Разборка в Бронксе (1995 год). Цитаты и фразы из фильма
«Разборка в Бронксе» (кит. 紅番區 [трад.], 红番区 [упр.], Hóng Fān Qū [пиньинь];
кант. Hung4 Faan1 Keoi1 [ютпхин]; англ. Rumble in the Bronx) — кинофильм
с Джеки Чаном и Анитой Муи в главных ролях, комедийный боевик, снятый в
1994 и выпущенный в начале 1995 года. Первый фильм с Джеки Чаном,
успешно прошедший в американском кинопрокате.
Все фразы и цитаты
Кьёнг!
- Дядя Билл! Я думал, ты не приедешь.
- Ты только погляди на него.
Как твой английский?
С английским у меня всё в порядке,
но всё же знания не такие глубокие.
А как у Эми?
У неё всё нормально.
Было бы здорово, если бы вы вдвоём
занялись здесь моим супермаркетом.
Я знаю людей, которые могут
помочь тебе переехать сюда.
Чтобы как ты и мой отец проработать
в супермаркете больше 20 лет? Не хочу.
Я люблю Гонконг.
Честно говоря, если ты откажешься,
я продам его.
Ты мой дядя, ты и решай.
РАЗБОРКА В БРОНКСЕ
Кьёнг, ты не устал ещё работать
полицейским более десяти лет?
Работа полицейского каждый день связана
с чем-то новым. Это меня и привлекает.
Ты всё ещё сержант?
Недавно стал инспектором.
Очень хорошо.
Дядя Билл, ты так неожиданно решил жениться.
Твоя будущая жена, наверное, очень красивая.
Конечно. Но не сказать, чтобы очень.
Как и не скажешь, что плоха.
Скоро ты её увидишь.
Дядя, в этом районе очень красиво.
Конечно, здесь красиво.
А наш магазин здесь неподалеку?
Если бы наш магазин был здесь,
мы бы давно разбогатели.
Магазин не в этом районе.
Наш район называется Бронкс.
Стой! А ну вернись!
Дядя, похоже, этот райончик непростой.
Ты его узнаешь получше,
пожив здесь какое-то время.
Самое главное в Нью-Йорке -
не вмешиваться в чужие дела.
Дорогая! Я дома.
Она, наверное, ушла в магазин.
Дядя, у тебя огромная квартира.
Больше 270 квадратных метров.
Если бы у меня была такая же в Гонконге,
мне больше вообще не пришлось бы работать.
Те фотографии у тебя уже есть,
а эти ты ещё никогда не видел.
Супермаркет в свои лучшие годы.
Твой отец тут льва играет,
а вот и я - в маске.
Помню, в те годы твой отец
дрался как настоящий тигр.
Если бы только он не бросился
догонять того урода...
который повернулся и
выстрелил в него.
Ладно, не будем о прошлом.
Я сейчас пойду умоюсь,
а потом покажу тебе наш магазин.
Кстати, там и познакомишься
со своей будущей тётей.
Дядя, ты всё ещё тренируешься?
На этой игрушке я почти не тренируюсь.
Если бы не твой отец,
я бы её на дрова пустил.
А ты часто тренируешься?
Иногда.
- Привет, Дэнни.
- Привет, дядя Билл.
Знакомься. Мой племянник Кьёнг.
Кьёнг, у тебя классное кунг-фу.
Да, у него замечательное кунг-фу.
Это мой сосед Дэнни.
- А ты разве не должен быть в школе?
- Я как раз туда иду.
Давай поможем ему спуститься.
Ладно, Дэнни, пока.
Учись прилежно.
Дэнни, это тебе.
Мне?
Спасибо!
Только не играй во время уроков.
В чём дело?
Я отдал ему видео игру.
У этого парня тяжёлая жизнь.
У него есть только старшая сестра,
которая никогда о нём не заботилась.
Вот видишь, как близко.
Мы уже пришли.
Мы с твоим отцом более десяти лет вкладывали
свои силы в этот магазин. И вот результат.
Шевелись!
Ты же не мультфильм рисуешь!
Крась полосу за полосой.
Дядя, к чему ремонт?
Ты ведь собрался его продавать.
Я не хочу, чтобы покупатели увидели
на стенах это безобразие.
А почему здесь не покрашено?
Ты давай заходи, а я посмотрю,
как работа идёт.
Ну и что ты наделал?
Полный беспорядок.
Немедленно избавься от этой дряни!
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я - Кьёнг.
Я племянник дяди Билла.
А, ты только что приехал?
Да. Прямиком с самолёта.
А этот маленький подарок тебе,
моя будущая тётя.
Мне?
Не нужно называть тётей
первую встречную.
Это госпожа Чун. Она помогает нам
с организацией свадьбы.
Простите.
Дорогой!
Это твой племянник Кьёнг.
А! Вот ты Кьёнг!
Я так много о тебе слышала.
Дорогой, ты не знаешь, привезли
ли уже шампанское?
Дорогая, не беспокойся.
Всё будет в полном порядке.
Спроси лучше у Тины.
Тина.
Не напрягайся так.
Что с тобой? Никак не ожидал,
что твоя тётя чёрная?
Вроде того.
В будущем в этом мире не будет
ни жёлтых, ни чёрных, ни белых.
Будет лишь одна раса
под названием земной человек.
Дядя Билл!
Господин Ва, я сейчас подойду.
Иди помоги своей тёте.
Дядя Билл, приветствую.
Я привёл с собой клиента.
Элейн.
Эта та покупательница, которую
очень заинтересовало предложение.
Я говорил тебе о ней
в прошлый раз.
Можете осматривать. Если что-то
заинтересует, спрашивайте.
Мой магазин - единственный на
ближайшие 7-8 улиц.
У нас очень много
постоянных покупателей.
Уже их одних достаточно
для ведения бизнеса.
А торговля во время летних
отпусков идёт ещё лучше.
Так и есть.
