Знакомство с Факерами 2 (2010). Цитаты и фразы из фильма

«Знакомство с Факерами 2» (англ. Little Fockers) — триквел комедий «Знакомство с родителями» и «Знакомство с Факерами». Его режиссёром, в отличие от предыдущих двух фильмов, выступил Пол Вайц, а Джей Роуч, снявший первые две комедии, стал продюсером этой картины. К оригинальному актёрскому составу фильма в этой ленте присоединились Джессика Альба, Лора Дёрн и Харви Кейтель. Дастин Хоффман, исполнивший в предыдущем фильме роль отца Грега, первоначально отказался от съёмок в картине, но после уговоров продюсеров дал согласие на появление в четырёх крупных сценах.

Все фразы и цитаты

Дорогой, не забудь,
ты сегодня забираешь детей
и позвони гримеру для праздника.
– И Генри нужны таблетки с лактозой.
– Хорошо. Понял.
Забрать детей, позвонить гримеру,
купить таблетки. Понял.
Еще зайду в новый дом,
взгляну, как ремонт.
О, ладно, отличная мысль.
И прикинь, где на заднем дворе
будет стоять надувной замок.
У нас на дне рождения
будет надувной замок?
– Ты хочешь надувной замок?
– Да.
Тогда конечно, у нас будет
лучший в мире надувной замок!
Надувной замок! Надувной замок!
Надувной замок…
А арена для боев без правил будет?
Об этом я не думал.
Ты со мной разговариваешь!
Я спросила у мамы.
Но ты же у меня спросила.
– Почему она так себя ведет?
– Это возраст. Потерпи.
Милая, папу обижает,
что ты играешь с ним в молчанку.
Я готов ехать, я готов ехать!
Подними меня, подними меня!
Ладно. Генри,
Артура нельзя брать в школу.
Но он мой лучший друг.
Детка, он твой любимый ящер.
У тебя и других друзей много.
Не очень.
Правда?
Правда.
– Хорошего дня. Люблю тебя.
– Ты шутишь!
С этим нельзя в школу, малышка.
Оставь это в своей комнате.
Сэм, увидимся. Я люблю тебя.
– Сэм.
– Эй.
– Что? Да, хорошо.
– Увидимся.
Спасибо. Люблю тебя.
А вот и он!
Привет, Рэнди. Как жизнь?
Грегори Факер!
Как дела?
– Рад видеть тебя.
– Я тоже.
Слушай, я заехал измерить
задний двор,
надо поставить на день рождения
детей надувной замок.
Отлично, Грегори.
Мемориальная больница Чикаго
– Опоздали на пять минут.
– Да, знаю.
Звонила миссис Денсли из правления.
Она ждет
отчета по оптимизации затрат.
Через 20 минут у вас встреча
с Джоном Рэйдером,
и представитель
«Рfоstеn Рhаrmасеutiсаls»
ждет вас в вашем кабинете.
Какая-то там Энди.
Фармацевтика?
В общем так, через три минуты
загляните и скажите,
что у меня встреча.
– Ладно.
– Поняли?
Простите, у меня мало времени.
Очень суматошное утро.
Я понимаю, медбрат Факер.
Я Энди Гарсиа.
О, здравствуйте.
Что-то щетины у вас не видно.
В смысле, есть такой актер
Энди Гарсиа.
Кто?
Жгучий брюнет. Играет крутых парней.
Я пошутила. Конечно я знаю,
кто такой Энди Гарсиа.
Все так реагируют.
Да. Чего еще ждать,
раз вас зовут Энди Гарсиа.
Мне очень понравилась ваша статья
в «АМА Jоurnаl»
«Пациент на первом месте».
– Вы читали?
– С восторгом.
Это свежо – взгляд медбрата
на кризис здравоохранения.
Да, так и замышлялось.
Я и сама когда-то
начинала медсестрой.
Правда? Ну теперь у меня
меньше практики и больше…
Нудных встреч с представителями
фармацевтических компаний?
Грег, у вас сейчас
следующая встреча.
Я пока занят, Кристен. Спасибо.
Да, но он ждать не любит.
Вы же знаете его.
– Это Джон Рэйдер?
– Да, и в дурном настроении…
Он всегда опаздывает.
Всегда. Спасибо.
– Завал на работе?
– Ничего, справлюсь. Присядете?
– Да.
– Хорошо.
Тогда к делу.
Наша компания выпускает
новый препарат,
и вообще-то обычно мы приглашаем
на презентации врачей,
но вы мне нравитесь.
Я верю, что вы просто рождены
быть звездой медицины.
Именно вы должны представлять
наше детище – «Састенго».
«САСТЕНГО»
Одобрен для пациентов-сердечников
Повышает сексуальную активность
Улучшает потенцию
«Састенго». Ясно. Средство
от эректильной дисфункции.
Это не просто средство
от эректильной дисфункции.
Это первый в продаже безопасный
стимулятор для сердечников.
Ведь он не только усиливает
приток крови…
Видите пенис?
Он действует как бета-блокатор,
снижая частоту пульса при сношении.
Разве не прелесть?
Великолепно.
Медбрат Факер,
срочно зайдите в палату 220 Б.
Простите, я на минутку.
Медбрат Факер, палата 220 Б.
Вылези из моей задницы.
Если вы не перестанете ерзать…
Ты не знаешь, что надо делать.
– Мне не удастся закончить, сэр.
– Эй, эй, эй,
как самочувствие,
мистер Андровский? Все хорошо?
– Это парень просто коновал.
– Неправда.
Он ягодицы сжимает,
я не могу ввести клизму.
Луис, это…
Это защитная реакция
на уровне рефлексов.
Вы правы, это естественно.
Я бы тоже защищал сокровенное.
От нас ждут нежности и мягкости.
Может, я помогу?
Сэр, вытяните левую ногу,
а правую согните посильнее.
Это поможет расслабить мышцы.
Она права.
Делайте, как она сказала,
держитесь за край, вот так,
– и выдохните…
– Вот так.
Наконечник хорошо смазали?
– Да, хорошо.
– Отлично.
– Хорошо, хорошо. Готовы?
– Да.
Ладно. Теперь
сделайте глубокий вдох.
И постарайтесь расслабить анус.
Отлично. Он должен ракрыться
как цветок.
Цветущий лотус.
Скорее, как дикий кактус.
– Он созрел.
– Ничего.
Считайте, просто зашел небольшой,
скромный гость, чисто поздороваться.
Я сейчас введу чуть глубже.
– Вставили очень нежно.
– Спасибо.
И отпускаю клапан. И пусть течет.
Так лучше.
– Ну и как?
– Отлично.
– Чувствуется класс.
– Это так интересно.
Да, да.
Я тут подумал о вашем предложении,
и, честно говоря,
должен отказаться, у меня нет
времени для рекламы лекарств.
Вы мне отказываете.
– Нет, дело не в вас. Просто…
– Нет, я все поняла.
У главного медбрата клиники
тяжело со временем.
Я вырос, но получаю куда меньше,
чем в реанимации.
Мы, кстати, спонсоры конференции
в Хилтоне.
Вы можете кучу денег заработать
за свое выступление.
Подумайте об этом.
– Ладно. Я подумаю.
– Хорошо.
– Идет?
– Идет.
– Это была полная задница.
– Да, это точно.
«Генеалогия всего»
ДЭБРА БЭНКС
ДОКТОР РОБЕРТ БЭНКС
Доктор Боб.
Мерзавец.
Джек, такси уже здесь.
Только что говорила с Дэб.
Они окончательно разошлись.
– Доктор Боб вывез свои вещи.
– Недоносок.
Да уж. Не поспоришь.
Мне точно не стоит ехать?
Нет, Дэб сейчас
нужно выплакаться маме.
Не обижайся.
Интрижка с медсестрой.
Как же я не заметил признаков.
Он был очень осторожен.
Она бы так и не узнала,
если бы не нашла смс-ки.
Или как их там называют.
Меня учили
распознавать изменников, дорогая,
но я слишком увлекся этим Факером,
– и Боб ускользнул от моего радара.
– Не будь так суров к себе.
Больше я такого не допущу.
У тебя, что,
опять сердцебиение, Джек?
Я немного на нервах!
– Да, да.
– Это от стресса.
Я вижу.
Постарайся расслабиться, ладно?
Все будет хорошо. Я уверена.
– Мне пора.
– Ладно.
Я буду скучать.
Входящий вызов
Мама Факер
Привет, мам.
Привет, мой бесценный принц,
как ты, дорогой?
Хорошо. Как твое шоу?
Отлично. Знаешь,
о чем следующая передача?
Секс-игрушки в постели
придают остроту любви.
МУЗЬlКАЛЬНЬlЕ ПРЕЗЕРВАТИВЬl
– Правда?
– Да.
Я пришлю вам с Пэм в подарок
на Хануку
упаковку музыкальных презервативов.
Не надо.
Ты должен попробовать их, дорогой.
В них встроен микродинамик.
Чем чаще фрикции, тем звук сильнее.
У нас с Пэм и без музыкальных
презервативов все хорошо.
Любой паре разнообразие
только на пользу.
Кстати, в прошлый раз
передача была интересная.
Какая? «Онанизм в истории»?
Да, кажется, мы договорились, что ты
не будешь обсуждать меня в эфире.
Подумаешь, это старая история
про вывих запястья
из-за чрезмерной мастурбации.
Я сейчас позвоню папе, хорошо?
Он кое-что сообщит.
Привет! Гей? Роз?
– Алло?
– Да, я здесь.
– Гейлорд?
– Папа?
– Ты меня слышишь?
– Ты где?
Не поверишь.
Я в Севилье, в Испании.
Где… Что ты забыл в Испании?
Я учусь.
Дорогой, папа решил,
что пропустит
день рождения близняшек.
Что?
Гей, помнишь, как мамино шоу
побило все рекорды,
и ей продлили контракт?
Я посмотрел на себя в зеркало
и спросил: «Кто я такой?»
А потом я увидел клип на YouTube,
там какой-то чувак танцует фламенко.
Все его лицо блестит от пота,
а в глазах такая страсть,
– и я сказал: «Вот оно!»
