Ночь в музее: Секрет гробницы (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ночь в музе́е: Секре́т гробни́цы» (англ. Night at the Museum: Secret of the Tomb) — американский приключенческий комедийный фильм 2014 года режиссёра Шона Леви. Является третьей и заключительной частью трилогии, включающей в себя «Ночь в музее» и «Ночь в музее 2». Для актёра Робина Уильямса роль Теодора Рузвельта стала последней в карьере. В этом фильме последнюю роль в своей жизни сыграл и американский актёр Микки Руни.

Все фразы и цитаты

Пусть они копают там, там и там, ясно?
Человек: Джентльмены, нам грозит опасность.
Приближается буря.
Мои рабочие в ужасе.
Надо уходить.
Роберт: Эта гробница где-то здесь.
Я чувствую.
Пожалуйста, Роберт, мы здесь два месяца!
Арчи, я не останавлюсь!
Сесил: Папа!
Почему такой ветер?
Си Джей, побудь в машине.
Я не хочу просто ждать в машине.
Я сказал иди! И закрой окна!
(Вздох)
Роберт!
Человек: Мистер Фредерикс!
-Что?
(Вой ветра)
А-а!
(Кашель)
Помогите!
Помогите!
Роберт: Си Джей?
С тобой все в порядке?
Да, все хорошо!
Я уже иду!
ДА!
(Оба смеются)
Я 20 лет искал могилу Ахменра,
а что делаешь ты?
Ты просто упал в неё!
Амир, грузите все в машины.
Мистер Фредерикс...
нет времени.
Буря приближается.
Тогда вам надо поторопиться.
Вперед.
Все за работу.
(Амир говорит на арабском языке)
(Крик на арабском языке)
Эй! Ты чего это делаешь? А?
(Говорят на арабском языке)
Он говорит, "Мы должны уйти отсюда, немедленно.
(Человек продолжает говорить на арабском)
"Если нарушить покой гробницы...
(Человек продолжает говорить на арабском)
"наступит конец."
(повторяет на арабском)
"Наступит конец!"
Грузим все в машины.
(Крик на арабском языке)
(Вой ветра)
(Крик на арабском языке)
Мне кажется, что мы совершаем ужасную ошибку!
Мы делаем не ошибку, мы делаем историю!
Не волнуйся!
Си Джей! Пошли!
"Наступит конец"
(Стук молотка)
Женский голос: Добро пожаловать
на торжественное открытие
планетария Хайден, после реконструкции,
в музее естествознания.
Нью-Йорская элита пришла
этим вечером на событие,
которое, наверняка, станет незабываемым
блгодаря магии спецэффектов,
которыми давно славится этот музей
и его знаменитая ночная программа.
Сегодня будет шум и гам!
Сюда идет Дам Дам!
Как идет подготовка, Сак?
Рекси отполирован.
Тэдди расчесывает усы.
Да, и я повторила с неандертальцами
правила противопожарной безопасности.
Между прочим, а Вы давно их видели?
Музей добавил еще одного.
Ларри Что? Нет.
О, и проследи, чтобы центурионы размялись,хорошо?
Они, действительно, выложились на генеральной репетиции...
но такие танцевальные движения им непривычны.
Так, внимание!
Все, послушайте.
Не хочу вас пугать,
но и мэр и губернатор
пришли на открытие.
Я не уверен, но кажется,
и Рэджис Филбин тоже.
Рэджи Филбо?
Да, Рэджи Филбо.
Послушай, Рекси, пожалуйста.
(РЫК)
Не маши хвостом, хорошо?
Здесь будут факелы.
О, Декстер...
Как твои дела, мой дорогой?
Разминаешься?
Классно выглядишь.
Мне нравится.
Наряд как в шоу ЧипиДейл.
Ты натер руки тальком?
(Болтают)
Хорошо Так, слушайте, расслабьтесь и развлекайтесь, хорошо?
Акменра:
Ларри.
Иди посмотри на это.
(Продолжается болтовня)
С ней такое уже бывало?
Никогда.
Акменра: Это коррозия, раньше этого не происходило.
Изменений вообще никаких не было.
Интересно, что с ней.
Понятия не имею.
А если честно...
мой отец знал о тайнах пластины больше, чем я.
К сожалению он поклялся молчать об этом.
И молчал.
Ох!
Ты как?
Все...
все в порядке.
Ладно, не перенапрягайся сегодня, хорошо?
До начала шоу 15 минут.
Разберемся с этим завтра.
Хорошо.
(ОКТАВИУС смеется) Вот это зрелище!
Так зрелище!
Октавиус:
Ты видел это?
Они пытаются поймать свет.
Но это невозможно, ребята!
Свет никак не поймаешь!
Он неуловим как человеческое счастье!
(Смеются)
Я хочу прокомментировать.
Подкатить аппарат.
Так точно.
Подкатить аппарат.
Что ты хочешь написать?
Л...
О...
Л.
(Щелкает клавиша)
"Ржу не могу"
Точнее не скажешь.
Так, и выложите этих милых котиков
с моим одобрительным вердиктом на Фейсбук.
Да и добавьте наша техасское...
"О, это круто" от старины Джедидаи"!
Достаточно будет смайлика.
Но подмигивающего!
(Кричит) Смайлик подмигивающий!
Ребята, что вы тут делаете?
Смотрим на глупых кошек.
Вам выступать через 5 минут.
Соберитесь.
Я же говорил на это нет времени!
Нет, ты говорил "Это круто!"
Привет, Тэдди, вы готовы?
Да, Лоуренс.
Отлично.
Во время былых битв...
я был спокоен,
а сейчас ужасно волнуюсь.
Это вы зря.
Лоуренс?
Да
Вы давно видели неандертальцев?
Нет. А почему меня все об этом спрашивают?
На них вы должны посмотреть!
(Гигантский рев)
(Неандертальцы угукают)
Эй, ребята как вы тут?
(Угукают взволновано)
Все: О-о-о-о!
Ну понятно
Да, забавный.
Очень весело.
Ты можешь не слезать.
Не стоило.
Привет, как дела?
Я Ларри.
Я Лааа--
Ты "Лааа"?
Лааа.
Лааа. Рад познакомится Лаа.
Добро пожаловать, и--
Да, мы похожи.
Да, мы похожи друг на друга. Я знаю.
Это просто кто-то пошутил.
Доктор Макфи сделал похожим тебя на меня.
Но я не...
(Угу-га ха)
(Ай) Хватит. Хватит, понял?
Папа?
Что?
Папа.
Нет, я не твой отец.
Да, папа.
Нет. Нет, хватит.
Папа.
Папа!
Все: Папа!
Я ему... Я тебе не отец.
У Дам-Дама новый сын-сын!
Нет, это не так.
Папа!
Все: Папа!
Доктор Макфи: За нашего нового председателя.
Поднимем бокалы, друзья. друзья.
Включите музыку.
(Играет спокойная музыка)
И Тэди через три, две...
(Аплодисменты)
С 1869 года, когда я был мальчишкой 11 лет...
этот музей является светочем знания.
Но сегодня наши рамки раздвинутся и включат...
Солнце...
Луну и звезды.
Громко говорит)
С древнейших времен
люди вглядывались в небо
и давали названия тому, что видели.
Созвездиям.
Вам будет интересно.
(Шепотом) Пошли созвездия.
(Вздох аудитории)
(Восторжено) Ого.
(Возгласы аудитории)
(Довольный смех Ларри)
Орион, это охотник!
(Возгласы продолжаются)
(Хихиканье)
Что?
(Смех аудитории)
Все по плану.