Элейн, заходите и
присаживайтесь, пожалуйста.
Садитесь, пожалуйста.
Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Спасибо, не нужно.
Через это зеркало можно смотреть
за происходящим снаружи.
Владелец должен следить за всем.
Верно, дядя Билл?
Все материалы собраны здесь.
Живя вдали от родины, приходится
прилагать много сил, чтобы заработать.
Двадцать лет я вкладывал
свои силы в этот магазин.
Ты только посмотри! Хотела бы я,
чтобы у дяди Билла были такие же мышцы.
Какой красавец!
Спасибо.
Не за что.
Дела идут хорошо.
Зачем вы хотите его продать?
Дядя Билл сам не хочет его продавать.
Но его будущая жена хочет купить
ферму и разводить лошадей.
Беговых лошадей, для скачек.
Понимаете?
Понимаю.
Дядя Билл, не могли бы вы
ещё немного снизить цену?
Цена и так уже очень низкая.
В прошлом году мне предложили
220 тысяч, но я отказался.
Вы мне нравитесь.
С тяжёлым сердцем - отдаю вам
за 220 тысяч.
Вас так обрадовала низкая цена?
Вы действительно считаете,
что это дёшево?
Не совсем. К этой цене ведь нужно
прибавить стоимость услуг юриста.
Со всеми комиссиями набегает
на 2 миллиона гонконгских долларов.
А что сейчас такое - два миллиона
гонконгских долларов?
В Гонконге одно только парковочное
место стоит два миллиона.
Над чем вы смеётесь?
Вы мне не верите?
Я вам верю.
Если я куплю магазин, как мне
поступить с его работниками?
Если хотите, можете и дальше с ними
работать. Все они очень надёжные.
Незачем смеяться.
После покупки магазина вы
ведь станете его владелицей.
Если вы будете ими недовольны,
можете их уволить.
Не буду увольнять
По-моему, они весьма старательны.
У них низкая зарплата.
Я над этим подумаю.
Подпишите здесь, чтобы подтвердить,
что я приводил клиента.
Дядя Билл.
Мой племянник Кьёнг.
Кьёнг, ты только приехал?
Это Ва.
Дядя Билл, на улице ждёт какой-то
Стивен Ло. Он привёз тебе машину.
Попроси его немного подождать.
Помоги мне подписать все бумаги,
и закончим с этим.
Это формальная процедура.
Хорошо. Нет проблем.
Посмотрите, какой здесь
запас товаров.
Здесь есть всё.
Наверху находится склад.
Если убраться и привести его
в порядок, в нём можно даже жить.
Можете подняться и посмотреть.
Место очень практичное.
Эй, парни, как поживаете?
Привет, дядя Билл.
Берите, что хотите, и уходите.
Желаю вам процветания!
И тебе - процветания.
Постоянные покупатели.
Платят в конце месяца.
Одних лишь таких покупателей достаточно
для торговли. Верно я говорю?
Снаружи тоже кое-что есть.
Пойдём покажу.
Смотрите, здесь каждое
здание разрисовано.
А мой магазин гораздо чище.
Все уважают меня и мой славный магазин.
Стивен, извини.
Подожди немного, пожалуйста.
Не спеша обдумайте и примите решение.
И не забудьте завтра обязательно
прийти на нашу свадьбу.
Я уже в возрасте, а женюсь впервые.
Обязательно приду.
Непременно приходите.
Не будем вам больше мешать.
Пока.
Стивен, друг мой.
Какая красивая машина!
Да, это антикварный автомобиль.
Я сказал своему боссу,
что повёз машину в сервис.
Будьте с ней крайне осторожны
во время поездки.
Не беспокойся. На этой парадной машине
я поеду встречать свою невесту.
Я волнуюсь ещё больше, чем ты.
Мой племянник Кьёнг.
Это Стивен.
- Вот тебе скромный подарок. Возьми его.
- Ну что вы?
Если не возьмёшь, я рассержусь.
Бери, он приносит удачу.
Большое спасибо.
Только ни в коем случае
не поцарапайте машину.
Я сегодня спать буду с ней в обнимку.
Вдвойне или ничего.
Сначала покажи деньги.
Штука долларов.
Анджело!
Давай!
Начнём.
Дядя Билл, машина твоего друга!
Дядя Билл, просыпайся!
Остановись!
Это моя машина.
Дядя Билл!
Дядя Билл, открой дверь!
Дядя Билл, открой дверь!
Билл Ма!
Билл Ма!
Не хочешь ли чего-нибудь выпить?
У меня уже есть.
Меня зовут Кьёнг.
Я уже слышала вчера.
Ты - силач Кьёнг.
Присаживайся, пожалуйста.
Спасибо.
Я слышал, ты хочешь купить
наш супермаркет. Что ты решила?
Дяде Биллу так не терпится
его продать?
Нет. Просто я не знал, с чего
начать беседу, вот и поинтересовался.
Подошёл, не зная, о чём поговорить?
Не считая дяди Билла и его новой жены,
ты здесь самый близкий мне человек.
Со мной то же самое.
Как ты думаешь, дядя Билл сможет
снизить для меня цену?
Если ты действительно намерена купить магазин,
то, я думаю, мы сможем уступить несколько тысяч.
Ты действительно можешь так поступить?
Половина этого супермаркета
принадлежит мне.
Ой, как неловко. Спасибо,
что почтили своим присутствием.
Дядя Билл, поздравляю вас!
И себя тоже!
Себя?
Да. Я приняла решение купить ваш магазин.
Кьёнг сказал, что сделает мне скидку.
Кьёнг, ты просто бесподобен!
Так быстро научился торговаться.
Нужно ли мне вносить аванс?
Это ни к чему. Никакого аванса не нужно.
В любом случае, закроем сделку быстро
и без лишних формальностей.
Заодно сэкономим на гонораре
юристу. Идёт?
Дядя Билл, тебя ждёт невеста.
