Гражданин Кейн (1941 год). Цитаты и фразы из фильма

«Граждани́н Кейн» (англ. Citizen Kane) — американский драматический кинофильм 1941 года, первый полнометражный фильм 25-летнего Орсона Уэллса, который сыграл в нём главную роль. Финансировала съёмки кинокомпания «RKO Radio Pictures». На протяжении нескольких десятилетий регулярно побеждал в масштабных опросах кинопрофессионалов как «лучший фильм всех времён и народов».

Все фразы и цитаты

''МЕРКУРИ ПРОДАКШН''
представляет фильм Орсона Уэллса
''ГРАЖДАНИН КЕЙН''
Розовый бутон.
Новости на марше.
Некролог ''Владелец ''Ксэнаду''.
В поместье ''Ксэнаду'' Кубла Хан
воздвиг величественный дворец
удовольствий.
Поместье ''Ксэнаду'', воздвигнутое
Кубла Ханом, стало легендарным.
егодня этот дворец во Флориде -
самое большое частное владение.
Здесь, на пустынных берегах,
построили частную гору для Кейна.
100 тысяч деревьев, 20 тысяч тон
мрамора являются основой горы.
Дворец ''Ксэнаду'' украшают
картины, статуи,
экспонаты частных коллекций
в таком количестве,
что не скоро все это можно
будет оценить и каталогизировать.
Тут хватит на 10 музеев.
Живой инвентарь.
Пернатые твари.
Рыбы морские.
Всякого рода животные.
амый большой частный зоопарк
со времен Ноя.
Подобно фараонам, хозяин заготовил
камни для собственной гробницы.
современ пирамид,
это самый дорогой монумент,
который человек возводил для себя.
На прошлой неделе в ''Ксэнаду''
прошли самые роскошные
и странные похороны 1941 года.
На прошлой неделе отошел в мир иной
владелец ''Ксэнаду''.
Один из столпов нашего века,
американский Кубла Хан -
Чарльз Фостер Кейн.
Для 44 миллионов американских
читателей сам Кейн
был значительно интересней,
чем любая знаменитость,
о которой писали его газеты.
вою карьеру он начал в ветхом здании
этой газетенки.
А теперь империя Кейна насчитывает
37 газет, 2 печатных агенства,
радиостанцию.
воего рода империя в империи.
Он владел бакалейными лавками,
бумажными фабриками,
жилыми домами,заводами, лесами,
океанскими лайнерами.
В течение 50-ти лет империю Кейна
питал бесконечный поток золота
из третьего по величине
золотоносного рудника.
О происхождении богатств Кейна
ходит легенда.
В 1868 году хозяйка гостиницы
Мэри Кейн
получила от задолжавшего постояльца
ничего не стоящие документы
на заброшенный рудник ''Колорадо''.
57 лет спустя, выступая
в сенатской комиссии,
Уолтер Тэтчер, бывший много лет
мишенью для нападок газет Кейна,
вспоминал о поездке,
совершенной в юности.
Миссис Кейн поручила моей фирме
управление крупной суммой денег,
а также заботу о своем сыне -
Чарльзе Фостере Кейне.
- А правда, что...
- Мистер Джонсон!
Что по этому случаю этот Кейн
напал на Вас и ударил в живот
санками?
Господин председатель, я должен
зачитать подготовленное заявление.
Я отказываюсь отвечать
на последующие вопросы.
Мистер Чарльз Фостер Кейн,
нападающий на американские традиции
частной собственности и инициативы,
по сути своих убеждений является
самым махровым коммунистом.
В тот же месяц на Юнион-квер...
лова ''Чарльз Фостер Кейн''
стали угрозой для американского
рабочего.
Кейн такой, каким был всегда,
и таким останется - фашистом.
А вот другое мнение:
''Я всегда был и буду только
американцем''. Ч.Ф. Кейн.
1895 по 1941 - все эти годы
он скрывал, кем является.
Кейн подталкивал страну вступить
в одну войну,
отговаривал от участия в другой.
Выиграл выборы не для одного
президента.
Боролся за интересы миллионов.
Еще больше - ненавидели его.
За 40 лет не было такого
общественного деятеля,
о котором газеты Кейна не писали бы.
Часто этих людей сам Кейн
поддерживал, а потом разоблачал.
Часто поддерживал...
а потом разоблачал.
Его частная жизнь
стала достоянием народа.
Дважды женился, дважды разводился.
На племяннице президента Эмили
Нортон. Бросила его в 1916 году.
Погибла с сыном в автокатастрофе
в 1918 году.
Через 16 лет после первого брака,
2 недели после первого развода
Кейн женится на певице
театра Трентона в Нью-Джерси.
Для нее, оперной певицы
Cьюзан Александер,
Кейн построил здание
Городской оперы в Чикаго,
стоявшее ему 3 миллиона долларов.
Замок ''Ксэнаду'', сооруженный для
Cьюзан Александер Кейн,
о стоимости которого можно лишь
догадываться,
так и не был достроен.
В политике он был чуть-чуть в тени.
Кейн, творец общественного мнения,
в жизни был обойден избирателями.
Однако его газеты имели большой вес.
За ним, баллотировавшимся в
губернаторы в 1916 году,
стояли лучшие люди страны.
Белый Дом был следующим шагом
в его политической карьере.
Но внезапно, за неделю до выборов,
постыдный оглушительный провал
отодвинул на 20 лет реформы в ША.
Навсегда отказав в политической
карьере Кейну.
Затем, в первый год великой
депрессии, закрываются газеты Кейна.
Исчезло 1 1 газет Кейна.
Еще больше продано или влачат
жалкое существование.
Но Америка их читает, а он сам
остается главной новостью.
Это правда?
Не верьте радио, читайте ''Инквайер''.
Ваша оценка экономических условий
в Европе?
Как я оцениваю экономичекие условия,
Мистер Бомс? Как оценщик.
Вы рады, что вернулись?
Я всегда рад, я же американец.
И всегда им был.
Что-нибудь еще?
Когда я был репортером,
мы задавали вопросы быстрее.
Возможна война в Европе?
Я встречался с руководителями
Англии, Франции, Германии, Италии.
Они благоразумны и не допустят
гибели цивилизации.
Могу поручиться - войны не будет.
Кейн помог изменить мир.
Но теперь мир Кейна ушел в историю,
и жизнь самого магната
стала достоянием истории.
Один в своем недостроенном дворце,
никем не навещаемый,
не фотографируемый,
он пытался управлять
разваливающейся империей.
Он тщетно пытался повлиять
на судьбу нации,
она перестала слушать его,
перестала верить.
И вот, на прошлой неделе,
к Чарльзу Фостеру Кейну
тихо и обыденно пришла смерть.
Конец новостей на марше.
- Ну и все.
- До свидания.
- Не уходите.
- Что скажите, мистер Ревлстон?
Трудно уместить в одном ролике
70 лет жизни человека.
- Хороший ролик.
- Только нужно найти угол зрения.
Мы видели, что Кейн умер.
Я читал об этом в газетах.
Мало сказать, что сделал человек,
интересно, каким он был.
Нужен ракурс.
Минутку... Помните
последние слова Кейна?
Может, на смертном одре
он рассказал нам о себе?