Все по плану.
Я об этом знал.
Да.
Хорошо Все прекрасно, ребята.
Великолепно.
Теперь воздушные полотна.
И выходит обезьяна.
О, Боже!
(Смех)
(Обезьяна издает звуки)
Давай.
(Овации зрителей)
(Овации продолжаются)
Это я сделал.
Тэдди: Спасибо Вам за покровительство,
и поддержку этого славного учреждения.
Наш реконструированный планетарий будет служить окном в космос...
(Громкий шум)
(Непонятное бормотание)
"И снова ринемся напролом, друзья!"
Что?
(Непонятное бормотание)
(Визг обезьяны)
В атаку!
(Возгласы аудитории)
Всадники!
Нет. Все в порядке! Не волнуйтесь!
Это часть шоу?
Ларри: Извините, небольшой технический сбой.
Тэдди, что с вами?
Давайте по сценарию. Давайте по сценарию! А?
Это я!
Я вас не знаю.
(Аттила кричит невнятно)
(Много шума)
(Много шума) (Крики зрителей)
Джедидая
Я не знаю, что на меня нашло, но меня это радует!
Подсекай их!
Ха-ха!
Да! Да!
(Дикий крик)
Что происходит?
Сделайте что-нибудь!
(Кричат вдвоем)
(Угукают взволновано)
ВСЕ: О-о-о!
(Обезьяна кричит)
Ты с ума сошел?
Ай!
(Звуки ударов)
(Угукают подбадривающе)
(Удары, стоны)
Ларри: Орион, нет!
(Смех Тедди)
(Рев динозавра)
Рекси!
(Рев)
Ребята, что это вообще было?
(Лааа ворчит бессвязно)
Серьезно? О чем вы думали?
(Продолжается ворчание)
Лааа, я сам, ладно?
Иди туда.
Нет, иди туда.
Иди.
Аттила...
что ты сделал с дельфином, а?
Это дельфин!
Это одно из самых мирных созданий не земле,
а ты рубил его как сумасшедший.
Ты видел лицо Реджиса Филбина?
Рэджи?
Да, Рэджи.
А вы вообще целились в меня, Тэдди!
Простите меня, Лоуренс.
И что на меня нашло.
Вы это хоть помните?
Непомню.
(Машиный вой)
(Треск электричества) (Лааа бормочет)
Лааа, брось его!
Это дефибриллятор.
Брось.
Это опасно!
Лааа, это электричество.
Это не наушники.
Ну, все, мне надое...
О! Эй! Ты что? Декстер!
Что ты тут делаешь?
Ларри: А?
Ты что впал в детство,
и снова хочешь
ходить в подгузниках? А?
Джедедая: Стоп! Тихо!
Приспусти поводья, босс
Ты, что не видишь?
Ему очень плохо!
Как и всем нам тут!
Ларри: Знаете, я ничего не понял,
но то, что случилось было странно.
Очень странно.
Октавиус:
Нам жутко плохо.
Не поверишь, но в нас как-будто злой дух вселился!
Джедедая: Да, мы были сами не свои.
(Мычание)
(Телефонный звонок)
Ларри: Алло?
Доктор Макфи: Ларри.
Здравствуйте, доктор Макфи. Макфи.
Да, привет.
Как твои дела?
Нормально
Это хорошо ,хорошо, хорошо, хорошо, хорошо...
Вам знаком звук, который слышишь, когда от страха за собственную жизнь
прячешься в мусорном баке, а Тираннозавр Рекс пинает его как мяч?
Нет. Мне не знаком этот звук.
Вам не знаком этот звук?
Одну секунду.
Вот такой звук! Вот такой звук!
Он будет вечно мне сниться!
Мне жаль.
Правда мне жаль.
Я не знал, что такое случится.
"Я не знал, что такое случится."
"Я просто отвечаю за все спецэффекты."
Это ваша вина! Это ваши спецэффекты!
(Запинаясь) Да, я знаю,
но что-то...
Не специальные эффекты?
может быть "специальные ..
"Дефекты!" (истеричный смех)
Даю слово, я выясню, что произошло.
Или они были специальным проектом!"
(Играет громкая музыка)
Извините, доктор Макфи.
Мне пора.
(Смех и крики)
ЭЙ!
Ники! Ники!
Хватит прыгать.
(Музыка остановилась)
Пап, что ты делаешь?
А ты что делаешь?
3 часа ночи.
Так, конец веселью!
Эй!
Вы кто?
Софья.
Софья?
Снимаешься в сериалах?
Да.
Круто.
Спасибо.
Да.
Увидимся?
- Вероятно, нет.
- Вероятно.
- Никогда.
Пока.
Тебе точно влетит.
Я знаю.
Я не думал, что ты рано придешь.
Да, это заметно.
Скажи...
с чего вдруг такое веселье?
Когда я не у мамы, я все вечера торчу один.
Сейчас не до гулянок, у тебя выпускные экзамены.
Когда надо подать заявку в университет?
Я не поступлю в университет.
Ты этого не знаешь.
Нет, знаю.
Нет, ты не знаешь.
Точно знаю потому, что не собираюсь подавать заявку.
Что?
Пап, мне сейчас не надо туда поступать.
Ладно. Я тебя понял.
Ты хочешь слегка расправить крылья,
уехать поучиться в другом месте.
А куда ты хочешь поступать? Поделись.
Что там у тебя?
Что в твоем списке?
Ну, список короткий.
Отлично. Мне нравится он. Не распыляйся.
Это на редкость, супер короткий список.
В нем ничего нет.
(Вздох)
В нем...
Так, я не понял, ведь если списка нет...
Папа.
Ммм-хмм?
Я хочу год пожить без учебы.
И сделать то, что ты и сказал.
Расправить крылья.
Да, но нельзя же расправить крылья,
и полететь в никуда.
Ну, планы меняются.
Нет уж.
Нет уж.
Планы не меняются.
Был план, он изменился.
Ты только не нервничай.
Нет.
Нельзя менять план
не договорившись с теми кто его финансирует,
а это мы,
мы с твоей мамой. Ясно?
Пап, мы можем посидеть, поговорить о планах,
но сегодня давай пойдем спать.
Даже убирать не будем, ладно?
Вернемся к этому завтра.
Целиком перезагрузим
всю стилистику этой бодяги,
и разберемся.
Семейка Дели!
Но только завтра.
Так, мистер Дели!
Да?
Замолчи.
Ну ладно.
Ты наводи порядок.
Я пойду спать.
И завтра мы закончим этот разговор.
(Звучит музыка)
Да! Давай!
Давай!
Вот так. Да.
Здравствуйте!
Я Ларри Дели. Я руководитель ночной программы.
Я отлично знаю кто вы.
Вы ночной сторож.
Да, и руководитель ночной программы.
Я провожу сейчас исследования,
и прошу вас о помощи.
Ммм. Сторож проводит исследование.
О-о, ля-ля!
Да-а-а.
Я ищу имеющиеся у вас сведения
о пластине Акменра.
Этот проход.
Отлично. Дойдете до середины, левый стеллаж.
(Вздох "Ой")
Ну же!
Ну...
почему эта пластина вас заинтересовала?
О! Это...
Хобби, знаете ли.
Любопытство.
Вот бы их расспросить.
Не получится.
Да.
Потому, что умерли.
Верно.
Но, вот этот,
посмотрите, вроде, мальчик?
(Хммм)
(Глубокий вздох)
Не знаете ли кто это?
Си Дже Фредерикс.
Работал здесь.
Работал здесь?
Да, когда стал взрослым.
Нет.
Да.