– Что оно?
Это мое. Фламенко!
Я освою этот танец.
Папа, это безумие. Что ты делаешь?
Ты в Испании?
Ты пропустишь праздник?
Не лучшее ты выбрал время
для мужского климакса.
Роз, это не климакс,
я просто пытаюсь найти свой путь.
Свой путь, да?
Компасом себя вообразил?
Давай посмотрим фактам в лицо.
Я отец-домохозяин, а наш сын
уже 25 лет не живет дома.
На пляже Майами есть студия
Артура Мюррея.
Зачем было переться в Испанию?
Ушам не верю, Роз.
Я всегда поддерживал тебя,
а ты отказываешь мне в поддержке?
– Ребята, ребята…
– Когда ты хотела
испробовать новые позы для секса,
я же пришел тебе на помощь!
По доброй воле.
– Я потянул себе мышцы бедер…
– Эй! Эй!
…во время позы
развернутой амазонки!
Это потому, что ты лег наперекосяк.
Я всегда тебе доверял.
Берни, ты в курсе,
что огорчил ребенка?
Дай мне сказать. Послушай.
Вот сукин сын.
Вот черт.
– Алло?
– 91 1, какая у вас проблема?
Меня зовут Джек Бирнс. Я живу
на улице Черри Блоссом, дом 28.
У меня инфаркт.
Мне нужна скорая помощь.
Ориентировочная продолжительность
пути в это время –
от 1 2 до 1 7 минут.
Надеюсь, вы приедете быстрее.
Спасибо, до свидания.
Спокойно, мистер Джинкс.
Я сделаю себе дефибриллятор.
Разряд!
Серьезно, мой отец, случалось,
и раньше чудил,
но не до такой степени.
– Они серьезно собачились.
– Правда?
Она обвинила его
в мужском климаксе.
Такое бывает?
Твои родители –
лучшая пара, что я знаю.
Все будет хорошо.
Да, наверное.
Мы говорили о детях.
Их учительница просит перевести их
в частную школу?
Да, она сказала, что им нужен
«индивидуальный подход»
или что-то в этом роде.
Что она предложила?
«Школа Людей Будущего».
Я слышала об этой школе.
Звучит, как школа
для неандертальцев.
Нет, это заведение считается
Гарвардом для малышей.
Вроде, Гарвард дешевле.
Я взгляну, кто это.
Привет тебе с Черного моря.
Ты ослепительна.
Привет, путешественник, спасибо.
Что ты там делаешь?
Слушай, Пэм.
Могу я поговорить с Грегом?
Мне очень нужен его совет,
хочешь верь, хочешь нет.
– Конечно. Эй, Грег?
– Да.
Грег, дорогой, это твой друг, Кевин.
– Погоди.
– Спасибо.
– Привет.
– Привет.
Как дела, чувак?
Да так, рассекаю водную гладь,
наслаждаюсь мечтой, полный отрыв.
– Салют!
– Кевин.
– Эй.
– Еще коктейль
с волчьей ягодкой для вкуса?
Ты читаешь мои мысли.
Давай еще один, чувак.
Грег, ты знаком
с Дипаком Чопрой, да?
Я слышал о нем.
– Привет, Грег.
– Здравствуйте, мистер Чопра.
Доктор Чопра.
Ладно уж, иди отсюда.
Слушай, я звоню,
потому что у меня на той неделе…
Кевин, с кем разговариваешь?
Звоню своему другу, Грегу Факеру.
– Привет.
– Иди сюда.
Дорогой, ты привез таблетки Генри?
Вот черт, забыл. Прости.
Ничего. А гримеру позвонил?
Нет, прости.
У меня было столько дел…
Я просила тебя выполнить всего
две вещи.
Я знаю. Прости, дорогая.
В общем, расклад такой.
Я сделаю предложение Светлане.
Сделаешь предложение? Невероятно.
Три русских МИГ-а напишут в небе
«Выходи за меня, Светлана».
Кольцо с бриллиантом в 50 каратов
я спрячу
в банку с лучшей белужьей икрой.
А в завершение дня –
выступление труппы
Большого Театра,
я был их хореографом,
и все в честь нашей любви.
Как тебе?
Честно говоря, перебор.
Правда?
По моему опыту с Пэм,
все должно быть
по-домашнему, просто и искренне.
По-домашнему, просто и искренне.
Согласен, чувак.
Знаешь, что? Я, пожалуй,
отменю все истребители.
Может, скоро в наш город
вернется уже
остепенившийся человек.
– Эй, Кевин?
– Да.
– Гидроциклы готовы!
– Гидроциклы готовы?
– Заводите, я проветрюсь.
– Ладно.
Я сейчас.
Монахи на гидроциклах.
Не могу поверить,
что Кевин наконец остепенится.
– Надеюсь, она его половинка.
– Да?
Ты должен поесть. Она мила.
Да. Я очень рад за Кевина.
Особенно, когда он
не ухлестывает за тобой.
Да ладно тебе. Это смешно.
Ответишь?
Солнышко,
сьешь кусочек лазаньи, хорошо?
– Нет.
– Тебе не нравится?
ДЖЕК БИРНС
Эй, что нового, дедушка Джек?
Дедушка!
Грег.
Это Джек Бирнс.
Да, я понял.
У нас определитель номера.
Как дела?
Грег, выйди из-за стола
и повтори за мной слово в слово:
«Я не знаю, есть ли у меня,
нужно архив проверить».
– Что?
– Если Пэм спросит, что мне нужно,
скажи ей, что я интересуюсь
твоей метрикой
для генеалогического дерева.
Просто сделай так, как я прошу.
Не знаю, есть ли у меня, Джек,
но я проверю архив.
Архив? У тебя есть архив?
Да, есть. У меня есть архив.
Он просит мою метрику
для генеалогического дерева.
Джек? Все в порядке?
Все хорошо, Грег, у меня был
небольшой сердечный приступ,
но я дефибриллировал себя до того,
как мотор заглох.
Господи! Ты дефибриллировал себя?
Доктор сказал, мне повезло.
Надо лишь соблюдать диету
и избегать стрессов.
Понятно, то есть вы вряд ли
сможете приехать
на день рождения близнецов.
Нет, мы с Диной будем у вас,
как и обещали, Грег.
Дело в том,
что я засекретил свой приступ.
И теперь только у тебя есть доступ
к этой информации.
Напрасно, Джек, думаю,
Дине лучше сказать.
– Хватит болтать, и послушай меня.
– Ладно.
Я отследил фамильные корни
семейства Бирнсов
до 1 643 года.
1 643?
Я не стал рыться
в твоей родословной
и искать торгашей
и прочую деревенщину.
Но в клане Бирнсов
во главе всегда стоял мужчина,
который вел семью
через перипетии судьбы.
И до меня вдруг дошло,
что следующий наследник престола –
это ты.
Я.
Да, ты, Грег.
– Ну…
– Потому и мой вопрос:
ты готов, когда меня не станет,
возглавить семью?
Знаешь, Джек, мы как раз ужинаем.
Может, обсудим это,
когда вы приедете к нам.
Я должен быть уверен,
что после моей смерти
клан останется в надежных руках.
Отвечай, Грег, ты готов стать
Крестным Факером?
Крестным Факером.
Это довольно громкий титул.
Насчет Крестного Факера, думаю,
я примерно представляю,
что вы имеете в виду, я просто…
Что это подразумевает?
Позицию, Грег. Уверенность.
Чтобы без всяких слов было ясно,
что этого человека уважают.
ГЕЙЛОРД ФАКЕР, МЕДБРАТ
Да, понял.
Для этого необходима прочная база.
Крепкий дом для семьи,
лучшее образование для детей…
Понятно.
…и последнее – успешное
финансовое положение, Грег.
Это все?
Ты смеешься?
Да, нет, я просто…
Я просто отвлекся. Нет.
Это серьезно, Грег.
Хорошо, я вовсе не смеюсь. Итак?
Ты считаешь, у тебя есть
все признаки Крестного Факера?
Грег?
Да, Джек. У меня есть все,
чтобы стать Крестным Факером.
Я чувствую,
что с плеч упал тяжкий груз.
И теперь это бремя
будешь влачить ты.
Согласен. Люблю нагрузки. Заметано.
Хорошо. В курсе.
– В курсе. Лишь ты и я.
– Увидимся через две недели.
Ладно. Пока.
– Ну что, нашел?
– Что нашел?
Метрику?
Да, она была в моем архиве.
Надо всерьез подумать
о «Школе Людей Будущего».
Ладно. Я договорюсь о встрече.
– Отлично.
– Отлично.
Саманта.
Генри.
Ты будешь лазанью?
Нет, спасибо.
Мама очень старалась,
готовила ее для тебя.
Нет. Невкусно.
Он сказал, его подташнивает,
так что…
Погоди.
Генри,
я твой отец,
и я прошу тебя съесть лазанью.
Ладно.
Хорошо.
– Алло.
– Алло?
Грег? Это Джек Бирнс.
– Джек Бирнс, это Грег Факер.
– Знаю, Грег. Я сам тебе звоню.
Мы с Диной будем
примерно через 1 8 секунд.
Восемнадцать секунд, понял.
Это твое, дорогой.
Добро пожаловать!
О, Грегор. Боже мой.
Дина, Дина Бобина,
Банана Фана Фофина.
Я так рада тебя видеть.
Ты прелесть, Дина.
Ты тоже, Грег.
– Здравствуй, Джек.
– Грег.
Все в порядке, Грег?
Все отлично.
Хорошо.
К сожалению, ремонт дома затянулся,
я рассчитывал на другие темпы.
Что ж, такое бывает.
Бывает. Но со мной впервые.
А у Сэм большие успехи в таэквондо.
У нее уже… Какой? Желтый пояс?
– Да.
– Желтый пояс.
– Ого, дорогая.
– Очень впечатляет.
– Машина смерти. Прямо ниндзя.
– Я горжусь ею.
Генри, ты не пьешь свое молоко?
Не хочешь вырасти
таким же сильным, как твоя сестра?
Джек.
Не верится,
что между ними разница в три минуты.
