Уэнздей (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Уэ́нздей» (англ. Wednesday, другие варианты русской транскрипции — «Уэнсдэй», «Уэнсдей», «Уэнздэй»; с англ. — «Среда») — американский сериал о взрослении в жанре комедии ужасов со сверхъестественными элементами, основанный на персонаже Уэнздей Аддамс из Семейки Аддамс. Альфред Гоф и Майлз Миллар выступили в роли создателей сериала. Главную роль играет Дженна Ортега; также в сериале появляются Гвендолин Кристи, Рики Линдхоум, Джейми МакШейн, Хантер Дуэн, Перси Хайнс Уайт, Эмма Майерс, Джой Сандей, Джорджи Фармер, Наоми Дж. Огава и Кристина Риччи. Кэтрин Зета-Джонс, Луис Гусман и Исаак Ордонес появляются в эпизодических ролях. Режиссёром четырёх из восьми эпизодов выступил Тим Бёртон, который также является исполнительным продюсером. Премьера первого сезона состоялась 23 ноября 2022 года на стриминг-сервисе Netflix.

Все фразы и цитаты

1 серия

СТАРШАЯ ШКОЛА ИМЕНИ НЭНСИ РЕЙГАН
ГЛАВНЫЙ ВХОД
Не знаю, кому в голову
пришла извращенная идея
отправить сотни подростков
в недофинансированные школы,
управляемые людьми,
чьи мечты были давно разбиты…
…но меня восхищает этот садизм.
ХРЮ-ХРЮ
ФРИК ПАГСЛИ ВАГСЛИ
Мне нужны имена.
Я не знаю, кто они, честно.
- Всё случилось так быстро.
- Эмоции — это слабость.
Возьми себя в руки.
Сейчас же.
Тебе страшно, малыш?
Ты в порядке?
Я не собираюсь признаваться брату,
что меня теперь преследуют видения.
Они начинаются внезапно
и похожи на электрошоковую терапию,
но без приятного жжения.
Предоставь это мне.
Уэнздей?
Что ты собираешься делать?
То, что делаю лучше всего.
Далтон, смотри.
Сестра Хрюксли.
Эй, фрик.
Это закрытая тренировка.
Издеваться над моим братом
можно только мне.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
НЬЮ-ДЖЕРСИ
АДД 4МС
В волшебную ночь
Я тихонько шепчу
Безмолвную молитву
Как делают мечтатели
Потом я засыпаю, чтобы увидеть сны
Мои сны о тебе
Я помню
Твое прощание
Милая, долго ты собираешься
демонстративно нас игнорировать?
Ларч, напомни родителям,
что я больше с ними не разговариваю.
Обещаю, моя маленькая гадюка,
тебе понравится Невермор.
- Правда, Тиш?
- Конечно.
- Это идеальная школа для нее.
- Почему?
Так как была идеальной для тебя?
Мне неинтересно идти по твоим стопам.
Быть капитаном команды фехтования,
королевой Мрачного бала,
президентом спиритического кружка.
Я имела в виду лишь то, что ты наконец
будешь среди тех, кто понимает тебя.
Может, ты даже заведешь друзей.
Невермор отличается
от других школ-интернатов.
Это волшебное место.
Там я встретил твою мать.
И мы полюбили друг друга.
Вы вызываете у меня тошноту.
В плохом смысле.
Дорогая, не мы виноваты,
что тебя исключили.
Семья того мальчика собиралась написать
заявление о покушении на убийство.
Как бы это смотрелось в твоем досье?
Ужасно.
Все узнали бы, что я не справилась.
Можно вот здесь.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ НАЛЕВО
«У МАРТЫ»
- Спасибо.
- Ты уверен, что хочешь выйти тут?
Тропа может показаться красивой,
но она проходит мимо Невермора.
Школы для изгоев?
Это еще мягко сказано.
У меня никогда не было
проблем с изгоями.
Мой вожатый в лагере был оборотнем.
Отличный парень.
Да, они такие же, как мы с тобой,
пока не порвут тебе глотку.
Спасибо.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
По крайней мере,
сегодня прекрасная погода.
ДИРЕКТРИСА УИМС
Уэнздей — определенно уникальное имя.
Полагаю, ты родилась в среду.
Я родилась в пятницу 13-го.
Ее имя происходит от строчки
из моей любимой колыбельной:
«Тот, кто в среду был рожден,
горьким горем будет полн».
У тебя всегда был
уникальный взгляд на мир, Мортиша.
Ты знаешь,
что мы были соседками по комнате?
И вы закончили школу,
не сойдя с ума? Это впечатляет.
У тебя определенно
интересная учебная траектория.
Восемь школ за пять лет.
Еще не построили ту,
где меня можно удержать.
Уверена, это место не исключение.
Наша дочь хочет сказать,
что очень ценит эту возможность.
Невермор не принимает учеников
в середине семестра,
но, учитывая отличные оценки Уэнздей
и давние добрые отношения
вашей семьи со школой,
я поговорила с советом,
и мы сделали исключение.
Ларисса, как насчет сеансов…
…терапии Уэнздей?
Это распоряжение суда.
Школа работает
с психотерапевтом в Джерико.
- Она может ходить дважды в неделю.
- Ты слышала, грозовая тучка?
Ты в отличных руках.
Посмотрим, переживет ли она сеанс.
Я определила тебя
в общежитие твоей мамы, Офелия-Холл.
Освежи мою память.
Офелия — это та, что убила себя
после того, как ее свела с ума семья?
Познакомимся с твоей новой соседкой?
Здесь так… ярко.
Салют, соседка.
Уэнздей, это Инид Синклер.
Ты в порядке?
Ты бледновата.
У нее всегда полумертвый вид.
Добро пожаловать в Офелия-Холл.
Ты не любишь обниматься. Ясно.
Прошу простить Уэнздей.
У нее аллергия на цвет.
Ничего себе. Как она проявляется?
Начинается крапивница,
плоть отслаивается от костей.
К счастью, мы заказали
форму специально для тебя.
Инид, отведи Уэнздей в учебный отдел
забрать форму вместе с расписанием.
И проведи ей экскурсию по дороге.
Невермор основали в 1791 году,
чтобы обучать таких, как мы.
Изгоев, фриков, монстров.
Можешь добавить
любимую маргинальную группу.
Избавь меня от пресной рекламной речи.
Я тут не задержусь.
- Почему?
- Это была идея моих родителей.
Смотри, вот мама мне ухмыляется.
Они искали повод отправить меня сюда.
Это всё часть их гнусного,
но вполне очевидного плана.
Что за план?
Превратить меня в версию их самих.
Тогда, возможно,
ты можешь кое-что прояснить.
Говорят, ты убила ученика
в старой школе,
а родители тебя отмазали.
Вообще-то, двоих, но кто считает?
Вот четырехугольный двор.
Это пятиугольник.
Образ ехидной девочки-гота
мог срабатывать в школе нормисов,
но здесь всё по-другому.
Я введу тебя
в курс социальной жизни тут.
Мне неинтересно участвовать
в племенных подростковых клише.
Тогда пополни ими
свою бездонную пропасть презрения.
Здесь много видов изгоев,
но вот четыре основные группы:
Клыки, Меха, Каменные и Чешуйчатые.
Это Клыки, они же вампиры.
Некоторые из них тут
уже несколько десятилетий.
Та кучка болванов —
Меха, они же оборотни.
Как я.
В полнолуние тут довольно шумно.
Это когда Меха оборачиваются.
Советую достать
наушники с шумоподавлением.
Полагаю, Чешуйчатые — это сирены?
Ты быстро схватываешь.
А та девушка, Бьянка Барклай, —
что-то вроде местной королевы.
Но ее корона теперь соскальзывает.
Она встречалась
с художником в муках Ксавье Торпом.
Они расстались в начале семестра.
Причина неизвестна.
- Увлекательно.
- Правда же?
Мой блог —
главный источник сплетен в Неверморе.
Эй, Инид! Ты не поверишь,
что я слышал о твоей новой соседке.
Она ест человеческую плоть.
Она съела парня, которого убила.
Лучше будь осторожна.
Совсем напротив.
Я разделываю тела моих жертв
и скармливаю их моему зверинцу.
Эйджакс, это моя соседка, Уэнздей.
Ого.
Ты черно-белая.
Будто живой инстаграм-фильтр.
Не слушай его.
Горгоны слишком часто под кайфом.
Он милый, но лопух.
Школа маленькая,
а в сети о тебе мало что есть.
Тебе стоит завести Instagram,
Snapchat и TikTok.
Соцсети — опустошающая пропасть
бессмысленного самоутверждения.
Только посмотри на себя,
моя смертельная ловушечка.
Твой вид в этой форме
навевает столько ужасных воспоминаний.
- Правда, Тиш?
- Да.
Мальчики, подождете в машине?
Нам с Уэнздей надо поговорить.
Пагсли,
ты мягкий и слабый.
Без меня ты не выживешь.
Даю тебе максимум два месяца.
Я тоже буду скучать, сестра.
Любые твои планы побега
заканчиваются прямо сейчас.
Я попросила всех членов семьи связаться
со мной, едва завидев тебя на пороге.
Тебе некуда идти.
Ты, как всегда,
меня недооцениваешь, мама.
Я сбегу из этой образовательной тюрьмы,
и вы больше обо мне
никогда не услышите.
Ты очень умная девушка, Уэнздей,
но иногда ты вредишь самой себе.
Уверена, в итоге ты полюбишь Невермор,
и он изменит твою жизнь,
как изменил мою.
У меня для тебя маленький подарок.
W…
…M.
Наши латинские инициалы.
Он сделан из обсидиана,
с помощью которого
ацтекские жрецы вызывали видения.
Это символ нашей связи.
Кто из твоих духов
предложил эту безвкусную безделушку?
Я не ты, мама.
Я никогда не влюблюсь,
не буду домохозяйкой, не заведу семью.
Говорят, девочки твоего возраста
говорят обидные вещи.
- Не буду принимать их близко к сердцу.
- К счастью, у тебя его нет.
Наконец ты сказала доброе слово матери.
Ларч, дай, пожалуйста, хрустальный шар.
Первую неделю, пока ты устраиваешься,
нам нельзя говорить,
так что мы позвоним
в следующее воскресенье.
Не волнуйся, любовь моя.
Наш скорпиончик будет не одна.
Где остальное?
Ну, туловище и одна рука вон там.
Ногу мы нашли у озера.
На том дереве висит рука,
а остальные части пока что не найдены.
Похоже на два нападения
на прошлой неделе.
Опубликуйте предупреждение.
Никаких туристов в лесу.
Больше никаких разрешений
на костер в обозримом будущем.
Что мне сказать прессе?
Вы знаете, они будут виться роем,
как комары в июле.
- Что медведь вернулся.
- Вы в это не верите, шериф.
Нет, не верю.
Это сделал не человек.
Эти убийства связаны с Невермором,
но, пока я не смогу это доказать…
…это чертов медведь.
Что ты сделала с моей комнатой?
Я разделила нашу комнату поровну.
Похоже, на твою сторону вырвало радугу.
- Я…
- Молчание приветствуется.
Это мое писательское время.
Писательское время?
Я посвящаю час в день моему роману.
Делай ты так же,
твой блог, может, был бы связен.
Я читала дневники маньяков
с лучшей пунктуацией.
Я пишу в своем стиле.
Это моя правда.
Это то, что любят мои подписчики.
Твои подписчики явно идиоты.
Они отвечают на твои истории
пресными картинками.
Ты про эмодзи?
Люди так выражают чувства.
Знаю, для тебя это чуждое понятие.
При виде тебя мне на ум
приходят следующие эмодзи:
веревка, лопата, яма.
В «Аддамс» две буквы «д».
Раз уж сплетничаешь обо мне,
хоть пиши правильно мое имя.
Выключи это.
Это последнее предупреждение.
Не связывайся со мной.
У этой кошечки есть когти,
и я не боюсь пустить их в ход.
Добрый вечер, девочки.
Простите за грязь.
Я хотела убедиться,
что Уэнздей устроилась.
Я не вовремя?
Я мисс Торнхилл,
ваша дежурная по общежитию.
Прости, что меня не было тут
при твоем прибытии.
Уверена, Инид оказала тебе
неверморский прием.
Она душит меня гостеприимством.
Я надеюсь отплатить тем же.
Когда она заснет.
Вот небольшой приветственный подарок
из моей оранжереи.
Я пытаюсь подобрать
подходящий цветок для каждой девочки.
Прочитав эссе в твоем заявлении,
я сразу подумала об этом.
Черный георгин.
Ты его знаешь?
Да. Он назван в честь моего любимого
нераскрытого убийства.
Спасибо.
Ладно. Пока я здесь,
пробежимся по правилам общежития.
Отбой в десять, никакой громкой музыки
и никаких мальчиков. Никогда.
А что с поездками в местный городок?
Пропуск в Джерико —
это привилегия, а не право.
Он в 25 минутах быстрым шагом,
а по выходным ходит автобус.
Местные немного настороженно
относятся к Невермору,
так что, пожалуйста, не бедокурьте
и не закрепляйте стереотипы об изгоях.
Это значит, держите свои когти при себе
и не душите людей во сне.
Всё ясно?
Отлично поговорили.
Тренер, она подставила подножку.
Это был чистый удар, Роуэн.
Ной ты меньше и тренируйся,
фехтовал бы не так отстойно.
Тренер, когда у меня будет
достойный противник?
Кто-то хочет бросить мне вызов?
Я хочу.
Ты, верно, та психопатка,
которую они приняли.
А ты, верно, та самозваная пчеломатка.
Интересный факт о пчелах:
выпустив жало, они падают замертво.
Роуэн не нуждается в твоей защите.
- Он не беспомощный, а ленивый.
- Мы фехтуем или нет?
En garde.
Очко в пользу Уэнздей.
Счет равный.
То первое очко —
это явно везение новичка.
Давай закончим.
В заключение я хотела бы
предложить боевой поединок.
Никаких масок.
Никаких наконечников.
До первой крови.
Решение за тобой, Бьянка.
Глянем, черно-белая ли у тебя кровь.
Твое лицо получило каплю цвета,
в которой отчаянно нуждалось.
Ты Уэнздей, да?
Роуэн.
- Знаю, что ты чувствуешь.
- Уверяю, нет.
Мама обещала, что я наконец-то впишусь.
Я никогда не думал,
что можно быть изгоем в школе изгоев.
Но, похоже,
ты поборешься со мной за титул.
Мне жаль по поводу пореза.
Добрые дела не остаются безнаказанными.
МЕДПУНКТ
Уэнздей!
С возвращением.
Не спеши.
У тебя нет сотрясения,
но шишка, наверное, неприятная.
Последнее, что помню, — это как шла,
испытывая смесь ярости,
жалости и отвращения к себе.
Это для меня ново.
Поражение в бою с Бьянкой
так влияет на людей.
Подняв голову и увидев
падающую горгулью, я подумала:
«У меня будет неординарная смерть».
А потом ты меня спас.
Почему?
Это был инстинкт.
Из латентного рыцарства,
орудия патриархата,
чтобы получить
мою вечную благодарность?
Обычно просто говорят спасибо.
Я не жаждала спасения.
Мне надо было дать ей раздавить тебя?
- Я бы предпочла спастись сама.
- Рад, что ты не изменилась.
Если тебе так легче,
я отплатил тебе за услугу.
Ксавье Торп?
Ты меня, наверное, не помнишь.
В прошлую встречу я был
на полметра ниже и на 20 кг тяжелее.
Что случилось?
- Пубертат, наверное.
- Что случилось в тот раз?
Да, это были похороны моей крестной.
Она дружила с твоей бабушкой.
Они провели свой третий десяток
в Европе, обманывая богатых и одиозных.
Нам было по десять, нам было скучно,
и мы решили поиграть в прятки.
Мне в голову пришла
гениальная идея спрятаться в ее гробу.
- Я застрял там на пути в крематорий.
- Я услышала приглушенные крики.
Я подумала, что твоя крестная
обманула смерть и пытается выбраться.
Ты нажала на красную кнопку «стоп»
и спасла меня от сожжения. Итак…
…теперь мы квиты.
Я так и знала.
Привет, Вещь.
Ты думал,
мое натренированное обоняние не уловит
легкий аромат нероли и бергамота
в твоем любимом лосьоне для рук?
Я так весь день могу.
Сдаешься?
Родители послали тебя
шпионить за мной, верно?
Я не погнушаюсь сломать пару пальцев.
Их уверенность, что я не узнаю,
доказывает, как они меня недооценивают.
Вещь, бедный наивный придаток.
Родители не переживают за меня.
Эти злые кукловоды
хотят управлять мной издалека.
У тебя есть два варианта.
Первый вариант:
я запру тебя здесь до конца семестра,
и ты будешь медленно сходить с ума,
пытаясь вырваться отсюда,
ломая ногти и раня гладкую,
мягкую кожу.
Мы оба знаем, как ты тщеславен.
Вариант второй:
поклясться в верности мне.
Наша первая задача —
побег из этого подросткового чистилища.
Конечно, у меня есть план.
И он начинается сейчас.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЖЕРИКО
ОСН. В 1625 – РОДИНА «МИРА ПИЛИГРИМОВ»
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ В ДЖЕРИКО
74 ГОДА ВЕСЕЛЬЯ В ГОРОДКЕ!
Кабинет доктора Кинботт
на втором этаже.
Другие ученики Невермора
молятся на нее.
Будете ждать здесь до конца сеанса?
Потом можем выпить
горячего шоколада в Weathervane.
Директриса Уимс,
эта слабая попытка сблизиться ниже вас.
А возить студентов на машине
вам явно не по чину.
Учитывая твою историю,
уверена, ты собираешься сбежать.
Я здесь, чтобы не допустить этого.
Желаю вам удачи.
Я прочла записи школьного психолога.
Миссис Бронштейн.
После нашего сеанса ее ждали
нервный срыв и шестимесячный отпуск.
Присаживайся.
И как ты это восприняла?
Как мою победу.
Но тот, кто вяжет крючком, —
недостойный противник.
Противник?
Надеюсь, мы построим отношения
на основе доверия и взаимного уважения.
Это безопасное место, Уэнздей.
Святилище, где можно
обсуждать что угодно.
Что ты думаешь, чувствуешь,
твои взгляды на мир, личную философию.
Это просто.
Я думаю, что это пустая трата времени.
Мир — место, которое надо терпеть.
Моя личная философия —
убей, или тебя убьют.
И когда кто-то издевается
над твоим братом,
ты выпускаешь пираний в бассейн.
Вы знаете поговорку:
не приноси нож на битву на мечах,
если он не спрятан.
Ты напала на мальчика
и не выразила раскаяния.
- Поэтому ты здесь.
- Он потерял яичко.
Я оказала миру услугу.
Такие не должны размножаться.
Я ответила на ваши вопросы.
Мы еще не закончили.
Терапия — ценный инструмент,
помогающий понять себя.
Она научит тебя справляться с эмоциями,
поможет построить жизнь,
которую ты хочешь.
Я знаю, какую жизнь я хочу.
Расскажи мне.
Всё сказанное на сеансах
строго конфиденциально.
В твои планы входит
стать писательницей?
Ты написала три романа
о девочке-детективе,
Вайпер де ла Муэрте.
Можешь мне о ней рассказать?
Вайпер умна, проницательна,
ее постоянно не понимают.
Получилось опубликовать?
Издатели — недальновидные формы жизни,
основанные на страхе.
Одна назвала книги болезненно мрачными
и посоветовала обратиться к психиатру.
Иронично, правда?
Как ты это восприняла?
Я послала ей «спасибо».
ИЗДАТЕЛЬ
Я всегда открыта
для конструктивной критики.
Рада это слышать.
Я получила рукописи
в рамках психологической оценки.
Больше всего меня заинтриговали
отношения Вайпер и ее матери, Доминики.
Может, поговорим об этом?
Часть этого пути —
психологически некомфортные экскурсы.
Я плохо путешествую.
Я могу отлучиться в дамскую комнату?
Уэнздей?
Всё в порядке?
Ты не можешь прятаться до конца сеанса.
Я в порядке.
Просто готовлюсь
к нашему некомфортному путешествию.
Пилочку.
В субботу могу во второй половине дня.
Около четырех часов?
Кто тебя выпустил?
Чёртова чудила.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
Чёрт возьми!
У тебя привычка пугать людей до смерти?
Это скорее хобби.
Ты ходишь в Невермор.
Не знал, что они поменяли форму.
Четыре шота эспрессо со льдом.
Это срочно.
- Это четыре порции эспрессо.
- Да, я знаю.
Но, осторожно, спойлер:
у кофеварки припадок, так что…
…есть только фильтр-кофе.
Это для тех, кто ненавидит себя
и чья жизнь не имеет смысла.
Что с твоей кофеваркой?
Это темпераментный зверь
с собственным разумом,
к тому же инструкция на итальянском.
Нужна трехлопастная отвертка
и шестигранный ключ-четверка.
Ты читаешь по-итальянски?
Конечно. Это родной язык Макиавелли.
Давай договоримся: я починю кофеварку,
а ты сваришь мне кофе и вызовешь такси.
В Джерико нет такси.
Попробуй Uber.
У меня нет телефона.
Я отказываюсь быть рабой технологий.
Тогда тебе не повезло. Куда ты едешь?
Это информация с ограниченным доступом.
А поезда?
Ближайшая станция — Берлингтон.
В получасе езды.
Тут проблема с клапаном.
Я такое уже видела.
Где? У вас дома один из этих монстров?
Паровая гильотина.
Я сделала ее в десять лет.
Чтобы эффективнее обезглавливать кукол.
Конечно.
Мрачная Барби с косой. Это логично.
Спасибо. Впервые вижу,
чтобы ученик из Невермора марал руки.
Кстати, я Тайлер.
Я не расслышал твое имя,
или это тоже секретные данные?
Уэнздей.
Послушай, Уэнздей,
в знак признательности
я отвезу тебя в Берлингтон.
Отлично. Тогда кофе с собой.
Но я освобожусь лишь через час.
Я подслащу сделку.
Целых 20 долларов…
Заманчиво, но нет.
Я дам тебе 40.
Послушай, Уэнздей,
вот забавный факт обо мне:
меня не подкупить. Либо подожди,
либо найди кого-то другого.
ВАЛЕРИ КИНБОТТ
ПСИХОТЕРАПЕВТ
Что случилось?
Эй, парни, смотрите.
- Кто это?
- Бро…
Идем.
- Что фрик из Невермора делает на воле?
- Это наш столик.
Почему вы трое одеты
как религиозные фанатики?
- Мы пилигримы.
- Хрен редьки не слаще.
Из «Мира пилигримов».
Нужна особая тупость,
чтоб посвятить парк развлечений
виновным в геноциде фанатикам.
Мой отец владеет «Миром пилигримов».
Кого ты обозвала тупым?
Если описание впору…
Ребята, отойдите.
- Не лезь, Галпин.
- Да, не вмешивайся.
Скажи мне, фрик…
…ты уже кувыркалась с нормисом?
Не нашла того, кому я по зубам.
- Бу!
- Эй!
Где ты научилась этим приемам кунг-фу?
Дядя научил.
Он провел пять лет
в тибетском монастыре.
Он был монахом?
Узником.
Папа!
Тайлер, что здесь происходит?
Они приставали к клиентке,
а она поставила их на место.
Эта кроха уложила троих парней?
Ты ей помог?
Папа, клянусь, я не участвовал.
Простите, шериф.
Она от меня ускользнула.
Идемте, мисс Аддамс, нам пора.
Секундочку, погоди.
Ты Аддамс?
Только не говори,
что Гомес Аддамс твой отец.
Этому человеку место
за решеткой за убийство.
Похоже, яблоко от яблони
недалеко падает.
Я за тобой понаблюдаю.
Ладно.
Твой первый день,
а ты уже привлекла внимание шерифа.
- Боюсь, я не удивлена.
- Что он говорил про отца?
Понятия не имею,
но дам тебе совет: прекрати наживать
врагов и начни заводить друзей.
Они тебе понадобятся.
Похоже на аварию.
Надеюсь, водитель в порядке.
Он мертв.
Сломал шею.
Как ты отсюда поняла?
ОЗЕРО
УГОЛОВНОЕ ДОСЬЕ
ГОМЕС АДДАМС
МЕСТА ОБНАРУЖЕНИЯ ЖЕРТВ
ОКРУГ ДЖЕРИКО
ЖЕРТВА №1
ЖЕРТВА №2
ЖЕРТВА №3
УБИЙСТВО ИЛИ АТАКА ЗВЕРЯ?
КОНЕЦ
Нет, мне не стало легче.
С этим местом что-то не так.
Не только потому, что это школа.
Как, чёрт возьми, ты вытащила
эту скрипку-переростка через окно?
У меня была лишняя рука.
Где остальное тело?
Это одна из великих тайн семьи Аддамс.
Почему ты не «оборачиваешься»?
Потому что не могу.
Мой максимум.
Мама говорит, что бывают поздние волки,
но я была у лучшего ликанолога.
Пришлось лететь в Милуоки,
представляешь?
Она говорит, возможно, я никогда…
Ты поняла.
- Что будет тогда?
- Я стану одиноким волком.
Звучит прекрасно.
Ты шутишь? Это был бы конец всему.
Меня бы выгнали из семейной стаи
без надежды найти пару.
- Я не вижу проблемы.
- Я могу умереть одна.
Мы все умираем одни, Инид.
У тебя правда плохо получается.
Подбадривать людей.
- Почему ты плачешь?
- Я расстроена!
Ты никогда не плакала?
Ты выше этого тоже?
Это была неделя после Хэллоуина.
Мне было шесть лет.
Я вывела моего скорпиона, Нерона,
на прогулку, и мы попали в засаду.
ХОРОШЕГО ВАМ МОРОЖЕНОГО
Им было интересно,
что за фрик может завести скорпиона.
Да.
Двое держали меня, заставив смотреть…
…как остальные давили Нерона, пока…
Шел снег,
когда я похоронила то, что осталось.
Я выплакала мое черное сердечко.
НЕРОН
Но слёзы ничего не исправляют.
И я поклялась больше не плакать.
Я сохраню твой секрет.
- Но я всё равно считаю тебя странной.
- Это чувство невероятно взаимно.
Хочешь снова жить без соседки?
Покажи, как пользоваться
твоим компьютером.
Чёрт возьми!
Ладно.
Ладно, я слушаюсь приказов руки.
Это совсем не странно.
ПОЗВОНИ МНЕ 4135551938
УЭНЗДЕЙ
Привет.
Это Вещь.
Он твой питомец?
Он ранимый.
Слушай, я знаю, что Невермор —
эпицентр всего странного,
но это уже что-то с чем-то.
Что случилось с нежеланием
быть рабой технологий?
Отчаянные времена.
Ты готов помочь мне сбежать?
Я думал, что после сегодняшнего
тебя посадят в одиночку.
В выходные будет праздник урожая,
и посещение обязательно.
Это будет мое прикрытие.
Если ты еще хочешь отвезти меня
на вокзал, я в долгу не останусь.
Я в деле.
И бесплатно.
Считай это подарком.
Почему?
Я бы тоже хотел уехать.
Хоть один из нас
выберется из этой дыры.
Уверена, что можешь доверять ему?
Папа, я не знал, что они тут будут.
Я могу постоять за себя.
Не разговаривай с ней,
будь дома к полуночи.
- К часу.
- Полпервого.
Что ж,
удачи и безопасного путешествия.
Всё еще не любишь объятия. Ясно.
БИЛЕТЫ
Господи, еще немного,
и ты заберешь домой целую стаю.
У панд не бывает стай,
они любят одиночество.
Ладно. Тонкий намек понят.
Я кое-кого жду.
Да? Кто этот везучий парень…
или везучая девушка?
Тебе какое дело?
Я не хотел мешать.
Ты не помешал.
Будет сложнее, чем я думал.
У меня дома комендантский час.
Нам надо поспешить.
Мне нужно сначала скинуть балласт.
Увидимся за парковкой,
когда начнется фейерверк.
Видите ту грустную, одинокую женщину?
Ей больше, чем мне,
нужно это жалкое признание.
Вы не могли бы ее отвлечь?
Я люблю тебя.
Пока ты не уехала,
я хотел дать тебе это.
Полицейское досье твоего отца
со времен Невермора.
Думаю, поэтому мой отец его ненавидит.
Ты в порядке?
Я не привыкла, чтобы со мной общались.
Обычно, завидев меня, переходят улицу.
Ты не страшная. Ты просто…
…чудаковатая.
Лучше уж «жутковатая».
Поезд уходит через час.
У нас заканчивается время.
Точно, ладно.
Эй.
Идем, Уэнздей. Уэнздей!
Затеряемся в толпе.
Чёрт.
Уэнздей, нам пора.
Уэнздей, идем.
- Уэнздей!
- Роуэн, вернись!
Роуэн, подожди!
Чего ты хочешь?
Почему ты меня преследуешь?
Нет времени объяснять,
но ты в опасности.
Думаю, ты всё перепутала.
- Это ты в опасности.
- Что ты делаешь?
Спасаю всех от тебя.
Я должен тебя убить.
Это ты скинул горгулью?
Да.
В тихом омуте…
Девушка на рисунке. Это ты.
Хочешь убить меня из-за рисунка?
Мама сделала этот рисунок 25 лет назад,
когда училась в Неверморе.
Она была могущественной провидицей.
- Она рассказала мне перед смертью.
- Роуэн, опусти меня.
Нет! Мать сказала,
моя судьба — остановить эту девушку,
появись она в Неверморе,
ведь она уничтожит школу и всех в ней.
Роуэн.
Роуэн.
ПРОТОКОЛ ЗАДЕРЖАНИЯ
УБИЙСТВО
Привет, моя черная тучка.
Расскажи, милая,
как твоя первая неделя?
Посмотрим.
Я дважды чудом избежала смерти,
выяснила, что мой отец
может быть убийцей,
узнала, что, вероятно,
могу уничтожить школу,
и была таинственным образом
спасена монстром-убийцей.
Мне больно это признавать,
но ты была права, мама.
Думаю, мне здесь очень понравится.
В этом сезоне «Уэнздей»…
Эта история вот-вот станет мрачной.
К счастью,
я не боюсь темноты.
Монстр есть, но все думают,
что я всё это выдумала.
Мне надо найти то,
что докажет, что я не сошла с ума.
Ты становишься одержима
монстром в лесу.
Ты бы предпочел, чтобы я увлеклась
лошадьми и бойз-бендами?
Расскажи нам всё.
С тех пор как вы меня бросили,
на меня охотятся, преследуют,
а еще пытались убить.
Ах, Невермор. Как же я тебя люблю!
Как ты умудряешься оказываться
в центре всех ужасных событий здесь?
Невероятная удача.
Ты настояла на этой школе.
Думала, я не узнаю ваш секрет?
Ты не всё знаешь.
Когда я предложила
сменить декор твоей стороны,
я не имела в виду
доску Pinterest Теда Банди.
Пора положить этому конец.
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
Если услышишь, как я громко кричу,
велик шанс, что я просто довольна.
 