Был ночным сторожем.
Также как и вы.
Погодите минутку. Си Джей.
Си Дже Фредерикс.
Сесил Фредерикс?
Более хорошенького сторожа у нас не было.
Да и теперь не появилось.
Эх, как он танцевал.
(Играет музыка)
Ларри?
Привет, Сесил!
Вот кого я сегодня не ждал видеть.
Вижу ты веселишься.
Да, развлекаюсь, приятель.
Что тебя привело?
Я должен срочно поговорить с Вами о пластине.
Какого лешего приперся этот пацан?
Привет, Гас.
Рад видеть.
Реджинальд.
Хочешь нас опять обвинить?
И посадить в тюрягу?
Я Вас ни в чем не обвинял.
Вы же воровали.
А я Вас спас от тюрьмы...
Да-а-а?
Нам тут хорошо живется.
Не надо вспоминать прошлое.
Мы изменились.
Где ж он изменился?
Слушай его, обезьянья морда.
Реджинильд: Мы давно забыли об этой пластине, Ларри.
Это не актуально.
Да мы ничего о ней толком не знали.
Мы просто там работали.
С ней что-то не так.
Да, но мне не чем помочь.
А мальчику есть чем?
Поговорим один на один.
Сесил: Такая экспедиция поразительные приключения
для 12-летнего мальчишки.
А потом оказалось,
что в этой пластине есть что-то такое.
Она зеленеет, это что-то вроде коррозии.
И что-то творится с Тедди и Декстером.
Джедом и Октавиусом.
Они себя странно ведут.
Как будто на них действует эта ржавчина!
"Наступит конец".
Что?
Местные жители предупреждали нас.
Они просили в гробнице ничего не трогать.
Я думал они говорят о конце света.
Но может они говорили...
О конце магии?
Надо было
послушаться.
Но нет, мы отправили Ака с пластиной в Нью-Йорк...
а его родителей в Англию.
Как. Стойте.
Родители Акменра в Англии?
Экспедиция была совместной.
Часть артефактов остались в Египте.
Остальные поделили между Нью-Йорком и Британским музеем.
Ак сказал, что его отцу известны тайны пластины.
Мне надо поговорить с ним.
Выслушайте меня.
Э-э-э...
Наша уважаемая председательница требует моей отставке.
Она сказала, раз ночная программа мое детище,
значит вся ответственность на мне.
Я все улажу.
Как?
Разрешите мне отвезти пластину и Акменра в Лондон.
Вы...
Нужна обработка информации.
(Подражает электронному звуку)
(Голосом робота) Анализ входных данных.
(Нормальным голосом) Я сообщил вам, что меня увольняют,
а вы тут же попросили
дать вам в отпуск 2 бесценных экспоната.
Правильно?
Да. Пожалуйста.
Нет, ни за что.
Я прошу вас дайте мне согласие.
Неееет.
Пожалуйста.
Я не могу, чувак.
Пока.
Будете бить?
Что?
Я просто...
Уточнил.
Выслушайте меня. А?
Ладно?
Да.
Сказать правду?
Сказать.
Если честно, пластина...
пластина, на самом деле, волшебная.
И по ночам, действительно, все оживает.
Этот спецэффекты.
Нет, это не спецэффекты.
Не бывает таких спецэффектов.
Не бывает таких не спецэффектов.
Это не они!
Это они!
Значит вот как там все происходит. Как?
Солнце заходит...
пластина начинает светиться...
и все вокруг оживает.
Ясно.
Это правда.
"И все вокруг оживает".
С вами все понятно.
Эй, Лесли.
(Испуганно вскрикнул)
Послушайте меня.
Да, бросьте вы, я вас не собираюсь бить.
Я знаю. Только...
Что?
Слушайте, никто не переживает
за музей больше нас, так?
Да.
И все, что есть
в нем особенного может исчезнуть,
и уже не вернуться.
Я не прошу вас понять,
я просто прошу вас поверить мне.
Я бы и помог...
но вот только я уволен.
Но в Лондоне то об этом не знают.
Да, да и мумию и пластину тоже.
Классический процесс консервации...
по моему распоряжению...
Я же директор музея, как вы знаете.
Да, хорошо. Чао!
Вуаля!
(Играет рок музыка)
Я, действительно, мог бы побыть один дома.
Да. Но поезд уже ушел.
Красиво, да?
Да.
Река Темза.
Мы с тобой в Лондоне, это же круто?
А?
Да.
Я подумал на счет твоего года, без учебы.
Да?
И это реально.
Да?
Да.
Куда поедешь?
Да. Ух... Круто.
Я хочу поработать ди-джеем на Ибице.
На Ибице?
Ибица-это маленький остров у побережья Испании.
Ты знаешь испанский язык?
Нет.
Но весь прикол в том, что это работа с музыкой.
А ей пофигу
на языковые барьеры.
А с людьми тоже,
будешь музыкой общаться?
Папа, ну что тебя испугало?
Ты же сказал, что это классная идея.
Я не испугался.
Я просто выясняю твои планы.
Но ты же без высшего образования.
То есть университет вообще по боку?
Может быть. Не знаю.
Ники.
Ники. Это не...
Что, папа, ты не учился в университете.
И у тебя все нормально.
После 20 лет блуждания по тупика, наконец нормально, да.
Да ладно, пап.
Не волнуйся за меня.
Все отлично.
Я всегда буду за тебя волноваться.
Я же отец.
Ну ладно.
Солнце скоро зайдет.
Нам пора.
Ну да.
Ник: Пап, а какой вообще план?
Ларри: Пластина оживит Акменра, т он проведет нас куда надо.
Ложись.
Что?
Ларри: Ложись! Давай.
Приключения начались.
Здравствуйте. Добро пожаловать в Британский музей.
Меня зовут Тилли.
Здравствуйте. Спасибо.
Я Ларри Дели из музее естествознания в Нью-Йорке.
Ага, ага.
Я привез экспонаты...
в ваш отдел консервации.
Нормально.
Вам дают путешествовать?
Ну, это редкий случай.
А знаете куда мне
дают путешествовать?
Нет.
Домой. Сюда. Домой.
снова сюда.
Еще в туалет
на 5 минут максимум.
(Усмешка)
Понятное дело, наверно, классно быть сторожем в Америке.
Э-э... У вас и стволы с глушителями,
и мечи как у ниндзя.
Точно.
(Подражает звону мечей)
Нет, нет в реальности все попроще.
А у меня есть только вот это.
Ого.
Молоток! Выдан...
цитирую, "для мелких починок и облагораживания"
будки.
Оу.
Гвозди забивать?
Да, приятный ритм.
А пользы то никакой нет.
Беседа не затянулась?
Зато как приятно.
Да.
Я не скем столько не говорила
за все те годы, которые здесь проработала.
И мне очень приятно.
Только можно я доставлю эти экспонаты?
Ох, да.
Чудесно.
Но я должна проверить.
В этом нет необходимости...
все же уже проверили выписывая документ.
Да ничего.
Я быстро.
Ладно.
Тилли: Значит так.
(Набирает кнопки телефона) (Звонок телефона)
Доктор Макфи: Алле.
Это Доктор Макфи.
Это Британский музей, сэр.
Контрольный звонок на счет доставки
экспонатов в отдел консервации.
Да, я все подписал
А сейчас извините, меня ждут музейные дела.
Эй, мальчик, не трогай грязными руками
вазу эпохи Мин.
Да? До свидания.
Ай, ладно.
Ну, и?
Порядок без криминала.
Криминала нет.
Чудесно.
Все проверено.