Генри, слушай дедушку.
– О, нет.
– Хорошо.
Молодец.
Ладно. Кто хочет индейки?
Я хочу! Я хочу!
Тебе не стоило готовить индейку
ради нас.
Почему?
На самом деле, ее приготовил Грег.
Грег.
На прошлый День Благодарения
Джек сказал, что он не понимает,
почему индейку жарят
только раз в году.
Отличная память, Грег.
К тому же это – диетическое мясо.
Оно полезно для сердца.
Как мило.
Дедушка Джек, можно задать вопрос?
Конечно.
Почему ты боишься ящериц?
Генри, это интересный вопрос.
Я скажу тебе, почему.
Однажды в дельте Меконга
в годы Вьетнамской войны
гекончик залез ко мне в ухо
и отложил яйца.
Мне пришлсоь долго и мучительно
упрашивать медиков
убрать кладку,
пока ящерки не вылупились
– и не пролезли мне в мозг.
– Джек.
Круто.
Гадость.
Спасибо, что поделился, папа.
А вот и я, внимание всем!
Налетай на индейку!
Отлично выглядит. Настоящее
произведение искусства.
Спасибо большое.
Отлично выглядит, Грег.
Спасибо, Джек. Резать ее
я предлагаю прекрасным
ирландским кинжалом,
украшенным фамильным
гербом Бирнсов,
который Джек
предусмотрительно привез
со своей исторической родины.
– Посмотрите на это, дети.
– Отлично.
– Ого.
– Взгляните на это.
Видите герб?
Давным-давно ваши предки
сделали его символом всего рода.
Папа, можно задать вопрос?
Конечно. Он обожает историю.
Впитывает как губка.
Девочки из пипки могут какать?
Нет, не могут.
– Они еще малы для генеалогии.
– Пожалуй.
Мы слегка отвлеклись.
Джек. Твое слово!
Грег. Теперь ее резать тебе.
Спасибо. Я польщен.
Итак, разрежем жар-птицу.
– Начнем, пожалуй, справа.
– Как это мило.
Ну, Грег, как тебе новая работа?
Я расскажу, Дина,
на мне сейчас
огромная ответственность.
Но это меня и привлекает.
Когда под твоим руководством
целое отделение,
это вроде как…
– Боже!
– Черт!
Не мог купить им
теплокровную живность?
– Надо прижать.
– Мама!
КЕВИН РОУЛИ
Дорогой. Все хорошо, хорошо.
– Алло.
– Куда он пошел? Ты в порядке?
Привет, Кевин!
Это Кевин.
– Что?
– Ладно.
Ты в Чикаго?
Привет. Привет.
– Привет всем. Привет.
– Кевин.
Джей-Би.
Рад тебя видеть.
А вот и он! Наш жених!
Как дела, чувак?
Что с твоим пальцем?
Ерунда, небольшой несчастный
случай с индейкой. Забудь.
– Где Светлана?
– Да!
Или лучше сказать –
будущая миссис Кевин Роули?
Она порвала со мной.
Нет.
Ты шутишь.
– Мне так жаль.
– Спасибо, Пэм.
Ты всегда умеешь найти
нужные слова.
«Мне так жаль»?
Мой якорь.
В чем дело?
– Что?
– Что случилось?
Сам не пойму.
До сих пор пытаюсь разобраться.
Мы ели в какой-то уличной обжорке
в переулке в Болгарии,
и я сказал: «Давай поженимся».
Потом взял обрывок ленточки,
завязал вокруг пальца,
а она сорвала ее и сказала «нет».
Точнее «нах», она ведь русская.
И первым же рейсом домой улетела.
Адиос, Кевин.
Предложение не совсем
в твоем стиле.
Не мог приложить больше усилий?
Грег меня отговорил.
Что ты… Кевин, нет, нет.
– О чем ты? Я не…
– Папа?
Мне не спится.
Он в памперсах.
Нет, это трусики.
Мы отучаем его от памперсов.
Что случилось, приятель?
Не могу забыть,
как у тебя кровь из раны хлестала.
Правда? А если я
почитаю тебе сказку?
– Дядя Кевин!
– Как дела, тигр?
Хорошо.
Ого.
– Значит, не можешь заснуть?
– Да.
Вот так-то.
Боже. Генри?
– Ты его…
– Он спит.
Он спит. Я нажал точку покоя.
Это техника массажа,
которая расслабляет тело и дает
приток цереброспинальной жидкости.
Да. Посмотри на него.
Он проснется
полностью отдохнувшим.
Я увлекся восточной медициной
и массажем.
Послушайте, я только заскочил
поздороваться, так что я пойду.
– Хорошо.
– Ладно.
Слушай, Кев,
тебе есть где остановиться?
Брось, конечно. Ты ведь пристроен?
– А то у нас тесновато.
– Нет проблем.
Я помогаю в приюте для бездомных.
Вздремну там, а утром заодно
на раздаче супа поработаю.
Это так чудесно, Кевин.
Да, забавно, я даю им пищу,
а эти бродяги питают мою душу,
так что, в итоге, выигрывают все.
– Отлично.
– Нам нужны добровольцы,
так что завтра,
если захотите помочь…
Вообще-то у нас с Грегом
завтра экскурсия
по «Школе Людей Будущего».
– Может быть после…
– Вы шутите,
«Школа Людей Будущего»?
– Точно.
– Всеми их финансами
как раз заведует мой фонд.
Кстати, директор школы, Пруденс,
моя подруга, у нас был роман.
Я замолвлю за вас словечко.
Это будет замечательно, правда?
– Конечно.
– Или нет.
Если у вас был роман, это может быть
немного двусмысленно.
Ничуть, у меня отличные отношения
с бывшими.
– Спасибо.
– Не за что.
Хорошо. Если это всем на пользу.
После школы, Грег,
ты нам новый дом покажешь.
И, Кевин, может, подъедешь,
когда накормишь бродяг?
Хорошо. Я приеду.
Знаешь, что, Джек?
Там еще остались кое-какие мелочи,
недоделки,
может, отложим осмотр на другой раз.
– Нет, посмотрим завтра.
– Ну, я думаю…
– Встретимся завтра в полдень, Кевин.
– Я не знаю.
– В полдень? Отлично.
– Хорошо.
Мы поможем тебе пройти через это.
Если что нужно, обращайся ко мне.
– Ладно. Спасибо, Джей-Би.
– Да. Или ко мне.
– Ладно.
– Обращайся к любому из нас.
– Мы всегда будем рады.
– Спасибо.
Аккуратнее.
– Мне фигово.
– Да.
– Ты вся горишь.
– Наверное, я подхватила у детей
грипп, которым они переболели
на прошлой неделе.
– Боже, сегодня еще смотреть школу.
– Да, я знаю.
– Милый, что же мне делать?
– Я сам съезжу. Ладно? Я справлюсь.
– Да?
– Да, а твоя мама
– может отвезти детей в школу.
– А что с папой?
Я разберусь, ладно?
Спасибо за предложение оценить
новую школу, Грег.
Джек, я доверяю твоему мнению.
Я запомнил слова
про образование детей
и финансовую стабильность.
– Все правильно.
– Дети – это главное, правда?
– Будущее поколение.
– Я рад, что ты говоришь это.
Я чувствую, мой выбор верный.
Дети многое меняют в браке,
это случилось с Дэбби и Бобом.
После Мини-Джека они перестали
находить время друг для друга,
и Боб нашел себе утешение
на стороне.
– Доктор Боб.
– Доктор Боб.
Он разочаровал меня.
Я бы хотел преподать мерзавцу урок.
Я знаю его новый адрес.
Мы можем залезть
к нему ночью домой
и заложить в плиту
взрывное устройство.
Имитировать утечку газа.
Да. Да.
Или мы можем найти
менее криминальный способ
преподать ему урок.
Знаешь, наказать его.
– Это шутка, Грег.
– Ладно.
– Но было бы здорово.
– Да, было бы здорово.
Надеюсь, вы с Пэм все еще находите
время друг для друга.
О, да.
О чем речь?
У нас все прекрасно, мы…
– Хорошо.
– То есть, знаешь, это нелегко.
Мы работаем над этим.
У тебя осталось влечение
к моей дочери, Грег?
К Пэм? Шутишь? Да. Джек,
с этим проблем никогда не было.
Даже после того, как ее тело
исторгло из себя близнецов?
Да, даже после этого.
У нас на грядке все в порядке.
Отвратительно.
Добро пожаловать, родители.
Я Пруденс Симмонс,
директор «Школы Людей Будущего».
ШКОЛА ЛЮДЕЙ БУДУЩЕГО
Мы в Ш. Л. Б. знаем,
не бывает двух одинаковых малышей.
Так почему же у них должно быть
стандартное образование?
Логично.
Важно не то,
что 99,8% наших выпускников
поступают в лучшие
средние школы.
– Ого, впечатляет.
– Да.
Этот парень наверное
не слезает с тренажера?
Что?
И даже не то, что наши ученики
становятся ведущими политиками,
директорами крупнейших компаний.
Нам важно то,
что они становятся сами собой.
Давайте поприветствуем
наших юных акробатов!
– Детишки хороши.
– Я доволен тем, что увидел.
– Да.
– И я уверен, это стоит недешево.
Думаешь, потянешь?
Да. Да, потяну.
А если денег не хватит,
я что-нибудь придумаю.
Это необходимый расход,
надо платить.
У тебя есть деньги, Грег?
– Новые друзья, привет!
– Здравствуйте.
– Здравстуйте, я Пруденс. Грег?
– Грег. Очень приятно.
– Джек?
– Джек Бирнс.
Джек и Грег, какой путь вы избрали?
Кто вы «по профессии»?
Я медбрат.
Он скромничает.
На самом деле он
заведует отделением
Чикагского госпиталя,
а я флорист на пенсии.
Какое сочетание: медбрат и флорист.
Прекрасно. И давно
вы вместе идете по жизни?
Я бы сказал…
Уже почти восемь лет, так?
Да, восемь лет.
– Восемь лет.
– Правда?
– Да, да. Восемь чудесных лет. Да.
