего стекла.
Драконьего стекла?
Мейстеры называют его обсидианом.
Я знаю, что это.
У меня он есть на Драконьем Камне.
Почему обсидиан убил ходока?
Я не знаю.
Я просматривал все
старые манускрипты
в надежде найти что-то,
и все, что я узнал,
это то, что дети леса использовали
драконье стекло для охоты.
Леди Мелисандра говорила мне,
что смерть наступает на Стену.
Я видел это, Ваша Светлость.
Видел что?
Армию мертвых.
- И когда они придут
- Мы должны знать, как с ними сражаться.
Продолжай читать, Сэмвелл Тарли.
Пора.
Ваша Светлость.
Не лучше ли подождать?
Когда Джон Сноу вернется с одичалыми,
у нас будет больше людей.
Если Джон Сноу вернется
с одичалыми.
Мы не можем ждать так долго.
У нас есть преимущество - больше людей,
больше лошадей, все сытые и отдохнувшие.
Но каждый день ожидания
играет на руку Болтона.
В любой момент может
наступить зима.
Мы должны действовать сейчас.
Отдайте приказ.
Мы выступаем на рассвете.
Я отберу дюжину людей, они останутся
охранять королеву и принцессу.
Нет необходимости.
Они поедут с нами.
Впереди тяжелая дорога,
Ваша Светлость.
- Не будет ли им безопаснее
- Здесь?
Половина этих дозорных
убийцы и насильники.
Нет, они выходят с нами.
Как будет угодно, Ваша Светлость.
Как думаешь, Отец разрешит
мне спуститься в крипту?
Простите?
В Винтерфелле.
Все Короли Севера
там похоронены.
Бран-Строитель и
Король Доррен, и
Всему свое время.
Впереди тяжелый путь.
А затем нам придется
захватить замок.
Там будет битва?
Да, принцесса, но Вы
будете далеко.
Довольно разговоров
о битве, Сир Давос.
Вы напугаете ребенка.
Да, моя королева.
- Я не боюсь.
- А я боюсь.
Когда начнется битва, обещайте,
что будете меня защищать.
Я обещаю.
Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь
с этими одичалыми.
Мне нужны те корабли.
Я верну их,
обещаю.
Безопасного путешествия, Ваша Светлость.
И спасибо.
По коням!
Знамена!
Нет.
Ты еще слишком слаб.
-
-
Сер Барристан?
-
-
-
-
-
-
Вам стыдно?
Вы попали в засаду, в меньшинстве.
Там не было никакой возможности
вы могли знать.
Это не поэтому.
Раненный на войне,
в этом нет ничего постыдного.
Мне стыдно
потому что когда нож вошел внутрь
и я упал на землю,
Я испугался.
Все люди боятся смерти.
нет, не смерти.
Я боюсь
Я никогда не увижу Mиссенди с острова Наас.
Теперь вы дали Мастерам то,
что они заслужили.
Если я каждому дам то,
что он заслуживает,
мне не останется кем править.
Сер Барристан советовал быть милосердной
с того момента, как я взяла этот город,
до утра, когда он умер.
Даарио Нахарис считает, что я должна
убить прежних Мастеров,
и позволить остальному
городу защищаться самим.
Что ты думаешь?
Ваша Светлость, я думаю,
я не подхожу
на роль советчика
в этих делах.
Ты подходишь, как никто другой, кого я знаю.
Ты знаешь, почему я здесь.
И ты знаешь, кто пострадает больше
всех, если все рухнет.
Так что ты думаешь?
Я могу рассказать только о
том, что сама видела, Ваша Светлость.
Я видела, как Вы слушали
своих советников.
Я видела, как Вы учились на их
опыте, когда своего не доставало,
и взвешивали решения,
которые они предлагали.
Я видела, как Вы
игнорировали своих советников...
потому что был
лучший выбор.
Тот, который видели только Вы.
Моя королева,
прошу не делайте этого.
А как же "валар моргулис"?
Я не хотел умирать трусом.
Очевидно я не желаю
умирать вообще.
Требуется мужество, чтобы признать страх.
И признать ошибку.
Я пришла сюда, чтобы сказать вам
что я была неправа.
Я была неправа, а вы были правы.
Насчет традиции.
Насчет сплочения жителей этого города.
Я вновь открою бойцовские ямы.
Только для свободных людей.
Рабство никогда не вернется к
Мирин, пока я жива.
Да, моя королева.
А для того, чтобы наладить прочную
связь с людьми Мирина,
Я выйду замуж за лидера
древнего рода.
К счастью жених
уже на коленях.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо. Ничего
не сломано, я думаю.