Спасибо. Ну все, открываю ворота.
Хорошо.
Тилли: А знаете моему парню
совсем не нравится моя прическа.
Вот он говорит, что как будто
золотые змейки на плечи уселись.
А лично мне нравится.
Угу.
Пока, Ларри!
(Храп)
Я не специалист,
но по моим ощущениям, это противозаконно.
Нет, у них тут другая система законов.
Ладно.
Как дела?
Все тихо.
Хорошо, идем.
Ларри, остальные решили,
что нам пригодится помощь.
Непонял.
Лоуренс, я не смог сидеть в стороне.
Стоит вопрос о нашей жизни.
Хорошо.
Привет, Тэдди. Ну, ладно.
В трудный час ты всегда рядом.
Аттила.
Хорошо, силач пригодится.
Сакаджавия:
Привет, Ларри.
Какой вместительный ящик.
Естественно, и мы пустились в путь!
Сам знаешь, что пропадешь без нас, Гигантор.
Вы серьезно?
(Бормотанье обезьяны).
И обезьяна. По сути все в сборе.
Папа!
Оу! Нет, нет.
А какая же от него польза для дела?
Он очень просился.
(Ларри вздыхает)
Да, это мой сын,
мой настоящий сын, Ники.
Ники, это Лааа.
Салют!
(РЫК)
Он копирует меня.
(Подражает разговору)
Лааа.
(РЫК)
Тедди:
Итак,
каков план действий?
Надо попасть в Египетский отдел,
найти отца Акха и исправить положение с пластиной.
Ммм?
(хихикает) Ларри: Все вместе.
Лааа, их не едят.
Они не съедобные.
Нет.
Ладно.
У меня к тебе поручение.
Пойдем, пойдем.
Давай.
Так стой здесь и сторожи эту дверь.
Чтобы никто не входил и не выходил. Ладно?
Хорошо. Ты будешь сторожем, как я.
Отлично.
(Агакает)
Нет. Иди сюда.
Стой здесь.
держи руки на двери.
Хорошо, стой.
Стой!
Отлично. Правильно.
Ты стой здесь.
Стой здесь.
Стой. Всё.
Нет. Стой.
Стой!
Стой.
Вот так. Хорошо. Стой.
Нет. Хорошо. Стой.
Нет. Стой.
Стой!
Не...Не двигайся.
Не двигайся.
Нет. Хорошо Да.
Слушайте, ребята.
Здесь все впервые оживет,
а мы не знаем что тут есть, так что держимся вместе, ясно?
(Аттила говорит на своем языке)
Ларри: Да, страшновато, здоровяк.
Держись рядом.
(Декстер попискивает)
Джедедия: Ох ты, что это за пляски призраков, ребята?
Вообще как-то не по-детски страшновато.
Ларри: Они сейчас сами напуганы.
Когда мы впервые ожили, тоже шарахались.
А, извините.
Мы пройдем в Египет.
Пошли. Туда.
(Звуки животных)
(Громкое рычание)
(Рык продолжается)
Слышите?
Слышим что?
Это.
(Рычание)
(Шепотом)Если понадобимся, то мы здесь.
Мы не боимся.
Просто тут удобней.
Тэдди: Лоуренс...
Я думаю, что можно сказать, что у нас неприятности.
Я знаю что надо делать.
Ты не против?
(Хрюкает)
Спасибо.
Пап, что ты делаешь?
А как думаешь я приручил Рекси?
Привет.
Ты не такой уж и злой, да?
А?
Ты совсем не злой.
Ты просто маленький щенок, да?
И тебе хочется играть.
Да, хочешь поиграть?
Давай поиграем?
Да?
Побежишь за косточкой?
А-а-а! Да?
(Скулит как щенок) Давай, апорт.
Апорт!
(Отрыжка)
Лоуренс?
Да?
Предлагаю другой план.
Какой?
(Очень сильный крик) Бежим!
(Тяжелое дыхание)
(Рев продолжается)
Закрывайте, скорее!
Ладно. Думаю, что мы...
(Звук удара)
Назад!
Все отойдите!
Хорошо.
Не хочешь играть?
Тогда держись.
Боже.
(Рев)
Оу! О-о! А!
О, это близко!
Помощь нужна?
Что?
Отойди.
(Рычание)
(Смех)
(Аттила кричит на своем языке)
Вау!
(Стон)
Аттила, ты как?
Оу!
О!
(Вздох)
(Рыцарь смеется)
Вам бы надо... -Нет.
Вот,
подержи.
(Стон)
(Скулит)
Это не то слово, как, круто.
Сэр Ланселот-к Вашим услугам.
Спасибо.
Грандиозно.
Тэдди: Теодор Рузвельт,
президент Соединенных Штатов Америки.
Ничего не понял, но очень приятно.
Я Ларри, а это мой сын Ник.
У тебя благородное лицо, Ник.
Спасибо.
Спасибо за помощь.
Ну, а вы,
похоже на человека, которого я знал в Камелоте.
Правда?
Н а кого-то из рыцарей круглого стола?
На Эрика.
Эрика?
На шута.
Он был так ой смешной,
что ему даже делать ничего не приходилось.
Он просто входил и становилось смешно.
Хммм.
(Хихиканье)
И вам это тоже дано. Быть шутом.
Врядли.
У вас получится.
Я. право, не знаю.
О, конечно, получится.
Мы бы нашли шапку для вас, с такими бубенцами.
Бубенцами?
(Смех)
(Хихикает)
"Бубенцами".
Я же говорю,
это дар.
И при этом он же ничего не делает.
Но произносит
бесстрастно...
"Хм , да". "Хм, да".
Невыразительно, вот так...
"Хмм. Хмм".
Как-то так.
Точь в точь как Эрик.
Я тронут до слез,
но нам пора идти, все.
Ах, Камелот.
Что еще?
Когда-нибудь я вернусь к его величественным башням,
к королю Артуру,
и королеве Гвинерве.
Красавице
Гвиневре.
Но я поклялся вернуться лишь тогда,
когда отыщу Святой Грааль.
Ну, удачи в поисках.
И еще раз спасибо за помощь.
Нам надо в Египет, пока.
Я отведу вас.
Нет, не нужно.
Стой, Бубенцы!
Вокруг странное волшебство,
и бродят опасные звери.
Истинный рыцарь обязан
охранять и защищать тех, кто в этом нуждается.
Вперед!
Он идет с нами.
Ларри!
(Аттила говорит на своем языке)
Джед и Октавиус?
(Аттила продолжает говорить)
Наверно, выпали при беге.
Джед?
Октавиус!
Джедидая!
Джед!
Окто!
Ларри: О нет.
Ник: Это плащ Октавиуса?
Подержи.
Ники.
Да.
Ребята?
(Кричат вдвоем)
Гигантор!
Джед?
В шахтах теплоснабжения им конец.
Они такие малютки, что испекутся
как скарабеи в пустыне Синай.
До черноты.
А-а-а!
(Свист ветра)
(Мягкий треск)
(Громкий крик)
(Треск продолжается)
(Крики продолжаются)
Это конец, приятель!
Устал сидеть в седле!
Дайте руку!
Зачем?
Да, пес его знает...
(Звуковой сигнал)
(Стонут вдвоем)
Джедедая: В какие же края нас занесло?
Ты просил взять тебя за руку?
Не просил.
Ммм-хмм.
Аттила: (Кричит) Джедо!
Окто!
(Говорит на своем языке)
Они могут быть где угодно, во всей системе шахт.
Что думаешь, Декс?
Он обезьяна, он не умеет говорить, Лоуренс.
Он не может говорить.