Поторопись!
На этом и договорились.
Магазин никому другому продавать не буду.
Позаботься о гостях.
Не будем вас задерживать.
Ты ведь покупаешь магазин не потому,
что я снизил цену на несколько тысяч?
На самом деле, я и так
собиралась его купить.
Однако, если можно купить дешевле
на несколько тысяч, то так даже лучше.
Надеюсь, ты справишься
с ним лучше дяди Билла.
Ходили на свидания при полной луне.
Засыпали вместе как селезень с уткой.
Любовался, как её чувства
становились более ясными.
Я влюбилась в его справедливое сердце.
Будем уважать и оберегать друг друга.
У восточного воина горячее сердце.
Для своей африканской жены...
...я буду властным, но справедливым...
...и любящим китайским мужем.
- Кьёнг.
- Подождите.
Что происходит?
Может быть у него там девушка?
Сама знаешь.
Уже?
Я сейчас надену штаны и выйду.
Кьёнг, я уже поставил свою печать
на договор. Не забудь передать его Элейн.
Оставляю тебе деньги на столе.
Я вернусь только через неделю.
Оставляю весь дом тебе.
Счастливо оставаться!
Молодец, парень!
Дядя Билл.
Я уже иду.
Ладно, ничего срочного.
- Этот экземпляр я уже подписала.
- Спасибо.
Чек.
Поставь подпись на красном листе,
и готово.
У меня будет скидка 20% на покупки?
Какая ещё скидка?
У нас всего лишь небольшой магазин.
К тому же, какой смысл делать тебе скидку?
Ты ведь не останешься здесь жить.
Кстати, ты когда уезжаешь?
Дядя Билл попросил подождать его. Он вернётся
из медового месяца в конце следующей недели,..
...и тогда мы вместе уедем в Гонконг.
Ты ещё вернёшься сюда?
Этот тип только что украл
несколько шоколадок.
Вот уж действительно, это зеркало для наблюдения
и распознавания плохих покупателей.
Я не имею тебя в виду.
Смотри, как я сейчас с ним рассчитаюсь.
Ненси, ещё что-нибудь хочешь?
Нет.
Анджело!
Не волнуйся. Я заплачу.
Сколько стоит эта шоколадка?
50 центов.
А как насчёт этих напитков?
Что?
Вы их только что пили.
Ты хочешь, чтобы я заплатил за эту дрянь?
Сама не хочешь выпить это?
Смотри, как воняет.
В чём дело?
Ты вовремя подошёл.
Ты нас рассудишь.
Этот чёртов грубиян выпил из бутылки,
а платить не хочет.
Ещё набил целую сумку украденным
и при этом нахальничает.
О чём лопочет эта тварь?
Ты украл?
Что? Мы воруем?
Что это мы украли, а?!
Я ворую?
Ты что делаешь?
В чём дело? Ты чем тут занят?
Так значит ты у нас крутой, да?
Нет. Не надо неприятностей.
Простите. Я ошиблась.
Шоколадка.
Заткнись!
Кьёнг!
Не убегайте!
Вы видели его?
Кажется, он мне нос сломал.
Эй, не уходите!
Воруешь, женщин обижаешь.
Простите меня.
Скажи это девушке.
Простите меня.
Скажи на китайском!
Простите меня.
Это ты меня извини.
Моя рука!
Не попадайся мне больше на глаза!
А не то снова побью!
Осторожно, ступеньки.
Спасибо большое!
Что с тобой?
Испугалась?
Нет.
Это было здорово!
Я не могу поверить. Это как...
Просто потрясающе!
Кьёнг, ты не ранен?
- Ты был великолепен!
- Спасибо.
Как это у тебя получается?
Это было как...
Это китайское кунг-фу.
Когда применяешь китайское кунг-фу в бое
с противником, нужно сохранять самообладание.
Нанеси ему внезапный удар,
действуй быстро.
И неважно, что у него высокий рост.
Можно перенести вес тела.
А если их много, то отвлеки их взгляд.
Защищаешься здесь и сразу ударяешь так.
Наноси удар по ключевым позициям противника -
так гласит древний трактат о военном искусстве.
Ну ты им сама растолкуй,
а я пойду наводить порядок.
Так что же он сказал?
Когда сама разберусь, тогда и скажу.
- До завтра.
- Пока.
Может мне помочь?
Не могу же я постоянно просить кого-то помочь.
В чём-то надо полагаться только на себя.
Ничего страшного. Не волнуйся.
Я не могу спуститься!
А как же ты спустишься, если ты
всё ещё держишься за палки?
Отпусти руки.
- Спасибо!
- Не за что.
Похоже, мне надо поставить
ворота с электроприводом.
Да, может станет легче.
Ты заходи, а я тебе помогу.
Кьёнг, ты забыл свои покупки.
Ты ведь не хочешь их оставить?
А вот договор. Я уберу его в пакет.
Спасибо! Ой, я забыл заплатить.
Мой скромный подарок.
Пусть это будет плата за защиту.
Если бы знал раньше, набрал бы побольше.
А если бы взял больше,
то я бы попросила заплатить.
Запирай поскорей.
Похоже, пружина сломалась.
Ну ладно, пока.
Пока.
Эй, милый, не хочешь пойти на свидание?
Нет, спасибо.
Эй, что вы делаете?!
Что происходит?
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь!
Что вы делаете?
Полиция!
Что?
Полиция! Не двигаться! Или буду стрелять!
- Ты в порядке?
- В порядке. Спасибо.
Не за что.
Пора повеселиться!
Анджело, и этот тот тип, что
сломал твой хренов нос?
На крутого он не похож.
Ты, ублюдок!
Сейчас ты сдохнешь!
Остынь, Анджело.
Спокойно. Лучше повеселимся.
Давайте, ребята!
Ты готов?
Подавай!
Что ты делаешь, придурок?!
Представление начинается.
Ты что затеял?
