Фарго (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Фарго (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Первый сезон телесериала «Фарго» (англ. Fargo) в жанре криминальной драмы и чёрной комедии, создателем и автором которого является Ноа Хоули, впервые транслировался в США на канале FX с 15 апреля по 17 июля 2014 года.

Все фразы и цитаты

 

1 серия

Это правдивая история.
Описываемые события
произошли в Миннесоте в 2006 году.
По просьбе выживших,
мы изменили все имена.
Из уважения к умершим,
все остальные будет рассказано
в точности как это было.
FX представляет
Ф А Р Г О
Они не будут.
Она не остановится, понимаешь?
На следующий день—
Я был создателем
Надеюсь, они сделают это сегодня ночью
Когда она будет спать
Но я боюсь—
Она попросила приготовить мясной рулет
Я сказала, что мы принесем желейный салат, но она сказала нести рулет
Так что…
Дорогой?
Так о чем ты?
Я говорила о том, что сегодня день рождения Гордо
И мы должны быть у твоего брата в четыре часа
С мясным рулетом.
Сегодня она звучит немного странно...
Не думаешь?
Вроде как, сердито?
Я полотенца стираю, поэтому так и звучит
Китти сказала, что они купили
одну из этих европейских машин два-в-одном.
Говорит, она и стирает и сушит. Одна машина.
Можешь в это поверить?
Готов поспорить, это влетело им в копеечку.
Твой брат может себе это позволить.
Китти говорила, что он получил повышение
После того, как проработал там всего один год.
А еще Китти рассказывала, что
они купили одну из этих новых звуковых систем.
Видимо, я вышла замуж не за того Найгарда.
О! Хе хе хе.
Я так и сказала. Мы от души посмеялись.
Просто сейчас в магазине все идет не очень
Ох, дорогой.
Ты всегда это говоришь
"Не очень"
Ну...
Пойду-ка я лучше туда
Ты сам отвечаешь за свой успех.
Это Чез сказал Китти.
Продавец сам ответственен за свой успех.
Ты уж постарайся, дорогой.
Улыбнись, ради Пита.
Может, тебе стоит надеть галстук получше.
Ты же мне его подарила.
Ну, если бы ты был хорошим продавцом,
То и галстук бы я тебе купила получше.
По крайней мере, осмотрись.
Я все думаю, может быть дело в обстановке.
Китти говорит, Чез постоянно что-то чинит.
Говорит, на выходных он починил старый тостер.
Теперь он как новый.
Поджаривает хлеб лучше прежнего.
Так вот, эм…
Как я и говорил, есть два вида полисов,
Которые я могу вам предложить.
Есть страхование жизни
И... страхование жизни плюс,
У которого те же преимущества, что и у простого, плюс...
Куча всего еще.
Но мы пришли чтобы просто записать Шарлин на мою медицинскую страховку.
Потому что у нас будет ребенок
Ага. Надеемся, что будет мальчик.
Или девочка.
Я уже купила ей маленькие штанишки
А, вот как? Ну…эм
Тем больше
Больше…э…причин, чтобы...
Потому что вдруг у вас
Произойдет авария на работе?
- Я библиотекарь -Ладно.
Что будет, если вы врежетесь во что-нибудь на машине
И вылетите через лобовое стекло?
И-или , скажем, вы на лестнице, чистите водосток,
И вдруг падаете с чертовой штуковины и ломаете шею?
Такое случается каждый день.
Бывает, люди ложатся с зажжённой сигаретой в кровать,
А потом сгорают заживо.
Я все это говорю к тому, что морг полон людей,
Которые думали, что им не нужно страхование жизни.
Так что для…для собственного спокойствия
- и чтобы знать, что с вашим мальчиком... – или девочкой.
Да. Или девочкой все будет в порядке.
Нам надо быть у моей мамы в четыре…
Точно. Так что мы…
Оу! Л-ладно.
Ну, по крайней мере взгляните на эти брошюры.
И-или эти ручки.
Посмотрите какие изящные ручки, м?
Всевозможных расцветок--
Ну, если передумаете, то тогда…
Вот черт.
Вы посмотрите-ка.
- Что такое, пап? – Да, пап.
Что такое?
О, п-привет, Сэм.
Это, мальчики, ниггер.
Но он совсем не черный, пап.
Ага, пап, он не черный.
- Больше похож на тыкву. – Хаха, точно!
Ага, на большую, тупую тыкву.
Лестер... Ниггерд.
Хватит, Сэм, правильно – Найгард,
Ты прямо как в старших классах.
Пап, ты учился в одной школе с черным?
- Да, пап? - Заткнись.
Как поживаешь, Лестер?
О, превосходно.
Да?
- Ага. – Я тоже.
Да, с моей фирмой грузоперевозок все шикарно.
Заказы идут со всех Великих Озер.
Только что купил домик на медвежьем острове
Он довольно милый.
Хей, помните как я рассказывал вам историю
О парне, которого я засунул в бочку с маслом
А потом выкатил на шоссе?
Это он, пап?
Да, пап, это он?
- А ты угадай. - Угадай.
Старый добрый Лестер Тонкий член.
Слушай, Лестер,
Как звали ту девчонку, с которой ты встречался в старших классах
Ту, с кудряшками.
Перл.
Перл…ничего себе были у не формы, да?
Это он о том, что у нее были большие сиськи.
Да, я знаю, что значит «формы», ты тупой--
Ау. Да, пап, ау!
Знаешь, она однажды в выпускном классе
Она мне неплохо подрочила. Своими маленькими, пухленькими ручками.
Очень мягкими.
Мы женаты. Уже почти 18 лет.
Оу, пап, неловко вышло.
Да, пап, ваще неловко.
18 лет, да?
Ага.
Ничего себе.
Никогда не понимал что она в тебе нашла.
Знаешь, мне--
Не, то есть…Вот расскажи мне.
Все дело в твоем тоненьком члене
Или крысином лице?
Эм,эээ, хм...
Мне надо обратно на работу.
Ой да ладно.
А я вам рассказывал как в школе
Избивал этого маленького человечка?
И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить
Чтобы все знали кто это сделал
- Ого, круто, пап. – Да, пап, реально круто.
Помнишь?
Да, Э-это было давно, но--
Ох, что за день.
Извините, мисс?
Скажите, долго мне еще ждать?
Эта штука чертовски сильно болит.
Вас позовут.
Да, но я тут уже час сижу.
Вас позовут.
Можно глотнуть?
Да забирай всю.
Я все равно не могу пить без соломинки
Ты вынужден
Что случилось с твоим носом
Ну, э...
Это было...
Недопонимание.
А, то есть ты неправильно понял кого-то,
Или этот кто-то неправильно понял тебя?
В смысле?
Кто кого неправильно понял?
Оу, нет, я вот о чем...
Это, эм...
Неприлично рассказывать о таком.
Почему?
Что, простите?
Почему о таком неприлично рассказывать?
Ведь это то, что привело вас в больницу.
Их, эм, их было больше,
честно говоря.
Трое на одного
И они были здоровые, ну, один из них.
Остальные это просто дети,
но довольно большие для своего возраста, понимаете?
Если бы я был покрепче,
то показал бы этому Сэму что почем.
Сэму?
Хессу
был хулиганом в старших классах, таким же и остался.
Так почему же?
Почему не показал ему что почем?
Ну, он...
Рядом с ним стояли его сыновья и...
Ты позволил ему избить себя перед глазами его детей
чтобы подать им пример? -Нет, я не о том
Черт
Просто...
Черт
Как подсказывает мне мой опыт,
если позволить человеку сломать тебе нос,
то в следующий раз он сломает тебе позвоночник
Сэм...никогда
То есть, я не думаю..
Просто я, эм... Я думаю, я...
Опозорил его перед сыновьями
Ты опозорил его? - Ну да
Он рассказывал мне как он и моя жена
Они, эм...
Но он не знал, что она — моя жена
А потом когда я сказал ему
Что? Этот человек переспал с твоей женой,
а ты беспокоишься о его достоинстве?
Эм-э, ну, не переспал, они не...
Он сказал, что это было только...
У нее мягкие руки, понимаете, и, эм...
Нет, мистер, мы не друзья.
Может быть, когда-нибудь ими станем.
Но я должен сказать, что
Будь я на твоем месте...
я бы убил этого человека
Ну, теперь...
Да ладно
Говоришь, он бил тебя в старшей школе?
Четыре года
Из-за него у меня язва
Однажды он засунул меня в бочку с маслом
И выкатил на дорогу
Серьезно?
А теперь он говорит тебе, что...
у него были отношения с твоей женой.
Он снова задирает тебя на глазах своих детей.
Этот человек не заслуживает того, чтобы жить.
Эм, окей, но, э...
Понимаете, в чем дело. - Нет. Дело в этом.
Ну, черт
В смысле, о-окей
Окей. Но...
Что я-то должен сделать?
Черт, вы так уверены в том, что сказали,
может, вы просто убьете его для меня?
Ты просишь меня убить этого человека.
Нет, это...это была шутка
Мистер Найгард?
Эм, д-да, это я. С-секундочку.
Мы-мы-мы-мы же просто болтали, да?
Мы просто...выпустили пар.
Сэр, поспешите. - Я же сказал, секунду.
Сэм Хесс.
Нет, погодите-ка. Это не---
Сэр!
Всего одно слово. Да или нет.
Сэр, вместо вас я отправлю...
Сейчас, сейчас, иду я
Божечки
Как вам погодка, шеф?
Скоро поднимется до минус десяти
Да, я слышал.
Звучит не особенно плохо.
Похоже, придется надеть мои шорты,
поработать над загаром
Итак, что тут у нас?
Шеф, я прибыла сюда в тринадцать ноль-ноль.
Нашла этого нью-йоркца.
Похоже, он слетел с дороги и врезался в ограду.
Я нашла следы, ведущие от машины.
Так что возможно, что водитель, ну знаете, после травмы,
в беспамятстве ушел в лес.
Я только собиралась проверить.
Тут кровь.
И волосы.
Ага. Я видел.
Я думала, может быть это олень, но
не нашла этому подтверждения, так что...
Вот он.
Ничего себе.
Тут кровь на руле.
Водитель мог повредить его голову.
Или ее.
Ты проверила багажник?
Нет, сэр.
Хм, хотите взглянуть на те следы?
Давай посмотрим.
Как Ида?
Со дня на день.
Вы уже выбрали имя?
Эта женщина даже не может выбрать в какой цвет красить детскую.
Не могу поверить, что пропустила того оленя в багажнике.
Не принимай это близко к сердцу.
Я давно этим занимаюсь,
но еще ни разу не искал оленя в багажнике.
Или еще какое-нибудь животное.
Шеф.
Привет, дорогая.
На кухне.
Пахнет здорово.
Твой сын захотел гамбургер.
Да, это мой мальчик.
Молли наткнулась на аварию на 71-й.
Как она поживает?
Молли?
Да, хорошо. - Она всегда мне нравилась.
Да, она та еще красотка. Короче,
похоже, водитель попытался выбраться от туда на своих двоих.
Но потерялся в лесу и замерз насмерть.
Ох ты! - Воу.
Самое смешное, из одежды на нем были только трусы.
Да ладно? - Ага
Ни документов, ничего.
И мы нигде не нашли его одежду.
Может, он ее съел.
Может, покрасить ее в синий?
Я о детской.
О, правда?
Сначала я выбрала синий.
- А потом передумала. - Синий вполне неплох.
Может зеленый.
Ну, я готов красить.
Как только ты решишь.
Ты хороший человек, Верн Тёрнмэн.
Моя сестра как сумасшедшая жаловалась мне на то, что не вышла за тебя.
Твоя сестра и есть сумасшедшая.
Папа сказал, что мы должны делать это по очереди.
Да ну?
А еще он сказал, что у тебя мозги из картошки.
Так...
Заткнись!
Ты делаешь это неправильно.
Тебе надо упереться рукой в его шею.
другой взять ее за локоть
и задушить его.
Ч-чего вам, мистер?
Да, мистер. Чего вам?
На вывеске написано Хесс и Сыновья.
Кто из вас старший? - Я.
Я Майки.
Знаете, я...
остаюсь за главного когда папа уезжает.
Неправда! Мама сказала...
Мама ничего не говорила, ссыкло.
Вам чем-нибудь помочь?
Сэм Хесс?
Кто спрашивает?
Я.
У тебя может две причины прийти ко мне, дружище.
Либо тебе нужен грузовик, либо ты его водишь.
Ты водитель?
Я тут говорил с твоими сыновьями.
Думаю, младший немного туповат.
Что ты сказал?
Судя по всему, у него низкий ай-кью, вот что.
Ты бы его проверил.
Врежь ему, пап!
Да, пап, врежь ему!
Я буду держать себя в руках.
Ну знаешь, у тебя очевидно травма головы,
Так что я не буду избивать тебя гаечным ключом.
Но я повторяю вопрос:
Ты чего хотел?
Я просто хотел посмотреть на тебя.
Ну вот. Вот и все.
Как взрослый человек мог так упасть?
Лед. Я подскользнулся на льду.
Не надо было приходить.
Да ладно тебе, дорогая.
-Привет! - Привет, вот и мы.
- Вот и мы. - Привет!
Заходите, Чаз пока занят с мясом.
Во вторник ездили всей командой в Дулут.
"Большая скатерть" в Мэриотте.
Ох, я всегда хотела там побывать.
Да, там очень мило..огромные кровати,
Вид на озеро...
Мы с боссом поужинали вместе. - Только они вдвоем.
Стейк был огромный как перчатка ловца.
Он сказал, "Чез, ты займешь свое место в мире."
Дал ему прибавку и угловой кабинет.
- Ага. - Слышал, Лестер?
Угловой кабинет.
Ага. Очень здорово.
А ты, его младший брат.
Да, говорю же, я слышал.
Вице-президент, отдел продаж.
Мидвестский регион.
Купил звуковую систему чтобы отпраздновать.
Ты посмотри, она крутая, а?
Тебе надо жениться на этом мясе,
так вы с ним будете еще более близки.
Видел его на Луче Рэйчел.
Она говорит, что массаж расслабляет мускулы,
Делает мясо сочным.
А Лестер никогда не хочет пробовать что-то новое.
Ну погоди, это неправда.
А мы заставляем Гордо постоянно пробовать что-то новое.
Чез говорит, мы должны расдвигать его кругозор.
Расширять кругозор.
Понимаешь, мир большой.
Есть ведь жизнь и за пределами Миннесоты.
Неплохо ты упал, а?
Т-там есть одно место у пожарной станции--
Там всегда лед намерзает.
Не знаю, о чём, черт возьми, я думал.
Лестер.
Пойдём в гараж.
Возьмем еще пивка.
Мы возили Гордо к специалисту в прошлом месяце.
Похоже, у него аутизм.
Не может перестать рисовать на стенах, и Китти,
она сказала, что нашла стеклянную банку в его шкафу.
Я думаю, что он мочится в неё ночью.
Это как вообще понимать?
Эй, хочешь увидеть что-то по настоящему крутое?
Конечно.
Ого, круто.
Да, но не эти
- О Господи - что это такое? - Это, мой друг
M249 S.A.W, ручной пулемет,
который некоторые называют "свинья".
Тебе позволен..ты вообще можешь это хранить?
Это легально? Технически нет.
Но я получил его от приятеля что работает на поставке с Кэмп Рипли,
и, черт побери, я американец.
Я плачу налоги.
Не хочешь взглянуть?
Он с отводом пороховых газов и воздушным охлаждением.
725 выстрелов в минуту.
О, Господи.
Надо было сказать, что он такой тяжелый.
С ним все в порядке?
Нет, Лестер! Не в порядке! ТЫ-
Это
Ты его сломал, черт подери.
Почему ты такой неудачник?
Ээ, сейчас.
С тех пор как вы были..
А теперь Китти - она сказала, что разговаривала с Перл на прошлой неделе,
И твоя жена сказала, что
ты себя странно ведешь -
просто слоняешься по городу.
Сказала, что нашла тебя стоящим в ванной
с зубной щеткой в руке тупо сммотрящим на отражение в зеркале.
Сказал, что у тебя во рту была пена как у бешеной собаки.
О, да ладно! Я совсем не...
совсем не так себя веду..
И для справки,
тогда я плохо спал,
Так что вся эта зубная паста ничего не значит.
Ты правда поскользнулся на льду и сломал нос?
А, да.
Я сказал тебе, вне пожарной станции.
Они там моют грузовики из шлангов.
так что там постоянно лужи.
Знаешь, парни у меня на работе ...
они рассказывали о том, как относятся к своим братьям.
К старшим братьям.
Иногда я говорю, что ты мертв .
То есть, черт возьми, Лестер, тебе 40 лет.
Возьми уже себя в руки!
Твой родной брат?
Но не надо было бить его.
Я имею в виду, серьезно, что с тобой?
Он же твой родной брат!
Да, и еще
Да, ещё раз.
Перед 17-м?
Вам нужно, чтобы это выглядело как несчастный случай ?
Тогда подумай еще раз и перезвони.
Реалти.
Это я.
Сент-Пол. Вы должны были позвонить еще вчера.
Я задержался.
Проблемы?
С автомобилем. Сейчас все в порядке.
Но вы выполнили задание.
Конечно.
Когда вы сможете прибыть в Дулут?
Новому клиенту не терпится начать.
Скоро. Я поехал в объезд.
И смысл этого... объезда?
Это личное.
Не займет больше пары дней.
Я передам в Дулут.
Хорошо.
Окей.
О, да, жеребец.
Как хорошо.
Серьёзно? Нет.
Да?
О, боже, где?
Хорошо
Заберешь меня, да?
Я должен идти?
Убийство.
Молли меня подвезет.
Спи, милая
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Спасибо. - Ида спит?
Да.
Что мне написать в "причине смерти"?
Напиши "без объяснений"
Ты в порядке, Билл?
Да, в порядке. Правда, меня вырвало.
Не здесь, я надеюсь. -О, нет.
На парковке.
Жена приготовила макароны на ужин.
Жалко, что пришлось оставить их там.
Я в порядке, только пока не смотрю на труп.
А, чёрт возьми!
Это Сэм Хесс.
Хесс, который владеет транспортной компанией?
Да, с двумя сыновьями. Тупыми как ноги у собаки.
Постой.
Это ли не Хесс связанный с тем синдикатом ребят из Фарго?
Торговцами оружием и всяким таким?
Ну, слухи ходят.
Но доказательств нет.
Ну, черт побери, вы - в смысле, вы думаете, что это,
может быть одним из этих заказных убийств?
Знаешь, может ты и права.
Пока я не знаю о чем думать
кроме того что полчаса назад я был в теплой постели.
Сколько раз повторять?
Ты не можешь просто взять простыни с одной кровати
и постелить на другую. Это "антисанитарно."
Но я их сначала встряхиваю.
Вот почему Бог дал тебе интеллект улитки, а?
Иди отсюда.
-Мне нужна комната. - Только вам?
- В смысле. - Комнату для тебя одного?
Какая разница?
За двоих больше платить.
а, если у тебя есть собака или кот - доплати 10 баксов.
А если рыбок притащу?
Что простите?
Рыбки тоже будут стоить 10$?
И что если я принесу пауков или мышей?
Или бактерии?
Сэр, бактерии не могут быть домашними животными.
Могут.
Сэр, возможно тогда может вам будет лучше в другом мотеле?
Я просто хочу знать ваши правила.
Понимаете, я законопослушный человек.
Сэр, так у вас есть животные или нет?
Нет. Я один.
Почему ты позволяешь ей так разговаривать с собой?
Да ладно, она еще ничего.
Парень, она сравнила тебя с улиткой.
Ну и что мне делать?
Однажды меня оскорбил один парень.
Я нассал ему в бензобак.
После этого его машина немного сломалась.
Мотель Лирой.
А, да, мэм. Я выглянул в окно и увидел
как какой-то молодой человек мочится в бензобак
красного кавалиера
Сукин сын.
Мелкий убл...
- Тепло да, милый? - Да, спасибо, папа.
Что смотришь?
Дело об убийстве.
-Оу, серьезно? -Серьезно.
Сэм Хесс убит вчера ночью недалеко от "Счастливого Пенни".
ДА ладно
Ударили ножом в голову.
Только я тебе ничего не говорила.
Привет, Молли, Лу.
- Кофе ? - Конечно .
Яичницу? И не отнекивайся.
Как нога?
Растет из моего зада прямиком к земле, прямо как вторая.
Как насчет подледной рыбалки на выходных?
Какая жалость!
-Присоединишься? -Нет, сэр.
Единственное, что мне удалось поймать зимой - простуда.
Слушай, шеф, я тут подумала насчет
того паренька, упавшего в снег без штанов.
Что-то тут не чисто.
Имеешь в виду помимо того,
что он сидел там с голой задницей? -Угу.
Видишь ли, из аварии нам известно, что кто бы ни вел машину,
он ударился головой об руль, так?
-Но парень в снегу... -Без травм головы.
-Вот именно. Видишь... -Неплохая
работа, заместитель. -Ох, спасибо.
Но, если он не водитель, то, я полагаю, нам нужно узнать,
кто он?
Проверила отпечатки- ничего.
К тому же выяснилось, что машина в угоне.
-Серьезно? -Да-да, угнана из Грэнд Форкс.
Сообщила местной полиции. Жду ответа.
Какие-нибудь мысли по делу Хесса?
Эмм, нет, совсем никаких.
Но, леди, которая была с ним.
Не запомнила убийцу из-за того,
что в глаза попала кровь, но,
мы пытаемся хотя бы найти отпечатки на ноже.
О, и еще, Билл проверяет местные магазинчики:
вдруг нож купили где-то здесь, в Бемиджи.
Когда-нибудь ты станешь хорошим шерифом.
Я?!
А как насчет Билла ? У него стаж .
Билл чистит свой ??пистолет средством для ванн.
Нет уж, шерифом будешь ты.
Если захочешь.
Когда вы говорите с полицией , просто улыбайтесь.
" Спасибо, но нет", короче говоря.
Я уже говорил с Fargo,
и они хотят разобраться с этим сами.
Они посылают ребят
Разобраться с чем?
Он был в борделе .
Рад , что он мертв
Ма , не надо так говорить
Да, мам, не надо так
Сначала он заставляет меня сидеть в этой холодрыге
а потом видите ли нервничает...
Кроме шуток.
Я собираюсь петь на его похоронах.
Мистер Микки, вас к телефону.
Это она мне, тупица
Можно с тобой? - Пф, нет
Посиди тут с ма.
- Алло? - Микки? Льюис Гроссман.
Я юрист твоего отца.
Во-первых,
Я очень сожалею о твоей утрате.
А во-вторых,
Я ответственен за распределение
Недвижимости твоего отца.
- Это вы о деньгах? - Верно
Деньги, недвижимость, вклады,
машины и...эм...
Скажу прямо.
Он, будучи в совершенно трезвом уме
Решил передать это все
Твоему младшему брату Мо.
Вы что, шутите? - Я понимаю, тяжело слышать такое.
Но в завещании указано абсолютно точно
"Я оставляю все, что принадлежит мне
моему второму,
И самому любимому сыну Мо
Как это мило.
Видимо, он очень любил этого мальчика.
Как бы то ни было, такова его воля.
Повторюсь, очень сожалею о вашей утрате.
Если у тебя появятся вопросы,
то не стесняйся и звони мне.
Ну, как я и говорил, миссис Хесс,
мы сейчас проверяем кое-что,
но если вы у вас есть хоть какая-то информация
о делах вашего мужа---
Ценю Ваш визит, шериф, но
миссис Хесс никак не связана с делами Сэма.
Честно говоря, ей лгали о том,
что ее муж был столпом общества и вообще.
То есть, черт,
выбран бизнесменом года в Бемиджи 1996 и 98го годов.
И кем он был?
-Йах. -Как я и говорил, это загадка.
Конечно, мы оба знаем о том, что пара твоих парней
имеет приводы в прошлом
за кражу товарных сборов.
Как ты уже знаешь, полиция штата взялась за это дело, и
может быть, твое оборудование как-то связано с преступным синдикатом
Фарго. -Стоп, ст...
Ты прямо здесь, позволь уж говорить начистоту.
Ты прямо здесь хочешь назвать жертву преступником?
Перед женой и детьми?
Ну, никто никого не обвиняет.
Просто пытаюсь понять, что произошло
Шеф! 217! 217!
Оу, эм, а сейчас о погоде.
Думаю, вы и так заметили как холодно сейчас на улице.
В общем-то, ничего не изменилось.
Так что давайте продолжим с того места, где...
Какого черта?
Пять градусов в Дулуте...
- Хей, Лестер. - О, привет, босс.
Господи, что у тебя с лицом?
Знаешь это место рядом с пожарной станцией?
Где они моют свои машины?
Ага. Подскользнулся на льду.
Уфф.
Слушай, Лестер, мне нужен профайл на Сэма Хесса.
На кого, еще раз?
Сэм Хесс, ты знаешь,
владеет складом для грузовиков в Уинслоу.
Знаешь, тот большой парниша.
Что ж, он мертв.
-Неужели? -Да, неприятно.
Это большое дело.
Убийство, так они говорят.
Заколот до смерти, вот что я слышал.
Ты в порядке, Лестер?
Да, уфф.
Да, в норме... ТЫ знаешь, я с ним ходил в одну старшую школу.
Ты этого не упоминал Что ж, уже не важно.
Мне нужно, чтобы ты помог мне разобраться с этим.
Мне еще нужно чуть попозже позвонить его жене.
Ты...
Черт
Это ты его убил? Сэма?
О, Господи.
Сэм мертв?
И что ты чувствуешь по этому поводу?
В смысле-
Конечно он мертв.
Ты же слышал о трагедии.
Так почему ты убил его?
Погоди-ка секунду!
Я никогда---
Ну, а оказалось, что убил.
Помнишь, я спросил "да или нет"?
- Я не говорил "да". - Но и не сказал "нет".
Нет. Это не... - Да ладно.
Это не... если будет суд, то--
А кто говорит о суде?
Я просто--
Я--Господи.
Ведь у него была жена и..и дети.
Лестер, он засунул тебя в бочку
и выкатил на дорогу.
Все твои проблемы от того, что ты подчинил свою жизнь
каким-то правилам.
А их нет.
Ведь мы раньше были животными.
И обладали только тем, что могли отнять и защитить.
Правда в том, что сегодня ты больше похож
на мужчину, чем вчера.
С чего ты взял?
Понимаешь, Лестер,
жизнь стремится нагнуть нас.
Все это дерьмо, которое они заставляют есть...
день за днем, босс, жена, и так далее
все это заставляет тебя смириться.
Если ты не поднимешься,
не покажешь им, что глубоко внутри себя
ты все еще животное,
то тебя просто сметет.
Шеф, вас к телефону.
Это жена.
Привет, дорогая. - Белый.
В смысле белый?
Я выбрала цвет для детской.
Но она и так белая.
Я хочу покрасить еще раз.
Детская должна быть свежеокрашенной, как думаешь?
Хорошо. Какой оттенок?
Ты о чем?
Ну, можно покрасить в ярко-белый, снежно-белый
Яичный.
Точно. Есть еще яичный.
Оу. Об этом я не думала.
Давай так--я заскочу в магазин по пути домой
и возьму несколько оттенков.
А потом мы вместе выберем.
У нас будет ребенок, Верн.
Да, будет.
Ну, то есть...Я только сейчас это полностью осознала.
У нас будет ребенок.
Не могу дождаться.
Скоро увидимся.
Нужно будет еще что-нибудь купить?
Нет, ничего не нужно.
Шеф, прием.
Это я, говори.
Шеф, я только что была в госпитале.
Проверяла как там сын Хесса и, эм--
-И как он? - Оу, ну у него
сломана ключица, повреждена коленная чашечка.
- Жалко парня. - Ага.
Так вот, я поговорила с Сью Раундтри,
спросила не поступали ли к ним пациенты с травмой головы--
Ну, это я о моей теории про водителя и аварию--
и она сказала, что был один, вчера.
Очень интересный, по ее словам. Весь такой нервный.
А сейчас самое интересное.
Она сказала, что тот, с разбитой головой,
говорил с другим мужчиной о Сэме Хессе.
-Да ладно? - Да, сэр.
Говорит, выглядели они как заговорщики.
Так что я и подумала...
может эти два дела связаны, а?
Очень возможно.
А она сказала тебе с кем наш парень разговаривал?
Эм, с Лестером Найгардом.
Серьезно?
- О, вы его знаете? - Конечно знаю.
Он продает страховку в фирме Бо.
Ага. Я позвонил туда и они закрыты,
так что я сейчас направляюсь к Лестеру.
Нет, давай лучше я. Он меня знает.
А ты молодец. Отличная работа.
Лестер?
Я в подвале.
Что ты там делаешь, дорогой?
Я, эм, пытаюсь починить чертову штуковину.
Похоже, вал двигателя сломался.
Ты точно знаешь что делаешь?
Думаю да, здесь все понятно.
Ну, хочешь включить?
В ней же ничего нет.
Н-ну, в смысле, чтобы проверить.
Выключи.
Выключай!!!
Ты сломал её.
- Ты сломал мою стиральную машину. - Нет, я просто...
Все дело в--
подаче воды, понимаешь?
Я-я, просто, просто хотел-
Я, эм..
Я просто был мужиком.
Но ты совсем не мужик, Лестер.
Даже не наполовину.
Честно говоря, я даже не знаю почему вышла за тебя.
А мама мне говорила: "Не делай этого, Перл".
"Он из тех парней, что постоянно проигрывают"
"А ты знаешь в кого превращаются такие парни, не так ли?"
"В неудачников."
Возьми слова назад.
Или что?
Что ты сделаешь?
Ты даже во время секса не смотришь мне в лицо.
Постой! Это ты не смотришь!
Чтобы я могла представить настоящего мужчину.
Возьми слова назад.
Или что? Что ты сделаешь?
О, ударишь меня?
Это просто--
О боже.
Боже, боже.
Мне так жаль.
О, боже.
О, боже.
Что делать, если вы правы и они ошибаются?
Эм, да, это я.
Помоги мне пожалуйста. Я серьезно напортачил.
Мотель Лероя.
Здравствуйте, соедините с 23-й комнатой.
Да? - Да.
Э-э, это я. Лестер.
Эм, она, э..моя ж-жена, она, эм--
Черт, она...
Слушай,, думаю, она..она в подвале, мертвая.
и, это, я тут с ума схожу.
Я не знаю что делать.
Лестер, неужели ты плохо себя вел?
Боже.
Да.
Я взял молоток и...
Ты можешь приехать? Я на Уилоу Крик Драйв
Номер 613.
Пожалуйста! Пожалуйста?
Конечно, Лестер. Скоро буду.
Спасибо! Спасибо!
Вот так.
Что ты наделал?
Ты убил ее!
Что ты наделал?
Ты убил ее.
Ты убил ее!
Эй, Лестер.
Уффф. Должно быть там уже за -10.
Перл дома? -Эм, нет, нет.
-Она у моего брата. -Хорошо.
Как твой нос?
А, он...
Это больно.
Как так получилось?
Подскользнулся. Рядом с пожарной станцией.
Оу. Был в больнице?
Ммм. Да, они его вправили.
Ты с кем-нибудь говорил, пока был там?
Эммм... в смысле?
Что ж, причина, по которой я здесь. Не уверен, что ты в курсе,но все же.
Сэм Хесс был убит вчера вечером у Лакки Пенни
-Оу.. да уж. - Грязное дельце.
И я слышал, что ты с кем-то разговаривал о Хессе
незадолго до его смерти.
Рядом с госпиталем.
Нет, Я так не думаю.
Как его звали? Ну, того, с кем ты разговаривал.
Ты в порядке, Лестер?
Похоже, что ты немного нервничаешь?
Да, да, да, понимаешь, эммм
Перл скоро будет дома и я...
Лестер, слушай меня очень внимательно.
Мне нужно, чтобы ты лег на пол.
Нет, погоди---погоди секунду.
Лестер, на пол. - Это не то
что ты думаешь. Так, стой.
Подожди. Не--
Не ходи туда.
Там---Там не на что смотреть.
Это не...Я ничего не делал.
Я не--я только пришел и--
Там совсем не на что смотреть
Это не...Я ничего не сделал.
Я ничего не делал! Это не я!
Я только пришел, только пришел.
Это шериф Тернмэн. Я на 613 Уилоу Крик Драйв.
Нужна подмога, 613 Уилоу Крик--
Шеф.
Шеф?
Шеф?
Есть еще?
Лестер, здесь есть еще копы?
Что ты ему сказал?
Ничего.
Он спрашивал о Сэме.
У тебя еще есть патроны?
Нет.
Это подвал?
Копы приехали.
Я сказал, что копы приехали!
Что н-нам де...
Офицер ранен.
613 Уиллоу Крик Драйв.
Принято. Подтверждаю код 3.
Полиция Бемиджа!
Внимание, офицеру немедленно требуется помощь
на 613 Уилоу Крик Драйв.
Полиция Бемиджа!
Все, кто в доме,
Выходите с поднятыми руками.
- Молли! - О, боже.
Здесь!
Муж в жив.
О, господи боже.
Пап. Прием, пап.
Да, я слушаю. Конец связи.
Моя команда ведет 13 очков. Прием.
Что случилось? Прием.
Дошла до нового филд-гола. Прием.
Отлично. Ты почистила зубы? Прием.
Да. Прием.
А домашка? Прием.
Эм, я сделала математику и природоведение. Остался английский.
Прием.
Окей, как только игра закончится.
Прием.
Добрый вечер, офицер.
Добрый.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Смотрите, мы можем поступить так:
Вы просите у меня бумаги.
Я отвечаю, что машину я одолжил.
и вы понимаете к чему это приведет.
Мы можем поступить так.
Или вы просто сядете в свою машину и уедете.
И почему я должен это сделать?
Потому что есть дороги, по которым не стоит ходить.
Потому что на картах было написано: "Здесь будут драконы"
Сейчас их здесь нет.
Но это не значит, что их нет рядом.
Пап. Пап, ответь. Прием.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины.
Сколько твоим детям?
Я сказал, выйдите из машины.
Пап, ответ. Пап, прием.
Давай я тебе расскажу, что сейчас будет...
Офицер Гримли.
Я подниму свое окно
и просто уеду,
а ты поедешь домой к дочери
и каждые несколько лет ты будешь смотреть на ее лицо, зная,
что ты жив только потому,
что решил не идти по определенной дороге в определенную ночь,
но идти к свету,
а не в темноту.
Ты меня понял?
Сэр...
Я поднимаю свое окно.
Пап. Прием, Пап.
Прием.
Пап, ты там?
Прием.
Итак, у меня есть два вида сэндвичей: с тунцом и индейкой.
С тунцом я отдам рыбам.
Только если ты не думаешь, что они сочтут это за каннибализм.
Знаешь, мне бы тут не помешала помощь в ресторане.
Ну знаешь, тот, кто будет приветствовать посетителей и отвечать на телефонные звонки.
-Администратор. -Они это так называют?
Угу.
В любом случае...
не уверен, что тебе это интересно.
Я офицер полиции, пап.
Ну, я, несомненно, знаю это.
А также я знаю, что те люди,
скорее выстрелят в офицера полиции,
чем в администратора.
Это правда. -Так что...
Ты поможешь своему старику или нет?
Нет.
Но ты мог бы разместить объявление в газете.
Хотя знаешь, с другой стороны, мне надо вернуться к работе.
А теперь, может быть, перейдем к рыбалке?
Звучит неплохо.
Я люблю тебя, пап.
И я тебя, дорогая.
 