Но сможет пролезть.
Ники...дай телефон.
Зачем?
Для Декса.
Знать бы еще что происходит.
Ну да, зачем тебе мой телефон?
На нем установлена программа слежения.
Слежения?
Ты что следишь за моим телефоном?
Ну да, я твой отец.
Я оберегаю тебя.
Нет. Нет. Погоди.
Шпионить за человеком и оберегать его,
это разные вещи.
Я верну его тебе, обещаю.
Но сейчас мы прикрепим его на пояс обезьяне.
Ладно.
Декс, иди сюда.
Спасибо!
Я прошу тебя залезь в шахту и найди их, ладно?
Ты сможешь?
(Обезьяна бормочет)
Молодец!
И береги себя.
Сейчас он тут.
(Смех)
"Он тут".
Классика.
Настоящий дар остроумия.
Спасибо, Бубенцы.
(Рев слона)
Первый поход?
Вообще-то нет.
Я думал, вы идете в Египет.
Идем, но сначала надо сделать это.
В походах ставится одна задача.
Не возможно искать и Святой Грааль и обезьяну.
Да, но пропали мои люди,
и мы их ищем.
Сэр Ланселот:
И какова же ваша цель? Золото?
Источник молодости?
Волшебная пластина.
Та, которую несет Ак.
Отобрать пластину будет просто.
Он худой и крепкий,
но слабый.
Так же просто как отобрать конфетку
у египетского ребенка.
Нам надо не отобрать ее, а починить.
С ней что-то не в порядке.
Долго объяснять.
Чтобы упростить задачу, надо перестать
следовать за шимпанзе.
Это не шимпанзе, это капуцин.
Похоже дурак взволнован.
С ним это бывает,
но уверяю вас, он не дурак.
А правду ли он сказал?
Пластина действительно волшебная?
Да, конечно.
Все вокруг вас сегодня ожило благодаря
вот этой пластине.
(Визги, шум)
(Аттила ворчит)
Постойте.
Они же не реальные?
Столь же реальны как и мы все.
Да, но мы реальные люди.
А они просто вещи.
И они знать об этом не знают.
По всей видимости они невероятно глупы.
Да, поначалу все не очень понятно.
(Кваканье)
Привет, лягушка!
Прыгай дальше!
Ты настоящая!
Ребята, нам придется пройти через Азию.
Он не понял.
Нет.
Ничего толком не видно.
Можно прыгнуть, может повезет.
Но мы же не знаем что там внизу.
(Металлическое скрипение)
Что тут на верху-мы тоже не знаем.
(Кричат)
(Звуки обезьяны)
Это римский город.
Я чувствую биение сердца истории
сквозь эти стены.
А где ж тогда его жители?
Уверен, что видел этот город раньше.
Римляне!.
На руке начертано имя дама?
Андреа. Да.
Значит леди Андреа-твоя Гвиневра.
Между тобой и твоей возлюбленной кто-нибудь стоит?
Да, вообще-то мне недавно папа все круто испортил.
Ник.
Мы остановились.
Устраняй всех между избранницей и тобой.
О, избранница-это слишком сильно сказано.
У нас просто общие уроки математики.
И иногда наши взгляды встречаются,
и мы играем кто кого пересмотрит.
А, да, я буду
всех устранять. Я понял.
- Хорошо
- Да.
"Иепмоп".
Иепмоп.
Не припомню.
(Приглушенный голос)
Это что за тип? Смотри.
(Глухой голос)
(Приглушенно) Помпеи!
- Извините.
- Вас плохо слышно.
- Помпеи!
Не понимаю, друг
Нас с тобой разделяет эта штука.
(Крики толпы) Что это с ними?
Ну и куда это они несутся, как стадо бизонов?
Мы такие страшные?
(Ревет)
(Смех) (Рев)
Вернитесь в Иепмоп,
места всем хватит!
Вернитесь!
Они сдурели, как ящерки на дороге.
Понеслись все куда-то.
О!
Привет, мы просто... идем туда.
(Говорит непонятно)
Это Гаруда из Тибета.
Гаруда?
Ясно, Гаруда.
Как дела?
Гаруда! Как дела?
Круто.
Хорошо. Дай нам...
Так, дай нам... Приятель, дай пройти.
У нас нет времени.
Пожалуйста. Ладно?
(Говорит непонятно)
Послушай, я не играю с тобой.
Мне нужно пройти туда. Правда.
(Шепотом) назад.
Дракон. Нет это не дракон.
Это...
Это Шенлу.
Мифический змей, демон.
А похож на дракона.
Надо убить.
Что? Нет, он спит.
Да. Будет не честно убить спящего.
Надо разбудить, а потом убить.
Я пойду первым с мальчиком.
Что?... Нет. Только без мальчика.
Почему?
Потому, что он мальчик.
В жизни каждого мужчину приходит время,
когда он должен убить дракона.
Нет, ему рано.
Он еще не написал Санту-Клаусу все письма.
И вообще, это просто образное выражение.
Не в наших краях.
Сейчас он не будет убивать драконов.
(Вздох) Мы обойдем его.
И прямо сейчас, иначе потеряем сигнал.
Пошли.
Иепмоп
(Приглушенный голос)Помпеи!
Иепмоп. Ты уверен, что правильно прочитал?
Ммм?
Помпеи!
(Грохот)
О!
"ПОМПЕИ!"
(Кричат вдвоем)
(Храп)
(Шум)
- "Не спрашивай, что твоя страна
может сделать для тебя,
- Тсс!
- а спроси себя, что ты можешь
сделать для своей страны."
Опять начинается!
(Крик)
Аттила! Тсс!
(Непонятная болтовня)
Тедди!
Тедди: В атаку!
(Аттила вопит)
Вау!
(Рев)
(Крик) Сэр Ланселот: Прекрасно!
Он проснулся!
Теперь можем убить!
А-га!
(Звуки ударов)
Оу!
Аттила!
Ник: Папа!
Ники!
(Звуки ударов)
Я ему помогу!
(Звуки ударов)
- Клинком бился?
- Только в World of Warcraft!
Давай учись.
(Звуки ударов)
(Кричат вдвоем)
(Аттила стонет)
"Единственное, что нам следует бояться
это страха!"
(Рев)
(ТЕДДИ ПРОДОЛЖАЕТ БОРМОТАТЬ)
(Стон)
Сзади!
Так!
(Победный крик)
Джедедая:
Это наш последний заъезд!
Пора поливаться соусом для барбекю.
А? Что?
(Рев)
(Рев)
Нет, нет! Не вздумай!
Он должен!
Разряд!
(Крик)
Давай никому не будем об этом рассказывать.
Ты что?
А теперь то зачем?
Все уже, потушил!
(Грохот)
И правда спасают от смерти.
(Издает непонятные звуки)
Все хорошо?
(Хммм)
Все в порядке?
Все хорошо?
Да, спасибо.
Ты отважно сражался.
Когда-нибудь мы с тобой попьем крови дракона
из кубка победителя.
Меня вполне устроит газировка.
Но мне нравится, что у нас такой клевый контакт.
Отныне ты теперь сам должен
выбирать свой путь.
И не слушай тех, кто скажет иное.
Надо сообщить Ларри, что мы целы.
Повернись.
Ларри, наверняка, за нас беспокоится.
И как мы их теперь найдем?
Лоуренс.
Я боюсь положение усугубилось.
Я снова становлюсь восковой фигурой.
Ладно.
Поищем их позже.
А сейчас пойдем в Египет.
Разве мы не обязаны найти Джеда и Октавиуса?
Ник прав.