Где мы сейчас?
Это не Ройна.
Длинное, угрюмое молчание
и случайный
удар в лицо.
Способ Мормонта
Давай начнем сначала.
Я прошу прощения за прежнее.
Я не всегда держу язык за зубами.
Нашему плаванию не обязательно быть неприятным.
Мы собираемся провести много
времени вместе на пути в Мирин.
Да.
Что бы сделало наше время
вместе по-настоящему приятным
это немного вина.
Никакого вина.
Я пьющий человек.
Люди, которые пьют
должен продолжать пить.
Иначе, они не...
Я знаю, где мы.
Ты везешь нас
через Валирию.
Так.
Ты плавал
этим маршрутом раньше?
Нет.
Ты собираешься принести
Дейенерис сувенир
с родины ее предков
в случае, меня будет недостаточно?
Тебя будет достаточно.
Ты знаешь, что они говорят.
«Рок и поныне правит в Валирии».
Что насчет демонов
и пламени?
Ты не боишься Судьбы?
 Нет.
Но пираты боятся.
Ой.
Дымное море.
Сколько веков пройдет
прежде чем мы научимся
как строить такие орода
снова?
Тысячи лет Валирийцы были
лучшими в мире
почти во всем
И затем...
И затем их не стало.
И затем их не стало.
«Тогда заключили друг друга в объятья они,
Как рушились горы
и мрак заволок небеса,
Как пламя взметнулось,
последних драконов сожрав,
Как волны морские на дно утянули дома…»
"Тысячелетний город
и все, что люди научились;
Всё рок поглотил
и ни один
из них не вернулся."
Я бы похлопал.
Я полагаю, что это они.
Это то, что осталось.
Что это было?
Каменные люди!
Не позволяй им прикасаться к тебе!
Отстаньте!
Мормонт, освободи меня!
Мормонт!
Мормонт!
Мормонт!
Тирион?
Тирион.
Тирион.
Тирион.
С тобой все в порядке.
Ты тяжелее, чем кажешься.
Кто-нибудь из них к тебе прикоснулся?
а к тебе?
Я видел серую хворь прежде,
но ничего подобного.
Наверное, поэтому
их посылают сюда.
Милосерднее воткнуть им в сердце кинжал и избавить от мук.
Спасибо, что спасли меня.
Конечно, я бы не
нуждался в спасении
если бы ты не похитил меня
Так что теперь?
Мы пойдем вдоль побережья.
Если повезет, мы найдем
рыбацкую деревню.
Возможно другую лодкау.
А если не повезет?
Тогда нам придется идти еще долго.
Я принесу дров для костра.
Постарайся немного отдохнуть, а?
Это лучшая идея
у тебя за целый день.

 

7 серия

Ты убил Джоффри?
Это было то, чего мои новые друзья
очень сильно хотели.
Вы не думали, что я позволил бы Вам жениться
на животном, не так ли?
Мы вступили в интимные отношения.
Королева Маргери застукала нас.
Существует достаточно доказательств
чтобы начать официальное судебное разбирательство
против Сира Лораса и Королевы Маргери.
Взять её.
- Лансель Ланнистер.
- Брат Лансель.
- Мы отказываемся от своих фамилий.
- Даже от такой?
Наладить прочные связи с людьми,
Я выйду замуж за лидера
древнего рода
и вновь открою бойцовские ямы.
Это - невольничье судно.
Отвезите меня в залив работорговцев,
вложите меч в мою руку,
Я докажу чего я стою.
Я хочу, чтобы ты была моей женой.
Мы должны уходить, Мирцелла. Сейчас.
Бросайте оружие.
У нас будет ребенок.
По тому, как она вынашивает,
это похоже на мальчика.
Может быть, Леди Сансе-лучше здесь.
Санса в опасности,
даже если она не осознает этого.
Если вы когда нибудь попадете в беду,
Зажгите свечу в самом верхнем окне.
разбитой башни.
Вы возьмете этого человека?
Я беру этого человека в мужья.
Ты знаешь Сансу с тех пор как она была девочкой.
Теперь смотри, как она становится женщиной.
Я заберу Север
у воров, которые украли его.
Я водружу голову Русе Болтона
на кол.
- Королева и принцесса?
- Они едут с нами.
Мы выступаем на рассвете.
И если ты идешь на север от Стены,
собери оставшийся свободный народ, где бы они ни были, и приведи их сюда.
Я открою ворота и дам им пройти.
Заключи мир, чтобы спасти своих людей.
Ты идешь со мной.