Заткнись.
Хватит. Ты спятил?
Не смей называть меня...
Ты кем себя возомнил?
У меня нос сломан, глупая ты тварь!
Я тебя сейчас убью!
Какого чёрта ты разошёлся?!
Подонок.
Нэнси!
Дрянь.
Лиза.
Стэйси.
Народ, вы куда?
Ты всю вечеринку угробил.
Давай, пойдём.
Я ухожу.
Эй! Меня подождите!
Вечно разбрасывает вещи.
Ты здесь?
Почему ты никогда не отвечаешь?
Ты поел? Сейчас я тебе
что-нибудь приготовлю.
Если бы я ждал, пока ты что-нибудь
приготовишь, то умер бы с голоду.
Где ты это взял?
Ты потратил наши деньги
на еду на её покупку?
Нет, мне её дал Кьёнг.
Кто такой Кьёнг?
Племянник нашего соседа.
Я же просила тебя никогда отсюда
не выходить. Особенно с посторонними.
Ты знаешь, как это опасно?
Он - не посторонний.
Он хороший парень.
Ты всегда говоришь,
чтобы я сидел дома. А сама?
Всегда уходишь. Каждый день.
Наверное, уже не помнишь, когда
в последний раз возила меня в парк.
Я должна работать, ты же знаешь.
И зарабатывать как-то деньги.
Зарабатывать, зарабатывать...
Говорил тебе, мне нужна
новая подушка...
но ты так и не купила.
Ты меня просто игнорируешь.
Видишь?
Извини. Завтра куплю.
Завтра, завтра.
Всегда завтра.
Я же сказала, извини.
Я виновата. Правда.
Завтра я куплю тебе подушку. Обещаю.
Что случилось?
Кьёнг! Что произошло?
Это Кьёнг?
На помощь! Помогите!
Принеси мне полотенце. Быстрее!
Кьёнг, ты очнулся?
Ты в порядке?
Меня избили.
Наверное, их было очень много.
Моя сестра обработала твои раны
и сняла с тебя одежду.
Она даже приготовила тебе завтрак.
Вот, поешь.
Сколько лет твоей сестре?
Ей 21 год. И она красотка.
А где она сейчас?
Она пошла в школу, а после
учёбы она обычно работает.
Надеюсь, скоро ты с ней познакомишься.
Что ты ищешь?
Мой договор.
Нечто важное?
Дядя Билл меня убьёт.
Ты куда собрался?
Пойду поищу на улице.
Что случилось?
Сегодня утром двое сорванцов
совершили кражу.
Бен хотел их поймать, но не смог.
Что с тобой случилось?
Упал вчера вечером.
Мне стыдно, но я потерял договор,
который ты мне вчера отдала.
Если договора обеих сторон потеряны,
разве сделка не считается отменённой?
Почему?
Потому что я считаю, что меня обманули.
Сколько раз здесь совершили кражи,
уже и не сосчитать.
Утром, едва я открыла магазин, появился
некто и стал требовать деньги за защиту.
Откуда у меня деньги? Он сказал,
что после обеда снова придёт.
Бен сказал мне, что вы
и раньше всегда платили.
Почему не сказали об этом,
когда продавали мне магазин?
В конце концов, сколько ещё
сюрпризов вы от меня утаили?
А ведь говорили, что магазин пользуется
уважением, да и место хорошее.
Выйди сам и посмотри. Наружные стены
разукрашены ещё похлеще твоего лица!
Ну здравствуйте!
Процветания вам!
Не отдавай деньги!
Можешь не платить. Без проблем.
Похоже, этот парень - полицейский.
Запомни, они пугают слабых,
но боятся сильных.
И вести себя с ними надо жёстко.
Похоже, это вчерашняя шайка.
Пожалуй, пойду напудрю носик.
Давайте повеселимся!
Ты идёшь?
Мы вернулись!
Где наш герой? Твой парень?
Где тот парень, который в прошлый раз
сказал, что побьёт меня при встрече?
Боится выйти?
Я не знаю. Он здесь не живёт.
Погоди-ка. Вот условия -
от тебя пострадали мои приятели.
Либо платишь компенсацию деньгами,
либо отдаёшь магазин нам.
Делайте, что хотите.
Что?
Она сказала, что согласна.
А ты соображаешь.
Давайте веселиться!
Сегодня ты уже более сообразительна.
Нэнси, лови мороженое.
Стойте! Вы за это заплатили?
Посмотрите, кто пожаловал!
Ты кем себя возомнил?
Я здесь главный.
Ох ты, какой красавец.
Тебе вчера мало прилетело?
Кьёнг, я не хочу неприятностей.
Довольно!
Заткнись, сволочь!
Не надо!
Что?
Я вызвал полицию.
Полицию?
Сюда, сюда.
Ты в порядке?
Теперь ты наш, засранец.
Помогите!
Его нигде нет.
Найдите его!
Эй, какого чёрта ты делаешь
в моей машине?
Эй, он здесь!
Он здесь!
Вон он! Держите его!
Кусок дерьма! Теперь твои
полицейские дружки тебе не помогут.
Давай договоримся. Поцелуешь
меня в задницу, и мы тебя отпустим.
Ну же, давай!
Прямо в татуировку.
Сукин сын!
Вы это видели?
Глазам не верю.
Чёрт!
Полиция!
Уходим, быстро!
Тони, уходим!
Босс, они здесь.
Этому парню можно доверять?
Такое дело только им по плечу.
Только бы они нас не обставили.
Около трёх с половиной карат.
Бесцветный. Чистый как вода.
Где остальные камни?
Ты меня за дебила держишь?
Где деньги?
А вот и король с королевой.
Заткнись. А где ребята?
Ушли за покупками.
Отлично!
Тебе не нужно подниматься.
Ну ладно.
Почему ты от неё не избавишься?
Она же как заноза в заднице.
Не хочу больше слышать от тебя
подобной дряни, Анджело!