Настоящий рыцаро никогда не бросит друга.
А если не попадем в Египет, вообще никого не спасем.
Папа говорит, "Стой!"
Стой!
(Нюхает)
(Вздыхает)
Папа говорит Лааа не еда.
Стой, Лааа!
(Стук по двери)
(Нюхает)
Мы пришли.
Может мне пойти с вами?
Нет, я думаю дальше мы уже сами.
Точно?
Да. Справимся.
Ладно. Ну...
друзья...
Ларри...
храбрец с шутовским лицом...
Я рад этой встрече.
Весели всех и впредь.
Пока.
Я не скажу до свидания.
Я.
Что?
Я скажу до свидания,
нам пора,
всего...
Спасибо, друг,
за все.
Я очень давно не видел этих стен.
Акмен?
Мама.
О-о-х!
(Плачет)
Отец.
Добро пожаловать домой, сын.
Познакомьтесь с моими друзьями.
Я Меренкари...
Фараон Нила и отец сына Солнца.
А я Шепсехерет...
сияющее сокровище 9 царств.
Меня зовут Ларри.
Хранитель Бруклина.
Да.
Но я вообще-то живу на Манхеттене.
Я знаю Ларри, но это звучит не круто.
Да.
Окажите нам великую честь,
взгляните на пластину.
С ней что-то происходит.
Нам не понятно что?
Ты обращаешься к фараону.
Целуй мой жезл.
Я думаю этого вполне достаточно.
Проявляй уважение.
Я потомок Ра, бога Солнца.
Я понимаю, я глубоко Вас уважаю.
Я просто не поклоняюсь Ра.
Только боги Египта истинные Боги.
Ну, мы шире смотрим на эти вещи.
Например, Сакаджавия чтит духов своих предков...
Аттила поклоняется какому-то Богу козлу.
А я наполовину еврей, так что...
Правда? Я люблю евреев!
У нас было 40 000 рабов!
Такие были милые люди.
Ну вот.
Они были так счастливы,
и постоянно пели при свечах.
Нет. Они не были счастливы.
Правда?
Да. Они ушли.
И блуждали по пустыне около 40 лет.
Ом (Смех)
Да. Раз в год мы собираемся и вспоминаем это.
Слушайте,
Вы не взглянете на эту пластину?
Теряет силу.
Теряет свою власть.
А можно это исправить?
Для этого мне пришлось бы раскрыть тайну пластины.
Мы никому не скажем, обещаю.
Нет.
Я поцелую жезл.
Поздно.
Отец, но почему ты упорно не хочешь ее раскрывать?
Ты должен был узнать ее,
когда пришло бы определенное время.
Прошло, знаешь ли, 4 тысячи лет.
Может уже все-таки пора?
Ты рожден в полночь.
Я будучи фараоном...
видел чудеса, которые большинству людей и не снятся.
Но когда я увидел тебя...
(Плачь ребенка)
ты сразу стал для меня дороже
всех чудес древнего мира.
Я понял, что никогда не смогу с тобой расстаться.
Я велел верховному жрецу
создать подарок для тебя, сын мой,
используя все наши познания
о таинствах загробной жизни,
отлитую в храме Хонсу, Бога Луны,
и хранителя ночных путников,
пластину Акменра.
Наша гробница была устроена так,
чтобы лучи Хонсу струились к пластине,
обновляя ее силу каждую ночь.
Бог Луны наделил пластину
частью своих даров,
и пока ее свет омывал ее,
наша семья была единой.
Даже смерть не могла разлучить нас.
Она слишком долго была лишена света луны.
(Вздох)
Сынок!
Что с тобой, дорогой?
Ей нужен лунный свет...
иначе все мы умрем до восхода солнца.
Скорей!
Если пластина погибнет...
ее не возродить!
(Часто дышит)
Ты что?
Пластину. Быстро.
Стой, послушай меня.
Она умирает.
Если ее не омыть лунным светом,
все будет кончено, это правда.
Я долгие годы тщетно искал Святой Грааль.
А это оказывается пластина.
Отдай, ты не понимаешь что делаешь!
Мой поход закончен!
Я отправляюсь в Камелот.
Хорошо, не отдавай,
но подставь под лунный свет,
и поверни центральную часть.
Брось, я ведь в походе не впервые.
И между прочим, Эрик был смешнее тебя!
Предупреди остальных.
Его нельзя выпустить из здания!
Стой! Полегче, приятель!
Не гони лошадей!
Я не знаю кто ты такой,
но точно знаю, что эта пластина тебе не принадлежит.
(Смех)Подождите секунду!
Стоп, стоп, куда?
Вернись немедленно, это еще не все!
Ты еще пожалеешь, некто с огромным мечом
и такими синими глазами.
Глаза то синие.
Говори тихо, но держи в руках дубинку.
Лоуренс, у нас проблема.
И эта рука стала восковой.
А я знаю поговорку.
"Говори очень громко и держи в руках меч."
(Шум драки)
Нет, вот она!
Туда.
Давай.
Держу.
Тэдди.
Пластину, живо!
Надеюсь ты меня понял, дурень!
Или тебя вежливо попросить?
Дай мне пластину!
Отпусти меня, Лоуренс.
Нет. Тэдди, нет!
Тедди!
Так.
(Удар)
Она моя.
Да, это было здорово!
Я и сам не ожидал.
(Тилли храпит)
(Скрип стула)
(Лааа ест пластмасу)
Ларри!
Привет, ребята! Как вы?
Джедедая:
До сих пор целы, Гигантер!
Октавиус, по моему это твой.
Спасибо.
Объясните.
Почему мы слабеем,
а у Ланселота силы сохранились?
Это его первая ночь.
У новеньких сил больше, но это не важно.
Он умрет на заре, как и все мы.
Ларри: Он не должен выйти из здания.
Вы посторожите его в Египте?
Конечно. Ники, проверь с Аттилой погрузочную.
Хорошо Тэдди идите к южному крылу.
Я к главному входу.
(Частое дыхание)
Сэр Ланселот: (Крик) Но!
(Ржание лошади)
Вы! Вот чуяло мое сердце!
Вы это видели?
Что? Что? Что именно?
Только что проскакал рыцарь на коне!
Не пытайтесь отвлечь меня небылицами!
Я нашла вашего грязного близнеца
в помещении для грузов.
Он не мой близнец.
А я его нашла.
И как он стал оправдываться?
(Передразнивает Лааа)
(Лааа рычит)
Молчать!
Заткнись сейчас же.
А то как врежу молотком!
Стойте, стойте, а ладно бегите,
но если вы выйдите за ворота, клянусь,
что ваш двойник,
который смахивает на грязного рокера,
получит по башке.
(Шепотом) Папа
Вот, вот.
Он понял что к чему.
Папа.
Безумие!
(Мычание Лааа)
Лааа.
Если я веду себя глупо не повторяй за мной, ладно?
То же самое я твержу Нику.
Он, представь, не понимает.
Я хочу дать ему
возможности, которых не было у меня.
Перерыв можно сделать получив диплом.
получив диплом.
(Крик Лааа)
Лааа! Лааа, прекрати!
Хватит.
Так...
(Оба вздыхают)
(Кричит Атилла)
Что? Простите! Эй!
Здрасти. Простите! Я Ник,
это Дексте, Аттила - вождь гуннов.
Рада познакомится.
А теперь получи по башке.
Не надо, так.
Мне жаль, столько всего сразу, гунн, обезьяна.
Стойте, куда? Столько странностей.
Куча информации для усвоения.
Да? Ну, извините, до свидания.
- Спасибо.