Может да, а может нет.
Это большой американец.
Он отличается от Форда, Херса,
рядового американца.
Его последними словами были...
Что?
Да вы не читаете газеты.
Одна фраза; ''Розовый бутон''.
Да, он сказал: ''Розовый бутон''.
ильный парень.
Этот человек мог стать президентом.
Его любили и ненавидели одновременно.
Но у него на уме только
розовый бутон. Что это значит?
- Может имя лошади?
- Она не пришла первой.
Розовый бутон?
Попридержите это неделю.
Раскопайте про розовый бутон.
вяжитесь со всеми,
кто хорошо знал его.
управляющим, Берштайном,
с его второй женой.
- Она еще жива.
- Cьюзан Александер Кейн.
Cо всеми: с кем он когда-либо
работал,
с теми, кто любил его, ненавидел.
Не вся адресная книга, конечно.
Я займусь этим.
Розовый бутон - живой или мертвый.
Наверняка что-то обыденное.
Эль ранчо. Дважды за вечер выступает
Cьюзан Александер Кейн.
Мисс Александер.
- Это мистер Томпсон.
- Я хочу еще выпить.
- Сейчас. Что вы будете пить?
- Виски с содовой.
Кто разрешил Вам сесть?
- Я думал, мы можем поговорить.
- Подумайте еще.
Оставьте меня. Я занимаюсь
своим делом, а Вы своим.
- Позвольте поговорить с Вами.
- Убирайтесь.
Убирайтесь!
Извините. Может, в другой раз?
Убирайтесь.
Джим!
Принеси еще виски. Она ни с кем
говорить не будет.
Хорошо.
Еще двойной?
Да.
оедините с Нью-Йорком.
котланд 79-970,
Атлантик-ити 46-827.
Да. Она должна еще выпить.
После смерти, она стала говорить
о нем, как об обычном человеке.
Мистер Ролтсон?
Вторая миссис Кейн говорить
не желает. Я в Атлантик-ити.
Завтра еду в библиотеку Тэтчера,
ознакомиться с его личным дневником.
В Нью-Йорке встречаюсь
с управляющим Кейна.
Встречусь со всеми, если они живы.
До свидания.
- Эй, Джон, помогите мне.
- Да, сэр.
Она не упоминала о розовом бутоне?
Розовом бутоне?
Спасибо, мистер Томпсон.
В тот день, когда газеты написали
о его кончине,
я спросил ее.
Она не знала.
УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР
Руководство библиотеки просило
напомнить Вам об условиях,
на которых Вам разрешили ознакомиться
с мемуарами мистера Тэтчера.
Я помню их.
Да, сейчас.
Вы не имеете права нигде и никогда
цитировать рукописи. Пойдемте.
Мне просто надо...
Дженкинс?
Спасибо.
Мы надеемся, что в рукописях вы
ограничитесь только главами,
касающимися мистера Кейна.
Только это меня и интересует.
Спасибо.
Отраницы с 85 по 1 42.
Чарльз Фостер Кейн.
Впервые я встретился с
мистером Кейном в 1971 году.
Пансион миссис Кейн.
- Давайте, ребята, в атаку!
- Осторожнее, Чарльз.
- Миссис Кейн.
- Поправь шарф.
- Думаю, нужно сказать ему.
- Да.
Я сейчас же подпишу документы.
Вы забыли, что я его отец.
Будеттак, как я сказала.
Нет ничего зазорного в Колорадо.
Теперь есть деньги,
и мы сами воспитаем сына.
Если надо, я подам в суд.
Имеею право.
Жилец оставил эту ничего не стоящую
бумагу. Она и моя тоже.
Знай Фред Грег,
что она станет ценной,
выписал бы ее на нас обоих.
Но она на миссис Кейн.
Но был должен двоим.
Решение банка...
Не хочу, чтобы распорядителем был
банк!
Прекрати нести чепуху.
Решение относительно образования,
места жительства Вашего сына.
- Банк будет распоряжаться...
- Не говори чепуху.
Берем на себя управление рудником,
владелецей которого являетесь Вы.
- Где подписать?
- Здесь.
Мэри, прошу тебя. Все подумают,
что я плохой муж и отец.
На протяжении вашей жизни,
вам будет выплачиваться
50 тысяч долларов ежегодно.
- Надеюсь, все это к лучшему.
- Да.
Почему я должен отдавать его банку?
Продолжайте.
По доверенности основным капиталом
и доходами
за него будет управлять банк.
Когда ему исполнится 25 лет,
он вступит во владение состоянием.
Чарльз!
Продолжайте.
Уже 5 часов. Не пора ли познакомиться
с мальчиком?
Вещи собраны.
Еще неделю назад.
Воспитатель встретит нас в Чикаго.
Чарльз, иди в дом, сынок.
Это же настоящий снеговик!
Ты сам его слепил?
Я еще сделаю зубы и бакенбарды.
Это мистер Тэтчер.
- Привет.
- Здравствуй.
- Он приехал с Востока.
- Чарльз!
Да, мама.
Он возьметтебя в путешествие.
Ты поедешь на 10 номере.
Это поезд с горящими огнями.
- Ты поедешь?
- Нет, но твоя мама...
Куда я еду?
Ты увидишь Чикаго, Нью-Йорк,
Вашингтон. Не так ли?
Конечно. Когда я был
маленьким мальчиком...
- Почему ты не едешь?
- Мы должны остаться.
Ты будешь жить с мистером Тэтчером.
Будешь богатым.
Мы с мамой решили,
что тут тебе не стоит жить.
Отанешь самым богатым в Америке.
Тебе надо учиться.
Ты не будешь одинок. Будем вместе.
Пожмем руки.
Я совсем не страшный.
Давай, не упрямься.
Чарли, мне больно.
анки не для битья людей.
Извините. Ему надо дать
хорошую взбучку.
- Ты думаешь?
- Да.
Поэтому он будет подальше оттебя.
Что ж, Чарльз.
Рождеством!
Рождеством.
И с Новым годом!
Позволь напомнить,
что скоро тебе исполнится 25 лет.
Ты будешь независим от фирмы
''Тэтчер и компания''.
ам будешь отвечать за свое
состояние - 6-ое в мире по величине.
- Записали?
- 6-ое по величине.
Чарльз, вряд ли ты понимаешь
положение, которое скоро займешь.
Посылаю тебе список твоего имущества.
- От мистера Кейна.
- Читай.
Извините, но рудники, недвижимость
меня не интересуют...
Не интересуют?!
Только один пункт:
газетенка ''Нью-Иорк Инквайер'',
которую мы купили за долги.
Не продавайте ее.
Думаю, будет забавно
руководить газетой.
Думаю, будет забавно
руководить газетой.
Махинации в ''Тракшнтраст''.
''Тракшнтраст'' обобрал народ.
''Инквайер'' разнес в пух и прах
''Тракшнтраст''.
Домовладельцы не вывозят мусор.
''Инквайер'' открывает борьбу за мусор.
Махинации на Уолт-Отрит.
уд над грабителями.
Испанские галионы покинули Джерси.
По-твоему, так руководят газетой?
Не знаю. Делаю все,
что приходит в голову.
Ты прекрасно знаешь,
что этому нет доказательств.