2 серия

Эта история вот-вот станет мрачной.
Обычно я такое обожаю.
Как таинственный отказ тормозов
карусели на моём восьмом дне рождения.
Но не в этом случае.
Мы ищем уже несколько часов, шериф.
Собакам нужен отдых.
Мы что-то упустили?
Я предлагаю повернуть назад,
прочесать Коллет-Крик и закругляться.
Ладно.
Как вы пропустили труп?
Его там нет.
Ни крови, ни следов борьбы.
Ничего, nada.
Моя поисковая группа искала всю ночь.
Ваша поисковая группа
забыла дома собак-поводырей.
Монстр убил Роуэна на моих глазах.
- Ты рассмотрела монстра?
- Он не задержался поболтать.
- Может, это кто-то из учеников?
- Это оскорбительный вопрос.
Мне всё равно.
У меня в морге еще три тела.
- Растерзанные в лесу туристы.
- Мэр сказал, что это медведь.
В этом я с мэром не согласен.
И вы сразу думаете,
что убийца — ученик Невермора,
хотя нет доказательств
даже совершения преступления.
Простите. Я забыл, что вы тут
учите только хороших изгоев, да?
Я полагаю, что Роуэн сбежал.
Полиция разослала ориентировку,
а я позвонила семье,
но он с ними не связывался.
Мертвецы, как известно,
редко перезванивают.
Что вы делали
с ним в лесу, мисс Аддамс?
Я услышала шум в лесу
и пошла посмотреть.
И увидела нападение.
А потом?
Встретила Бьянку Барклай
и попросила сходить за подмогой.
А потом я проснулась в общежитии.
Этот монстр не был медведем
или другим диким животным?
У меня есть опыт спячки с гризли.
Я знаю разницу.
Спасибо, шериф.
Думаю, мисс Аддамс закончила.
Я хочу поговорить
с шерифом Галпином наедине.
Не уверена, что могу это позволить.
Уверен, я могу взять
у нее показания в участке.
- Да, поехали.
- Ладно.
У вас пять минут,
и всё это не под протокол.
Играйте по правилам…
…или я позвоню мэру.
Кто-то скрывает убийство Роуэна.
Иначе незачем зачищать место убийства.
Твое профессиональное мнение,
как дочери убийцы?
Мой отец стоит двоих таких, как вы,
и убивает он лишь изредка оперы в душе.
- Ночь была долгой. Я устал от игр.
- Я не играю в игры.
Я говорю правду. Вы хотите
опровергнуть мои слова, но не можете.
Почему это?
Так как мы оба знаем, что монстр есть.
А Роуэн — его последняя жертва.
- Шериф?
- Что?
Вы захотите это увидеть.
Эдгар Аллан По сказал: «Не верь ничему,
что слышишь, и половине увиденного».
Самые известные выпускники
Невермора подхватили это.
Неудивительно,
что он стал наркоманом и безумцем.
ГЛАВА II
«САМОЕ ОДИНОКОЕ ЧИСЛО»
Почему ты утверждала,
что стала свидетелем убийства?
Чтобы привлечь внимание?
Зачем мне утруждать себя объяснениями?
Вы уже решили, что я лгу.
Я знаю, что я видела.
В твоей жизни было много потрясений.
Быть в замешательстве нормально.
Оставьте свои психологические ловушки.
Никаких ловушек. Я здесь,
чтобы помочь тебе проработать эмоции.
Эмоции подобны воротам.
Они ведут к чувствам, а те — к слезам.
Я не плачу.
Как ты приспосабливаешься к школе?
Сартр сказал: «Ад — это другие».
Он был моей первой влюбленностью.
Родители отправили тебя в Невермор,
отчасти чтобы ты нашла свой круг,
стала частью сообщества.
Мне нравится быть островом.
Хорошо укрепленным, окруженным акулами.
За антисоциальностью может
стоять страх быть отвергнутой.
Если вы меня отвергнете,
я не расстроюсь.
От меня так просто не избавиться.
Смотри, ты выдержала целый сеанс,
не пытаясь сбежать.
Сочту это победой.
Похоже, ты решила остаться в Джерико.
Тоже ходишь к д-ру Кинботт?
Я юридически обязана ходить сюда.
Я тоже. Распоряжение суда.
Посмотри на нас.
Парочка трудных подростков.
Когда ты убежала вчера
на празднике урожая,
я не понял, что случилось,
а потом услышал…
Это безумие.
Все, включая твоего отца,
думают, я всё выдумала.
Я…
Пора будить внутреннего бунтаря.
Просто чтобы ты знала,
я тебе верю.
Дамы, давайте!
Поработайте еще над зубами.
Оскал должен быть свирепее.
Эта кошечка пленных не берет.
Если Бьянка Барклай снова победит
в этом году, я выцарапаю себе глаза!
Я бы заплатила за это зрелище.
Привет, соседка!
Я рада, что ты решила остаться.
Ты же хотела одиночную комнату.
Признаюсь, я не люблю жить одна,
а Вещь делает крутой массаж шеи.
Беспроигрышный вариант.
Итак… почему ты передумала?
Я отказываюсь быть пешкой
в чьей-то извращенной игре.
- Ты про Роуэна?
- Я видела его смерть, Инид.
Просто мы все видели его сегодня утром.
Он был совсем не мертв.
Я знаю.
Это заставляет меня думать,
что я схожу с ума.
Это не так весело, как я ожидала.
Ты королева сплетен.
Что можешь сказать про Роуэна?
Только что он странный одиночка…
- Без обид.
- Конечно.
Ксавье Торп — его сосед,
будь у тебя телефон,
ты могла бы написать ему и спросить.
Йоко. Давай! Сделай усы пышнее.
Кубок По не приемлет висячих усов.
Что такое Кубок По?
Мой смысл жизни прямо сейчас.
Гонки частично на каноэ,
частично пешком, никаких правил.
Каждый дом выбирает
в качестве вдохновения рассказ По.
Можешь взять кисть.
Мисс Торнхилл заказала пиццу.
Хочешь разбить лед и пообщаться?
Бить я люблю.
А вот общаться — не особо.
И это сократило бы мое время на письмо.
Ничего страшного.
Если ты будешь болеть
за нас у озера в день гонок.
Или можешь гнетуще смотреть.
Как тебе будет удобнее.
Всегда ненавидела выражение
«пиши о том, что знаешь».
Это уступка людям
с недостатком воображения.
Но когда твоя жизнь
стала запутанной загадкой…
…может, пора ему последовать.
Я ищу Роуэна, чтобы поговорить.
Боюсь, это невозможно. Он исключен.
За что?
Неважно. Он уедет сегодня
первым же поездом.
Что ты делала с ним в лесу?
Я вам уже говорила.
Я услышала шум и пошла посмотреть.
Эта отговорка могла устроить шерифа,
но меня не обманешь.
У тебя было видение, не так ли?
Я поняла про видения,
когда мы увидели аварию
и ты знала, что фермер сломал шею.
У твоей мамы
они начались в твоем возрасте.
Они были откровенно ненадежны и опасны.
Я помню, что поначалу
она думала, что сходит с ума.
Ты говорила о них с ней?
Человек, скрывающий информацию, тут ты.
Я могу идти?
Нет, пока не выберешь факультатив.
- Мы за разностороннее развитие.
- Предпочитаю одностороннюю заточку.
Я составила список кружков,
где есть свободные места.
Как заботливо.
К концу дня ты должна выбрать кружок.
Я буду приглядывать за тобой.
Ты найдешь то,
что раздразнит твое любопытство.
Последний, кто дразнил меня,
потерял палец.
Уимс явно пытается следить за мной.
Проследи за Роуэном.
Пальцев с него не спускай.
У нас чешуйки на чешуйках…
Уимс сказала, что ты зайдешь.
Но после твоего шоу на празднике урожая
тебе место в драматическом кружке.
Кому ты рассказала,
когда я потеряла сознание? Шерифу?
Думаешь, я доверяю нормисам?
Я пошла к Уимс, чтобы она разобралась.
Давайте закончим с прослушиванием.
Какой у тебя тембр?
Альт, сопрано или просто «психо»?
Что это было?
Нота, которую слышат только собаки.
ТИШИНА! ИДЕТ РЕПЕТИЦИЯ
«ОПЛЕУХ ВЫСОКОГО ТЕМБРА»
Ты пришла.
Стреляла когда-нибудь из лука?
Только по живым мишеням.
Ладно.
Ноги на ширине плеч. Заряжаешь стрелу
желтой стороной на себя. Три пальца.
Оттягиваешь и…
…выпускаешь стрелу.
Вопросы?
Когда ты в последний раз видел Роуэна?
Которого убил монстр?
На празднике урожая.
Потом я с ним не говорил.
Утром его сторона комнаты
была упакована.
Роуэн всегда был странноват,
а в последние недели — вдвойне.
Телекинез может влиять на рассудок, он…
Он начал меня пугать.
Так что у тебя с Тайлером?
Прости, лишь ты задаешь
вопросы не о стрельбе из лука?
Ничего. Он оказывал мне услугу,
вывозя из города.
Мой совет: держись от него подальше.
Потому что он нормис?
Он и его друзья — придурки.
Их бесит, что их захолустье
держится на этой школе.
Говорит тот, кто получил
всё в жизни на блюдечке.
Чья бы корова мычала!
Моя бы мычала.
По крайней мере, я не элитарный сноб.
Ой.
Тебя интересует
древнее искусство пчеловодства?
Юджин. Юджин Оттингер.
Основатель и глава
«Жужжащих Невермора».
Уэнздей. Уэнздей Аддамс.
Я опоздала, или в кружке лишь ты?
Жизнь улья не для всех.
Большинство ребят
боятся ядовитых насекомых.
Хочешь почувствовать укус пчелы?
Пчелы уже 150 миллионов лет
производят мед неизменным способом.
Это идеальное природное сообщество.
Они работают все вместе
для достижения общей цели.
Кстати, это одна из немногих экосистем,
в которых доминируют самки.
От пчелиной матки до ее работниц.
В улье нет патриархата!
Роуэн! Нам нужно поговорить.
Уэнздей, мне нельзя
ни с кем разговаривать.
Ты много чего сказал,
пытаясь меня убить.
Например,
что мне суждено уничтожить школу.
Откуда у тебя рисунок?
Я пошел в лес проветрить голову.
А потом ты пошла за мной.
Уэнздей.
- Ты не должна быть здесь.
- Да, не лезь и оставь меня в покое.
СТАНЦИЯ БЕРЛИНГТОН
ОСНОВАНА ОКОЛО 1911 ГОДА
ТУАЛЕТЫ
Я снова дам вам все материалы…
Как ты мог упустить его
в туалете без окон?
Левша бы меня не подвел.
Не дуйся.
Мне придется искать новые улики,
раз ты упустил единственную зацепку.
У тебя наконец-то появился друг.
- Хоть это и растение.
- Я ценю качество, а не количество.
Рядом со мной свободно.
Если сможешь сидеть
рядом с элитарным снобом.
Сомневаюсь, что Уэнздей
впечатлена вашими трюками, мистер Торп.
Признай, немного впечатлена.
Уэнздей, мы рады,
что ты присоединилась к нам
в нашем путешествии
в мир хищных растений.
Итак…
Кто знает название этой красавицы?
Dendrophylax lindenii.
Иначе известная как орхидея-призрак.
Впервые обнаружена
на острове Уайт в 1854 году.
Очень хорошо, Уэнздей.
Бьянка, у тебя появилась конкурентка.
Уэнздей, может, ты сможешь назвать
выдающиеся качества орхидеи-призрака.
Стойкость и адаптируемость.
Она может расти
даже в самых агрессивных средах.
Но ее присутствие
может изменить экосистему,
тогда местные растения ее отторгнут.
Обычно это потому,
что местные виды растут бесконтрольно.
Это можно исправить косилкой.
- Можешь попробовать.
- Речь всё еще о цветах?
Спасибо, дамы,
за эти блестящие соображения.
Очевидно, растения
не единственные хищники на этом уроке.
Хороший мальчик.
Осторожнее с задом.
- Куда это ты с Элвисом?
- Просто…
…исследую зацепку по делу.
Ты всё еще веришь,
что это какая-то тварь?
Я слышал ваш с Сантьяго разговор.
Думаешь, это ученик Невермора?
Я видел твоего психиатра. Из нее слова
было не вытянуть о твоем прогрессе.
Это называется врачебная тайна.
Как насчет поделиться тайной с отцом?
О чём вы болтаете?
Видеоигры, культура отмены,
растительное молоко… Веселимся.
- Я плачу и имею право спросить.
- Мы говорим о маме.
Помнишь ее?
Лучше не говори гадости
про своего старика.
Я вернусь поздно. Ты ужинаешь один.
Чёрт.
Я надеялся, что мы сможем
разжечь гриль и поймать крупную рыбу.
Обожаю наши теплые совместные вечера.
ШЕРИФ ОКРУГА ДЖЕРИКО
Мне надо в лес,
но Уимс кружит вокруг меня,
как стервятник вокруг падали.
Прикрыть тебя, чтобы ты пошла
на место убийства, которого не было?
У меня сегодня пчеловодство.
Ты нужна мне как обманка.
Прости. Две проблемы.
Я занята, и пчелы наводят на меня ужас.
Может, попросишь Вещь?
Ты не можешь, ведь он дуется.
Почему он дуется? Это он облажался.
Мы час делали друг другу маникюр,
и он разоткровенничался.
- Ты не уважаешь его как человека.
- Формально, он всего лишь рука.
Уэнздей! Он твоя семья.
И он готов на всё ради тебя.
Иди извинись, и я, может, помогу тебе.
Я сорвалась на тебя.
В будущем я буду следить за тоном.
А теперь вперед,
пока все следы не остыли.
Чего ты хочешь?
Крем для рук? Баф для ногтей?
Новые ножницы для кутикулы?
Считай, сделано.
Я знаю, что я упрямая,
уперто иду к цели и зацикливаюсь.
Но всё это черты великих писателей.
Да. И серийных убийц.
И что?
Меня ничто не тяготит, и я не поддамся
на твой эмоциональный шантаж.
Ладно.
Этот рисунок подтвердил
мой самый большой страх.
Что я буду ответственна
за что-то ужасное.
Не в хорошем смысле,
как Иван Грозный. В плохом.
Я не могу этого допустить.
Поэтому мне надо узнать правду.
Если кому-то расскажешь,
я тебя прикончу.
Если Уимс придет вынюхивать,
держись подальше,
выгляди угрюмо и молчи.
- Расплата будет адской.
- Меньшего я и не ожидала.
Проговорись, и я выдавлю тебя,
как соты.
Стукачей жалят.
Это кодекс улья.
Кроме того, я должен тебя благодарить.
В моём сарае еще никогда
не было столько девочек.
Если не считать пчел.
Шокирующе.
Мне всегда нравились девочки-оборотни.
Вероятность того,
что Инид заинтересуется тобой,
меньше процента.
Значит, у меня есть шанс?
Да!
В древности мед использовали
для лечения ран
и в жертвенных похоронных обрядах.
По слухам, Клеопатра купалась в меде.
Он придавал ее коже сияние.
Ты пробовала ванну с медом?
- Я лишь не хочу, чтобы меня ужалили.
- Главное — сохранять спокойствие.
Пчелы чуют страх,
но тебе не о чем беспокоиться.
Потому что у меня большой дымарь,
и я обращаюсь с ним как профи.
Хочешь посмотреть?
Прости. Я не хотел,
чтобы Элвис учуял твой запах.
Спасибо. Как ты сбил их со следа?
Кофейная гуща?
Прием из охоты на оленей.
Бонус работы бариста на полставки.
Полагаю, он привел ищейку
не чтобы поиграть.
Он мне ничего не говорит.
Странно, что я слежу за ним, да?
Нет, я постоянно слежу
за своими родителями.
Что на самом деле произошло
в тот вечер на празднике?
Клянусь, я ничего не скажу отцу.
Я подумала, что Роуэн в опасности.
Оказалось, я ошиблась.
Потом он попробовал
задушить меня с помощью телекинеза.
Чёрт побери. Зачем ему это?
Понятия не имею. И тогда монстр
вышел из тени и выпотрошил его.
Ты правда его видела?
И он не попытался тебя убить?
Он спас меня от Роуэна.
Это то, что я пытаюсь понять.
Я ищу тут доказательства того,
что его убили и что я не сошла с ума.
Пока что.
Это очки Роуэна.
Я так и знала, что дело нечисто.
О чём ты говоришь?
- Столько моего…
- …мой новый стол, психопат!
- Кстати…
- Ты наводишь на людей жуть!
- Знаешь…
- Невероятно.
Я это сделал.
Ты безумец!
ОБЩЕСТВО «БЕЛЛАДОННА»
Ты в порядке?
Я постоянно вижу ту фиолетовую книгу.
Обложка была темнее.
Скорее цвет гематомы. Продолжай искать.
Обычно я не вижу тут учеников,
которые ищут настоящие книги.
Большинство тут целуется.
Я видела кусающих друг друга вампиров.
Мне это не развидеть.
Помочь тебе что-то найти?
Вы видели это раньше?
Это водяной знак из книги, что я ищу.
Думаю, это символ
старого студенческого общества.
«Белладонна».
Как смертельный цветок.
Я заинтригована.
Говорят, они распались много лет назад.
Известно почему?
Прости.
Я была впечатлена
твоими ответами на уроке.
Моя мать увлекается хищными растениями.
Полагаю, мне это передалось.
Вы с мамой близки?
Как два узника,
приговоренные вместе к пожизненному.
Я знаю, переходить в новую школу
в середине семестра непросто.
Я здесь уже полтора года,
но до сих пор чувствую себя чужой.
Так как вы единственная нормис в штате?
Инид мне рассказала.
Честно говоря,
я никогда нигде не вписываюсь.
Слишком странная для нормисов,
недостаточно странная для изгоев.
Думала, тут будет по-другому,
но всё равно есть учителя,
которые практически игнорируют меня.
Внешне мне плевать,
что я не нравлюсь людям.
В глубине души…
…мне это приятно.
Никогда не теряй это, Уэнздей.
Что именно?
Умение не позволять
другим определять тебя.
Это дар.
Так кажется не всегда.
Самые интересные растения
растут в тени.
И если тебе нужно будет выговориться,
дверь в оранжерею всегда открыта.
Та фиолетовая книга
должна быть где-то тут. Начинай искать.
Роуэн полон сюрпризов.
Тебе нельзя тут быть.
Я тоже рада тебя видеть.
Как ты прошла мимо воспитателя?
Чары сирены?
Не с этим на шее.
Можешь хоть раз
не думать обо мне плохо?
- Чего ты хочешь, Бьянка?
- Посмотреть, как ты.
Сожалею по поводу Роуэна.
Вы были близки.
С каких пор тебе не плевать на Роуэна?
Это ты боялся,
что он что-то сделает с Уэнздей.
Разве не поэтому ты ходишь
за ней, как ретивый щенок?
Или за этим стоит что-то еще?
Что ты в ней нашел?
Увлекся трагическими девочками-готами
с траурным чувством стиля?
Может, она просто не пыталась
манипулировать мной.
Мне ты не можешь простить одну ошибку.
Она же шпыняет тебя, а тебе всё мало.
- Почему ты зациклилась на ней?
- Она думает, что она лучше всех.
Мне не терпится
разгромить завтра Офелию-Холл
и увидеть крах ее соседки-оборотня.
- Этот финал Кубка По запомнится.
- Меня ужасает твой план.
Моя игра уже началась.
Я люблю побеждать.
Разве это дурно?
И ты спрашиваешь, почему я бросил тебя.
Раньше ты любил мою волю к победе.
Мы были хорошей парой, Ксавье.
Неужели?
Или ты хотела мне это внушить?
Поверь мне,
Уэнздей Аддамс не девушка твоей мечты.
Скорее девушка твоих кошмаров.
Где ты была?
У меня сейчас случится инфаркт.
- Йоко в медпункте!
- Почему?
Сильная аллергическая реакция
на чесночный хлеб за ужином.
Теперь я осталась
без штурмана для Кубка По.
Это не случайность, а происки Бьянки.
- Откуда ты знаешь?
- Неважно. Мы победим ее завтра.
Погоди. Ты присоединишься
к команде «Черные коты»?
Ты готова это сделать?
Ради меня?
Я хочу унизить Бьянку так сильно,
чтобы горечь поражения
обожгла ей рот.
Но в основном ты делаешь это,
так как мы друзья, да?
- Как она побеждает?
- Это настоящая головоломка.
За эти два года ни одна другая лодка
не пересекла озеро, не затонув.
Похоже на саботаж.
В Кубке По нет правил,
и она сирена,
что делает ее хозяйкой воды.
Тогда надо победить
Бьянку ее же оружием.
- Всё готово.
- Хорошо. Вещь на месте.
- Расскажешь, чем вы занимались?
- И испортить сюрприз?
К вопросу о сюрпризах,
твой костюм в палатке.
Костюм?
Боже, ты выглядишь замурчательно!
Единственное, где твои усы?
Спроси еще,
и у тебя останется восемь жизней.
Соберись.
Что у нас тут?
Самая слабая в помете.
Кстати, я не думаю, что я лучше всех.
Только что я лучше тебя.
Я хочу поприветствовать вас
на Кубке Эдгара Аллана По.
Это одна из самых славных
ежегодных традиций Невермора,
насчитывающая 125 лет.
Команды должны доплыть
до острова Ворона,
забрать флаг из склепа Крэкстоуна
и быстро вернуться, не затонув.
Команда, которая первой дойдет
до финиша с флагом, получит кубок,
право хвастаться в течение года,
а также серию особых привилегий.
Кубок По стартует!
Вперед!
- Шевелитесь. Быстрее!
- Давайте, дамы. Вперед!
Ой, извините!
ЧЕРНЫЙ КОТ
Гребок!
КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК
- Давай! Вперед!
- Давай!
- Поворачивай!
- Поворачивай!
Чувак, из-за тебя мы проиграли.
Быстрее!
Вещь.
Идем. Это здесь.
Проследи тут,
чтобы Бьянка не испортила лодку.
Вещь, отвлеки пару джокеров.
- Что?
- Идем.
- Вперед.
- Давай поймаем.
Давай, чувак.
Она совсем рядом.
Давай.
Увидимся, Уэнздей!
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Ты — это ключ.
Дремлешь, как кошка?
- Давай!
- Быстрее, нам пора!
Что происходит?
АМОНТИЛЬЯДО
До встречи, джокеры!
Жулье!
Я спросила себя в духе
«Что бы сделал Иисус»:
«Что бы сделала Уэнздей?»
В финале две команды: «Золотые жуки»
и «Черные коты».
Давайте.
ЧЕРНЫЙ КОТ
Попались!
ФИНИШ
Да, у нас получилось!
Уэнздей, у нас получилось!
Это величайший момент в моей жизни.
Признайся, ты прониклась духом школы.
Ты не сказала,
что это мрачный, мстительный дух.
Первый Кубок По
был проведен в 1897 году
не только чтобы оказать честь
самым известным выпускникам Невермора,
но и дабы отдать дань уважения
ценностям, что разделяют все изгои.
Общность, упорство и решимость.
И сегодня мы увидели
демонстрацию этих ценностей.
Да!
Да!
Поздравляем дом Офелия-Холл!
Как его бывшая обитательница,
я буду рада снова увидеть кубок
на его каминной полке
после стольких лет.
Что ты здесь делаешь?
Прячусь.
Люди улыбаются мне
без причины. Неприятно.
Это называется быть на коне.
Ты одолела Бьянку Барклай, наслаждайся.
Девочки зовут тебя потом потусить.
Давай, от этого не умирают.
Я подумаю.
Да!
Рада, что ты вливаешься в коллектив.
Прямо как твоя мать.
Мы с матерью —
два разных человека, разных вида.
В прошлый раз,
когда дом Офелия-Холл выиграл Кубок По,
капитаном была твоя мать.
Я была ее штурманом.
Может, вы с ней
похожи больше, чем ты думаешь.
Я так рада.
Твоей задачей было помочь нам.
Она еще не проигрывала. Никогда.
Невермор остается загадкой.
Местом, где вопросов
значительно больше, чем ответов.
Но иногда…
…ответ у тебя прямо перед глазами.
Не волнуйся, Эдгар Аллан.
Я вижу твою ханжескую ухмылку.
Но последней буду смеяться я.
Твоя склонность к загадкам легендарна.
И это, возможно, самая хитрая из них.
Потому что это не одна загадка.
Скорее, в каждой строчке по загадке.
«Противоположность ночи». День.
«Самосевный цветок». Василек.
«За два месяца до июня». Апрель.
«Кислое растение». Щавель.
«Животное-прачка». Енот.
«Он тает на солнце». Лед.
«Чай и специя». Чабрец.
«Без начала и конца». Круг.
«Неоспоримый постулат». Аксиома.
«Ответ издаст резкий сухой звук».
ДВА ЩЕЛЧКА
Тайные общества.
Скрытые библиотеки.
Осуждающе смотрящая на меня мать.
Всё это для меня не неожиданность.
Но стоит мне приблизиться к истине…
К счастью, я не боюсь темноты.
 