2 серия

Мы насчет Хесса
Ах, да, вам нужен Голд – Макс Голд
Он скоро будет.
Ты Голд?
Да. А вы...
Мы от Фарго
Хорошо. Мне говорили, что пришлют кого-нибудь.
Они поступили верно.
В этом городе нет библиотеки.
Почему в этом городе нет библиотеки?
Сокращают бюджет...
Он считает, что в каждом городе должна быть библиотека.
Я согласен. Передай ему, что я согласен.
Фарго послал нас разузнать, что случилось с Хессом.
Он получил ножом в затылок.
Это случилось в стрип-клубе.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо, все будет в порядке.
Ты считаешь,что это связано с бизнесом?
Я... вообще все было тихо
Никаких конфликтов на работе
Никаких стычек с другими фирмами по грузоперевозкам.
И?
Там был парень..
Я рассказал о нем Фарго..
Пришел в гараж за день до того, как это произошло.
Шатен, чуть меньше шести футов, не молодой, не старый.
У него был порез на лбу, здесь.
Сказал, что просто хотел взглянуть на Сэма
Что он и сделал. Затем ушел.
Смотри
Погоди секунду
Он был моим другом, да?
Сэм.
Конечно, он был ублюдком,
но в глубине души...
Я хотел сказать, вы ведь найдете его, так?
Того... кто это сделал.
Мы найдем его.
Как ваша голова?
О, все в порядке. Побаливает немного, правда
Ты пробовал горячее?
Да. Очень вкусно.
Да.
Знаешь, мы тут поболтали с Китти.
И решили, что ты можешь пожить у нас какое-то время.
Просто так, побыть с нами
Пока ты не приведешь дом в порядок, или продашь его.
С какого черта я должен продавать дом?!
Эх.
Я не говорю, что это обязательно.
Ты просто останься с нами ненадолго, пока мы не наведем там порядок.
Копы там всё вверх дном перевернули.
Ох, да?
Да, место преступления и все такое
Перевернули все с ног на голову
Наверное, искали улики.
Как вы? Все в порядке?
Спасибо, все хорошо.
Вы не обязаны этого делать.
Посуда накапливается.
Верн рассказал мне эту историю однажды
Когда он был новичком, у него был босс
Не мог отличить свой ботинок от собственной ноги.
Его градом убило.
Просто стоял на стоянке "молочной королевы"
Пил молочный коктейль.
А тут - град размером с бейсбольный мяч.
Пробил ему череп.
Какой вкус?
Клубничный, я думаю.
Я думал о том, как мой отец словил выстрел.
Остановил машину для проверки, да?
Да.
Он остановил парней, ограбивших Каллиханов.
Они украли снегоочиститель.
Они пришли в школу, чтобы мне об этом сообщить. У меня была алгебра.
И он в порядке, вы знаете?
Конечно, он теперь хромает, но тех парней поймали..
Самый младший получил условный срок.
Убедил присяжных, что у него был стокгольмский синдром.
Ты знаешь.
У нас теперь есть список тех, кто когда придет и что будет делать.
Вы же знаете, что это необходимо.
Отвезти Вас в больницу, привезти обратно домой..
Так что Вы в безопасности.
Слушай, Билл, я тут подумала..
Нам нужно кое-что обсудить с Лестером Найгардом.
Лестер? Ну, он уже сделал заявление
еще в больнице.
Да, я знаю, я читал это, но видите, дело в том.
Верн поехал к Лестеру,
Чтобы поговорить с ним об убийстве Гесса.
Вы знаете, как здесь был вовлечён Лестер?
Лестер?
Ох...
Учился в одной школе с Лестером.
Мне пришлось препарировать с ним мышь на уроке миссис Нутсон.
И бедный Лестер упал в обморок
Ох, Да, хорошо, но
Однажды у девочки начались месячные на физ-ре
и Лестер опять упал в обморок.
Ладно, ну ему не нравится кровь, но все же..
Кроме того, это убийство Хэсс, поверь.
Таков жестокий мир региональных перевозок.
Да.
Так это просто совпадение говорите?
Хэсс был убит, а потом резня в доме Лэстера
-На следующий день?
-Точно.
Видите ли,я считаю это было проникновение в дом.
Вы знаете, это бродяга или что-то в этом роде.
Может связано с наркотиками, и да и нет,знаете, Лестер Найгаард.
Я прав, Ида?
Вы не неправы.
Но в этих заметных делах, Билл,
никогда не повредит поговорить с очевидцами самому.
"придерживаться фактов"
Это то,что Верн всегда говорил.
Ладно, ладно, хорошо.
Мы увидимся с Лестером, но я говорю.
Привет, Лестер.
Билл.
Мистер Найгаард,у нас есть вопросы, на которые мы бы хотели...
- Это Молли.
- Заместитель начальника полиции Сольверсон.
Конечно, приятно познакомиться.
Как я говорил, у нас есть несколько вопросов,так что...
Как держишься, Лестер?
Как голова?
О, да.
Да, она болит.
У меня до сих пор.. двоится в глазах.
Боже, что ж, знаете, если сейчас не подходящее время..
Нет,нет, Я вот только..
Я хочу помочь, понимаете,
Просто так много работы необходимо сделать.
Да,конечно, это займет всего лишь секунду.
о.
Все,что у меня есть - виноградный сок.
Надеюсь, это нормально.
Перл говорит,что это напоминает ей
детство.
Говорила.
Помните эту жвачку?
Эту виноградную жвачку,
Которая у них была,когда мы были детьми?
Черт..
Как она называлась?
Ох, так у нас есть ваше показание из больницы.
оу,да
Даа, я-я действительно был тщательным с теми ребятами.
Я имею в виду, что я мог вспомнить.
Врач сказал,что у меня сотрясение.
Сказал,что если бы меня ударили сильнее, мой мозг разбухнул бы
И вытек прямо через мои уши.
Слава Богу, этого не произошло.
В своем показании, вы заявили, что пришли домой
И нашли вашу жену,которая...
Которая уже была мертва.
Да-да, в подвале. Я услышал звук стиральной машины
Функция отжима и я..
Ну, вы знаете, она была на полу
Знаете, там было много...
Я даже никого не услышал. Всю минуту я..
Смотрел на нее, а потом...
Значит, Вы не помните,
как шериф Турман вошел в дом?
Ох, нет.Я чувствую себя плохо из-за этого,правда.
Я думаю, что он увидел, как этот парень вламывается к нам.
Нет, мистер Найгард.
Шериф Турман пришел поговорить с Вами
О человеке с которым вы встретились в травмпункте
Днем ранее
Да что вы говорите!
Послушайте, Лэстер..
Если это слишком трудно для вас,
Вы може просто изложить самую суть
У нас есть свидетельница, которая говорит, что видела вас
И того другого мужика. Вы спорили о Сэме Хессе
О ком?
О Сэме Хэссе
Вы помните Сэма? Он поколачивал вас в школе
Что?
Ах да, Сэм имел слабость к старине Лестеру.
Гонялся за ним по школьному двору
Пока один или другой не выдыхались
Вы помните
Здоровый парень
Как он называл Вас?
Ух, Лестер ниг ..
Ах да, да Сэм
да
Это было очень давно
Но вы говорили о нем в травмпункте
Так в чем там было дело?
Ну, я, ох...
Тут все немного туманно, но мне кажется я сказал
У меня стресс.
"Стресс" похоже на "Хесс". Может, ваша...
Свидетельница просто ослышалась
Это возможно
Может описать того типа?
Рост, цвет глаз и все такое
Вы знаете, последние несколько дней я был очень рассеяным
Причина, почему мы спрашиваем в том
Что у нас есть рабочая теория
Это сделал какой-то бомж, или бомжи
Возможно под наркотой
Видите ли , я думаю , это человек, которого вы встретили в госпитале
Может, он последовал за тобой домой. Это не
Не все из нас разделяют эту теорию, да. Нет, но...
Так...
Да.
Я-я сейчас немного взбудоражен.
Я-я получил сотрясение мозга.
Я не уверен, если бы я сказал, что.
Так, да, с-спасибо.
Все так запутанно.
Знаете что?
Я удовлетворен
Вообще-то, у меня
У меня есть ещё несколько вопросов...
Да, спасибо за грейпфрутовый сок, Лестер.
Вспоминается прошлое, если честно.
И я собираюсь узнать название этой жвачки, когда вернусь домой.
Hubba bubba.
Hubba bubba, да.
Да, hubba bubba.
Помнишь hubba bubba?
Нет.
Если тебе что-нибудь понадобится, Лестер,просто позвони.
Потому что знаешь что я скажу?
Безумно запутанная трагедия.
Знаете, она была хорошей женщиной
Хорошей женой.
До сих пор ума не приложу,
"Кто мог бы сделать такое?"
Доброе утро, приятель.
У вас должна быть посылка для меня.
Хорошо, как ваше имя?
Зачем?
Я смогу найти посылку.
Дулут.
Извините?
Посылка адресована в Дулут.
Это город.
Мне нужно ваше имя.
Я сказал вам свое имя.
Вас зовут Дулут?
Так, мне нужны какие-нибудь ваши документы
Нет.
Что?
Ты слышал меня.
Что ж...
Я не могу отдать вам посылку, если вы не покажете мне ваши документы
Конечно же ты можешь.
Все, что ты должен сделать - это посмотреть эти посылки
Найти одну, адресованную в Дулут
И затем передать ее мне.
Слушай, сынок, мы сейчас в Дулуте, так что, технически
Все письма адресованы в Дулут
Я должен подойди туда и найти ее самостоятельно?
Сэр?
Хорошо...
Это незаконно.
Нет, незаконно - это когда я нашел
человеческую ногу в духовке. Это было довольно странно.
Фу.
Фу.
Судя по всему, я священник.
Сэр?
У вас хороший день.
Вот тут не вытер.
Вы смотрите на короля супермаркетов.
Король рынка в Миннесоте.
29 магазинов в 15 округах.
А началось всё здесь, в этом самом офисе.
В следующем квартале мы расширяем в Висконсине и Дакоте.
К этому времени, в следующем году,
Правила везде, чёртов Средний Запад.
Вы видели моё манго?
Прямо из Эквадора, киви тоже.
Вот что делает мои магазины так чертовски лучше.
Я получил манго в дурацком январе.
И хребет 90-летней женщины.
Будь оно проклято
Кто отвечает за пожарную безопасность?
"Semenchko", глава службы безопасности.
Ты фанат Ойлерз? [ Edmonton Oilers - хоккейный клуб ]
Здоровяк здесь - лучший игрок фарм-лиги 1992.
За всю карьеру разбил 138 голов, скажи, здоровяк?
Наш общий друг сказал что-то о письме с шантажом.
Нашел на лобовом стекле на прошлой неделе.
Что это значит, "Я знаю про деньги"?
Не важно, что это значит.
Это шантаж.
Ты здесь не для того, чтобы выяснять что это значит.
Я привел тебя сюда чтобы ты это прекратил.
Семенчко сказал: "не делай этого". Он сказал: "дай мне с этим разобраться".
Но тебе не быть королем рынка
не зная когда сложить полномочия, усек?
Сумма очень специфична, 43 тысячи 613 долларов.
Черт, может он хочет выплатить ссуду за университет?
Я не знаю. Как бы то ни было, вы можете найти парня?
Эй, пап.
Есть кое-что классное для тебя.
Ох, извини.
Разве ты не знаешь, закрытая дверь означает "Проход закрыт", мальчик?
Или, в конечном счёте, можно постучаться, чёрт возьми?
Тебе это понравится
Какой любимый напиток мастера каратэ?
Кара-чай (Kara-tea, игра слов)
Понял?
Кара-чай.
Это, это чай.
Сын, убирайся отсюда к чертям
Рад познакомится.
Глядите, я могу найти парня, вопрос в том,
Что вы хотите сделать с ним когда мы его найдём?
Отправь ему посылку. Кажется так говорят.
Кто сказал это?
Это в фильмах.
Я не смотрю фильмы.
Ты не смотришь фильмы.
Смотри, это не сложно.
Вы не можете быть королем супермаркетов
в Минессоте, не нажив несколько врагов, верно?
Начиная с моей чертовой жены.
Думаешь, это она тебя шантажирует?
Ты когда-нибудь сталкивался с гречанками?
После сорока у их кисок появляются зубки.
И она не моя жена, она "скоро-моя-бывшая-жена".
И она собирается отсудит у меня половину имущества.
Только я начинаю думать
Что возможно половины ей будет мало.
Это вообще-то неловко, но, эм...
Не подпишете копию
моей книги?
Буду очень рад.
Вы-вы хотите что-то личное?
Да, не могли бы вы написать "Фрэнку Питерсену,
Спасибо что вычислили моего шантажиста."
Шучу.
Все, что хотите.
Вы писатель.
В добавок к жертвам в подвале -
Мистеру и миссис Найгард -
Мы слышим, как шерифа полиции
застрелили в фойе.
Это называется "прихожая".
Пока никаких описаний подозреваемого или подозреваемых.
Но я сказала новому шэфу Бемиджи
Что мы будем в состоянии повышенного внимания касательно всего, что может иметь связь.
Например подозрительных личностей или преступников-стукачей,
которые говорят, что что-то знают.
Хорошо, давайте разберемся во всем этом.
Гримли.
Парень из контроля за животными звонил. Снова заболел - ты дежуришь.
Да, сэр.
У меня получилось "аврора бореалис". А у тебя? Прием.
Я просто написал "северное сияние". Прием.
Мой папа пришел домой с ужином. Прием.
Что на сегодня? Прием.
Похоже на бургеры. Прием.
И куриные наггетсы.
И куриные наггетсы. Конец связи.
Ты не забыл соусы?
Даже больше чем нужно
О.
Удачный день?
Ага.
У нас, эм.. у нас была летучка,
И шеф говорил о запугивании.
И что хулиганить это плохо, и что если мы увидим кого-то
кто хулиганит, мы должны сказать что-то чтобы остановить это
И я поднял мою руку, и спросил
А что вы будете делать если хулиган, ну..
Намного крупнее вас и у него есть нож или типо того
И что он ответил?
Сказал что если у хулигана есть нож, то надо начать разговор по взрослому
Ну, это хороший совет.
Да, но что делать если нету времени?
Я имею в виду, ты же коп.
Если ты видел чтобы кто-то делал это,
Ты же остановишь его, да?
Ну, ты знаешь, иногда
Ну бывают разные ситуации
И что же это значит?
Это означает..
Я взял тебя, и я чувствую ответственность за тебя.
И иногда я могу быть в ситуациях когда--
И они могут произойти или нет
Но в ситуациях где я пробую остановить человека
От совершения плохих вещей, я могу пострадать
Или хуже.
А кто же тогда позаботится о тебе?
Но это твоя работа.
Ну, у меня две работы, и первая
Более важная, быть твоим отцом
Ну, если я увижу кого-то делающего это, я бы остановил его
Я в этом уверен.
Любая организация, очевидно.
Если тебе нужна девушка, или наркотики, просто попроси.
Ты знаешь кто мы?
я уже сказал полиции что не видел парня
Из-за того что у меня в глазах была кровь.
У нас есть описание. Рост 178, брюнет,
Большой синяк на лбу.
Никого не напоминает?
Может быть Ленни.
Кто такой Ленни?
Часто тут ошивается. Пьенчужка тот еще.
Он кое-что говорил когда-то
О парнях как Хесс
Раз есть деньги, то думают что они крутые говнюки.
Это он у стойки, с повязкой на голове.
Ну, русские, они и собак в космос запускали.
И это глупо, потому как ну что собаке в космосе делать?
Слали бы мартышек, они бы хотя бы могли...эм...
на кнопки нажимать или типа того.
Эй. Мой друг хочет апельсиновую соду,
А мне кипятка с лимоном.
Кто вы такие?
Какие-то цирковые артисты?
Моему другу любопытно, как вы голову повредили-то?
О, ваш друг ищет спутницу?
Потому что, знаете ли, это место для членов, которые любят киски
Но не для кисок, которые любят члены.
Не, серьезно, к-к-как вы повредили голову?
Болт.
Я не боюсь придурковатых уродов.
Любишь ножиками играться?
Поговори еще и узнаешь
Эй, да ладно!
Эй!
Этот парень?
Может отлепите скотч?
Черт бы вас подрал, мелкие ублюдки!
Я вас всех убью!
Эй, хорошо?
Прости меня за то, что я сказал раньше
О чудаках и придурковатых.
Не думаю, что это он.
Восхитительно.
Еще чуть-чуть.
Как, говоришь, твое имя, красавчик?
Фрэнк Питерсон, мэм.
Я работаю на Майка, вашего адвоката по разводу.
О.
Очень приятно, я уверенна.
О, извините.
Просто загорел.
Он свинья. Ты нюхал его руки?
Нюхал ли я руки твоего мужа?
Они воняют ногами.
Твоя задница выглядит шикарно, дорогая.
Так держать.
Итак, как бы то ни было, мне было поручено собрать
Полную выписку активов вашего мужа.
Мы хотим, чтобы вы получили с развода как можно больше.
Так, у нас тут сеть вашего мужа
Оцениваемая в 10 миллионов долларов.
Больше.
15?
Ладно, дорогая.
Давай выпустим пар, хорошо?
Пять минут.
Готово.
Мэм, можете ли Вы потвердить, что Ваш муж
открыл свою первую бакалею по заему его дяди,
как и записано в книжке?
Такова история.
Но вы ей не верите?
У Ставроса было два дяди
Один из них был алкашом и жил в амбаре
А другой умер на рыбалке, когда ему было десять.
Так откуда пришли деньги?
Эй,ма.
Фрэнк Питерсон.
А,да.
Из магазина.
Эй, у меня есть кое-что для тебя.
Какую часть кости собака никогда не съест?
Ха.
Куриная?
Тромбон.
о,да!
Эта хороша.
Тром-бон.
Моему отцу это понравится.
Твой папа,твой папа.
Твой папа обманывает нас, мистер
Мамочка.
Что?
Я просто честна.
Он был жестким, твой отец, а ты слишком доверчивый.
Ну он мой отец,
А ты моя мать.
И все должно сработать, хорошо?
Ох.
Ммм.
Ну разве они не милейшая пара? Мм?
Да,э-это я.
ЭтоЛестер.
Эмм, она, эмм, моя жена, эмм она...
Оу, черт, эмм
Я думаю, я эмм
Она лежит мертвая в подвале и... смотри
Я съезжаю тут, Я не знаю что делать.
Да да, я - это я
Это Лестер
Ээ, она, эм...Моя же--моя жена, она, ээ..
О, черт, эм..
Я думаю, я, ээ..
Она лежит в подвале мертвая, и..ээ..Короче.
Я здесь с ума схожу. Я не знаю, что мне делать.
Лестер, ты что был плохим мальчиком?
Боже.
О! Извини.
Просто загорел.
Молоток, и..ээ. В общем..
Можешь приехать? Я на Вилоу Крик Драйв
Номер 613.
Пожалуйста!
Пожалуйста?
Конечно, Лестер. Скоро буду
Ну и дыра.
Ладно, мошонка, слушай сюда
Ты сейчас соберешь свое дерьмо и свалишь отсюда.
Я скажу Ставросу что ты не смог найти парня.
А в замен я не разнесу твою башку.
Слышишь меня, говнюк?
Я покопал под тебя, сделал несколько звонков, смекаешь?
Нам плевать на тебя и твои столичные связи.
Которые бы пришли сюда и стали бы что-то выяснять.
Это я тот парень.
Ты понял?
Меня
20 лет я работал на короля.
Знаешь, кто я теперь? Премьер-министр, мать твою!
Так что дай мне письмо, собери свое дерьмо, и--
Что ты, чёрт возьми делаешь?
Это отвратительно.
Надеюсь, ты меня ясно понял.
Я слежу за тобой.
Просто запомни, тебя предупреждали.
Семенчко тебя предупредил.
О, эй, Молли
Да, шеф?
Так что просто хочу убедиться
Мы топчемся на одном месте.
Я хочу, чтобы ты сосредоточился на этом.
На том же месте по поводу чего?
Ну, о Лестре и о деле, ну ты понимаешь.
Просто хочу быть уверенным, что ты сфокусирована на версии взлома.
Может, обзвони другие города.
Поспрашивай, может у них есть подобные случаи.
Нет, выше.
Под "подобными", Вы имеете ввиду три убийства, включая шефа полиции?
Нет, ты понимаешь, фигурально.
Просто разбои и что-то в роде того
Ну вот, отлично.
Слушайте, шеф, я знаю Вы не подумаете на Лестера..
Может, позвонить штатникам, а?
Узнать, может у них были случаи с остановленными машинами
Подозрительные случаи, те, в которых у водителя
Было повреждение головы и тому подобное. Вот.
Даа, просто я думаю..
Оставьте бедного Лестера в покое, хорошо?
Ты можешь расположиться в комнате Гордо
[Вздыхает]
Он спит на диване, об этом не беспокойся.
Отец построил ему целую крепость.
Ему нравится.
О!
Детка, на улице холодно! Б-р-р-р!
Но здесь, на Финикс Фармс, здесь всегда лето.
Отличные бобы, дорогая.
Да, мам, отличные.
Как там твой ужин, Лестер?
О да, отличные.
Я думал пойти на охоту
На этих выходных. Хмммм
Сказал Гордо, что возьму его пострелять
Тебе интересно?
Эээ... Нет Хон, я так не думаю.
Твой брат не захочет находиться по близости с ружьями и насилием,
Не после того, что произошло.
О черт. Прости.
Ничего, все в порядке. Я могу
быть реальной занозой в заднице иногда. Выражения.
Нет-нет, я...Это звучит..
Застрелить оленя или что-то в этом роде.
Так что я думал.
Может, мне стоит продать это место, а?
Начать..как там говорится, с чистого листа?
Да? Ммм
Отлично.
Я позвоню Джимми.
Он говорит, сейчас рынок недвижимости процветает.
Отличное решение, милый
Слишком много плохих воспоминаний в этом доме.
И Чез, и я так думаем
О Боже!
Мм. О, мне так жаль
Все в порядке. Простите.
Все нормально
Привет.
Что я могу сделать для тебя, сынок?
В общем, у меня..
Нужно что то для раны.
Думаю, вы понимаете.
Вы имеете ввиду обезболивающее или что-то более конкретное.
Эм--Я думаю, что-то, чтоб не допустить инфекции
Хорошо. Это тогда антибактериальное.
Отлично, у меня есть немного на складе.
Мистер Найгард?
Да? О, привет
Привет.
Заместитель Солверсон опять.
У меня просто еще пару вопросов
Сейчас подходящее время?
Н-не совсем. Я как раз в процессе --
Да, конечно, я понимаю
Да,это и секунды не займет.
Эм, так вот, насчет комнаты скорой помощи
Тот первый визит, он был из-за сломанного носа, верно?
Черт. Я-я только что вспомнил
Ээ, сэр..
Знаете, буду честным
Я-я начинаю немного уставать
Да нет, это не-- Сэр, ваша мазь!
Сэр!
Я думаю, он имеет в виду Вас
Вы спрашиваете о том парне
С которым я возможно разговаривал в больнице.
когда вы должны искать то животное
которое убило мою жену. При всем уважении, сэр
ваша жена- не единственная жертва здесь
Мой друг был убит,
плюс,знаешь ,Сэм Хесс.
Да, я же сказал. Я не видел Сэма со времен старшей школы
Я не уверена что это ваша машина,
Мистер Нигаард.
Что?
О,нет.Она,
Она моей жены.
Моя в магазине.
Ну..сэр, очень..очень сложно поверить во все это..знаете ли
Я имею ввиду, Вы говорите, что всё это огромное совпадение,
Вы знали Сэма и всех.
В этом тихом городке,
и вдруг.
У нас 4 жертвы за 24 часа,
включая вас.
И потом, появилась эта свидетельница, которая утверждает, что Вы говорили
О Сэме Хессе в день его смерти, и, знаете.
И потом, выясняется, что у вас были разногласия в прошлом, так...
Всё, что я тут говорю, просто...
Помоги мне понять ,
что случилось.
Хорошо,я отвечу на все вопросы,
просто спроси Билл,а?
Ваш босс сказал что он был доволен.
А я-я... Посмотрите на меня.
Моя жена...
...мертва, а вы изводите меня.
Я не извожу вас, сэр, я...
Поговорите с Биллом!
Я--
Он скажет вам.
Это.. это был взлом.
Вы тратите время, разговаривая со мной.
Я со-- Я не могу вам помочь.
Теперь смотрите под ноги.
Ну как успехи?
Выходит, Лестер и Хэсс
Ходили вместе в старшую школу, и Хэсс избивал его.
Обученный детектив расценивал бы это как зацепку.
Да, я так и сказала.
Но Билл как оказывается очень верит в совпадения.
Ему не хватает здравого смысла,
Он поднимает самооценку.
Да.
У Билла есть теория?
О да, он считает, была пьянка.
Бродяга или банда бродяг.
Знаете, как будто сейчас 1942 год
Как будто бы бездомные это национальная угроза - бродяги, знаете
Он теперь главный.
Он составляет программу действий, как всегда.
Да, я знаю, просто..
Я о чем, вот у нас эта авария с машиной
И замерзший труп в трусах неподалеку
А у водителя повреждение головы
И возможно он пошел в комнату скорой помощи
Где он говорил с Лестером насчет Сэма Хесса
И потом, на протяжении 24 часов, Хесс мёртв
Затем, поднялась вся эта шумиха
Касательно, жены Лестера и Верна.
Не знаю, помнишь ли ты, когда тебе было пять,
Но им пришлось делать тебе анастезию
Чтобы выдернуть твой зуб.
Дал вам эту маску.
Хмм.
Газ пах как фруктовая жвачка.
О да.
Моя маленькая хрупкая девочка
Посреди дрелей и иголок
Пап, мне 31. Я ношу с собой пистолет.
Я знаю.
Но это все относительно, понимаете?
Есть такие вещи
Школьный учитель имеет дело с--с прогулами, и.,
А, потом вся эта детективная ерунда...
Убийства, жестокость, преступления (нарушения)...
А затем, дело, которое ты расследуешь сейчас.
Которое?
Которое, если я прав...
Дикость, просто-напросто
Мясорубка, мерзость.
Дьяволы с пустыми глазами и акульими оскалами.
И...
Однажды ты выйдешь замуж..
И у тебя будут дети,
И когда ты будешь смотреть на них, в их глаза,
Тебе нужно будет найти в этом мире что-то хорошее,
Ведь в противном случае как тогда жить?
Ты много болтаешь, ты знаешь это?
Это всегда было проблемой.
Лу. Шеф.
Молли, можно на пару слов?
Да, конечно.
Возьмите стул. Хотите кофе или--
Да, нет, эмм..
Лестер Найгард позвонил мне, и он был жутко расстроен
В общем, знаете, я думал что это мог сделать он.
Да, мы поговорили о том о сём.
И я думаю мы были --
Я посчитала это очевидным,
Что мы должны сосредоточиться на версии про бродяг.
А не, знаете, мучить жертву.
Ну, я не.. Я не мучил его.
У меня просто оставались вопросы.
Отлично, теперь я главный, и я собираюсь...
Все подчиняются мне.
Ходить по струнке
Конечно.
Да, я знаю.
Да, мы говорили об этом.
И теперь я снимаю тебя с дела.
Мы все знаем что ты чувствовала по поводу Верна.
В смысле... Черт, а кто нет?
Но..
Может для тебя лучше просто--
И для твоей карьеры тоже,
Я хочу назначить тебя главной по расследованию
того замерзшего парня, голого.
Да, ты его возглавишь.
Билл, послушай, я
да!
Так что мое решение.
Береги себя.
Так, хорошо, тогда.
Увидимся на ужине. Ага.
Свёрла и иглы.
? жизнь в старой лачуге
на берегу моря ?
 