Игра престолов - 05x07 - Подарок
Первый рейнджер, вы берете
под команду Черный Замок.
Лорд-Командующий,
мой долг сказать вам
Я считаю эту миссию
безрассудной, опрометчивой,
и оскорблением
для всех братьев
кто погиб
в борьбе с одичалыми.
Как всегда, спасибо
за вашу честность.
Счастливого пути, Лорд-командующий.
Спасибо, Сэм.
Это драконье стекло.
Это - то, что я использовал, чтобы
убить белого ходока.
Я надеюсь, что вам оно не понадобится.
Я тоже.
Ну.
Вот он.
Этот смех.
Эгг.
Эгг так смеялся
Одна из первых вещей
которую я помню.
Его маленький брат Эйегон.
Он стал королем.
А до этого,
он был веселый парень,
как этот.
Увези его на юг, милая Лилия.
Пока не стало слишком поздно.
Теон, подожди.
Не Теон, миледи.
Вонючка.
Помоги мне.
Вы - его жена теперь.
Теон.
Делайте то, что он говорит.
Делайте то, что он говорит
или он причинит Вам боль.
Он уже мучает меня каждую ночь.
Весь день я сижу в этой комнате
и каждую ночь он приходит...
Хуже быть не может.
Может.
Всегда может быть хуже.
- Что он с тобой сделал?
- Пожалуйста.
- Ты предал свою семью!
- Мне жаль! Мне жаль!
Ты должен помочь мне.
Теон, помоги мне.
Он увидет нас.
Вы не знаете его.
У моей семьи до сих пор
есть друзья на севере.
Все, что мне нужно сделать, это дать
сигнал и они спасут меня.
Поднимись на вершину
разбитой башни.
Зажги эту свечу
и поставь ее на окно.
- Обещай мне, Теон.
- Вонючка! Меня зовут Вонючка.
Твое имя Теон Грейджой.
Последний оставшийся в живых сын
Бейлона Грейджоя,
Лорда железных островов.
Ты слышишь меня?
Теон...
обещай мне.
Да, Вонючка?
Эгг.
Эгг
Мама ищет тебя.
Эгг
Поспи, Сэм.
Ты должен будешь говорить
за него завтра.
Ты не знаешь этого.
Ложись спать.
Я буду следить за ним.
Я тоже остаюсь .
Он всегда был добр ко мне.
Я не могу оставить его сейчас.
Эгг!
Эгг
Мне снилось
что я старый.
Его имя было Эйемон Таргариен.
Он приехал к нам
из королевской гавани.
мейстер Цитадели,
и присягнувший брат Ночного Дозора,
во веки вечные.
Никто не был мудрее
или мягче и добрее.
На стене,
дюжина лордов командующих
сменилась за годы его службы
но он всегда был здесь, чтобы советовать им.
Он был от крови
дракона...
но теперь его огонь угас.
И теперь его дозор окончен.
И теперь его дозор окончен.
Ты теряешь всех
своих друзей, Тарли.
Моя прекрасная жена.
Когда мой отец сказал мне,
что мы поженимся,
Я честно говоря ожидал
жирное, бородатое животное.
Знаете ли вы, как приятно
мне было, когда я увидел вас?
Вы сделали меня очень счастливым.
Наши разведчики докладывают, что Станнис
Баратеон едет в Винтерфелл.
Он - уважаемый командующий.
Его войска верны
и испытаны в бою.
Он взял тысячи иностранных
наемников, чтобы поддержать свою армию.
Но эта буря улыбка
фортуны для нас северян.
Наши люди привыкли
сражаться в мороз.
Его армия там сейчас
страдает в снегу.
Однажды я буду
Лордом Винтерфелла
и хранителем Севера.
Вы будете моей леди и Хранительницей.
Но разве
ваша мачеха не беременна?
И что?
Что случится, если у нее будет мальчик?
Тогда у меня будет младший братик.
Но он будет наследником.
Я - старший сын лорда Болтона.
Но Вы - незаконнорожденный.
Законнорожденные всегда
имеют большие права.
Я был натурализован
королевским Указом
Томмена Баратеона?
Еще одного незаконнорожденного.
Незаконнорожденные могут подняться
высоко в мире.
Как и ваш сводный брат
Джон Сноу.
родился бастардом из Винтерфелла,
теперь Лорд-командующий
Ночного Дозора.
Вы не знали?
Да, он очень даже преуспел.
Ох.
Я почти забыл почему
я попросил, чтобы вы присоединились ко мне.
Ну, моя леди.
ваш северный друг.
Вонючка сказал мне,
вы хотели уехать.
Почему?