Мистер Берштайн.
Можете опровергнуть?
Познакомьтесь с мистером Тэтчером.
- Здравствуйте.
- Он мой бывший опекун.
Мистер Тэтчер один из наших
самых верных читателей.
Знает, что не так с каждым номером.
Девушки на Кубе -
пальчики оближешь.
Мог бы послать поэму в стихах,
но жаль тратить деньги.
Войны нет. Виллер.
Дорогой Виллер, обеспечьте поэму,
я обеспечу войну.
- Остроумно.
- Мне тоже нравится.
Поговорим о том, что твоя газета
затеяла против ''Паблик Транзит''.
Что мы можем использовать против них?
- Не вышел из школьного возраста?
- Меня исключили из школы, помните?
- Напомню тебе о том, что ты забыл.
- Да?
Ты один из самых крупных акционеров
этой компании.
Это два разных человека.
Как Чарльз Фостер Кейн, у которого
82 364 акции компании,
я знаю объемы своих авуаров.
Вы мне симпатичны.
Ч.Ф. Кейн - мошенник.
Его газету нужно изгнать из города.
Я не могу тратить время
на такую чушь.
Но я и издатель ''Инквайера''.
И по сему - это мой долг.
Мне приятно видеть,
как порядочные обычные люди,
зарабатывают свои кровные деньги.
Только потому, что их
не обкрадывают мошенники.
Раскрою Вам еще маленький секрет:
я тот кто это сделает.
У меня есть деньги и собственность.
Иначе кто-нибудь без денег
и собственности сделает это.
Чарльз, я думал, что сегодня увижу
твое заявление.
Неужели?
кажи честно, мой мальчик,
разумно продолжать выпуск газеты,
которая приноситтебе миллион
долларов убытка в год.
Вы правы, я потерял миллион долларов
в этом году,
еще миллион в следующем.
Мистер Тэтчер, даже при этом,
я буду вынужден закрыть газету
только через 60 лет.
Зимой 1929 года.
уважением к вышеназванным газетам,
Чарльз Фостер Кейн
отказывается от всяческого контроля
над с ними,
над их профсоюзами, а также
всеми другими газетами
и любого рода издательствами.
От имущественных претензий.
Мы разорены.
Нет наличности.
Я читал это, мистер Тэтчер.
Давайте подпишу и пойду домой.
Ты стар, чтобы называть меня так,
Чарльз.
Вы стары, чтобы называть по-другому.
Всегда были старым.
За это ''Тэтчер и компания'' согласны
выплачивать Ч.Ф. Кейну
пожизненно сумму...
Моя стипендия.
Ты продолжишь выпускать свои газеты.
Это только метод контроля.
Метод контроля.
Мы будем советоваться с тобой.
Этот кризис, я думаю, временный.
Есть шанс, что ты умрешь
более богатым, чем я.
Более богатым, чем родился.
Мы никогда не теряли
все заработанное.
Да, но Ваши методы...
Чарльз, ты никогда не делал
инвестиций,
а использовал деньги, чтобы...
Покупать вещи.
Покупать вещи.
Выбрать бы маме менее
надежного банкира.
Что ж.
Я высмеиваю тех, кто родился
в рубашке.
Мистер Берштайн,
не будь я так богат..., стал бы
по-настоящему великим человеком.
Ну, да?
Я сделал бы максимум возможного.
Кем бы хотел быть?
Тем, кого Вы ненавидите.
Прошу прошения, что Вы сказали?
- Вам пора, не так ли?
- Да, мэм.
Это редкая привилегия.
Нашли то, что искали?
Нет.
- Вы ведь не розовый бутон?
- Что?
- Ваша фамилия Дженкинс?
- Да, сэр.
Всем до свидания. Спасибо за помощь.
Председатель совета занятой человек?
Времени у меня полно.
Что Вас интересует?
Мистер Берштайн, мы думали,
если узнаем про его последние слова.
- Про розовый бутон.
- Может это... девушка.
Их было много в юности.
Не верится, познакомившись с
какой-то девушкой, через 50 лет...
О, Вы наивны, мистер...
мистер Томпсон.
Люди помняттакое,
о чем трудно догадаться.
Я, например,
в 1896 году переправлялся
на пароме в Джерси.
Навстречу плыл другой паром,
на котором я увидел девушку.
В белом платье и
с белым зонтиком от солнца.
Я видел ее секунду.
Она меня вообще не заметила.
Клянусь, не проходит и месяца,
как я вспоминаю ее.
кем еще встречались?
Я был в Атлантик-ити.
У Сьюзи?
Спасибо.
После его смерти я позвонил ей.
Кто-то ведь должен был.
Не сняла трубку.
обираюсь еще через пару дней.
Насчет розового бутона. Не расскажите
ли Вы мне все, что помните.
Вы с ним с самого начала.
Больше, чем с самого начала.
А теперь и после его конца.
Еще с кем-нибудь встречались?
Я познакомился с дневником
Уолтера Тэтчера.
Это самый большой кретин,
которого я встречал.
Он заработал кучу денег.
Немудрено, если вам только и нужно...
заработать кучу денег.
Например, Кейн.
Ему нужны были не деньги.
Тэтчер не понял его,
и я не всегда понимал.
Вам нужно повидать мистера Лиланда.
Это его близкий друг.
Вместе ходили в школу.
В Гарвард?
В Гарвардский, Ельский - его
исключали из многих университетов.
У Лиланда не было ни гроша.
У его отца было 10 миллионов.
Но пустил пулю в лоб,
оставив только долги.
о мной и мистером Кейном
он работал в ''Инквайер''
с первых дней.
Посмотри, Джедидайя,
здесь все будет иначе. Идем.
Тут комнаты не сдаются.
Это редакция.
Вам платят за перевозку клиентов.
- Джедидайя.
- После Вас.
Извините, но я ...
Добро пожаловать, мистер Кейн!
Добро пожаловать. Я Герберт Картер,
главный редактор.
Спасибо. Это мистер Лиланд.
Здравствуйте!
Наш новый театральный критик.
Ты ведь хотел им быть?
Да.
- Они стоят из-за меня?
- Мистер Кейн, стоят?
Здравствуйте! Я думал
это будет уместно.
Попросите всех сесть.
Господа, можете продолжить работу.
- Я не знал Ваших планов...
- И я их не знаю.
У меня нет планов.
Я хочу выпускать газету.
- Мистер Берштайн?
- Да.
Мистер Картер, это мистер Берштайн.
Мой управляющий.
- Управляющий? Здравствуйте.
- Мистер Картер...
- Мистер Картер...
- Да, мистер Берштайн, Кейн.
Мистер Картер, это Ваш кабинет?
Мой маленький кабинет в Вашем
распоряжении. Вам понравится.
Извините.
Кажется, я не понимаю.
Я буду жить в Вашем кабинете,
сколько понадобиться.
- Мистер Картер...
- Жить здесь?
Извините.
Но утренняя газета, мистер Кейн?
Извините.
Мы закрыты практически
24 часа в день.
Это придется изменить. Новости
должны выходить 24 часа в день.
- 24?
- Именно, мистер Картер.
- Извините.
- Извините.
Это невозможно.
Я нарисовал это.
Я плохой карикатурист.
Ничего подобного.