- Вы будете отвечать.
Я составляю уже в голове ваши фотороботы.
Конопатый мальчик.
Азиат с искусственными волосами, злобная обезьяна.
Думаю это часть воспитания, верно?
Раз мы с его мамой разведены...
у него может быть сложное отношение...
я не исключаю Эдипов комплекс...
или...
Да, я мало времени проводил дома.
Может мной руководит чувство вины...
я отыгрываюсь на нем...
не отдавая себе отчета.
(Мычание)
Что?
Дверь
Голова.
Так, я...
(Рычит)
(Кричит)
Открыть...
голову?
Мыслить шире!
Да! Да, ты прав.
Это очень трудно.
Да тут все зависит от контекста.
А я его воспитываю
исходя из того как родители воспитывали меня...
хотя он другой человек.
ДНК у нас одинаковое, но...
если честно,
он более развит чем я был в его возрасте.
Я не должен мешать ему совершать собственные ошибки...
которые позволять ему стать
тем кем он должен стать...
(Звон разбитого стекла)
О!
Открыть дверь головой.
Да!.
Отлично Лааа. Пошли!
А-а-а!
Все целы?
Да, Лоуренс.
Аттила и Ник заперли сторожиху в будке.
Но кто знает, на долго ли?
Кому-то придется проследить,
что бы она от туда не вырвалась.
(Короткий крик)
Да. Лааа, отлично.
И что ты сделаешь?
Стой!
Да, правильно. И смотри, чтобы она от туда не вышла.
Стой!
Да! Давай!
Папа сказал "Стой"!
Тэдди: Лоуренс!
Руки не шевелятся.
Мы становимся все бесполезнее.
(Крик Аттилы)
О, о, оу!
Ну, все здоровяк...
Все? Все нормально? А?
Так, у тебя что-то с глазом, но...
(Аттила говорит на своем языке)
Ну вроде слегка...
косит вон тот.
(Аттила говорит что-то)
Ты не волнуйся, ладно?
(Аттила кричит)
Успокойся!
Аттила! Аттила!
Эй!
Аттила, гунны не истерят.
(Аттила говорит)
Ты грабитель!
Разбойник!
(Повторяет)
И на все плюешь.
Ясно?
Аттила: Дага.
Папа, тут около 8 миллионов жителей.
И он может быть где угодно.
Мы найдем его.
Мы обязаны.
Я еду, любимая.
(Рычание)
Человек: Вот это да!
Он проскакал здесь.
со скоростью 4 лиги в час.
(Рык львов, крики женщин)
Нет!
Надо стоять неподвижно, Лоуренс.
Джедедая: Гигантер, вынь свой фонарик.
Эти котята хотят поиграть!
У-и-и-и!
Порядок ребята!
(Джед смеется)
Отличный ход.
Лови его.
Куда же отправился Ланселот?
Ларри: За мной!
А ну выпусти меня отсюда мерзкая обезьяна!
Что уставился?
Хватит смотреть!
Впервые видишь красивую пышную женщину,
которая не стала моделью,
лишь потому, что любит пиццу?
Я знаю чего ты добиваешься,
но это не действует.
Совсем.
Ну нет, малость действует.
Что стало с Камелотом?
Хью Джекман: (Поет)
Вам просто не найти
Местечко по пути
Где счастлив был бы людской род
Лишь только...
Камелот
-Наконец-то!
Гиневра, любовь моя.
Привет.
Я могу Вам...помочь?
Это я...
Сэр Ланселот.
Я нашел то, что искал.
Извините. Извините.
На самом деле я не Гвиневра.
Я Элис Ив, вы видимо, что-то перепутали.
Твой голос звучит словно музыка,
но слов твоих я не понял.
Так. Эй.
Эй, друг.
(Щелкает пальцами)
Да, вот так. Эм...
Она говорит, что она не Гвиневра потому,
что она актриса.
Ясно? Да и я актер.
Актер?
Да.
Да.
Понимаешь?
Сними.
О да, точно.
Хью Джекман.
(Смех) (Аплодисменты зрителей)
Спасибо за корону.
Да, я понимаю...
Хрю Джекман?
Ээээ...
Нелепое имя!
Оно не похоже на настоящее!
Лишь трус будет скрывать свое истинное имя, Артур.
Нет, я Хью Джекман.
А вот я
добыл сокровище, которое ты искал,
но не смог найти.
(Возгласы из зрительного зала)
Вот он ключ к жизни бесконечной!
Так, костюм чудный,
энтузиазм впечатлил,
но вам уже пора покинуть сцену
Сэр Ланселот, леди и джентельмены.
Сэр Ланселот.
Да.
Отлично.
О, позор тебе, Артур!
Ты не достоин короны,
и не достоин своей королевы!
(Возгласы зрителей)
Так ощути холод поцелуя моего клинка...
Хрю Джекман!
Постой, приятель.
Все что ты видишь
не настоящее.
Смотри, вот.
Он не настоящий.
Как и все здесь.
Это нереальность.
Это спектакль.
Мы играли правдоподобно,
но это не реальность.
Нереальность?
Вы знаете как я долго мечтал о Камелоте?
(Сильный крик)
И что, и что же?
Напрасно!
(Шум в зрительном зале)
Ничто!
Нет, нет, нет, я прошу вас
вернитесь на свои места.
(Играет музыка)
Привет!
Нас такими Бог создал.
Что уставились?
Делайте фотку и смотрите на нее.
(Крики Ланселота)
Все, я пытался быть вежливым,
но хватит.
Так, уйди со сцены немедленно!
Отойди,
я тебя не боюсь!
Хрю Джекман.
Не советую со мной драться,
а не то я тебя порву.
Давай!
(Громкий крик)
Ты что?
Что это?
Это из Расомахи.
Да.
(Подражает)
Да.
Понял?
Без рубашки и с когтями ты круче.
Согласен.
Ланселот!
Ланселот!
Человек: Эй, куда ты?
Эй, приятель, выход не там!
Хью Джекман:
О, да, все сюда.
Да. Чем больше, тем лучше!
О, обезьяны. Чудесные
костюмы.
Слушайте. Хочу сказать, Вам нет равных.
Спасибо.
А он тебя узнал.
Да, здорово.
Эй! Отдай пластину!
Назад!
Не подходи.
Не подходи.
Отойди!
Назад!
Что?
Просто у тебя...
у тебя нос...
Что? Что с носом?
Твой нос потек.
Что?
Расплавился.
От огня.
(Ланселот вскрикивает)
Тихо.
Насколько он плох?
Он весьма плох.
Но я Ланселот!
Да не было Ланселота!
Ланселот это легенда!
Ты не реален.
Я не понимаю.
Да это трудно сразу понять,
ты просто отдай пластину.
И что дальше?
Обратно в музей?
Стоять там, чтобы дети
тыкали в меня пальцами?
-И учились.
И вдохновлялись бы на великие подвиги.
Бывает участь и менее благородная.
На мой взгляд, нет!
Если нет Камелота,
и нет Гвиневры, и нект Ланселота,
значит я всего лишь
жалкая деформированная восковая фигура.
Хватит смотреть на мой нос!
Я совсем не смотрел.
Смотрел.
Ты вот так вот...
"Ммм, ммм." И пялился.
- Да все не так.
- Так!
Не смотри на него!
На него как-то трудно не смотреть.
Что да, то да.
А?
Опять?
Я видел.
Я смотрел в глаза.
Обезьяна прекрати!
(Обезьяна бормочет)
Будь добр, дай мне пластину.
Если ты дашь мне пластину
обещаю...
Не смотри на мой нос!