Винтерфелл это ваш дом
и я - ваш муж.
Суровая тетка.
Все говорят,
когда я начинаю обдирать их.
Но эта,
ее сердце не выдержало, прежде чем
я даже добрался до ее лица.
Мы, северяне, и правда стойкая порода.
Отведите мою жену
назад в ее палату.
Слишком холодно
здесь для леди.
Не забудьте свечи.
Ночи такие длинные сейчас.
40 лошадей умерло ночью.
Мы потеряем больше с наступлением заката.
У нас заканчивается еда.
Мы не можем открыть поставку
питания пока снег не сойдет.
Что еще?
Вороны-Буревестники ускакали прошлой ночью.
500 человек.
Наемники.
Верные только золоту.
Впереди тяжёлая дорога к Винтерфеллу,
но в такую погоду
мы не дойдём.
И?
Это не наше время.
Мы должны вернуться в Черный замок, пока снег не очистится.
Я отступил от
Королевской гавани, Сир Давос.
Если я отступлю снова,
Я стану Королем, Который Бежал
- Ваша Милость ...
- Зима близко.
Это не просто слова Старков.
Это - факт.
Если мы едем
назад в Черный Замок,
мы зимуем в Черном Замке.
И кто может сказать, сколько лет
эта зима будет длиться?
Лучше дождаться подходящего
времени, чем рисковать всем.
Это самое подходящее время
и я буду рисковать всем.
Поскольку, если я это не сделаю, мы проиграли.
Мы идем к победе
или мы идем к поражению
Но мы идем вперед.
Только вперед.
Ваша милость.
Я верил в ваших видения
и ваши пророчества в течение многих лет.
Вы видели это сами, мой король,
когда вы смотрели в огонь.
<я>великая битва в снегах</я>
- Я не знаю, что я видел.
- Вы знаете, .
Доверяйте себе.
А вы?
Доверяете ли вы себе?
Я верю в Бога.
Вы уверены?
Я видела, что я иду вдоль
зубчатых стен Винтерфелла.
Видела, как летят наземь знамёна
с Ободранным Человеком.
Но иногда должны
быть жертвы , чтобы обеспечить победу.
Я показала вам
могущество королевской крови.
Узурпатор Робб Старк.
Узурпатор Джоффри Баратеон.
У нас нет
здесь бастарда Роберта.
Нет, у нас есть кто-то получше.
И ваша кровь
течет по ее венам.
Вы с ума сошли?
Вы мне не верите?
Все еще?
После всего, что вы видели.
Должен быть другой способ.
- Пиявок или ...
- Есть только один способ.
Вы должны стать королем
перед началом Долгой ночи.
Только Вы можете повести
живых против мертвых.
Вся ваша жизнь привела нас
к этому моменту.
- К этому решению.
- Она - моя дочь.
Убирайся.
Всегда есть
своего рода личинка
Немного баранины бы неплохо.
Красотка из-за стены.
Куда ты собираешься, дорогая? Разве мы не
красивее, чем толстяк?
Нет, вопрос в том,
красива ли она по обычным меркам,
или потому, что она здесь
единственная девка?
Даже в Белой гавани,
я хотел бы поцелуй.
Иди сюда, любовь моя, поцелуй нас.
- Оставьте меня в покое. - Ох, если бы ты была моей девушкой,
Я бы не оставит тебя в покое.
- Один маленький поцелуй.
- Ну же, поцелуй его.
Мужчинестановится одиноко
охранять стену.
Нет нужды быть грубым.
Мы просто хотим немного любви.
Руки прочь от нее.
Брат Дерек, Брат Брант,
Кажется, вы оба сегодня назначены в дозор.
Сэм Смертоносный
Ты собираешься убить меня
этим мечом?
Посмотрите на его дрожания рук.
Гилли, иди.
Возвращайся в свою комнату,
запри дверь.
- Я предупреждаю вас.
- Давай.
Давай.
Сэм!
Ты-лживый мешок дерьма.
Убил белого ходока, да?
Ты жирный хуй.
Давай, вставай.
- Нет!
- Это ваш герой? Эта свинья?
Оставьте его в покое!
Упрямая маленькая одичалая
сука, да?
- Давай!
- Нет!
- Сэм! Сэм! Сэм!
- Давай!
- Сэм! Сэм!
- Давай.
Вот так.
Я разберусь с этим.
-Поверни ее.
- Хорошо.
Я сказал, убери от нее руки.
Ты собираешься
дать себя убить.
Твоего возлюбленного Джон Сноу
нет здесь, чтобы спасти тебя.
Я убил белого ходока,
Я убил Тенна.