Ты театральный критик.
- Все пишешь?
- Я хочу есть.
Первая полоса ''Кроникл'' посвящена
пропавшей миссис Сильверстоун.
Вероятно, она убита.
Почему нет подобного в ''Инквайере''?
Мы выпускаем газету...
- ...а не портянку из скандалов.
- Джозеф! Я ужасно хочу есть.
Мистер Картер, в ''Кроникл''
передовица в три колонки,
а в ''Инквайере''?
Не было больших новостей.
Мистер Картер, если передовица
будет большая, то и новости.
Это верно.
- Убийство миссис Сильверстоун.
- Нет доказательств.
соседи высказывают подозрения.
Не наше дело печатать сплетни.
Так мы могли бы выпускать газету
дважды в день.
Отныне только такие
вещи будут привлекать нас.
Пошлите человека к мистеру
Сильверстоуну.
Пусть скажет ему, что если он не
покажет свою жену,
''Инквайер'' добъется его ареста.
Пусть скажет, что он детектив
из центрального управления.
Если Сильверстоун попросит
показать значок,
пусть назовет его убийцей.
Громко, чтобы слышали соседи.
Идем обедать, Джедидайя.
Зачем уважающей себя газете...
Вы были самым понятливым.
Большое спасибо.
До свидания.
Покупайте специальный выпуск.
Читайте подробности о том,
что утром писала ''Кроникл''.
Читайте все о тайне женщины,
которая пропала в Бруклине.
коро отдохнем, Чарли.
Еще 10 минут.
Работали почти 4 часа,
но все же сделали.
Тяжелый день.
Да, тяжелый. Вы переделывали
передовицу 4 раза.
Я немного изменил передовицу.
Этого мало. Я должен кое-что
поместить в эту газету.
''Инквайер'' будеттак важен
для Нью-Иорка, как газ для лампы.
Что намерен делать?
Декларация принципов.
Не смейся. У меня тут все написано.
Давая обещания, нужно их сдерживать.
Я сдержу.
Я дам жителям города газету,
которая будет честно сообщать
им новости.
Также...
- Предложение с ''я''.
- Пусть знают, кто виноват.
Люди будут узнавать правду
быстро, просто.
Ничто не помешает этому.
Я стану борцом за гражданские
права моих читателей.
И человеческие.
Подпись.
Могу взять?
Я напечатаю. Солли!
- Да.
- Помести это на первой полосе.
-Утреннего выпуска?
- Придется переделать передовицу.
- кажи наборщикам.
- Хорошо.
Солли, когда закончишь,
верни мне текст.
Я бы хотел сохранить его.
Мне кажется, он станет очень важной
вещью. Документом.
Конечно.
Как Декларация независимости
или Конституция.
И моим первым репортерским
удостоверением.
Моя Декларация принципов.
Я обещаю жителям города газету...
Тираж 26 тысяч экземпляров.
Вы устали, но это паломничество
пойдет вам на пользу.
''Кроникл'' - хорошая идея для газеты.
Посмотрите на тираж.
Тираж 495 тысяч. Но посмотрите,
кто работает на ''Кроникл''.
с ними тираж вполне оправдан.
Вы правы.
Знаете, сколько ''Кроникл'' шел к этому
- 20 лет.
20 лет? Что ж...
Смотря на фотографию самых
великих газетчиков,
я чувствовал себя мальчишкой
у кондитерской.
6 лет спустя, эта кондитерская
принадлежит мне.
Добро пожаловать в ''Инквайер''.
Один экземпляр пошлите в ''Кроникл''.
Наш сегодняшний тираж был самым
крупным в Нью-Иорке -
684 тысячи.
684 тысячи 132 экземпляра.
Верно.
Думаю, вы простите меня за то,
что уезжаю в отпуск за границу.
Я обещал приехать своему лечащему
врачу, как только смогу.
Раз уж Вы даете обещания,
в Европе осталась масса не купленных
Вами картин и статуй.
В этом я не виноват.
Отатуи создавались 2 тысячи лет,
а я покупаю их всего 5.
Обещайте, мистер Кейн.
- Обещаю.
- Спасибо.
Мистер Бернштайн, вы думаете,
что я сдержу эти обещания?
Нет!
Сейчас прошу вашего пристального
внимания, господа.
Мы объявим войну Испании.
Что?
Убейте меня, пока я счастлив.
Я сказал: мы объявим войну Испании
или нет?
''Инквайер'' уже объявил.
Ты унылый и плохо одетый анархист.
Разве плохо?
Бернштайн, посмотрите на его
галстук.
поем песню о Чарли. Мистер Кейн.
Давайте послушаем.
Отоит купить пончиков,
и о вас сочиняют песни.
Он отлично поет.
Добрый вечер.
Вот мужчина, некий мужчина,
не сомневайтесь, он сделает все,
что может.
Кто это? Любимый сын.
От его поступков магнаты
приходят в ужас.
Он любит курить. Любит шутить.
Не будеттужить, если заболеет
или выйдет в тираж.
Он не изменится. Хотите узнать
кто же это? Его имя?
Его имя?
Его имя?
Чарли Кейн.
Мистер Кейн.
Он не любит обращения ''мистер'',
а любит просто ''Чарли Кейн''.
Великолепная вечеринка, правда?
Что такое?
А когда он встречает мисс, то всегда
пытается поцеловать ее.
Кто покупает еду,
кто покупает выпивку,
а кто думает, что деньги созданы,
чтобы их тратить.
Люди из ''Кроникл'' сейчас
в ''Инквайер''.
Лиланд, лови!
Бернштайн, эти люди разве не были
преданы политике ''Кроникл'',
как сейчас нашей политике?
Конечно. Они такие же, как все.
Идут на работу и работают.
Это лучшие люди в журналистике.
Мы боремся за те же идеалы,
что и ''Кроникл''?
Конечно, нет.
Мистер Кейн обратит их в свою веру
за неделю.
Но есть шанс, что и наоборот.
Он и не заметит.
Мистер Лиланд!
Телеграмма от мистера Кейна,
мистер Лиланд.
Это от мистера Кейна из Парижа,
из Франции.
Что?
Заходите.
От его поступков магнаты
приходят в ужас.
Хорошая новость: он обещал
больше не присылать статуи.
Бернштайн, Бернштайн.
Хочет купить самый крупный алмаз
в мире.
Почему Вы не поехали?
Пусть сам поразвлекается.
Разве я ничтожество?
Лицемер с лошадиной рожей?
ельская учительница?
Да.
Ошибаетесь, думая,
что я отвечу иначе.
Ладно. Не знал, что Чарли
коллекционирует алмазы.
Скорее тех, кто коллекционирует
алмазы.
Он коллекционирует не только статуи.
Добро пожаловать домой. От всех
467-ми сотрудников ''Инквайера''.
Привет всем!
- У тебя усы?
- Знаю.
- Какой кошмар.
- Никакой не кошмар.
Мисс Таунсен, это мистер Кейн.
Мисс Таунсен, меня давно тут не было.
Я многое забыл.
У меня маленькое объявление для
светской хроники, как и любое другое.
Мистер Кейн, от имени всех
сотрудников ''Инквайера''...
Бернштайн, спасибо вам всем.
Извините.