? жить с рассветом
и сумерками ?
? новолуние
и полная луна ?
? приливы, ветер,
и дождь ?
? для серфинга и расчесывать пляж ?
? и собирать ракушки
и коряги ?
? и знать
острые ощущения одиночества ?
? и потерять чувство времени ?
? и быть свободным ?
? поход по острову
в деревню ?
? и посетить рынок ?
? и наслаждаться музыкой
едой и людьми ?
? и немного торговать ?
? и увидеть как великие корабли
приходят и уходят ?
Нет, подожди...
? и, мужчина, у меня мяч ?
? и вечером когда небо в огне ?
? небо и земля становятся
для меня большим открытым собором ?
? где все люди братья ?
? где все вещи
обязаны по закону ?
? и увенчаны любовью ?
синхронизация субтитров - qqss44
Теперь я понял.
 

3 серия

Ок.
Вот дерьмо! Черт! Черт! Черт!
Нет, погоди. Скажи,
Скажи ему, что я заплачу,
я-я клянусь, и...
О, боже.
Пожалуйста.
Ради всего--
У меня ведь дети.
Не двигайся.
Прошу! Пожалуйста!
Прошу!
Они не--- Она не остановится, понимаешь?
Новый розыгрышь! Победитель получит три дня отдыха в Бисмарке!
Так что приходите в Ликити-Сплит...
Рада видеть вас.
Так вот где он работал?
Ага, в бухгалтерии.
Печатал себе, а потом тот парень входит сюда,
Берет Фила за галстук и тащит за собой.
А он был красавчик. Так жаль.
- Ага.
- Я слышала, это все из-за азартных игр.
Да ладно?
А я, что из-за наркотиков.
А я слышала, что он переспал с 13-и летней девочкой.
Ради Пита, Боб, хватит распространять слухи
о бедняге.
Не, это все азартные игры, точно.
Там наверху есть записи видеокамер.
Хочешь посмотреть?
Ага. Да, хочу.
Тут много и не скажешь.
Как я и говорил.
Останови-ка.
Ты сказал, что нашел одежду жертвы в гараже?
Фила? Ага.
В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.
Чертовски необычно.
Думаешь это и есть преступник?
Тот, который убил всех тех людей в Бемиджи?
Возможно. Во всяком случае выглядит он достаточно злобным.
Ты кто?
Отличная работа!
Окей.
Вдыхаем ртом, выдыхаем носом.
Дамы, вы шикарно выглядите, окей?
Продолжайте в том же духе.
Ну привет.
Ты оставил след от автозагара на записке.
Погоди, погоди, послушай.
Я клянусь на...
А комнату еще поменьше ты не мог найти?
Что?
-Ничего
- Смотри,
все...все это - одно большое недоразумение, окей?
Я никогда не...
Я просто...просто
Я просто хотел добра Дону, понимаешь?
Закончил?
Дело вот в чем. Ты в дерьме.
Ты сделал выбор, а теперь столкнулся с последствиями.
Я и есть последствие.
Прошу.
Пожалуйста, не говори Хелене.
Я не работаю на Хелену.
Я работаю на ее мужа.
Ставроса Милоса, Короля Супермаркета.
О, боже!
- Вот, сожми это.
- Оу!
Ага.
О, нет.
- Ты готов?
У меня есть два вопроса и комментарий, понял?
Первый вопрос: почему $43,613?
Я хотел открыть турецкую баню.
Понимаете, в Османской империи...
Второй вопрос: что тебе известно?
О чем?
О Ставросе, человеке, которого ты шантажируешь.
В записке ты написал "Я знаю про деньги"
Что ты знаешь?
Ну, в общем-то ничего.
В смысле, Хелена рассказала мне историю--
о ее муже и как он врет о своих деньгах.
То есть ты шантажируешь человека тем,
о чем сам не имеешь понятия?
Готов для комментария?
Ты идиот.
Но хорошая новость в том, что я беру это на себя.
Берете что?
Шантаж.
Но вы работаете на него.
Именно.
А ты теперь работаешь на меня.
Я запутался.
Зато я нет.
Первое, что мы должны сделать - новое письмо.
Хей, Мэгги. Лейтенант внутри?
В туалете.
Что?
Он в туалете.
А.
Эм, лейтенант?
Что?
Я на толчке сижу.
Эм, да, но послушайте,
я насчет тройного убийства в Бемиджи --
Ради бога, иди к начальнику своей смены.
Я бы так и сделал, но вы же знаете, он меня не послушает.
Ты вообще кто, Дэн Хоскинс?
Эм, нет, сэр.
- Гас Гримли
- Гримли?
Божечки,
разве ты не из контроля над животными?
Нет. Я просто иногда подменяю парней оттуда.
Вот, слушайте, прошлой ночью я остановил машину за превышение скорости,
и, эм, ну, отпустил парня с предупреждением,
но потом --
потом я проверил его номера --
ну, из-за того, что вы говорили на брифинге
о наблюдении за деталями,
и, ну, оказалось,
что машина принадлежит одной из жертв.
- Одной из--
- Что?
Ты что, шутишь?
Нет, сэр.
Эм, Лестеру Найгарду.
- Это тот, на кого зарегистрирована машина...
- Ммммм
но вел, очевидно, не он,
так что я подумал, может...быть может, это был убийца.
Заткнись.
Господи,
ты остановил угнанную машину, но ограничился
- предупреждением?
- Ну--ну, нет, смотрите--
Она не числилась в угоне, понимаете, так что---
а этим утром я проверил и она записана как конфискат,
- как и вчера, то есть---
- Хватит!
Это снова сраный Сиокс Фолс.
- Да, сэр.
- (Вздыхает)
А что это, Сиокс Фолс?
Заткнись.
Сейчас ты проверишь каждый гребаный список разыскиваемых в штате.
- Да, сэр.
- И найдешь этого парня.
- Да, сэр.
- И еще ты позвонишь в Бемиджи.
И скажешь им, что ты облажался, что
во всем этом дерьме виноват только ты один.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
_
Твой брат может себе это позволить.
Китти сказала, он получил повышение
после того, как проработал там всего год.
Еще Китти сказала, что они купили
одну из этих модных звуковых систем.
Похоже, я вышла не за того Найгарда.
И что? Что ты сделаешь?
Ты даже во время секса не смотришь мне в глаза.
Лестер, пожалуйста, ляг на пол.
Погоди. Не---Там ничего нет.
Лестер, на пол.
Я ничего не сделал.
Я не--я только пришел домой. Я просто пришел домой и...
Так, погоди. Погоди, не иди туда.
Там ничего нет. Это--Это не--
Я ничего не сделал! Я-я ничего не сделал!
Я просто пришел домой. Я просто пришел-- О боже.
Ага, так что я закончил с спэйром и страйком, 222 очка набрал.
Правда?
—Да.
—Лестер.
Вернулся. Здорово, Лестер.
Мне стоило позвонить, да?
Да брось... Что тебя привело к нам?
Ну, я думал немного поработать.
Вернуться в колею.
Ты такой смелый.
Блин, ты уверен, что готов?
Думаю, да.
Не сидеть же сиднем дома?
Хорошо. Ладно.
Можешь заполнить документы или...
Я собирался встретиться с Джиной Хесс.
- Это кто?
- Вдова Хесс.
Я приготовил ей на подпись кое-какие бумаги.
Вот.
По страховке Сэма, её мужа.
Его же убили?
Бо!
Прости, я грубо выразился?
Ну и вот, не хочешь завезти ей эти бумаги?
Ты меня серьёзно выручишь,
потому что мне нужно к стоматологу, ну знаешь...
Но если ты не готов ещё...
Нет, я... форма 614C, так?
и D, да.
Ты получил суп, что я тебя посылала?
Да, спасибо.
Пойду пожалуй возьму эти формы.
_
Э, смотри.
Идём.
Понял.
-Эй.
Чё ты тут делаешь, лузер?
Ага, лузер. Чё ты тут делаешь?
Да ладно, парни.
Я просто пришёл к вашей матери.
Да? И чё ты собираешься с ней делать?
Да, лузер, собираешься...
Постой.
Он же не будет в самом деле
заниматься сексом с нашей ма, да?
Я бы ему не советовал.
Никто не...
Чёрт, отвалите от мужика.
И хватит стрелять по вывеске.
Мы вобще никогда не продадим дом,
если вы уделаете её стрелами.
У них полно энергии, да?
Просто волки.
Чего вам надо?
Ну, мэм, я...
Меня зовут Лестер Нэйгад, я из
страховой компании Манка
Что ж вы сразу не сказали?
—Заходите.
—Благодарю.
Виски не желаете?
—Присаживайтесь.
—Спасибо.
Извиняюсь за мальчиков.
Они просто как звери.
Правда
пердят на всё подряд...
на стены, друг на друга
А когда я получу свои деньги?
Можно я...
Да, да.
Первым делом, я бы хотел сказать,
что мне очень жаль...
вашего супруга.
Мы вместе учились в старших классах и...
Да, это очень мило,
но как насчёт денег?
Да. Так,
у меня тут несколько форм.
В случаях, когда страхователя... убивают...
процесс немного отличается.
—Что это значит?
—Ну, я тоже
прошёл через это...
нам пришлось ждать
коронера, чтобы...
Минутку, вы тот парень.
Я видела вас на кладбище.
Да, это...
Вашу жену убили, да?
И ещё шефа полиции.
Его убили в вашем доме, да?
Да.
Думаю, вам виски не помешает.
Вы теперь снова в игре.
Свидания, всё такое.
Вы симпатичный мужчина.
Может, немного мелковатый.
Она вам нравилась?
Ваша жена.
Мой муж был...
Ну, вы его знали, не так ли?
Не лучше.
Да.
А как вы...
В Вегасе.
Я была танцовщицей.
Стриптизёршей, если честно.
Вы когда-нибудь бывали в стрип-клубе?
Нет. Нет.
—Серьёзно?
—Нет, то есть,
я всегда собирался, но...
Ну, я была хороша.
Да.
У меня большие сиськи.
И ещё я очень...
гибкая.
-Привет.
-Привет.
Вот так мы и познакомились с Сэмом.
И он начал кидаться деньгами,
сказал мне, что заберёт меня оттуда,
бла, бла, бла.
Мне было 19, я была дурой.
И вот теперь я здесь,
застряла на Северном полюсе,
с двумя даунами.
Они не такие и плохие.
Я просрала всю свою жизнь на них.
Да.
Скажи-ка...
красавчик...
что должная сделать эта девочка,
чтобы поскорее получить ...
свои денежки?
Я ведь могу...
всё.
только не опять
О, господи...
И что это будет, Стретч?
Нужен Адерол.
Нужно пройти тест, да?
Финальный.
Хочешь неплохо поспать?
Ага, и дозировку побольше.
Просто представь, что я трехсоткиллограмовый девятилетка,
который и фразу закончить не может.
Вот, держи, тридцать милиграммов.
Не ешь по две, думая, что просто вздремнешь.
Они действуют быстро. Так что почему бы нам не---
Мне подходит.
Как насчет Зомби набора?
А это еще что?
Зомби набор. Дробовик, мачете, немного Бактина.
Бизнес на стороне.
Готовлю этих дебилов к зомби-апокалипсису.
Ну знаешь, если мертвые встанут из могил
и жизнь станет игрой на выживание.
А она и так игра на выживание, дружище.
Не думаю, что кучка зомби сделает её еще хуже.
О боже, вы только посмотрите на неё.
О! О, боже, посмотри на себя.
Это твоя униформа?
Ага, да, это она.
У тебя и пистолет есть?
Не, он из дерева сделан.
Серьезно?
Нет, это настоящая пушка.
Ого.
Так как твой отец?
Отлично. Да, все еще владеет рестораном, так что--
- Забавно
- Ага
Это, я слышала о том, что случилось.
Я про убийства.
- Боже
- Оу
Да, да, дело грязное, так что--
Да уж согласна
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Я? Нет.
Ну, ты знаешь меня, я как старый капитан корабля.
Замужем за морем и все такое.
Ты теперь живешь в Сент Поле?
Ага, переехала почти сразу после школы.
В Бемиджи ничего не происходит,
понимаешь?
[Both laughing]
А Тед получил работу.
О, точно, как там Тед?
Хорошо.
Мы развелись из-за того
что он совокуплялся с его физиотерапевтом.
- Оу, мерзко.
- Но у меня все отлично.
Серьезно, все прекрасно.
Сходила на парочку свиданий с мужчинами из интернета.
- Ты про онлайн-знакомства?
- А, да.
Было довольно весело.
Серьезно? Просто гуляют истории о том, что--
Ну, скажем так, иногда попадаются тухлые яйца.
Например, однажды был парень с заячьей губой.
А другой украл все мои трусики.
- Но потом я встретила Роджера
- Мм
И мы встречаемся уже шесть месяцев.
Он свозил меня в
Акапулько
- Оо
- Ага!
Мм, только у него на шее след от паучьего укуса.
Сначала мы думали, что это был просто комар.
Но потом оказалось, что паук, который туда яйца отложил или вроде того.
И так как мы были в процессе, ну, ты понимаешь чего,
все эти паучьи яйца вывалились из его шеи.
Извини.
- Божечки
- Ага.
Но я усвоила урок.
С этих пор я не выезжаю за пределы Миннесоты.
И правильно.
Дамы, вы готовы сделать заказ?
Король! Ко мне!
Король!
Ко мне, Король!
Корольчик, ко мне!
Король!
Сюда, мальчик!
Ко мне, Король!
Король!
Иди к папочке.
Король, ко мне!
Где мой маленький монстр?
Ко мне!
Сюда, Король!
Король!
Какого черта?
Король!
Прежде чем случится худшее,
позвоните лучшим, в
страховую компанию Бо Манка.
Приходите в страховую компанию Бо Манка и поговорите со мной,
Бо Манком, пока не стало слишком поздно.
Боже.
Оо.
О.
Отлично. Теперь пора обедать.
О, боже.
Лестер?
Эм, мы все идем к Арби.
Ты-- Тебе принести чего-нибудь?
Эм, нет. Нет, спасибо.
Окей, тогда скоро увидимся.
Ты меня напугал. Я-то думал, что здесь никого...
Я-я-я был в
Хех.
Это..
Простите.
—Алло.
—Мистер Найгард?
Это Лестер.
Да, мистер Найгард, это Дулут,
штраф-стоянка.
Мы хотим, чтобы вы знали,
что ваша машина у нас.
Простите?
Вашу машину, номер 628633QI
вчера отбуксировали с парковки
Феникс Фармс на Эльм.
—В Дулуте?
—Да, сэр.
Можете взять что-нибудь.
—Так, что я должен...
—Нужен оригинал
регистрационных документов
и 150 долларов,
и вы получите свой автомобиль.
—Хорошо...
—Наличными, конечно.
Спасибо за звонок.
Запомните, только наличными.
Да.
Итак, чем я могу быть вам полезен?
Мы здесь немного заняты.
Что?
Нет, простите, я...
Сэм Хесс.
Ребят, вы его родственники?
Лестер.
Мы видели тебя с вдовой.
Похоже, у вас там была вечеринка.
Праздновали, наверное?
Что вы.
Чувак...
У меня кузина тоже глухая.
Здравствуйте.
Простите.
Извините за дверь.
понятия не имею, как это вышло.
Я вам не помешала?
Нет, нет, нет, я просто
давал парням расценки.
Как я уже сказал, 300 в год..
и 200 авансом.
Ознакомитесь
и перезвоните мне.
—Хорошо.
Позже обсудим, Лестер.
Заместитель.
Что это за парни?
А, что?
Они явно не отсюда.
О, да, да.
Из города, наверное.
Сказали, что собираются..куда же?
Точно, в Мексику.
Хотели задать пару вопросов о страховке.
Говоря о страховании.
Погодите, я-я поговорил с Биллом,
так что если вы о том деле, то--
Нет, что вы. Мне просто нужен небольшой совет.
Верн умер-- я пока не говорю ни о чем конкретном,
но после того как он умер, я задумалась.
Понимаете, я... живу одна,
но у меня есть отец.
Так что я подумала, а что будет с ним теперь?
- Вот как
- Ага
Нет-- эм, это очень--
Просто бОльшая часть девушек в вашем возрасте
не задумывается о таких вещах.
Ну знаете, о смерти и так далее.
Так что я подумала, а что если прийти к вам и сделать себе полис.
- Оу
- У меня и документы все с собой,
ну знаете, социальное страхование и все такое.
О, черт. Извините.
Вам помочь?
Нет, я-я сама.
Окей, ну...
Окей, вау. Эм...
Ну, у-у нас большой..ну,
большой выбор вариантов страхования.
Конечно, я мог бы долго их перечислять.
Прошу, у меня куча времени.
Так вот, я мог бы очень долго рассказывать,
но, эм, это, тут--тут---тут--
тут все есть, здесь все написано.
Оу.
О, и
Я сегодня рано закрываюсь.
Хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Был рад помочь.
Почитайте брошюру и перезвоните мне.
До свиданья.
Черт подери, он убил мою собаку.
Ты сказал, что найдешь его.
А он поднял цену.
Миллион долларов?
Этот мудак убил мою собаку, а теперь хочет миллион долларов?
"Пошел нахер" - вот мой ответ.
А что если это ваша жена?
Ты что, думаешь, что моя бывшая жена убила гребаную собаку?
Это была не жена, дебил.
Она может и сука, но по крайней мере у неё есть сердце.
Черт, да она любила пса больше, чем я.
Нет, тут другое.
Какому-то больному ублюдку по кайфу убивать слабых.
Кто еще знает про деньги?
Никто. И знать-то нечего.
Не может быть,
иначе ему не было бы смысла вас шантажировать.
Нет, никто не знает.
Такого не может быть.
Это невозможно.
В смысле?
Нравится?
Святой Лоуренс. Покровитель крепких мужиков.
Римляне положили его на костер и начали жечь.
Знаешь что он им сказал?
Переверните, с этой стороны я готов.
Такой вот святой.
Вы исповедуете греческое православие?
Почему, потому что я грек?
Скажем так, Бог и я, мы--
Вот ты принимаешь новогодние решения?
Перестать курить, сбросить вес и всякое такое и--
Ну нахер, я не знаю. Ты тут эксперт.
Я просто хочу, чтобы ты нашел того, кто убил собаку.
Я хотел бы поселиться у вас
пока все не закончено.
Он уже один раз вломился ко мне домой. Вдруг сделает это снова?
Рядом с гаражом есть гостевой домик.
Семенчко тебе покажет.
Но я теряю терпение. Разберись уже с этим.
Какого хера тут так жарко?
Ты их все просмотрел?
Что?
Просто...
Твой папа немного напортачил.
Я отпустил парня, хотя не надо было.
И теперь я должен позвонить, эм, в другое ведомство
и сказать им, что, эм, из-за меня,
их подозреваемый ушел.
Хмм.
Может, лучше сделать это лично?
_
А это что?
- Наш подозреваемый
- Да ладно?
Камера наблюдения засняла как он тащил того раздетого парня.
- Он его голого похитил?
- Нет, одетого.
Фил МакКормик.
Подозреваемый срезал с него одежду в парковочном гараже.
Ничего себе.
Да, так вот в чем дело.
Я показала фотографию Лестеру.
- Что ты сделала?
- Неофициально.
Нет, я просто сказала ему, что интересуюсь страховкой,
что, кстати, правда, а потом как бы случайно показала
ему фотографию, и вы бы видели его лицо.
В смысле, он как будто призрака увидел.
Лестер знает этого человека, и при том,
не из случайного разговора.
Должен сказать, я озадачен.
Да, я знаю, но прежде, чем вы...
Я же говорил тебе, не дави на парня--
Я же сказал, что он не--
А ты что делаешь?
Я и не говорила, что он--
И что ты делаешь? Прямо на следующий день?
Да, но, а что если он причастен?
Только подумайте над этим.
Нет!
Он только что потерял жену, а ты прилипла к нему как банный лист.
-Да, я знаю, но--
-Слушай
Раскрой дело про раздетого парня.
Вот что ты должна сделать.
- Но--
- Если это твой подозреваемый,
рассылай ориентировки и мы его поймаем.
Да, но, что если он и Лестер--
Знаешь что, просто скажи им правду,
и извинись.
Как ты мне всегда советуешь.
Ты хорошая девочка.
Насколько тебе известно.
Так, посиди здесь. А я... я сейчас вернусь.
Оу, привет. Я--
Я приехал из дулутского полицейского участка.
Мне надо поговорить с кем - нибудь о Лестере Найгарде.
Привет, я помщник шерифа Солверсон.
Чем вам помочь?
Ну, эм--
Может, поговорим за моим столом?
- Да, хорошо
- Вот и отлично.
Присаживайтесь.
Хотите кофе?
Вон те ребята его только что сварили, так что...
Эм, нет. Я просто хотел--
- Не надо
- Хорошо.
Так,
три дня назад, я был в патруле,
и остановил одного парня.
Серебристый Таурус, пролетел знак Стоп
и я...
Я сделал ему предупреждение, но потом...
Я не знаю, у меня просто...
Появилось чувство.
Какое чувство?
Плохое чувство, подозрение.
Я прогнал его номера, и выяснилось,
что машина зарегистрирована
на одного из ваших пострадавших.
—Что?
—Да, на Лестера Найгарда.
Сукин сын...
А мне он сказал, что машина в мастерской...
—Правда?
—Да.
Но дело в том,
что за рулём был не Лестер.
Теперь я это знаю, потому что я проверил номера,
но в тот момент...
—Может, этот парень?
Ёлки-палки. Да.
Это.. я думаю, это он.
Как вы...
—Камера наблюдения
сняла его в Сент-Поле,
когда он похитил бухгалтера.
—Правда?
—Да.
Послушай, я не совсем поняла,
ты сказал, что только потом понял,
что за рулём был не Лестер.
Но, как же,
ты ведь проверял права и регистрацию
у того парня?
Ну...
Понимаешь... Я спросил их,
но он...
начал мне угрожать, и я..
это... это...
Я понимаю, мне нет оправдания, но
этот парень выглядел очень угрожающе,
и у него были пугающие глаза, и я...
Пап?
Да?
Не дашь мне доллар для торгового автомата?
Да...
Сейчас.
Вообще-то, они принимают такие жетоны.
Просто брось его в монетоприёмник.
Круто, спасибо.
Сколько ей?
Грете? 12. Замечательный ребёнок.
Мама значит дома осталась?
Нет.
Мы одни. Десять лет уже.
M&M's закончились.
Так вы двое проделали весь этот путь от Дулута, да?
Да.
Ну, ээ... Я как раз собиралась поужинать.
Тут неподалеку есть отличная забегаловка,
может вы двое присоединитесь ко мне, прежде чем поехать назад?
О, нет. Нет, нет, нет.
Мы не хотим вас утруждать.
Не беспокойтесь.
Просто поговорим о том парне,
может вы еще что-нибудь вспомните.
Может всплывут какие-то важные детали.
"У Лу".
Всего пара кварталов дальше по улице.
Я только разошлю ориентировку на этого парня,
и присоединюсь.
Она вроде ничего, а?
Что?
Ай, карамба.
Вас только двое?
Нет, одна симпатичная дама скоро к нам присоеденится.
Дулутский полицейский департамент?
Да, сэр.
Работаешь вместе с Беном Шмидтом?
Он вроде бы уже лейтенант?
Да, сэр.
Это мой босс
Тот еще придурок.
Ага.
Да.
Мы с ним как-то работали вместе в Суокс Фоллс.
Совместная работа подразделений.
Парень, это было то еще родео.
-Молли.
-Привет. пап.
Привет, красавица.
Думаю, сегодня мне нужен молочный коктейль.
И лучше двойной.
Мне тоже.
Ну ладно. Тебе нужно поесть немного зелени.
Тоже самое и бургеров для всех.
Звучит неплохо.
Все это как-то странно.
Этот Лестер не сообщал об угоне машины.
Действительно.
Похоже, он ввязался в какие-то поганные делишки.
Итак, у тебя есть парень?
Неа
У такой-то милашки как ты?
Слишком юна для отношений.
О да, продолжай себе это повторять.
Эй, а вы когда-нибудь слышали про паучьи яйца
в шее?
Про что?
Одна моя подруга сказала,
что это произошло с её другом.
Мерзость какая.
Да. Сказала они--
Он спал и эти маленькие паучки
выбрались из его шеи и расползлись.
Не уверена, что хочу жить в месте,
где такое может произойти с человеком.
В один из них я добавил бурбон.
Кого-то из вас ожидает сюрприз.
Он просто шутит.
Хотя..
Нет, не шутит.
Бургеры скоро будут.
Спасибо.
О, привет, Лестер.
Привет. Слушай.
Спустя много времени, когда Моисей вырос,
случилось, что он вышел к братьям своим сынам Израилевым и увидел тяжкие работы их;
и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого,
он убил Египтянина и скрыл его в песке.
 

4 серия

Ранее в сериале...
Итак вы думаете, что один человек
убил всех этих людей в Бемиджи?
Может быть.
В смысле, вы хотите сказать, что все это - одно большое совпадение,
что внезапно у нас четверо жертв за 24 часа,
включая вас?
Моя жена мертва, и вы преследуете меня.
Просто оставь Лестера в покое, ладно?
Нашел это на лобовом стекле на прошлой неделе.
Ты оставил след от автозагара на записке.
Я беру это на себя.
Я пробил номер его автомобиля и выяснилось,
что машина была зарегистрирована на одну из ваших жертв.
30 миллиграмм. Не ешь по две,
думая, что просто вздремнешь. Они действуют быстро.
Это реальная история.
События, о которых рассказывается в фильме, произошли в Миннесоте в 2006 году.
По просьбам выживших имена персонажей были изменены.
Из уважения к погибшим все показано так, как было на самом деле.
 