Я рискну с вами.
Сэм!
- Я в порядке.
- Нет.
Только немного опьянен.
Когда в следующий раз увидишь
такое - не лезь.
Не буду.
Они бы--
Я не знаю что
они бы сделали.
Я знаю, что они хотели убить
тебя, если бы Призрак не пришел.
Нет.Нет, нет.
Они уже выдыхались.
Я бы их в порошок стёр.
Не глупи Сэм.
Ты не боец.
Какой из меня мужчина,
если бы я убежал, когда увидел
что кто-то причиняет тебе боль?
Просто пообещай мне
что бы ни случилось, ты будешь
заботиться о маленьком Сэме.
Но конечно я буду.
И...
Я позабочусь о тебе, тоже.
Мне нужно больше воды.
Останься.
Пожалуйста?
Я делаю тебе больно?
Уверена?
Вот это да!
Редкая находка для
бойцовских ям, мои друзья.
Не ваш обычный уличный хулиган
или пьяный пират.
Это рыцарь из Вестероса.
из древнего дома
обученный мечу и копью.
Он сражался рядом с
оленем короля Роберта
на дальней стороне
Узкого моря
Он был первым прошедшим сквозь брешь
во время осады Шпиля,
зарубив 50 человек
своим пламенным мечом.
Он убил великого Кхала
Дрого в поединке.
Преданный своей женщиной,
он продал себя в рабство,
чтобы погасить свои долги.
Торги начинаются с 12 золотых.
13.
Кто даст 14?
15?
15 золотых.
Я слышу 16?
16?
20.
Продано.
Подождите! Вы должны купить мне тоже.
Почему?
Мы команда.
Я - тоже великий боец.
Он забавный.
Отдайте ему должное..
Вы правы, он забавный.
Благодарю вас, милорд.
Спасибо.
Да.
Милорд, если позволите.
Я слышал, Миэрин
стал свободным городом.
Вы можете нарваться на неприятности, если вы попытаетесь сражаться рабами в бойцовских ямах.
Но если вы выставите свободных,
которым платите жалованье...
Вот твоя зарплата, забавный человек.
Должно хватить тебе до конца жизни.
Это руки воина, не девочки-служанки .
5, раз...
И когда король Миэрина
ляжет на мою подушку?
Не смешно.
Мой брак с Хиздаром
является политическим.
Я думаю, что он достаточно умен,
чтобы понять это.
Я думаю, что сыновья
Гарпии перестали убивать
потому что их лидер
стал королем.
Ты ревнуешь?
Вы думаете, что я такой мелочный,
чтобы плохо говорить о человеке
просто потому, что он
представляет конкуренцию?
Думаю да.
Вы правы.
Мои мотивы
полностью нечисты.
Что не означает, что я неправ.
Ты сам сказал, я не смогу победить
врагов и внешних и внутренних.
Так что, когда явятся внешние враги,
Мне нужен город
Миэрин за мной
У меня нет выбора.
У каждого есть выбор.
Даже у рабов
есть выбор--
смерть или рабство.
Так что еще я могу сделать, хм?
Выходи лучше за меня замуж.
Даже если бы я хотела сделать
такую нецелесообразную вещь ,
Я не могла бы.
Почему бы и нет?
Вы королева.
Вы можете делать то, что вам нравится.
Нет, я не могу.
Тогда вы единственный человек
в Миэрине, который не свободен.
И я знаю, что я здесь, чтобы служить
моей Королеве, а не давать советы,
но я могу сделать
одно предложение?
Конечно.
В день Великих игр,
соберите всех Великих
Господ и Мудрых Господ
и Достойных Господ, кого можете найти
и убейте их всех.
Я-королева, а не мясник.
Все правители являются либо
мясникаии, или мясом.
Вы там. Где мне
найти, Верховного Септона
или Его Воробейшество, или любое другое
дурацкое имя, которое он получил?
Оно не так хорошо, как имя
Королевы шипов, я признаю.
Вы должны иметь порядочность
встать, когда
разговариваете с дамой.
Вы должны иметь порядочность
стать на колени перед богами.
Не препирайся со мной,
паренек
Для меня, это колени.
- А тебе?
- Бедра.
Человек из народа.
Это ваша игра?
Это старая игра.
Скучно и неубедительно.
Человек из народа
который делает для Серсеи
грязную работу за нее
Люди всегда
делают грязную работу.
Избавьте меня от поучений. Я могу
почуять запах обмана за милю.
Полезный талант.
Я здесь ради моего внука
и внучки.
Ваш внук и внучка
произнесли священные клятвы и солгали.