3 серия

Давайте оценим ситуацию.
Мешок на голове
для полной дезориентации,
запястья связаны так туго,
что затруднено кровообращение,
и я понятия не имею, выживу или умру.
Это определенно моя тема.
Кто осмелился
проникнуть в наше святилище?
Можешь снять маску, Бьянка.
И вот так мои надежды разбились
о скалы горького разочарования.
Враг оказался не убийцей-психопатом.
Скорее кучкой школьных клоунов.
С маской тебе было лучше.
- Как ты сюда попала?
- Роуэн показал.
Левый карман.
Водяной знак привел меня к статуе По.
- Потом я разгадала загадку.
- Загадку?
Думал, мы просто щелкаем два раза.
Да ты, похоже, тут самый умный.
Общество «Белладонна» — элитный клуб.
Подчеркиваю: элитный.
Мы устраиваем вечеринки на крыше,
походы, полуночные купания.
Йоко — миксолог-любитель.
Она делает крутой мохито без алкоголя.
Иногда мы уходим в отрыв.
Вас и спать не укладывают?
Я слышала, общество было распущено.
Да, группа была вынуждена распуститься
30 лет назад после смерти нормиса.
Но у нас богатые выпускники,
и Уимс смотрит сквозь пальцы,
если никто не гонит волну.
- Как Роуэн?
- Мы выгнали лузера в прошлом семестре.
Вопрос в том, что нам делать с ней.
Лишь члены допускаются в библиотеку.
- Предлагаю принять ее в общество.
- Что?
Она дочь членов.
После того, что она вытворила
на Кубке По, — ни за что.
Речь о том, чтобы не гнать волну?
Она — цунами.
Так как победила тебя в твоей игре?
Я решу вашу дилемму.
Я не хочу присоединяться.
Ты правда отказываешь нам?
Представляешь?
Развяжите ее.
Я высвободилась пять минут назад.
Хочешь синяк под другим глазом?
Вы, любители,
позорите ремесло похитителей.
ГЛАВА III
«ДРУГ ИЛИ ВРАГ»
В моём расследовании столько нитей,
что можно соткать саван.
Я всё еще не знаю, как Роуэн
таинственно восстал из мертвых.
И почему тот монстр бродит в лесу.
Но сейчас больше всего
меня интригует эта книга.
Если я буду ответственна
за падение Невермора,
остается вопрос:
почему я делю
этот апокалипсис с пилигримом?
Все ученики заступят на свои
волонтерские посты ровно в 10:00,
а в 13:00 у нас будет общий обед.
Как вы знаете,
в этом году День сближения
завершится особым мероприятием —
торжественным открытием
памятника на городской площади,
которое будет включать
выступление учеников Невермора.
Я верю, что, представляя нашу школу,
вы покажете себя в лучшем свете.
- Да.
- Да!
Да! Мне достался «Мир пилигримов».
Я умею общаться с людьми
и люблю выступать,
так что это очевидный выбор.
Что у тебя?
«У Урии Хипа», что бы это ни было.
Странная, жуткая антикварная лавка.
Тебе там понравится.
Скрещиваю когти,
чтобы оказаться вместе с Эйджаксом.
Боже, мне выпало кафе Weathervane.
Махнись со мной.
Ну же, махнись со мной!
Уэнздей, не переживай из-за виолончели.
Я скажу принести ее
сегодня днем на площадь.
Мою виолончель?
Я слышала на днях
твою серенаду на крыше.
Впечатляюще.
Я сказала, что ты сыграешь на церемонии
с оркестром средней школы Джерико.
Уверена, тебе будет несложно сыграть
вдохновляющую мелодию Fleetwood Mac.
Если обещаете
повесить меня потом как ведьму.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
- Смотришь на пустую стену?
- В том году была не пустая.
Ты всё паришься,
что я отклонила приглашение?
Я рискнул ради тебя.
Я тебя прошу. Я лишь пушечное мясо
в вашей с Бьянкой холодной войне.
- У меня есть дела поважнее.
- Какие?
Найти монстра,
убившего твоего бывшего соседа.
Роуэна исключили.
Все видели, как он уехал.
Ты с ним потом говорил?
Я писал ему пару раз, но он не ответил.
Думаю, он хочет забыть Невермор.
Или же он мертв.
Не знаю, что ты так переживаешь.
Ты его не знала.
Не знаю, почему ты не переживаешь.
Люди могут игнорировать меня
и отнекиваться, но я не остановлюсь.
Отлично. Можешь добавить
в свое резюме «воровка».
Не знаю, чего важного
в старом дневнике белладонны.
Ты не удивился,
когда я тебе это вчера показала.
Ты его уже видел, верно?
Да. За пару дней до праздника урожая.
Он был открыт на столе Роуэна.
Я решил, что он украл его,
когда мы его исключили.
Я потребовал у него объяснений,
и он взбесился.
- Невероятно…
- Заткнись!
- Как ты можешь?
- Безумец!
Он швырнул тебя
об стену с помощью телекинеза.
Да.
Как ты узнала?
Угадала.
Странно, что в нём есть ты.
Сколько этому дневнику? Лет 30?
И что там делает Крэкстоун?
Ты знаешь, кто это?
Это Джозеф Крэкстоун.
Отец-основатель Джерико.
Важная личность тут.
Вот, смотри.
Это он.
- Шериф.
- Да.
Помнишь моего сына Лукаса?
Конечно. Я встретил его с друзьями
на той неделе в Weathervane.
Мне пора на работу.
Никуда сегодня не ввязывайся. Ясно?
У тебя такой радостный вид.
Изгои еще подумают, что мы им рады.
В лесу еще бродит что-то,
связанное с этой школой.
Может, хватит уже
вешать всех собак на Невермор?
Джерико сильно от него зависит.
Кто, по-твоему, платит за наши дороги,
парки и даже твою зарплату?
Я делаю свою работу,
заботясь о благополучии города, босс.
Не читай мне нотации, Донован.
Пока жители Джерико
не избрали меня мэром,
этот значок носил я, помнишь?
Тогда ты не казался
таким любителем истории.
Что хорошо для бизнеса,
хорошо для Джерико.
Особенно, когда владеешь
«Миром пилигримов».
Послушай.
Просто найди медведя и разберись с ним.
Прошу всех присаживаться,
у нас объявление.
Добро пожаловать, Академия Невермор.
От имени всех жителей Джерико скажу,
что мы очень-очень рады
вас здесь сегодня видеть.
Ваша щедрость и трудолюбие — это…
что-то с чем-то!
Ладно, все. Встречаемся тут
в 13:00 на обед. Веселитесь!
Инид.
Махнись со мной заданиями.
Что? Нет.
Лавка «У Урии Хипа» явно не моя тема.
Мне нужно срочно
осмотреть «Мир пилигримов».
Но, Уэнздей, это неравный обмен.
Зачем мне проводить целый день
в какой-то унылой лавке хлама?
Так как Эйджакс будет там волонтёрить.
Вещь видел его задание.
- Но раз тебе это не интересно…
- Нет!
Боже мой, спасибо. Ты лучшая!
«У УРИИ ХИПА»
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС, ПИЛИГРИМЫ
Добро пожаловать в «Мир пилигримов»!
Суды над ведьмами каждый день!
В два часа дня, в четыре часа!
Эй, мужчина! Женщина!
Уэнздей, сделаем
групповое фото «Жужжащих»?
Похоже, нет.
Гой еси, мои юные неверморцы.
Я госпожа Арлин. Настоящая ОК.
Оригинальная колонистка.
А теперь бью челом, поставьте телефоны
на вибрацию и поспешайте,
ведь вы отправитесь в прошлое,
в 1625 год от Рождества Христова,
в первое в Джерико
поселение пилигримов.
Там недалече
вы можете узреть молельню.
Внутри хранится коллекция артефактов,
связанных со всеми любимым
и добродетельным основателем Джерико,
Джозефом Крэкстоуном.
А за ней наша уборная — первый
в Америке гендерно-нейтральный туалет.
Позвольте вопросить.
Прошу, не медли, дитя.
Какие предметы Джозефа Крэкстоуна
выставлены в молельне?
Это настоящая сокровищница
с оригинальным фермерским инвентарем,
посудой и семейным горшком Крэкстоунов!
Звучит потрясающе.
Я вызываюсь работать там.
Это невозможно. Выставка на ремонте.
Сегодня все вы будете трудиться
в самом сердце «Мира пилигримов».
«СТАРАЯ ИРИСОЧНАЯ»
ОСНОВАНА В 1955 ГОДУ
«Старая ирисочная»?
Скорее старый диабет в коробке.
Волонтеры, навострите уши.
Ирис — источник жизненной силы
нашего скромного сообщества.
А дегустация — синоним продаж,
так что берите форму и коробку
и заставьте наших предков гордиться.
Это чтобы затыкать рот туристам?
«У УРИИ ХИПА»
Уверен, она мертва.
Видишь следы шин на хвосте?
Местная художница
подобрала ее здесь, на 22-м шоссе.
Хотите сказать, кто-то правда собирает
задавленных зверьков и создает это?
Разбирают, как пирожки.
У меня целый раздел посвящен
этой красоте. Белки, скунсы, змеи
и мои любимцы:
семья хорьков на пикнике у моря.
Просто милашки.
Хотите быть полезными?
Думаю, им не повредит
хорошее вычесывание. Это освежает мех.
Может, мы можем сделать это после…
долгого перерыва на кофе.
Верно, Эйджакс?
Да, мы сходим в Weathervane.
Вам что-нибудь принести?
Ни к чему платить
за это дорогое хипстерское пойло.
Я завариваю чагу.
Мой собственный сбор.
Грибной чай.
Я сама собрала этих малышей.
Лучше начинайте чесать. Вам понравится.
Ладно.
Это неплохо.
- Вкусно.
- Пожалуйста.
Отведайте «аутентичный» ирис
пилигримов из какао-бобов,
добытых угнетенными
коренными народами Амазонии.
Что?
Все вырученные средства идут
на жалкое обеление истории Америки.
Кроме того, молочный ирис
был изобретен на 258 лет позже.
Есть желающие?
Нет.
Посмотрите на жадного фрика.
Пожалуйста, мне нужно вернуться в…
Фу, чувак.
Иди сюда!
Залезай туда!
Привет, пилигримы.
- Отпусти его.
- Тоже хочешь в колодки?
Помнишь, чем закончилось в прошлый раз?
Вмажь ей!
Вы двое еще здесь?
У меня и так уже проблемы с отцом.
Нет, стойте!
Лукас.
Давай почистим тебя.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
Директриса Уимс.
Похоже, нас ждет
еще один успешный День сближения.
И…
…спасибо за щедрое пожертвование
на мою предвыборную кампанию.
Считайте это знаком
нашего продолжающегося сотрудничества.
Похоже, все ушли выполнять задания.
Пока никаких инцидентов.
Мэр Уокер, позвольте
представить вам Мэрилин Торнхилл.
В духе сближения, она у нас
первая учительница-нормис в Неверморе.
Рад знакомству.
Мы уже встречались?
Официально нет,
но я вижу вас тут по утрам.
Вы всегда сидите за задним столиком,
когда я захожу за матча-латте.
Я так и знал!
Мисс Торнхилл, держите меня в курсе,
особенно о нашей выскочке с косичками.
Да.
Никто никогда не заступался за меня.
- «Жужжащие» держатся вместе.
- Знаю, это может шокировать.
Но у меня нет друзей.
Ты напоминаешь мне брата,
с той разницей,
что тебя не хочется задушить.
Иди за мной.
Мне надо узнать больше
об этом Крэкстоуне.
Надо проникнуть в молельню.
- Дай пластинку.
- Что?
Зачем? У тебя хорошие зубы.
У Инид белее и ровнее, но всё же.
Давай сюда!
А если г-жа Арлин нас поймает?
Кодекс улья: всё отрицай.
Это не кодекс улья!
В чём, вообще, дело?
Лучшее в этом месте определенно ирис.
Не болтай. Стой на стрёме.
Моя бабушка однажды сказала мне,
что секреты подобны зомби.
Они никогда не умирают.
Я не знаю,
что за секрет скрывает Крэкстоун,
но что-то говорит мне,
что ответы о моём будущем в прошлом.
«"Старая молельня", 1625 год».
Вещь, это девушка из моего видения.
И у нее в руках та же черная книга,
которая была у нее у склепа Крэкстоуна.
Ну, ну.
Твоя сестра из Невермора
с темными глазами и кислым лицом.
Куда она делась?
Вы про Уэнздей Аддамс?
Зная ее, туда, где ей не место.
Это та книга!
«Codex Umbrarum».
«Книга теней» на латыни.
Отлично. Это подделка.
Не знаю, кто эта Этси,
но сомневаюсь, что поселенка-изгой.
Какого ириса ты тут делаешь, дорогуша?
Госпожа Арлин. Что это значит?
Вот именно.
Я объявила, что в молельне ремонт.
Я знаю, что ты меня услыхала.
Я сказал, что дверь была открыта
и ты хотела узнать о Крэкстоуне.
Да, и эта витрина была тоже открыта.
- Это копия.
- Что вы говорите!
Оригинал украли месяц назад
во время суда над ведьмой.
Вероятно, это был
единственный оригинал тут.
Вы еще берете $29,95 за билет?
Придержи язык.
Я переназначаю вас обоих.
На изготовление ириса.
Где находится настоящая молельня,
что изображена на картине?
Откуда мне знать?
Я переехала сюда
из Скоттсдейла в апреле.
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «У УРИИ ХИПА»
Я могу вам помочь?
Фу! У меня от этого мурашки по коже.
Не знаю.
Думаешь, белки могут
образовывать пары с крысами?
Это два совершенно разных вида.
О да.
Определенно.
Почему нет?
У них больше общего, чем ты думаешь.
Большинство людей боится их.
Будто мы… они…
…против всего мира.
Ух ты.
Глубокое рассуждение.
Знаешь, кстати, мне понравилось,
как ты процарапала
днище нашей лодки на Кубке По.
Это было круто.
Спасибо. Ты не злишься,
что вы проиграли?
Я делал это лишь ради Ксавье.
Он мой друг, но он очень амбициозный.
Он кажется очень спокойным.
Мало кто видит его темную сторону.
Думаю, это потому,
что его отец знаменит.
Всё это давление.
Ты осознаешь,
что это самый долгий наш разговор?
Горгон учат ограничивать общение.
Не хочу случайно обратить
кого-нибудь в камень.
Я не боюсь быть обращенной в камень.
Это лишь временно.
Правда?
Ты серьезно?
На все сто!
Я думала пробраться сегодня за теплицу.
Сегодня голубая луна.
Она бывает лишь раз в 23 года
или что-то в этом роде.
Оттуда должен быть потрясающий вид.
Круто. Желаю повеселиться.
Ты же знаешь,
что многие ходят туда целоваться?
- Может быть неловко.
- Эйджакс!
Я всё утро флиртовала, намекала
и мило себя вела,
причесывая мертвых зверей,
чтоб ты позвал меня на свидание.
Вот что ты делала.
Я задался вопросом,
когда ты долго чесала хвост опоссума.
Хочешь встретиться сегодня за теплицей?
Да.
Да, хочу.
Эй, Эйджакс, поможешь мне
перенести барсука-дантиста к окну?
Да! Не могу поверить, что он позвал.
Я думал,
что ты должна быть в «Мире пилигримов».
Я сбежала, пока не потеряла рассудок.
Да?
Хочешь кофе?
Это одно из преимуществ
этого чудесного задания.
Я пришла к Тайлеру.
- Я говорил, что он зануда.
- Дважды.
Но это мое дело, с кем я говорю.
Ты звонила?
- Кофе как обычно?
- И помощь.
Ты знаешь первоначальную молельню
пилигримов 1600-х годов?
Она еще существует?
Ее остатки находятся в лесу Кобхэм,
но там, считай, руины.
Покажи мне.
Тут, но это весьма стремное место.
Притон сквоттеров и наркоманов.
Папа убирает там каждые пару недель.
Зачем тебе?
Просто так.
Ты становишься
одержима монстром в лесу.
Ты бы предпочел, чтобы я увлеклась
лошадьми и бойз-бендами?
Спасибо за помощь.
Слушай, эти руины
так просто не найдешь.
Я могу тебя туда отвести.
Моя смена до двух.
Уимс повесит и четвертует меня,
если я пропущу открытие памятника.
Хоть это и заманчиво,
не хочу привлекать внимание.
К тому же я умею
ориентироваться на природе.
Не говори, что ты девочка-скаут.
Я девочек-скаутов могу живьем съесть.
Мой дядя попал за это в тюрьму.
Я тоже ожидала большего.
С кем ты говоришь, девчушка?
Назови меня еще раз «девчушкой»,
и я не ручаюсь за твою безопасность.
Это мой дом. Убирайся!
Вещь, рука помощи?
Эй!
Эй!
Отстань! Отстань от меня!
Тут ничего нет.
Нет, я не могу просто что-то потрогать.
Мои видения спонтанны.
Я скорее покрашусь в розовый,
чем попрошу совета у мамы.
Хочешь, чтобы я тебе это доказала?
Нет.
Ничего.
Уверена, это даст нам
настоящее озарение.
«ТАКО БЕЛЛ»
Мои видения
не предсказуемее акульих атак.
Сжечь ее!
Сжечь ее!
- Сжечь ее!
- Сжечь ее!
Сжечь ее!
Дьявольское отродье!
Дьявольское отродье!
Чудовище!
Ведьма!
Покайся!
Сгинь!
- Ведьма!
- Отойдите!
Гуди Аддамс!
Ты была судима пред Богом
и признана виновной.
Ты ведьма,
колдунья,
любовница Люцифера
собственной персоной.
За твои грехи
ты будешь сожжена этой ночью
и будешь вечно страдать
в языках адского пламени.
Я невиновна.
Судить надо тебя, Джозеф Крэкстоун.
Мы были здесь до вас,
живя в гармонии с природой и местными.
Но вы украли нашу землю.
Вы убили невинных.
Вы лишили нас нашего мирного духа.
Настоящий монстр — это вы. Все вы!
Накажите ее!
Дьявол еще не посылал такого демона.
И я отправлю тебя обратно!
Нет!
Вы выродки, одержимые дьяволом!
Я не остановлюсь,
пока не очищу этот Новый Мир
от всех изгоев.
Безбожные создания!
Поджигайте!
Мама!
Мама.
Нет времени, дитя.
Оставь меня. Спасайся.
Он приковал всех нас к полу.
Я не уйду без тебя.
Беги. Отомсти за нас.
Найди остальных и спаси наше будущее.
Пожалуйста, милая.
Беги! Беги как можно быстрее.
Ты наша единственная надежда.
Он не остановится,
пока всех нас не убьет!
Он здесь.
Тебе не сбежать.
Вещь, я ее видела!
Девушку из моих видений.
Ее зовут Гуди Аддамс,
и я думаю,
она была моим предком 400 лет назад.
Наверное, бородач, который тут был.
Идем!
Монстр — человек.
Какого чёрта ты делаешь?
- Я шла за монстром.
- Ты его видела?
Он тут? Тебе что, жить надоело?
Что ты тут делаешь?
Слышал, что ты хотела
посмотреть старую молельню.
Хорошо, что я пришел.
Я кое-что выяснила.
Монстр — человек.
Следы монстра
превратились в человеческие.
Покажи.
Дождь смыл все следы.
Я знаю, что видела.
- Я не сужу поспешно.
- Какое великодушие.
Думаю, ты права насчет Роуэна.
- С чего это ты вдруг передумал?
- Я ему сегодня снова написал.
Предложил покататься на каникулах
на сноуборде, как в прошлом году.
На этот раз он сразу ответил,
что не сможет поехать.
Но вы не ездили кататься
в прошлом году.
Часть меня хотела объяснить всё
его недавними странностями.
Не хотел думать, что случилась беда.
Сокрытие всегда хуже преступления.
Давай начистоту.
Зачем ты пошла в старую молельню?
Чтобы узнать больше о Крэкстоуне.
Выяснить, как он со всем этим связан.
Пыталась использовать
экстрасенсорные способности?
- С чего ты взял, что они у меня есть?
- Угадал. Когда они проявились?
Около года назад.
Видение — это будто
касаешься оголенных проводов.
Обычно мне такое нравится.
Но ты это не контролируешь,
и это тебя пугает.
Мой отец — медиум.
Винсент Торп.
Мой брат — его фанат номер один.
Он столько раз видел его шоу в Вегасе,
что странно,
что оно не отпечаталось на его глазах.
Я жил с тем, кто зовет себя маэстро.
Первое, что он говорит, —
это не доверять видениям.
В них лишь часть картины.
Я видела Джозефа Крэкстоуна
так же ясно, как тебя сейчас.
Он собрал всех изгоев
в молельне и сжег их заживо.
Да, он был садистом и мудаком.
Он жил 400 лет назад.
Это тут ни при чём.
А если при чём?
Ты видел рисунок Роуэна.
Крэкстоун стоял во дворе школы.
Ты придумываешь историю
и подкрепляешь ее видениями.
- Ты видишь то, что хочешь видеть.
- Решил меня поучить?
Я лишь говорю, что мой отец, эксперт,
сказал бы, что эти способности
не основаны на логике.
Их вызывают эмоции.
И давай будем честны,
эмоции не твой конек.
Думаю, Роуэн был прав.
Случится что-то плохое,
и я должна это остановить.
Начиная с этого монстра.
Кем бы он ни был.
Я думала, я ничего не боюсь.
Но это было до того,
как я посмотрела в глаза Крэкстоуну.
Я не верю ни в рай, ни в ад.
Но я верю в месть.
Обычно я подаю ее теплой
с гарниром из боли,
но я еще не сталкивалась
с противником из бронзы.
Спасибо.
Для меня честь
отдать дань истории нашего города
и благородному отцу-основателю Джерико,
Джозефу Крэкстоуну.
Он верил, что с любящим сердцем
и открытостью к диалогу
наш город способен на любые достижения.
Итак, мы вместе, наша община и
наши друзья из Академии Невермор,
создали памятник,
чтобы почтить его память.
Да будет дух Джозефа Крэкстоуна
запечатлен в веках!
Это была катастрофа.
Мэр в ярости!
Я потеряла счет звонкам и письмам
от рассерженных горожан,
выпускников и родителей.
Они требуют ответов, как и я.
Я бы возглавила следствие,
но забыла дома тиски и дыбу.
Мисс Аддамс,
вы уже ходите по тонкому льду.
Очень тонкому льду.
Клянусь душой
моего покойного скорпиона,
мои руки чисты.
БЕНЗИН
У меня нет доказательств,
но я вижу тебя насквозь.
Ты притягиваешь проблемы.
Если проблемы — это противостоять лжи,
десятилетиям дискриминации,
столетиям отношения к изгоям
как к гражданам второго сорта или хуже…
- О чём ты?
- О Джерико.
Почему в этом городе
есть День сближения?
Разве вы не знаете историю с изгоями?
Настоящую историю Джозефа Крэкстоуна?
Знаю.
- В некоторой степени.
- Тогда зачем покрывать это?
Забывшие историю обречены ее повторить.
Тут мы с тобой расходимся.
Где ты видишь погибель,
я вижу возможность.
Может, это шанс исправить ошибки,
начать новую главу
в отношениях нормисов и изгоев.
Со времен Крэкстоуна изменений нет.
Они всё так же ненавидят нас,
но прикрывают это трюизмами и улыбками.
- Если не хотите бороться за правду…
- Думаешь, я не хочу правды?
Хочу, конечно.
Но мир не всегда черно-белый.
Есть оттенки серого.
Может, для вас.
Но нашу историю
напишут либо они, либо мы.
Одно из двух.
Ты изматываешь.
Я знаю.
Доброй ночи, мисс Аддамс.
Но тебе стоит знать…
Меня сложно измотать.
Кто там, чёрт побери?
Перебор?
Ты будто атаковала меня напалмом, Инид.
Я так рада,
что у меня свидание с Эйджаксом.
Хоть отвлекусь
от этого провального дня.
У меня посттравматический синдром.
Я даже не успела станцевать.
Какая трагедия.
Какой извращенец мог саботировать
такое жизнеутверждающее событие?
Ты опоздаешь.
Пожелай мне удачи.
Если разобьет тебе сердце,
я его распну.
Я не верю
в обязательную волонтерскую работу,
приукрашенную историю или хэппи-энды,
но меньше всего…
…я верю в совпадения.
Перефразируя Агату Кристи,
одно совпадение — это лишь совпадение,
два — ключ к разгадке,
а три — доказательство.
Нет!
Рисунок Роуэна со мной
и Крэкстоуном относится к будущему.
Предупреждения Гуди Аддамс
о Крэкстоуне были в прошлом.
А монстр здесь, в настоящем.
МОРТИША ФРАМП
Я знаю, что эти три совпадения связаны.
Этим монстром может быть кто угодно.
Шериф думает, что они существуют
только в стенах этой школы.
Правда в том, что монстры есть повсюду.
А иногда монстры,
которых мы меньше всего подозреваем,
оказываются самыми опасными.
Им не нужны зубы и когти,
чтобы наводить ужас.
Они ждут в тени момента,
когда все отвлекутся.
И тогда они нападают.
Но теперь я ищу.
И я не остановлюсь,
пока не найду правду.
 