Миннесота 1987
Это словно страшный сон.
Я говорил тебе. Я знаю парня.
Ты знаешь парня.
Парня?
Уж лучше бы там был этот парень, Ставрос.
Ради этого...
мы от всего отказались.
Отказались? А что у нас было?
Долги, бесконечные звонки
и кредиторы за дверью.
По крайней мере, там было тепло.
Черт.
Что?
Бензин кончился.
Ты же заправлялся.
На пять баксов, больше у меня не было.
Идиот!
Мальчик замерзнет!
Мы не можем здесь останавливаться.
Я знаю. Я что-нибудь придумаю.
Что придумаешь?
Бензин?
Ага, извлечем из твоего мозга прямо в...
Может заткнешься? Я думать пытаюсь!
О, эй!
Сюда! Сюда!
Эй!
Сюда! Сюда!
Эй-эй-эй-эй! Осторожнее!
Эй! Нет, стойте!
Остановитесь! Стойте!
Эй!
Ну ладно!
Ох!
Ну ладно.
Господи, помоги мне пережить это.
Помоги найти бензин...
И... и теплую кровать.
Помоги нам преуспеть даже в самых маленьких делах,
и я буду твоим покорным слугой
до конца своих дней.
Ага.
О Боже. Боже мой.
Спасибо, Господи.
Хорошо.
Поверить не могу, что он не остановился.
Семейная машина. В машине ребенок.
Кто не остановится ради ребенка?
Бог существует.
Мы замерзнем до смерти.
из-за человека, который не мылся с 70-х
и который не позаботился нажать на тормоза.
Бог есть.
Бог есть.
Ну...
здесь ничего нет.
Никакой живности в ваших трубах.
Бойлер чист.
Понятия не имею, откуда в вашем душе взялась кровь.
Вы уверены, что это не была ржавчина? Потому что...
Слушай меня.
Это не просто отвалился лейкопластырь.
Это были ведра,
буквально ведра крови.
Вау.
Снимаете фильм ужасов, да?
Еще та мертвая собака, о которой вы говорили...
Похоже у вас выдался плохой денек.
Ты видел какие-то следы вмешательства?
В-вмешательства?
Ага.
Гайки недавно отвинчивали
или есть дырки, через которые залили кровь.
Залили?
Вы думаете, что это здесь случилось?
Ничего.
Спасибо, что уделили нам время.
Ага.
Знаете, я видел вашу рекламу по телику.
Июль в январе.
А у вас есть, знаете, какие-нибудь купоны?
- Жена... она...
- Выметайся отсюда!
Конечно, ладно
Ладно.
Эм, скажите...
а вы читали Библию?
Что?
Би... Библию.
Ну, знаете, Большую Книгу?
Вся эта кровь
заставила меня задуматься об этом.
вы знаете, Моисей и всё такое..
"И послал Господь проклятие
крови на землю."
Лучше прислушаться к Богу.
- Знаете, я..
- Что ты сказал?
Ничего.
Повтори.
Ну, нет...
Что ты сказал мне?
- Повтори!
- Босс, пусть идет.
Что ты сказал?
Босс, он просто вшивый сантехник.
Отпусти его.
Господи.
Он сумасшедший.
Вы псих!
Боже.
Машина 39, это диспетчер.
Прием.
А, не торопитесь.
Машина 39, это диспетчер. Прием.
Да, это 3-9.
Прием.
39, вы должны последовать
по вызову--
убитая собака
1301 Bird Lane.
Прием.
Это что... Как Вы можете назвать это убийством..
В любом случае, это в компетенции защитников животных.
Да, Джо болеет.
Мы должны были отреагировать ещё вчера.
Супер-комната Клемента. Прием.
Боже, да ладно, этот парень всегда болен.
У него что, рак? Прием.
Да, лейкемия. Прием.
Боже, это..
это ужасно.
Ладно...
3-9,
машина 3-9 принимает вызов.
Прием и конец связи.
1-2-5.
1-2-7.
Ладно.
О, господи.
Это он!
Это он! Ох!
Стоять! Ни с...
Положите ваши руки, чтобы я мог видеть..
Чтобы я мог их видеть
Я просто звоню.
Положите... положите это...
Хорошо,как только закончу.
Это Дулут.
Я искал посылку.
Фрэнк Питерсон.
Вот, все хорошо, видите?
Положите на землю!
Это новый телефон.
Немедленно!
Хорошо.
Хорошо, эм...
Повернитесь и положите руки на голову.
Что... что происходит, офицер?
Ты знаешь что.
Хорошо, эм...
положите свою, э-э... свою левую руку, э-э...
на свою..
Да.
Хорошо.
Теперь другую. Медленно.
Я арестован?
Вы в наручниках. Конечно вы арестованы.
В чем меня обвиняют?
Эм...
Мы выясним это в участке.
Так.
Хорошо.
Назад... назад к машине.
Черт возьми.
Черт возьми.
Так, но задницей вперед.
Берегите голову.
Вы совершаете ошибку
Помолчите.
Вы совершаете ошибку.
Я сказал, помолчите!
Это то, что вы скажете через несколько часов...
"Вы совершаете ошибку"
Поймал одного.
Он что, был груб с кошкой?
Убийство и угон автомобиля, понял?
Этот парень разыскивается за тройное убийство в Бемиджи.
Оу, так, погоди секунду.
Я то же самое и сказал этому пареньку.
Это какая-то бессмыслица, честное слово.
Помолчи-ка, мужик.
Теперь я обмакну твою правую руку в чернила
и прижму каждый кончик пальца к книге.
Если ты попытаешься что-то сделать,
я не гарантирую, что твои пальцы останутся целыми.
Хорошо, я тебя понял, сынок.
Я не буду сопротивляться.
Что за черт?
-
-
Ах ты...
-
Ах ты...
Молли, звонок по второй линии.
Да, Солверсон.
Да, привет, это Гас.
Он у меня
Кто это, еще раз?
А, э-э, Гас Гримли
из Дулута.
Помнишь, мы пили коктейли...
О, привет.
Как дела?
Да, о, правда здорово.
Ну, я был в патруле,
отвечал на вызов 613,
и, о...
Что дальше?
Мертвая собака,
скорее всего бешеная.
И я видел этого типа,
он стоял у фургона.
И это был он.
Кто он?
Этот человек из машины мистера Найгарда
Водитель?
Да, да.
Тот, которого я отпустил.
Но там был он.
Я имею в виду, он просто стоял и говорил по...
Ну... ну... Что ты...
Я остановился и арестовал его, разумеется.
Арестовал его?
Да. За убийства.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Лейтенант собирается поговорить с ним.
Я подумал, что вы наверное захотите...
Да, да.
Хорошо, я сажусь в машину.
- Отлично.
- Да.
Да, я буду там так скоро, как...
Хорошо. Я скажу лейтенанту, чтобы он подождал вас.
- Спасибо.
- Да.
- Всегда пожалуйста.
- Да, хорошо.
Итак, мы потратили много времени на шерифа,
по прогнозам обещали бурю.
Да, где-то в ночь на среду.
ранним утром четверга, может...
сильный ветер, метель, полный комплект.
Так что если хотите заработать дополнительные премиальные.
переговорите с Синди.
Некоторые идут в ДПС и т.д.
Я не хочу, чтобы это повлияло на основную работу.
Ток что не подписывайтесь,
если у вас нет времени.
Шериф,они взяли его
Кто?
Полицейское управление Дулута.
Нет,кого они взяли?
Оу, да, того типа, ехавшего в украденной машине Лестера.
Помощник шерифа задержал его
час назад.
И как так получилось, что они тебе позвонили?
Пардон?
Ну, это даже не расследуешь это дело.
Так как так получилось, что они позвонили тебе?
Я просто...
Ну, на следующий день,
помощник приехал из Дулута
и, понимаете, он и я... мы обсудили это дело.
Ну, это незаконно.
Они должны были поговорить с ответственным за это дело.
Да... да, я собираюсь поехать туда
и поговорить с подозреваемым.
на том основании, что я думаю - это тот тип,
который засунул голого мужика в багажник
Не, я поеду.
Ты сказала, что он вел машину Лестера.
Это мое дело
Плюс, Верн остается за главного.
-Хорошо, но, шериф...
-Кнатсон, ты ответственный, пока меня нет.
Схвачено, Шеф.
Десять-четыре.
Хочу прикупить пару вещей.
Ты мог бы остаться в машине.
Нет, Китти сказала, что я должен...
В смысле, я хочу быть здесь, с тобой, так что...
О,господи
Они так просто это и оставят?
Всю эту кровь?
Ага, эм...
ну знаешь, они д... дадут номер. Номер службы.
Лестер,я...
Я должен
Боже
О да... О...
О-о-о, да-а...
О, нет, нет, нет, нет, нет... О, боже.
О Боже, Боже мой.
О-о-оу...
Что за...
Оу-у-у! Черт побери!
Господи Иисусе!
Бог ты мой.
Это, эти...
Алло?
Оно того стоило?
Кто это?
Вдова Хесса,
её муженек тихо и мирно лежит в могиле,
скоро она получит деньги по страховке,
и каждой ночью она трется своей киской о твое лицо.
Парни вроде тебя, Лестер,
мелкая рыбешка в маленьком городке.
Мне кажется, ты вытянул свой счастливый билет.
Но я думаю, тебе стоит спросить себя-
"Оно того стоило?
Чего "того"?
Твоей жизни.
Что он сказал?
Что они всегда говорят?
Что?
Никому не нравится, когда на них пялятся во время еды.
Некоторым нравится.
Кому?
Мормонам.
-Принести что-нибудь еще?
-Нет, не нужно. Только счет, пожалуйста.
Все в порядке?
Он просто не голоден. Спасибо.
Спасибо.
Что?
Давай просто сделаем дело и поедем домой.
Нужно знать наверняка.
Он пялит его жену.
Он его и пришил.
Сделаем дело и поедем домой.
Ты меня не уважаешь.
Ради Бога, мужик!
Нет, ты меня неправильно понял.
Ты серьезно?
Он должен признаться, по крайней мере.
Значит хватаем его и выбиваем из него признание, идет?
Я не смотрю на тебя.
Да не смотрю я на тебя!
-
У вас две минуты.
Ладушки.
Спасибо вам большое, сэр.
Сэр?
Вы Дон Чамп?
А... ага.
Вас к телефону.
-Что, простите?
-К телефону.
Вот, возьмите, на прилавке лежит.
Алло?
У них они есть?
Кто это?
Ну, давай-ка подумаем вместе.
Кто знает, что ты сейчас в зоомагазине?
Моя мама.
Я что, похож по голосу на твою мамашу?
-Эээ, нет
-Погоди-ка.
Твоя мама знает, зачем ты пошел в зоомагазин?
Она думает, что я хочу завести себе кота.
Ладно, у меня нет на это времени.
У них они есть, или нет?
Да, но только штук сто.
Ничего, в этом городе есть еще три зоомагазина,
так что объезди их все. Меня задержали.
Выйду через пару часов.
Подожди, что?
Время вышло.
Ладно, через два часа. Подберешь меня.
А это тот офицер, который произвел арест.
Ага, отлично поработал.
Он сильно сопротивлялся?
Нет, сэр.
Билл Освальт - шериф из Бемиджи.
-
Молли здесь?
Кто?
Помощник шерифа из моего отделения.
Такое ощущение, что между вами двумя что-то есть.
Чтоб я больше об этом дерьме не слышал, Гримли.
У нас тут расследование убийства.
Да, сэр.
Итак, у нас есть имя этого парня?
Да, сэр, в водительских правах указано имя Френка Питерсона,
и адрес в Бодетте.
Питерсон, да?
Знавал я одного Джея Питерсона.
Была у него рука, как у карлика.
Что с уликами?
Сэр?
Доказательство его причастности к убийствам.
Ты говорил, что остановил его, когда он был за рулем лестеровской машины.
Да, сэр, но я не знал о том,
что машина украдена.
Поэтому его отпустил.
Да, но вы же сняли отпечатки с найденной машины?
Нет, сэр.
Эксперты сказали, что их вытерли начисто.
Да.
Ну у нас ведь есть фото, да?
У вас же есть записи с видеорегистратора?
Доказательства того, что именно он - наш подозреваемый.
Нет, сэр, моя камера уже
несколько недель не работает.
Но у Молли есть снимок.
Он в деле.
Она мне его показывала.
Ага.
-Она показывала?
-Да.
Вот он.
Да, этот тип.
Довольно сложно что-нибудь разглядеть.
Он слишком зернистый.
Ты уверен, что это наш парень?
Д-да, нет. Это наш парень.
Я-я уверен.
Я лейтенант Шмидт.
Это Билл Освальт, шериф из Бемиджи.
Да, я Френк Питерсон.
Священник из Будетта.
Вперед, "Медведи".
Священник?
Да, из лютеранской церкви Будетта,
шесть лет как--
Френк Питерсон.
До этого был в Абердине.
Так что, вы понимаете, я не привык,
чтобы мне в лицо тыкали пистолетом
хоть Господь и говорит об испытаниях,
уготованных им нам,
но, парни, я чуть инфаркт не схватил.
Хватит нести чушь.
Вас остановили в воскресенье ночью,
вы были за рулем угнанной машины.
Нет, сэр.
Думаю, я бы такое запомнил.
К тому же, в воскресенье у нас в церкви вечера лото.
Народу было битком.
Флоренц Найтгарден выиграл кастрюлю,
если я не ошибаюсь.
И мы можем это проверить?
Да, сэр, конечно. Можете позвонить Флоренцу.
Или Джиму Эйвери, он член совета.
Помощник Гримли...
О, да, тот парень, помощник Гримли.
Вытащил свой пистолет и направил прямо на меня.
Думал, сердце остановится.
Но, знаете, после того, как он сказал мне
о тех убийствах в Бемиджи,
я подумал, "Френк, ты не можешь винить парня
за то, что он немного нервный,
после того что там произошло."
Что за сукин сын.
То есть вы утверждаете, что вас не было
в Бемиджи на прошлой неделе?
Если я покажу ваше фото тамошним людям,
никто вас не опознает?
Меня?
Нет, сэр.
У меня двоюродный брат жил в Бемиджи в 90-е,
неподалеку от Лич-Лейка,
но он переехал в Анкоридж в 2003.
Я, помнится, сказал ему:"Что, в Миннесоте для тебя жарковато?"
Мы долго над этим смеялись.
И вы также утверждаете, что вас
не останавливали за превышение скорости?
Нет, сэр.
Я очень осторожный водитель,
из-за плохого зрения.
Глаукома, так мне сказали.
Только на одном глазу, но лучше перестраховаться.
Так я всегда говорю своим прихожанам.
-Помощник Гримли...
-Прощение...
вот сама суть Библии.
Подставь другую щеку,
второй шанс, Аминь.
Так что нет, я не держу зла на помощника,
хотя и рад тому, что мой нитроглицерин был неподалеку.
Точно вам говорю.
Хорошо, сидите смирно.
Мы сделаем пару звонков, проверим ваше алиби.
О, вы просто,просто выбирайте любое имя из телефонной книги и звоните.
Меня там все знают.
Да.
Итак, судя по всему той ночью из
вашего мотеля был сделан звонок
в дом, где была убита Перл Найгард.
Вы уже сказали это по телефону.
Да.
Итак, вы помните каких-нибудь странных типов,
селившихся на прошлой неделе?
Возможно, с травмами головы?
Я как раз вспоминала об одном таком,
пока мы сюда ехали.
Был один мужчина, вселившийся где-то в то время,
у него на голове была шишка.
Заболтал меня, когда я спросила
у него, есть ли с ним домашние животные.
О, правда?
Может, это был он?
Да.
Это он.
Похоже, он вам не слишком понравился.
Просто... он был не слишком приятным.
Принесла свою книгу учета, как вы и просили.
Мужик платил наличными, кажется.
Но я заношу все имена в неё.
Вот и он.
Окей.
Да.
"Лорн Малво"
Скажите, а...
вы помните, может находили что-нибудь странное
убирая его комнату?
Что значит странное?
Что-то необычное, что врезается в память.
У него есть счета из Lucky Penny.
Не может быть.
Хорошо.
Отлично.
Спасибо.
Итак, тогда, получается, что он
уважаемый член общества здесь.
Мы просто должны были позвонить и предупредить.
Спасибо за ваше время.
- Гримли.
- Где ты был?
Я пыталась
дозвониться тебе весь день.
Думала, ты придешь.
Да, я пытался. Ты в комнате?
Да, они только что поговорили с ним.
Почему не ты?/i>
Я?
Нет, я занимаюсь отловом животных в основном.
Слушай, у меня есть имя
подозреваемого--
Лорн Малво.
Он использовал его при регистрации в мотеле.
Лорн Малво, да?
О, они, они вышли. Я тебе перезвоню.
Извините за беспокойство еще раз, Пастор.
О, я просто счастлив, что никто не пострадал.
Вы отпускаете его?
Дежурство, две недели.
-Нет, подождите...
-Три недели.
Питер...
Вы совершаете ошибку.
Гримли, за мной, сейчас.
Ты направил свое служебное оружие на гражданского
нет, на чертового священника на улице
Ни улик, ни отпечатков пальцев, ничего.
Что насчет снимка?
О, ты про ту документальщину в деле?
Черт, сынок, на этом фото может быть даже
моя мамаша, вот и все.
Нет, это он. Я знаю, что это он.
Нет.
Мы проверили его алиби.
- Это следы.
- Он лжет!
Благослови вас Господь.
Как ты это сделал?
Что это, сынок?
Просто, просто вот так врать?
Я очень надеюсь вы найдете того человека,
который убил всех тех людей.
Я буду молиться за это.
Лорн Малво.
Ты знаешь, что человеческий глаз
способен различать больше оттенков зеленого,
чем любого другого цвета?
Что?
Я спросил, "Знаешь ли ты, что человеческий глаз
способен различать больше оттенков зеленого,
чем любого другого цвета?"
И вот мой тебе вопрос, почему зеленый?
Нет, нет, нет, подожди-ка.
Когда найдешь ответ
на мой вопрос,
тогда ответишь и на свои.
Где они?
Сзади. Ты что, не слышишь?
Это сводит меня с ума
Да?
Да,мистер Найгард?
Это Дейв, из дулутского отдела по конфискату.
О, о, да, я собирался забрать машину в пятницу.
Нет, сэр, я хотел вас предупредить, что машина пока не готова.
Что вы имеете в виду?
ей, ну, её осматривают эксперты.
-Эксперты?
-Да, сэр.
Обычное дело, но пока мы
не можем отдать вам вашу машину,
пока они с ней не закончат,
так что я вам позвоню, когда это случится, ладно?
-До свидания.
-Эй, Лестер.
Аа!
Я на встрече.
Чезз?
Я же сказал, я на встрече.
Чезз, это Лестер.
Слушай, похоже у меня большие неприятности.
Погоди, разве ты не...
Какого рода неприятности?
Ну, как бы, я... я в багажнике автомобиля.
Что?
Автомобиля. В багажнике.
Ты в багажнике своего автомобиля?
Нет! Не своего.
Это... это те два типа
Видишь ли, кажется...
Кажется меня только что похитили.
Что?
Да, они засунули меня в багажник.
Я... я даже не знаю, куда они меня везут.
Ты сказал тебя похитили?
Лестер,где ты?
Я позвоню в полицию
Нет,нет,нет.нет
Не... не вызывай...
Я просто прикалываюсь над тобой.
Что?
Да, вспомни<\i>
как мы-
ну знаешь,
шутили и всё такое??
Ну, да, ты же..
Ты придурок.
Да ладно
Да, это так
Пошли уже
Ты должен сказать это.
"Я, Лестер Найгард..."
Ты должен сказать это
"Я, Лестер Найгард..."
Я, Лестер Найгард...
Громче.
Громче!
-Я, Лестер Найгард...
-"Убил!"
Нет, нет, я не убивал...
Лестер, ты скажешь это
-так или иначе, окей?
-Ммм
Хорошо?
-Ммм
"Убил Сэма Хесса"
Это неправда. Я его не убивал.
Нет, убивал.
Нет, это не так.
Хорошо, тогда кто это сделал?
Мужчина.
Что за мужчина?
Мужчина.
Кто?
Кто он такой?
Кто?
кто он?
Это был тот парень
Был..Что..Кто?
Какой парень?
Мне нужно..
-Привет, мне нужно...
-Это ваша машина, сэр?
Что?
-Это ваша машина?
-Нет, нет.
Мне нужно обратно в город.
- Я не такси, сэр.
-Что?
Я сказал, что я не такси.
Пожалуйста, мне просто...
Мне просто нужно...
Просто довези меня.
О...
Теперь я должен тебя арестовать.
Хорошо, отлично, отлично.
Поехали.
О, боже.
Спасибо.
Хорошо.
Номер этой машины 3108
Я приехал на машине с номером 3-1-3
Пишу, 3108.
Да, парень ударил меня.
Стучи, ради бога!
Сколько раз?
Не сейчас.
Не сейчас!
Слушай, я хочу поговорить о маме.
Я сказал, "не сейчас".
Папа, ты не очень вежлив.
"Вежлив"?
Ты думаешь, что я могу пойти к дилеру
и купить машину за "вежливость"?
Ты думаешь, официантки в стрип-барах заботятся о "вежливости"?
Либо ты, либо тебя, сын.
Ты плачешь?
Нет.
Нет, не надо...
Либо ты, либо тебя.
Пап, что происходит?
Мы требуем миллион долларов на неотмечнных купюрах.
Мы позвоним завтра
в 10 часов.
Со всеми инструкциями.
Ты понимаешь?
Да.
И помни, Бог смотрит.
Это он?
Бог реален.
Бармен
-Я заказывал.
-Хмм..
-...пиво
и маленькую текилу.
Ты как будто уже принял на грудь парочку.
И они работают, а?
На что ты уставился?
Знаешь,
я должен кое-что сказать тебе.
Я вырву твои глаза.
Я уже хотела отправлять за тобой поисковый отряд.
Да, прости.
Синди сказала, что Билл уже возвращается.
Что случилось?
Ну, эм..
Они его отпустили, Малво.
Да, у него было алиби,
оно подтвердилось.
Но это он сделал.
Откуда ты знаешь?
Потому что я назвал ему имя "Лон Малво".
он остановился, и похоже, это его сильно развеселило.
И затем он заказал что-то вроде загадки.
Что за загадка?
Что-то вроде "Почему человеческий глаз распознает
больше оттенков зеленого, чем других цветов?"
Из-за хищников.
О...
Мы были...
Обезьянами, а?
И в лесах,
и в джунглях
Всё зеленое.
Так что, чтобы не быть съеденными пантерами
или медведями, мы должны были суметь разглядеть их
в траве, листве и прочее.
Хищники.
Что мы знаем?
Лестер.
О, хорошо.
Могу я, эм, позвонить?
И--
О, куриный пирог?
Проспитесь, пьяницы.
 синхронизация субтитров - qqss44
? all over this country ?
? have you ever
mistreated anybody ?
? in order
to advance yourself? ?
? if you have,
it's coming up again ?
? say it loud ?
? it's coming up again ?
 

5 серия

d oh I'll twine with my mingles
and waving black hair d
d with the roses so red
and the lilies so fair d
d and the myrtle so bright
with the emerald dew d
d the pale and the leader
and eyes look like blue d
Почему уцененные?
Ну, там женские с мужскими вперемешку.
А что где?
Не разберешь.
Попытаю удачу.
Сколько?
Вы мне скажите.
Извините?
На табличке написано: "Лучшее предложение".
Так какое ваше предложение?
Ну, как сказать...
Чтобы по справедливости?
Ну, это не мне решать.
Три пары носков, половина из них женские.
Уж не миллион долларов, точно.
Эм.
Ну да.
Не хочу давать слишком мало.
2 бакса.
Ну, или тогда...
3 бакса?
5?
Вот что, вы даёте мне 55, а я вам носки...
и этот 12-ти калиберный в придачу.
Я думала, ты за носками пошёл.
В сумке.
Какого хрена ты будешь с этим делать?
Это для защиты.
Смотри, не прострели себе голову.
Не зяряжен же.
Если кто и может прострелить себе голову
из незаряженного ружья, так это ты.
Лестер!
Что?
Я...
Ах..
Да?
Моя жена... она в подвале, мёртвая.
Я в панике, не знаю что делать.
Лестер, ты был плохим мальчиком?
Боже. Ага.
Ты можешь приехать?
Что ты наделал?
Ты убил её!
Добрый вечер, Лестер.
Что... что тебе нужно?
Ну, для начала, я бы хотел войти.
Перл дома?
Нет, нет, она в гостях у моего брата.
Лестер, слушай меня очень внимательно.
Я хочу, чтобы ты лёг на пол.
Хорошо, теперь, погоди... погоди секунду.
Лестер, на пол!
Все не так, как это выглядит.
Слушай, я извиняюсь...
за то...
..что я вас электрошокером.
Я просто...
Очевидно, это все...
недопонимание.
Потому что, как я уже говорил,
я просто страховой агент.
Сейчас, это не...
Я ниче...
Вот то, в чем вы замешаны...
Не... не то, чтобы вы...
Я просто говорю, ну...
Ну вы.. понимаете?
- Ты сказал «он».
- Что?
На льду... ты сказал «он».
Что это был он.
А не ты.
Он.
Да-а-а.
Ну... ну, я просто, имею в виду,
ну, что Хессу в голову нож не девушка воткнула.
Нет-нет!
Нет, нет!
Нет, ты говорил так, как будто знал, о ком.
Не-а.
Нет, погодите.
Оу..
Очнись. Лестер.
- Господи, пожалуйста. Пожалуйста.
- Будь с нами.
Мне нужно имя.
- Еще раз.
- Нет, стойте! Пожалуйста!
Стойте.
Боже.
- Лестер.
- Нет!
Малво! Малво!
Малво?
Это имя?
Лестер.
Рано или поздно ты проглотишь язык и задохнёшься, как рыба.
Лорн, кажется.
Лорн, как праень из ТВ-сериала.
Лорн Малво?
Где он?
Меня сейчас стошнит.
Нет. Нет, не стошнит.
И если тебя вырвет здесь,
я тебя убью.
- В смысле, действительно убью, понимаешь?
- Понимаю.
Лестер.
Мне нужно место.
Хорошо...
Он взял... он взял мою машину.
Мне позвонили, сказали, что она
нашлась в Дулуте.
Он, наверно...
У меня есть фото...
Есть его фотография.
Она есть здесь.
В полиции, она у них.
Она с ...
Как это там называется?! Из ориентировки.
Что?
Лорн Малво?
-Да?
-Мм.
Он убил его.
Он убил Хесса.
Т-т... то есть...
Хорошо.
Вы двое свободны. За вас внесли залог.
Боже.
А если мы хотим остаться?
Простите?
Ну, не знаю, в смысле,
если нам тут нравится?
Ага.
Хорошая шутка. Вставайте.
Есть ли у тебя сомнения, что мы можем найти тебя?
Нет.
Эй, приятель, тебе бы к доктору не мешало.
Ты только глянь на руку.
Ужасно болит, поди.
Были обнаружены самые крупные змеи в мире.
Любая особь из этого семейства питонов
нападает на хищников из засады.
Они остаются неподвижными
до тех пор, пока не атакуют.
Они не нападают на людей,
если, конечно, они не проголодались.
А сейчас, достижения в технологической сфере
помогут нам узнать больше
об их существовании в Эверглейдс.
О, посмотрите туда, туда..
Ничего не поделаешь.
- Я сказала, больше песка.
- Тогда?
Ага. Пустая трата времени.
Соли хватает.
Повесите. Фрэнк звонит.
Так, шериф, тут были кое-какие интересные события,
пока Вас не было.
Шериф, Фрэнк на линии.
Новые данные по шторму.
Ага, Фрэнк, что у тебя там?
Дело, в общем... Принимает серьёзные обороты.
Так сильно, да? Боже.
Говорит, на 2 фута навалит еще.
Так вот, мы получили данные с телефона Лестера
в ночь убийства.
Хорошо, спасибо большое.
И ты.
Позвони Хонеккеру из штата, узнай,
про снегоочистители
и убедись, что они чистят
главную дорогу каждые несколько часов.
Не могу пустить роды Айды по «заснеженному сценарию».
А. Да.
Теперь, что там?
Я говорила, что мы получили данные по телефону.
И как раз в районе смерти Пёрл
был исходящий звонок из дома Лестера.
В Лерой Мотор,
так что я позвонила.
Тебя никто не просил.
Я знаю, но Вы были в Дулуте,
я подумала.
Я Кнутсона оставил за главного.
Верно.
Так вот, я позвонила и вот что узнала.
Лорейн, менеджер.
Лоррейн Эбби.
Ага, да.
Ой, не, сэр, Лоррейн Баббит.
Курчавые волосы, у которой брови как будто маркером нарисованы.
Нет, сэр, строгая женщина с жесткими волосами.
Не важно, она опознала на фото подозреваемого
с похищения голого парня.
Сказала, что он оставался на одну ночь.
То была ночь убийства Хесса.
У нее и имя его осталось.
Лорн Малво.
И как ты это нашла?
Как я говорила,
Отследили звонок из дома Лестера
в мотель, где останавливался подозреваемый.
Так что я поговорила с владельцами, и они сказали, что этот парень,
Малво,
оставил несколько жетонов из Лакки Пэнни.
Они хотят знать, сколько снегоочистителей.
Минимум три, не думаешь?
Минимум три.
Да, он говорит, что может дать 2 нормальных
и пикап с маленьким.
Сэр.
Да, я слушаю.
Ладно, хорошо.
Так, я пошла и поговорила с дамой,
с которой был Хесс,
с танцовщицей, так?
И она сказала, что до его убийства
Хесс смеялся над парнем, которого он задирал.
Сказала, что сломал бедняге нос.
В тот же день.
Шериф, соглашаться на маленький очиститель?
Так что сейчас я думаю,
кто сломал нос
- в день смерти Хесса?
- Нет.
Лестер.
Подождите.
- Шериф.
- Так что понимаете?
Хесс ломает Лестеру нос, Лестер идёт в травмпункт.
Там он знакомится с подозреваемым.
Той же ночью Хесса убивают.
На следующий день Лестер звонит в мотель,
где остановился подозреваемый
и вскоре после этого
убивают миссис Найгард и шерифа.
Шериф.
Да, скажи, я перезвоню.
Он перезвонит.
Сукин сын.
Да, сэр.
Так вот, я думаю, может, это
что-то вроде заказного убийства?
Когда Лестер нанимает этого парня, Малво, чтобы убить Хесса,
но только Лестер, вероятно, не нашел денег, чтобы заплатить,
и всё пошло наперекосяк.
Послушайте,
я понимаю, это не моё дело,
но я прошу у вас разрешения сходить к Лестеру домой
и послушать, что он скажет.
Не получится.
Ладно, тогда к нему на работу
Я же говорю, не получится.
Он в изоляторе.
Натсон сказал, Лестер его ударил.
Не знаю, был ли он пьян.
Он под арестом?
Я попросил Дуги подержать его на ночь.
Ну, знаешь, дать ему отоспаться.
Ну...
Мы должны с ним поговорить, согласен?
Да, лучше мы.
Мне нужен твой компьютер.
Хорошо.
Она спереди.
Компьютеры в участке включаются сзади.
Дай мне.
Что нужно?
Пастырь из Бодетт,
по имени Фрэнк Питерсон.
Несколько ссылок.
Сайт церкви,
что-то из местных газет.
Что-нибудь с фотографией есть?
Мда.
Для чего это?
Дело одно.
Ты сказала, там что-то еще было.
Все без фотографии.
Сайт сбора средств.
Новая крыша, все такое.
Попробуй «Лорн Малво».
Проверь...
Ничего.
Ладно.
Он крадет машину.
Я его останавливаю,
он уезжает,
машина задержана,
и он остаётся в Дулуте.
Остаётся в Дулуте.
Я останавил его на улице.
На той улице.
Пешком.
Он был на той улице пешком.
Приём, Грета, приём.
Почему он был на улице пешком?
Папа?
- Хочешь, чтобы я...
- Грета, приём, Грета.
Ой, да, верно.
Ладно. Уже почти пора спать.
И, эй, я могу уйти ненадолго.
Ладно. Приём.
Вернулись за добавкой?
Мне нужен полицейский сканнер.
У меня спец. предложение по радиоуправляемым вертолетам.
Ты можешь отслеживать активность полиции ими?
Сомневаюсь.
Я останавлюсь на полицейском сканере.
Хорошо.
Есть ручной или велосипедный.
И еще...
есть такой вот розовый.
Я похож на человека, которому захочется розовый полицейский сканнер?
Не знаю.
Может, это подарок девушке.
По твоему опыту,
полицейский сканнер
Это тот подарок, от которого девушки текут?
У меня тетя была, с полицейским щитом.
Сама себя радовала.
Я остановлюсь на черном.
Лады.
Еще что-то?
Да, нужна рация.
Ага...
Боюсь, не могу продать одну.
Они идут в паре.
Знаете, чтобы болтать с другом.
У меня нет друзей.
Грустно это.
Мне все равно не продать одну.
Может, Вы могли бы завести друга и дать ему вторую?
А может, дать её тебе?
Свяжусь с тобой среди ночи.
Будешь слушать, как я ору на людей.
Где твой телефон?
Что ты...
Ты разве должен быть здесь?
- Телефон.
- Точно.
На...на кухне
Что происходит?
Что это?
Молчи.
Ты ему звонишь?
Я сказал, молчи.
Я так волнуюсь!
Да.
Передай ему трубку.
Где ты был?
Охотился.
Слышал про насекомых.
Хочешь, чтобы я заехал?
Теперь уже поздно.
Я собираюсь заплатить.
Шантажисту, я собираюсь ему заплатить.
Что он тебе сказал?
Теперь это уже не важно.
Я нарушил обещание.
Я. Так что я должен заплатить.
Послушай, я могу найти его. Просто дай мне ещё пару дней.
Я вчера не мог уснуть.
Прогонял все это снова и снова в голове.
И Господь принес десять казней на дом фараона.
Кровь и саранча
летает и бурлит
И последняя — смерть первенца.
Что именно, по-твоему, сейчас происходит?
Первенец.
Это книга Исход.
Господь наблюдает и он знает.
Знает что?
Я сказал Семенчко взять Дмитрия в безопасное место
пока все не успокоится.
Он думает, я сошел с ума.
Вы тоже так думаете?
Нас судят по тому, как хорошо мы держим обещания.
Заберите меня в час.
Мы получим деньги.
Хорошо
Гудок
ну что?
Он собираться заплатить?
- Ага-а
- Не могу..
Миллион долларов?
Миллио..
Ты разыгрываешь меня?
Есть кладовая с замком?
Ага.
Да, кладовая запирается.
Пойдет.
Боже мой, миллион бак...
Слушай, это большая куча денег?
Миллион долларов?
В чемодан влезет?
Или, или в мешок, или что-то вроде?
Это, это, наверно, довольно тяжело, да?
Слуш, я могу полежать в них?
Знаешь, всегда нравилось это в кино,
когда персонаж лежит в большой куче денег.
- Есть дрель?
- Ага.
И потом они всегда, всегда берут деньги
и, такие, бросают в воздух.
И деньги просто...
парят вниз и падают сверху.
О, черт, мы это делаем.
Мы действительно...
- Аж мурашки по коже.
- Шурупы?
Ага.
Куплю настоящий мрамор для спа.
6 дюймов толщиной.
У меня...
У меня отложены французские лосьоны.
Пахнут как подсолнух.
Такие?
- Длиннее.
- Окей.
Так что, что мы делаем?
Просто, типа, позвоним утром,
скажем, где-
где встретимся?
- Не знаю, вот эти?
- Да, дай парочку.
Глянь на меня, потею.
Вот. Парень.
Эй, а я смогу
изобразить этот голос снова?
Ну этот, Дарта Вэйдера,
супер зловещий, такой,
«Люк, я твой отец!»?
- Зайди, пожалуйста.
- Конечно.
Знаешь...
Я никогда тебя не спрашивал.
Что ты намерен делать
со своей долей?
В смысле, я тебе рассказал...
моя...
Так, моя...
Ты хочешь меня тут запереть?
У нас завтра большой день.
Отдохни.
Не хочу, чтобы ты от страха напортил завтра что-то.
Увидимся утром.
Нет. Не, не, подожди.
Черт.
Я...И что мне...
А что, если я захочу в туалет?
Ты умный парень.
Что-нибудь придумаешь.
(Дон).
Дерьмо.
Не нормально, это... просто помедленней у магазина.
Лестер?
Я не виноват.
Нет, ты купила мне галстук.
И ты...
Это порез или что?
Прострел, возможно.
Сложно сказать со всей этой кровью.
Мистер Найгард, вы слышите меня?
Это звук полотенец.
Она стирает полотенца.
Мистер Найгард, мы везем вас в больницу.
Оох.
Что случилось с вашей рукой?
Носки.
А что с ними?
За 50... 55 он добавил дробовик.
Я не понимаю. В Вас стреляли?
Мистер Найгард.
Вы платили Лорну Малво, чтобы он убил Сэма Хэсса?
Я никогда не платил ему.
Ладно, но вы предложили заплатить ему?
Заключили сделку, а когда он пришел за деньгами...
Никогда не платил.
Я не заплатил.
Да, хорошо, но...
встреча была назначена
и потом...
Не знаю, Вы скажите.
Дело стало плохо?
Простите нас, мисс.
Это то, что вы ищете?
Двое детей.
Простите?
У меня двое детей и жена, думающая вслух.
Это время у меня есть
чисто случайно.
Обеспокоенный ум.
Я к тебе.
Зимы холодные.
Но я не могу жаловаться.
У дыры в носках.
Но, опять же, я жалуюсь?
Не жалуюсь.
Старшему нужны брекеты.
Младший чихает уже три дня подряд.
Ну кто может жаловаться?
Они - подарки.
Дети?
Все
Холод, дырки
У меня есть вопрос.
Духовный, я имею в виду
Или не духовный,
я не знаю
Скорее этического характера
Пожалуйста.
Ну...
Скажем так, я знаю человека,
который совершил преступление.
Только Вы знаете,
я-я не могу это доказать.
Как будто он одурачил всех, а я один знаю.
Что я должен…
Найди доказательства.
Ладно, но вот в чем дело.
Я не детектив
В смысле, Молли, она...
удивительная, но я...
И Грета еще здесь, понимаешь, и, и...
должен ли я подвергать себя опасности?
или просто...
не знаю...
просто отступить?
Однажды, один богатый человек открыл газету.
Он увидел, что мир полон страданий.
Это...
Это притча.
Однажды, один богатый человек открыл газету.
Он увидел, что мир полон страданий.
Он сказал: "У меня есть деньги. Я могу помочь."
И он отдал все деньги.
Но этого было не достаточно.
Люди все еще страдали.
Однажды этот человек увидел другую статью.
Он решил,
глупо было думать,
что достаточно всего лишь отдать деньги.
И он пошел к врачу
и сказал: "Доктор,
я хочу пожертвовать почку."
Доктор провел операцию.
Она завершилась успешно.
После, он знал, что должен
почувствовать себя хорошо, но не чувствовал,
ибо люди продолжали страдать.
Он вернулся к доктору.
Он сказал: "Доктор, на этот раз
я хочу отдать все."
Доктор сказал: "Что значит 'отдать все'?"
Он ответил: "На этот раз я хочу
пожертвовать свою печень.
Но не только печень.
Я хочу пожертвовать свое сердце,
но не только сердце.
Я хочу пожертвовать свою роговицу,
но не только роговицу.
Я хочу это все отдать.
Всё, чем я являюсь.
Всё, что у меня есть."
Врач ответил:
"Почка - это одно,
но Вы не можете раздать
все Ваше тело по кусочкам.
Это самоубийство."
И он отправил мужчину домой.
Но человек не мог жить,
зная, что люди страдают
и он может помочь.
И он отдал единственную вещь,
которая у него осталась.
Собственную жизнь.
И это сработало?
Остановило страдания?
Ты живешь в этом мире.
Как ты думаешь?
И что, он убил себя зря?
Зря ли?
Ну, я...
Ты говоришь...
Что ты говоришь?
Только дурак думает,
что может решить мировые проблемы.
Ага, но ведь ты должен
попробовать, не так ли?
Нет.
Не глуши мотор.
Пап, я говорил со специалистом по насекомым.
Он сказал, что это все очень странно.
Сверчки... Он сказал, что такие у нас не водятся.
Не отсюда.
Он сказал, такие покупают только в зоомагазине.
Для ящерицы или...
Бог послал их.
Ага. Ну ладно...
Итак...
Так что я обзвонил все зоомагазины
и знаешь, что?
Послушай, малыш, у меня сейчас нет на это времени.
Просто убери здесь все.
А потом упакуй свои вещи, окей?
Волли перевезет тебя в другое место.
- Да, но, отец..
- Никаких "но"!
Просто сделай это!
Простите.
Здравствуйте, Молли.
Здравствуйте. Как Лестер?
- Ну, у него выдалась плохая неделя, это уж точно.
- Ага.
- Что же это, третий раз уже здесь.
- Ага.
Но есть и хорошие новости -
нос заживает нормально.
- То ли еще будет.
- Ага.
Кстати, насчет его руки...
Ужасное зрелище.
Сильно заражена.
Полнейший ужас.
Я сделал дренирование раны,
удалил инородное тело.
удалил отмершие участки кожи,
набил его антибиотиками.
Он не потеряет руку, но он был близок к этому.
Ага. Так что насчет...эээ...инородного тела?
Похоже на ружейную дробь.
С частицой ткани на ней.
Вероятно, эта дробинка
прошла через что-то до того, как попасть в руку Лестера.
Ага, или через кого-то.
Извини?
Могу я поговорить с ним?
Он под наркозом
из-за сепсиса, c которым его привезли.
Так, как ты сказал, это серьезная штука?
Верно, да, да.
Пройдет какое-то время, прежде чем он сможет отвечать на вопросы.
Видела Айду?
Постойте, она здесь?
Да, наверху.
Только родила.
- Святые бычки.
- Ага.
Девочка или мальчик?
Бернадет, вроде бы.
Значит...девочка
- Ага.
- Ага.
Доктор Несбит, вызов 1-1-8.
Простите.
Все хорошо.
Это были римляне, не так ли?
А? Что ты сказал?
Святой Лоуренс в твоём окне
Римляне сожгли его заживо.
Сожгли.
Ты знаешь почему?
Потому что он был христианином.
Возможно.
Но я думаю, это произошло, потому что
Римляне были воспитаны волками.
Величайшая империя в истории человечества,
основанная волками.
Ты ведь знаешь, что делают волки.
Они охотятся.
Они убивают.
Вот поэтому я никогда не вёлся на
Книгу Джунглей.
Мальчик, воспитанный волчьей стаей,
подружился с медведем и пантерой.
Это очень вряд ли.
Я знал парня, у него был 50 килограммовый ротвейлер.
И одна девка как-то ночью решила, что будет весело
встать на четвереньки и дать псине себя оседлать.
У псины яиц хватило.
И псина залезает, но она не курсе того, что это шутка.
Для него это просто сучка в течке, насколько он может судить.
И никуда он не пойдет, пока не закончит то, что собирался.
И, девка, уже слишком поздно
осозоновая, какую ошибку она совершила,
хочет подняться.
Но у псины были свои мысли на этот счет.
Пришлось всадить ему пулю за ухо, чтобы снять с нее.
Я не.... я не пон...
Я говорю, что
римлян взрастили волки,
они видят парня, превращающего воду в вино
что они сделали?
Сьели его.
Потому что в царстве
животных нет святых.
Только завтрак и ужин.
Так во сколько мне тебя забрать с утра?
Нет. Мы закончили.
Ты можешь остаться на ночь,
но на рассвете должен уехать.
Вот, что я тебе должен.
К сожалению, ничего не получилось.
Гримли.
Привет, Это Молли
О, да. Ну как ты там?
Довольно хорошо. Как там у тебя идут дела?
Неплохо. Просто пытаюсь во всем этом разобраться.
Да. И вот что интересно...
Насчет того парня, которого я арестовал.
Как так вышло, что он оказался там?
Ну, на улице.
На той улице.
Если это конечно тот, кто нам нужен.
И на пастора, знаешь ли, не смахивал.
Так что ты думаешь?
Я не знаю...
Не знаю, что я ищу.
В этом и проблема.
К тому же, уже темно.
Так что может встретимся завтра.
Я планировал проехаться с утра.
Посмотреть на машину Лестера.
Может быть,
встретимся попозже?
Ну, знаешь, поделиться соображениями.
Конечно. Было бы...
Я не против.
Тогда до завтра.
Ладно.
Вам помочь?
Вы не должны быть здесь.
Да нет, уверен, я там где мне и положено быть.
Привет.
Соседский дозор.
Если вы не уйдете, мне придется вызвать полицию.
Ну, друг, в этом
нет необходимости.
Это хороший район.
Дети играют на улицах. Мои дети.
У нас проходят соседские
вечеринки, фруктовый пунш.
Нам не нужен некий человек в черном, занимающийся своими делами.
Такими делами, как сидеть?
Не будь занудой.
Это община.
Здесь люди присматривают друг за другом.
Кто-то заболевает, кто-то умирает,
а ты приносишь еду, помогаешь.
Может я здесь чтобы помочь.
Нет, у тебя черные глаза.
Ты - неприятность.
Я захожу внутрь и вызываю копов.
Какое здание?
С еврейским грузовичком напротив?
А вот и оно.
Сейчас мы узнаем правду.
Знаешь, некоторые люди думают
что им не нужна сигнализация на окно второго этажа
Думают, могут сэкономить пару баксов и все еще быть в безопасности, понимаешь.
С другой стороны они экономят деньги
если не подключают сигнализацию к телефону
Сигнализация звенит,
но копы не приезжают.
Или приезжают, но только после звонка соседей.
Тогда кто, если конечно это община такая сплоченная, как ты утверждаешь,
знаешь...
Кто из них успеет спасти тебя...
или жизнь твоих детей.
Может быть.
Дьявол.
Ты хороший парень.
Вы почему в коридоре?
Ида выгнала нас.
Сказала, мы слишком шумели.
Ну, она только что родила, так что...
Ага, мы все согласились, она точно подметила.
А теперь вы шумите в коридоре.
Ладно, парни, заканчивайте.
На сегодня всё.
Ты уходишь?
Я присмотрю за ребенком.
Ты слишком сильно шумел.
Прости. Ты спишь?
Ну, вот и ребенок.
Понюхай ее.
Хорошо.
Так вот как пахнут новорождённые.
Как ты держишься?
Я? Это ты только что родила ребёнка.
Да, но я собираюсь прилечь сейчас.
Да.
Я только выгляжу уставшей.
Внутри я полна рвения.
Так...
Сколько вы...
Меня не интересуют детали.
Просто скажи, что ты разбираешься с этим.
Я пытаюсь.
Хочешь, чтобы я осталась на ночь?
Я могу поспать в кресле
Нет. Ко мне придут.
Сестра с дочерью.
Около 11:00, она сказала.
Говорят, Бернадет.
Идея Верна.
Имя его матери.
Я хотела Элли.
А теперь он мертв.
Этот человек всегда знал, как побеждать в спорах.
По-моему, она милая, так что...
Отлично, потому что ты моя нянька.
А теперь иди домой.
Дай мне поспать.
И ты иди поспи.
Ты похожа на енота.
Ага.
Мне нужно будет в Дулут ехать утром,
но после я заскочу, ладно?
Ага.
 