Отец судит нас всех.
Сыновей высоких лордов,
сыновей рыбаков.
Если вы нарушаете его законы,
вы будете наказаны.
Вам не уйти от меня.
Вы здесь
не командуете , леди Оленна.
Что вы хотите?
Золото?
Я сделаю вас самым богатым
септоном, который когда-либо жил.
Что тогда?
Я полагаю, это
странно для вас.
Все, кого вы встречаете
имеют скрытый мотив
и вы гордитесь
пронюхав его.
Но я вам говорю
простую истину.
Я служу богам.
Боги требуют справедливости.
Как они сообщают
свои требования?
Вороном или лошадью?
Святым текстом,
"Семиконечная звезда".
Если у вас его нет
в вашей библиотеке,
я отдам вам мою.
Я читала
"Семиконечную звезду".
Тогда вы вспомните отрывки
о содомии и лжесвидетельстве.
Ваши внуки
будут наказаны
так же, как любой.
кто нарушает священные законы.
Половина мужчин,
женщин и детей
в этот протухшем городе
нарушают священные законы.
Вы живете среди убийц,
воров, и насильников,
и все же вы наказываете Лораса
за еблю с каким-то надушенным сутенером
и Маргери, за то, что защищала
своего брата?
Да. Законы богов должны
применяться ко всем одинаково.
Если это равенство
которого вы хотите, так тому и быть.
Когда дом Тиреллов прекратит отправку
нашего урожая в столицу,
все здесь будут голодать.
И я прослежу, чтобы
голодные узнали, кто виноват.
Вы когда-нибудь сеяли
поле, леди Оленна?
Вы когда-нибудь собирали зерно?
Кто-нибудь в дом Тиреллов?
Целая жизнь богатства и власти
оставила вас слепыми на один глаз.
Вас мало,
нас много.
И когда многие
перестают бояться немногих...
Леди Оленна.
от твоей голодовки
ей не станет легче, моя любовь.
Она находится в тюремной камере
и нет ничего, что я могу сделать.
Я - король!
Королева в тюрьме и
я ничего не могу сделать!
Неважно, кто ты,
каким бы сильным ты ни
был, рано или поздно,
ты столкнешься с обстоятельствами
вне твоего контроля.
Событиями, которые ты не мог
возможно, предвосхитить
или предотвратить, даже если бы хотели
Нельзя винить
себя за судьбу.
Твой отец,
твой брат,
твой дед--
Я была Королевой Семи
Королевств и что я могла сделать?
Держать их пока они не
покинули этот мир.
Поцеловать голову
после того как они ушли.
Я призову армию.
Я верну септу
и убью их всех до последнего.
Я начну войну, если придется.
Вы знаете не хуже меня, кто
будет первой жертвой этой войны .
Я люблю ее.
Я люблю ее...
и я не могу ей помочь.
Мы должны быть сильными
для тех, кого мы любим.
Мы не должны впадать в отчаяние.
Я поговорю
с Его Воробейшеством.
Должно быть
что-то он ...
Дай мне поговорить с ним
от Вашего имени.
Король не может запятнать себя
переговорами с немытым фанатиком.
Вы попытаетесь помочь ей?
Я сделаю все, что смогу, чтобы отвоевать
свободу ее и ее брата.
Твое счастье-это все
я хочу в этом мире.
- Я знаю.
- Нет, не знаешь.
Ты не поймёшь.
пока у тебе нет
своих собственных детей.
Я сделаю для тебя что угодно.
Все, чтобы оградить тебя от вреда.
Я готова сжечь города дотла.
Ты все, что имеет значение.
Ты и твоя сестра.
С момента, когда вы пришли
в этот мир.
Мой мальчик.
Мой единственный мальчик.
Принц Дорэн надеется
это удовлетворит
ваши опасения по поводу
благополучия принцессы.
Вы выглядели по-другому
когда я уехал.
У вас было больше волос.
И больше рук.
- Как Тристан?
- С ним все будет в порядке.
Я сожалею об этом.
Это не должно было
произойти именно так.
Почему это происходит вообще?
Твоя мать беспокоится о тебе.
Угрозы были получены..
Дорн для тебя слишком опасен.
- Я пришел забрать тебя домой.
- Это мой дом.
Это место было моим домом в течение многих лет.
Я не хотела приезжать сюда,
но она сказала мне.
Я сделала то, что она сказала.
Я выполнила свой долг и теперь
она заставляет меня возвращаться?
Это для твоего же блага.
Эти сложные вопросы.
Нет, это совсем не сложно.
Это просто,.