Я не могу это принять.
До свидания!
Куда он так спешит?
мотрите!
мотрите! мотрите сюда.
Скорее к окну.
Это объявление :
''Мистер и миссис Томас Монро Нортон
объявляют о помолвке их дочери Эмили
с мистером Ч.Ф. Кейном.''
Бежим.
Эмили Монро Нортон -
племянница президента ША.
Племянница президента.
Она будет женой президента.
Нет смысла говорить,
что мисс Эмили была розовым бутоном.
Брак не удался?
Да.
Потом была Сьюзи.
И этоттоже.
Я вот что подумал.
Этот розовый бутон...
Да?
Может что-то потерянное?
Он потерял почти все, что имел.
Поговорите с Лиландом.
Они смотрели на вещи по-разному.
Например, испано-американская война.
Думаю, Лиланд был прав.
Это была война Кейна.
Воевать было не за что.
А если и было. Думаете, мы бы
получили Панамский канал?
Где сейчас Лиланд?
Давно ничего не слышал о нем.
Возможно, он умер?
Он сейчас в городской больнице
Ханингтона.
А я и не знал.
Ничего особенного. Мне сказали...
остарился.
Это единственная болезнь,
от которой нет лекарства.
Я абсолютно все помню.
Это мое проклятье.
Память - самое страшное проклятье
рода человеческого.
Я был его старинным другом,
а он вел себя как свинья.
Он не был грубым, просто делал
грубые вещи.
Если не меня, то кого же
назвать другом?
Наверное, я был тем,
кого называют ''компаньон''.
Вы хотели что-то сказать
о розовом бутоне.
У Вас нет хорошей сигары?
Врач хочет, чтобы я бросил курить.
Боюсь нет. Извините.
Я сменил тему.
Каким нудным стариком я стал.
Вы, журналисты, хотите знать,
что я думаю о Чарльзе Кейне.
Что ж.
В нем было благородство.
Но он таил его.
Не открывался до конца.
Ничего не отдавал.
Оставил нам конец веревки.
У него была щедрая душа.
Имел множество мнений.
Но он всегда верил и полагался
только на Чарли Кейна.
Думаю, он умер, веря только в себя.
Большинство приходит к смерти
без представления о ней.
Но мы знаем, зачем живем,
во что верим.
У Вас точно нет сигары?
Извините.
Ничего.
Что вы знаете о розовом бутоне?
О розовом бутоне?
Его предсмертные слова.
Я читал об этом в ''Инквайере''.
Давно не верю тому, что пишет
''Инквайер''. Что-нибудь еще?
Могу рассказать об Эмили.
Ходил с ней в танцевальную школу.
Мы говорили о первой миссис Кейн.
Какая она была?
Как все девушки в школе.
Очень красивые, но Эмили красивее.
Через пару месяцев совместной жизни,
он стал редко с ней видеться.
Только за завтраком.
- Чарльз.
- Ты прекрасна. Очень красива.
Не была на 6 вечеринках за вечер.
Не ложилась так поздно.
Привыкнешь.
- Что подумают слуги?
- Что мы веселились.
Почему тебе нужно быть в редакции?
Ты напрасно вышла за газетчика.
Обожаю.
Даже газетчикам нужно спать.
Попрошу отменить дневные встречи.
Который час?
Не знаю. Поздно.
Рано.
Чарльз...
Знаешь, сколько я тебя ждала,
когда ты ушел в редакцию на 10 минут?
Что там делать среди ночи?
Эмили, дорогая, твой единственный
соперник - мой ''Инквайер''.
Лучше иметь соперника из плоти
и крови.
Я не много времени уделяю газете.
Дело в том, что ты печатаешь,
нападая на президента.
На дядюшку Джона?
На президента.
Он по-прежнему дядюшка Джон
и большой болван.
Кто управляет его администрацией?
Он президент, Чарльз, не ты.
Это мы исправим на днях.
Вчера твой мистер Бернштайн
прислал малышу гадость.
Не могу оставить ее в детской.
Он намерен посетить детскую.
Это необходимо?
Да.
Чарльз, люди подумают, что...
То, что я им скажу.
Он любил ее?
Женился по любви.
Любовь.
Все делал по любви. Пошел в политику.
Хотел, чтобы его любили избиратели.
Ему нужна была только любовь.
Это история Чарли.
Ему больше нечего было дать.
Конечно, он любил Чарли Кейна.
Искренне.
И свою мать любил.
А вторую жену?
ьюзен Александер?
Знаете, как он ее называл?
После их знакомства, он рассказал
мне о ней.
Она была типичной американкой.
Думаю, она его чем-то пленила.
В их первую ночь, по словам Чарли,
у нее была зубная боль.
Почему Вы смеетесь?
- Что с Вами?
- Зубная боль.
- Что?
- Зубная боль.
Зубная боль.
О, так у Вас болят зубы.
- Что смешного?
- Вы, мистер.
- У Вас грязь на лице.
- Глина.
Может горячей воды?
Я тут живу.
Что такое?
Не желаете горячей воды?
Могу дать...
немного воды.
Большое спасибо.
Я выгляжу лучше?
Такое лечение впустую.
Надо не думать о боли.
Домохозяйка требует не закрываться,
когда в гостях мужчина.
Опять зубная боль?
Разумеется.
Посмейтесь надо мной.
Я все еще смешной.
- Вы же не хотите.
- Не хочу, чтобы болели зубы.
- Посмотрите. Видите?
- Что Вы делаете?
Шевелю ушами одновременно.
Правильно.
Два года учебы в лучшем колледже
для мальчиков.
Научивший меня - президент Венесуэлы.
Воттак.
- Это жираф?
- Нет, не жираф.
- Нет? Не жираф?
- Нет.
Тогда слон.
А это петух.
Вы случайно не профессиональный
фокусник?
- Я не фокусник.
- Я пошутила.
- Не знаете, кто я?
- Вы сказали Кейн.
Я ужасно невежественная.
Миллион раз слышала Вашу фамилию.
Нравлюсь, хотя Вы не знаете,
кто я?
Конечно. Вы были великолепны.
Не знаю, что бы я без Вас делала.
У меня болел зуб, а я тут мало
кого знаю.
Я знаю очень многих.
Но мы оба одиноки.
Знаете, куда я собирался,
пока не испачкал воскресный костюм?
Вероятно, у Вас таких много.
Я пошутил.
На склад в западной части Манхеттена
в поисках юности.
Много лет назад умерла моя мама.
Ее вещи отдали туда на хранение.
Я решил взглянуть на них.
Сентиментальная прогулка.
- Я руковожу парой газет. А Вы?
- Я?
- Сколько Вам лет Вы сказали?
- Не говорила.
- Сколько?
- Все мои.
- Сколько?
- Будет 22 года.
- Чем занимаетесь?
- Работаю в отделе пластинок.
Вам нравится?
Нет. Хотела стать певицей.
Мама все решила за меня.
Что случилось?
Мама думала, что я буду петь
в Гранд-опера.
Но голос не такой.
Знаете, какие бывают матери.
Знаю.
Есть пианино?
Пианино?
Да, в гостиной.
поете?
Не захотите слушать.
Захочу.
Но я...
Не говорите, что болят зубы.
Уже нет.