6 серия

В предыдущей серии.
Шантаж...
Я собираюсь заплатить.
Кровь и саранча? Это Книга Исхода.
Бог видит и знает.
Знает что?
Забери меня через час.
Мы отвезем деньги.
Он заплатит миллион долларов?
Ты собираешься запереть меня?
Завтра сложный день, отдохни немного.
Это Сэм Хесс.
Ты думаешь, это что-то вроде заказного убийства?
Мы из «Фарго».
Вы же найдете его? Того, кто сделал это…
Мне нужно имя.
Мальво! Мальво!
Лорн Малво?
(Лестер) Он убил его. Он убил Хесса.
Короче, этот жуткий парень...
Женщины в коробке. Э?
Сверху печать поставили.
18 кубических тонн…
и он решает…
Соевый соус и еще один Маи Таи.
Майтай? МайТай!
Минус дополнительные расходы
600 штук за сотню часов.
Как бы то ни было, он решает, что он влюблен в одного из них…
В итоге, 9.000 чистых номеров
кредитных карт
Эта большая русская девчёнка...
С кредитным лимитом примерно в 1.1. миллион
"Смех"
Минус недвижимость, минус оплата труда, минус исследования
После отплытия судна, он отправляется...
Сэм Хесс
А?
Мы послали ребят. Мистер Ренч и мистер Намберс.
Три дня. Плюс ночевка, плюс время на дорогу.
Вы хотите...
В итоге, мы не думаем, что они...
Они считают, это не связано с бизнесом.
Возможно у жены есть отношения на стороне.
Сейчас они в пути.
Чтобы выяснить, кто, мы думаем, виноват в этом.
Убить.
В смысле?
Не выяснить. Убить.
Плевать на отношения.
Плевать, что не связано с бизнесом.
Убей и будешь убит.
Голову в сумке.
Это будет посланием.
Да, босс. Конечно.
1900 единиц привезено поездом, каждая по 600 баксов.
Плюс таможня, плюс гос издержки.
Добрый вечер дамы, добрый ве...
Добро пожаловать в турецкие наслаждения.
В турецкие наслаждения...
Где ваши желания...
Ваши желания - закон.
Пора сделать звонок
Нет. Н-нет, нет.
То есть, ты з-знаешь...
Может быть, мне не интересно, понимаешь?
Потому что кое-что этой ночью пропало между нами,
кое-что важное, такая штука, как доверие.
Знаешь, может...
Возможно нам стоит пересмотреть, кто сколько получит.
Что в сумках?
Ладно, смотри, вот что я думаю.
Я думаю, 60/40, ок?
Ну знаешь, я претерпел...
Знаешь, потому что, ну типа...
Я или не я сделал все...
Что насчет этой голосовой штуковины?
Люк, я твой отец.
Ой.
Хватить заниматься ерундой.
Что?
Люк...
Похоже, ты сломал ее.
Так как насчет 60/40?
Ты знаешь, я...
Эй, почему на окнах газеты?
Слово в слово.
Ты и вправду хочешь, что бы я сказал все это?
Да?
Однажды,
Был маленький мальчик.
Он родился в поле и вырос в лесах.
И у него ничего не было.
Зимой мальчик замерзал от холода,
А летом изнывал от жары
Он знал название каждого насекомого.
По ночам он смотрел на свет в окнах домов,
И ему хотелось оказаться там.
Почему он снаружи, а они внутри?
Почему он был таким голодным, а они сытыми?
"На их месте должен быть я" - сказал он.
И на рассвете пришли волки,
Шепча.
Ты понимаешь
что я говорю?
Да.
Густафсонская стоянка, в полдень.
Ну что, это прозвучало так, словно он собирается заплатить?
Я-я не знаю, как это прозвучало.
Так это греческий мальчик или?..
Дай мне ту сумку, и я скажу тебе.
Эй, эм...
Зачем столько клейкой ленты?
Я вам говорю, народ,
Всё налаживается ради этого.
Одна из самых ужасных бурей в Миннесоте за всю историю,
Самый настоящий шторм, называйте как хотите.
Но он определенно годится для книги рекордов.
Так точно, Норм.
Ожидается плохая видимость и условия близкие в шторму.
И с тех пор, как он постепенно надвигается из Канады,
Также ожидаются плохие условия на дороге и даже пробки.
Так что советуемся не садиться сегодня за руль.
Если только вам на самом деле необходимо.
Надвигается на нас.
Буря столетия, так говорят.
Грета здесь?
Нет, она у друзей.
Думаю, так будет безопаснее.
Не стоило приходить.
Я все равно собралась приехать.
Говорила же вчера.
Просто ушла пораньше и все.
Так, вы действительно думаете что тот тип, Малво,
Был в вашей квартире?
Не в квартире, снаружи.
Мой сосед дежурит.
Сказал, что он видел этого типа, сидящего в своей машине
На улице.
Он даже мог следить за мной.
Я думаю.
Так вот, сосед, еврей,..
Он сделал ему предупреждение
Что-то вроде "поезжай".
Сказал, что тот тип угрожал в ответ.
Сказал, у него была рация.
Говорил, как возможно он...
Вернется и убьет соседа и его семью...
О, боже.
Ты уже сообщил об этом?
Понимаете...
Дело в том, что я не думаю, они мне поверят.
Не после того, как я арестовал не того парня,
и оказавшемся тем, кем они думают.
Вот так вот.
Ваш сосед записал номер машины?
Да, да.
Он...
Я пробил его.
Что-то типа внедорожника, служебная машина.
Какой компании?
Сеть продовольственных магазинов.
"Июль в январе".
Фермы Феникса.
Именно.
Который...
Тот тип, Малво, говорит, что он пастор,
Но я не уверен, что здесь есть какая-то связь.
Ну, может, мы должны съездить туда,
посмотреть, что они скажут.
Да.
Я только переоденусь.
Доброе утро, мистер Крич.
Как себя чувствуете, мистер Найгард?
Ох, да.
Отлично.
Готов ехать домой.
Ну, это зависит от него, я полагаю.
Что ж, как вы оцените боль по шкале от одного до десяти?
О, да, неплохо
Может, три?
мм?
Ч-что с, о...
Почему полицейский снаружи?
Не меня об этом надо спрашивать.
Ладно, мистер Крич.
Я вернусь через десять минут
и отвезу вас в радиологию.
Я его брат, Чезз.
Чезз Найгард.
Лестер, это я
Эй
Что ты сделал?
-Когда?
-Ну же, Лестер.
Там за дверью сидит полицейский.
Я просто... э...
Порезал руку каким-то ржавым гвоздем.
Не знаю, как с этим связана полиция.
Они сказали, что ты был там, когда начальник полиции был убит
Нууу, черт...
Думаю, я бы такое запомнил.
Если только... Не знаю,
может из-за удара головой...
-потому что всё...
-Ты лжешь.
Кто такое сказал?
Эта женщина полицеский говорит, что ты - подозреваемый
Подозреваемый в чем?
В убийстве
В убийстве Перл, шефа.
Даже Сэма Хесса.
Это чушь какая-то.
Я - жертва!
Я!
Он пришел в мой дом.
Они!
Я почти умер.
Ты сказал ей это?
Не ври мне!
Я пригласил тебя в м-мой дом...
Где живет мой ребенок.
Ох, парень.
Ох, парень.
Это же классика.
Полицейские не могут выяснить, кто это сделал
так что они начинают обвинять кого попало.
Ты сказал, что был похищен
Ты позвонил мне на встрече,
Сказал, ты ввязался во что-то.
Это была... Я сказал, я просто пошутил над тобой.
Нет, ты сказал, что ты был в багажнике
Сказал, пара парней схватили тебя.
Во что ты ввязался, Лестер?
Что, черт возьми, происходит?
Чез, я клянусь, это все...
Просто...
Черт возьми, ты же мой брат.
Ты должен быть на моей стороне.
Люди мертвы, Лестер.
Твоя собственная жена.
Сговор, так они сказали, типа, типа...
Типа ты нанял кого-то, чтобы...
Чтобы?
Что?
Ну же.
Чез, я клянусь господу, я не делал этого.
Чем угодно.
Что ж, они думают, что ты это сделал или знаешь того, кто это сделал, так что...
Тебе придется им что-то рассказать.
Или о ком-то.
Если ты хочешь, чтобы от тебя отстали,
тебе придется дать им кого-то.
Чезз...
Старик, перестань.
Это...
Ты должен быть со мной на одной стороне.
Ты был лишним всю мою жизнь.
С меня хватит.
Что-то с тобой не так, Лестер.
Как будто чего-то не хватает.
Ты не от мира сего.
Чез.
Чез.
Тут медкарта мистера Крича.
Можете взять её, когда с ним увидетесь?
Да, ладно.
Вы готовы, мистер Крич?
Окей, мистер Крич.
Через минуту к вам кто-нибудь подойдет.
Так у него в руке всё это время оставалась дробь?
У Лестера?
Да.
Это значит, он не был без сознания в подвале.
Как он утверждал.
Так, может...
Может он и Малво не были врагами, в конце концов.
Может они сговорились.
Хм
Добро пожаловать в "Ферму Феникса".
Здравствуйте.
Мы из полиции.
Конечно вы оттуда
Это на счет жуков?
Простите?
Жуки.
Э... Что вы...
Саранча?
Эм... Секунду.
Может быть нам нельзя об этом рассказывать людям.
Дейв, мы говорим людям про жуков?
Тут есть менеджер или кто-нибудь, с кем мы могли бы поговорить?
Не уверен, что кто-то еще есть.
Дэйв, кто-нибудь есть еще в офисе?
Сейчас проверю.
Вызываю мистер Космополиса.
Вызываю мистер Космополиса
Хорошо, тогда...
Я оставлю свою визитку.
Детектив Солверсон.
Мы здесь на счет служебной машины, того кто сидит за рулем.
Номер лицензии там сзади.
Эх, когда менеджер будет на месте, передайте, чтобы позвонил.
Да, конечно.
Спасибо.
Спасибо, что зашли!
Так, что теперь делаем?
Я бы выпила еще кружечку кофе.
О, боже.
О, боже
О, боже.
Что?
Парень начинает беспокоиться.
Как он справляется?
Он сбит с толку, как и я.
Ты отдал деньги?
Нет.
(semenchko) </ I>
еще не слишком поздно, чтобы взять в банке. </ I>
Куча грязных денег.
Дело не в деньгах.
Это больше, чем...
Спасибо, господи.
В чем дело?
Я знаю, что теперь должен делать.
Дай мне час и возвращайтесь.
Скажи этому сорванцу
Я его люблю.
Ага, я, эм,
Я не собираюсь это говорить.
Пакуй свое дерьмо!
Мы едем домой.
Это был мой папа?
Билет, пожалуйста.
Я передумал.
Я решил...
Бог. Он сказал мне.
У него другие планы.
Бог сказал тебе не парковаться здесь?
Нет, нет, нет.
Я знаю, что я теперь должен делать.
Раньше не знал.
Ну, сэр, я должен...
2 доллара за первые 30 минут, так что...
Сынок, ты ходишь в церковь?
Да, сэр.
Тогда открывай чертовы ворота.
Господь требует этого.
Двуликий.
Ты о чем?
Ох.
Когда кто-то лжец, так говорят...
Ты сказал, что он двуличный.
Типа, у него есть одно лицо, чтобы говорить правду
и другое для...
Полагаю, это меня больше всего беспокоит, понимаешь?
Не жестокость и убийства и все-такое.
Конечно же это.
Я имею ввиду...
Когда собака становится бешеной, правильно,
никто не спутает ее с нормальной собакой.
Вот мы, мы должны быть
Понимаешь, мы, люди, должны понимать лучше.
Ну знаешь, типа быть лучше?
Должно быть сложно жить в этом мире, если ты веришь в это.
Ты понятия не имеешь.
(женщина на радио)
620, в курсе. Возможно 313 в действии.
Епископ и главный
[мужчина по радио]
Я собираюсь поехать вперед и отменить это.
Я думал насчёт этого.
60/40 не для меня.
Эй, эй!
Если Ставрос позвонил копам,
Мы хотим быть в курсе, что они слишком заняты, чтобы ответить.
Это первая часть.
Мм?
Мм.
Мммм.
Вторая часть это...
Ты когда-нибудь пробовал Рахат-Лукум?
Это отвратительно.
Все нормально.
Я бы оскорбился, если бы ты не попробовал.
Вас понял.
Один штраф.
(женщина по рации)
10-4. У нас на подходе белая женщина.
Только дай знать, где нам занять позицию.
Всем подразделениям: были выстрелы.
Маяк рядом с Банди.
Повторяю, были выстрелы.
Всем подразделениям: стреляли на маяке рядом с Банди.
О Господи.
Мистер Крич?
Эй.
Здесь кто-нибудь есть?
Никакого телевизора пока не сделаешь домашнюю работу.
Не ходи туда.
Ты знаешь.
Помой руки сначала.
Я помыл.
Да? Когда, между домом и машиной?
Так тот парень отдал все свои деньги и почку,
и потом убил себя?
Он так сказал. Мой сосед.
Почему тот парень просто не пошел работать в благотворительность?
Ага.
Возможно скоро перекроют дороги, если собираешься возвращаться.
Все еще нужно взглянуть на машину Лестера.
Может заедем еще раз на Фермы Феникса, я думаю.
Попробую достать удостоверение на ту служебную машину.
Не нравится мне, что он так угрожает людям.
Знаешь, никогда не хотел быть копом.
То есть...
Некоторые дети мечтают об этом, но не я.
Кем ты тогда хотел быть?
Ты подумаешь, это смешно, но...
Я всегда хотел работать на почте.
И быть почтальоном.
Мне нравится, что ты можешь видеть одних и тех же людей каждый день.
Давать им то, что они ждали.
Подарки на Рождество.
Знаешь, быть частью общества.
Но когда я подал заявление,
они никого не нанимали.
И знакомый из старшей школы
сказал, что местный участок ведет набор,
так что я сел на автобус в город.
Никогда не думал, что они, ну, знаешь...
они возьмут меня.
Зачем пытался?
Ну, знаешь, хм...
Мама Греты ушла...
Только у нее была зарплата, так что...
звук сирены
О, боже.
Интересно, что происходит.
На сколько плохо?
Сэр, было много выстрелов, повреждено имущество.
Данных о ранениях на данных момент нет.
И преступники до сих пор внутри, я полагаю.
Несколько?
На данный момент не ясно.
Человеку или людям, которые находятся внутри,
Это лейтенант Шмит из полицесйкого управления Дулута.
Я приказываю вам
бросить оружие
И выйти с поднятыми руками
Или мы откроем огонь.
Вперед.
Вас понял.
Выходим парами.
Расходимся и атакуем на счет три.
Расходимся и атакуем на счет три.
Прием.
Огонь!
Не высовывайтесь!
В укрытие!
Они стреляют!
Открыть огонь.
Огонь!
стрельба. Повторяю, стрельба.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, черт возьми!
Не стрелять!
Прекратить огонь!
Думаю, мы его поймали.
Вангуешь что ли?
Заходим.
Заходим!
Пошли, пошли, пошли!
Подожди!
Пошли, пошли!
Полиция!
У него ружьё!
Опусти ружье!
Подозреваемый убит. Повторяю, подозреваемый убит.
Самый странный суицид посредством полицейских, о котором когда-либо...
Они стреляют выше по кварталу.
Это чёртова 3 мировая!
Звони 911.
Нет, подожди!
Это Гримли.
Стрельба на Четвертой и Хантера.
Запрашиваю подкрепление.
Что думаешь?
М, происшествие, я думаю.
Выяснение обстоятельств, недопонимание?
Слишком много пуль для недопонимания.
Нет, подождите! Мы должны подождать...
Кто?
Ты...
-Кто?
-Боже!
Черт побери!
Фарго!
Это был Фарго!
Здесь!
Один готов!
Я думаю, он мёртв!
Стоять! Офицер полиции!
Стой!
(мужчина по радио)
Просто ужасное время быть на дорогах, ребята
И я не отговариваю, когда мне вздумается,
Если только снаружи ужасный шторм, как в 96-м.
Или даже в 93-м.
Когда на стольких трассах прекратилось движение.
Да будет свет, а?
Что это, черт возьми, было?
Что?
Боже! Рыба!
Боже!
Дружище?
Приятель?
Дмитрий?
О, дружище, приятель.
Я вернул.
Я вернул.
Мистер Крич.
Мистер Крич.
О, слава Богу.
Вот вы где, мистер Крич.
Мм.
Я думал мы потеряли тебя.