Я люблю Тристана,
Я собираюсь замуж за него,
и мы остаемся здесь.
-Я не понимаю.
-Конечно, не понимаете.
Вы меня не знаете.
У него хороший голос.
Нам повезло, что он певец.
Если бы он был бойцом, мы
возможно, были бы в беде.
Это против моего кодекса
причинить женщине боль.
Поразительно, у скольких битых
нами мужчин были те же правила.
Я бы не сказал, что вы избили меня.
Как ваша рука?
Замечательно
Не чувствую себя вправе оставить
Дорн без нового шрама.
Вы думаете, что покидаете Дорн?
Не торопитесь особо.
Дорнийские женщины самые
красивые женщины в мире.
Спасибо.
Я сказал дорнийские женщины.
Я не говорил, что вы.
Я не самая красивая
женщина, которую вы когда-либо видели?
я видел довольно много женщин
во всех семи Королевствах.
Назовите кого-нибудь красивее,
чем я.
Ну, теперь, в Королевской гавани,
там была абсолютно
великолепная...
Там было что?
В Королевской гавани,
что вы хотели сказать?
Разве?
Там была женщина
красивее, чем я.
Неужто?
Моя память не та, что прежде
Как ваша рука сейчас?
Вас, кажется, беспокоит это.
Видимо, я очень тебе нравлюсь.
Как насчет вашей головы?
Моей головы?
Моей головы?
Вы даже не хотите
знать, что происходит
У вас кровь из носа.
Это ничего.
Это сухой воздух.
Мой кинжал был покрыт
специальной мазью из Асшая.
Они называют его Долгим Прощанием.
Она действует не сразу,
но если единственная капля
вступает в контакт с кожей,
смерть.
Единственное противоядие.
Кто самая красивая
женщина в мире?
Ты.
Извини? Кто?
Ты.
Не роняй его.
Я думаю, что ты
очень красив, тоже.
- Сожалею о выборе места.
- Неправда.
Показалось, что тут безопасней всего.
Не для вашей клиентуры, явно.
Этому заведению не было равных.
Полнейший ассортимент
из обслуживаемых аппетитов .
Желания, которые даже не существовали
пока мы не изобрели их.
Вы всегда скорее впечатлялись
собой, не так ли?
Прошлое есть прошлое.
Будущее все
что стоит обсуждать.
Будущее дома Тиреллов.
Не прикидывайся, что беспокоишься
за мой дом,
моих внуков илиза меня.
Я должна была знать,что
вы возвратились в столицу
как только все пошло не так.
- Я вам обещаю ...
- Я обещаю вам, Лорд Бейлиш,
что наши судьбы связаны.
Вместе мы убили короля.
Если мой дом должен пасть,
мне будет нечего скрывать.
Если со мной вдруг
что-то приключится -
здесь, в твоей разворошённой
лавочке,
они никогда даже не найдут
то, что останется от вас.
Так...
вы отрицаете участие во всем этом?
Серсея вызвала меня
в Королевскую гавань.
Я не смел ей отказать.
И что она хотела?
Она знала, что у меня есть
информация.
Я не мог ни промолчать, ни солгать.
Но у меня есть другая информация
о которой она не знает.
И, как вы говорите,
наши интересы совпадают.
У меня есть для вас подарок.
Какой подарок?
Такой же, как я дал Серсеи.
Красивый молодой человек.
Многие достойные бойцы погибли
пытаясь попасть
на Великие игры.
Когда большинство из вас никчемные мрази присоединиться к ним мертвыми сегодня днем,
это будет значить, что ваш
статус значительно вырос.
Но если вам случится
победить здесь,
вы будете сражаться в самой
Великой Яме Дазнака,
перед королевой.
Поэтому что бы ни случилось, боги
уже улыбнулась вам сегодня.
Это день, когда ваши жизни
на самом деле начнут что-то значить.
Ты и ты.
Ты.
Вы двое.
Ты, ты, и ты.
Вставайте.
- Валар моргулис.
- Валар дохаэрис.
Приготовьтесь.
Мало того, что придётся
высидеть все Великие Игры?
Из поколения в поколение в дни
прдшествующие Великим играм,
было принято
для нашего правителя
посещает нижние Ямы
и удостаивает тамошних бойцов
чести своего присутствия.
Шевелитесь..
Ваша милость.
Ваша будущая милость.
Вы оказали честь нам всем.
Встань там.
Стоять прямо.
Это ж, блять, королева.
Мы сражаемся и умираем во славу твою,
О славная королева.
Мы боремся и умираем за Вашу славу,
O славная королева.
В бой!
Я думаю, что я увидела достаточно.