Ладно, как скажешь.
- Что я не так сказал?
- Поехали.
Что происходит?
Пойдём глянем.
Помогите! Помогите!
Бери золото.
А ну не двигаться!
Убейте их!
Разберись здесь со всем.
Залезай!
Не стреляй! Не стреляй!
Не двигайся.
У меня ничего нет.
Отдай мой товар, а не то
снесу нафиг твою башку!
У меня нет ничего.
Вокруг полно полиции.
Руки вверх!
Что происходит?
Вперёд, пошевеливаемся!
Что произошло?
Плохие парни что-то украли,
но их схватила полиция.
А ты тяжёлый.
Это и есть твой дом?
Твоей сестры, наверное,
снова нет дома?
Должно быть, нет.
Сиди, а я принесу твоё кресло.
Кьёнг, иди сюда! Как здорово!
В чём дело?
- Кьёнг, иди сюда!
- Что случилось?
Смотри.
Моя сестра купила мне новую подушку.
Нэнси! Нэнси, ты дома?
Есть кто-нибудь дома?
Кьёнг, подкати, пожалуйста,
моё кресло.
Хорошо.
Твоей сестры никогда не бывает дома?
Чем она занимается?
Она - стюардесса и модель.
Она очень занята.
Правда? А в прошлый раз разве не ты
сказал, что она всё ещё учится?
Она только закончила.
Она работает во многих местах.
Это показывает, насколько
трепетно она к тебе относится.
Ей приходится зарабатывать деньги
для вас обоих.
Поэтому ты обязательно должен
её слушаться, не следует её сердить.
Учись прилежно. Хорошо?
Иногда, когда я бываю в парке и вижу,
как другие дети играют со своими сёстрами,
...а я не могу,
я сильно злюсь на себя.
Это не твоя вина. Нечего себя винить.
Ты умный парень, можешь и сам
о себе позаботиться.
Когда моя сестра на работе,
я сам о себе забочусь.
Я сам готовлю, сам хожу в ванну.
А недавно мы подрались.
Я очень хочу сказать ей, что мне жаль.
Сестра не будет на тебя сердиться.
Почему бы тебе не пригласить
мою сестру на свидание?
У меня есть девушка.
А ты расстанься с ней.
Почему ты хочешь,
чтобы я с ней встречался?
По-моему, ты - отличный парень
и будешь о ней заботиться.
Я тебе уже говорил,
что она красивая.
Если она действительно так красива,
то у неё наверняка много парней.
Они смогут о ней позаботиться.
Надеюсь, что так и есть.
Как бы я хотел, чтобы мои
ноги были как у других детей...
...тогда я бы мог позаботиться о сестре.
И мне не нужно было бы о ней беспокоиться,
потому что я её очень люблю.
Нэнси, ты дома?
Почему ты плачешь?
- Скажи мне, почему ты плачешь?
- Прости меня.
Кто тебя обидел?
Кьёнг их проучит.
Да, кстати, это мой
лучший друг Кьёнг.
А это моя сестра Нэнси.
Правда, она красавица?
Только не сейчас.
Прости меня.
Хватит, хватит.
Не надо вспоминать о прошлом.
Так вы уже знакомы?
Твоя сестра помогла мне вызвать полицию.
Меня на днях ограбили.
Почему ты плачешь?
Почему бы тебе не опробовать
новую подушку?
Давай.
Спасибо.
Процветания вам!
Денежки, денежки, денежки!
Не отдавай!
А как насчёт оружия?
Оружие? Какое оружие?
Я проездом в этом городе.
А насчёт взрывов?
Что, со своими игрушками там играли?
Всё, что у нас есть, - список пропавших
бриллиантов, пистолеты без отпечатков...
...пустой портфель и взрыв, который
уничтожил большинство главных улик.
Эти ребята - профессионалы.
Уверен - они связаны с тем ограблением
на прошлой неделе.
Что?
Пришёл адвокат.
Думаю, придётся их отпустить.
Почему?
У адвоката хорошие связи.
Связи? В этом поганом городе
у всех есть связи!
А ты - вытащи изо рта эту херню!
Отпусти Анджело. А мы последим.
Посмотрим, что произойдёт.
Считай, что он покойник.
Наш супермаркет уже давно известен
и пользуется большим доверием.
Свою продукцию нам поставляют
все крупные компании.
На ближайшие 7-8 улиц только наш магазин
предлагает такой большой ассортимент товаров.
У нас также есть и свои
постоянные покупатели.
Так и есть. Одной лишь торговлей с ними
уже достаточно для ведения бизнеса.
Там наверху живу я. Можете посмотреть.
Пойдёмте, я вам всё покажу.
Элейн, зачем вы продаёте такой
хороший магазин?
Мой парень торопит меня вернуться
в Гонконг и сыграть свадьбу.
В противном случае мне
было бы жалко его продавать.
Как в этом районе обстоят дела
с общественным порядком?
Кто-нибудь собирает плату за защиту?
Плату за защиту?
В этом районе живут иностранцы.
Среди них такое не распространено.
А что насчёт цены?
Недавно мне предложили 300 тысяч,
но я отказалась.
Но раз уж судьба предопределила нашу
встречу, я продам вам его за 300 тысяч
300 тысяч?
Хорошо, годится.
В Гонконге за такие деньги не купишь
и место для стоянки автомобиля.
А за магазином у нас ещё есть
склад для товаров. Я вам покажу.
Помнится, тебе мы продали магазин
всего за 220 тысяч.
Я уже много раз проводила в нём отделочные
работы, да и натерпелась достаточно.
Надеюсь, у тебя получится его продать.
Как продашь, можешь вернуть это мне.
Кьёнг.
- Ва!
- Какое совпадение.
Я в прошлый раз взял немного продуктов,
а сейчас пришёл отдать деньги.
Ну, я пойду.
Пока.
- Почему здесь всё изрисовано?