 

7 серия

Ранее в сериале...
Кто?
Фарго.
Стоять! Полиция!
Стоять!
Тот коп, женщина, сказала, что тебя подозревают.
В чём?
В убийстве Перл, шефа полиции,
и даже Сэма Хесса.
Если ты хочешь, чтобы от тебя отстали,
то тебе придётся дать им кого-то.
Хорошие вафли, милая.
Это микс.
Кому второе?
- Гордо?
- Да?
- Что ты там делаешь?
- Читаю комиксы.
Но ведь сейчас время завтрака. Это должно быть семейное время.
Отложи комиксы в сторону, хорошо?
Ещё одну страничку.
Это не... это завтрак, мистер.
Семейное время. Ты слышал свою маму.
От 700 до 1000 человек остались без электричества.
Твоей маме понадобится помощь после того, как ты вернёшься из школы.
У меня хоккей.
Тогда после хоккея.
После я планировал поиграть с Кевином.
Ты мог бы поиграть с Кевином завтра.
Пора тебе научиться ответственности.
Ох, милый, послушай это.
Метеорологи говорят, что инцидент,
скорее всего, был вызван торнадо,
который высосал воду и рыбу из озера
и сбросил далеко впереди.
У нас будут подробности по развитию этой истории
чуть позже этим вечером.
- вместе с метеорологом в эфир выходит...
- Удивительно.
Давай, приятель, напяливай свои ботинки.
Ты же не хочешь опоздать на автобус.
Чмок, чмок, чмок, чмок.
Люблю тебя.
А меня?
Пап.
...который репортёры окрестили бурей века.
Снегоочистители работали сутки напролёт
без отдыха, и хотя они были весьма измучены,
мы поговорили с одним из них сегодня утром...
Ничего весёлого сегодня.
И Нэо такой: «Я избранный».
А агент, как-его-там, такой:
«Звук неизбежности».
Ага, и он схватил его, так? Вокруг шеи.
- Немного больно.
- Не будь ты таким ребенком.
- Ребята.
- И они на путях, так?
- И поезд приближается.
- Перестаньте!
И Нэо говорит: «Ни за что!»
И он...
Значит, мы в комнате со стриптизершей, да?
И чёрный мужик спрашивает сколько стоит blumkin (минет во время дефекации).
А я такой: «Что это за фигня такая?»
- Чёрный мужик.
- Ага. И он говорит:
«Знаешь, почему бы тебе не остаться и не узнать?»
И я такой...
Мистер Найгард, ваша жена на первой.
Да, я ей перезвоню.
Она сказала это срочно.
Да, милая?
Чез, здесь копы.
Гордо арестовали, и здесь полицейские.
Так, так, полегче.
Что значит "здесь полиция"?
В доме. Они говорят, что Гордо принёс пистолет в школу,
и они обыскивают дом.
Они говорят у них ордер на обыск.
Нет. Не позволяй им.
Я сейчас буду.
Только... Сейчас буду.
- Я иду!
- Чез, что ты сделал?
- Я в пути!
- Чез?
Нет.
Постойте, подождите!
Ты, сукин сын! Он же мой ребёнок!
Это, у меня...
- У меня есть разрешение.
- Ты сукин сын!
Билл Освальд, подождите...
Сукин сын!
Я могу это объяснить.
Я...
Что ты натворил?
Сукин сын!
Билл.
Трудное утро, а?
Есть... какое-то развитие по делу?
Это поэтому я...
Где женщина заместитель? Она...
Её подстрелили, Лестер.
- Её...
- В Дулуте.
Я должен был быть там сейчас,
но потом тут возникла вся эта ситуация.
Я даже не знаю с чего начать.
Это как смотреть в новостях на тонущую лодку в Индии
и 300 человек тонет, и ты спрашиваешь себя:
«Я в своей жизни был знаком с тремястами людьми?»
Или одна из тех африканских мясорубок,
где двенадцатилетки с мачете,
и они убивают... ты даже не можешь,
не можешь сосчитать сколько.
В 1920 году мы потеряли 16 человек из-за гриппа.
Я посмотрел.
В 1978 году 6 людей умерло при стрельбе в аптеке,
но такого ещё никогда не было.
Три человека убито за 2 дня,
включая шефа полиции.
Ленни Пот пропал, полицейский ранен.
А теперь ещё ребёнок принёс пистолет в школу.
Ребёнок?
Это был Гордо, Лестер.
Гордо? Наш Гордо?
У него был револьвер в рюкзаке,
разряженный, слава богу.
Но всё равно, ты не можешь, не при теперешних обстоятельствах...
У него неприятности?
Он? Он принёс пистолет в школу!
И всё же... Гордо - наименьшая из проблем.
Мы обыскали дом.
И, Лестер, я должен сказать тебе,
Я не знаю, стоит ли....
Спустя столько лет,
мне хотелось бы думать, что ты можешь прийти ко мне,
что ты можешь доверять мне, как другу...
Мы знаем, что ты был в комнате, где застрелили Верна.
У тебя в руке застряла дробь,
та же, что убила Верна.
У твоей жены был роман?
С Чезом?
Угу.
Мы нашли фотографию.
Фотографии. В его доме.
Наталкивающие на мысль.
Я не хочу об этом говорить.
Откровенные снимки.
- И пара из них...
- Билл!
Да, и я знаю,
я знаю, как сильно ты любил её.
Я помню
урок физики в 9 классе у миссис Нагатак.
Перл вошла в класс в первый день занятий
и села, а ты посмотрел на меня:
«Однажды я женюсь на этой девушке».
Но она всегда...
Я знаю, что перехожу черту, но...
мы все слышали такие истории.
Но спать с твоим собственным братом?
Я знаю.
Господи... С твоим собственным братом!
Что тогда получается?
Она сказала ему, что все кончено, и он...
Мы все знаем вспыльчивость твоего брата.
Однажды он сломал парню нос
за остроту по поводу региональной ярмарки.
Я помню!
Надо исполнять гражданский долг.
Так что, она порвала с ним, эту связь....
А потом он...
Всё, что я знаю, что я пришел домой с работы,
а они спорили в подвале.
Я слышал голоса, я подумал: «Это Чез?»
Так что я встал наверху лестницы, ну знаете, вслушаться?
И она говорит, хм,
«Любовь? Ты считаешь это любовью?»
Или что-то вроде этого.
Она смеется.
А потом она говорит:
«Знаешь, ты даже наполовину не такой, как твой брат».
Тогда я слышу этот звук.
Это...
Я никогда не забуду это.
Так что, хм...
Я бегу вниз и там Чез.
И у него молоток.
И он смотрит на меня и говорит,
«О, Боже, Лестер.
Что я наделал...»
Мне жаль.
Я...
Я попытался подобраться к Перл, ну знаешь, чтобы проверить, вдруг она ещё...
И Чез говорит мне:
«Лестер, это был несчастный случай».
А я ему: «Несчастный случай?»
Ты ударил её молотком.
И, ээ, он снова поднимает молоток.
Он продолжает смотреть на меня.
Хм, и я не знаю, он собирается... или что.
И... и я говорю, ээ, что-то вроде:
«Чез, какого черта».
И раздаётся звонок в дверь.
Верн?
Я хочу кое-что сказать, Билл.
Клянусь.
Но Чез, ты же знаешь, он...
Ты был напуган.
О, я был напуган, да.
И Чез - мой единственный брат.
Так, что произошло потом?
Так, затем, мы пошли наверх.
И, эм, Чез говорит: «Я разберусь».
И идёт в глубину дома.
- Где ты держал ружьё.
- Где я держал ружьё.
Нужно было подумать об этом.
Ружьё... я знаю... знаю, но я...
Я был в шоке.
Я впустил Верна и сразу же
подумал... рассказать ему, сказать, что случилось.
Потому что Перл могла быть ещё жива там внизу.
Ещё могло оставаться время, чтобы...
Но тогда Чез вернулся с ружьём.
И я должен был остановить его.
Нужно было сразу же сказать:
«Чез в доме и у него...».
Но я был испуган, как ты и говоришь.
И теперь... теперь всё это...
Билл, если ты думаешь, что это делает меня виновным в чём-либо,
то я хочу, чтобы ты наказал меня по всей строгости.
Отправьте меня за решётку.
Потому что я любил её.
Знаешь, Перл, несмотря на всё...
Она была...
Она была моей женой.
Лестер!
Лестер, что ты наделал?
Лестер!
Лестер!
Лестер!
Стоять! Полиция!
Стоять!
Она очнулась.
Что произошло?
Эм, тебя подстрелили.
Оставьте нас, хорошо?
Зачем?
Просто оставьте.
Мы взяли его?
Кого?
Малво.
Он был у меня...
пока этот парень не появился.
Слушай, мне нужно сказать тебе кое-что...
Ты знаешь, что случилось с парнем, которого я подстрелила?
Он...
Он...
Он наверху, в отделении интенсивной терапии.
Я выстрелила в него дважды.
Точно, как нас учат.
В центр силуэта.
И он с базукой.
Как, чёрт возьми, я это сделала?
Потому что ты - это ты.
Слушай, дело в...
Я подстрелил тебя.
Так, не понимаю, как это.
Ты убежала, понимаешь.
и... и я ничего не видел, понимаешь.
В смысле, не то чтобы были...
Те есть нет... нет никакого оправдания для меня,
и моего поступка.
Ты была там одна,
нуждалась в поддержке, а я...
Что я потеряла?
Селезёнку.
Клянусь, я достану тебе новую.
Ага, хорошо бы.
Будет расследование.
Я был слишком потрясён тогда на месте,
но я сознаюсь.
Они, наверно, лишат меня значка,
но со всем произошедшим это, вероятно, к лучшему, так что...
Да ладно тебе.
Ты сам сказал,
была метель и условия плохой видимости.
Я могла легко точно так же подстрелить тебя.
Нет, я все это время
только портил, с самого начала.
Эй. Хватит уже.
Хочешь газировки или ещё чего?
Нет, я хочу новую селезёнку, вот чего я хочу.
Так что тебе лучше бы начать, мистер.
Папа.
Кто следит за рестораном?
Нафиг чёртов ресторан.
Полагаю, у нас обоих теперь есть дыра от пули, да?
У тебя здесь премиальные каналы?
Не уверена, я только проснулась.
Сделать это крайне сложно.
Каменные формирования...
Короед переносит дерево в своё гнездо...
На пути к Кесселу.
Он бьёт, он забивает!
Гоферз играют.
Если это то, что ты хочешь смотреть.
Ведет к перехвату шайбы и передачу Кесселу.
Бен Шмит говорит, ты уложила парня из наступательной винтовки.
Ну, он наставил её на меня.
Ага.
Горжусь тобой.
Си... си.
Хорошо.
Уборщики.
Привет, у меня...
Как поживаете там?
Я в порядке сейчас, как вы?
Знаете, не жалуемся.
У жены небольшая простуда, но это жизнь, правда?
Конечно.
Так, у меня дом нуждается...
тут, ну, не буду врать, тут настоящее месиво.
Черт, да это же наш хлеб с маслом.
Ну, вы, ребята, работаете на местах преступлений?
Вломились в дом, да?
Ага, это немного хуже, чем взлом.
Много битого стекла или...
Ну, я бы не хотел...
Иногда они совершают дефекацию в вашей...
Скажем так, здесь много крови.
Алё?
Хорошо!
И поворот.
И вперёд.
И в сторону.
И два.
И три.
И хорошо!
Левая рука.
И наклонись.
Наклонись.
Наклонись.
Хорошо!
Я тут заметил, на твоей карте каждый штат помечен булавкой,
кроме Джорджии.
Какого хрена ты имеешь против Джорджии?
Свою первую жену.
Она была кореянкой.
Она плевала на меня, когда мы занимались сексом.
Я могу сесть?
Или хочешь убить меня стоя?
Два парня настигли меня в Дулуте.
Мексиканцы?
Это не то, на что следует обратить внимание.
Дело в том, что они сказали, Фарго послал их.
Итак, у меня два вопроса.
Первый.
Ты сказал этим парням, где меня найти?
Второй.
С кем мне увидеться по этому поводу в Фарго?
Слушай, ты знаешь я не могу...
Ты отправил их за мной?
Нет. Конечно нет.
Но ты должен понять,
этот бизнес строится на отношениях.
Я не могу просто...
Отношения.
Верно.
Ну, и...
как профессионал в своём деле
я не ввязываюсь в разборки.
Тем более в разборки частного характера.
Откуда ты знаешь, что эта имеет частный характер?
Если люди недовольны нашими услугами,
они сообщают.
Парень напортачил, существует договоренность.
Штрафные санкции.
Если этого недостаточно,
ломаем ногу или руку.
Звонков не было.
О тебе никто не сообщал.
Так что, что бы это ни было,
это связано лично с тобой.
Не имеет значения. Это принцип.
Этот вызывает скорую,
этот - гробовщиков.
Я спрошу ещё раз,
и, в зависимости от ответа,
выберу один из них.
С кем мне поговорить в Фарго?
Помнишь меня?
Умер.
Ты...
ты можешь разговаривать? То есть, говорить?
Но ты... ты читаешь по губам?
Хорошо.
Ладно.
Ты ведь знаешь, что я тебя подстрелила?
Ты помнишь, что мы пересекались до этого?
В Бемиджи?
Страховой офис?
Ты разговаривал с Лестером Найгардом.
Меня осенило, когда я лежала в кровати и думала о том,
что произошло, понимаешь.
«Подожди-ка, я знаю этого парня».
Ты приехал сюда, разыскивая Малво?
Чтобы... найти...
Лорна...
Малво.
Лорн Малво?
Лестер не сказал тебе где его найти?
Болит?
Да.
Моя тоже.
Звучит странно, но
я до этого никого ещё не подстреливала.
Но для тебя, я думаю, это не впервые.
Посмотри на нас.
Я уверена, что у тебя где-то есть отец.
Так же, как у меня.
И, я имею в виду, какой смысл, ты знаешь?
Потому что ты здесь, а твой друг мёртв,
и ты проведёшь остаток жизни в тюрьме.
И для чего?
Хорошо.
Хорошо, мистер Найгард, я попрошу вас встать
и повернуться спиной к прутьям решетки.
Слушайте, офицер, это большая ошибка!
Я... это подстава.
- Сэр.
- Вы понимаете?
Улики подкинули,
- это было подстроено.
- Сэр, повернитесь ко мне спиной...
- если бы я мог поговорить с братом...
- или мне придётся применить силу.
Это какой-то кошмар.
Вы... Вы должны поверить мне. Я здесь ни при чём.
Не мне об этом говорите, сэр.
Куда мы...
Переводим в окружную тюрьму.
Ты будешь там до судебного разбирательства.
Или до тех пор, пока не внесёшь залог.
Господи, Лестер.
Оу, Эй!
Услышал, что тебя арестовали.
А, ну, ты знаешь, как это бывает.
Немного перебрал. Вздремнул на станции, чтоб протрезветь.
И кто может обвинять тебя, а?
После всего, что ты пережил.
Да, да.
Они были вежливы со мной.
Я здесь жертва, понимаешь?
Конечно.
Так что сегодня на повестке дня?
Я готов.
Знаете, начать заново.
Я даже могу работать допоздна.
В доме же никого, просто пустой дом, так что....
Верно.
Ну, ээ, я как раз собирался позвонить вдове Хесс.
Да, её запросы были отклонены.
Да ладно!
Да, похоже Сэм перестал платить премиум.
Да уж.
Нам хорошо. Это была большая выплата.
Что ж, она этому не обрадуется.
Да, не обрадуется.
Почему бы... Почему бы мне не взять это на себя?
Правда?
Я имею в виду, я не знаю. Ты уверен, что готов...
Слушай, она не может кричать на меня, правильно?
Не после... то есть мы же в одной лодке.
Я прикинул, я ей скажу, она хорошенько всплакнёт,
вот и всё.
А иначе она все когти повыпускает.
Логично.
Ага, договорились. Я поеду.
Не хочешь просто позвонить?
Нет, лично будет лучше, я думаю.
Подставить ей жилетку, понимаешь.
Открыто!
Я, эм, принес тебе цветы.
Ох, благодарю.
Поставь их...
Что ты...
У меня от этого голова болит,
все это дело,
все эти переменные.
Подумала, нарисую, ну знаешь, графически.
Посмотрю, будет ли видно больше смысла.
Я звонил в Бемиджи, чтобы поговорить с Биллом, но он...
Не знаю, какой-то мальчик принёс пистолет в школу
или типа того.
Так что все вроде как на ушах.
И, честно говоря, всё, что они сказали,
не имело особого смысла.
Тогда кто этот глухой парень?
Парень этажом выше, который пытался меня убить базукой.
А, да?
Да.
Оказывается, он глухой.
А другой парень с перерезанным горлом,
я предполагаю, он - переводчик.
И кто они теперь?
В этом-то и дело.
Всё, что я думаю, это...
Может это преувеличение,
но, блинский, я не знаю, что ещё думать по этому поводу.
Сэм Хесс, правильно?
Он владел компанией грузоперевозок.
И мы всегда подозревали, что он имеет связи с ОПГ,
находящейся в Фарго.
Так что, когда Хесса убили,
я думаю, может Фарго
отправляет этих двух парней выяснить, что произошло.
Ну и как они здесь очутились?
Хорошо, следи за мной.
Если мы думаем, а мы думаем,
что Лестер в день убийства
получил издевательства от Хесса,
а потом встретил Малво в больнице.
Так.
И нанял Малво убить Хесса.
Что тот и сделал
А тут эти два парня
неместные, задают вопросы.
Смогли найти Лестера.
А он присылает их сюда.
Значит Лестер знал, что Малво был тут
в Дулуте.
Кажется, так, да.
Но это...
Амуниция, верно?
Я имею в виду, вернуться назад к Лестеру.
А, да. Без проблем.
Заняло вечность, но я заставил их подписать
твою выписку домой.
Так ты...
Ага.
Конечно, поправляться дома, знаешь?
В этом есть смысл, конечно.
Спасибо, папа.
А, хорошо.
Полагаю, увидимся позже.
Пап, мои цветы.
А, да.
Спасибо за них.
Он купил мне цветы.
Да ладно.
Рад, что тебе понравились.
Я поставлю их в вазу, как приду домой.
Не вешай нос, Гас Гримли.
Мы это дело выиграем.
Не забывай.
Попрощайся с Гретой за меня.
Ну и он зажал палку у себя во рту.
Кусая ее.
И я схватил стрелу.
Потом Крейг захихикал в машине.
Думая, что все это смешно.
Вот там мой кузен, не так ли?
Тогда я достаю нож из сапога
и устраиваю ему хорошую взбучку.
Держал нож у его чёртовой рожи.
Обед закончен.
Я не знаю, как они едят это дерьмо каждый день.
Говоря о...
О чём?
Оно свежее.
Что ты знаешь об условиях современного ресторана с фастфудом?
И я говорю не только о санитарии.
Наклонись.
Они провели эксперимент.
Ученый берёт два стакана воды.
Затем начинает ругаться на один из них,
обзывает по-всякому.
Ты выдумываешь.
Клянусь Богом.
Клянусь Богом.
Он кричит на один из стаканов.
А затем шепчет всякие милые пустяки другому стакану...
Сэр, могу я Вам чем-то помочь?
Пушка!
Это что, выстрелы?
О, боже! О, боже!
Бросьте оружие!
Звоните 911!
Где главарь?
Кто?
Босс.
Третий этаж! Персональный лифт.
О, нет!
Стоять, ублюдок!
Чёрт!
Какой код?
Для лифта?
933.
933.
Ах ты...
Упал замертво!
Стреляй в него!
Валим, босс! Давай, хватайте его, быстро!
Босс, отойдите назад!
Стреляй в него!
Господи.
Чт-что, что это было...
Доложи.
Ох, ладно.
Доложи об этом, мужик.
Твой папаша в пути.
Ты где... погоди.
Ты не так меня...
Может, нам сесть в машину
и отъехать на пару футов
- и потом подъехать как будто мы только что приехали.
- Мы можем просто сфокусироваться на...
Тебе нужно держать поменьше идей.
Дерьмище.
Мы в такой...
Ладно, давай, говорить буду я.
Почему? Я могу...
Потому что, когда ты говоришь...
- Назад. Отойдите назад.
- Дерьмо случается.
ФБР.
Мы из ФБР.
Назад! Отойдите назад!
Назад, пожалуйста. Работает полиция.
- Что у вас, парни?
- Серьезно?
Тело.
- Ну, он не знает.
- Блокируйте здание.
Несколько пулевых.
Стрелок все еще в здании
- И вам понадобится больше патрульных, чем сейчас.
- Хорошо. Хорошо.
Ладно. Мы готовы.
Мы заходим, прикройте нас.
Джеймс.
Следуй за нами. Давай.
Как раз вовремя.
Я названивала.
Прости за задержку.
Вся эта волокита по таким вещам.
Заходи.
Спасибо.
Ты хорошо выглядишь сегодня.
Спасибо.
Ты милый.
Мальчики дома?
Слава богу, нет.
Они играют.
Хорошо.
А ты не ходишь, нет?
Ты издеваешься?
Я просто остаюсь тут и пытаюсь напиться так,
чтобы онеметь до того, как они вернутся домой.
Найдется для меня один?
А что, Лестер?
Мм?
Конечно.
- Выпьем.
- Выпьем.
За новые начинания.
Да.
Так всё готово, верно?
Оплата.
Ну, они должны.
Что ты имеешь в виду под должны?
Когда я получу деньги?
Это, как я и сказал,
Есть ещё несколько затруднений по таким случаям убийства.
Речь не о простой выписке свидетельства о смерти.
Не думаю, что скажу тебе что-то, чего ты не знаешь,
если скажу, что эти страховые компании,
они не любят выписывать чеки.
Но я же получу его, да?
Ну, это то место, где
умелый посредник, такой как я, вступает в дело.
Понимаешь ли, всё дело в том, чтобы знать, кому позвонить.
Всё дело в том, чтобы знать, чью руку подмазать,
если ты понимаешь.
Я знаю кое-что
об обмазанных руках.
Почему бы нам не выпить ещё?
И ты мне это покажешь
Лестер.
Тигр, притормози. Мне больно.
Извини.
О, боже.
О, боже. О, боже.
О, боже. О, боже.
О, боже.
Мне следует отвезти тебя домой и уложить в кровать.
Всего на секунду, обещаю.
О Боже мой, ты...
Сказали, что ты всё ещё...
Пуля прошла прямо навылет.
Врач сказал, что это займёт несколько дней, отдохни.
В остальном порядок.
Где все?
Празднуют.
Мы поймали убийцу офицера.
Лестера?
Вы арестовали Лестера?
Нет, ты не слышала? Это был его брат.
Чез. Всё это время.
У него был роман с женой.
Она порвала с ним.
Что?
Да, ударил её молотком,
И застрелил шефа полиции.
Лестер прикрывал его.
Билл думает, это из-за характера Чеза.
Ну, знаешь, фактор страха.
Где...
Это не...
Я должна поговорить с Биллом. Где Билл?
Ага, с остальными у Бернарда.
Я тоже пойду после смены.
Хорошо, я должна...
Тебе разве не домой нужно?
Ты в порядке, милая?
 