Отлично.
Идемте.
Только один человек может избавить
штат от господства Джима Геттиса.
Я говорю о Ч.Ф. Кейне,
сражающемся либерале, друге рабочего,
следующем губернаторе этого штата.
Только с одной целью -
показать народу бесчестие,
подлое коварство политической машины
босса Джима Геттиса.
Я не давал никаких предвыборных
обещаний,
потому что еще несколько недель назад
я и не надеялся, что меня изберут.
Сейчас у меня нечто большее,
чем надежда.
У Джима Геттиса есть нечто меньшее,
чем шанс.
Любое голосование,
любой независимый список покажет,
что изберут меня.
А теперь я могу позволить себе
дать обещание.
Рабочий человек и дети трущоб
могут быть уверены,
что я сделаю все, что в моих силах.
Обычные добропорядочные граждане
знают,что я сделаю все,
что в моих силах, чтобы защитить
непривилегированный класс.
Мама, папа уже губернатор?
Пока нет, малыш.
Я бы дал свои обещания,
не будь заняттем, что держу их.
Только одно обещание.
Пусть Геттис знает, что я сдержу его.
Моим первым распоряжением на посту
губернатора будет
назначение окружного прокурора
для предъявления обвинения
боссу Джиму Геттису.
егодня Вы бы получили 100 тысяч
голосов.
- Папа!
- Привет, сынок.
Это только начало конца Геттиса.
Тебе понравилось?
Я был в ложе и все слышал.
Привет, Эмили.
Прекрасная речь.
Вызовите такси.
- Куда это малыш?
- Домой с Оливером.
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Эмили...
Почему ты отправила сына на такси?
Съездим кое-куда вместе.
- Подождет.
- Нет.
В чем дело?
Просто я пытаюсь выяснить.
Куда ты?
На 7 4-ую улицу в дом 185.
Если хочешь, поехали.
Поеду.
А ты склонна к мелодраме.
Заходите, мистер Кейн.
Чарли!
Он вынудил меня послать это письмо,
говорил ужасные...
Миссис Кейн.
Будем знакомы.
Джим Геттис.
Да?
Я заставил ее Вам написать письмо.
начала она не хотела.
Он такое сказал...
Геттис!
Не дожидаясь избрания,
сверну Вам шею сейчас.
Возможно, да, возможно, нет.
Чарльз!
Тогда это вполне объяснит
суть письма.
''ерьезные последствия для мистера
Кейна, Вас и сына''.
- Он хотел...
- Что это значит?
- Я Cьюзан Александер. Вы думаете...
- Что оно означает?
Она послала его, потому что
я пригрозил.
- Этот джентельмен...
- Я не джентльмен.
Ваш муж шутит, называя меня так.
Я не знаю, кто это.
По-моему, джентльмен...
Если бы я владел газетой,
то боролся бы доступными средствами,
не давая карикатур, чтобы жена
и дети увидели это.
- Подлый жулик.
- А кто Вы?
Я сражаюсь за свою гражданскую жизнь.
Если ты не ...
Я так и сказал, что даю ему шанс.
Если завтра он не объявит,
что ему надо уехать,
то в газетах появится мой материал.
Какой?
О нем и мисс Александер.
- Я тут...
- Замолчите.
Есть доказательства, которые
произведут эффект бомбы.
Снимите кандидатуру, чтобы мне
не пришлось...
А как же...
Так что?
А как же я?
Мое имя смешают с грязью.
И где бы я не была...
Остается только одно, Чарльз.
Поступи однозначно.
Мои избиратели...
Меня интересуют не избиратели,
а наш сын.
- Если опубликуют...
- Нет.
Спокойной ночи.
Ты идешь?
Нет.
Я остаюсь.
Я сам справлюсь.
Чарльз.
Прислушайся к голос разума.
Для тебя...
и этого вора,
лишившего меня любви людей штата.
Нужно думать о других вещах.
Ты же не хочешь, чтобы твой сын...
Только я буду решать, что мне делать.
Будем считать, что ты сделал
свой выбор.
- Вы оказались безумнее.
- Нам не о чем говорить.
- Вы проиграли.
- Напишите, если хотите меня видеть.
Я бы сказал, что это хороший урок.
Но Вам нужен не один урок.
Вы его получите.
Не волнуйтесь за меня.
Не волнуйтесь!
Я Чарльз Фостер Кейн!
А не продажный политикан, спасающийся
от последних преступлений!
Геттис!
лышите?!
Я отправлю Вас в тюрьму!
В тюрьму, Геттис!
- Вы на машине?
- Да, спасибо.
- Спокойной ночи.
Кандидата Кейна застали
в любовном гнездышке с певичкой.
Газету?
Нет, спасибо.
Против него уже большинство.
А выскажется церковь?
Боюсь, нет шанса.
Эту?
''Ч.Ф. Кейн разбит на избирательных
участках под ноль''.
Спокойной ночи.
- Я могу чем-нибудь...
- Нет, спасибо.
Идите поспите.
Вы тоже.
Спокойной ночи.
- Привет, Джедидайя.
- Я напился.
Если ты напился, чтобы поговорить
со мной о мисс Александер,
то не старайся.
Мне не интересно.
Я предал святое дело реформ.
Что ж.
Люди сделали свой выбор.
Предпочли не меня, а Геттиса.
Ты говоришь о людях, будто они
принадлежаттебе.
Помнится, ты обещал бороться
за их права.
Дать им в подарок свободу,
наградить по достоинству.
Джед!
Помнишь рабочего?
Я тоже напьюсь.
Если поможет.
Не поможет. Ты никогда не пьешь.
Ты много писал о рабочем человеке.
Иди домой.
Он стал организованной силой.
Тебе это не очень понравится.
Рабочий человек ждет свои права,
а не твой подарок, Чарли.
Когда непривилегированный класс
действительно объединится,
и к этому добавится нечто большее,
чем твоя привилегия,
не знаю, что ты сделаешь.
Уплывешь на необитаемый остров
править обезьянами?
Это меня не беспокоит.
Найдется парочка обезьян,
которая скажет, что я ошибаюсь.
Не всегда будет везти.
- А ты не всегда будешь пьян.
- Тебе-то что?
Тебя интересуеттолько ты сам.
Хочешь преследовать людей за то,
что они не любяттебя.
чтобы любили по-твоему,
чтобы играли по твоим правилам.
- Позволь мне работать в Чикаго.
- Что?
Там тебе нужен репортер
криминальной хроники.
Я пьян.
Я поеду а Чикаго.
Ты нужен тут.
- Тогда остается просить...
- Хорошо, езжай.
Спасибо.
Надо все же напиться.
В Чикаго тебе не понравится.
озера дует ветер, и не известно,
есть ли там омары.
- Уеду в субботу.
- Когда пожелаешь.
Спасибо.
Тост: за любовь по-моему.
Для каждого - его собственная.
Кейн женится на ''певичке''.
Мистер Кейн, я из ''Инквайера''.
Дайте пройти. Я тоже был журналистом.
кажите что-нибудь.
Вы уходите из политики?
- Что?
- Вы уходите из политики?
Я ухожу из политики? Наоборот.
Отанем оперной звездой.
- В Метрополитен-опера?
- Разумеется.