- Действительно, тут всё вокруг такое.
Здесь вся окрестность выглядит
точно так же.
Наш магазин - самый чистый,
потому что мы пользуемся уважением.
Вот, посмотрите.
Думаю, нам надо подумать ещё.
- Вы что здесь делаете?
- Я здесь живу.
Ничего необычного сегодня не видели?
- Кто вы такие?
- Мы из ФБР.
Я слышал какие-то выстрелы и взрывы,
но пошёл домой и ничего не видел.
Мы ищем украденные вещи.
Бриллианты здесь не видел?
Если что-нибудь найдёте, позвоните нам.
За большое вознаграждение.
Вы нам очень помогли.
Можете идти.
Я по лестнице.
Ищите дальше.
Рад тебя видеть.
Что случилось сегодня утром?
Не знаю.
Не хочу об этом говорить.
Слушай, а Анджело всё ещё в тюрьме?
Я слышал, что его выпустили,
но он исчез.
А где Нэнси?
Найди её.
Сейчас найду.
Мне кажется, Анджело что-то
от нас скрывает.
Это не удивительно.
- Держи, дорогая.
- Спасибо.
А он симпатичный.
Это и есть твоя работа?
Да.
Ты не боишься тигра?
Мы с ним старые друзья.
Тебе нравится эта работа?
Платят хорошо.
А что?
Так, ничего. Ты хорошо танцуешь.
Действительно хорошо.
Спасибо.
Эй, Нэнси! Как дела?
Тони! Нэнси с тем китайцем
из супермаркета.
Что?
Вон там.
Вот зараза! Поймайте его.
Поменьше времени проводи с этой толпой,
побольше будь с Дэнни. Ты ему нужна.
Не позволяй жизни менять тебя.
Ты сама должна изменить её.
Ты прав.
Мне нужно время, чтобы измениться.
У тебя есть девушка?
Да, в Гонконге.
Мне нравятся честные мужчины.
Чем могу помочь?
- Мороженое, пожалуйста.
- Конечно.
- Ваше мороженое.
- Большое спасибо.
Мороженое!
А можно мне мороженое?
Конечно.
- Тебе какое?
- Шоколадное.
Мы мигом, Дэнни.
Кьёнг! Кто-то украл мою подушку!
Эй ты!
Стой! Ловите его!
Я тебя предупреждал, сволочь ты тупая!
Если сейчас не скажешь, где он,
они разнесут всю твою лавочку!
Клянусь, я не понимаю,
о чём вы говорите!
Я не знаю, где Анджело.
Я не понимаю, о чём вы говорите!
Сэр, они не хотят говорить.
Мне нужны мои бриллианты.
Передай им послание.
Интересно, Дэнни сейчас дома?
Я не знаю.
Элейн.
Я никогда не доверяла мужчинам.
Когда я увидела тебя, я подумала,
что ты не такой, как все.
Что произошло?
Ты убежал с их девкой.
А сейчас они пришли мстить.
Ты себя ещё и героем возомнил?
Сказал, что ты - владелец магазина?!
Хочешь меня убить, а?
Элейн.
Подержи.
Что случилось?
Я виноват.
Виновата здесь я.
Я погорячилась.
Я думала над этим. На самом деле,
мне не следует тебя винить.
Раз такой хороший магазин дёшево продают,
значит, есть какие-то проблемы.
Ты назвался хозяином для того,
чтобы помочь мне.
Я очень благодарна за твоё
доброе отношение.
Поэтому здесь нет твоей вины.
Вина целиком лежит на мне.
Не нужно быть такой жадной.
Я думала, что это выгодная сделка.
Если бы я только заплатила им
за защиту, как и дядя Билл.
Мне следовало закрывать глаза
на воровство в магазине.
Возможно, всего этого бы и не было.
Но я не понимаю, почему
я должна тебе доверять.
Почему я считала, что ты
сможешь меня защитить?
Где Тони?
Думаю, я знаю, где он.
Тогда идём! Идём!
Эй, как дела?
Эй, Нэнси! Кто это?
Никто. Просто мой друг. Иди.
- Новый приятель?
- Именно.
Вы все - куча отбросов.
Вот и конец, крутой парень.
Ты боишься?
Брось пушку!
Хватит! Стойте!
Я сказал - довольно!
Ладно, ты победил. Иди.
Меня не интересует,
нравится вам слушать или нет.
Неужели вы думаете, что всю жизнь будете
всей шайкой нападать на людей?
Будете воровать, терроризировать,
выбивать плату за защиту до конца жизни?
Только и можете, что устраивать
вечеринки в таком мрачном месте.
Зачем становиться отбросами общества,
к которым каждый человек питает отвращение?
Надеюсь, при следующей встрече мы
будем не драться, а пить вместе чай.
Что он сказал?
Ты в порядке?
- Я возьму твою куртку.
- Спасибо.
- Он так и сказал?
- Да.
Ты знаешь, он прав.
Иногда мы заходим слишком далеко.
Помогите!
Помогите мне!
Кто-нибудь, помогите мне!
Лэнс...
Какого чёрта тут происходит?
Что это?
Лэнса убили.
Кто его убил?
Что случилось?
Убили моего друга.
Подожди!
Они сказали, что, если мы не вернём
то, что взял Анджело,..
То все умрём как Лэнс.
Где сейчас Анджело?
- Где он?
- Я не знаю.
Как это не знаешь?
Где Анджело? Где он?
Я не знаю!
Кажется, я знаю, где он.
Тогда к нему!
Нет. Нам лучше сообщить в полицию.
Я не имею дел с полицией!
Они - не полицейские. Они из ФБР.
Спасибо за помощь.
Выкладывай всё!
Говори немедленно!
Знаешь, что тебе грозит смерть?
ФБР уже здесь.
Он не из ФБР!
Взять его!
Не двигаться!
Где бриллианты?
Я не знаю, о чём ты.