– Восемь отличных лет.
Начиналось все бурно.
– Были свои проблемы.
– Но мы их разрешили.
Вы идеальная пара.
– Нет, нет. Мы не гомосексуалисты.
– Да, нет.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет,
он мой зять.
Да, да, нет, нет, нет, нет.
Но если у вас квоты для детей таких
пар, мы можем проявить гибкость.
Это хорошая шутка,
всегда неплохо сгладить неловкость
юмором, спасибо, Грег.
Надеюсь, Джек, я вас не оскорбила.
Нет, нет.
– Правда?
– Нет.
То есть, я совсем не гей,
но если бы был им,
то выбрал бы себе такого партнера,
как Гей Факер.
Это его настоящее имя.
То есть, меня зовут Гейлорд,
я потом сократил его.
Что ж, надеюсь,
вы простите меня. Джек.
– Пруденс.
– Очень приятно.
– Гей. Приятно познакомиться.
– Грег.
Смените бейджик.
Зовите меня Грег. Грег сойдет.
Я выбираю правду.
Классическая американская коробка,
очень мило.
Да, да. Корпус
прочный, как скала, это…
Эй! Все в сборе.
– Кев-О, такую выдают в прокате?
– Да.
Мой помощник Густаво подобрал.
Кажется, «Теslа Rоаdstеr' или как там.
Говорят, экологичная,
как «Рrius» 2003-го, Грег.
– Ого, красота.
– Да, смотрится отлично.
– Типичная американская коробка.
– Другое название – сундучок прерий.
– Да.
– Прочный корпус.
Сечешь, Кев.
Береги ноги.
– Отлично.
– Рэнди? Рэнди, это что?
Грегори Факер!
– Рад тебя видеть. Как дела, папаша?
– Привет.
Рэнди, что это?
У нас тут праздник через два дня.
Освежи мою память, Грегори.
Ты шутишь? Рэнди, у близнецов
день рождения, помнишь?
Да, конечно!
Но, понимаешь,
нам пришлось выкопать
20 метров поросших корнями
ржавых труб!
Понятно, смету придется
немного увеличить,
и сроки сдвинутся.
Рэнди, этот двор будет
или не будет закончен?
Джек, я сам разберусь. Ладно?
Мистер Бирнс
всего лишь предположил,
что вы воспользовались
наивностью заказчика,
ничего не смыслящего
в строительстве.
– Нет, Кевин.
– Спасибо, Свами Салями.
– Это не правда.
– Это правда, Грег. Они тебя дурят.
– Нет, Джек…
– Сантехники-землекопы
уже восемь минут на перекуре,
а этот дряхлый старик абсолютно
не годен к строевой службе,
а канавокопатель
разгадывает кроссворд.
– Ладно.
– Грегори,
кто этот шустрик,
чтоб задевать мою честь?
Никто не трогает твою честь, Рэнди.
– Я 34 года этим занимаюсь.
– 34 года?
Я с этим домом в гроб себя вгоняю,
мне что, нельзя отдохнуть!
Я тебе так скажу, можешь в гроб себя
вгонять сколько хочешь!
Ты заваливаешь эту работу
и знаешь это.
Ладно. Знаешь, что?
Джек, Джек, Джек!
– Успокойся!
– Раскопал огромную яму, ты…
Эй, генерал! Япония капитулировала!
– Япония капитулировала!
– Хватит!
О чем ты?
О Второй мировой войне.
Знаешь, что, Грегор. У меня есть дом
в городе. Может, отметим там?
Отличная лужайка. Будет здорово.
Нет, нет, Кевин.
Я обещал детям праздник во дворе.
Значит, что?
Праздник будет здесь, ясно?
Как водитель вернется с ланча,
подкатим самосвал и сбросим песок.
Погодите.
Что, некому эту дуру отогнать?
Это запрещено профсоюзом, папаша.
Плевать. Я сам его отгоню.
– Нет, погоди.
– Знаешь, что, Джек?
Я сам, ладно? Просто помоги мне
выгнать его на улицу.
Я завел.
Хорошо, начинай сдавать назад.
Все чисто.
Я еду на тебя, Джек!
Хорошо, хорошо.
Хоть я и не в профсоюзе, Рэнди,
грузовик отогнать могу!
Давай. Назад, назад, назад.
Хорошо. Отлично! Отлично!
Тормози!
Получилось!
– Мы молодцы.
– Ручник!
Понял!
– Джек!
– Вот дерьмо!
Держись, я с тобой!
– Джек, я здесь.
– Джек, я тебя вытащу!
Все будет хорошо, Джек!
Джек, мы вытащим тебя!
Держись, Джек!
Я нашел!
Я здесь.
Это Кевин. Я здесь.
– Спасибо, Кевин.
– Побереги силы.
Грег тоже здесь. Он в порядке.
Да, я вижу его.
Эй, Джек.
Начинается.
Дамы и господа,
с вами «Шоу Роз Факер»!
А значит настал час секспрессии!
Здравствуйте, дорогие зрители!
Приветствую вас, друзья мои.
Добро пожаловать.
О чем, как вы думаете,
мы будем сегодня говорить?
– О сексе!
– О сексе.
У нее, что, есть другие темы?
Секс после рождения детей.
Как выкроить время для любви,
если в вашем доме дети?
Что делать, если не получается?
Закрутить роман?
Нет!
Вы говорите нет?
А Роз Факер говорит да!
Да, роман – это выход!
Закрутите роман со своей женой!
– О, Роз!
– Подумайте об этом.
Принарядитесь,
снимите номер в отеле.
Устройте сексуальные игры.
Не считайте это постыдным,
воплощайте фантазии, но с женой!
Ладно?
Сын меня убьет,
но у него,
отца очаровательных близнецов,
тоже возникли проблемы.
Он занят на работе,
а его жена – дома.
Интимные контакты все реже,
связь истончается.
И каков же выход?
– Называется «Састенго».
– «Састенго»?
Что за дурацкое название, Грег.
Да, может,
но у меня тут счета за ремонт,
так что деньги нам не помешают.
Только уговор:
не рассказывай папе, ладно?
Папе? Почему?
Он делал такой акцент
на мою финансовую стабильность,
– что я не хочу напрягать его.
– Убедил.
Я не буду говорить, потому что он
и так рассердился за то,
что ты пытался
похоронить его заживо.
Детка, это был несчастный случай.
Суперзвезда!
Привет. Подождешь секундочку?
Ладно.
Я в восторге, что уговорила вас.
Сегодня вечером вы этих урологов
порвете на клочки.
Здорово. Только об этом и мечтал.
– Увидимся в 8 вечера в «Хилтоне»?
– Да.
– И наденьте костюм.
– Костюм, понятно.
– Идет?
– Идет.
Хорошо, пока.
– Эй.
– Алло.
Идет? Что это было?
По лексике явно не Кристен.
Нет, нет. Это представитель
фармацевтической компании.
– Энди?
– Да, Энди.
Как она выглядит?
Она… Она бывшая медсестра.
Такую не заметишь в толпе.
Я понимаю,
что ты стараешься ради семьи,
но мне противно,
что ты будешь задвигать в отеле
средство для стояка
с кем-то по имени Энди.
Милая, тебе не о чем переживать.
Ладно, хорошо.
– Люблю тебя.
– Я тоже тебя люблю, дорогой. Пока.
Ладно, пока.
Почему ты не разговариваешь
с папой?
А он сказал, что ты ку-ку.
Он сказал, что я ку-ку?
Придется с ним обсудить это.
Да.
А что у мамы с папой,
они не ссорятся?
Иногда бывает.
А из-за чего ссорятся?
Ну мама вот недовольна,
что папа поедет в отель с Энди.
Энди?
Кто такая Энди?
Не скажу, потому что
подслушивать нехорошо.
Я всегда говорил,
что шпионить не зазорно,
если есть подозрения
в нечестной игре.
Так что за Энди?
С Энди у отца будет стояк.
Что?
С Энди у отца будет стояк.
Привет всем!
– Привет, Грег.
– Как прошел день?
– Да.
– Отлично.
Привет.
А у тебя как дела, Сэм?
Что? Ну же, скажи что-нибудь.
Нет! Не хочу!
Только что сказала.
– Эй, Грег?
– Да.
Мне кажется,
что подобные хитрости и уловки –
не самый лучший способ
склонить свою дочь к общению.
Нет, нет, нет.
Это вовсе не хитрости и уловки.
Как знать, решать тебе.
Я ценю, спасибо.
Увидимся вечером, ладно?
Я не смог отвертеться
от больничного корпоратива…
– Служебный долг?
– Да.
Это издержки такой должности…
– Понимаю. И так внезапно, да?
– Да.
Глава отделения позвонил,
так что пришлось согласиться…
– Повеселись.
– Ладно.
От Энди Гарсиа
Жду тебя в отеле сегодня вечером! ! !
Джек?
Джек!
Это ты?
– Грег.
– Что ты здесь делаешь?
Хотел купить молока на утро.
– Ищешь магазин?
– Да.
Он же в двух шагах от дома.
– Серьезно? А я и не знал.
– Налево на улицу Линкольна.
– Спасибо, Грег.
– Не за что.
– Увидимся.
– Ладно.
Простите.
Привет!
Грег.
Эй, следишь за мной?
Слежу за тобой? С чего бы это?
Нет, я ищу молоко.
Ладно. Потому что, если помнишь,
я сказал, что магазин
неподалеку от нашего дома.
Точно, но Дина не любит химии,
а я слышал в центре есть
магазин органических продуктов.
С ума сойти,
ехать в такую даль ради молока.
Знаешь, что?
Тебе сейчас лучше выходить.
Лучший магазин
органических продуктов
в двух кварталах к югу от станции.
Удачи, Джек.
Тебе тоже, Грег.
Привет.
Суперзвезда!
«РFОSТЕN»
К ВАШИМ УСЛУГАМ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ОБЩЕСТВУ
АМЕРИКАНСКИХ МЕДИКОВ
Все в порядке?
Ты какой-то напряженный.
Все в порядке, у нас гостят
родители жены, так что…
Но я успел порыться в Интернете
и в теории покопался.