4 серия

ПАТОЛОГОАНАТОМ И СУДМЕДЭКСПЕРТ
ОКРУГА ДЖЕРИКО, ДОКТОР Р. АНВАР
Д-р Кинботт советует мне
меньше сидеть дома.
Говорит, что надо открыться
новым людям, новому опыту.
Кто я, чтобы спорить
с ее профессиональными клише?
ОТКРЫТЬ - СТОП - ЗАКРЫТЬ
Пока я делаю вскрытие, найди досье
других жертв монстра и скопируй их.
Не дуйся.
Ты плохо владеешь скальпелем.
Помнишь, как дядя Фестер
подарил мне труп на мои 13 лет?
Ты рассек его сонную артерию.
Нет.
Нет.
Восхитительная гематома.
КОПИРОВАЛЬНАЯ
НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДВЕРЬ ОТКРЫТОЙ
Вот ты где.
Четверг, 19:23. Тело мужчины 50 лет.
На обеих руках рваные раны,
следы сопротивления.
Остатки груди и туловища
указывают на остервенелую атаку.
Тело почти полностью выпотрошено.
Это любопытно.
У трупа нет левой ступни.
Похоже, ее откусили на уровне лодыжки.
Левую ступню не видел?
Успокойся. Кто идет?
Спасибо, что вернулись в офис, док.
Без проблем, шериф,
я постараюсь помочь, чем смогу.
Кто бы или что бы ни было виновно
в этих убийствах, за всю свою жизнь
я никогда не видел таких ран.
Думаю, вам стоит увидеть это до того,
как я отошлю отчет о последней жертве.
Это настоящая головоломка.
Убийца отрезал два пальца
на левой ноге жертвы.
Думаю, с помощью хирургической пилы.
Отчет о вскрытии еще не готов.
Как закончите,
отправьте его напрямую мне.
И ни слова СМИ про пальцы.
Конечно, шериф.
Напряженные пару недель, да?
Хоть уйду эффектно.
Пятница — мой последний день.
Поздравляю с пенсией, док.
Я удивлю миссис Анвар
четырехнедельным круизом.
Не терпится сменить
кусачки Люэра на коктейли.
Можете идти. Я запру.
Не помню, как привезли это тело.
Полное окоченение. Ты умерла давно.
Думаю, ты не против подождать
вскрытия еще один день.
Еще пять минут.
Я только начала устраиваться.
ГЛАВА IV
«НУ И НОЧКА»
Когда я предложила
сменить декор твоей стороны,
я не имела в виду
доску Pinterest Теда Банди.
Твоя коллекция
плюшевых единорогов еще жутче.
Ты из-за этого вчера улизнула?
Мы с Вещью несанкционированно проникли
в морг скопировать досье жертв монстра.
Ладно, в этом столько уровней «фу»,
что я не знаю, с чего начать.
Мне надо заглянуть в его голову,
найти закономерности, аномалии.
Я уже сделала большое открытие.
Оказывается, у всех жертв монстра
хирургически удалены части тела.
У первой — почка, у второй — палец…
- Мне нехорошо…
- У третьей — желчный пузырь.
А у бородача из молельни — два пальца.
Понимаешь, что это значит?
Его убийства не хаотичны.
Он собирает трофеи,
как закоренелый маньяк. Впечатляюще.
Неси нюхательную соль.
Снова.
В то время как большинство растений
награждает опылителей нектаром,
многие хищные виды
прибегают к сексуальным уловкам
или обману.
Сорвал спину на фехтовании.
Орхидея производит феромон,
имитирующий самку насекомого,
и заманивает самцов.
Как только растение опылено,
что самцы насекомого получают взамен?
Ничего. Как и все парни
на Вороньем балу.
Ладно. Знаю, все вы
с нетерпением ждете субботы,
поэтому я не задаю домашнее задание.
- Да!
- Да.
Но мне всё еще нужны
волонтеры в комитет по декору.
Кому это интересно, подойдите ко мне.
Что? Ты не вызовешься?
Не любишь диско-шары
и пунш, в который что-то подмешали?
Будет даже диджей MC Кровосос.
Я лучше воткну себе иголки в глаза.
Может, так и сделаю.
Или пригласи кого-то и повеселись.
Мы должны это сделать.
Эти царапины у Ксавье не от фехтования.
Он что-то скрывает.
Полагаю, каждому художнику нужна муза.
Ксавье, ты только что
стал намного интереснее.
Уэнздей.
Ксавье.
Привет.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Я видела, как ты вышел отсюда.
Что это за место?
Это моя частная художественная студия.
Привел ее в порядок,
и Уимс дает мне ей пользоваться.
Как предприимчиво.
Я хотела бы заглянуть внутрь.
Проведешь экскурсию?
Не сейчас. Там жуткий бардак.
Летом я следила за одним криминалистом.
Меня нелегко смутить.
Может, в другой раз.
Зачем ты меня искала?
Хотела пройтись
по домашнему заданию мисс Торнхилл.
Она ничего не задала.
Помнишь?
Что ты тут делаешь?
Может, это по поводу бала,
из-за которого ты хочешь
вонзить себе иголки в глаза?
Я весь внимание.
Иногда намерения тают
перед лицом неожиданной возможности.
Если это был шанс поближе узнать
возможного серийного убийцу,
как я могла отказаться?
- Правда заставишь меня спросить?
- Конечно.
Ты бы не хотел…
Ты бы…
Ты бы рассмотрел предложение
пойти на Вороний бал с одной…
Ты бы…
Пойдешь со мной на бал?
Да, Уэнздей,
я с удовольствием пойду с тобой на бал.
Думал, ты не позовешь.
Я тоже.
Боже мой!
Уэнздей Аддамс идет на Вороний бал.
Весь мой мир перевернулся!
Знаешь, что тебе нужно?
Пуля в голову?
- Платье.
- У меня уже есть.
Только не то, в котором ты приехала!
Это было недоразумение моды,
которое даже током не оживишь.
Вещь, поддержи меня.
Нужно платье, что скажет:
«Первое свидание.
Посторонитесь, сучки! Мой выход!»
И я знаю идеальное место!
Что это за дистопический ад?
Первый поход по магазинам
соседок по комнате!
Оргкомитет бала советует
прийти всем в белом из-за темы,
но нам это не подойдет.
У меня есть дела важнее,
чем платье на бал,
на который я не хочу идти.
Но я думала, мы сближаемся.
Я буду тебя только тормозить.
Ты газель. Я же раненый олененок.
Брось меня и беги со стаей.
Уверена?
Я иду к Галпину. Я не стану …
АНТИКВАРНАЯ ЛАВКА «У УРИИ ХИПА»
Привет, Уэнздей.
Это платье явно прикует взгляды.
Ищете экзотические безделушки
для кабинета?
Это сувениры из путешествий.
Так я выхожу из зоны комфорта.
Кстати, ты пойдешь
на Вороний бал на этих выходных?
Я же не обязана отвечать
на ваши вопросы на воле, да?
Мне не терпится
обсудить это на следующем сеансе.
Мы оба знаем, что монстр есть.
Чтобы остановить его,
думаю, нам пора забыть
о разногласиях и работать вместе.
Это твоя ставка, чтобы войти в игру?
Прости, нужно что-то получше.
Но детали прорисованы хорошо.
- Автор не я.
- Мне надо знать кто.
Без обмена информацией
я не вправе сказать.
Зачем мне делиться со школьницей
данными об открытом деле об убийстве?
Я учусь в Неверморе, а вы — нет.
Вам не нужны глаза и уши в его стенах?
Слушай, Велма, почему бы вам
с группой Скуби-Ду не заняться домашкой
и не оставить
расследование профессионалам.
- Что?
- Мэр Уокер на второй линии.
Спрашивает о ходе дела.
Слушай, Аддамс.
Покажи еще раз набросок.
Ты подозреваешь автора рисунка?
Принеси конкретные улики,
и тогда, может, поговорим.
Да, мэр. Всё идет великолепно.
«Мой колючий морской ежик».
- Это ужасно.
- Правда, так и спела.
Можно я поговорю с Инид?
Не волнуйтесь. Я с ним справлюсь.
Спасибо.
- Я…
- Лукас Уокер, сын мэра.
Недавно расстался
с капитаном чирлидеров, Крисси Смотерс.
Симпатичная брюнетка
с неудачным автозагаром.
- Это пугает.
- У меня нюх на сплетни.
И я подписана
на твоих однокашников в TikTok.
Да, и моя соседка
надрала тебе зад. Дважды.
- Уэнздей Аддамс — твоя соседка?
- Так точно.
Знаю, это не случайная встреча.
Так почему ты тут, Лукас Уокер?
Тебе, наверное, что-то нужно.
Моя подруга работает в «Хот-Кутюр».
Она слышала,
ты ищешь пару на Вороний бал.
Мы можем помочь друг другу.
Боюсь спросить, во что ты влипла.
Я справлюсь.
Твой отец сегодня
в раздражающем состоянии. Не подходи.
Да, добро пожаловать в мой мир.
У вас на выходных будет Вороний бал?
Сегодня в Weathervane
разговоры лишь о нём.
Наверное, одна я не одержима
этим дурацким балом.
Ты не пойдешь?
Мне пришлось позвать кое-кого
в целях самосохранения.
Конечно, наверное, так бывает.
И кого же?
Ксавье.
Ясно.
Надеюсь, вам будет весело.
- Не знаю, почему ты расстроен.
- В этом и проблема.
Назови меня психом,
но ты постоянно подаешь мне сигналы.
Я не виновата, что не понимаю
эмоциональный код Морзе.
Тогда дай я расшифрую.
Думал, мы нравимся друг другу,
но потом ты выкидываешь такое,
и я понятия не имею, кто я тебе.
Я «больше, чем друг»
или просто пешка в твоей игре?
Сейчас много всего навалилось.
Мне надо расставить приоритеты.
Спасибо, что прояснила.
Что ж, позвони мне,
если я поднимусь в твоем списке дел.
Ни слова.
Инид не дает мне держать это в комнате.
Без проблем. Мой улей — твой улей.
Полагаю, это то существо,
что буйствует в лесу.
Ты слышал о нём?
Слухи. Мистер Фиттс
запретил мне пока охотиться на жучков.
Сказал, в лесу бродит медведь,
но я знал, что это ложь.
Это противоречило графику спячки.
К вопросу о монстрах с острыми когтями,
передашь это соседке?
Замолвишь словечко?
Слышал, у нее еще нет пары на бал.
Юджин.
Шансы, что она пригласит меня,
почти равны нулю, но мне плевать.
Я продолжу стараться,
пока Инид наконец-то не заметит меня.
А если не заметит?
Заметит.
Я играю вдолгую.
Мамы говорят, меня оценят с возрастом.
Вероятно,
они меня так просто успокаивают, но…
Мы с тобой не похожи на других.
Мы оригинальные мыслители,
дерзкие нонконформисты
в яме подросткового возраста.
Нам не нужны глупые обряды,
чтобы самоутвердиться.
Ты тоже не пойдешь на бал?
Вообще-то, пойду.
С Ксавье.
Ясно.
Не потому, что он мне нравится.
У меня есть скрытые мотивы.
Его эскизы — моя лучшая зацепка,
чтобы остановить монстра.
Этот круг…
- Кажется, я знаю, где это.
- Покажи мне.
Это точно оно.
Что ты тут делал?
Собирал образцы.
Тут рассадник
возбужденных непарных шелкопрядов.
- Думаешь, он там?
- Есть лишь один способ узнать.
Я не фанат замкнутых пространств.
У меня клаустрофобия.
Если услышишь, как я громко кричу,
велик шанс, что я просто довольна.
Это определенно его логово.
Это человеческие?
Нет, думаю, он любит оленину.
Посмотри на это.
Бинго.
Что это?
Конкретная улика.
Ладно, я ненадолго.
Мне нужно найти что-то
для сравнения с ДНК когтя.
Что ты делаешь?
Откуда ты знаешь, как выглядит монстр?
Или это просто автопортреты?
Думаешь, это я? Я спас тебе жизнь.
Как и монстр.
Или это был ты в ночь убийства Роуэна?
- Ты забываешься.
- Я лишь ищу правду.
А в твоих картинах
повторяется один мотив.
Да.
Мне уже пару недель
снится это существо.
Я пытаюсь поставить блок, но не могу.
Так что я прихожу сюда и рисую его.
Когда я рисовал эту картину,
вылезли когти и ударили меня.
Вот откуда у меня эти царапины.
Думала, ты контролируешь свою силу.
- Не с этим.
- Может, это нечистая совесть.
Я уже сказал, что я не монстр.
Ты просто рисуешь монстра
и даже его логово в лесу?
Это весьма яркие сны.
Ты была здесь.
Когда я застал тебя на улице.
Ты лишь поэтому позвала меня на бал?
Для прикрытия.
- Ты что-то с чем-то.
- Ничего личного.
У тебя не бывает личного.
Тебя вообще заботит
кто-то или что-то, Уэнздей?
Убирайся!
Да, я знаю,
что Инес обычно пьяна в стельку,
но она постоянно звонит мэру
и несет чушь,
что в старом доме Гейтсов горит свет.
Прокатись и проверь,
что там нет сквоттеров.
Вот коготь монстра.
И засохшая кровь
потенциального подозреваемого.
Он вытер этим царапины на шее.
Сравните их ДНК.
Я на тебя работаю?
Вы просили конкретные улики. Вот они.
Где ты это взяла? И кто подозреваемый?
Проведите анализ,
а потом я всё объясню.
- Я не играю в игры, Аддамс.
- Как и я, шериф.
Бернис, принеси мне, пожалуйста,
бланк разрешения на анализ ДНК.
Что такой мрачный?
Видел Инид за обедом
и спросил, получила ли она мед.
Я тебя предупреждала.
Раз ни у тебя,
ни у меня нет пары на бал…
- Пойдем вместе!
- Что?
Нет, я хотела устроить засаду
у пещеры, чтобы опознать монстра.
Кем бы он ни был.
Слышала, что в итоге ты,
возможно, свободен завтра вечером.
У. А.
Спасибо.
ЧАЕВЫЕ
Вы пообещали!
Выглядите великолепно!
Просто великолепно!
Добро пожаловать на Вороний бал!
Красота! Замечательный топ!
Потанцуйте за меня!
Добро пожаловать на бал.
MC КРОВОСОС
За вечер,
который они никогда не забудут.
Осторожнее с желаниями.
Вы когда-то учились в Неверморе.
Разве не помните свои надежды
и волнение перед Вороньим балом?
Помню лишь разочарование.
Тот, кого я пригласила, пошел с другой.
С Мортишей Фрамп.
Мамой Уэнздей?
Смотрите, чтобы в пунш
ничего не подмешали.
Сегодня — чтобы никаких эксцессов.
Иду, Юджин!
Ты случайно не взял
запасные батарейки для вспышки…
Тайлер…
Я получил твое приглашение.
Ты сказала Вещи
бросить его в банку с чаевыми?
Хорошая версия.
После последнего разговора
я не рассчитывал еще пообщаться, но…
Твоя записка была такой искренней и…
…милой.
Она застала меня врасплох.
Меня тоже.
Теперь, когда я здесь,
я рад, что пришел.
Дать тебе пару минут?
«Искренняя и милая»?
Как ты мог так со мной поступить?
На что ты его купил?
Стянул, ну конечно.
Вещь, не смотри.
Ух ты. Ты выглядишь…
Неузнаваемо? Нелепо?
Пример женской объективации
для мужского взгляда?
Потрясающе.
Правда, Уэнздей. Прекрасно выглядишь.
Юджин?
Уэнздей, что происходит?
А как же засада у пещеры?
Конечно, я понимаю.
Пожалуй, я схожу в лес один.
Не ходи один.
Это слишком опасно. Отбой.
Пойдем вместе завтра вечером, ясно?
Засада у пещеры?
Жужжащие не прячутся от опасности.
Жуткий снежный человек, да?
Боже мой!
Нельзя так говорить, это оскорбительно!
Правильно — «йети».
Прости. Они сюда приходят?
Уже нет. Они вымерли в 1950-х.
Глава комитета бала —
учительница естествознания.
Она хотела актуальную тему.
Тема бала — климатический кризис
и вымирание. Но в веселом ключе!
Темой нашего последнего бала
были гавайские ночи.
- Йети-тини?
- Да…
Боже, мне так жаль! Дай я вытру!
Инид?
Так и подумал, что это ты.
Ты пришла с ним?
Да, и он замечательно проводит
со мной время.
Мы оба в восторге от этого бала…
…вместе.
Мило.
У тебя такое настроение
из-за девушки-гота с косичками?
Ее здесь нет.
А мы здесь.
Ты права. Прости.
Я рад быть здесь с тобой, так что…
- Спасибо за приглашение.
- Тогда больше ни слова про Уэнздей.
Договорились?
Эй, зацените.
Уэнздей явно вырвалась из кокона.
Как бабочка мертвая голова.
Видишь лицо Бьянки?
Она будет недовольна.
Уэнздей Аддамс. Какой чудесный сюрприз.
Мисс Торнхилл.
- Это Тайлер…
- Галпин.
Да. Двойной капучино без пены,
две порции ванили без сахара.
Это маленький городок.
Хранить секреты трудно.
Схожу нам за напитками.
Офигеть! Я в восторге от твоего образа!
Но любопытный выбор пары.
У тебя тоже.
Это не то, чем кажется.
Отлично. Я уже отметила
за этим пилигримом два проступка.
Лукас хочет вызвать ревность бывшей.
Я — ревность Эйджакса. Все в выигрыше.
Уэнздей, я пришел с миром.
Какая жалость. Я принесла булаву.
Средневековую.
- Не верится, что ты привела его.
- Зачем ты об этом?
- Этот бал и без того тягомотный.
- Ты не знаешь, что он со мной сделал.
Просвети меня.
- ВЫ БЛИЗКО?
- ПОДЪЕЗЖАЕМ
УСТРОИМ ФРИКАМ СЮРПРИЗ ВСЕЙ ЖИЗНИ
Прости за твои штаны.
Это плей-офф?
Побеждают «Пингвинз» или «Дакс»?
- Ты смотришь хоккей?
- Я фанатка «Шаркс».
Я росла в стае братьев.
«Смотри хоккей,
или атакуем тебя, как Тан Лун».
Ты про Тан Луна из «Пути дракона»?
Это же лучший фильм о кунг-фу!
Ты непохожа на других!
Хочешь потанцевать?
Да.
Юджин Оттингер.
Время: 21:00.
В пещере движения нет.
Никаких следов цели.
Хотя…
Я только что услышал
редкого рогатого кузнечика.
Это эффект йети-тини
или разреженного горного воздуха?
Ксавье рассказал мне, что ты сделал.
В День сближения вы с друзьями
напали на него, уничтожили его фреску.
Полагаю, это было неизбежно.
Я бы хотел сказать,
что это был несчастный случай,
что это было не так плохо,
как кажется, но я бы солгал.
И он мог усложнить мне жизнь,
но он этого не сделал.
Почему ты это сделал?
Я могу дать тебе миллион оправданий,
но, по правде,
я еще пытаюсь это понять.
Меня отправили
в исправительный лагерь, и я осознал,
что это не та версия меня,
которой я хочу быть.
Озлобленный житель городка,
который винит других в своей доле.
Я ужасно поступил,
но клянусь, я не ужасный человек.
Думал, я осужу тебя за дрянной прикол?
Я бы пошла дальше.
Выпустила бы пираний в бассейн?
Я немного разузнал
о тебе после нашей встречи.
Я бы это повторила.
Я знал, что моя симпатия обоснована.
Идем!
Я сейчас вернусь.
Ой, привет.
Сделай мне одолжение…
Сними амулет
и заставь меня забыть о ней.
- Ушам своим не верю.
- Ты сказала, без обязательств.
Ты бросил меня,
думая, что я манипулирую тобой
с помощью песни сирены.
А теперь просишь спеть,
чтобы ты забыл о другой?
Идем.
- Давай.
- Держишь? Хватай.
Продолжай вытягивать. Идем. Давай.
- Шевелись!
- Я сделаю.
Может, это не очень хорошая идея.
Не хочу, чтобы это отразилось на отце.
Чувак, мы лишь из-за тебя это и делаем!
Чтобы отомстить этим фрикам
за фонтан Крэкстоуна!
Не говори, что ты размяк,
как Тайлер. Давайте.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
Юджин Оттингер. Время: 22:42.
Потенциальный подозреваемый на месте.
Боже мой.
Изобретатель туфель на высоком каблуке
явно подрабатывал палачом.
Как всегда говорит моя дорогая мама:
«Золото проверяется огнем,
женщина — страданиями».
К вопросу о страданиях, где твоя пара?
Я не видела вас с Ксавье на танцполе.
Мы немного повздорили.
О тебе, кстати.
Ты не знаешь, каково это.
- Быть красивой и популярной?
- Не знать истинных чувств людей.
Не знать, любят ли меня за меня.
А как же твой амулет?
Он не дает гарантии.
Это легкая профилактика, так сказать.
Поэтому Ксавье и бросил меня.
Он не мог мне доверять.
Хуже всего то,
что и я не доверяла его чувствам.
Я не знала, настоящие они или нет.
Тебе повезло.
Поясни.
Тебе плевать, что о тебе думают.
Лучше бы мне было не так плевать.
Время грандиозного финала.
Йоу! Уже почти одиннадцать часов,
так что выходите отрываться
на танцпол в последний раз,
пока Вороний бал
не каркнул: «Невермор!»
Идем!
Даже не потрудились
достать свиную кровь.
Это лишь краска.
Уэнздей! Ты в порядке?
Юджин в лесу. Он в опасности.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Пишу отцу. Он едет.
- Видел Уэнздей? Я потерял ее.
- Откуда мне знать? Ты ее пара.
- Поехали.
- Это было нечто.
- Давай. Убирай его.
- Поехали.
Это ты сделал?
Поверить не могу, что я повелась.
- Инид, после статуи Крэкстоуна…
- Думала, ты другой.
Думала, я тебе нравлюсь.
- Обратись!
- Обратись!
- Обратись!
- Обратись!
- Отстаньте от нее!
- Идем!
Ты в порядке?
Я даже не хотела идти с ним.
- Я хотела пойти с тобой.
- Почему же ты меня не позвала?
Так как ты не пришел тогда
и так и не объяснил почему.
Мне было стыдно сказать тебе, но я…
…случайно посмотрел в зеркало
и обратил себя в камень своими змеями.
Нам стоит…
Наверное, нам лучше не торопиться. Да?
Полностью согласна.
Юджин!
Юджин!
Юджин?
Юджин?
Уэнздей! Сюда!
Юджин?
Юджин.
Боже мой!
Он жив?
 