Я спрашиваю, где бриллианты?
В каталке у Дэнни.
Что?
- Говори, где бриллианты!
- Я не знаю.
Последний шанс.
Не стреляйте.
Я знаю, где они.
Где? Не шути со мной!
Гэбриэл!
Заткнись! Поехали!
- Кьёнг!
- Заходи!
Что происходит?
Давай шевелись!
Отпустите меня!
Заткнись.
Он же ребёнок!
Нет! Не рвите мою новую подушку!
Нет! Не надо!
Не рвите мою новую подушку!
Где бриллианты?
- Я не знаю.
- Не бейте его.
Вам нужны бриллианты?
Я скажу вам, где они.
Где они?
Где они?!
В комнате моей сестры.
Я думаю, бриллианты здесь.
В красной шкатулке.
Смотри без глупостей.
И это ты называешь бриллиантами?
Это бриллианты моей сестры.
Не двигаться! Брось оружие!
Дэнни, ты в порядке?
В порядке.
Он же всего лишь ребёнок!
Кьёнг!
Кьёнг!
Ладно! Ладно!
- Спасибо, Дэнни.
- Не за что.
Пошёл!
Тебе конец!
Какая разница между этими бриллиантами
и теми, что у моей сестры?
Разница большая. На один такой
бриллиант можно купить целый дом.
Ты дозвонился?
В полиции сказали подождать.
Ты там?
Где мои бриллианты?
Да.
Не забудьте убрать китайца и мальчишку.
Свидетелей не оставлять.
Ты хочешь убить меня?
Кто это, чёрт возьми?
Я - тот китаец. Твои люди у меня.
Твои бриллианты тоже.
Чего ты хочешь?
Просто верни моих друзей.
Ты звонил в полицию?
Нет.
И не звони, если хочешь
получить друзей живыми.
Оставь себе телефон и жди моего
звонка. Я скажу тебе, что делать.
Эй!
Иди в школу.
Домой не возвращайся.
Позаботьтесь о нём.
Спасибо.
Позаботься о моей сестре.
Будь осторожен.
Не забудь.
Говори, где это китаец!
Я только знаю, что он -
хозяин супермаркета Ва Ха.
Запомни, плохой товар мне
ни в коем случае не нужен.
Элейн!
Кьёнг, взгляни! Ведь правда
красивый получился ремонт?
Я уже всё поняла. То, что смог сделать
дядя Билл, осуществить и мне по силам.
Я буду платить им деньги за защиту.
Воруют ведь в любом магазине.
Завтра я снова начну торговлю.
Действительно, очень красиво.
Что случилось?
Желудок болит?
Здесь есть тихое место?
Зачем тебе тихое место?
Взгляни!
Если б это было стекло,
то глаза бы так не резало.
Только не говори мне,
что это - бриллианты.
Да здесь целая сумка настоящих
бриллиантов, но они все краденые.
Ладно, всем на обед!
Пойдём наверх.
Лиза, запри дверь.
Ну ладно, пойдём.
Ты должна мне помочь.
Пусть эти подонки сдохнут.
У меня из-за них большие убытки.
Я возьму несколько камней как компенсацию.
Не смей брать! Люди могут погибнуть,
если исчезнет хоть один камень.
Если всё так серьёзно,
почему ты не позвонил в полицию?
Именно потому, что я позвонил в полицию,
всё и произошло. Я не знаю, что делать.
Их так много. Пропажу двух камней
они не заметят.
Алло.
Господин Кьёнг, где вы?
Вам не нужно знать.
Где мои друзья?
Узнаешь. Просто спустись
в торговый зал.
- Что?
- Просто спустись.
Что он сказал?
Он сказал спуститься в магазин.
Наверняка он видел наш новый ремонт,
вот и просит тебя взглянуть на него.
Не волнуйся так сильно. Он тебя
запугивает. Не такая я и глупая.
Куда ты идёшь?
В туалет.
Незачем брать бриллианты
с собой в туалет.
Обойдёмся без ругани, хорошо?
В торговый зал?
Заводи!
Элейн! Открой дверь!
Чего ты кричишь?
Скорее открой дверь!
Я ещё не закончила.
Элейн, ты в порядке?
Всё уничтожено!
У меня ничего не осталось!
Элейн, не надо!
Я всё вижу.
Что ты видишь?
Все вокруг тоже всё видят!
Я ещё не договорила!
Я тебе всё возмещу.
Ах ты мерзавец!
Ты меня погубить решил?
Мало мне от тебя бед?! Как будто мне
тебя всю жизнь не хватало! Чего тебе надо?
Мне ничего не надо.
Хочешь моей смерти, да?
Ну так сейчас я убью себя.
Элейн, нет. Не делай этого.
Прошу тебя, успокойся.
Телефон! Телефон!
Да?
Господин Кьёнг.
Ну как, понравился мой стиль?
Не кричи!
Со мной никто не торгуется.
Где мои друзья?
Если бриллианты не будут у меня через
час, живыми ты своих друзей не увидишь.
Да, да!
Дайте мне адрес.
Бич Авеню, 100.
Дом 100?
Не кричи!
Я думаю, как их спасти.
А почему меня не спасаешь?
Все бриллианты, которые я сейчас найду,
я отдам тебе. Идёт?
Ты сам сказал - все бриллианты.
Конечно же нет! Они нужны, чтобы
спасти людей. Оставлю тебе один.
На один бриллиант я смогу открыть
только продуктовую лавку.
Я отдам тебе бриллиант
вот такого размера. Идёт?
Ты пообещал! Смотри не обмани!
Когда ты всё так запутываешь,
я и не знаю, что делать.
Всё пропало.
Что ты делаешь?
Ищу бриллианты.
Алло, полиция?
Я знаю, что ты - полицейский
из Гонконга, но это - Нью-Йорк.
Здесь мы работаем по-другому.
Я хочу, чтобы ты показал им
только один бриллиант.