Нет, Грег. Докторам это не интересно.
Чтобы продать средство, вроде
«Састенго», нужен пример из жизни.
Про сексуально
неудовлетворенного сердечника.
«САСТЕНГО»
Я не слышала, как ты вошел.
Что же ты так долго?
Я слегка заплутал. Все спят?
Да.
Дом в нашем распоряжении.
Я так счастлива,
что ты вырвался из лап своей жены.
– Что?
– Твоя жена такая подозрительная.
Поспешим, у нас лишь час остался.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Джек, ну будет тебе, подыгрывай.
Роз Факер сказала,
надо роман закрутить.
Да, да, да. Понимаю.
Просто у меня сегодня
так болит голова, дорогая.
Знаю. Я заметила, что ты сегодня
мрачный весь день ходишь.
Говорю тебе,
у Факеров крепкая семья.
Ну, за мной.
Пока мой муж не пришел.
Уже бегу, моя развратница.
Только почищу зубы.
Не верю, что тесть
подключал вас к детектеру лжи.
Это правда.
Это невероятно!
Надо же, я думал мой тесть монстр.
Это был успех, коллега.
– Спасибо.
– Да и это: «я приглядываю за тобой».
«Я слежу за тобой»,
любимый жест. Спасибо.
Шикарная речь.
Эти семейные байки
были уморительны.
Спасибо. Ну, я, пожалуй, пойду.
Момент, подожди. Ты мой жених.
Привет, красотка.
Здравствуйте, доктор Беллард.
Как я рада вас видеть.
Хочешь 200 миллилитров
огненной жидкости?
Только, если моего жениха
угостишь за компанию.
Не знал, что ты помолвлена.
Можешь снять нас вместе на память?
Знаете, что? Я не… Он не обязан.
Это для нашего альбома.
Знаешь, что, братан?
Я не против, сниму конечно.
Ты просто прелесть.
Приготовились.
Раз, два, три.
Роскошный снимок.
Только у тебя глаза красные.
Увидимся, крошка.
Не могу поверить, что спала с ним.
– Ну да.
– Нет, серьезно, спала.
Прошлым летом
на симпозиуме в Милуоки.
Мы напились текилы, добавили рома.
– Не лучшая идея, так?
– Да.
Принесешь маргариту
со льдом без соли?
– Знаешь…
– Отойду в туалет.
– Боже. Знаешь…
– Расслабься, ты лучший.
– Ладно? Хорошо.
– Хорошо.
Мне, пожалуйста, содовую
и маргариту со льдом без соли.
Спасибо.
Что, зажигаешь, Факер?
– Доктор Боб.
– Привет, чувак!
– Что ты здесь делаешь?
– Я участник форума.
А что ты здесь делаешь?
Я по договору с «Рfоstеn»
как медицинский эксперт.
Но ты же медбрат.
А знаешь?
Мне с тобой не о чем говорить.
Ладно, я понял, Грег. Я виноват.
Но пойми,
это семейство достало меня.
О чем ты? Ты был его любимчиком.
Я бы сказал мишенью.
Он решил играть нашу свадьбу
в Ойстер Бэй. Сделано.
Назвать первенца в его честь?
«Да, Джек».
И тут он толкает мне речугу, мол,
я наследник его престола.
Знаешь, как он меня назвал?
Крестный Боб.
Правда? Он тебе это сказал?
Он и тебя так лечил, точно?
В этой семейке мы лишь хомячки
в колесе у Джека Бирнса.
Его цирк доверия,
или что-то вроде того.
Круг доверия.
Я и не понимал, во что вляпался,
пока не вырвался от него.
Я тебе так скажу:
сбежав из мясорубки,
я снова счастлив.
А у меня все и так хорошо.
Привет, Грег.
Привет.
Привет, Джек.
Может, объяснишь мне это?
Что это?
«Састенго». Да, это… Ну, понимаешь.
Бесплатные образцы
нового средства.
И все?
Или ты пьешь его,
потому что тебя
уже не привлекает Пэм?
Знаешь, что, Джек? Это уже слишком.
Правда. Я даже обсуждать
это не буду. Это…
Спокойной ночи, хорошо?
Я пойду спать.
Не сбегай от меня, Факер.
Джек, у тебя все в порядке в штанах?
Все отлично.
Ладно, потому что, похоже,
у тебя небольшая…
Сейчас речь о тебе, Грег.
Сейчас я хочу услышать правду.
Джек, ты принял это средство?
Я был не в ударе,
а Дина хотела заняться любовью,
а на этикетке сказано,
что это безопасно для сердечников.
Сначала надо пройти обследование,
проконсультироваться с врачом.
Давно ты в таком состоянии?
Не переводи разговор.
Я не перевожу,
но если больше четырех часов,
могут лопнуть сосуды,
и эффект будет непоправимым.
Давно стоит?
Побольше четырех часов.
– Сколько?
– Может, пять с половиной.
Джек, тебе срочно нужна скорая
и укол адреналина,
чтобы снять синдром.
Ты ведь медик, у тебя, что,
шприца нет?
У меня есть аптечка,
но я не стану колоть тебя туда.
Факер, я не стану вызывать скорую
на такое.
Поэтому коли и не думай.
– У меня хрен распух! Спасай!
– Расслабься, я принесу шприц.
Хорошо. Снимай штаны.
Что за дрянь ты скармливаешь
своим пациентам?
Джек, я же сказал,
это тестовые образцы.
А прежде, чем глотать,
надо было узнать, что это.
Давай просто покончим с этим.
Я сделаю укол на счет три.
Просто… Понял?
– Ладно. Просто…
– Это…
– У тебя холодные руки.
– Прости. Это немного…
Ладно.
Раз,
два,
– три.
– Факер!
– Вот черт!
– Вот черт!
Что происходит? Что случилось?
Все в порядке. У Генри был кошмар,
но Грег его успокоил.
Нет, нет, Джек,
мне показалось, кричал ты.
Нет, это все Генри.
– Пойду посмотрю, как он там…
– О, нет, нет.
– …удостоверюсь, что все хорошо.
– Идите спать.
Все под контролем.
Вы с папой могли быть скромнее.
Вот твой Сириус Блек.
А вот Оранжевый Ниндзя, хорошо?
– Ты в порядке?
– Да.
– Грег?
– Да.
– Как он?
– Он в порядке.
Он немного не в себе, но…
Грег, в 70-е я имел отношение
к секретным экспериментам ЦРУ
по изменению сознания.
Оставь нас на несколько минут,
и я сотру лишнее из его памяти.
Я не дам тебе стереть
моему сыну память.
Грег, он видел, как его папа
вонзил иглу в дедушкин пенис.
Он и так очень ранимый. Это на всю
жизнь может стать для него шоком.
– Я справлюсь. Ладно?
– Хорошо, спасибо.
Эй, дружок.
Помнишь, иногда папа помогал тебе
– делать пи-пи?
– Да.
Вот и дедушке Джеку в его возрасте
тоже иногда требуется помощь.
Дедушка больше не мог ждать,
и я помог.
А почему он вопил так сильно?
Он не вопил.
Он радовался, он был так счастлив.
Вроде как: «О, Факер.
Спасибо, что помог мне с пи-пи».
Он просто…
Он был счастлив, так ведь?
Верно, Грег.
– Да.
– Понимаешь?
– Кажется, да.
– Отлично.
Только не думай,
что ты сбил меня с мысли, Факер.
Ты скользкий,
но за каждым твоим шагом я слежу.
А знаешь, что?
У меня ведь тоже есть глаза.
И я слежу, как ты следишь за мной.
– Идет.
– Годится?
– Это справедливо.
– Хорошо.
– Будем следить друг за другом, так?
– Ладно, ладно.
Я слежу за тобой прямо сейчас.
Пекарня «Dотsеу's».
Чем могу помочь?
Алло, скажите, у вас можно заказать
ананасовую шарлотку?
Конечно, посыпать шоколадом
или ванилью?
Не нужно. Меня интересует меренга.
Вам оперативный псевдоним
и личный код.
Это Санта. Личный код 7726548.
Я ищу компрометирующую
информацию об Энди Гарсиа.
Альфа Ноябрь Дельта Индиго…
Санта, ваш допуск
аннулирован 12 лет назад.
Слушай меня, молокосос.
Я шарил в комоде Хо Ши Мина,
когда ты еще ходил в подгузники,
оставь допуски для других.
У нас есть правила, но вы можете
набрать имя объекта в Гугле,
там больше информации.
Так и сделаю. Отбой.
Гугл
Результаты поиска по «энди гарсиа»
Энди Гарсиа
энди гарсиа чикаго
Безумная вечеринка в «Хилтоне»
Милый, мы съездим сегодня
посмотреть дом Кевина, да?
– О, да, да.
– Что ты делаешь?
Смотрел прогноз погоды.
Приближается холодный фронт.
– Жаль.
– Еще как.
Спасибо.
Грег.
– Привет, как вы? Простите, опоздал.
– Привет, милый.
Закрутился на работе.
Кевин показывает
свои обширные угодья.
Неплохо.
Прозябаешь здесь,
когда не спишь в ночлежке?
Делю время между ними,
в общем, 60 на 40.
– Правда?
– Раз Грег здесь,
посмотрим лужайку для праздника.
Идеально.
– Впечатляет.
– Красивая лужайка.
– Мне нравится.
– Просто здорово.
Спасибо.
Этот сектор не занимаем, Кевин.
Он идеален для салочек,
бега в мешках и жмурок.
Может, расставим в круг
надувные замки прямо здесь,
детишкам наверняка
понравится бегать между ними.
– Мне нравится, Кев-О.
– Кевин, у тебя на спине татуировка?
Да, Дина.
Довольно искусная, можно я взгляну?
– Конечно.
– Мам.
Интересно же.
Боже мой.
НАВСЕГДА
Ого.
Это Пэм?
Да, это она.
После разрыва со Светланой
я стал глушить обиду алкоголем
и в подпитии забрел
в татушный салон в Москве.
Я попросил мастера наколоть лицо
единственной женщины,
что любила меня несмотря ни на что.