- Дай мне пластину.
- Отвернись.
- Дай пластину.
- Ну, неужели так трудно не смотреть на мой нос?
Слушай, оно само так получается.
Я стараюсь не смотреть.
Смотри на небо!
(Шепотом) Отвратительно.
Но он все равно красив.
Чтобы никто из вас не смел смотреть на мой нос и упоминать о нем!
Прости, я забыл о чем мы.
(Аттила кричит)
Лоуренс.
Ой, Тэдди!
Ларри.
У нас вышло время.
Нам нужно выправить части пластины, прямо сейчас!
Иначе их всех не станет!
И тебя тоже!
Мир без Камелота не тот в котором стоит жить.
(Вопль обезьяны)
Папа!
Дружище, ты что?
Эй.
Эй...
Чем тебе помочь?
Скажи мне.
Хочешь стукнуть меня?
Давай.
Шлепни меня по лицу.
Декс?
Декстер?
Декстер?
О! Нет. Нет. Нет.
Декстер? Нет, постой, нет!
Он умер, пап.
Теперь держи мою руку.
Кажется я понял.
Важнее была обезьяна.
А вовсе не пластина.
Главное это они.
Прости меня.
Дураком здесь был я.
(Вздох)
Мы живы, дружище!
Лоуренс!
О!
Эй!
Привет, дружок, с возвращением.
(У-у-у-у)
Эй...
Октавиус:
Молодец Ларри!
- Иди сюда герой.
- Мы живы, ребята.
Да.
Вот твоя пластина.
Октавиус: А это приятно, да Джедидая?
Джедидая: Вот уж точно!
Эй. Спасибо.
Как я выгляжу?
Как Ланселот.
Мое сердце радуется, сынок.
Спасибо...
за то, что вернул мне сына.
Да чего же странно...
видеть что твой сын стал мужчиной.
За нами и львы гонялись.
Хммм.
Да, я понимаю.
Еще вчера он раскатывал на каруселях в парке,
а теперь он уже диджей на Ибице.
Ты славно послужил нам.
Ты достоин большой гробницы
и богатых похорон.
После смерти твои органы
будут помещены в сосуды
украшенные драгоценными камнями.
Спасибо.
Сакаджавия:
Так будет правильно.
Тэдди: Ну и хорошо.
Лоуренс.
Мы можем поговорить?
Да.
Мы тут все посоветовались.
Место Акменра здесь, с его родными.
Ему надо остаться.
И пластина должна остаться с ним.
Да ее место здесь, Гигантер.
Да, но...
Тогда ведь и вам прилется остаться.
Наше место в Нью-Йорке.
(Аттила говорит на своем языке)
Да, но если...
вас увезти...
вы не будете оживать по ночам.
Мы музейные экспонаты.
И люди на нас посмотрят.
Возможно
что-то откроют для себя.
Это тоже важно.
Но я...
Должен был о вас заботится.
Так и было.
Все хорошо, Лоуренс.
Мы готовы.
Но...не готов я.
Отпусти нас.
Ладно.
Спасибо что вернул мне моих родных, Ларри.
хранитель Бруклина.
Пап, если поторопиться,
то мы успеем вернуться
до того как все погрузятся в сон.
Да, хорошо.
Поехали.
Оу!
Все в порядке Ларри.
Мы достигли взаимопонимания.
Да ну?
Трикси сидеть!
Ого! Это круто.
Молодец, Ланс.
Спасибо.
Трикси, не шали.
Умница.
Трикси.
Тилли: Он меня вообще не слушает.
А ты меня вон как...
внимательно меня слушаешь.
(Лааа что-то говорит)
-И сейчас в наших сердцах рождается одно и тоже чувство.
Эм... -Ты как я...
Ой!
Привет.
Простите, что помешал...
тому что происходит.
Лааа, нас там ждут.
Нам пора. Пошли.
Что? Нет.
Нет! Лааа, стой!
Я знаю, это звучит дико,
но мы бы могли жить вместе здесь в Англии.
(Что-то говорит сердито)
Оу!
Ну и ну! Ладно. Эм...
(Говорит непонятно)
Я тебя не забуду.
(Повторяет "Я тебя не забуду" неразборчиво)
Я таких диких парней в жизни никогда не встречала.
(Говорит непонятно)
Оставь себе резинки для волос.
Все, Лааа.
Нам пора идти.
Давай.
Мы будем молчать об этом.
Ненавистная для вас работа, со следующей ночи
будет обожаемой.
(Мягкое хихиканье)
Джедедия: А здесь очень тихо.
Октавиус: Без пластины музей ничем не отличается от других.
Знаете что мне в вас запомнится?
Что?
То какие вы большие люди.
Иди сюда.
(Смех) Иди сюда.
Обними.
Мой...
друг.
Ты освоил язык?
Ладно.
Слушай... Эм...
Там, на крыше, когда...
Ты чуть не...
(Обезьяна издает звуки)
Да.
Я просто хочу сказать...
что у меня изменились взгляды на многое...
Наши отношения...
Тут и вся эта динамика и напряжение
и все такое.
Ну, то есть игры, ты ведь меня понимаешь?
Правда?
Роли, которое мы выбрали,
но они не отражают сути.
По-моему мы всегда питали некоторое уважение
друг к другу, и...
Короче...
Я буду скучать!
(Бормотанье обезьяны)
Ладно. Давай.
Пощечину, последнюю.
Да, я всегда чувствовал к тебе то же самое.
Спасибо!
Кто бы мог подумать?
Я из воска, она из полиуретана.
И такая совместимость.
(Хммм)
(Вздыхает)
Час настал.
И впрямь.
Но юный Ник будет вершить великие дела.
Да, он...
будет готов бороться с целым миром в одиночку.
Но значит ты справился.
Ты сделал свое дело.
Время для новых приключений.
Не представляю чем займусь.
Это так интересно.
Пока, Тедди.
Прощай, Лоуренс.
БУУУ!
(Крик)
(Смех) Попался!
Улыбнись, сынок!
Солнце встает.
Эй!
Привет. Ты как?
Да, порядок.
Ну, хорошо.
Итак, Ибица?
Да. Э-э...
Ведь диджей это круто...
Не знаю мое это или нет,
просто я...попробовать надо.
Может быть потом университет.
Я пытаюсь найти себя.
Одобряю.
Надо уже возвращаться к маме.
Да...
Я люблю тебя!
А я тебя!
Ладно.
Не отпущу.
(Смеется) ну, все.
Увидимся.
Доктор Макфи: Три года без Ларри Дели.
Он взял всю вину на себя, что бы мне вернули должность.
Он вернулся к учебе,
получил диплом, стал учителем.
Я очень рад.
Но, когда Ларри узнал об этой передвижной выставке,
он настоял, чтобы я доставила ее Вам, лично.
А-а! Та пресловутая, якобы волшебная пластина.
Ларри Дели, и его бесконечные выдумки.
Он сказал, Вам можно доверить.
О чем Вы?
(ШЕпотом) Сверхсекретную информацию доверить.
Вы чего?
Я подмигиваю.
Моргаете?
Двумя глазами подмигиваю.
То есть моргаете.
Но это не важно, потому,
что Вам сейчас пора подготовиться!
К чему?
Смотрите.
Светится.
Ага.
(Восторженные вопли)
(Играет музыка)
Пойдемте.
(Музыка продолжает играть)
Извини.
Давай устроим
тарарам, там-там.
(Обезьяна издает звуки)
Эммм!
Стой!
Я не уйду, поверь
Стой!
Да не денусь я никуда!
 

////////////////////////////