И постарайся разговорить их
про убийство и ограбление.
Пусть они назовут имена и адреса.
Если не удастся, у нас не будет
никаких веских доказательств.
Меня волнуют только мои друзья.
Не волнуйся.
Найдём твоих друзей.
- Как он?
- Порядок.
Проверка. Проверка.
А вот идёт араб Ахаб. Как слышно?
- Порядок.
- Хорошо.
Скажи что-нибудь.
Отец, благослови и защити меня.
Ладно. Пора, приятель.
Не волнуйся. Они ничего не сделают
в ресторане. Не в общественном месте.
Не совсем.
А кто же в прошлый раз бросил гранату
в толпу? Будь поосторожней.
Не бойся. Мы тебя прикроем.
Что с тобой, чёрт возьми?
Все мозги прокурил?
Ты что, спятил? Разве не понимаешь,
что здесь происходит?
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Не волнуйся, мы тебя прикроем.
Код 4.
Тигра взяли за хвост.
Вот они.
Этот хорош.
А где наши остальные бриллианты?
Эти бриллианты украдены.
При ограблении были убиты люди.
Как вы можете говорить, что они ваши?
Умно. Очень умно.
Это не твоё дело.
Слушай, если хочешь снова увидеть своих
друзей, отдай остальные бриллианты.
Сначала я хочу увидеть друзей.
Нет, этого я сделать не могу.
Значит, вы не принимаете решений.
Я хочу видеть вашего босса, Белого Тигра.
Глупо! Не упоминай Белого Тигра!
Наш босс - не Белый Тигр.
Если ваш босс - не Белый Тигр,
значит, я обратился не по адресу.
Подожди немного.
Босс, это Джордан.
Кажется, нас раскусили.
Он не должен знать моё имя.
Проверь, нет ли на
нём микрофона, идиот!
Мой босс хочет поговорить с тобой.
Отлично, он попался!
Иди за мной.
Птички полетели.
Счёт!
Ваш босс живёт на лодочной станции?
Какой номер?
Здесь и живёт? В номере...
В каком номере?
Группа поддержки, вы поняли?
Босс, у него был микрофон.
Чёрт, он сообщил в полицию.
Убить его и заложников.
Нам не нужны улики.
Мы не нашли бриллиантов.
Чёрт с ними.
Нам больше не нужны проблемы.
Не волнуйтесь.
Мы обо всём позаботимся.
Что сказал босс?
Убить его, убить заложников.
Избавиться от всех улик.
А как насчёт бриллиантов?
Зачем нам это делать?
К чёрту бриллианты!
Босс не позволит уничтожить всю организацию
из-за пары миллионов долларов.
Я знаю, где бриллианты.
Вам же нужны бриллианты, так?
Слишком поздно.
Я скажу, где находятся
остальные бриллианты.
Давай! Быстрее!
Вперёд.
Джордан, он здесь.
Он никуда не денется.
Он застрял.
Ты в порядке?
- Что будем делать?
- Убьём заложников. Никаких улик.
Они убьют моих друзей.
Не убьют.
Помощь уже в пути.
В пути? Если они скроются,
они убьют моих друзей.
Не говори мне, как надо работать!
Этот район будет окружён.
Отряд 3, это Харрисон.
Два вооружённых подозреваемых бегут
в вашу сторону на восток. Может, на запад.
У нас раненый.
Возможно, нужна скорая.
Говард, ты в порядке?
Я не знаю.
Думаю, он поправится.
Куда это, чёрт возьми,
ты собрался?
Давайте быстрее!
Чёрт! Слишком поздно!
Бежим!
Лежать!
Прочь с дороги! Скорее!
Давайте внутрь!
Шевелитесь!
Не стрелять!
У них заложники.
В кабину!
Заводи!
У них заложники. Катер на воздушной
подушке. Вызывайте береговую охрану.
Это он! Дай мне автомат!
Говорит береговая охрана, вас понял.
Преследуем катер на воздушной подушке.
Жёлтый катер, 200 метров по курсу.
Жёлтый катер, это полиция.
Немедленно остановитесь, или стреляем!
Повторяю: остановитесь,
или мы откроем огонь!
Думаю, нам лучше остановиться.
Давай вперёд, а не то голову разнесу!
Полицейский вертолёт!
Так избавься от него.
Катер, это полиция!
Немедленно остановитесь, вы арестованы!
Сложите оружие!
Повторяю, вы арестованы!
Бежим!
Говорит полиция. Немедленно остановитесь,
или мы будем стрелять!
Бросайте оружие и выходите.
Поворачивай. Давай в другую сторону!
Скорее!
- Дави его!
- Нет!
Мой ребёнок!
Вот чёрт!
Ты в порядке?
Нет.
Катер движется на восток
по 48-й улице.
Говорит Харрисон. Мы на месте.
Мы их остановим.
Боже, моя машина!
Что они сделали?
Катер!
Разворачивай! Назад!
Быстрей, быстрей, быстрей!
Блокируйте перекрёсток!
Сделайте что-нибудь.
Что?
Мы не можем их остановить!
Это моя машина!
Где заложники?
Я не знаю.
Где они?
Постой. Я всё скажу.
Не стреляй.
Вы не видели мистера Уайта?
Кажется, он около семнадцатой лунки.
Кьёнг, семнадцатая лунка.
Понял?
Этот рычаг, потом этот.
Понятно?
Да.
Ты сможешь им управлять?
Проблем быть не должно.
Спасибо.
- Он у семнадцатой лунки.
- Спасибо.
- Ну, ребята, желаете прокатиться?
- Ещё бы.
Тогда поехали.
Группа 3, какая у вас официальная
причина поездки?
Такая, что всем до сих пор заправляют
громилы Белого Тигра.
Группа 3, вас понял.
Смотрите!
Это тот самый китаец!
Убейте его!
Бежим!
Дави его, дави!
Отлично! Прямо в цель!