– Пэм.
– Моей бабули.
Но по пьяни я перепутал снимки
и показал ему фото Пэм.
Ты носишь фото Пэм с собой.
Да, у меня с собой много фотографий
близких друзей и любимых.
Неужели у тебя есть
и моя фотография?
Конечно есть.
Узнаешь личико?
– Половина меня.
– А вот и ты.
– Это…
– Интересно.
А ты хорошо получилась, Пэмчик.
– Простите.
– Папа.
– Пруденс? Да! Привет!
– Да, погоди, милая. Я не…
Здорово. Ладно, да, спасибо, Пру.
Это была Пруденс. Она сказала,
что устроит вам собеседование
без очереди, подъезжайте к трем.
– Отлично!
– Так держать, Кев-О.
– Спасибо, Кевин.
– Отличная работа.
ШКОЛА ЛЮДЕЙ БУДУЩЕГО
Как славно, что вы пришли сюда.
Чудесно, когда бабушки и дедушки
играют важную роль
– в жизни детей.
– Мы их обожаем.
Юной поросли нужен наставник.
Это ваше кредо, Джек?
Наставлять их?
Да, я что-то вроде мудрого пастуха,
веду семью по пастбищам жизни.
Да, я бы сказал,
что Джек у нас почетный пастух.
Некий номинальный пастырь,
если угодно.
Но если мои овцы разбредаются,
они получают кнута.
Кажется, у вас есть шероховатости.
Начнем собеседование.
Итак, Генри,
я прошу тебя забыть обо всем
и нарисовать первое,
что придет в голову,
при слове «семья».
Как на приеме у окулиста.
Начни сверху и читай дальше.
С чего вдруг проверка зрения?
Это тест Хайзенрайха.
Мы пользовались им в ЦРУ, когда
отбирали потенциальных кандидатов.
Здесь только одна буква,
это не проверка зрения.
Весьма впечатляет,
логично, Саманта.
Е… Е…
Е? Я снова начну.
Сейчас, Генри, посмотрим,
что ты нарисовал.
Что это? Что он нарисовал?
Вчера папа вколол деду Джеку,
чтобы помочь. Потому что он старый.
– Прости? Что он сказал?
– Я не расслышал.
Что-то насчет простуды
у дедушки Джека.
Расскажи мне
о своих родителях, Саманта.
Расскажите мне
о ваших родителях, Пруденс.
Хорошая девочка.
– Хочешь рассказать о своей семье?
– Мой папа – отличный парень.
Спасибо, дружок.
Но дедуля Джек его очень пугает.
Так что он ведет себя по-дурацки,
когда они вместе.
Он пытался порезать индейку
большим дедушкиным ножом,
промахнулся и порезал палец.
И как заорет: «Дерьмо!»
Собеседование завалил.
Она его сознательно заваливала.
Сэм сильнее в тестах, так бывает.
Это потому, что она похожа…
На тебя, Джек?
Я изучал материалы по близнецам.
Есть теория,
что один из близнецов
берет лишнюю хромосому от папы,
а другой, соотвественно,
наследует хромосому мамы.
Сэм похожа на три четверти Бирнсов,
а у Генри наблюдается
явный перевес Факеров.
И к чему ты это?
Мой дедушка Берни научил
меня этому. Дерни за палец.
Передоз.
А сейчас у нас игровой тест.
Что значит «игровой тест»?
Как они ловят мяч?
Ты не понимаешь, Грег.
Знаешь, как охранники
получают информацию о зеках?
Наблюдая их в игре.
Вот и Пруденс сейчас следит за ними
во все глаза.
– Папа?
– Да.
Можно мне залесть на стенку?
Да, только осторожнее,
приятель, ладно?
Хорошо.
Думаешь, он справится?
А что тут такого?
Едва ли ты привил ему
должную уверенность
для такого упражнения.
Джек, сколько можно?
Ослабь вожжи, ладно?
Ослаблю, когда ты покажешь,
что вполне обладаешь
качествами лидера.
В моей семье я главный, ясно?
Если я пустил Генри на стену,
пусть лезет на нее.
Если он захочет залесть на Эмпайр
Стейт Билдинг, если я разрешил,
он залезет,
потому что отвечать потом мне.
Понятно? Смирись с этим.
Отойди в сторонку и прими сей факт.
Он такой храбрый мальчик, да?
Все не так плохо. Простой перелом.
– Спасибо.
– Генри, как ты?
Привет, приехал, как только услышал.
Пруденс сказала,
вы такой переполох устроили.
Это мягко сказано. Благодаря Грегу
будущее детей теперь под вопросом.
– Джек.
– О, нет, нет. Пруденс – добрая душа.
Обещаю, я все улажу.
А тем временем
кто-то навестил Хэнка Танка.
Чтобы ты тут не скучал
без своего Артура.
– Что это?
– Спасибо, папа Кев.
– Папа Кев?
– Да, это моя кличка в универе.
Я разрешил Хэнку Танку
звать меня так.
Но ты не Хэнк Танк.
Никто тебя так не зовет.
Будешь папой Грегом?
Нет, я просто папа… Я Грег.
Я Грег, папа.
Так что мне не нужно быть
папой Грегом.
Я обойдусь без приставки.
Внимание медбрату Факеру.
Пэм, нам надо поговорить.
Ладно. Мама?
– Эй, Луис, в чем дело?
– В чем дело? К тебе красотка.
– А вот и суперзвезда!
– Привет.
– Привет.
– Здравствуйте.
– У меня отличные новости!
– Правда? Хорошо.
Наш главный по маркетингу
услышал про твою
вчерашнюю речь, и знаешь, что?
– Что?
– Он хочет,
чтобы мы провели симпозиум
«Рfоstеn» на Гавайях через месяц.
Звучит отлично. Но, прости,
я немного торможу,
– мой сын сломал руку и…
– О, бедняжка.
– Да, так что…
– Ты прекрасный отец.
– Нет, не прекрасный.
– Ты так трогательно
заботишься о детишках.
Нет, нет, нет, все родители такие.
Никакой я не супер…
– Луис! Что ты делаешь?
– Это файлы?
Что… Нет, уйди. Давай.
В регистратуру? Я отнесу.
– Прости, это…
– Суровый мужчина.
Я буду краток, девочка.
Я не молодею.
– Папа.
– Я должен быть уверен,
что рядом есть кто-то,
заслуживающий доверия.
Я не мог не заметить, Кевин
по-прежнему к тебе неравнодушен.
Он финансово обеспечен, близнецы
его любят. У него золотое сердце.
Может, он и чудаковат
и смешно одевается,
но, судя по татуировке,
перспектива у вас есть.
Какая перспектива?
Пришла пора рокировочки.
Рокировочки.
Грег, Кевин.
Давай же, строгий отец!
– Летим на Гавайи!
– Ладно.
Строгий отец подумает об этом.
– Да!
– Ладно, ладно.
О! Дорогая, привет!
Отлично. Пэм, это Энди.
Энди, это Пэм, моя жена.
– Привет.
– Привет. Приятно познакомиться.
Рада с вами познакомиться.
Ваш муж имел такой успех,
вам очень повезло.
– Да.
– Вовсе нет. Это все она.
Она отличная мать
и вообще просто класс.
– О.
– Я рядом с ней
просто глупый лентяй.
Нет, ты… Ты… Ты свой парень.
У вас тут все в порядке?
Да, Джек, все хорошо.
– Пэм, не хочешь…
– О боже.
Вы наверное знаменитый Джек Бирнс.
Я о вас столько слышала.
Я слышал о вас очень мало,
мисс Гарсиа.
Но я оценил ваши фотографии.
Генри уже намного лучше. Мы пели
с ним древнюю индейскую песню
про храброго воина,
упавшего на шимпанзе с дерева.
Он в порядке. Да.
– Привет.
– Привет.
Энди Гарсиа.
Фармацевтика «Рfоstеn».
А вы доктор…
Нет. Он не доктор.
По крайней мере, не на западе.
Ты вообще не доктор.
Ты инвестиционный банкир.
– Я многогранен. Кевин.
– Привет.
Ну что же, я, пожалуй, побегу дальше.
Счастливо.
Ты сказал,
она торгует стимулятором, Грег,
но она сама стимулятор.
Пэм, это смешно.
Ты сказал,
у нее заурядная внешность.
Заурядная внешность?
Грег, она потрясающая!
Он шифруется, Кевин,
усыпляет бдительность Пэм.
– Папа.
– Ты видел, как его сонная артерия
пульсировала,
когда он смотрел на нее?
– Папа.
– Джек, уймись. Ну же.
Об этом я и говорил, Пэм.
Увы, этот тип не достоин доверия.
Ты можешь оставить мою семью
в покое?
Грег, не истери.
Я не истерю. Это он истерит.
Заглядываться на женщин –
естественно.
Никто ни на кого не заглядывался,
никто…
Даже наш добрый друг Будда
был слаб
на своем пути к просветлению.
Наш дорогой друг Будда?
Как он поживает? Давно не виделись.
– Ты хоть слышишь себя?
– Стараюсь не слышать.
Я говорю от души, от сердца,
как мой кореш, Иисус,
в нагорной проповеди.
Я думал, что именно этим
я вам и нравлюсь.
Прости, я тебя разочарую.
Ты не Иисус.
Может, он и не Иисус,
но он лучший вариант для Пэм,
– чем ты, Грег.
– Папа!
– Прости.
– Может, хватит
– про рокировку?
– Нет, это верно…
– Что еще за рокировка?
– Ничего такого.
Я жду объяснений, Джек.
Ты ведешь семейный корабль
на рифы, Факер,
и, как капитан судна,
я меняю курс на верный.
Знаешь, что? Ты вовсе не капитан,
Джек. Мы живые люди.
Мы не на корабле, а в больнице.
Понятно?
Мы живые люди в больнице,
а ты не капитан.
Может, я и не капитан, Грегори Факер,
но и ты не Крестный Факер!
Отлично. Потому что я не хочу быть
тупым Крестным Факером.
Я Грег Факер, Джек!
Понятно? Я Грег Факер!