5 серия

Насколько хорошо
мы знаем своих родителей?
Возьмите моего отца.
Я всегда думала,
что он для меня открытая книга.
Человек, склонный к ошибочным планам
и преувеличенным проявлениям любви.
Но в школьные годы
его обвинили в убийстве,
произошедшем вон там.
Отсюда мой вопрос…
ГОТИКА И ГЛАМУР
ВОРОНИЙ БАЛ 1990
Что на самом деле произошло
в тот грозовой вечер 32 года назад?
Кажется, у него была сабля,
и они явно враждовали.
Я не люблю ябедничать, шериф Уокер,
но во всём виновата Мортиша Фрамп.
Они боролись за ее внимание.
- Тиш…
- Я не знаю, что сказать, Гомес.
Видеть тебя в наручниках,
обвиненного в убийстве…
- Я люблю тебя сильнее прежнего.
- Cara mia.
Ладно, хватит, Аддамс. Поехали.
Ладно, увозим. Поехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА РОДИТЕЛЬСКИЕ ВЫХОДНЫЕ
АДДАМС, ГОМЕС
ГЛАВА V
«ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ»
Зловонный воздух подростковых метаний.
Это были лучшие годы
нашей жизни, не так ли, Тиш?
Определенно, mi cari?o.
Надеюсь, Уэнздей будет рада нас видеть.
Мои сообщения на ее хрустальном шаре
остались без ответа.
Не волнуйся, мой сливовогубый купидон.
Уверен, ей не терпится нас увидеть.
Ну же, идем.
Академия Невермор
была создана как безопасная гавань,
где наши дети учатся и растут,
кем бы или чем бы они ни были.
Знаю, большинство из вас слышали
о несчастном случае
с одним из наших учеников.
Но я рада сообщить,
что Юджин идет на поправку
и врачи ожидают
его полное выздоровление.
Сосредоточимся на позитиве,
и пусть эти родительские выходные
будут лучшими в истории.
Идет на поправку?
Точнее в коме.
Ты ходила к нему?
Ты его подруга.
- И из-за меня он в больнице.
- Это не твоя вина, ясно?
Монстр уже неделю
ни на кого не нападал.
Может, ты его спугнула.
Или он затаился,
чтобы переждать эти выходные.
Посмотри на это.
Что-то остается неизменным.
Надо было надеть чумную маску.
Ты на мою семью глянь.
Вот тебе и токсичная ментальность стаи.
Максимум 30 секунд,
и мама выпустит осуждающие когти.
Давай покончим с этим.
Вот она.
О, как нам не хватало
ее обвиняющих глаз и юношеской усмешки.
Как ты, моя маленькая тучка?
Думала, Вещь сообщает вам
о каждом моём шаге.
Я сразу раскрыла вашу никчемную уловку.
И как поживает малой?
У него еще все пальцы на месте?
Расслабься. Я не сломала ему ни одного.
Пока что.
Расскажи нам всё.
С тех пор как вы меня бросили,
на меня охотятся, преследуют,
а еще пытались убить.
Ах, Невермор. Как же я тебя люблю.
Инид.
Дай я на тебя посмотрю.
- Одна секунда, две секунды…
- Ты не делала депиляцию?
Три секунды. Это личный рекорд.
Ты хорошо себя чувствуешь?
У тебя анемичный вид.
Ты ешь достаточно красного мяса?
Я тоже рада тебя видеть, мама.
И тебя, папа.
Не знаю, сколько я еще выдержу
это семейное единение.
Ты забыл извиниться, что повел себя
как козел в прошлые выходные.
Прости за случившееся на балу.
Мне не стоило
просить тебя о песне сирены.
Твой отец снова не приедет в этом году?
Нет.
Я получил сообщение утром. А твои?
Габриэль пропала
с начала моей учебы тут.
Наверное, загорает где-то на Сейшелах.
Моя дорогая дочь.
Я смогла приехать.
Я бы ни за что это не пропустила.
Думаю, ты ошиблась в оценке.
ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ
Наш старый выпускной альбом.
Я не видела его больше 20 лет.
Это были хорошие времена,
не так ли, Ларисса?
- Для некоторых лучше, чем для других.
- Не скромничай.
Тебя невозможно было не заметить.
Как величественную секвойю.
Полагаю, это делает тебя лесорубом.
Вот это язвительное чувство юмора,
которое я всегда обожала.
Помнишь, как мы выступили дуэтом
на шоу талантов «Солнцестояние»?
Твоя имитация Джуди Гарланд
была точной копией. Будто маска.
Посмертная.
Моя фотография исчезла.
Серьезно? Это странно.
Я одолжу его на выходные?
Так мы с Гомесом
сможем предаться воспоминаниям.
Хорошо. Перейдем к делу, ладно?
К сожалению, акклиматизация Уэнздей
проходит, мягко говоря, не без проблем.
Так как я отказываюсь принимать
культуру лжи и отрицания,
пропитавшую эту школу.
Начиная с монстра,
что убил Роуэна и атаковал Юджина.
Хотя я слышала,
что он идет на поправку.
Мы всегда побуждали
Уэнздей высказывать свое мнение.
Иногда ее острый язычок
может сильно порезать.
Психотерапевт считает,
что она не очень воспринимает терапию.
- Сеансы не дали ожидаемых результатов.
- Я не подопытная крыса.
Мы с доктором Кинботт поговорили,
и мы обе считаем,
что всем вам будет очень полезно
провести на выходных семейный сеанс.
Нет.
Я думала, что ты так отреагируешь,
но родители увидят, что это мудро.
Не хочу вставать на сторону Уэнздей,
но мы здесь только на выходные.
Да ладно тебе. Какой от этого вред?
Я всегда был большим поклонником
работы с головой. Тсантса, например.
Речь не про такую работу
с головой, mon ch?ri.
Что ж…
…это прискорбно.
Но что угодно ради нашей девочки.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
Да.
Пусть они проверят пещеру
на следы этого существа.
Дотошный осмотр.
Пусть упаковывают и помечают всё, ясно?
И свяжись с лабораторией.
Мне нужен ДНК-анализ этого когтя.
У нас ребенок в реанимации,
куча людей в морге.
Хватит уже.
Хорошо.
Сукин сын.
В чём дело?
Бесит, что убийца
безнаказанно ходит по городу.
Они хотя бы ходят
ради Уэнздей на терапию.
Не надо. Мы это обсуждали.
Мне некомфортно копаться
в семейном прошлом с незнакомкой.
Думаешь, мне легко сидеть там
и говорить о моём дерьме?
На меня много чего сейчас навалилось.
Ты уже получила результаты?
Огородите место происшествия.
Сейчас буду.
Папа. Ты в порядке? Что происходит?
Знаешь Реджи, судмедэксперта?
Он пустил себе пулю в лоб.
Итак, кто хочет начать?
Может, обсудим,
каково это — быть вдали от Уэнздей?
Я хочу сказать,
мне тяжело, когда Уэнздей нет рядом.
Не думал,
что буду так скучать по пыткам водой.
Мортиша, Гомес.
- Как вы справляетесь?
- Для нас тоже это пытка.
К счастью, на дыбе
моего брата Фестера помещаются двое.
Растяжка, как ничто другое,
выявляет друг в друге лучшее.
Querida m?a.
Хватит!
Думаю, моим родителям
пора держать ответ.
Похоже, они мне врали.
Хранили секреты.
Тайны убийства, что надо раскрыть.
Кто такой Гэрретт Гейтс,
и почему тебя обвинили в его убийстве?
Эти обвинения были сняты.
Твой отец невиновен.
Местный шериф не совсем согласен.
Уэнздей, прекрати.
Сейчас не время и не место.
Вообще-то, это идеальное место.
- Эти сеансы…
- Доктор. Это вас не касается.
И я отказываюсь обсуждать
сейчас с тобой старую охоту на ведьм.
- Я…
- Милая, может, нам стоит…
Нет. Сеанс окончен.
- Будь по-твоему, мама.
- Уэнздей?
Раз вы не хотите говорить правду,
мне придется раскопать ее самой.
Ты…
Спасибо за сладости.
Вообще-то, это ароматическая смесь.
Можешь забрать миску.
О чём ты думала?
Как ты могла устроить
такую засаду отцу? Уэнздей.
Как я могла? Ты настояла на этой школе.
Думала, я не узнаю ваш секрет?
Ты не всё знаешь.
Твой отец не делал ничего дурного.
Это я буду судить.
Ароматическая смесь?
Как ты меня нашла?
Община «Песня утра» скучает по тебе.
Я скучаю.
Под общиной ты подразумеваешь секту?
Наше движение личного развития помогает
людям взять под контроль свою жизнь.
А вам — их банковские счета.
Я сюда не ругаться пришла,
Брэнди Джейн.
Меня зовут Бьянка.
Новое имя. Новая жизнь.
Пора вернуться домой.
То место не было моим домом.
- Гидеон предвидел сопротивление.
- Не упоминай его при мне.
Ему было бы плевать
на мать-одиночку с дочерью,
не будь мы сиренами.
Не стоит так говорить об отчиме.
Ты вышла за него замуж.
Он хочет, чтобы ты вернулась домой,
чтобы мы стали настоящей семьей.
Я точно пас.
У него уже есть
одна сирена на побегушках.
Пока, мама.
И чтоб я больше не видела
браслеты «Песни утра» в Джерико.
Моя песня сирены иссякает.
Число завербованных падает,
и кто не надо
начинает задавать вопросы.
Это была не просьба.
А если я откажусь?
Тогда все узнают, как ты попала
в Невермор с помощью песни сирены.
Я наконец иду к успеху,
а ты хочешь это уничтожить.
Никуда ты не идешь, Бьянка.
Ты дуришь людей из высшего сословия,
но они не твои друзья.
Рано или поздно они тебя раскусят.
Сирена не может скинуть чешую.
Я даю тебе время до конца выходных,
чтобы попрощаться.
МЕД ИЗ ПОЛЕВЫХ ЦВЕТОВ
Я собрала мед с третьего улья.
Пчёлы скучают по тебе.
Мы все скучаем.
Спасибо, что присматриваешь.
Есть новости?
Он этого не заслужил.
На этой койке должна быть я.
Почему ты пошел без меня?
Я не хотела напугать, милая.
Ты, наверное, Уэнздей.
Мы мамы Юджина. Сью и Джанет.
Он постоянно о тебе говорил.
Был рад,
что ты присоединилась к «Жужжащим».
Юджину было не очень просто
вписаться в Невермор.
Он так радовался,
что нашел настоящую подругу.
Я принесла ему меда.
Юджин любит этих чертовых пчел,
как своих детей.
Его пушистые жужжащие детки.
Он поправится, правда?
Я лучше пойду.
Это первое самоубийство в морге.
Ребята не знают, что делать с телом.
Что у тебя?
Оружие зарегистрировано на него.
Кольт калибра .45.
Говорят, он держал его в столе.
Мы виделись на прошлой неделе.
Он планировал круиз с женой,
радовался выходу на пенсию.
Никогда не знаешь,
что у человека в голове.
Очевидно, пуля.
Есть записи с камер наблюдения?
Нет. Камера была заклеена.
Черная жвачка.
Они проверяют видео,
чтобы понять, когда ее заклеили.
Черная жвачка.
Вот тебе на…
В предсмертной записке говорится,
что он чувствовал вину за старое дело.
Он замял дело,
сфальсифицировав отчет о вскрытии,
и все эти годы жил с чувством вины.
Что за дело?
Дело Гэрретта Гейтса.
- Гэрретт Гейтс. Ты, верно, шутишь.
- Ты о нём слышал?
Я уже 30 лет жду,
чтобы посадить его убийцу.
Ты знаешь, кто убийца?
Там был только один подозреваемый.
Я всегда думал,
что они скрывают правду.
И вот доказательство.
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС - ЛЮБИМЫЙ СЫН И БРАТ
ПРЕЖДЕВРЕМЕННО УШЕДШИЙ - ВЕЧНО ЛЮБИМЫЙ
Я умираю с голоду.
Ты не голодна, дорогая?
Аппетит бежит от меня, мама.
Так же, как правда бежит от тебя.
Мы должны ей рассказать.
Она нам никогда не поверит.
Надо оставаться сильными.
И надеяться, что случится
что-то еще мрачнее и отвлечет ее.
Заставишь меня спросить?
Мы с Эйджаксом еще не дали
определение нашим отношениям.
Я говорю не о мальчиках.
Ты уже обратилась?
Нет.
Это разочарование.
Это я.
Огромное разочарование.
Можно спросить, в чём дело, шериф?
Что происходит, мисс Торнхилл?
Понятия не имею.
Гомес Аддамс.
Чем могу помочь, шериф?
Вы арестованы
за убийство Гэрретта Гейтса.
Можете хранить молчание.
Всё сказанное может
быть использовано против вас в суде.
Папа?
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете его нанять,
вам его назначат.
Моя маленькая tormenta, как твоя мама?
Опустошена.
Ей не нравится видеть тебя в оранжевом.
Я видела сегодня,
как она клала розу на могилу.
Надгробие гласило «Гэрретт Гейтс».
Парень, в чьем убийстве тебя обвиняют.
Объяснишь?
Гэрретт до безумия
влюбился в твою мать.
Он принял ее доброту
за заинтересованность.
Его влюбленность
превратилась в одержимость,
и он начал ее преследовать.
- Почему вы не пошли в полицию?
- Мы пытались.
Но его семья
самая старая и богатая в Джерико.
Нам никто не поверил.
Отец Гэрретта,
ненавидящий изгоев ксенофоб,
был в ярости, что мать
обвинила его единственного сына.
Всё это достигло апогея
в вечер Вороньего бала.
Мы с твоей мамой вышли,
чтобы отдышаться.
Аддамс!
И вот тогда я увидел его.
Он пробрался в школу.
Его извращенная любовь
к твоей матери свела его с ума.
Он сверлил меня взглядом,
в котором читалось желание убить.
Иди. Уходи отсюда. Меня он не тронет.
Гэрретт, нет!
Гэрретт, стой!
Вся жизнь пронеслась
у меня перед глазами.
Гэрретта, движимого ревностью
и ненавистью, было не остановить.
Когда я увидел саблю,
у меня сработал
инстинкт самосохранения.
Это был ужасный несчастный случай.
Если быть объективной,
его признание звучит правдоподобно
и было подано с полной искренностью.
Может, отец тот, за кого себя выдает.
Спасибо, что был честен со мной.
Но остается вопрос его жестов.
То, как он разглаживает усы.
Как успокаивающе подмигивает.
Я играла с ним
в русскую рулетку с 12 лет.
Я хорошо их знаю.
Мне жаль, что я не был лучшим отцом.
Может, обойдемся
без явного выражения эмоций?
Знаю, тебе от этого не по себе.
Сколько отцов вручают
дочери саблю в пятилетнем возрасте?
Твои удары саблей
были само совершенство.
Или учат ее плавать с акулами?
Они сочли тебя
такой же хладнокровной, как и я.
Сдирать кожу с гремучей змеи?
На вкус как курица,
если правильно приготовить.
Я это к тому, что ты научил меня
быть сильной и независимой.
Лавировать в мире,
полном предательства и предрассудков.
Благодаря тебе я понимаю,
насколько это важно —
никогда не забывать, кто я.
В том, что касается отцовства,
ты был более чем адекватен.
Gracias, Уэнздей.
Нужно поговорить.
Как ты вообще зашла?
Бернис? Бернис!
Берниc, может,
получила звонок, что ее кот Свифти
был похищен ради выкупа.
Мой отец не убивал Гэрретта Гейтса.
У меня его чистосердечное признание,
и он опознал орудие убийства.
И то, и другое я передам
окружному прокурору.
Вам не кажется подозрительным время?
Судмедэксперт убил себя
из раскаяния в стародавнем подлоге,
когда мой отец, главный подозреваемый,
соизволил вернуться в город.
Я вижу лишь виновного,
что наконец заплатит за преступление.
Собственноручно надеть на него
наручники было вишенкой на торте.
Как вы не видите, что кто-то пытается
воспрепятствовать моему расследованию?
Я нашла пещеру монстра
и передала вам улики для анализа ДНК.
Вы хоть провели анализ?
Ты будешь шокирована,
но мир не вращается вокруг тебя.
Вот. Результаты анализа ДНК.
- ДНК не совпадает. Мало данных.
- Вы правда верите, что это совпадение?
Напавший на Юджина
убил и судмедэксперта.
Кто-то вывел из строя камеру наблюдения
в морге, и мы не знаем, что произошло.
На линзу наклеили жвачку.
Черную жвачку.
Может, проверить на ДНК?
Кто-то пытается саботировать меня.
Это отвлекающий маневр.
Нет, речь о свершении правосудия.
Семья Гэрретта заслужила это,
хотя их уже нет в живых,
чтобы утешиться этим.
- Что с ними случилось?
- Мать повесилась во дворе.
Отец спился. Даже младшая сестра
не избежала грустной участи.
Она стала сиротой,
ее отправили за границу, и она утонула.
Все они мертвы.
На руках твоего отца кровь
не только Гэрретта, но и всей семьи.
Вот. Я принесла тебе подарок.
Это так мило.
Не стоило, правда.
Знаю, но я подумала,
что мы не в лучшем ключе
начали выходные.
Я хочу лишь, чтоб ты знала,
что я желаю тебе только лучшего.
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ
ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ЛИКАНТРОПИИ
Что это такое?
Брошюры.
Для летнего лагеря.
Это не обычные летние лагеря.
Это лагеря для обращения в волка.
Не надо драматизировать, Инид.
Хочешь послать меня
на терапию для оборотней?
Это чудесно помогло
твоей кузине Люсиль, правда?
Семь недель в сельской местности
на Балканах, и вскоре она выла на луну.
Как это и должно быть.
Разве ты не хочешь обратиться
и наконец-то стать нормальной, милая?
Уходи.
Ты забыл рыболовные снасти.
Не пытайся быть милой.
- Тебе это не идет.
- Отец собрал твою любимую наживку.
Что с ним теперь будет?
Он сознался, так что суда не будет.
После приговора
его отправят в тюрьму штата,
где он сойдет с ума
из-за разлуки с мамой.
Ты знал, что со свадьбы
они ни ночи не провели порознь?
Я думал, что я первым
из семьи попаду в тюрьму.
У нас с Ларчем было пари.
Давай. Посмотрим, клюет ли.
Неплохой улов.
Я буду скучать по нему.
Это еще не конец. Он невиновен.
Ну,
если кто и может
найти настоящего преступника,
так это ты.
Ты должна выяснить правду
и освободить папу.
Но пока он в тюрьме,
мы оба знаем, что мама расклеится.
Значит, нам надо быть сильными.
Под «мы» я подразумеваю тебя.
А теперь дай мне одну.
Кстати, где мама?
Она сказала, что хочет побыть одна.
Там, где ее никто не найдет.
Здравствуй, мама.
Привет, Уэнздей.
Значит, ты вступила в «Белладонну».
Быстро ты.
- Вообще-то, я отказалась вступать.
- Почему? Так как я была членом?
Я никогда не достигну твоих высот тут.
Зачем пытаться?
Я выигрываю Кубок По,
ты выигрывала его четырежды.
Вступаю в команду по фехтованию,
ты была ее капитаном.
Зачем ты отправила меня туда,
где я всегда буду в твоей тени?
Это не соревнование, Уэнздей.
Всё в мире — соревнование, мама.
Но в основном я отказалась,
так как это банальный клуб.
Раньше это было больше, чем клуб.
Нашей миссией было защитить
изгоев от зла и нетерпимости.
Вообще-то, эту группу основала
предок твоего отца из Мексики.
Одна из первых поселенок в Америке.
Гуди.
Она была на картине
в «Мире пилигримов».
Какая ирония судьбы,
ведь это она убила Джозефа Крэкстоуна.
Общество «Белладонна» было ее тайным,
но летальным ответом на его угнетение.
Я знаю, зачем ты пришла сюда, Уэнздей.
Так что давай. Спрашивай.
Отец не убивал Гэрретта Гейтса, верно?
Нет.
Когда я наконец поднялась наверх,
я увидела, как твой отец борется
за свою жизнь. Это было ужасно.
Гэрретт, нет!
Гэрретт!
Гэрретт, прекрати!
Оставь его в покое!
Никогда не забуду,
как он на меня посмотрел.
У него даже шла пена изо рта.
Я будто смотрела
в глаза бешеному зверю.
О нет.
Лишь услышав крик,
я поняла, что натворила.
Твой отец был таким…
…спокойным и храбрым.
Тиш, тебе надо сейчас же уходить.
Иди в свою комнату и запрись.
Тебя здесь не было.
Ты меня поняла? Мортиша?
Положи это обратно на стол.
- Иди.
- Ладно.
Твой отец взял на себя вину,
чтобы защитить меня.
Я была так благодарна,
когда с него сняли обвинения.
Но я знала, что однажды
это вернется и будет преследовать нас.
Ты сказала,
что у Гэрретта шла пена изо рта,
был нечеловеческий взгляд.
Я никогда не видела человека,
столь ослепленного яростью.
Может, дело не в ярости.
Пена изо рта,
расширенные зрачки, спутанное сознание.
Всё это хрестоматийные симптомы чего?
Но как это возможно?
Есть лишь один способ узнать.
Помню, как ты получила
свой первый набор для раскопки могил.
Ты была так рада, что почти улыбнулась.
Точно не хочешь покопать?
Не беспокойся.
Не хочу портить тебе веселье.
ГЭРРЕТТ ГЕЙТС
1972 – 1990
Момент истины.
Привет, Гэрретт.
Я была права.
Так-так, что тут у нас?
Похоже, сегодня в тюрьме
состоится семейная встреча Аддамсов.
Вы обе арестованы.
Устраивайтесь.
Можете внести залог утром.
Даже длинной руке закона
не разлучить нас.
Хоть проведем последнюю ночь вместе.
Да.
Я видела шакалов
с большим самоконтролем, чем у вас.
Вам обоим не под силу
отбывать наказание.
Благодаря мне не придется.
Я знал, что у нашей арестантки
есть план побега.
Это сувенир с нашей прогулки.
Я одолжила его у Гэрретта.
Он умер от отравления белладонной.
Сохранность мягких тканей
и синий оттенок подтверждают это.
- А это значит, что Гэрретт уже умирал…
- До того, как ты его заколола.
Ты еще обворожительнее,
будучи невиновной женщиной.
Да.
Хоть раз оторвитесь
друг от друга и сосредоточьтесь.
Докажи, что достоин
называться моим сыном!
Убей всех этих изгоев!
Проберись на бал и подмешай это в пунш.
Аддамс!
Уэнздей.
У тебя было видение?
Что случилось?
Что ты увидела?
В вечер смерти
у Гэрретта в кармане разбился
флакон с ядом белладонны.
Он не просто пытался убить папу.
Он собирался убить
всю школу с помощью яда белладонны.
«МИР ПИЛИГРИМОВ»
Господин мэр, спасибо,
что так быстро приняли нас.
Да, скрытые угрозы имеют такой эффект.
Гэрретт Гейтс умер не от колотой раны.
Этот синий отлив —
верный признак отравления белладонной.
Но вы это уже знали, не так ли?
Ведь, когда вы были шерифом,
вы вели дело и скрыли это.
Энсел Гейтс ненавидел
изгоев и Невермор.
Он утверждал,
что академия была построена на земле,
украденной у его семьи
более 200 лет назад.
В тот вечер Гэрретт пошел туда
подмешать яд в пунш
и убить всех учеников на балу.
Энсел признался мне
во всём в пьяном угаре.
Это была его идея.
Почему вы сказали д-ру Анвару
подделать отчет о вскрытии?
Вы знали правду о том, как он умер.
Моей обязанностью
было поддержание мира.
Если бы был суд,
репутации Джерико
и Невермора были бы испорчены.
Думаю, вас интересовала
лишь ваша собственная репутация.
Я помню, как Гэрретт хвастался,
что его отец крутит шерифом как хочет.
Год спустя вас избрали мэром.
Без сомнения,
при поддержке Энсела Гейтса.
Меня возмущают ваши намеки.
Меня же возмущает то, что вы могли
предотвратить смерть Гэрретта,
сделай вы свою работу,
когда я подала жалобу
о том, что он меня преследует.
Но нет.
Такие, как вы, понятия не имеют,
каково это, когда тебе не верят.
Чего вы хотите?
Снятия всех обвинений.
Немедленного освобождения отца
с полными и ясными извинениями
от офиса шерифа.
Мы договорились?
Ты произнесла впечатляющую речь.
МЭРИЯ ДЖЕРИКО
Когда начались твои видения?
Пару месяцев назад.
До отъезда в Невермор.
Мне жаль,
что ты не смогла довериться мне.
В последнее время у нас были трудности.
Мы лавировали между коварными отмелями
отношений матери и дочери.
Но я всегда рядом, Уэнздей.
Всегда.
Иногда, касаясь кого-то или чего-то,
я получаю мощные видения
из прошлого или будущего.
Я не знаю, как их контролировать.
Наши экстрасенсорные способности
зависят от нашей личности.
Учитывая мой характер,
мои видения,
как правило, положительные.
Это делает меня голубем.
А кто-то вроде меня?
Кто видит мир сквозь мрачную призму?
Ты — ворон.
Твои видения сильнее, мощнее.
Но без должной подготовки
могут довести до безумия.
Я бы помогла тебе,
если бы могла, Уэнздей.
Но нас учат не живые.
Кто-нибудь из предков
протягивает руку помощи
из загробного мира, когда мы готовы.
Гуди сделала это.
Я уже видела ее.
Будь осторожна, Уэнздей.
Гуди была очень сильной ведьмой,
но месть завела ее слишком далеко,
и даже она не смогла спасти себя.
Простите за всё это.
Я быстро забываю обиды,
но не кровные долги.
Итак, ваша дочь и мой сын…
…сблизились.
Мне жаль любого парня,
попавшего под чары ее взгляда гадюки.
Он, верно, хороший малый.
Ничего меньшего она бы не потерпела.
Это заслуга его матери.
Папа!
Я так по тебе скучал, папа.
Querida.
Mi amor.
Не наваливайтесь.
Итак, решено.
Шесть недель в лагере «Вой».
- Тебе надо выбрать занятия…
- Нет, не надо.
Ведь я не поеду.
Не этим летом. Никогда.
Если мне суждено обратиться,
я сделаю это по моему графику,
а не по твоему.
Надеюсь, однажды ты примешь меня такой,
какая я есть.
Я горжусь тобой, дочка.
Будь самой собой.
Я вернусь и помогу тебе
при одном условии.
Подожди до конца учебного года.
Откуда мне знать,
что ты не сбежишь снова?
У нас обеих слишком многое
на кону. Но после этого
ты и «Песня утра»
навсегда исчезнете из моей жизни.
Не перебарщивай.
По крайней мере, родительские выходные
были не лишены саспенса.
Я знала,
что ты не способен на убийство.
Как бы это ни было обидно,
gracias, моя мышеловочка.
Листая страницы выпускного альбома,
я вспомнила то прекрасное время,
что провела здесь.
Но это было мое время.
Мой опыт.
Тебе предстоит
проложить собственный путь.
Я не хочу быть тебе чужой, милая.
Если я тебе для чего-то понадоблюсь,
для чего угодно,
я всегда на связи по хрустальному шару.
Спасибо, мама.
Я так и знала.
Я правда видела убийство Роуэна.
Прости?
Когда Роуэн пришел утром, это были вы.
Когда вы участвовали в шоу талантов,
вы не имитировали Джуди Гарланд,
а превратились в нее.
Вы перевоплощаетесь.
Это увлекательная теория.
Мне любопытно увидеть
реакцию шерифа Галпина на нее.
Вы никому не скажете, мисс Аддамс.
А если и скажете, это мало что изменит.
Отец Роуэна знает, что произошло,
и он поддерживает
мое решение не вовлекать власти.
Почему он согласился?
Потому что Роуэн был не в своем уме.
Его телекинез сводил его с ума,
и он дважды пытался тебя убить.
Его трагическая смерть
позволила нам исправить ситуацию,
не выставив школу
или Роуэна в нелестном свете.
Вы такая же, как мэр Уокер, да?
Скрываете трупы,
пряча свои грязные тайны.
Я сделала то, что требовалось,
чтобы защитить эту школу от скандала,
а ее учеников — от беды.
Скажите это Юджину.
Как вы защищаете его?
Что это, чёрт возьми?
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
 