Или Чарли построит оперный театр.
Нет необходимости.
Кейн строит оперный театр.
Лиланд описывает это в
художественном аспекте?
- Изымаем?
- Разумеется.
- Насчет музыке статья готова?
- В наборе.
Написана отличная рецензия.
- Вдохновенная.
- Да.
- Мистер Бернштайн.
- Мистер Кейн, здравствуйте!
Здравствуйте, джентльмены!
Разворот готов.
- Рецензия на первой полосе?
- Да.
Ждем еще одну новость.
Драматическую.
Драматическую?
- Вы намекаете на Лиланда.
- Да. Мы ждем.
Где он?
Вон там.
Мистер Кейн.
Мистер Кейн.
Мистер Лиланд и мистер Кейн
много лет не разговаривают.
- Вы полагаете...
- Не полагаю.
Извините.
Закройте дверь.
Раньше он не пил.
Никогда. Мы бы знали.
Что там?
В статье. Что написано?
''Мисс Cьюзан очаровательна,
но безнадежно некомпетентна.
Вчера она открыла новый оперный
театр спектаклем...''
Я не могу произнести это имя.
''К счастью, ее пение никого не
интересует.
Про ее игру ничего путного сказать
нельзя''.
Продолжайте.
Это все.
''Про ее игру ничего путного
сказать нельзя'', она,
по мнению этого критика,
она была на самом низком уровне.
Я этого не видел.
Я сам продиктую.
Но, мистер Кейн.
Дайте машинку.
Я закончу эту статью.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Где статья? Мне нужно ее закончить.
- Мистер Кейн заканчивает ее.
- Чарли?
Чарли?
Чарли здесь?
Он все уладит.
Я знал, что не напишу ее.
Заканчивает в том стиле,
что Вы начали.
Разгромная статья, как Вы и хотели.
Он Вам ее покажет.
Привет.
Привет, Чарли.
Мы разговариваем?
Конечно, Джедидайя.
Ты уволен.
Все знают эту историю, но...
зачем он сделал это?
Как мог...
Вы не знаете Чарли.
Он думал показать мне,
что он честный человек.
Он всегда что-то доказывал.
Например, с оперным театром
для Сьюзи.
А что писали газеты за день
до выборов?
''Кандидата Кейна застукали
в любовном гнездышке с ''певичкой''.
Он хотел убрать кавычки
со слова ''певичка''.
Медсестра!
5 лет назад он написал мне из своего
поместья на юге.
Как его? Шангри-ла? Эльдорадо?
лоппи-джо?
Как оно называется?
Ну, да-да, Ксэнаду.
Ведь я помню. Наверное,
я стал заговариваться.
Я не ответил на письмо.
Может напрасно. Он был одинок
в своем Колизее все эти годы.
Он не достроил его.
Только мою статью сумел закончить
за всю свою жизнь.
Он построил дворец для нее.
Наверное, любовь?
Он разочаровался в мире, построил
собственный - абсолютную монархию.
Нечто большее, чем оперный театр.
- Медсестра!
- Да.
- Окажите мне услугу.
- Какую?
Загляните в табачный киоск
и купите мне пару сигар.
- Охотно.
- Спасибо.
Одной достаточно.
В молодости мне все медсестры
казались красавицами.
егодня все иначе.
- Я провожу.
- Хорошо.
- Не забудьте сигары.
- Не забуду.
Пусть завернут, чтобы напоминало
зубную пасту, и оставят на столе.
Мой лечащий врач вбил себе в голову,
что я должен бросить курить.
Эль ранчо Cьюзан Александер Кейн.
Расскажите все, что придет Вам
в голову
относительно Вас и мистера Кейна.
Вы не захотите слушать все,
что придет мне в голову.
Наверное, не стоило петь
в нашу первую встречу.
После я чертовски много пела.
Для учителей за 100 долларов за час.
- Их получали учителя.
- А Вы?
Я получала только уроки музыки.
Он женился на Вас?
Он не говорил о женитьбе,
пока все это не появилось в газетах,
и он проиграл выборы.
А Нортон развелась с ним.
Он интересовался моим голосом.
Зачем тогда он купил оперный театр?
Это его идея.
Все идеи были его.
Моя - жить с ним.
Не нервничайте. Начнем сначала.
Посмотрите на меня, миссис Кейн.
Голос должен идти из горла.
Диафрагма.
Вы вышли из октавы.
Одни умеют петь, другие нет.
Невозможно. Невозможно.
Вас не просят оценивать ее талант.
Вы должны поставить голос.
Не более того.
- адитесь и продолжайте урок.
- Но...
Пожалуйста.
Я стану посмешищем. Люди подумают...
Вас волнуетто, что подумают люди?
Я занимаюсь тем, что думают люди.
Например, газеты.
Я владею несколькими изданиями.
Все в порядке, дорогая.
В нем нет голоса разума.
- Как убедить Вас.
- Никак.
Начнем сначала. Давайте.
Все в порядке.
Я был уверен.
Нет! Нет! Нет!
Я бы не сказал: дождись аккорда.
Дождись аккорда.
Друг! Друзья не пишут такие рецензии.
Другие газеты критикуют меня,
я могу это понять,
но чтобы ''Инквайер''? Не понимаю.
Войдите!
- Я открою.
- Друг. У меня таких друзей нет.
Но я не чета тебе, не училась
в престижном колледже.
Хватит, Cьюзан.
От мистера Лиланда.
- Вам в собственные руки.
- Спасибо.
Что-то от него?
Чарли!
Что касается тебя,
то тебе надо лечится.
Уволить вместе с чеком на
25 тысяч долларов.
Что это за увольнение?
Ведь это ты послал ему чек?
Как можно, Чарли?
Да.
Я послал ему чек.
Что это?
Декларация принципов.
Что?
Что?
Антиквариат.
читаешь себя умным?
Тебе скоро будет не до смеха.
Я больше не буду петь.
Я никогда не хотела петь.
Ты продолжишь петь.
Я не хочу быть посмешищем.
Не хочешь быть посмешищем?
А как же я?
Петь буду я, и все будут смеяться
надо мной.
Оставь меня в покое!
Ты не в состоянии понять
моих доводов.
Повторять не буду.
Вашингтон рукоплещет
Cьюзан Александер.
ьюзен Александер открывает оперный
сезон в ан-Франциско.
ьюзен Александер дебютирует
в ент-Луисе.
В Детройте проданы все билеты
на Cьюзан Александер.
Нью-Йорк в восторге от
Cьюзан Александер.
Доктора Кори.
Сьюзи.
Поправится через пару дней.
Как она могла совершить
такую глупость?
Прописанное успокоительное
было в большом пузырьке.
Думаю, работа утомила ее,
и она перепутала пузырьки.
огласен с Вами.
- Не возражаете, если я посижу.
- Нисколько.
Но и сиделка не помешает.
Спокойной ночи.
Чарли.
Я не показывала, как страдала.
Но я больше не смогу петь.
Ты не представляешь, что это,
когда публика не принимаеттебя.
И ты начала бороться.
Ну, ладно.
Больше не придется.
Публика проиграла.
Что делаешь?
Картинку собираешь?
Чарли, который час?
1 1-30.
В Нью-Йорке?