И, кстати, доктор Боб сказал мне,
что ты ему сулил пост.
То есть я – запасной вариант.
Ты говорил с доктором Бобом?
Да, говорил, Джек. Выпил с ним пива
вчера вечером на конференции.
Ну все. Это конец.
– Тебе нет больше места среди нас.
– Знаешь, что?
Ты не можешь меня прогнать,
потому что я сам ухожу.
– Пошел прочь.
– Я соскочил с колеса.
– Какого колеса?
– Колеса!
Мы все хомячки
в твоем колесе, бежим
за кусочком одобрения от тебя!
– Похвали нас, пожалуйста! Похвали!
– Что ты несешь?
Пожалуйста! Дай мне
немного твоего… Да.
Это вроде метафоры
твоего одобрения.
Спасибо, что объяснил!
Что ты здесь делаешь, Кевин?
– Пытаюсь помочь.
– Шел бы ты лучше
на свою дурацкую мегаяхту
к русским девкам
и слизывал коктейли
с задницы Дипака Чопры.
Не поминай всуе Дипака, Грег.
Привет, Дина, у Джека был
сердечный приступ. Адиос, ребята!
– Лифт идет вниз.
– Привет.
– Привет.
– Ты в порядке?
– Да.
– Подвезти?
Привет, это Пэм.
Оставьте сообщение.
Я сегодня переночую
в новом доме, хорошо?
Не могу сейчас видеть твоего отца.
Ты справишься один?
Да, надо успокоиться.
Спасибо, что подвезла.
Нет проблем.
Чем я плох? Это Грег
оказался полным предателем.
Перестань. Грег просто
не расхваливал ее внешность,
чтобы Пэм не ревновала.
Ты ведь тоже слукавил насчет той
роскошной агентессы в Хельсинки
– во время Холодной войны.
– Ты до сих пор не можешь забыть
Аатукку Кокконен.
Я объяснял, ее соблазн –
секретные сведения.
Это вопрос
национальной безопасности.
Ну, да. Ты и приступ засекретил?
Слушай, Джек.
Грег ценит свою семью ничуть
не меньше, чем ты свою. Понятно?
Пэм?
Не сердись. Не хочу навязываться,
но ты был такой грустный,
и я решила тебя подкормить.
О, спасибо.
Немного китайской еды и вина.
Без обид, но Пэм понимает,
какая ты находка?
О, да, нет. Думаю, она меня ценит,
просто, понимаешь,
с появлением детей все меняется,
они выходят на первое место.
Понятно, а ты наверное:
«Эй, а мне где веселье?»
Нет, в смысле,
и с детьми весело, но иначе.
Еще вина.
Нет больше прежних
удовольствий, как у бездетных.
Теперь встаешь в шесть утра
готовить детям завтрак.
Знаешь, такие радости.
Я не жалуюсь. Они такие забавные.
На днях Генри входит
в цилиндре из школьной постановки
и говорит: «Я мэр кухни».
О, он метит в мэры?
Вдруг, ни с того ни с сего,
решил стать мэром.
А потом входит и говорит:
«Вот мой первый приказ.
Холодильником не пользоваться».
«НАСОНАЛЛ»
И нацепил губернаторскую ленту,
у меня должна быть фотография.
Я конечно пристрастен,
но он такой выдумщик.
Я, пожалуй,
пойду куплю молока на утро.
Не надо, Джек.
Мы оба знаем, что ты врешь.
Я забыл, от тебя ничего не скроешь.
Я разыщу Грега и привезу домой.
– Ты знаешь, где он?
– Кажется, да.
И, чтобы ты знала, у меня ничего
не было с Аатуккой Кокконен.
А это пьеса, которую она написала, –
«Тропические моря».
– Они такие милашки.
– Да, так и есть.
– А это ты!
– Да. Я в костюме морской водоросли.
Знаешь, мне пора домой.
Да, я понимаю.
Энди, Энди, нет, нет, нет.
Да, да, да, да.
Энди, ты не так поняла. Нет…
Грег, после той клизмы
я все время думаю о тебе.
Это обычная процедура.
Ты переоцениваешь клизму.
Энди, мне кажется ты выпила
слишком много вина.
Вино тут не при чем, папик!
Я глотнула «Састенго».
Ты приняла «Састенго»? Зачем?
Это безумие. Я вызову такси.
Покажешь еще фотки детей?
Уж точно нет. Тебе лучше прикрыться.
Не будь занудой!
Я не зануда… Ты должна…
Нет, Энди! Энди, отдай телефон!
– Хочешь получить его назад?
– Да, хочу.
– Тогда догони.
– Я хочу… Я…
Энди, это не смешно.
Давай поплаваем!
– Энди, это не бассейн.
– Он с подогревом? Там глубоко?
Нет, нет, это яма!
Энди, не делай этого.
Ну же! Оденься. Хорошо?
Энди, нет! Это некрасиво! Нельзя
бросать чужие телефоны в ямы!
Ты подлый!
Энди, оденься! Давай!
Ненавижу тебя!
Прыжок бабочкой!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
ГЕНРИ И СЭМ
Ты правда не знаешь, где Грег?
Ума не приложу, дорогая. Видно,
сноровка уже не та, что прежде.
– Какие люди. А вот и вы!
– Привет, Кевин!
– Кевин.
– Вот это праздник.
Пять лет бывает лишь раз.
Или два, как у нас.
А у меня сюрприз для тебя,
Джек. Густаво?
– Это тот, о ком я думаю?
– Глазам своим не верю.
Джинкси!
Я как только
о твоей болезни услышал,
сразу кота выписал сюда.
Кевин, ты невероятно
внимателен. Спасибо.
Почему папы нет?
Папа на меня обиделся?
Нет, милая, конечно нет.
Это он на дедушку Джека обиделся.
Но он приедет! Он приедет.
Мы будем его ждать, да?
Давайте повеселимся.
Хорошо? Пошли.
Посмотрим, что тут еще есть.
Подожди здесь!
Гей!
Гей?
– Папа.
– Что это за яма?
Почему ты такой грязный? Где все?
Они у Кевина. Праздник устроили
у Кевина. Мне нужно туда попасть.
– Детский праздник у Кевина?
– Я думал, ты в Испании.
Я был там, но я же не мог пропустить
праздник близнецов.
– Как ты?
– Эй! Вот черт. Простите.
Я так надралась вчера.
– Это кто?
– Это… Папа, это Энди Гарсиа.
Коллега по работе.
О, привет, папа!
Она наглоталась таблеток,
а потом столкнула меня в яму.
Полный облом. Я так облажалась.
Гарсиа? Испанка?
Ладно, нам пора.
Да, мои предки из Севильи.
Шутите? Я только что из Севильи,
учился там фламенко!
– Да ладно!
– Папа.
Что? Я должен показать ей
пару движений.
Ее предки из Севильи.
– Папа, нет, нет! Папа, мне пора!
– Ладно.
У твоего папы талант.
Скорость выполнения движений
говорит о сексуальности партнера.
Энди, удачи.
Хорошо, что оттащил,
а то у меня уже почти встал.
– О, папа, пожалуйста.
– Это непроизвольно.
Парасимпатическая нервная система.
Фламенко – очень сексуальный танец.
Между нами ничего не было.
Я знаю. Мы Факеры.
Мы не ходим налево.
Но я вижу, что в семье не все ладно.
Как ты?
Да, обычные заморочки Джека.
А ты как?
Мама права. Это мужской климакс.
Мечусь, как лунатик.
Немного снесло с катушек.
– Бабуля Роз! Бабуля Роз!
– Боже мой.
А вот и ты! Моя малышка-мартышка.
Дай-ка взгляну на тебя, крошка.
Какая красавица.
Не против, если мы присядем, милая?
Давай поболтаем.
А то у бабушки болят ножки.
Я слышала,
ты не разговариваешь с папой.
Это правда?
Что ж, объясню тебе кое-что
про мужчин, Саманта.
Они… Они… Их учат быть сильными,
это круто, так надо, понимаешь?
Но внутри они слезливые хлюпики.
Похожие на канноли.
Или на книш? Не совсем. Вроде как
арахисовое масло с желе
между тостами.
Когда понимаешь это,
не судишь их строго.
Попозже ты еще успеешь
отравить ему жизнь.
Бабуля!
Привет, милый!
Посмотри, как ты вырос!
Привет, золотце.
Идите ко мне и сделаем
Факер-сэндвич. Я буду сыром.
– Мы будем сыром!
– Я сыр.
Нет, я сыр, а вы лепешки.
Мы закваска.
Внимание! Внимание!
Генри и Саманта!
Сегодня вам исполняется пять лет!
– Сюда.
– Спасибо.
Папа.
– Да.
– Ты идешь?
Да. Просто хочу отрепетировать
танец, которым удивлю твою маму.
– Понял.
– Ладно. Там увидимся.
Гей?
Дам совет. Я знаю, как унять Джека.
Что бы он не нес,
зацеловывай его до дыр.
– Он смягчится, как глина.
– Хорошо.
– Люблю, люблю, люблю.
– Хорошо, глина, спасибо.
– О, Гей.
– Да.
– Хорошо выглядишь.
– Спасибо.
Ладно.
– Не окажете услугу?
– Пожалуйста.
Не опустите мою ногу медленно вниз?
Это старая травма.
– Вот так?
– Да.
О, боже.
Это выступление вам в подарок!
– Вы избранные!
– Пэм.
– Пэм!
– Грег.
Это ваш день!
Что с тобой случилось?
О, это… Я…
Я тебе потом расскажу, ладно?
Мне очень жаль, что все так вышло.
– Я просто…
– Мне тоже жаль.
Все вышло из-под контроля,
это моя вина.
Это… Это все из-за твоего отца.
– Я знаю, я…
– Я знаю. Он ненормальный.
Да. Да.
Послушай меня. У нас своя жизнь,
и мы справляемся.
Правда?
Да, нам не нужны подсказки.
– Я люблю тебя.
– Я люблю тебя.
Привет, Сэм! С днем рождения!
Хоть ты и не разговариваешь со мной,
знай, что это ничего,
– я тебя все равно люблю.
– Я знаю, папа.