Ваша милость, это традиция
королева должна остаться
до определения победителя.
Я уже принесла достаточно
жертв во имя ваших традиций
Что ты делаешь?
Жди своей очереди,
ты ебучий кусок грязи.
Уберите его с глаз моих долой.
Кхалиси, пожалуйста.
Мне просто нужно
минуту вашего времени.
Я привез Вам подарок.
Это правда.
Привёз.
Кто ты?
Я - подарок.
Приятно
, встретиться с вами, ваша светлость.
Меня зовут Тирион Ланнистер.
Это ужасно.
Неприемлемо.
Они хотя бы кормят тебя досыта?
Я принесла тебе вот это.
Оленина.
Она довольно хороша.
Я и сама вчера ею отужинала.
Мы делали все, что могли, с того
момента, как они взяли вашего брата.
Томмен даже ходил сам
в септу
чтобы встретиться лицом к лицу с Его Воробейшеством.
Но, боюсь, Вера
не внемлет голосу разума.
Я знаю, что вы сделали это.
Мы прилагаем все усилия,
от вашего имени.
Я клянусь вам
всеми семи богами.
Ложь дается легко вам.
Все знают, что.
Но невинность,
порядочность, беспокойство,
боюсь, с ними у вас получается хуже.
Возможно, именно поэтому
ваш сын так хотел
бросить вас ради меня.
Вы расстроены.
Вы не можете думать ясно.
Я вновь навещу вас, когда вы
успокоитесь.
Я не хочу видеть вас снова.
Я надеюсь, что вы измените
ваше решение.
Мне говорили, что люди часто сходят с ума
в черных клетках
под Красной Сторожевой башней.
Хотя я допускаю, что
ваша изоляция закончится
когда начнется судебное разбирательство.
Уходи.
Да.
Я боюсь, что я должна.
Мой сын нуждается во мне сейчас
больше чем когда-либо.
Убирайся, ты, мерзкая сука!
Спи спокойно, сестра.
Спасибо, Боак.
- Вы видели ее?
- Да.
- И?
- Ее жилье кажется удовлетворительным.
Что происходит с ней сейчас?
Ну, она и ее брат
оба находятся
под справедливым подозрением.
Судебное разбирательство будет проведено
для каждого из них
чтобы определить, виновны ли они в каких-либо действиях
которые могут представлять собой нарушение догматов веры.
Кто будет судьями?
Семь септонов, как это было во всех
судах до Таргариенов.
Вы будете одним из них?
Буду.
Если один или оба из них
признаются перед судом...
Тогда их покажут
милосердие Матери.
И что милосердие Матери влечет за собой?
Это зависит от ситуации.
Сами действия,
степень раскаяния.
Спасибо, Верховный Септон,
для обеспечения им той
справедливости, которой они заслуживают
в глазах Семи.
Знаете ли вы, что эта часовня
является одним из старейших
зданий в Королевской гавани?
Я думаю, что слышала это однажды.
Бэйлор построил свою септу вокруг нее.
Но люди поклонялись здесь
задолго до него.
Кто вырезал этот алтарь?
- Вы знаете?
- Боюсь, я не знаю.
Никто не знает.
Там нет имени его и
нигде в часовне.
Нет, люди
которые построили это место
не навязывали свое тщеславие
тем, кто пришел после них
подобно Бэйлору,
давшему имя огромному раззолоченному
уродству снаружи.
Их вера была чистой.
Сотрите золото
и орнаменты,
сбейте статуи
и столпы,
и это - то, что останется.
Что-то простое...
и цельное, и истинное.
Наряды Тиреллов
будут содраны.
Их ложь - уничтожена..
Их подлинные нагие души
станут видны всем.
И так будет со всеми нами.
И знатными, и простолюдинами
Что мы найдем
когда мы отбросим свои наряды?
Молодой человек пришел к нам
недавно.
Сломленный телом и духом.
ему было что сорвать с себя.
То, что так его тяготило.
Но мало-помалу
он облегчил свою ношу.
Отпустил тщеславие,
гордыню, грех.
Теперь его душа настолько светлая,
он поплывет через
Семь небес, как птица.
И у него есть много что
сказать о Вас.
В сторону.
Немедленно пропусти меня
Прикажешь ей отпустить меня.
Я королева!
Я королева!
Ты сошел с ума?
Отпусти меня!
убери свои грязные руки от меня!
Вы сошли с ума?
я Королева!
Отпусти меня!
Посмотри на меня.
Посмотри на мое лицо.
Это последнее, что
ты увидишь перед смертью.
 

////////////////////////////