Который час в Нью-Йорке?
1 1-30.
Ночи?
Утренний выпуск в печати.
Рада за утренний выпуск.
1 1-30 - вечер в самом разгаре.
Люди идут в рестораны и ночные клубы.
Мы другие. Живем во дворце.
Ты же хотела жить во дворце.
Здесь можно сойти с ума:
не с кем поговорить, посмеяться.
Cьюзан.
49 тысяч акров сплошных статуй.
Я тут одинока.
Если ты заглянешь в западное крыло
дворца, Cьюзан,
то, вероятно, найдешь там
дюжину гостей.
Ты над всем шутишь.
Чарли, я хочу в Нью-Йорк.
Я устала быть хозяйкой дома.
Хочу веселиться.
Пожалуйста, Чарли.
Чарли, прошу тебя.
Наш дом здесь.
Нью-Йорк мне не интересен.
Что делаешь?
Я одно не понимаю, откуда ты знаешь,
что еще не собирала их?
Это логичнее, чем
коллекционировать статуи.
Возможно, ты права.
Иногда я думаю, что это
вошло у тебя в привычку.
Это не привычка. Мне нравится.
Надо завтра устроить пикник.
Надо устроить пикник.
Пригласи всех в Эверт-Лейкс.
Ты имеешь в виду, прикажи.
Пусть спят в палатках.
А кто захочет, когда есть собственная
квартира с хорошей ванной.
Надо устроить пикник.
Ты отказываешь в том,
что мне нравится.
Подарки мне? Это ничего для тебя
не значит.
Ты в палатке, а не во дворце.
Говори нормально,
я тебя прекрасно слышу.
Какая разница: подарить мне браслет
или отдать за статую, которая
так и простоит не распакованная.
Это просто деньги.
Они ничего не значат.
Cьюзан, прекрати.
Не прекращу.
Немедленно.
Ты не давал мне ничего.
А пытался купить меня для себя.
Cьюзан!
Я все из любви к тебе.
Ты не любишь меня, а хочешь,
чтобы я любила тебя.
Конечно, чтобы ты не пожелал,
это уже твое.
Но меня ты должен любить.
кажешь, что виноват?
Не скажу.
Миссис Кейн хочет видеть Вас, сэр.
Мари собирает ее вещи.
Передай, что я готова.
Пусть забирают вещи.
Да, мадам.
Ты сошла с ума.
А если гости узнают об этом?
обрала вещи и вызвала машину.
И бросила тебя. Все узнают.
Прощаюсь только с тобой.
Но вряд ли, что никто не узнает.
Я не отпущу.
Прощай Чарли.
Cьюзан.
Не уходи.
Нет.
Прошу тебя.
Все будет, как пожелаешь.
Хотя не думаю, что ты этого хочешь.
Как пожелаешь.
Ты не должна.
Не можешь.
Понимаю.
Ты не должен так поступать,
а никак не я.
Я не в счет.
Я не могу так поступить?
... О, да, еще как могу.
Я лишилась денег, а их было много.
- Эти 10 лет были трудными.
- Не для меня.
Просто лишилась денег.
- Поедите в ''Ксэнаду''?
- В понедельник.
Хотим сфотографировать дворец.
У нас есть альбом.
Советую связаться с дворецким.
Он знаетто, что другим не известно.
Очень многое.
Но все же, жаль мистера Кейна.
А мне не жаль?
мотрите, уже рассвело.
Заходите и расскажите про свою жизнь.
Розовый бутон?
Я расскажу Вам.
Сколько заплатите?
1000 долларов.
Договорились.
Я расскажу Вам.
- Он странно вел себя. Знаете?
- Нет.
Иногда он безумно вел себя.
Я работал у него 1 1 лет.
Я о нем знаю то,
чего многие не знают.
Розовый бутон.
Как я говорил, порой старик
странно вел себя.
Но я умел с ним справляться.
- Приходилось попотеть?
- Управлялся.
И когда ушла его жена.
Розовый бутон.
Понимаю.
- Это все, что Вы знаете?
- Да.
лышал, он говорил о нем.
Просто сказал: ... розовый бутон.
Потом бросил о пол стеклянный шар.
Потом он ничего не говорил.
Потом умер.
- Говорил бессмыслицу.
- Вы не сентиментальны.
- И да, и нет.
- Это не стоит 1000 долларов.
А Вы задавайте вопросы.
егодня уезжаем, только закончим
фотографировать.
У вас еще есть время.
Поезд останавливается по требованию,
но ждать не любит.
Раньше ждал, если мистер Кейн
так хотел.
Рождество.
Приписывается Донателло.
Куплено во Флоренции.
нято. ледующая.
Можно идти вниз?
Да.
Сколько, по-вашему, все это стоит?
Миллионы?
- Если это кому-нибудь нужно.
- Он привез это в Америку.
Что это?
Венера. 25 000 долларов.
Дороговато за женщину без головы.
- Банкам не повезло.
- Не знаю. Они не разоряются.
Ничего не выбрасывал.
''Мистеру Кейну от сотрудников
''Инквайера''.
Железная печка. Имущество Мери Кейн.
Колорадо. Литтл-алем.
оберем все вместе.
Он любил коллекционировать?
Все и вся. Как настоящая ворона.
Кажется, мозаика.
Таких много. Есть даже храм Бурмесса.
И все в ящиках.
А там часть шотландского замка.
Немудрено. Если дворцы, картины,
игрушки собрать вместе.
Что будет?
- Чарльз Фостер Кейн.
- Или розовый бутон?
Розовый бутон?
Его предсмертные слова.
- Узнали, что они означают?
- Нет.
- Что ты раскопал?
- Не много.
Пора начинать.
Что делал это время?
- Играл в мозаику.
- Если узнаете, это все объяснит.
Не думаю.
Нет.
У него было все, потом он это
потерял.
Возможно, и розовый бутон.
Это ничего не объяснит.
Жизнь трудно объяснить словами.
Думаю, розовый бутон -
кусочек мозаики.
Недостающий.
Ну, что ж.
Идемте.
На поезд.
Бросай этот хлам.
Розовый бутон.
Вход воспрещен.
Большинство актеров, сыгравших
в фильме, впервые на экране.
Хотим представить их вам.
Кажется, это называется компаньоны.
- Джозеф Коттен.
Все идеи были его. Моя - жить с ним.
- Дороти Комингор.
Я собрала вещи еще неделю назад.
- Агнес Мурхед.
Я хочу иметь соперника из плоти
и крови. - Рут Уоррик.
Вам надо преподать не один урок.
Вы их получите. - Рей Коллинз.
Эрскин энфорд.
Я занятой человек? Я председатель
совета. У меня полно времени.
- Эверетт лоан.
Если мы узнаем смысл его предсмертных
слов. - Уильям Олленд.
- Вы не сентиментальны?
- И да, и нет. - Пол Отюард.
Думаю, забавно будет
выпускать газету.
Забавно будет выпускать газету.
- Джордж Колорис.
Орсон Уэллс в роли Кейна.
Композитор - Бернард Херрманн.
Авторы сценария - Герман Манкевич
и Орсон Уэллс.
Оператор - Грегг Толанд.
Продюсер и режиссер - Орсон Уэллс.
 

////////////////////////////