6 серия

Если вам интересно,
я нечасто провожу спиритические сеансы.
Я живых-то с трудом выношу.
С чего мне общаться с мертвыми?
Но мама сказала,
что лишь Гуди может научить меня
контролировать способности медиума.
Чем раньше я ими овладею,
тем быстрее раскрою это дело.
ГУДИ
Прости.
Я не хотела прерывать твой…
Не уверена, что хочу знать что.
Я пыталась связаться
с предком в черной пасти смерти.
Очень в твоем стиле.
У тебя есть предок по имени Гуди?
Она была одной из первых изгоев.
Я пыталась вызвать ее,
но она игнорирует мои заклинания.
Может, использовать
мои ароматические свечи?
Аромат бифштекса по-татарски
умопомрачителен.
Может, Гуди тебе ответила.
Она вряд ли шлет письма
из журнальных вырезок.
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ,
ПРИХОДИ В СКЛЕП КРЭКСТОУНА В ПОЛНОЧЬ.
Ты настояла на том, чтобы пойти.
Мне не нужно было сопровождение.
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Похоже, наш тайный информатор уже тут.
Кто тут умер?
Это запах детства.
Идем.
Я передумала. Может, я постою здесь?
Постою на стреме.
Инид?
Кто бы ты ни был, покажись.
Любая выходка — и потеряешь конечности.
Сюрприз!
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Уэнздей
С ШЕСТНАДЦАТИЛЕТИЕМ, УЭНЗДЕЙ
С днем рождения тебя
Стоило догадаться, что это ты.
Что в «никакой вечеринки
под страхом смерти» ты не понял?
Думал, мой дизайн торта в твоем стиле.
Розовый шарик добавила я.
Загадай желание.
Погодите, это латынь.
Когда я восстану из мертвых,
с неба польется огонь.
Это не совсем желание.
Вторая часть фразы
была выжжена на газоне Невермора.
Это явно не совпадение.
Подождите,
мы так и не попробуем торт, да?
Крэкстоун идет.
Крэкстоун идет.
- Гуди.
- Ты ворон в моём роду.
Уэнздей.
Ты можешь научить меня
контролировать мою силу.
Бушующую реку
невозможно контролировать.
Надо научиться плыть по ней, не утонув.
Время не на нашей стороне.
Чтобы остановить Крэкстоуна,
найди это место.
- Ты всегда говоришь загадками?
- Ты всегда ищешь простые ответы?
Путь ворона — безлюдный путь.
Ворон одинок
и не может доверять другим,
так как видит в них лишь тьму.
Это должно меня пугать?
Должно.
ГЛАВА VI
«УСЛУГА ЗА УСЛУГУ»
Осторожно,
это моя недружелюбная сторона.
Не вини Вещь.
Вечеринка была моей идеей.
Все заслуживают
поздравлений на день рождения.
Я предпочитаю очернение.
Что случилось? Было похоже на припадок.
Если бы.
Можешь хоть заценить,
что я тебя провела?
Впечатляющий обманный маневр.
«Пусть твое 16-летие
будет печальным и страдальческим.
Безумно любящие тебя родители».
Перед отъездом они попросили
Вещь спрятать это.
Фу! Это отвратительно.
Я бы предпочла живых белок.
Раз уж дошло дело до подарков…
Тебе нравится?
Что это такое?
Это снуд, глупышка.
Я связала его в твоих фирменных цветах.
И знаешь, что лучше всего?
У меня тоже такой есть!
Можем ходить в них вместе на уроки.
Инид, это слишком уникальная вещь,
чтобы ходить в ней на занятия.
Предлагаю подождать особого случая,
например похорон.
Лукас очень сожалеет из-за того,
что произошло на балу.
Позвольте выразить мой скепсис,
учитывая его последний акт вандализма.
Он не имеет отношения
к выжженным на газоне словам.
Он всю неделю был заперт дома.
Ладно.
Он выполнит тут общественные работы.
И мы об этом забудем.
Да, ну…
Я у вас в долгу, Ларисса.
Мне не нужна ваша благодарность.
Просто найдите виновных.
Можете начать с дружков Лукаса.
Сначала мы выследим того,
кто напал на парнишку Оттингера.
Хотя все пальцы укажут
на кого-то из ваших учеников.
Осторожно, Ноубл,
у моей милости есть пределы.
С НЕБА ПОЛЬЕТСЯ ОГОНЬ
В склепе у тебя было
еще одно видение, да?
Не знала, что мы снова разговариваем.
Я был на вечеринке-сюрпризе.
Думал, это станет намеком.
Что ты видела?
Я не готова с тобой говорить.
- Всё думаешь, что монстр я?
- Я этого не исключаю.
Когда передумаешь и захочешь помощи,
ты знаешь, где меня найти.
Откуда он у тебя?
Где ты взял этот браслет?
Лукас. Приятно познакомиться.
Бьянка.
Я знаю.
На той неделе в Weathervane
папа сказал, мне надо взяться за ум.
Когда он ушел,
женщина за соседним столиком
рассказала о приложении «Песня утра».
Сказала, оно помогает
переориентировать жизнь.
Обычно я считаю такие вещи чушью,
но по какой-то причине…
Ты ей поверил.
Да, и она оказалась права,
так что я оформил подписку.
И мне прислали это.
Поверь, «Песне утра» плевать
на твое благополучие.
Их интересуют лишь твои деньги.
Сделай себе одолжение.
Удали это приложение.
Чем больше ты слушаешь,
тем глубже вонзаются их когти.
- Откуда ты знаешь?
- Я просто знаю.
Поэтому я предупреждаю идиота-нормиса,
который своим дерьмовым приколом
испортил мое крутое платье,
не ввязываться в «Песню утра».
Потому что они ищут таких, как ты.
Полагаю, это не комплимент.
Какая тебе вообще разница?
Стараюсь не превратиться в мою мать.
Она подобна духу грядущей стервозности.
Слушай.
Я буду в Weathervane,
если захочешь зайти.
Может, мы можем обменяться
советами по самосовершенствованию.
Я не всегда была против дней рождения.
Они напоминают мне,
что я на год ближе к объятиям смерти.
Что тут может не нравиться?
И мои родители
всегда делали их запоминающимися.
С днем рождения тебя
Идеальный сюрприз.
Идеальный торт.
Конфеты!
Идеальные игры.
Конфеты!
Но теперь вечеринки, подарки и игры…
…кажутся такими банальными.
Гуди предупреждала, что я буду одинока
и буду сожалеть об этом.
Доктор Кинботт.
Я не видела тебя
с нашего сеанса с твоей семьей,
который я точно не забуду.
Как у тебя с ними дела?
Мы с мамой
с пользой провели время вместе.
Покопались в земле.
- Садоводство?
- Копание могил.
И я смогла спасти отца от тюрьмы.
Что вас сюда привело?
Мамы Юджина. Я работаю с ними.
Такое оставляет
эмоциональные шрамы у всей семьи.
Им пришлось на пару дней уехать домой.
Я пообещала проведать его.
Не буду вам мешать.
Кто такая Гуди?
Очень дальняя родственница.
Очень дальняя.
- Она не видит тебя настоящую.
- Она видит больше, чем вы думаете.
Я всё так же холодна и бессердечна,
как при нашем знакомстве.
Холодные и бессердечные
не сидят у изголовья друга,
виня себя за его состояние.
Я не просила о бесплатном сеансе.
Это подарок на день рождения.
Заходите.
Это прислали из Лондона.
Копия старого свидетельства о смерти.
Спасибо, Агнес.
Кстати, Инес Блум звонила снова?
По поводу света
в окнах старого дома Гейтсов?
Пару дней назад.
Я направила ее в офис шерифа.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ
ЛОРЕЛ ГЕЙТС
ПУТЕШЕСТВИЕ ПИЛИГРИМА
ЖИЗНЬ И ЭПОХА ДЖОЗЕФА КРЭКСТОУНА
СЧАСТЛИВОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
Знаю, ты предпочитаешь эспрессо,
но я работал над этим всю неделю.
День рождения — да.
Счастливый — никогда.
Вещь всем рассказал?
Кто, по-твоему, поставщик торта?
Да, я выбрал ганаш
из темного шоколада 98%,
зная твою любимую цветовую палитру.
Это подарок Инид?
Он идеален для побега
из раздираемой войной страны.
Не любишь посвященный тебе день?
Я каждый день посвящаю себе.
Этот отличает лишь торт и плохая песня.
Если бы я пригласил тебя на ужин
без песен и празднования дня рождения,
тебе это было бы интересно?
У меня жесткие сроки сдачи.
Акцент на жесткости.
Курсовая работа?
О том, как обеление грехов предков
настигнет и убьет нас.
Видел такое?
Что это, вообще?
Неважно.
Я что-то сделал?
Мне кажется, после Вороньего бала
ты меня игнорируешь.
Я ошибаюсь?
Вот и ответ.
Без молока, два сахара, с собой?
Угроза, которую выжгли на газоне школы,
также выгравирована
в склепе Крэкстоуна.
Не говори, что снова выкапывала трупы.
Тут есть связь. Я это знаю.
Я дам ориентировку
на мертвого пилигрима.
Покончив со старой вендеттой,
могли бы заняться
настоящим преступлением.
Мы с твоим отцом закопали топор войны.
И тебе советую.
Я не закапываю топоры.
Я их затачиваю.
Нужна твоя помощь.
- Не злорадствуй.
- Тебе нужны уроки рисования?
Линии немного нетвердые.
Я увидела это в видении. Узнаёшь?
Когда ты это нарисовал?
Пару дней назад.
Мне снова стали сниться эти сны.
Как раньше.
В них был монстр?
Нет, но я чувствовал,
что он притаился в тени,
скрывается в моей голове.
Ты знаешь, где это?
Это старый особняк Гейтсов.
Я мимо него бегаю.
А что?
Ладно. Послушай…
После бала я просто хотел
забыть о тебе, но не мог.
Тогда я начал рисовать,
и получилось это.
Я слышу, как ты играешь.
Ты полностью погружаешься в музыку.
Лишь в эти моменты
я вижу тебя настоящую.
Ты Бьянка, да?
Сделаешь одолжение?
Уэнздей забыла это. Можешь ей передать?
Инид подарила ей на день рождения.
Разве вы не пара?
Определенно нет.
Конечно, без проблем.
Я всё равно уже ухожу.
Не думал, что ты правда придешь.
Я тоже.
Я послушал тебя.
Серьезно, почему ты здесь?
Думал, никто из изгоев
больше со мной не разговаривает.
Мне просто…
хотелось с кем-нибудь поговорить.
Мне кажется, у нас похожие ситуации.
Моя мать приехала на той неделе
напомнить, что сирены не меняют чешую.
Как бы я ни старалась,
всегда будут люди,
смотрящие на меня свысока.
Я докажу, что она неправа.
Я подумала, что тебе это знакомо.
Большинство думает,
что я никогда ничего не добьюсь.
И, если честно, я мало что сделал,
чтобы доказать обратное.
Зачем ты испортил бал?
Я не знаю.
Думаю, я был зол,
что отца унизили на Дне сближения.
Хотел отомстить.
Но после того, как мы это сделали,
я почувствовал себя полным дерьмом.
Я понял, что надо начать
с чистого листа.
Начать сначала.
Если ты меня понимаешь.
Лучше, чем ты думаешь.
В этом доме жил Гэрретт Гейтс.
Парень, в чьем убийстве обвинили отца.
Шериф сказал, что вся его семья умерла
вместе со своим наследием ненависти.
Но призраки не убивают живых.
Гуди не просто так мне его показала.
Я должна раскрыть его секреты
или умереть в попытке.
Отвлеки его.
Шериф, возьми чертову трубку,
это Ноубл.
Слушай, я, возможно, понял,
кто за всем этим стоит.
Это лишь догадка.
Мне надо тебе ее изложить.
За пирогом в Weathervane,
как в былые времена.
До скорого.
Нет!
Ноубл!
Звоните 911!
Вызовите скорую!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Он жив.
Едва.
Я отвезу тебя после дачи показаний.
Я дала показания вашей помощнице.
Синий кадиллак без номеров.
Да, знаю.
Мне нужны показания получше.
Что ты делала во внедорожнике мэра?
Он вышел из особняка Гейтсов.
Особняк Гейтсов.
- Что ты там вообще делала?
- Искала жилье.
Я слышала его голосовое сообщение вам.
Я была заинтригована.
Когда мэр был шерифом,
у него было много невероятных версий
по делам, которые он не мог раскрыть.
И мы разбирали их за пирогом,
сидя за тем столиком.
Чаще всего они никуда не вели.
Может, я старомодна,
но, когда кого-то сбивают
по пути в полицию с информацией,
это значит, что он что-то нащупал.
И все знаки указывают
на семью Гейтсов и этот дом.
Семья Гейтсов.
Они все мертвы. Все до единого.
- И я не верю в призраков.
- Может, зря.
Как ты умудряешься оказываться
в центре всех ужасных событий здесь?
Невероятная удача.
С этого момента
в школе вводится локдаун,
и все привилегии по выходу
за пределы кампуса отменяются.
Уэнздей, я только что услышала,
что случилось с мэром Уокером.
Ты в порядке?
Не представляю,
каково это — увидеть такое.
Всегда хотела увидеть.
Скажите тюремщице, что я в камере.
Директриса Уимс лишь заботится
о твоих интересах.
Ты могла серьезно пострадать
или еще хуже.
Как продвигается роман?
Расследование Вайпер
сорвано по ряду направлений,
но она планирует дальнейшие действия.
Звучит интригующе.
Я увидела это на полке
и подумала о тебе.
МЭРИ ШЕЛЛИ
«ФРАНКЕНШТЕЙН»
Мэри Шелли написала ее
на спор в 19 лет.
Я знаю.
Она мой литературный кумир и соперница.
У меня два года и 364 дня,
чтобы переплюнуть ее.
Думаю, ты умно поступаешь,
занимаясь литературными монстрами
и оставляя реальных монстров властям.
«Никто не выбирает зло,
потому что оно зло.
Его ошибочно принимают
за искомое счастье, добро».
Мэри Шелли написала это
про людей вроде Уимс,
которые делают дурные вещи,
прикрываясь высшим благом.
Это она вас прислала?
Побудить меня заняться другими вещами?
Нет.
Но она исключит тебя,
если ты продолжишь перечить ей.
И вы печетесь лишь о моих интересах?
Всегда.
- Думаю, мы очень похожи.
- Нет.
Мне не нужна помощь и жалость.
У меня есть мать и психолог.
Больше пыток не надо даже мне.
Алло?
- Я пересмотрела твое предложение.
- Мое предложение?
Ужин без дня рождения.
Правда? Это здорово.
Когда ты свободна?
Забери меня у ворот Невермора в 20:00.
Погаси фары.
Уэнздей?
Тай? Что я тебе говорил?
Держись подальше от Уэнздей Аддамс.
Она из тех девушек, что причиняют боль.
Поверь, я знаю этот типаж.
Это ты про маму?
Нет, конечно. Для этого
тебе пришлось бы про нее говорить.
Мне сейчас не до этого.
Мне нужно в больницу.
Надо проведать мэра.
Будь дома до отбоя.
Ты хоть любил ее?
Ты не представляешь как.
Я тут думала
о моей лишенной энтузиазма реакции
на твою вечеринку-сюрприз.
И должна признать, я сожалею,
что не выразила
благодарность адекватнее.
- Ты серьезно?
- Прими победу.
Вот бы у нас был способ выбраться
из кампуса и повторить день рождения.
Лишь две лучшие подруги.
Жаль, что школа на локдауне.
Только посмотри на это полнолуние…
А если я скажу, что сейчас обращусь,
и меня отпустят в волчьи клетки?
А ты вызовешься запереть меня.
Ты наконец-то переняла мою хитрость.
Вещь?
Ты знаешь, что делать?
Мы должны надеть наши снуды.
Похоже, я забыла свой на фехтовании.
Вообще-то, в Weathervane.
К счастью, Бьянка принесла его.
Как обезьянья лапка.
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Господи!
Поехали.
Привет. Я тоже рад тебя видеть.
Погоди, это он наш водитель Uber?
Водитель Uber?
- Я думал, это свидание.
- Я думала, это девичник.
Планы изменились.
Что за странные похожие шарфы-капюшоны?
Не спрашивай.
Просто езжай.
Эй, Уэнздей?
Народ, вы тут?
Знаю, ты еще злишься из-за картины,
но поговори со мной минутку.
Вещь, где она?
Серьезно, ты хочешь туда зайти?
Это место жутче некуда.
Я знаю.
- Ладно. Я на это не подписывался.
- Аналогично.
Я не хотела отмечать день рождения
ужином или вечеринкой-сюрпризом.
Я хочу отметить так.
Тогда надо было так и сказать.
Не надо было нас обманывать.
Если хотите уйти, идите.
Я пойду осмотрю гараж.
Дай я попробую.
Это бессмысленно.
Я попробую?
Сила оборотня.
Это машина, которая сбила мэра.
Всё это принимает мрачный оборот.
Надо прямо сейчас
позвонить отцу Тайлера.
Зачем?
Чтобы он отвез меня в Невермор
и меня отчислили?
Этому не бывать.
Это ночь моей смерти.
Вот они.
Семья Гейтсов.
Для психопатов выглядят презентабельно.
Вот Гэрретт,
его ненавидящий изгоев отец Энсел,
а ты, должно быть, Лорел.
Они давно умерли.
Вопрос в том,
почему Гуди привела меня сюда?
Достаточно увидела?
У кого нет жуткого встроенного алтаря
в семейной библиотеке?
У нас он в гостиной:
больше посадочных мест на День мертвых.
ПОЛЬЮТСЯ РЕКИ КРОВИ
КОГДА Я ВОССТАНУ ИЗ МЕРТВЫХ
Они еще теплые.
Тайлер, проверь первый этаж.
Мы с Инид обойдем всё наверху.
Точно?
Ладно,
ты иди налево, а я — направо.
Ты серьезно хочешь разделиться? Здесь?
В фильмах ужасов
именно так умирают лучшие друзья.
Быстрее осмотрим —
быстрее уйдешь отсюда.
Нет, пожалуйста.
Почему я вообще здесь?
Знаю, что сказала бы мама:
«Инид, ты половая тряпка.
Ты вечно ноешь.
Покажи зубы.
Жалкие пушистые комки
никому не нравятся».
Заткнись. Прочь из моей головы!
Уэнздей, ты должна это увидеть.
Кровать заправлена.
Никакой пыли или паутины…
«ЛГ»?
Лорел Гейтс.
Похоже, кто-то вернулся
в свою старую комнату.
Это невозможно.
Она умерла 25 лет назад.
Утонула за границей.
Идем.
Это официально
худший девичник всех времен!
Народ! Уходите! Он здесь!
Кухонный лифт. Вперед!
Боже мой.
Нет, только не снуд!
Прекрати.
Боже мой.
Что ты делаешь?
Это части тел жертв монстра.
Идем.
- Ты в порядке?
- А тебе не плевать?
Уэнздей, что ты творишь?
Мы должны вернуться за Тайлером!
Монстр вернулся туда!
Инид, подержи.
- Он еще внутри!
- Ты ранен. Идти можешь?
Откуда ты взялся?
Вот.
Держи.
Что с ним случилось?
Спасибо, док.
Не хочу переводить разговор на себя,
но у меня сейчас паническая атака.
Надо вернуться,
пока Уимс не поняла, что мы уходили.
Что случилось, чёрт побери?
- Это всё ты?
- Погоди, папа, прошу. Я в порядке.
Шериф, понимаю, вы расстроены,
но вам нужно кое-что увидеть.
Всё это было здесь.
Части тел и синий кадиллак,
алтарь и спальня со свежими розами.
Сейчас всего это тут нет.
Кто-то убрал всё после нашего ухода.
Вчера я сказала вам,
что всё указывает на этот дом,
и была права.
Ты так оправдываешь то, что рисковала
жизнью моего сына и друзей?
Послушай меня.
С этого момента
тебе запрещено видеться с Тайлером
и запрещено заниматься чем-либо,
связанным с этим делом. Ясно?
Ты нарушила мой недвусмысленный приказ
и покинула кампус во время локдауна.
Не говоря уже о том, что ты подвергла
опасности одноклассников и себя.
Это основание для исключения. Я знаю.
И у вас есть полное право сделать это.
Но это было бы ошибкой с вашей стороны.
Думаю, сейчас уместно раскаяние,
мисс Аддамс, а не высокомерие.
Я никогда не извиняюсь
за поиски правды.
Что это?
Предупреждение Роуэна.
Это поэтому он хотел тебя убить?
Умирая, его мать нарисовала это.
Он сказал,
что мне суждено уничтожить школу.
Но я думаю, мне суждено ее спасти.
Вы знаете, что стоит на кону.
Всё, что вы поклялись защищать.
Я заслуживаю еще один шанс.
Пожалуйста.
Еще одно нарушение…
Еще одно отступление от правил,
и ты будешь исключена.
Никаких «если», никаких «но».
- Инид и Ксавье тоже остаются.
- И хватит торговаться.
Спокойной ночи.
Куда ты собираешься?
В комнату Йоко. Торнхилл разрешила мне
переночевать там пару ночей.
В этом нет нужды.
Я поговорила с Уимс.
Вас с Ксавье не накажут.
Ты ожидаешь благодарность?
Я уже извинилась. Это уже в прошлом.
В прошлом?
Этот вечер был вишенкой на нашем торте,
который ты не удосужилась разрезать.
Ты готова использовать любого,
даже подвергая человека опасности.
Мы могли умереть
из-за твоей дурацкой идеи фикс.
Но мы не умерли.
И я на шаг ближе
к раскрытию этого дела.
Вот что важно.
Я очень и очень старалась
быть тебе подругой.
Я шла навстречу.
Я думала о твоих чувствах.
Говорила: «Знаю, у нее вид маньячки,
но она просто стеснительная».
Я тебя не просила.
Тебе не пришлось, ведь это
и есть дружба! Друзей не нужно просить.
То, что ты этого не знаешь,
говорит обо всём.
Хочешь одиночества, Уэнздей? Будь одна.
Гуди говорила,
что мне суждено быть одной.
Может, это неизбежно.
Но впервые в жизни…
…мне это неприятно.
Есть еще кое-что.
Неотступное чувство.
Что смерть совсем близко.
Она наблюдает за мной.
Но меня не испугать.
И я никогда не сдамся.
Этот дом.
Эта семья.
Крэкстоун.
Монстр.
Почему-то я.
Такое ощущение,
что все мы связаны, как паутина.
Когда мэр Уокер
слишком близко подошел к правде,
его заставили замолчать.
Но меня не заставят.
Кто бы ни наблюдал за мной,
знай одно.
Я ТЕБЯ НАЙДУ
Я тебя найду.
 