– Папа!
– А вот и ты!
С днем рождения, парень!
Думаю, ты кое-кого забыл дома.
Артур!
– Да.
– Спасибо, папа.
Это так красиво.
О боже.
Все в порядке.
Густаво! Праздничный торт!
Праздничный торт! Попробуйте торт!
36 видов!
– Кевин?
– Розалинда.
Какое счастье,
что ты к нам выбралась.
Что случилось, дорогой?
– Если б я знал.
– Идем. Присядь.
Посмотрите сюда.
Голову немного выше. Выше.
Привет, Джек.
О, класс. Очень похож.
Это очень… Действительно,
и черты и выражение – один в один.
Накануне мы наговорили лишнего.
Может, не надо было упоминать
доктора Боба.
Но ты поднял тему рокировочки,
так что…
В общем, вот тебе тортик
в знак примирения.
Какого черта?
Вот дерьмо.
Джек, с тобой все в порядке?
Джек, прости.
Джек, ты как?
Ладно, Факер.
Так даже будет забавнее.
Джек. Давай не будем. Ну же.
Я с первой встречи ждал этого, Грег.
Ладно. Давай потанцуем.
Ну же, чувак.
Джек?
Ты где? Джек!
Джек?
Вылезайте из бассейна!
Все из бассейна!
– Вперед.
– Вылезайте! Вылезайте из бассейна!
Вылезайте!
Джек?
Я видел тебя вчера с Энди Гарсиа!
Ничего не было!
Я так долго жил в глуши, может,
мне пора домой.
Но где теперь мой дом?
Дорогой, дом внутри тебя.
Все, что ты искал по свету, здесь.
– В твоем сердце?
– Нет, в твоем.
– В моем сердце.
– Да, да, Кевин.
Получи!
Артур? Артур? Мама! Артур пропал!
Джек! Ничего не было.
– Что ты сказал?
– Джек, ничего не было.
Я говорю правду.
Вот дерьмо.
Джинси! Джинкси!
Плохой кот! Плохой!
Джинкс! Плохой кот!
Джинкс!
Джинкс! Джинкс!
Вот дерьмо.
Кевин, ты замечательный парень
с кучей необычных увлечений.
– Спасибо.
– Я знаю, ты найдешь свой путь.
Верь мне, детка,
у тебя сила льва и душа поэта.
Роз?
Берни? Что ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
У парня проблемы, дорогой.
Бернард, клянусь,
это не то, что ты думаешь.
Твоя жена утешала меня
в минуту скорби,
и душа потянулась к ней.
Твоя душа или твой язык?
– Нет. Языка не было.
– Ну, немного.
Спасибо за честность.
Я думала, ты в Испании, дорогой.
Что с тобой?
Что со мной? Я объездил пол мира,
освоил фламенко,
но понял, что мне не хватает одного –
моей партнерши.
О, Берни.
Ты мой компас.
Я понял, пока мы вместе,
я не заблужусь.
Красиво сказано.
Иди сюда, детка.
Это так красиво.
Это животная энергия…
Исчезни, дай мне трахнуть мою жену.
Трахнуть? Конечно.
– Джинкс!
– Дедушка! Дедушка! Что случилось?
Джек?
– Джек. Джек.
– Джек.
Дорогой. Грег, сделай что-нибудь.
– Ладно. В груди болит?
– Да.
Расслабься. Я осмотрю тебя.
– Что случилось, дедушка?
– С ним все будет хорошо, детка.
Ладно, я здесь.
Джек, нитроглицерин с тобой?
Грег, он не реагирует на мое лечение.
Правда? Что, зря махал руками?
Это тебе не спиритический сеанс.
– Пэм? Звони 91 1 .
– Хорошо.
Кевин, сбегай в дом, поищи аспирин.
– Аспирин.
– Все хорошо.
Джинкс!
– Артур!
– Ого.
Спасибо, папа.
Расслабься, Джек.
Все будет нормально.
Дыши, дыши.
Я обещаю.
Он принимал
какие-нибудь лекарства?
Только 324 миллиграмма аспирина,
которые я дал ему 1 5 минут назад.
Спасибо, медбрат. Все правильно
сделали. Мы увезем его теперь.
Откуда у вас у обоих
эти ссадины и синяки?
Это долгая история.
Мы прыгали в надувном замке,
а потом он кувырком, и…
Ясно. Мой тесть тоже кувырком
на нашей свадьбе в прошлом году.
Пробил оконное стекло.
Ну все. Давайте грузить его в машину.
Не волнуйтесь.
Мы позаботимся о вашем муже.
Мы поедем следом, хорошо?
Грег.
Я знаю, ты сказал правду
про Энди, Грег.
– Серьезно?
– Да.
Твой пульс на сонной артерии
оставался ровным,
когда ты говорил о ней.
Ну конечно.
– И, Грег.
– Да.
Это доктор Боб был запасным.
Это ты.
Ты мой наследник.
Не напрягайтесь, мистер Бирнс.
Увидимся. Хорошо?
…Факер.
Чего он матерится?
– Мы пытаемся помочь вам, сэр.
– Что? Что?
Ты Грег Факер.
Прости, что?
Ты… Ты Грег Факер.
Я Грег Факер.
Ладно. Ладно.
Ладно.
Поднимайте его.
Четыре месяца спустя
– Еще один.
– Еще. Еще.
– Еще один. Еще один.
– Нет, еще.
– Еще один подарок.
– Держи.
Лучшая Рождестнука.
– Это особенный подарок, ребята.
– Еще один, круто!
– Что это, дедушка Берни?
– Я хранил ее всю жизнь.
Моя личная подушка с сюрпризом.
– В чем прикол?
– Ты шутишь?
Джек, подними ногу.
Джек, ну давай.
Отвратительно!
Она пукает!
Чувство юмора
делает нас людьми, так?
Мы рыгаем, пердим,
ковыряемся в носу.
Вам, дети, если захочется
пострелять козявкой, вперед.
– Хватит, Берни.
– Но только, когда они засохнут.
– Не стреляйте мокрыми соплями.
– У меня подарок Джеку.
– Отнеси это в свою комнату.
– Это привносит радости в жизнь!
Я знаю. Знаю. А вот, Джек,
кое-что тебе от нас с Берни.
О, как мило. Спасибо.
Это подарок со смыслом.
– Это была твоя идея.
– Я знаю.
– Что это?
– Что это?
Это твоя именная кипа!
– Джек.
– Это такая еврейская шапочка.
Мило.
Мы знаем,
что ты увлечен генеалогией.
Когда ты лежал в госпитале,
я воспользовался случаем,
пока ты спал,
и отстриг тебе пару лобковых волос
и отнес их на анализ ДНК.
Что ты сделал?
Мы хотели помочь разобраться
в твоем происхождении.
Как выяснилось, Джек Бирнс, ты на
одну тридцать вторую сын Израиля!
С приобщением к клану, Джек!
Довод не вполне убедителен,
но я ценю этот жест.
– Спасибо, Бернард, Роз.
– Пожалуйста, Яков.
– Это твое еврейское имя.
– Яков.
– Яков.
– Яков.
– Через «я».
– Послушай, Грег, мы у тебя дома,
как глава семьи, предложишь тост?
Правильно.
Признаюсь, Джек, я не претендую
на главенство
и не гожусь на роль хозяина.
Но я очень сильно
люблю свою семью.
И я счастлив,
что мы собрались все вместе.
А потом мы расстанемся,
и вы вернетесь в свои дома
и штаты. Будем.
– Будем.
– Будем.
На самом деле, дорогой, нам с папой
надо кое-что тебе сказать…
Гейлорд, мы переезжаем в Чикаго.
Нет, серьезно.
Мы продали Остров Факеров.
И купили дом на вашей улице.
Правда здорово?
– Нет, не здорово.
– Ну, нет, если уж они переезжают,
– то и мы переезжаем.
– Отлично!
Заживем одной большой семьей.
Надо это обсудить.
Нет. Нет. Нет. Джек, никто сюда
не переедет. Понятно?
Как нам еще факеризировать детей,
если мы не будем жить здесь?
Нет. Никто
не будет факеризироваться.
– Нет.
– Почему нет?
Этот Гугл – отличная вещь, Джинкси.
Не говори никому,
но я посмотрю информацию на себя.
Видео-результаты по запросу
«Джек Бирнс»
МЕДБРАТ ПРИЛОЖИЛ
ПСИХОВАННОГО ТЕСТЯ
Итак. Кому адресовано
это средство?
Кто потребитель «Састенго»?
Кто-то, вроде моего тестя.
Его зовут Джек Бирнс.
Он перенес микроинфаркт,
позвонил мне и говорит: «Грег,
я перенес сердечный приступ».
А я ему: «Погоди, Джек,
разве у тебя есть сердце?»
В первый раз, когда я его увидел,
он мне сказал:
«Послушай, держи свою змейку
в клетке следующие 72 часа».
Я такого не говорил.
Ладно. Может, у кого-то змейки
по 30 лет сидят взаперти!
Зацените мой ремикс! ПОСМОТРЕТЬ
ремикс Факера на Бирнса
Ремикс. Что такое ремикс?
Знаете, парень точно не в себе…
Бёрнс, Джек Бирнс
Мой тесть
Мой тесть
Бирнс, Джек Бирнс
Пожиратель таблеток
Помешан на сексе
Бирнс, Джек Бирнс
Не встает
Джек, Джек Бирнс
Разговоры о
сексуальной неудовлетворенности
Бирнс
Помешан на сиськах
Кормил внука грудью
Джек Бирнс
Молочная железа
Приделал себе грудь
Эй, Факер
Я так не делал.
Эй, Факер, у меня соски
Ладно
Эй, Факер, у меня соски
Ого
Подоишь меня?
Круг доверия
окольцовывает снова и снова
Джек
Круг доверия окольцовывает
Бирнс
Круг доверия окольцовывает
Джек
Привет!
Маленький недотрога Джинкси
Теперь он о тебе начал.
Маленький недотрога Джинкси
Джинкси, Джинкси,
Люблю тебя
Крестный Факер.
 

////////////////////////////