8 серия

Мистер Найгард?
О, это точно!
- Хороша.
- Да.
Имеется возможность экономии
воды без потери крутящего момента.
Старую забирать?
Да, если...
По телефону сказали,
что это не будет проблемой.
Конечно.
Не проблема.
Т-160, а?
Ага.
Боже.
Понятно почему
вы ее сменили.
Она действительно отжила свое.
Всё дело в креплении движка.
Китайцы используют пластиковые винты.
Уверен, она брыкалась как мустанг
Ты и половину
не знаешь.
Довольно быстро
перестали их выпускать.
Их отозвали с производства,
мне кажется.
Честно говоря,
удивлён её увидеть.
Стирать вашу одежду с
помощью камней и то лучше.
Понимаешь, о чем я?
Они держат Чеза в Фарибальте
до суда
Гордо сейчас в изоляторе, который...
Ну, ты знаешь. По крайней
мере, они тут рядом.
Его адвокат считает, что мы можем подать
прошение об условном наказании
Сроки давности истекли
За убийство?
-Нет, я о Гордо...
-Оу.
За хранение оружия.
Нда.
Чез?
Ну, скатертью дорога.
Мне неважно, сколько ему дадут.
Нет, сэр.
Не после того, что он натворил
Убил мою жену, ты об этом?
Ох.
Ну, да.
Да, конечно об этом.
Но также...
Ну, я имею в виду,
взгляни на меня.
Я была как мисс Хаббард для
всего округа.
Ты бы не стал изменять мисс Хаббард.
Я просто не могу в это поверить,
понимаешь?
Я имела в виду,
всего три недели назад
Мы сидели за столом...
Ели ветчину
А сейчас Гордо снова снятся кошмары
Ещё мы должны всё продать,
чтобы оплатить счёта.
А ты знал...
Чез купил таймшэр на лодку.
Я даже не знал, что такое бывает
Да, бывает.
Так что, если в этом доме
есть что-либо, что ты бы хотел...
Ты знаешь, я просто подумала.
Возможно, снаряжение для охоты, которое было у Чеза
Я все упаковала для тебя
Не уверена, что ты захочешь что-то из этого
О, да, конечно.
Это было бы, это было бы неплохо
Спасибо.
Ну...
Слушай.
Если я чем-то могу помочь.
О, Лестер, ты такой милый.
Это мне следовало бы говорить такое
После всего, что он причинил тебе,
мой муж.
Оу, что это у тебя
Новая стиралка
Просто старая...
Ну, мне пришлось избавиться
от всего в подвале,
Знаешь, из-за всего случившегося...
Ты заслужил это, Лестер.
Ты заслужил лучшего.
Снова в деле?
Похоже на то
Доктор допустил меня до службы, так что...
Тебе снова прислали цветы из Дулута.
Человек поумнее предположил
бы, что за тобой ухаживают
Я не понимаю о чем ты говоришь
Поставь их куда-нибудь, где их хотя бы видно.
Итак, у тебя есть план насчет
этого дела Лестера?
Ну, я просто войду и скажу: "Билл, мы..."
Если ты думаешь, что так лучше
Идти напролом.
Твои предложения?
У меня их нет
Хорошо
Пока, пап
Шеф, вы заняты?
Что?
Я спрашиваю "Вы заняты?"
Есть кое-что для вас
Это может подождать?
Я только омлет съел.
Жду пока переварит
Что, правда?
Какой именно?
Ну, с грибами и сыром.
- Салли приготовила?
- Да.
Завернула в фольгу, чтобы не остыл
Вы нужны Молли, вот в чем дело
Попросила меня заглянуть, не спуститесь ли
вы в комнату для сотрудников.
Она уже вернулась?
Да
Думал, у меня есть еще денек
Хорошо
Давай посмотрим, что у нас сегодня.
А вот и она, наш стрелок.
Эй, шеф.
Отличный коллаж.
Ты плела корзинки, пока отдыхала?
Ага. Это всего лишь обрывки, которые я хотела бы...
Молли, прежде, чем ты...
Я хочу, чтобы ты знала...
К своему стыду должен сказать, что
Я был неправ
касаемо дела Лестера.
Я заблуждался.
Я думал, что это плёвое дело,
Что повело нас неверным путем, это очевидно.
Но, знаешь, довольно хорошая оперативная работа,
и мы поймали парня, так что...
что ж, это..
в этом и проблема
На самом деле вы всё ещё...
Всё ещё что?
Ошибаетесь.
Извините...
Я не хотела проявить неуважение.
Просто...
Это бессмысленно
Я имею ввиду...
Имею ввиду, брат?
Все ли, что нам известно -правда?
Я только и думала об этом, пока лежала в койке
И, например, если это был брат,
Тогда как объяснить звонки
Лестера в мотель...
Проклятье, Молли! Просто..
Ты не можешь продолжать это...
Пора.
Ты должна забыть про это.
Мы сделали нашу работу.
Брат Найгарда убил его жену.
Он был загнан в угол
и выстрелил в шефа.
А Лестер прикрыл его
Как брат брата,
Что объясняет...
Мы должны были отпраздновать это.
У меня есть "Борзая"(грейпфрутовый сок и водка)
И у Нутсона было...
как его, который с вишней?
Роб Рой.
Роб Рой. Да.
У тебя было несколько,
если я не ошибаюсь
Что на счет дела Хэсса?
Что на счет этого?
Оно до сих пор открыто, да?
Да, нет. Видишь ли...
Мы проверяли, есть
ли у проститутки парень
Ревнивый, ну, знаешь?
Не нравится что ей пользуются
Каждый Том, Дик и Джейн, но, с другой стороны..
- Кто работает над этим делом сейчас?
- Терри.
- Что ж, это хорошо.
- Да.
Кроме того, что Терри не всегда знает
Каким концом швабры нужно мыть пол.
Он не самая умная голова, скажу тебе
Но он прорвется.
Что ж, хорошо для него.
Кроме того, я возвращаюсь.
- Нет.
- Шеф, пожалуйста.
Нет, Молли, заместитель.
Сейчас, я бы отдал тебе дело
Отдал бы, кроме того, мы оба знаем
что через два дня
Я вернулся бы в эту комнату где ты размечаешь имена
На этой доске и я, жующий свой галстук.
Пожалуйста, шеф, ради бога!
У меня есть улики которые ставят Лестера Найгарда
В комнату с известным убийцей
в день убийства Хесса,
А потом, следущей ночью,
Лестер звонил ему.
- Он звонил ему в мотель.
- Слушай...
Ты не можешь..
Такое иногда случается.
Жизнь.
Знаешь, когда ложишься спать
недовольным.
Они называют лотерейные числа,
и у тебя совпадают первые несколько,
и в мыслях ты уже
ты покупаешь самолет
или Фьорд или еще что,
Но этому не суждено случиться.
Этому не суждено случиться.
Эй, взгляните.
Мы все очень рады твоему возвращению.
Ты же, мать твою,
одна из нас.
Расскажи ей о пироге.
Ребята принесли пирог для тебя недавно.
Постарайся выглядеть удивленной.
Это...
Это просто что-то.
Там штурмовая винтовка на макушке
Сделанная из глазури,
Не понимаю, как они сделали это.
Но...
Привет, Лестер.
Отличный галстук.
Спасибо.
Через инет заказал.
Да?
Пиджак тоже.
Правда, в первый раз пришлось
немного понервничать.
Я отправил пиджак обратно.
Он был слишком
большой в рукавах.
Что ж, я думаю, что ты изумительно выглядишь
И...
Я думала приготовить чили
в субботу вечером.
Быть может ты захочешь присоединиться ко мне.
Где он?
Сукин ты сын.
Я отобью тебе все яйца.
Ма, если хочешь, я сам могу
- Да, ма, мы можем
- Заткнитесь!
Итак, я собираюсь, разбить тебе все яйца.
Итак, миссис Хэсс,
что я могу для вас сделать?
Не называйте меня миссис Хэсс.
12 часов назад, я выдергивала
из зубов твои лобковые волосы.
А теперь получаю это?
Это...
Это весьма необычно.
Я сделаю пару звонков.
- Лжец.
- Миссис Хэсс.
Лжец.
- Все это время ты знал.
- Нет, нет.
Миссис...
Джина, это...
Послушай. Я собираюсь сделать пару звонков.
Как я и говорил. Я разговаривал с парнем
Из патентного пункта
как раз вчера
Он не упомянул об одной вещи...
Я позволила тебе кончить в меня.
Ма, это очень мерзко.
Да, ма, не говори так.
Ну, нам не нужно упоминать
об этом в разговоре.
Ты собираешься отдать мне мои деньги,
маленький кусок дерьма.
Два миллиона баксов.
Отдать до конца этого дня.
Покажи ему, что будет в противном случае.
Боже.
- Все хорошо.
- Все хорошо.
Извини, неудачник.
И ты меня.
Да.
Итак, мы успокоились?
Мы успокоились?
Итак, вот, что сейчас будет.
Я собираюсь сделать несколько звонков,
как я и сказал.
Потому что это первое, что я...
Но если это правда...
Если Сэм упустил какие-либо платежи,
Ну тогда, они имеют право...
Я думаю, у нас могла бы быть проблема.
Это было...
Прости за то что, ты сейчас видела, Линда
Нет, я... Это было...
Ты поразителен.
Он сейчас выйдет.
За мной!
Сэр, мы...
Агент Пеппер пытался сказать,
Синдикат был расстрелян
Да, технически мы были там
Снаружи машины, пока все это...
Но ты должен..
Ты должен смотреть на это с позитивом,
Потому что это оставляет нас
Меня и агента Баджа
Это оставляет нас хладнокровными.
Это слово нам нравится.
готовы поймать этого парня.
Сэр, потому что, прежде всего,
У нас есть фото с банкомата, находящегося через улицу.
Который захватывает нашего... одного человека
Который явно вооружен и рядом с...
Фото, конечно, не лучшее, но я...
Мы подумали, что это определенно белый мужчина.
Сэр.
Послушайте, сэр.
Это то, где вы сейсас работаете.
-Мы высоко эффективны
- хорошо подготовлены..
Я благодарен Вам.
Благодарен?
Это твой...
Хорошо.
Хорошо.
Это...
Знаешь, мы до сих пор...
Мы до сих пор в порядке.
Мы до сих пор живы.
Он мог бы...
Могло бы быть хуже, не так ли?
Намного, намного хуже.
Да.
Это прямо здесь
две недели, максимум.
Он хочет нас видеть
попотейте немного,
Почувствуйте...
Нет, я имею в виду, это...
Это просто страх.
Я понимаю.
Я имею в виду, мы...
Я имею в виду, 22 человека было убито,
А мы сидели в машине, как парочка...
Да, мы в порядке. Все хорошо.
Никогда не слышал о глухом наемном убийце.
Каролине Мерфи отрезали язык
индейцы в восьмидесятые.
После этого он недолго поработал.
Но это не одно и то же.
А Баз Мид... Знаешь База?
Он родился с пустой глазницей.
Обычно он вынимал свой стеклянный глаз на вечеринках.
И бросал в свой напиток.
Всё-таки хреновый он был стрелок.
А вот твой друг, партнер твой
мог хорошо слышать.
Мы с ним немного поболтали, прежде чем я перерезал ему горло.
Кстати, ты сейчас остался без работы.
Я это к тому, если ты вдруг газеты не читал.
Я как-то наблюдал за медведем.
Его лапа была в стальном капкане.
Он через кость разгрыз её, чтобы освободиться.
Это было на Аляске.
Час спустя он умер, погрузившись мордой в ручей.
Но это был его выбор, понимаешь?
Ты похож на него.
Больше чем кто-либо еще.
Я не знаю ты ли это был, или твой партнер,
но слушай.
Если ты до сих пор чувствуешь себя задетым, когда вылечишься,
приходи, увидимся.
Только я и Билл, не так ли?
Длинная ночь.
И требование входит.
Он не любит, когда я рассказываю эту историю.
Слышала, ты получила цветы.
Да.
Некоторые люди слишком любят распускать язык.
-и даже больше, чем 1 раз, как я слышала
Ну, есть поклонник.
Это все, что я готова сказать.
Верн был так плох в ухаживании.
Однажды он подарил мне букет ядовитого плюща.
Сорвал его сам.
Он в Дулуте,
мой джентельмен.
У него есть дочь.
Как его зовут?
Его называют Серджио.
Кажется, он пират.
Очень смешно.
Ну...
Твоя - со льдом.
И, Ида,
Я думаю. твоя глазурь прямиком из бочки
Хорошо собраться всем вместе, не так ли?
Это как одна большая, счастливая...
И это хорошо, это все.
Я хотел поблагодарить тебя.
За то, что поймала того парня.
Не стоит благодарить меня.
- Я была в кровати.
- Прекрати.
Ты была в больнице с пулей в животе.
Нет.
Билл мог произвести арест,
Но мы оба знаем, кто занимался настоящей работой.
Он еще не осужден.
Я имею в виду, не все доказательства...
Для меня, есть все еще...
Но да, нет, я рада что это позади.
Заместитель.
- Ах, да, привет.
- Это Гас.
Гримли.
Привет.
Так что же происходит, тогда?
Ты знаешь, на патруле.
Да, конечно.
Я помог приятелю
Ну тому, чьи причиндалы застряли в почтовом ящике.
Ох, не любит почту?
Гас: что-то в этом роде
Завтра будет слушание на съемках.
Да.
Это...
Это завтра.
Что ж, просто скажи правду.
Тебе не кажется?
Была снежная буря,и...
Ты видел тень и просто пальнул в неё.
Но оставим ту часть.
оставим ту часть...
Где человек, которого ты подстрелил, была я.
Весьма сожалею об этом.
Да,Ты постарался возместить количеством цветов.
Слишком много?
Нет.
Нет, это мило.
Так...
Итак, я увидела газеты сегодня утром.
Регистрация приближается.
На твоей шее, ну ты поняла...
И Грета, знаешь,
она очень хочет пойти туда.
Да, я тоже.
- Да?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Что ж, может быть...
Я имею в виду...
Может быть увидимся там.
- Да, конечно
- если мы пойдем вместе.
- Да.
- Да.
Это...
Ты прав на счет этого.
А когда ты прав, то ты прав.
В пятницу будет художественная резьба цепной пилой.
И все вы сможете поесть
и в субботу
-Они жарят свинью в золе
Я никогда прежде не делал этого
Но я думаю, что будет весело.
Я не знал, что ты можешь сделать это.
По воскресеньям у них соревнование по поеданию пирогов.
Гас: Да,да
-Нет, Я..
Ты знаешь, мне нравится.
Просто пойти поесть.
Грете понравится. это
Пап, прием, пап.
Папа здесь
Прием
Как дела? С ужином?
Прием
Как раз заканчиваю
Думаю сделать тако сегодня вечером. Прием
Окей, не забудь соус.
Отбой.
Я дома!
Ты забыл еду
взять, да?
- Мама дома?
- Да.
Это твой папа?
Про чили соус
он не забыл?
Застрели меня.
Я могу вернуться.
Не надо, всё хорошо.
Кажется, с прошлого раза остался.
Иди переоденься
и садись кушать.
- Я проголодалась.
- Ага.
Не положишь на стол?
- Хорошо.
- Спасибо, Грета.
Хорошо.
Папа хочет знать на счет игры в Воскресенье.
Посмотрим у него дома или...
Я подумала, может посмотрим здесь.
Ну, знаешь, я могла бы сделать пасту.
Пасту с горохом?
С каперсами. Тебе понравилось в прошлый раз.
И не забудь. Этот день
у Иды, в субботу, годовщина
Нет, я помню.
За неделю до
нашей встречи.
Годовщина или что?
А, просто твое...
У Молли был друг, которого убили в прошлом году
Мы будем там, чтобы отдать дань уважения.
Это был... эм... Верн, да?
Да.
Он был шефом еще до Билла.
Он нанял меня.
Ида, та девушка с ребенком...
Да, она его жена.
Кстати говоря, она была бы не против,
Если мы могли бы принести выпивку.
Ага, у меня все еще осталось мое домашнее пиво от Хэллоуина
То самое, которое разлилось по всему полу?
Ах, да. Да.
Я пойду в магазин.
Ты в порядке?
О, да.
Просто сложно так долго сидеть.
Пошли спать.
ФБР.
Здравствуйте.
Снова заместитель Солверсон.
Полиция Бемиджи.
Да?
Я звонил несколько раз недавно
По поводу бойни в фарговском синдикате,
Насколько я знаю
Этот парень ответственный за произошедшее.
Я имею в виду он подозреваемый в деле, мы...
Да, я вижу ваше имя.
На компьютере.
Похоже на те подозрения.
Которые мы расследовали
и оставили.
Да, ладно, они исключили парня
Но я не уверен
он на самом деле...
Ладно, у вас есть
какая-нибудь новая информация?
Нет.
Нет, я лишь...
Знаешь, много людей погибло, так что...
Я отмечу в файле, что ты звонила.
Хорошо, но...
Но я бы не стал расчитывать на обратный звонок.
Мы сейчас довольно заняты,
С этим законом о патриотизме и все такое.
Ну, пока, наверное.
Архивная.
Комната с файлами.
Допустим, что Вы взяли один из них.
Взять это куда?
Не важно
Допустим, вы взяли один из файлов.
Это все еще будет комната с файлами( игра слов)
Сегодня пицца, верно?
В кафетерии?
Или мясной рулет?
Нет я говорю о том, что мы оба согласны.
Та комната с файлами
Минус один файл
Это все еще комната с файлами?
Теперь, скажи что ты взял
еще один...
А затем другой.
Если из комнаты с файлами
вычесть один файл
Она еще будет комнатой с файлами.
И ты продолжаешь вычитать по одному,
Так и до нуля можно дойти
То есть, даже логически, если
будет отрицательное количество файлов
- Она будет всё еще...
- Как это отрицательное количество файлов?
Нет, я просто--
логически, я говорю.
Никто не отвечает за
количество файлов.
Их просто каждый раз дополняют.
Что насчет кладбища?
Я имею ввиду, убери одно тело с кладбища,
Это все равно кладбище.
Но кладбище без тел,
Что это?
Квартиры.
Ладно, это...
Ну, это мои
офицеры, так что...
Где все?
Работаем на кофе.
Кто это такой?
О, это Тахир.
Он..
Привет.
Здравствуйте, я Тахир.
Я Молли.
Заместитель Солверсон.
Ну да, помнишь, я рассказывал тебе
Меня и Сэлли
увезли в джунгли.
Ээ, да, я из Африки.
Да, только...
Я из Судана.
Знаешь, потерявшийся мальчик?
Конечно, знаю.
Добро пожаловать в Америку.
Я думала у нас есть проблема.
О, я скажу.
Малыш исчез.
Как исчез?
О, расскажи ей.
Это просто
Сумасшествие.
Так, продолжай.
Расскажи ей.
В моей деревне,
я держу коз.
Знаешь про приведений?
Однажды, пришел человек
И убил всех:
Матерей, отцов,
братьев, систёр
Боже.
Оставался лишь я.
Я иду три дня.
Затем я встречаю хороших людей--
американцев.
Эти хорошие люди посадили меня
На самолет до Америки.
Край свободы.
Родина храбрости.
Да, к нам.
- Он собирается жить
- с нами.
- Да.
- Продолжай.
В аэропорту
Мужчина говорит "взять сумку?"
Он говорит, что берет машину, но...
Он не возвращается.
Парень украл его сумку.
Ты можешь в это поверить?
Эмигрант.
один день и одна ночь
Я жду в аэропорту,
Но этот мужик, он не возвращается.
У меня нет ни денег,
ни документов.
Доброжелательная женщина
говорит "обратитесь к полицейскому",
Но я боюсь.
Я сказал ей, что меня ждет семья..
Хорошая семья.
Американская семья.
Но табличка в сумке, как и номер
Добрая женщина дала мне
плащ и деньги.
на автобус
Так что не все так плохо.
Я сел на автобус
до города
Но я очень голоден.
Я не ел четыре дня.
Потом я вижу магазин.
Знаешь...
Июль в...
Январе?
Фермы феникса.
да! Фермы феникса.
Должен ли был я это говорить ей?
Так...
Он ворует в магазине.
Берет немного еды.
Фактически,
он делает это каждый день
Как долго?
Три месяца.
Три месяца.
В то время как
мы уже с ума сходим
Ты помнишь?
Все эти телефонные звонки?
Мой взвинченный голос?
Как ты мог потерять ребенка из Африки
В гребаной Минесоте?
Каждый день я воровал еду
но...
Мне стыдно.
Я не хочу воровать.
Я хочу работать, но какую работу я могу делать?
Тогда неделю назад,
Сэлли и я направляемся в город на балет.
Вы пошли на балет?
Сэлли любит балет, да.
Продолжай. Заканчивай.
Я шарился по магазину.
Конфеты и чашки с арахисовым маслом.
Потом этот мужчина поймал меня.
Я думал, меня арестовали.
Это я!
Суть истории.
Все эти недели
в поисках ребенка,
Рассылки писем, кучи телефонных звонков,
Мы даже листовки раздавали.
И тогда я остановился у супермаркета.
В городе, где я не живу,
А Салли пытается
пробраться на балет.
И вот этот ребёнок.
И что ты думаешь?
Я даже не могу представить.
Я так волнуюсь
И думаю, что я арестован.
Но мистер Билл
Обнимает меня и плачет.
Да, ну...
Знаешь...
И...
Смотрите где я нахожусь
Я здесь, с
американской семьёй.
Сэлли говорит - это чудо.
Я не знаю. Может быть.
Но не будем задаваться
вопросами вселенной.
Это мой девиз
Иногда вещи сами
разруливаются.
Да, мне нравится думать, что это правда.
Да.
Мы нашли тебя, друг.
Мы нашли тебя.
Нужно что-нибудь?
Нет, всё хорошо.
Ложись.
У нас всё хорошо.
Я не сплю.
Прости.
Просто говорю,
что у нас всё хорошо.
Знаешь?
У нас есть всё,
что нам нужно.
Ладно, я
дальше спать.
Да, я тоже.
Потише, народ.
Потише.
Удивительно. Как
он это делает?
Проверьте свои кошельки,
дамы и господа.
Убедитесь, что они
тоже у вас не пропали.
Это был важный
год...
для страховой компании.
Рекордный год.
Резервные фонды поднялись вверх.
И...
А убытки сократились
на 17%.
Но этого всего
лишь цифры.
Все мы знаем, что
за каждым страховым полисом
И полисом перестрахования,
покрывающим тот полис...
Есть продавец.
Мужчина или женщина,
стучащие в дверь,
совершающие звонки,
которые помогают
людям в их деле,
благодаря правильному
подходу к их требованиям.
Итак, не съезжая
с темы,
я представляю вам
Лучшего продавца
2007 года:
Лестер Найгард.
Спасибо.
Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Спасибо.
Это...
О, боже.
Это честь для меня.
Итак...
Вообще, я должен
был выучить это.
Скажу от всего сердца.
От всего сердца.
Хорошо.
Те, кто меня знают,
понимают, что этот год выдался
для меня очень тяжелым...
И я бы не пережил
его...
без поддержки и любви
моей прекрасной жены.
Линды.
Похлопайте ей.
Я люблю тебя, Линда.
Знаете, вы можете прожить
всю свою жизнь
Без забот,
И в один день все меняется.
Люди умирают.
Теряют свои дома.
Попадают в тюрьму.
Беды случаются, да?
Я знаю, о чем говорю,
ведь я пережил это.
И если этот год и научил
меня чему-нибудь...
И поверьте мне,
я видел все...
Это худшее, что могло
случиться.
И поэтому вы должны
быть застрахованы.
Огромное спасибо.
Это великая честь.
Я горжусь тобой,
Лестер.
Спасибо, милая.
Ты устала?
А ты нет?
Ну...
Вообще-то, нет.
Я какой-то весь на взводе.
Думаю, знаешь, посижу
еще немного в баре.
Хочешь, чтобы я...
Нет, нет, нет.
Иди поспи.
Я не надолго.
Просто, понимаешь, это
же вечер в мою честь.
Прости, я быстро
устаю.
Ты просто чудо.
Иди, я скоро буду.
- Привет.
- Привет.
Трудная ночка, да?
Продавец года.
Наркотики?
Страхование.
А что и правда есть такая награда
за лучшего продавца
наркоты года?
Фармацевтическая.
А, ну тогда ясно.
Да.
Что будешь пить?
Что-нибудь опасное.
Давай-ка посмотрим.
О, кровь и песок.
Что это?
Скотч и грейпфрут.
Тогда это.
Ладно.
Мисс...
Можно нам немного
газировки?
Спасибо.
Так, и продолжим...
Ну я и говорю "привет,
я мистер Майклсон.
Приятно познакомиться," и все такое.
И вот я готовлюсь сделать
ему укол новокаина.
И колю его себе в палец.
Это больно, но я не хочу
выглядеть глупо, так что я...
 

9 серия

Ранее в сериале...
- Мама дома?
- Ага.
Давайте есть. Я проголодалась.
ФБР.
Я уже звонила вам раньше
по поводу бойни в Фарго.
Возможно, я знаю парня, ответственного за произошедшее.
Господи.
Теперь вы работаете здесь.
У меня есть рекомендация.
Я представляю вам лучшего продавца года —
Лестера Найгарда.
Я так горжусь тобой, Лестер.
Мисс...
Можно нам еще газировки?
И так с любым животным: свиньей, сусликом, курицей.
Если они долго без сна,
начинаешь наблюдать отклонения, особенно в поведении.
Поначалу они не могут концентрироваться
и выполнять некоторые двигательные функции.
А потом ты видишь...
и армия исследовала это в 50-х —
влияние нехватки сна на человеческий мозг.
Я знаю, потому что приятель моего отца был подопытным
еще во время войны в Корее.
Я имею в виду, черт возьми, Рэй.
Сколько ты максимум не спал?
Я — пять дней.
Это было на стоматологическом факультете.
Марти Перлмуттер украл блок рецептурных бланков,
выписал нам всем рецепт на амфетамины,
чтобы мы могли зубрить к экзамену.
Парень, здрасьте, я те говорю,
после трех дней без сна,
я был словно зверь.
Ну что ж, амиго.
Этого должно хватить.
Я все еще беспокоюсь о тройке и четверке,
так что запишись на прием, и мы с тобой встретимся еще раз...
через шесть месяцев.
Я ценю это, док.
Серьезно.
Этот черный парень проехался по моей ноге
пароочистителем, и я тебе говорю,
что эта боль намного хуже, чем от выстрела.
Да, нервная боль — это тяжело.
О, и пару дней не ешь орехи в карамели
и фрукты с косточками.
У Джеммы есть буклет.
- Хорошо.
- Ок.
Йоу.
Мик Майк.
Мы все еще собираемся поиграть в гольф на следующей неделе?
Конечно собираемся, Берти Берт.
Но, что более важно, вы с Луизой
все еще собираетесь сделать это в воскресенье?
Собаки нюхают друг у друга задницы?
Думаю, я замечал
за ними такое.
Что ж, мы будем там.
Визи сделает свой фирменный бобовый соус.
Круто.
Держи.
Спасибо, малыш.
О, Мик Майк.
Я продолжаю щипать себя.
Ну что ты, дорогая, ты это заслужила.
Моя мама всегда говорила:
«Мальчики, если вы так любите молоко, просто купите долбанную корову».
О, это так мило.
А я собираюсь засунуть большой палец тебе в зад позже.
Круто.
Привет.
Дорогуша, этот парень достает тебя что ли?
Ах, ты.
Сегодня мы напьемся, мой друг, я тебе говорю!
Второго сегодня уже не будет. Как я всегда говорю.
Да... Бобовый соус?
В точку.
Пойдем, Берт.
Прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
- Оу.
Ледяное вино.
Мой приятель говорит, что в Финляндии они буквально молятся на него.
Ну, они кучка помешанных на сексе алкоголиков,
им ли не знать?
- Сладкое.
- Ммм.
Визи говорит, ты сделал предложение.
Собираешься сделать из Джеммы честную женщину, да?
Ох, да. Я плакал как ребенок.
И не боюсь признаться в этом.
Ну, я должен сказать, что Джемма это что-то невероятное.
Только между нами девочками,
это тело... я имею ввиду...
Какая она в постели?
Чертовка.
Это единственное подходящее слово.
Черт, да!
В спальне Визи как еврейка.
Ты имеешь в виду, она носит парик,
и вы занимаетесь этим через дырку в простыне, да?
Нет. Нет, нет.
Она останавливает меня, когда я пытаюсь присунуть ей в рот,
с тех пор как надела кольцо на палец.
Ну, это национальная трагедия, Берт.
Аминь.
Хочу тебе сказать, Мик Майк,
Я рад, что ты со мной.
Оу, взаимно, Берти Берт.
В офисе было мертвецки скучно, пока вы не появились.
Прямо дом престарелых.
Я — подлец.
По другому и быть не может.
Так точно, Боб.
Как я тебе уже говорил, вы с моим братом
поладите очень быстро.
Хорошо, я хотел бы познакомиться с ним.
Как я и говорил, это непросто...
Он...
- Он под защитой свидетелей.
- Чего?
Говорят он в программе по защите свидетелей.
Выступил свидетелем обвинения против тех бандитов из Чикаго.
Говорил ему этого не делать.
Теперь не видел его уже больше года.
Но он все еще звонит.
Не должен, знаешь,
но ты не можешь порвать с парнями из Кантона.
Я не сомневаюсь.
А, пофиг.
Что ты делаешь на следующих выходных?
Ты скажи мне.
Мне нравится это «Ты скажи мне».
Ну, Уиззи и я, мы собирались в Вегас
на небольшое воссоединение семьи.
Почему бы вам с Джеммой не присоединиться?
Круто.
Ты сделал это со мной.
У меня была жена, семья.
Я был счастлив, а ты начал...
Начал что?
Мы просто разговаривали.
Нет, это не...
Нет, ты говорил разные вещи, запутывал меня.
Сказал, мне нужно...
А сейчас они мертвы.
Почему я послушал тебя?
Почему?
Скажи моей жене,
что я люблю ее.
Итак, я прихожу и сажусь.
«Здравствуйте, я доктор Михаэльсон». Вы знаете, целая дрель...
О, дорогуша, можно нам еще газировки?
Спасибо.
Я одел на себя маску.
Тани дала мне иглу второго размера.
Я начал делать парню укол новокаина.
Ну, я воткнул иглу в свой собственный палец.
И, да.
Это больно,
но я не хотел выглядеть идиотом,
поэтому я попробовал снова.
В следующий раз я попадаю себе в большой палец.
Теперь я так взволнован, что снимаю свою маску.
Но я все еще держал иглу,
и ткнул ею прямо себе в лицо.
И пациент... пациент спрашивает:
«Э-э, док, что случилось?» и я такой...
Я имею в виду, это было сумасшествием.
Ты уморительный.
Он уморительный.
Ты понятия не имеешь.
Хорошо, итак...
Мы все настроены завтра
увидеть вы-знаете-кого.
Должно быть весело.
Действительно секретная фигня.
Двойная смена машин. Никаких телефонов.
Боже, напомни еще раз кто стоит за этим парнем?
Итак, каковы шансы?
Простите?
Это я, Лестер.
Простите, сэр. Вы должно быть меня с кем-то спутали.
Нет, Миннесота, прошлый год.
Отделение скорой помощи.
Я сначала вас не узнал,
потому что вы выглядите совершенно по-другому...
Как, впрочем, и я.
Что думаете насчет костюма?
Билл Бласс. Только посмотрите.
Продавец года.
Вручили его на сцене и все такое.
А, Мик Майк,
ты собираешься представить нас своему другу?
Я бы с удовольствием, Берт.
Но, к сожалению,
я никогда не встречал этого человека раньше, так что...
Что?
Точно, да, мы не знаем друг друга.
Хорошо, дорогая, пойдем.
Мы никогда не сделаем шоу, если не уйдем отсюда.
Уходи.
Извините, я должно быть...
- Поздравляю с твоей наградой.
- Спасибо.
Берт, рассказывал ли я тебе о времени,
когда я был охранником Бритни Спирс?
(night guard созвучно с Nygaard)
- Серьезно?
- Клянусь.
Давай же.
- Он работал с тобой раньше?
- Кто?
Тот... тот парень в баре.
Ты уверен, что не знаешь его?
Нет, нет, люди часто путают меня с кем-то.
Просто одно из тех лиц, я думаю. Да.
Нет.
Вы не можете... мне очень жаль прерывать,
но это неправильно. А когда что-то неправильно,
ну, тот старый Лестер, сейчас бы просто промолчал.
Но не этот парень.
Я слишком упорно работал, я зашел слишком далеко...
Лестер, постой.
Оу, то есть теперь ты узнал меня?
Дорогой?
Это то, чего ты хочешь?
Эй, Мик Майк, да расслабься ты.
Лестер...
Это то, чего ты хочешь?
Да или нет?
Да.
О, мой бог!
О, мой...
Это на тебе.
Я обрабатывал этого парня полгода, Лестер.
Полгода.
Ты можешь себе представить число грязных ртов
в которые я засовывал свои руки?
Литры человеческой слюны?
Плюс 100 000 долларов выброшенные в туалет, но...
все же, взгляни на их лица, когда я вытащил пистолет,
классика, а?
Возьми за ноги толстого парня. Мы выбросим его в мусорный контейнер.
Черт, Лестер.
До встречи, Лестер.
До скорой встречи.
Вот дерьмо.
Хорошо.
Хорошо, оденься.
Нам нужно...
Лестер, ты в порядке?
Одевайся. Одевайся.
Одевайся, одевайся. Давай.
Хорошо, пошли, пошли.
Подожди секунду.
Хорошо, пошли.
Не отставай, дорогая.
Не отставай.
Лестер, мне больно.
Извини, извини.
Хорошо, хорошо, пойдем.
У человека есть лиса, заяц и капуста.
У кого?
У любого. У человека.
У полковника Сандерса?
Допустим. Да хоть у Джорджа Буша младшего.
Зачем Джорджу Бушу
лиса, заяц и капуста?
Просто послушай.
У человека есть лиса, заяц и капуста,
и он хочет переплыть реку,
но его лодка может поместить только одного за один раз.
Нужно взять лодку побольше.
Нет, нет, такого варианта нет.
И вот проблема.
Если человек оставит лису и кролика наедине,
лиса съест кролика,
тоже самое произойдет с кроликом и капустой.
Так, как человеку перевезти всех троих
через реку, не потеряв никого?
A turducken (turducken — блюдо, приготовленное из мяса трех разных птиц — куриного, утиного и мяса индейки).
И что теперь?
Он нафарширует кролика капустой
и засунет кролика в лису,
и съест их всех.
Это не ответ.
Нет, ответ.
Здравствуйте.
Входящий или исходящий?
Я, эм, мне нужны файлы по делу агентства печати.
Зачем?
У вас там клоунский автомобиль?
Зачем вам файл по агентству печати?
Да, что-то случилось с делом? Прорыв?
Нет, просто телефонный звонок, который нужно записать.
- Телефонный звонок от кого?
- Да, кто звонил?
Это действительно не ваше дело.
Заместитель Солверсон.
Солверсон? Что он сказал?
Сказал, он знает кто это сделал.
Хорошо.
Где находится Бемиджи?
Спасибо, пап.
Я думаю, я бы смотрелась круто с хромотой.
Видел фотографию Билла в газете.
Да.
Кстати, я советовала ему не надевать меч
на этой фотографии.
Милая, не передашь сироп?
Да, на держи.
В любом случае, я сегодня за главного,
в связи с тем, что Билл уехал в Сент-Пол
на... как же это называется?
Конференцию правоохранительных органов.
Так что берегите ваши задницы.
Ну как маршрут?
Не могу жаловаться.
Он проходит по берегу озера, отличная поездка.
Однажды я встречался с девчонкой, которая доставляла мне почту.
После ее матери.
Сначала было удобно.
После того, как мы разошлись — странно.
Видел ее каждый день.
В итоге переехал в другой район.
Так вот почему мы тут.
Ты мог просто попросить отправлять почту тебе на работу.
Никогда не думал об этом.
Так когда у тебя последний день?
- Еще около месяца.
- Она вьет себе гнездышко.
А, боже, ты купи декоративную подушку.
Нам лучше...
Пока.
Пока, детишки.
Эй, пойдем рыбачить позже?
Ты внучка, которую я всегда хотел,
но боялся покупать по интернету.
Пока.
Ты хорошо справляешься, дорогая.
Да, и ты поблизости, м?
Солверсон.
Билл.
Да нет, он в Твин Ситиз на...
Ах, черт побери.
Трое человек?
Убиты как?
В лифте?
Говоришь, один из них стоматолог?
Да, я...
Что полиция Лас Вегаса хочет, чтобы я...
Конечно. Да.
Да, нет, я могу встретиться с их свидетелем,
сделать отчет.
Как...
Как зовут свидетеля?
Можешь ехать помедленней?
Ты что, думаешь за нами гонятся?
Прости.
Это из-за меня?
Я что-то не так сделала?
Что? Нет, я же говорил тебе.
Я завел множество знакомств на награждении.
С большими шишками.
Надо ковать железо, пока горячо.
Я знаю, но ты разбудил меня посреди ночи.
О, я сделал это ради тебя.
Эй, мы можем куда-нибудь съездить.
Куда только захочешь.
Натали говорила мне, что в Акапулько
можно попить ром прямо из кокоса.
Тогда едем в Акапулько.
Вообще-то, хм, почему бы...
Нам не поехать сегодня же.
- Правда?
- Да, да.
Почему бы и нет? Немного веселья еще никому не повредило.
Попить ром из кокосов. Мы же заслужили это, так?
Что насчет работы? И тех больших шишек?
Один раз живем.
Давай только... приедем домой, упакуем вещи,
и поедем обратно в аэропорт.
Будем сидеть на песчаном пляже до рассвета.
Будет настоящее приключение.
Ох, Лестер.
Ну ладно.
И вот, что ты сейчас сделаешь.
Ты зайдешь внутрь и упакуешь свое лучшее бикини,
а я переоденусь и съезжу в офис.
Куплю билеты, достану паспорта,
а потом сбежим отсюда вместе.
Черт, может быть никогда и не вернемся.
А, спасибо, дорогая.
Вот так.
Сохраняйте круг,
и каждый раз, когда идете по кругу, просто продолжайте идти,
даже если думаете, что ошибетесь...
Я проверил, и есть вылет в 11:00 из Миннеаполиса.
Мы должны выехать в 6 часов.
Хорошо.
Я разогрею гороховый суп.
Мы можем поесть его перед тем, как отправимся.
Да, звучит неплохо.
Люблю тебя, милая.
Я тебя тоже люблю.
Я испугался. Напугали меня.
Мистер Найгард, заместитель Солверсон.
- Может вы помните.
- Да, конечно.
Я извиняюсь, что беспокою вас,
но нам звонили из полицейского управления Лас Вегаса.
Откуда?
Из полиции Лас Вегаса.
Они сказали, что вы были, мм...
что вы могли быть свидетелем убийства.
Трех убийств, на самом деле.
Лестер?
Все... все хорошо.
Возвращайся к шоу.
Все хорошо?
Ох, да, мадам. Это просто рутинный опрос.
Сейчас подходящее время для вопросов?
Нет.
Я имею ввиду, у меня встреча, мне нужно работать,
и Линда собиралась пройтись по магазинам.
Не будь таким невежливым Лестер.
Мы только что вернулись из Лас Вегаса.
Вы можете рассказать в чем дело,
или это секретно?
А, да, на самом деле...
Почему бы и нет? Я могу подойти в участок вечером
и дать показания.
Не то, чтобы, я что-то видел.
Честно, Лестер, уйди или останься,
но я получила мочевой пузырь размером с копейку, так что...
О, бедняжка. Пожалуйста, входите.
Спасибо. Спасибо.
Эй, ребята, ваш папа где-то поблизости?
Да. Папа!
Пап!
Помочь?
Ох, не уверен.
Я ищу Лестера Найгарда.
Ох, да, мы купили этот дом у него этой осенью.
Славный парень.
Да, это точно Лестер, верно.
Самый любезный парень, которого я когда-либо встречал.
Вы не знаете, как я могу найти его?
Ох, у меня нет его нового адреса...
Хотя, у него есть магазин на Третьей.
«Бо Манк страхование»?
Не, теперь у него свой магазин, названный его именем.
О, славно.
Как я уже сказал, на Третьей. Не пропустите.
Хорошо, спасибо.
И еще.
Вы же знаете, люди были убиты в этом доме, верно?
Такое несчастье.
Мужчина застрелен в гостиной.
Женщина в подвале.
Я думаю, что это был молоток.
Впоследствии, Лестер рассказывал мне, что часто слышал шумы,
доносящиеся из подвала ночью.
Шаги на лестнице,
женские стоны,
всякие такие странности.
Но я уверен, это было в его воображении.
Хорошего дня. Веселитесь, детишки.
Он мне не нравится.
Ты получил награду?
Именно.
Продавец года.
О, ну, да, я...
Это был национальный конкурс, так что...
потом был обед с Баком Янгом,
который является главой всей награждающей организации.
Торжество было громадным.
Думается, то место закрыли после нашей пирушки.
И я сказал, что готов продолжать,
а Линда сказала, что хочет спать.
Я утренняя пташка.
Да, но потом я подумал,
черт возьми, как часто происходят подобные случаи?
Ну, когда выигрываешь.
Так что я решил еще выпить перед сном. Просто отметить.
Я сказала ему идти.
Да, так и есть. Так что я пошел в бар.
Бар в отеле?
Да, сэр. Да, мэм. Простите.
Хм, думаю, он назывался «Ройял».
Я заказал выпить.
Немного поболтал с барменом.
С мужчиной или женщиной?
С женщиной. Девушкой.
Но, вы знаете, один напиток, и я вернулся наверх спать.
И, что случилось в лифте?
Ничего.
Я имею ввиду, я поднялся наверх.
То есть, все кто был в лифте, были живы, когда вы выходили?
Да, конечно, были.
Они смеялись над чем-то.
Я не... Вечер пятницы в Вегасе.
Это такое место, скажу я вам.
В котором мы с Линдой никогда прежде не были.
Что я больше всего люблю, так это фонтаны. Да.
Также вы можете играть в азартные игры в аэропорту.
Отлично.
Ну, я проверила, и, похоже,
вы поменяли рейс в последнюю минуту,
чтобы вернуться первым же рейсом.
В чем же была причина?
Это была я.
Моя идея.
Я просто... я просто затосковала по дому, понимаете?
Разбудила Лестера посреди ночи
и спросила его, обязательно ли нам оставаться в Вегасе еще на один день?
Потому что я была готова уехать домой.
Да, так и есть. Все верно.
И я помню, что сказал ей:
«Детка, номер оплачен до воскресенья».
Но она была непреклонна.
Я умею настаивать на своем.
О, да, она умеет.
Ну ладно.
Что ж, спасибо что потратили время, мистер Найгард.
- Нет проблем.
- Миссис.
Какой срок?
Ох, у меня еще есть несколько недель.
Слушайте, полицейское управление Вегаса собирается прислать
кое-какие фотографии, сделанные камерами наблюдения отеля.
Не покидайте город некоторое время.
У меня, возможно, возникнут к вам вопросы.
О, черт. Мы как раз собира...
Безусловно, нет. Безусловно.
Мы будем рядом, если понадобимся.
Машина четыре, ответьте.
Машина четыре, ответьте.
Сейчас.
Да, четыре на связи.
О, привет, Молли, пара парней из ФБР
хотят видеть тебя.
О, да?
Да, не смогли дозваться до тебя по рации.
Я думал, что ты можешь быть у своего отца, так что я послал их туда.
В закусочную?
Да, так что тебе придется съездить туда.
По-моему, они очень сильно хотели с тобой переговорить.
Ладно, тогда я поеду туда.
Кофе?
Да, без кофеина, если у вас есть.
И кусок пирога.
У меня есть яблочный и вишневый.
Не жди ничего хорошего от куска вишневого пирога.
Спасибо, друг.
Местный полицейский?
Местный. 18 лет.
Да, вы выглядите как коп.
Я провел некоторое время в офисе окружного прокурора в Тампе.
Юрист?
Да, что-то в этом роде.
Скажи, возможно ты можешь мне помочь.
Помогу, чем смогу.
В городе я ненадолго,
так, проездом.
Но, хочу навестить
своего старого приятеля Лестера Найгарда.
О, конечно, я знаю Лестера.
Вы проверили его магазин?
Ох, первое, что я сделал.
Но, может быть, вы не знали. Они закрыты.
Был у него дома,
вот только оказалось, что он переехал.
Без шуток.
То есть, видишь в каком плачевном положении я нахожусь.
Пытались дозвониться до него?
Да, я мог бы это сделать, но я...
Вы знаете, я надеялся сделать ему сюрприз.
Озорство.
Ага.
Это твой парень?
В некотором роде.
Муж моей дочери.
Они выглядят счастливыми.
Конечно, никто не выставляет печальные фотографии.
Я прав?
Мама плачет и папа выглядит злым.
Ребенок с синяком под глазом.
Как долго, вы сказали, проработали в окружной прокуратуре Тампы?
О, я не говорил, что работал там.
Провел некоторое время.
Но это просто я. Я — путешественник.
Путешествую по большим и маленьким городам.
Открытым дорогам.
Поэтому я и подумал,
у вас, как вы это называете?
Сплоченное сообщество.
Итак...
Почему бы мне просто не спросить?
И вот я,
спрашиваю вас, где я могу найти старого доброго Лестера.
У меня было одно дело,
в 79-м году.
Я бы рассказал в деталях,
но это бы прозвучало так, как будто я его выдумал.
Безумие, настоящее безумие.
Убитые?
Да, сэр.
Один за другим.
Возможно,
если бы вы положили их одного на другого,
смогли бы забраться на второй этаж.
И я кое-что видел в тот год,
чего ни до, ни после никогда не наблюдал.
Я бы назвал это животным.
Вот только животные убивают ради пищи.
А это...
Су-фолс.
Бывали когда-нибудь?
Был там однажды,
в не самое приятное время.
Но как бы то ни было, вы не ответили на мой вопрос.
Скажу вам вот что.
Оставьте свой номер телефона.
А я сделаю так, чтобы он позвонил по нему в следующий раз, когда он придет.
Спасибо за предложение,
но как я уже говорил, я здесь просто проездом.
Спасибо за пирог и за кофе.
Не пробовал ничего подобного
со времен Адама и Евы.
Привет, пап.
Привет, милая.
Все в порядке?
О, да.
Просто иногда попадаются странные.
Я должна встретится с ребятами из...
Неважно, я их вижу.
Здравствуйте. Я...
- Заместитель Солверсон.
- Именно.
Я агент Бадж. Это агент Пэппер.
Отделение ФБР из Фарго.
Мы проезжали мимо участка.
Они сказали нам, вы должны быть здесь.
Теперь да.
Может присядем?
Вы вчера совершили телефонный звонок в местное отделение
по поводу резни в прошлом году.
Сказали, что знаете, кто устроил резню в здании агентства печати.
Звонили семь раз, в соответствии с записями.
Не хотели принимать «нет» за ответ.
Я не совсем понимаю...
Я имею ввиду, что ФБР уже отправили парня.
Он посмотрел на мои доказательства
и сказал, что это косвенные, так что...
Работящая пчелка.
Или как там их называют муравьи?
Трутни. Мы вложили.
Получение своей доли, это то, что мой партнер...
Видишь ли, мы были в тот день у агентства печати.
Наблюдение.
День 156. Регистрация приездов и отъездов.
За шесть месяцев никаких происшествий.
- Мы сходили сума...
- И тут...
Да, вы видите, что мы лично заинтересованы.
Как я уже сказал.
И когда мы услышали, что вы звонили.
Что у вас есть ответ.
Пожалуйста, мы должны знать.
Кто он?
Папа, я думаю, что нам понадобится кофе на выход.
Боже.
Вы сами это все собрали вместе?
Ох, нет.
Гас помогал мне, мой муж.
Он раньше работал в полиции Дулута.
Он сейчас почтальон.
Но вы можете увидеть, почему я думаю, что это парень, которого вы ищете.
Окей, я тут.
Эй, шеф, эти ребята...
Билл Освальт. Я здесь шеф.
Простите, меня не было рядом... Я был на конференции...
И затем позвонила Синди
и сказала, что здесь были два агента из ФБР...
О, нет.
Нет, шеф, послушайте.
Нет, нет! Нет, извините меня.
Извините меня.
Молли, эти ребята не заинтересованы в...
Давайте встретимся в моем офисе.
Вы видели это?
Видел ли я это?
Сынок, мне снятся кошмары из-за этого.
Ну да ладно, это же не честно.
Ну, она не сказала вам, что мы поймали парня,
ответственного за убийство жены, не так ли?
Ну, вы знаете, брат Найгарда.
У него был окровавленный молоток и...
То есть вы не принимаете во внимание тот факт,
что этого Малво
видели в больнице вместе с Лестером?
Или, что он оказался в Дулуте
в непосредственном конфликте между этими двумя?
Нет, потому что...
Эй, что случилось в Дулуте...
Я позвоню в штаб-квартиру и сообщу,
что мы останемся на ночь.
Мы можем нанести визит Лестеру завтра.
Тут есть мотель?
Эм, да, конечно, я могу... Я покажу вам где.
Это огромная работа, заместитель.
Впечатляюще.
Да, я лучше просто, эм...
Ну же.
Хорошо. Все готово.
Ты готова?
Что? Я думала, мы не собирались никуда.
Акапулько, вот куда мы едем.
- Господи.
- Да, не сомневайся.
Я поговорил с заместителем. Она сказала, конечно, езжайте.
Так что теперь мы только заглянем в офис
и заберем паспорта.
А как же мое пальто?
О, тебе не понадобится зимнее пальто
там, куда мы едем.
Знаешь, ты сразу понравился мне,
когда мы встретились первый раз.
Да ладно?
Богом клянусь.
Я сидела за своим столом
и мечтала о том, как ты бросишь свою жену или
как она как-нибудь исчезнет.
Не то что бы я хотела...
Нет, конечно нет. Это...
Нет ничего плохо в мечтах.
О, я согласна, золушка.
Да?
Знаешь, я помню, что когда мне было 3...
и я рассказывала тебе, как мы приехали в Америку,
поселились в Миннесоте, и мои родственники купили мотель?
О, да?
Ну, они сразу заставили меня работать.
Сначала просто стирка.
Затем я стала заправлять постели
и убираться в комнатах.
Ты даже не представляешь какой беспорядок люди за собой оставляли.
Держу пари.
Однажды... и я никогда этого не забуду...
Я меняла простыни на кровати королевского размера и я...
И я вдруг такая: «Что это за запах?»
Ну, гость он...
Он испражнился между матрасом и пружинной сеткой.
Что?
Я думаю, он снял матрас
и делал это.
и потом застелили постель обратно,
Гораздо проще просто сходить в туалет.
Я это к тому,
что пока я там убиралась,
я все время мечтала что кто-то,
мужчина,
придет и заберет меня оттуда.
А потом я встретила тебя.
И вот мы здесь.
Собираемся в Акапулько.
Я думала, мы заедем в офис.
Заедем.
Просто... ты знаешь, как там перед офисом заледенела дорога.
Лестер?
Не хочу жаловаться,
но кажется я надорвал спину,
когда поднимал багаж.
Ох, мой бедный малыш.
Сможешь сходить до него сама?
Паспорта лежат в сейфе.
Деньги тоже там.
Можешь... сделаешь это ради меня?
Конечно, дорогой.
Спасибо.
Линда.
На улице холодно.
Ты милый.
Надень на голову капюшон, м?
Не хочу, чтобы твое милое личико замерзло.
О, мой...
 