7 серия

Я люблю похороны.
Заявляюсь на них с тех пор,
как научилась читать некрологи.
«Бог — наше прибежище и сила…»
Мэр Уокер был убит,
и я знаю, что убийца тут.
Он невинно стоит среди нас
и продумывает следующий ход.
И следит за каждым моим шагом.
Я знаю, что близка к правде.
У меня есть все элементы головоломки.
Осталось собрать их воедино.
Слезы и маски скорби
не должны обманывать меня.
До сих пор враг, возможно,
обходил и обманывал меня,
но финальный гамбит еще не разыгран.
Убийца совершит ошибку…
…и я буду готова.
Твоя реакция всё так же быстра,
моя протеже с косичками.
Дядя Фестер.
ГЛАВА VII
«ЕСЛИ ТЫ МЕНЯ ЕЩЕ НЕ ЗНАЕШЬ»
Давно ты за мной следишь?
Я приехал в городок утром,
и меня накрыло волной ностальгии.
Думала, ты не учился в Неверморе.
Я и не учился.
Все мозги унаследовал твой отец.
Но я сваливался ему как снег на голову.
Обычно с потолка с кинжалом в зубах.
- Чтобы держать его в тонусе.
- Конечно.
Он рассказал мне, что происходит.
Монстры, убийства, хаос.
Вот веселье!
Я сказал ему, что работаю в Бостоне,
но буду навещать тебя.
Что за работа?
Такая, что мне надо
на пару дней залечь на дно.
Это сарай моего друга.
Ты даже с кем-то подружилась.
Бедняга отправится домой
в мешке для трупа.
- Люблю убежища с закусками.
- Эти пчелы в спячке.
Они практически дети Юджина.
Это значит, не ешь их!
Знаешь, когда ты смотришь
на меня с этой смертельной укоризной,
ты напоминаешь свою мать.
Кстати, о страшном,
с каким типом монстра ты имеешь дело?
Я пока не смогла его опознать.
- Это хайд.
- Как в повести про Джекила и Хайда?
Ты уже видел хайда?
О да.
В 1983-м во время отпуска
в Цюрихской лечебнице
для душевнобольных преступников.
Моя первая лоботомия.
Но лоботомия — это как тату:
на одной не остановиться.
Расскажи мне о хайде.
Ольга Малакова.
Боже. У нее было всё.
Красота, ум и склонность к некрофилии.
Ольга была концертирующей пианисткой,
пока однажды вечером
не обратилась посреди сонаты Шопена.
Она убила дюжину зрителей.
И трех музыкальных критиков.
Что ее спровоцировало?
Или она это сознательно?
Понятия не имею. Я видел ее
лишь в группе электрошоковой терапии.
Ни в одной книге об изгоях
нет ничего про хайдов.
А Невермор славится лучшей коллекцией.
Ты читала дневник Натаниэля Фолкнера?
Перед основанием Невермора
Фолкнер путешествовал по миру,
составляя каталог всех типов изгоев.
Откуда ты это знаешь?
Даже сейчас твои родители
не могут друг от друга оторваться.
Как-то ночью я заявился
к Гомесу без предупреждения.
Скажем так,
я прервал не драку подушками.
Дядя Фестер.
Где находится дневник?
В библиотеке «Белладонны».
Твой отец отвел меня туда
и сказал устраиваться надолго.
И тогда я нашел там
изящный маленький сейф.
Я надеялся найти деньги
или драгоценности,
но вместо этого нашел дневник.
Сегодня мы проникнем в эту библиотеку.
А пока заляг на дно.
Если тебя обнаружат,
я отрекусь от тебя
и заберу награду за твою поимку.
Меньшего я и не ожидал.
Оставь пчел в покое.
Мой роман начался
как витиеватый вымысел,
но каким-то образом реальность
превратила его в мое зеркало.
После визита в дом Гейтсов
у меня осталось много вопросов.
Если Лорел Гейтс умерла 20 лет назад,
кто спит в ее спальне?
Зачем этот некто хранит мои фото?
И как связан с этим хайдом?
Кто бы это ни был,
этот некто готов убить за свой секрет.
Гуди предсказала,
что я буду искать эти ответы одна.
Гуди, конечно, пропала,
когда она мне нужна.
Мертвые не менее раздражающие
и ненадежные, чем живые.
Привет.
Извини, думала ты еще на поминках мэра.
Лишь земля касается гроба — я ухожу.
Я не могу найти
мой лак цвета серебряной луны.
Ты не против, если я поищу?
Йоко устраивает маникюрную вечеринку.
Это третья забытая тобой вещь
за последние 24 часа.
Итак…
…как у тебя дела?
Одиночество мне подходит.
Без раздражающих помех
я почти дописала роман.
Я раздражающая помеха?
- У тебя есть раздражающие привычки.
- Например?
Ты хихикаешь, печатая СМС,
а это зависимость 24/7.
Это хотя бы не вызывающий мигрень
стук печатной машинки.
Ты скрежещешь клыками, рычишь во сне.
А твои ночные соло на виолончели?
Ты перегружаешь себя кружками,
а потом ноешь.
Лучше это, чем твоя одержимость жутким.
Ты так душишься,
что целая деревня может задохнуться.
И это я навскидку вспомнила.
Мне повезло с новой подругой,
которая не пытается подвергнуть риску
буквально всех, с кем она сталкивается.
Мы с Йоко настолько на одной волне,
что она молит меня стать ее соседкой.
На постоянной основе.
- Не оглядывайся на меня.
- Наслаждайся одиночеством.
Это не одиночество, если ты еще здесь.
Дядя Фестер?
Кто такой дядя Фестер?
Что ты здесь делаешь?
Как член клуба, я-то могу тут быть.
А под каким предлогом
ты проникла сюда среди ночи?
Поиск информации.
О монстре?
Сэкономлю тебе время.
Здесь нет ничего о чем-то ему подобном.
- Разве это не кстати?
- Знаешь, в чём твоя проблема?
Поделись своей проницательностью.
Ты не знаешь, кто тебе друг.
Я был на твоей стороне с первого дня.
Я спас тебе жизнь.
Верил в твои теории,
когда никто не верил.
Что я получаю взамен?
Только подозрения и ложь.
Ладно. Хочешь честности? Вот она.
При каждом нападении монстра
ты был рядом.
Начиная с Роуэна на празднике урожая.
В День сближения в молельне
ты едва разминулся с монстром,
но говоришь, что не видел его.
Оказаться рядом не преступно.
И твоя одержимость сюжетом.
Ты нарисовал монстра десятки раз,
но никогда его не видел.
Если верить тебе.
Ты даже нарисовал его логово.
А когда Юджин пошел посмотреть,
ты попытался убить его,
защищая свой секрет.
Думаешь, я бы напал на Юджина?
И твое своевременное появление
после атаки на Тайлера
в особняке Гейтсов.
Если я и правда монстр,
почему я не убил тебя?
Я не могу ни понять почему,
ни потакать этому, но я тебе нравлюсь.
С какой стати?
Давно ты там прячешься?
Достаточно, чтобы почувствовать
напряжение между вами.
Ничего себе!
Серьезно, такой заряд,
что им можно казнить.
Я где угодно узнаю стук этих пальцев.
Привет, Вещь.
Ты же не злишься всё еще
из-за дела в Каламазу? Это не моя вина.
Ты сказал, что сможешь
взломать сейф за 30 секунд.
Пять минут спустя мы еще стояли там.
У тебя руки-крюки.
Хватит.
Отпусти его.
Покажи мне дневник.
Мы на месте.
Игги был правой рукой Фолкнера,
воспитал целое поколение «Белладонны».
А за Игги Иттом…
Я успею подремать,
или ты сможешь быстро взломать?
Это превращается
в повтор истории в Каламазу.
Милое жилище.
Как ты отжала себе одноместную комнату?
Соседка не смогла выдержать
мой токсичный характер.
Вот он.
Фолкнер пишет,
что хайды — творческие натуры,
но с мстительным темпераментом.
Результат мутации, хайд остается
латентным до травмирующего опыта
или пробуждения
с помощью инъекции или гипноза.
Этот акт связывает
хайда с освободителем,
которого существо
считает своим хозяином.
Он становится добровольным орудием
в руках этого нового хозяина.
Любой, кто хочет пробудить хайда, —
невероятный психопат.
Значит, я ищу не одного убийцу, а двух.
Монстра и его хозяина.
Я не хотела тебя напугать.
Я работала над романом.
Инид попросила переселить ее
в комнату Йоко до конца учебного года.
Правда?
В случае размолвки
я предпочитаю выслушать
точку зрения обеих девочек.
Вы казались не разлей вода.
Даже пособники грызутся.
Я видела это своими глазами.
Остри сколько хочешь, но мы обе знаем,
что Инид тебе дорога.
И признай, ей удалось
пробудить в тебе искру тепла.
Не переживай. Лишь крошечную искру.
Она едва заметна обычному глазу,
но я ее заметила.
Часть опыта жизни в общежитии —
дружба с людьми,
с которыми ты обычно не общаешься.
И эта дружба часто связывает
на всю оставшуюся жизнь.
Я лучше куплю веревку.
Неужели тебе так трудно признать,
что ты завела подругу
и теперь скучаешь по ней?
Я выживу одна.
Как всегда.
Если таково твое решение,
я передам заявку директрисе Уимс.
Дядя Фестер?
Дядя Фестер?
Жизнь одинокого волка не лишена плюсов.
Живешь по своим правилам,
делаешь что хочешь. Посмотри на меня.
Привет. Нам нужно поговорить.
Нет, прямо сейчас.
Да, я знаю, где это.
Ладно, я могу быть там минут через 20.
Хорошо. Пока.
С кем ты говорил?
- Это не твое дело.
- Я знаю, кто ты, Ксавье.
Прошу, держись от меня подальше.
Ты установил трекер?
Не волнуйся.
Дядя Фестер обо всём подумал.
Ладно. Поехали.
СОБАЧИЙ ПАТРУЛЬ ПЕННИ!
Что?
Я захватил его по дороге из города.
Ты же знаешь,
я люблю путешествовать инкогнито.
Давай, покатили!
Привет! С чего такая срочность?
Что случилось?
Мне приснилась ваша смерть.
Садись в машину.
Директриса Уимс, мне надо
поговорить с вами о д-ре Кинботт.
Уэнздей. Мы как раз о тебе говорили.
Про волка речь.
А он навстречь.
Речь о твоей психодиагностике.
Я должна подписать ее
перед передачей в суд.
Каков вердикт, доктор? Я излечилась?
Рада, что тебя это забавляет.
А вот судью не позабавит.
Я объяснила д-ру Кинботт,
что в последнее время
ты делала небольшие, но значимые шаги
к принятию твоей неверморской семьи.
Да.
Думаю, я дошла до этапа полуобъятий.
Я тут читала про гипнотерапию.
Эта техника может
раскрыть внутреннюю Уэнздей.
Вы ее практикуете?
Да, очень даже.
Я приветствую
твою готовность заглянуть в себя.
Увидимся в понедельник.
Тогда же и начнем.
Что ты хотела срочно обсудить, Уэнздей?
Это подождет.
А теперь извините,
мне нужно закончить домашнее задание.
КАФЕ И ПЕКАРНЯ WEATHERVANE
ДЖЕРИКО, ВЕРМОНТ
Кинботт явно хозяйка Ксавье.
Хайд латентен до травмирующего опыта
или пробуждения
с помощью инъекции или гипноза.
Ты меня слушаешь?
Она поняла, что он хайд,
и пробудила гипнотерапией.
Это объясняет их тайные сеансы.
Кажется, парень
за барной стойкой меня засек.
Да. Он идет сюда.
Сделаю румынский удушающий захват.
- Прикрой меня.
- Спокойно. Ты его не интересуешь.
Четыре шота эспрессо за счет заведения.
Привет. Спасибо, парень.
И наполни, пожалуйста, это.
Тайлер. Это мой дядя Фестер.
Привет, приятно…
Это…
Это называется хайд.
Ух ты, это он. В ту ночь напал он.
Отец четко наказал тебе
не приближаться ко мне.
Да. Его тут нет, и у меня перерыв.
Похоже, хайда должен
кто-то пробудить. Его хозяин.
Ни фига себе.
Тайлер.
Что я говорил?
Уэнздей пыталась держаться
на расстоянии. Это я подсел к ней.
Ладно.
Расклеиваю по городу.
Подозреваемый в ограблении банка
и настоящий фрик.
- Вы его не видели?
- Нет.
Его было бы трудно не заметить.
Прикреплю это на доску объявлений.
Как об стенку горох…
Спасибо. Ты не обязан был это делать.
Да, твоя семья… очень яркая.
Ирония в том,
что Фестер — паршивая овца.
Он безобидный.
Насчет переноса нашего свидания…
С монстром и моим дядей…
Никаких отговорок.
После прошлого раза ты у меня в долгу.
Мне не выйти из кампуса.
За мной следят.
Тебе и не придется.
Я приду к тебе.
В склепе Крэкстоуна в 21:00.
Я не скучаю по ней.
Друзья — балласт,
их могут использовать.
То есть они слабое место.
Охраняй дневник, пока меня не будет.
Я вернусь, как только смогу.
Это не свидание,
а компенсация за то,
что его чуть не выпотрошили.
Смотри за дневником!
Прошлый сюрприз, который мне тут
устроили, пошел не по плану.
Гарантирую,
от этого ты не упадешь в обморок.
Но ты должна закрыть глаза.
Ты серьезно?
К сожалению.
- Лишь потому, что я у тебя в долгу.
- Ладно. Осторожно, не оступись.
Подожди здесь. Закрой глаза.
Ладно.
Не торопись. Вот здесь.
Одну секунду.
Теперь можешь открывать глаза.
Что? Тебе еще никто
не устраивал пикник в склепе?
Как тебе страшные фильмы?
Приготовься ужасаться.
БЛОНДИНКА В ЗАКОНЕ
КОРОЛЕВА БАЛА
Это явно мотоцикл
нашего подозреваемого.
Такой же странный, как и он.
Пешком он не мог уйти далеко.
Ребята, рассредоточьтесь.
Я проверю у озера.
Это была пытка.
Спасибо.
Ладно, не злись на меня.
Я просто возьму и скажу…
Я хочу быть не просто друзьями.
У тебя это пройдет.
Не делай этого.
Не обесценивай мои чувства.
Из меня плохая подруга,
а девушка — тем более.
Я буду игнорировать, плевать в душу,
ставить свои интересы на первое место.
Можешь и дальше пытаться
оттолкнуть меня. Это не сработает.
Я чуть не убила тебя.
Я выжил.
- Удача новичка.
- Я сильнее, чем думаешь.
Ты совершаешь ошибку.
Возможно.
Определенно.
Какого чёрта?
Тайлер.
Папа? Что ты тут делаешь?
Смотритель нашел у озера мотоцикл.
По описанию, это тот,
который украл грабитель.
И пропало каноэ. Я подумал,
что он на острове Ворона.
Я даже не буду спрашивать,
что это, но я вас здесь не видел.
Ясно?
Невероятно. Идем.
Дневник…
Вещь?
Вещь…
Фестер? Фестер, помоги!
Помоги! Вещь не двигается.
- Его закололи!
- Положи его на стол!
Ну же, Вещь.
Он умер, Уэнздей.
Нет, он не умер. Вещь.
Если ты меня слышишь…
Если ты умрешь, я убью тебя.
Попробуй снова.
Ну же! Еще раз, пожалуйста!
Мы уж думали,
что не взламывать тебе больше сейфы.
Кто это с тобой сделал?
Нож в спину. Трусы.
Обещаю, виновник будет страдать.
И это будет медленно,
долго
и мучительно больно.
Я зашью его.
Твой мотоцикл нашли, так что шериф
уже близко. Тебе надо уходить.
В следующий раз
кради что-нибудь менее заметное.
А в чём тогда веселье?
Ладно. Сегодня я залягу на дно,
присмотрю за пациентом,
а утром смотаю удочки.
Увидимся на суде
или на следующей семейной встрече.
Ты всегда будешь моей любимицей.
Обязательно скажи это Пагсли.
Тогда у него разовьется комплекс.
Полагаю,
это не какой-то случайный розыгрыш.
Тот, кто обыскал комнату,
украл дневник Натаниэля Фолкнера.
Он был надежно заперт
в библиотеке «Белладонны».
Значит, вы о нём знаете,
а следовательно, и то,
что наш монстр зовется хайд.
Спасибо, мисс Торнхилл.
Дальше я сама этим займусь.
Конечно, если что-то понадобится,
я буду на этаже.
Фолкнер посвятил годы изучению хайдов.
Он хотел понять,
бессознательно они убивают
или же осознают свои действия.
К какому выводу он пришел?
Хайд убил его прежде,
чем он пришел к выводу.
Были продолжатели его дела,
но хайды были
слишком непредсказуемы и жестоки.
Их официально изгнали
из Невермора 30 лет назад.
Всё это время вы знали,
что монстр — хайд.
Почему не сказали шерифу?
Потому что тогда Невермору конец.
Его закроют навсегда.
Я не могу этого допустить.
Но не только я скрываю информацию.
Если ты кого-то подозреваешь, скажи.
С какой стати? Вы лишь занимаетесь
газлайтингом и чините мне препятствия.
Вам плевать на смерти,
лишь бы не пострадала ваша репутация.
Я защищаю нашу семью Невермор,
в которую входите и вы, мисс Аддамс.
Идем со мной.
У меня есть информация
об убийстве мэра Уокера.
Это было в папином компьютере.
Похоже, он пытался кого-то выследить.
Лорел Гейтс? Похоже,
он начал сразу после Дня сближения.
Наверное, увидел ее там.
По данным британской полиции,
Лорел утонула, но тело так и не нашли.
Дом Гейтсов год назад купила
90-летняя наследница конфетной империи.
Затем она загадочно умерла,
завещав всё свое имущество сиделке,
Тересе Л. Глой.
Это анаграмма имени Лорел Гейтс.
Лорел тайно покупает свой старый дом,
возвращается в город под чужим именем.
Зачем?
Отомстить всем,
кого она винит в бедах своей семьи.
Твоему отцу,
судмедэксперту,
моим родителям
и, конечно, Невермору.
Как сюда вписывается монстр?
Монстр — это хайд.
Он исполняет приказы Лорел.
Она его контролирует.
Ты знаешь, кто Лорел, не так ли?
- Уэнздей, у нас нет сеанса сегодня.
- Хотела кое-что вам вернуть.
Я нашла ее в вашей старой комнате.
Я знаю, что вы Лорел Гейтс
и вернулись в Джерико, чтобы отомстить.
Мэр Уокер тоже знал это,
и вы его убили.
Кому легче пройти
в больницу незамеченным,
чем психиатру
под видом визита к пациенту?
Ты же не обвиняешь меня
в убийстве мэра?
Вас выдали розы,
которые вы принесли Юджину.
Они того же сорта,
что и розы в вашей детской комнате.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Будучи психиатром высокой квалификации,
вы могли поселиться
в захолустном Джерико
только по одной причине.
Доступ к беспокойным,
молодым умам изгоев, чтобы найти того,
кем вы могли бы манипулировать,
чтобы отомстить.
Знаешь что?
У меня нет времени
на твои бредовые фантазии.
- Мне надо срочно помочь пациенту.
- Кому? Ксавье?
Я всё знаю
о тайных сеансах в вашей машине.
И я нашла пещеру,
где вы пробуждали в нём хайда.
Ты перешла все границы.
Знаете, как хайды
непредсказуемо жестоки?
Вы планировали
успеть избавиться от Ксавье.
Уэнздей, тебе нужна помощь.
Больше помощи, чем могу дать тебе я.
Кому звоните? Ксавье?
Судье Рейнольдсу.
Посоветую отправить тебя
в психиатрическую клинику
для подростков.
Мы обе знаем,
что через неделю я буду там заправлять.
Время вышло, Лорел.
Директриса Уимс, это Валери Кинботт.
Уэнздей Аддамс вломилась ко мне.
Не знала, что у нее сегодня сеанс.
Его нет, и ее поведение
было совершенно иррациональным.
Доктор Кинботт?
Доктор Кинботт?
МНОГОПРОФИЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ДЖЕРИКО
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Ее больше нет.
Доктор Кинботт мертва.
Пора положить этому конец.
Знаешь что? Держись от меня подальше.
Следуй собственному совету.
Ты оставил это в моей комнате.
Вообще-то, ты оставил его в Вещи.
Как давно ты видишься с Кинботт?
Ты…
Зачем я спрашиваю? Конечно.
Ты шпионила за мной, верно?
Потому что в твоих фантазиях я злодей.
Отец считает мое психическое здоровье
требующей решения имиджевой проблемой.
Не хочет,
чтобы проблемный сын попал в таблоиды.
Я не был в твоей комнате.
Хочешь верь, хочешь не верь,
мне плевать.
Ты рисуешь всё лучше.
Мне особенно понравилась эта.
Ты будто правда это пережил.
- Чего ты хочешь?
- Тут я задаю вопросы.
Что в твоем сарае
делает ингалятор Роуэна?
Или очки Юджина?
Или мои фото,
сделанные во время слежки?
- Нет. Я…
- И последнее приобретение.
Ожерелье Кинботт.
- Кто-то это подбросил!
- Замри!
Брось нож. На колени.
Наденьте наручники.
- Можешь хранить молчание.
- Что?
Твои слова могут
быть использованы против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если не можешь его нанять,
его назначат.
Спасибо за помощь, Аддамс.
Ты! Ты меня подставила!
Меня подставили.
Надо было дать Роуэну убить тебя.
Привет.
Ты вернулась.
Я съехала на пару дней,
и комнату разнесли,
а Вещь чуть не умер…
Кто-то должен за вами приглядывать.
- А как же комната с Йоко?
- Йоко классная.
Я просто решила,
что мне нужно больше границ.
Не клей ленту.
Неужели Уэнздей Аддамс смягчается.
Никогда.
Скорее эволюционирую.
По сантиметру липкой ленты за раз.
- Почему ты вдруг передумала?
- Мы с тобой хорошо ладим.
По идее, не должны, но ладим.
Какая-то странная аномалия дружбы.
Всё, что ты обо мне сказала, правда.
Но я не извиняюсь за это.
Больше не извиняюсь.
Просто я такая.
Вещь скучал по тебе.
И я по нему скучала.
Мне жаль насчет Ксавье.
А мне — нет. Он лжец и убийца.
Кроме того, нет ничего лучше,
чем ощущение собственной правоты.
Разве что возможность
с кем-то его разделить.
Вещь проболтался о твоем свидании
с Тайлером. Как оно прошло?
Оно было прервано.
Я слышала,
что у Тайлера сегодня вечерняя смена…
Мы закрыты.
Тогда тебе стоит запирать двери.
По улицам бродят настоящие психи.
Да, отец рассказал мне про Ксавье.
Это безумие.
Парень казался таким нормальным.
В смысле для изгоя.
Знаешь…
Это заставило меня
кое-что пересмотреть.
Что, например?
Кому я могу доверять.
И ты готова быть не просто друзьями?
Эй!
Ты в порядке?
Мне пора.
Что?
В чём дело?
Уэнздей!
Ну конечно, первый парень,
которого я поцеловала, —
псих, убийца и монстр.
Видимо, это мой типаж.
 