10 серия

 

Ранее в сериале...
Лестер,
это то, чего ты хочешь?
Да.
До встречи, Лестер.
Ok. Милая, одевайся.
Лестер, ты в порядке?
Полицейское управление Вегаса собирается переслать кое-какие фотографии,
сделанные камерами наблюдения отеля.
Так что не покидайте город некоторое время.
У меня, возможно, возникнут к вам еще вопросы.
Ты готова отправляться?
Что? Я думала, мы никуда не едем.
Акапулько, мы едем.
Сможешь сходить до него сама?
Паспорта лежат в сейфе.
Деньги тоже там.
На улице холодно.
Ты милый.
Ты этого хочешь?
Все, что пожелаете.
Спасибо.
Ты один?
Нет, нас будет двое.
Линда просто схватила что-то из магазина.
Она высадила меня из машины, сказала: «Закажи жареный сыр».
Так что я думаю, нас будет двое.
Что будете пить?
Пиво всё делает лучше.
Да, семейное место, я боюсь.
О, хорошо.
Тогда два имбирных пива.
И я... Я воспользуюсь туалетом.
- Бесплатно с едой.
- Верно.
О, привет, это, э-э...
Эй, как дела?
Привет, как ты?
Ух ты, он и правда выглядит иначе.
Да, действительно успешный парень.
Молодец.
Полиция Бемиджи.
Я бы хотел сообщить о выстрелах.
Сэр, это не номер службы спасения.
Вам нужно было набрать 911.
Перекресток Элк и 3-ей.
Выстрелы.Очень громкие.
Около десяти секунд назад.
Похоже, в одном из офисов.
Хорошо, сэр.
Жареный сыр на подходе.
Это замечатльено. Спасибо.
Лина просто..
ну, она просто подвезла меня,
взяла что-то в офисе,
и сказала, что ей нужно что-то забрать.
Да, вы сказали.
Хочешь, чтобы я держал
ее порцию теплой?
О,да, это...
Хотя, как я уже сказал, она
должна вернуться в любой момент
Вы знаете, недавно здесь был парень
спрашивал о тебе.
Обо мне?
Да, седые волосы. Небольшая бородка.
Сказал, что хотел навестить тебя,
но ты переехал.
Да. Ну, мы купили дом.
Что, что Вы сказали ему?
Сказал, что если бы он оставил номер,
я бы передал его тебе.
Он не дал четкого ответа,
так что мы остановились на этом.
Не могу сказать что мне понравилось его поведение.
Простите за беспокойство.
Ничего страшного. Думал тебе стоит знать.
Мы собираемся в Акапулько.
О Господи.
- Ничего хорошего из этого не получиться.
- Согласен.
-1000$ в твоем чемодане. - У меня их нет.
- Ты хочешь миллион долларов в своем чемодане.
- Я хочу миллион.
- Все в порядке. В порядке.
- Еще один чемодан.
- Три. -Три.
Возьми деньги, хорошо?
Забудь об этом.
- Я возьму. - Нет, я отвечу.
Солверсон.
Подожди, что?
Теперь и другая?
Господи
А где Лестер?
Хорошо, объявите в розыск. Я одеваю пальто.
Ну и что теперь?
Кто-то убил вторую миссис Найгард.
Слушай, ты не обязана идти.
Мы оба знаем что это не правда.
Хорошо.
Бедный.
Я думаю, выстрел в голову.
Я не присматривался.
Да.
Она одела его пуховик.
Значит?
Значит, что это не Линда
должна лежать здесь.
- Сэр, вход запрещен.
- Пустите меня!
Ох, Лестер. - Мистер Найгард.
Господи.
- Да, да. Идите сюда.
- Пускай присядет.
- Давай. - Боже. Что?
Да, давай, присядь.
- Садись. - Вот так.
Этого не может быть.
Это невозможно.
Мистер Найгард, я должна узнать у вас откуда вы пришли.
Я просто--Я просто ждал в ресторане,
пил имбирный эль.
Твой отец следил, чтобы ее жареный сыр не остыл.
И я-- я просто ждал там.
Я не могу понять.
Она сказала что ей нужно взять какие-то бумаги.
Этого не может быть.
Это невозможно.
Лестер, если есть хоть малейшая возможность того...
Вы думаете, что это как-то
связанно с Вегасом,
с убийствами о которых мы говорили?
Что вы говорите?
Возможно, следствие того, что вы видели?
Она одела его пальто, жена.
Моли думает что это, что..
Что вы подразумеваете?
Что это значит?
Ну, она--
Её пальто порвалось, поэтому я--
Подождите.
Я думаю..
Вы...
Меня сейчас стошнит. Меня сейчас стошнит.
Нет, Лестер, если ты сейчас блеванешь, тогда и я тоже.
Надо вывести его отсюда.
Ладно, Мистер Найгард, сейчас мы отвезем вас до станции.
Боже мой.
Они будут задавать много вопросов.
Хронологию и все такое, понятно?
Да, что бы ты там не думал - это к лучшему.
Ох, стоп, вы-- вы думаете--
Могу ли я попрощаться?
Это место преступления...
Конечно ты можешь, Лестер.
Иди, воспользуйся своим временем.
Мистер Найгард.
Вы не можете прикасаться к телу, сэр.
Я знаю.
Конечно нет. Простите меня.
Я.. Я просто так...
Я понимаю.
Пойдем. Пойдем сейчас. Хорошо?
Все в порядке. Хорошо.
612 базе
Шеф сказал отправить автобус.
Подтверждаю, 612. Я дам им знать.
База экстренному 1
Шеф говорит отправить автобус в Елк 1381
613 базе. Я возвращаюсь с мужем.
Нам нужно побеседовать.
Понял, 613.
613 базе.
Да, иди вперёд, Молли.
И да, кто-то должен разбудить этих парней из ФБР
Они у Лероя
Скажите им, что дело сдвинулось с мертвой точки
Пусть встретят меня на станции
Понял, 613. Загребем их
Мы проснулись, хорошо?
Кто?
Мы.
Ты спрашиваешь, проснулись ли мы?
Ты и я?
Да, я просто...
Знаешь, иногда ты
в середине своего сна...
Ты говоришь все,
что приходить в твою голову?
Отведите его на допрос.
И они звонили с места преступления
Похоже что у жены, в кармане, были билеты на самолет
Мексика.
Это может быть сном.
О чем он?
Согласно словам коронера
она была убита одним выстрела вблизи.
Он сказал что в её голове был найден пух с её капюшона.
Они застряли в--
Типа казни.
Мне стоило раньше тебе рассказать.
Ты слышал, что произошло?
Больше, чем слышал. Видел как бродяги кричали.
И Лестер сидел в двух шагах,
поедая свой теплый бутерброд с сыром.
Можешь вспомнить время когда он пришёл?
Не с точностью до минуты,
но это не то, почему я...
Помнишь, ты приходила с теми парнями из ФБР раньше,
и я смотрел через стекло.
С особенным выражением лица?
Да, просто, тут был один парень
Прямо до того как ты зашла,
и он спрашивал о Лестере.
-Что? -Да.
Я должен был сказать тебе.
Ему может быть около 50ти, хорошо выглядит.
Седые волосы зачесаны назад. С бородкой.
Водит красный БМВ.
Этот парень?
Разве что он изменил все..
Хотя, возможно.
Водить красный БМВ?
Да.
О, Молли, мы отправляемся.
Пап, я должна пойти.
Существует два способа понять это.
Первый ты поняла.
Второй - нет.
Ты мог бы позвонить ко мне домой?
Скажи Гасу, что...
Скажи ему, что все будет хорошо.
Да пошел ты
Достаю пушку, вот что я делаю.
Иди сядь на переднем крыльце.
Убедись, что моя внучка в безопасности.
Ты хороший человек.
Лестер, это то, чего ты хочешь?
Господи! Господи!
Если она--Билл, скажи мне что она не лежит там
и все просто переступают через неё.
Мистер Найгард, эти ребята из ФБР.
Хм.. Это.. Это все..
Да ладно, я уже все сказал. Я ничего не видел.
Все что я сделал, это поднялся на лифте.
Мы здесь не из за Вегаса, сэр.
Ну, мы, мы тут не только поэтому.
Хорошо.
Мы здесь из за него.
Благодаря усилиям заместителя,
у нас есть его имя:
Лорн Мальво.
Билл?
Отвечай на вопрос.
Хм, сейчас я требую адвоката,
просто для протокола.
Он изменил свою внешность, не так ли?
Я закончил отвечать на ваши вопросы
Очевидно, что вы уже решили
что я какой... что я...
Но нет. Моя жена мертва!!
И существуют определенные правила,
так что Вам придется или арестовать меня или отпустить.
Он не остановиться.
Ты знаешь это.
Это человек.
Может даже и не человек.
Эй, там.
Что происходит?
Что ты имеешь ввиду?
Сейчас семь утра,
и ты сидишь на моем крыльце
с ружьем.
Существуют определенные обстоятельства. Мальво, возможно, вернулся.
Где Молли?
Оставил ее в участке прошлым вечером.
Лестер Найгард под стражей,
и она собиралась поговорить с ним.
Я поеду за ней. Присмотри за Гретой.
Поверь мне, это именно то, что я делаю.
Хорошо, план таков, мы разделяемся.
Бродяги всех главных дорог ищут Малво.
Другими словами, окружают город.
Вот фото... да.
Ну, тут три главных дороги,
так что больше похоже на треугольник.
Во всех ваших пакетах лежат фото подозреваемого
Он изменил свой внешний вид,
так что
теперь у него седые волосы, зачесанные назад,
бородка.
Водит красный БМВ, скорее всего украденный.
ФБР отправили команду,
и в то же время,
два агента
будут следить за домом Лестера.
Молли, Гас на линии.
Хорошо.
Я буду с тобой управлять манёврами, так что...
Передай их мне.Спасибо.
- Да, дорогой? - Эй, я тебе звонил.
Да,я знаю. Извини,было...
Это правда? Он вернулся?
Да, я только что закончила
инструктировать ребят.
Мы пытались сломать Лестера, но он не поддавался.
Так что сейчас план состоит в том,
что мы используем его как приманку.
Молли...
Да, такие дела, они
сейчас и вправду заняты, дорогой.
Смотри, дорогая.
Не надо, хорошо?
Я прошу тебя не..
не покидать здание.
Самое главное, не отправляйся на поиски...
Это моя работа.
Да, я знаю, и ты самая замечательная и лучшая,
я не сомневаюсь, что если бы ты хотела,
то надела бы наручники на Аль Капоне.
Но в некоторые дни, иногда, ты натыкаешься на силы,
которые не можешь контролировать.
Не повезло, понимаешь?
Не повезло.
Да и это все...
Если это действительно он, Малво,
Я просто...
понимаешь, все, над чем мы работали,
наша семья, и...
Гас.
И я знаю, что это нечестно.
Именно так.
Это твоя работа, а я просто почтальон,
но у тебя в участке полно полицейских,
и ФБР здесь, так что я просто...
По сути, я не могу заставить ее пойти на еще одни похороны.
ты понимаешь?
Да.
Ладно, не волнуйся. Я лишь...
Хорошо, я буду управлять всем отсюда.
Ладно, хорошо. Хорошо.
Я в машине, сейчас приеду.
Нет, не надо. Это не...
Нет, просто езжай домой.
Будь с нашей девочкой.
Эй, мой папа там?
Да, да, он сидит на крыльце с дробовиком.
Нельзя не любить человека, который держит слово, да?
Так ты обещаешь?
Да, я не покину здание,
пока они не позвонят и не скажут, что окружили его.
Нет, пока он не будет мертв.
Я скоро позвоню тебе, хорошо?
Так, это решено.
Парни из ФБР собираются вызвать подкрепление.
Мы отвезем Лестера, будем следить за домом,
смотреть, не получится ли у нас выманить этого Малво.
Шеф, все нормально?
Сдам его после этого.
Что это?
Я ухожу, вот что.
У меня кишка тонка для этого,
не то что у некоторых.
Носить значок, видеть, насколько люди способны на
бесчеловечность.
Что случилось с привычкой говорить «доброе утро» своим соседям,
и чистить их дорожки,
и выносить друг другу мусор?
Ну, все еще продолжается.
Да, но не то же самое.
Я привык думать о мире позитивно,
о людях.
Думать о лучшем.
Теперь я с опаской оглядываюсь по сторонам.
Неспокойный ум,
именно так жена называет это.
Эта работа заставляет меня пялиться в камин
и пить.
Я никогда не хотел быть тем, кто
постоянно размышляет о природе вещей и...
Все, чего я когда-либо хотел,
это стопка блинов и V8.
Так что я рекомендую тебя в качестве шефа.
О, я ценю это но, я...
Нет, нет, ты замечательно подходишь.
У тебя есть интуиция и свое мнение.
Я раньше этого не замечал, но теперь...
и Верн видел это в тебе. Я знаю.
И я надеюсь, что после того как родишь,
ты вернешься сюда и возьмешь все в свои руки.
Я подумаю об этом.
Я подумаю.
Нужно поговорить с Гасом, так что...
Что ж, вы согласны с планом,
вызвать подкрепление и устроить ловушку?
Мда, мы незначительная сила.
Мы недостаточно подготовлены для, ну ты понимаешь,
уличной войны.
Большинство из этих парней не могут подстрелить даже банку на заборе.
Окей.
Выше нос, шеф.
Полиция.
Да, это глава ФБР. Я ищу своих агентов.
Да, они с подозреваемым.
Я могла бы их прервать.
Вам нужен Пеппер или Бадж?
Не стоит. Не надо их прерывать.
Просто скажите им перезвонить, когда они закончат.
ФБР.
Операции.
Пропускной код.
61??9
6-1, альфа, тета, 9
Соединяю.
Операции.
Э-э, да, это агент Бадж.
Мы зашли в тупик,
так что мы возвращаемся.
Повторите.
Это тупик. Возвращаемся.
Постойте, вы разве не звонили только что
насчет подкрепления?
Эм, да, мой партнер...
Он вроде как наставил пушку на этого,
но похоже, что местная полиция держит все под контролем,
так что мы собираемся и сваливаем.
Да все равно. Держи хвост пистолетом.
Отмена подкрепления.
Помочь вам, сэр?
Да, конечно. Мне понравилась эта машина.
Без сомнения, она прекрасна.
Мотор V8, пробег только 22000 миль.
Мне она нравится, потому что она выглядит как машина под прикрытием,
как автомобиль ФБР.
Хм, сэр, полагаю, что да.
Никогда не думал об этом.
Есть даже длинная антенна сзади.
Не возражаете, если мы возьмем авто на тест-драйв?
Ну... Официально мы еще не открылись.
Но почему бы и нет? Подождите. Я возьму ключи.
Дробовик.
Хорошо.
Мы отпускаем тебя.
Наконец-то.
Кстати, парни из ФБР
подвезут тебя домой.
Не стоит. Я могу вызвать такси.
Да, но как я сказала,
мы отпускаем тебя, но в то же время,
подозреваемый был замечен в городе,
и мы думаем, что у него есть планы насчет вас,
так что ехать домой, не самый лучший вариант.
Они не собираются заходить в дом.
Конечно, мы можем это сделать и так,
но они будут какое-то время поблизости,
следить за происходящим.
Вы знаете, я не совсем уверен
какое у вас сложилось мнение на счет меня,
но я не тот, за кого вы меня принимаете,
эдакий монстр.
Как-то один парень опаздывал на поезд,
и он держал пару перчаток.
Он выронил одну перчатку на платформе,
но не заметил этого.
Потом, уже внутри поезда,
сидя у окна, он осознал,
что у него осталась только одна перчатка.
Но поезд уже начал
отъезжать от станции.
И что же он делает?
Он открывает окно,
и кидает оставшуюся перчатку на платформу.
Таким образом, кто бы не нашел первую перчатку,
сможет найти целую пару.
Так что вы хотите мне этим сказать?
До свидания, мистер Найгард.
До свидания, заместитель.
Знаете, я этого не делал.
Ничего из этого.
Эта заместитель...
у нее какая-то слабость ко мне.
- Допустим, Лестер, у тебя есть лодка.
- Нет.
Допустим, у тебя есть лодка и есть лиса,
заяц и капуста.
Ты можешь перевезти
только одного из них на другую сторону реки за один раз.
Ты можешь взять капусту,
но тогда лиса съест зайца.
Или ты можешь взять лису,
но тогда заяц съест капусту.
- Что вы хотите спросить?
- То же самое на другой стороне.
Можно оставить там зайца одного,
но что будет, когда ты перевезешь лису
и поплывешь назад за капустой?
Забудь.
Мой напарник сам не понимает, о чем говорит.
Я же уже сказал тебе, просто съешь их.
Я могу перевозить их только в одном направлении?
Нет, в оба конца.
Тогда сначала надо перевезти зайца,
и лиса не съест капусту.
Затем надо вернуться за лисой,
и высадив ее,
посадить зайца обратно в лодку и плыть за капустой.
В этот раз надо оставить зайца на берегу,
и перевезти капусту на другой берег.
Опять же, лиса не съест капусту,
а ты вернешься за зайцем.
Так и есть.
Видишь, не так уж сложно.
Кажется, нам надо еще раз сказать,
что твоя жизнь может быть в опасности.
В большой опасности.
Короче, мы посидим здесь немного,
присмотрим за всем.
Свободная страна, так ведь?
Спасибо.
Молли говорит, ты когда-то был полицейским.
Полицейским штата, 18 лет.
Получил пулю в бедро при задержании на дороге.
Ушел в отставку, полная пенсия.
Ты когда-нибудь делал это раньше?
Стоял на страже?
Еще один раз, зимой 1979.
В минус пятнадцать.
Сидел на темном крыльце с вечера до рассвета.
Твоя мачеха была внутри, спала.
Ей тогда было четыре года.
Кто должен был появиться?
Вопрос скорее не кто,
а что.
И оно появилось?
Не в ту ночь,
но вскоре после.
Что ты собираешься с этим делать?
Если он придет, я выстрелю ему в глаз.
А ты сможешь его добить.
Это моя девочка.
Это патруль 18, отмечаемся.
Выехали на Биар Патч.
Все довольно спокойно, да?
Хорошо, команда, будьте начеку. Конец связи.
Эй, автомобиль 6, все хорошо?
А, привет. Это патруль 6 с 71 трассы.
У нас пикап с незакрепленным грузом.
В остальном все спокойно.
Хорошо, вас понял, шестой.
Держите меня в курсе, хорошо?
Я съезжу к Лестеру,
а ты дай знать, когда прибудет ФБР.
Вы думаете, что это безопасно?
Для меня, я имею в виду.
Здесь.
С учетом того типа там.
Я про то, что все остальные уехали.
Ну, пожалуй, закрой двери.
Тебе все еще кажется, что это сон?
Что?
Это. Сегодня.
Нет.
А что если вся моя жизнь была сном?
Да, но тогда чей это сон?
Внимание.
Что ты думаешь?
Может быть, наше подкрепление.
ФБР. Покиньте машину!
Покиньте машину, сейчас же!
Покажите мне свои руки!
Его руки связаны.
Извините меня.
Это сон.
Пожалуйста.
У меня маленькая дочь.
Боже.
Полиция.
Да, мне нужна полиция, пожалуйста.
Да, это срочно.
Эм, это Лестер Найгард.
Вы должны... Я думаю тот...
Вы должны прислать кого-нибудь.
Мне срочно нужна помощь. Вы должны приехать.
Пожалуйста.
Я Лес... Лестер Найгард.
Пожалуйста, просто поторопитесь.
Я наверху, в ванной. На двери нет замка.
О, боже, вы должны поторопиться.
Вот дерьмо.
Черт побери.
Я разгадал ее.
Молодец.
Твою загадку про оттенки зеленого.
Я ее разгадал.
И?
Открой его.
Да?
Да, это я. Лестер.
Эм, она... моя жена, она... о, черт.
Полагаю я...
Она в подвале, мертвая и...
Слушай, я тут с ума схожу.
Я не знаю, что делать.
Лестер, неужели ты был плохим мальчиком?
Господи.
Молоток и... слушай, ты можешь приехать?
Я на Уиллоу-Крик Драйв, номер 613.
Конечно, Лестер. Скоро буду.
Национальный парк Глейшер, Монтана
Двумя неделями позже
Я думаю, это он.
О, нет.
- За ним!
- Давайте.
Стой!
Это опасно!
ОПАСНО
Тонкий лед!
Эй, вернись!
Это слишком опасно!
Стой!
Солверсон.
Вы уверены?
Хорошо, дайте мне знать, что выяснят водолазы.
Надо брать деньги, да?
Нет, надо продолжать.
Что я пропустила?
Леди принесла список,
и папа снова превратился в тряпку.
О, прекрати.
Двигайтесь.
Эй, мне сегодня звонили.
Они собираются объявить мне благодарность за храбрость.
Тебе?
Да ладно, ты же боишься пауков.
Базз Олдрин боялся пауков,
и он отправился в космос.
Горжусь тобой, дорогой.
На самом деле они должны были объявить ее тебе.
Нет.
Нет, это твое дело.
А я буду шефом полиции.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////