8 серия

Вещь передал мне записку.
Я был удивлен, что ты захотела
увидеть меня после того, как сбежала.
Значит…
…это свидание?
Это сюрприз.
Когда я приехала в Невермор,
я и не думала о романтике.
Но, поцеловав меня,
ты открыл мне глаза,
и мне вдруг всё стало понятно.
Ксавье предупреждал, но я не послушала.
Иронично, да?
Иронично было бы подставить Ксавье
с помощью настоящего хайда.
Погоди, ты же не думаешь…
Я не думаю. Я знаю.
Кинботт узнала твой секрет
во время сеансов.
И она пробудила тебя.
Почему ты убил ее?
Я думала, что хайды верны своим хозяевам.
Уэнздей, это безумие.
В День сближения я сказала тебе,
что пойду в старую молельню.
Кинботт послала тебя шпионить?
В вечер бала ты услышал
наш с Юджином разговор о пещере
и предупредил Кинботт.
Юджин увидел, как она ее подожгла.
Потом она послала тебя
замести за ней следы.
Должна отдать тебе должное.
Нанести себе раны
в доме Гейтсов было мастерским ходом
для введения в заблуждение.
Стоп. Знаешь, как безумно это звучит?
Я не монстр.
Если ты и правда так думаешь,
зачем рисковать
и обличать меня в лесу наедине?
Кто сказал, что я одна?
Не знаю, что это за извращенная шутка,
Уэнздей, но я пошел отсюда.
Вообще-то…
…ты пойдешь с нами.
С возвращением.
Где я, чёрт побери?
- Там, где твои крики никто не услышит.
- А цепи зачем?
Не надо глупых вопросов.
Уэнздей, это безумие. Я нормис.
Это правда лишь наполовину.
Узнаешь ее?
Не будь всё мое внимание
сосредоточено на моей матери,
я бы заметила твою раньше.
Твой отец влюбился и женился на изгое.
Мама-изгой не делает меня монстром.
Согласно ее медицинской карте…
- Ты украла ее медкарту?
- Формально, Вещь украл.
Он взял ее из твоего гаража.
Твой отец — барахольщик.
Триггером стала послеродовая депрессия.
У нее было биполярное расстройство.
Мы оба знаем, что это ложь.
Она была хайдом.
А твой отец всю жизнь жил в страхе,
не зная, унаследовал ли ты это.
Будете стоять,
позволяя ей это со мной делать?
Народ? Инид только что написала.
Торнхилл что-то подозревает.
Когда он превратится в это… нечто?
Я не монстр.
Ты монстр.
Я видела это в видении в Weathervane.
Погоди, всё это из-за какого-то
видения после нашего поцелуя?
Разве этому можно доверять?
Уэнздей, что ты делаешь?
Немного попытаю.
Не волнуйся, я не оставлю следов.
- Уэнздей, погоди…
- Подожди. Ты серьезно?
Хайд понимает только одно.
Боль.
- Уэнздей, нет!
- Уэнздей!
С меня хватит. Я ухожу!
- Мы тоже.
- Нет.
- Погоди.
- Нет.
Уэнздей, я на это не подписывалась.
- Пойдем к Уимс, всё объясним.
- Уимс не поможет.
А Тайлер всегда на шаг опережает отца.
Тогда ты сама по себе.
Нет, не оставляй меня с ней, прошу!
Умоляю, пожалуйста!
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
Когда я завожу речь о его маме
или деликатной теме, он срывается,
становится холодным и отстраненным.
Я будто говорю с другим человеком.
Меня это всё больше беспокоит.
Психологическая травма Тайлера
из-за потери матери,
возможно, глубже, чем я думала.
- Алло?
- Шериф Галпин.
У нас проблема.
И имя ей Уэнздей Аддамс.
Для чего Кинботт,
она же Лорел Гейтс, использует тебя?
Уэнздей, прошу тебя.
Тайлер, зачем она собирает
части тел в подвале особняка Гейтсов?
Не понимаю. Почему ты это делаешь?
Проверим твои рефлексы.
- Я тут!
- Отойди от моего сына! Брось.
Брось.
ОКРУГ ДЖЕРИКО
ОФИС ШЕРИФА
Распишись здесь.
Шериф не выдвигает
обвинение в похищении.
Учитывая обстоятельства, это чудо.
Конечно, не выдвигает. Давно вы знаете?
Что, прости?
Когда я принесла коготь из пещеры,
вы уже знали правду?
Уэнздей, хватит.
Ксавье Торп — наш хайд.
Благодаря тебе у нас есть улики.
Поэтому я тебя отпускаю.
- Тайлер обернется и против вас тоже.
- Идем.
Убирайся.
Уэнздей, подожди.
Тайлер! Ты что делаешь?
Мне надо с ней поговорить.
Она была моей подругой.
Мы в участке. Что может случиться?
Только быстро.
Что ты хочешь?
Задать вопрос.
Каково это?
Что именно?
Проигрывать.
Знаешь, в первое время
я просыпался голым,
весь в крови,
без понятия, что случилось.
Но со временем
я начал вспоминать…
…всё.
Звук их криков,
панику в их глазах
и страх столь первобытный,
что я чувствовал его вкус.
И это было восхитительно.
Ты даже не представляешь, что грядет.
Шериф Галпин согласился
не выдвигать обвинение в обмен
на твое немедленное исключение
из Невермора.
Остальные тут ни при чём.
Я действовала одна.
Утверждаешь, что у тебя нет друзей,
но истово защищаешь их.
- Они струсили сделать то, что нужно.
- Ты про похищение и пытки?
Уж надеюсь.
Вы же осознаете,
что Тайлер жестоко выпотрошил шестерых
и вдобавок забрал себе части тел.
Если бы ты пришла
с подозрениями ко мне,
а не брала всё в свои руки,
мы бы действовали сообща.
Ведь доверие и сотрудничество
всегда отличали наши отношения.
Я восхищаюсь твоей способностью
быть самой собой и доверять инстинктам.
Но это также делает тебя
нетерпеливой и импульсивной.
Твои действия поставили меня
и школу в жуткое положение.
Тайлер — хайд.
И он подставил Ксавье.
Он во всём мне признался!
Если бы только я могла тебе поверить.
Его мать была изгоем.
Она тут училась,
вы наверняка ее помните.
Она была хайдом!
Да, Франсуа. Милая женщина.
Я не спрашивала, кем она себя ощущает.
Дайте мне больше времени,
и я докажу, что они хайды.
Времени больше нет,
и больше никаких сделок, Уэнздей.
Собирай свои чемоданы.
Отправим их,
и ты со всеми попрощаешься.
Ты уедешь завтра дневным поездом.
Мне жаль,
что Невермор не подошел тебе, Уэнздей.
Твоя мама будет очень разочарована.
Как и я.
Ксавье, я не знаю,
сколько у нас времени.
Вещь отвлек охранников
и переключает камеры.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, что ты не хайд.
Тайлер использовал меня,
чтобы подставить тебя. Хайд он.
Откуда ты знаешь?
Из видения во время его поцелуя.
Рад, что ты ходила на свидания,
пока меня ложно обвиняли.
Зря я тебе не верила.
Учитывая твою психическую связь
с хайдом, не рисовал ли ты что-то,
что может пролить свет…
Просишь тебе помочь?
Ты разрушила мою жизнь!
Нет.
Я пытался быть твоим другом.
Смотри, к чему это привело.
Речь не о нас, Ксавье.
Нет, речь о тебе!
Когда ты вмешиваешься, страдают люди.
Ты токсичная.
Ты делаешь только хуже.
Тайлер сказал,
что грядет что-то ужасное…
Ты уже показывала. Мне плевать!
Хочешь остановить это? Уезжай.
Уезжай далеко и никогда не возвращайся.
Понимаешь?
Этому не бывать, если тебя тут нет.
Так ты всех спасешь. Ладно?
Уезжай.
Убирайся!
Не верится, что я буду скучать
по твоим безжизненным глазам по утрам.
Без тебя всё будет уже не так.
Полагаю, ты поселишься с Йоко.
Оставишь меня в прошлом.
Никогда.
А ты?
Забудешь обо мне?
Инид, след,
который ты оставила во мне, неизгладим.
Когда меня затошнит при виде радуги
или будут кровить уши от попсы,
я буду думать о тебе.
Спасибо.
Пожалуй.
Я верила, что полагаться
на других — признак слабости.
Что они неизбежно
приведут меня к разочарованию.
Оказывается, разочарование — это я.
Ты шутишь?
Я так многому у тебя научилась.
Местами это чистая уголовщина, но…
Многие всю жизнь притворяются,
что им плевать,
а тебе буквально всегда было плевать.
У тебя есть какой-то хитрый план,
чтобы сбежать от Уимс?
Ксавье прав.
Это пророчество не сбудется без меня.
Но уезжать, зная,
что Тайлер на свободе, невыносимо.
Пусть только рыпнется.
У нас тут целая школа горгон,
вампиров и оборотней наготове.
Мы справимся, Уэнздей. Обещаю.
И хорошие новости:
мне написали мамы Юджина.
Он пришел в сознание.
Может, Уимс даст тебе заглянуть к нему.
Думаю, мы готовы.
Вещь… я буду скучать
по нашим урокам макияжа.
И посылай мне советы по увлажнению.
Не пропадай, ладно?
Так что мы…
Ты права.
Не обниматься — это наша фишка.
Мы не хотели,
чтобы тебя исключили. Нам жаль.
«Белладонна» должна быть готова к тому,
что грядет. Или умрет много людей.
Я так рада, что застала тебя.
Я занималась прополкой аконита
и просто потеряла счет времени.
Это подарок на прощание.
Белый олеандр,
один из самых смертоносных в природе.
А еще он символизирует
судьбу и обновление.
Ты очень талантливая девушка.
Мне интересно, чем ты займешься дальше.
Уэнздей.
Я лично провожу тебя до поезда.
Окажите последнюю услугу.
Уэнздей!
Юджин.
Рада, что ты наконец-то очнулся.
- Слышал, ты меня постоянно навещала.
- Не упоминай это.
Я хотела сказать тебе…
Я не должна была ходить на бал.
Я должна была быть с тобой.
Когда танцпол зовет, надо идти на зов.
- Это не твоя вина, а монстра.
- Этот монстр зовется хайд.
Он всё еще на свободе.
Тебе нельзя в Невермор.
Даже проведать пчел.
На этот раз ты должен меня послушать.
Я думала,
что «Жужжащие» держатся вместе.
В тот вечер в лесу
кто-то поджег пещеру.
Да, доктор Кинботт.
В голове не укладывается,
что это была она. Я ничего не помню.
Я только видел кого-то
в черном и эти ботинки.
Что с ее ботинками?
Была вспышка света,
и на мгновение мне показалось,
что они не черные,
а красные.
Уэнздей.
Я думала,
ты уже на полпути в Нью-Джерси.
Можешь сбросить личину, Лорел.
Я должна была догадаться.
Инсценировка собственной смерти,
работа в Неверморе,
пробуждение хайда.
Обычно я восхищаюсь
хорошо осуществленной местью.
Но твоя — это перебор
даже для моих высоких стандартов.
Боже мой.
Уимс была права.
Тебе нужна психиатрическая помощь.
Нельзя безнаказанно выдвигать
дикие обвинения.
Может, они и дикие, но это правда.
Тайлер мне всё рассказал.
Я ошибочно обвинила Кинботт
в его пробуждении с помощью гипноза.
Но ты использовала
растительный экстракт, да?
Твой отец следил
за всеми изгоями города.
Он еще в детстве рассказал тебе
о семейном секрете Галпинов.
Поэтому ты выбрала Тайлера.
Ты манипулировала им,
показав, кем была его мать.
Тайлер не осознавал,
что правда не освободит его.
Мне так жаль.
ХАЙД
А сделает его твоим рабом.
Сначала было страшно,
отсюда пещера и кандалы.
Но в итоге
он добровольно стал твоим слугой.
Когда Кинботт приблизилась к правде,
ты сказала Тайлеру убить ее,
подставив Ксавье.
Хватит.
Тайлер, милый,
осчастливь мамочку и заткни ее.
Навсегда.
Он не на твоей стороне.
Тайлер сделает что угодно ради меня.
Помнишь, что я тебе говорила?
Я показала тебе, кто ты на самом деле.
Что они сделали с твоей матерью…
Изгои сделали тебя монстром.
Раз ты ненавидишь изгоев,
почему он убивает и нормисов?
Они лишь пешки в большой игре.
Как и ты, Уэнздей.
Ты снова недооценила ситуацию.
Ты бы не села на тот поезд.
Я послала Тайлера перехватить тебя.
Я так и не доехала до вокзала.
Достаточно услышали?
Твой раб, наверное, на вокзале.
Не усложняй всё еще больше, Мэрилин.
Меня зовут Лорел!
Директриса Уимс!
Отравление белладонной.
Подходящий конец, не так ли?
Ты в порядке?
Ты же не обернешься
сейчас в волка, правда?
Сегодня кровавое полнолуние.
Я в порядке, наверное.
Но это помогает.
Привет! Юджин, как ты?
Ты видела Уэнздей?
Нет, она уехала днем.
Она не заехала к тебе?
Они с директрисой Уимс
поехали обличать мисс Торнхилл.
Больше они на связь не выходили.
С чего им обличать Торнхилл?
За всем произошедшим стоит она.
Она злодей… злодейка.
Очень плохой человек.
Ладно. Мы с Эйджаксом
сходим проверить оранжерею.
- Йоу. Пчеловод, с возвращением.
- Что он делает в твоей комнате?
Что?..
Помедленнее! Что случилось?
Директриса Уимс?
- Инид, что происходит?
- А что с Уэнздей?
Тайлер и Торнхилл забрали ее? Куда?
В склеп Крэкстоуна? Какого чёрта?
Что такое «Белладонна»?
Я объясню по дороге.
Идем.
Ребята.
Успокойся, Юджин.
Этот горгона — идиот.
Это может быть опасно.
Если Инид права и Уэнздей похитили,
надо позвонить шерифу.
Мама, мне надо идти.
Уэнздей моя единственная подруга.
Если она в беде, я должен помочь.
Это кодекс улья.
У нас тут что-то вроде дежавю, да?
Только я не буду плакать
и ныть, как ребенок.
Тайлер, иди подожди у лодки.
Да.
Слушайся хозяйку, будь хорошим хайдом.
Должна признать,
трюк с перевоплощением Уимс
почти сработал.
Мой отец всегда говорил:
«Если хочешь перехитрить изгоя,
думай быстрее него».
Мы ведем род
от самого Джозефа Крэкстоуна.
Значит, ты тоже из рода убийц-психов.
Джозеф Крэкстоун был провидцем,
который занимался
защитой нормисов от изгоев,
пока его жизнь не была оборвана
твоим предком, Гуди Аддамс.
А потом, словно этого было мало,
они украли его землю,
чтобы построить эту мерзкую школу.
Но…
…на протяжении веков
моя семья оставалась
верна миссии Крэкстоуна.
Мой брат умер, служа этому делу.
Я решила использовать другой подход.
Сверхъестественный.
Тайлер собирал части тел,
чтобы воскресить Крэкстоуна.
Он единственный,
кому почти удалось истребить изгоев.
Мертвого не воскресить.
Поверь, я пыталась.
Думаю, твоя предок Гуди Аддамс
с этим бы не согласилась.
«Книга Теней» Гуди.
Это ты украла оригинал
из «Мира пилигримов».
Гуди было недостаточно
убить Крэкстоуна.
Она наложила проклятие на его душу.
При чём тут я?
Моя дорогая Уэнздей,
ты ключ.
Твое прибытие в Невермор
запустило шестеренки моего плана.
Гуди запечатала саркофаг Крэкстоуна
с помощью кровного замка.
Открыть его может
лишь один из ее прямых потомков.
Ты ключ.
Живой потомок в ночь кровавой луны.
Так что… я ждала своего часа,
заставляла тебя
чувствовать себя особенной
до момента принесения тебя в жертву.
Чёрт побери.
Тихо!
Сантьяго, что такое?
Шериф, у нас проблема.
Звонила мама Юджина Оттингера в панике.
- В Неверморе что-то происходит.
- Отправь туда пару машин.
В том-то и дело, я не могу.
Шины всех патрульных машин проколоты.
Всех до единой.
Ладно, уже еду.
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Я твоей крови.
Я вызвала тебя,
чтобы раз и навсегда
избавить мир от изгоев.
Моя месть будет быстра и праведна.
Как и моя.
Гуди Аддамс.
Ты всё еще преследуешь меня.
Тебя ждет та же участь,
на которую ты обрекла меня.
Гори теперь в вечном пламени ада.
Где тебе и место.
Сладких снов, Уэнздей!
Не могу поверить, что ты
в тайном обществе и не сказал мне.
Потому что, понимаешь…
…оно тайное.
Бьянка, Давина…
И Кент?
Серьезно, даже Кент здесь?
Не такое это общество и элитарное.
Что это за тема,
что Торнхилл психопатка?
Она убила Уимс
и утащила Уэнздей в склеп Крэкстоуна.
Надо вывести всех
в безопасное место, пока не поздно.
Вот что грядет.
- Включим пожарную сигнализацию?
- Панику заметят Тайлер или Торнхилл.
Тогда как нам всех вывести?
Мы убедим их песней сирены.
Мы с Вещью пойдем искать Уэнздей.
Ладно, «Белладонна» навсегда.
Серьезно, еще и тайный щелчок пальцами?
Уэнздей.
- Ты тут отвести меня на ту сторону?
- Слушай.
Крэкстоуна надо поразить
в его черное сердце.
Только так можно победить его навсегда.
У твоего духа плохое зрение? Я умираю.
Твой кулон.
Это могущественный талисман.
Мама сказала, что он вызывает видения.
Это также проводник для вызова духов.
Он позволит мне
пройти через тебя и исцелить тебя.
Как только я это сделаю,
ты меня больше не увидишь.
Ты нужна школе, Уэнздей.
Почему мы остановились посреди леса?
- Выслеживаете своего монстрика?
- Заткнись.
Эй, подождите.
Эй! А как же я?
Что…
Вот придурок!
Двигаемся быстро и спокойно, ладно?
- Отлично! Не останавливаемся.
- Бьянка!
Что за чертовщина?
Опасность приближается. Мешкать нельзя.
Следуйте за мной. Вперед, быстрее.
Боже мой.
Боже мой!
Началось!
Вещь, я оборачиваюсь!
Лорел сказала, ты мертва.
Мне уже намного лучше.
Ты как таракан.
Лесть тебе ничего не даст.
Для тебя это плохо кончится.
Инид?
Инид!
Я должна вернуться в школу.
Не могу передать, как я ждала этого
и что это значит для моей семьи.
Молчи, женщина!
Убирайся, или я вырежу язык
из твоего гнусного рта!
Не встречайте кумиров.
Я сотру вас, выродков, с лица земли!
Да!
Да!
Да, Вещь!
НЕТ СЕТИ
Тайлер.
Сын, это правда ты?
Привет, пилигрим.
Как твое сердце может еще биться?
Что это за демоническое колдовство?
Не подходи к ней!
Нет!
- Боже мой!
- Я в порядке. Вперед. Выведи их!
Быстро!
Ладно.
Давайте, ребята. Идем!
Я отправлю тебя обратно в ад.
Ты взяла пистолет на бой на клинках.
Возможно,
первое твое разумное решение сегодня.
Может, я не смогу убить всех изгоев,
но, по крайней мере,
я убью тебя, Уэнздей.
Да, не надо было
связываться с Невермором.
Сучка.
«Жужжащие» держатся вместе, верно?
Дальше я сама.
Может, позвонить шерифу?
Отвернись, Юджин.
Инид?
Где Уэнздей?
КОНЕЦ
КОНЕЦ?
У. А.
Я вынуждена признать,
что буду скучать по директрисе Уимс.
Она бывала настоящей занозой.
Но она была сильной.
И она умерла за то,
что правда любила: за эту школу.
За это я ее безмерно уважаю.
Она была одной из нас.
Раз занятия отменены до конца семестра,
приезжай ко мне в Сан-Франциско.
Гарантирую тебе туман
и морось каждый день.
Звучит заманчиво.
Бьянка.
Спасибо тебе.
У нас впереди турнир по фехтованию.
Пусть убийство пилигрима
не кружит тебе голову.
Ты теперь свободный человек.
Да. Все обвинения сняты.
Послушай.
Когда я был в камере,
я много чего наговорил.
Дружить с тобой опасно.
Но мало кто закрыл бы меня
от стрелы собой. Так что…
Добро пожаловать в 21-й век, Аддамс.
Мой номер уже забит.
Это смелый шаг.
Надеюсь, не ждешь, что я тебе позвоню.
Нет, что ты.
Меня устроит СМС.
Ты же знаешь, что такое СМС?
Пока, Ксавье.
Ты вернешься в следующем семестре?
Да? Нет? Возможно?
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОНТАКТ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ
Мой первый преследователь.
Вынужденные каникулы могут
оказаться интереснее, чем я думала.
В отличие от моего романа,
тут не всё распутано,
не на все вопросы найдены ответы.
В темных уголках Джерико
всё еще таятся секреты.
Были ли Лорел Гейтс
и Тайлер пешками в большой игре?
Станет ли этот преследователь
завтрашним врагом?
Знаю, вы изнываете от любопытства.
 

////////////////////////////