Призрак в доспехах: Невинность (2004 год). Цитаты и фразы из анимэ-фильма

«Призрак в доспехах: Невинность» (яп. イノセンス GHOST IN THE SHELL（仮題） Ко:каку Кидо:тай, англ. Ghost in the Shell 2: Innocence) — полнометражный аниме-фильм 2004 года, сиквел к «Призраку в доспехах». Выпущен в прокат в Японии 6 марта 2004 года, в США 17 сентября. Бюджет составил около 2 миллиардов иен (20 миллионов долларов), из-за чего глава Production I.G Мицухиса Исикава попросил Тосио Судзуки, президента Studio Ghibli, стать сопродюсером проекта. Режиссёром и сценаристом являлся Мамору Осии, сюжет тесно связан с мангой Масамунэ Сиро. Фильм создан студией Production I.G, которая также произвела оригинал и спин-офф телесериал «Призрак в доспехах: Синдром одиночки».

Все фразы и цитаты

"Если наши боги и надежды не более чем
научный феномен, то можно сказать, что и
любовь имеет чисто научное объяснение."
/Ева Будущего/
Наблюдатель-202 вызывает
контроль полетов.
Прибываю на место.
[Надпись "Взгляд"]
Начинаю передачу данных.
Какова ситуация?
На первом месте преступления
52 минуты назад подозреваемый убил
владельца квартиры, а затем бежал.
Позже, подозреваемый убил в
переулке двух полицейских и
теперь прячется в том же районе.
Мы заблокировали все выходы,
через две минуты начнется штурм.
Это киборг из Девятого Отдела.
От этих парней ничего хорошего
ждать не приходится.
Кажется интеллектуальная
полиция хочет вмешаться.
Запрашивают канал связи.
Сначала копы, потом интеллектуалы...
Вежливо попроси их убраться.
Помогите
Помогите
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/HItohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hiTOhi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitoHI hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi HItoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hiTOyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoYO~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~NI tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni TSUki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuKI~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~WA terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa TErazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa teRAzutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa teraZUtomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazuTOmo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutoMO~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/hitohi hitoyo~ni tsuki~wa terazutomo~/
[Даже если луна не светит
весь день и всю ночь,]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/КАnashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kaNAshimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanaSHImi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashiMI-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-NI~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ NUretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuREtori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nureTOri~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretoRI~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ NAku~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naKU~/
[Печально поют журавли.]
/kanashimi-ni~ nuretori~ naku~/
[Печально поют журавли.]
/waga~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/WAga~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waGA~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~KAeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaEri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeRI misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri MIsuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri miSUredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri misuREdo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri misureDO~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/waga~kaeri misuredo~/
[Даже если я оглянусь назад,]
/hana~wa chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/HAna~wa chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/haNA~wa chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~WA chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa SHIrinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chiRInubeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chiriNUbeshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chirinuBEshi/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chirinubeSHI/
[Отцветают цветы.]
/hana~wa chirinubeshi/
[Отцветают цветы.]
/nagu~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/NAgu~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/naGU~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~SAmuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~saMUru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuRU kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru KOkoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru koKOro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru kokoRO~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru kokoro~WA~/
[Как успокаивающийся дух]
/nagu~samuru kokoro~wa~/
[Как успокаивающийся дух]
/kenu~rugagotoku/
[уходит]
/KEnu~rugagotoku/
[уходит]
/keNU~rugagotoku/
[уходит]
/kenu~rugagotoku/
[уходит]
/kenu~RUgagotoku/
[уходит]
/kenu~ruGAgotoku/
[уходит]
/kenu~rugaGOtoku/
[уходит]
/kenu~rugagoTOku/
[уходит]
/kenu~rugagotoKU/
[уходит]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/Ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/aRA~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~TAyoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~taYOni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoNI~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ KA~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~MU tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu TSUdo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsuDO~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~Ite~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/ara~tayoni~ ka~mu tsudo~iTE~/
[Древние боги собираются в новой эре,]
/yowa ake~/
[Зарождаются дни]
/YOwa ake~/
[Зарождаются дни]
/yoWA ake~/
[Зарождаются дни]
/yowa Ake~/
[Зарождаются дни]
/yowa aKE~/
[Зарождаются дни]
/NUretori~ naku~/
[и поют журавли.]
/nuREtori~ naku~/
[и поют журавли.]
/nureTOri~ naku~/
[и поют журавли.]
/nuretoRI~ naku~/
[и поют журавли.]
/nuretori~ naku~/
[и поют журавли.]
/nuretori~ NAku~/
[и поют журавли.]
/nuretori~ naKU~/
[и поют журавли.]
/nuretori~ naku~/
[и поют журавли.]
/sakuhana~-wa~/
[цветущие сады]
/SAkuhana~-wa~/
[цветущие сады]
/saKUhana~-wa~/
[цветущие сады]
/sakuHAna~-wa~/
[цветущие сады]
/sakuhaNA~-wa~/
[цветущие сады]
/sakuhana~-wa~/
[цветущие сады]
/sakuhana~-WA~/
[цветущие сады]
/sakuhana~-wa~/
[цветущие сады]
/kamini koi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/KAmini koi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/kaMIni koi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/kamiNI koi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/kamini KOi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/kamini koI nomu~/
[Просят бога и молятся]
/kamini koi NOmu~/
[Просят бога и молятся]
/kamini koi noMU~/
[Просят бога и молятся]
/kamini koi nomu~/
[Просят бога и молятся]
/ikeruyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/Ikeruyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/iKEruyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/ikeRUyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/ikeruYO~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/ikeruyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/ikeruyo~-NI~/
[В мире, в котором я живу,]
/ikeruyo~-ni~/
[В мире, в котором я живу,]
/Agami ka-nashimo/
[существование мое печально, но]
/aGAmi ka-nashimo/
[существование мое печально, но]
/agaMI ka-nashimo/
[существование мое печально, но]
/agami KA-nashimo/
[существование мое печально, но]
/agami ka-nashimo/
[существование мое печально, но]
/agami ka-NAshimo/
[существование мое печально, но]
/agami ka-naSHImo/
[существование мое печально, но]
/agami ka-nashiMO/
[существование мое печально, но]
/imewa kenu/
[мои мечты не умирают]
/Imewa kenu/
[мои мечты не умирают]
/iMEwa kenu/
[мои мечты не умирают]
/imeWA kenu/
[мои мечты не умирают]
/imewa kenu/
[мои мечты не умирают]
/imewa KEnu/
[мои мечты не умирают]
/imewa keNU/
[мои мечты не умирают]
/uramite~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/Uramite~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uRAmite~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uraMIte~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uramiTE~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uramite~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uramite~ CHIru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uramite~ chiRU~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
/uramite~ chiru~-~/
[а лишь недовольно отцветают.]
Мы имеем дело уже с восемью
убийствами, совершенными гиноидами.
В каждом случае, после убийства
хозяев, роботы уничтожали сами себя.
Все тела были произведены в компании
Локус Солус. Все типа 2052 "Хэдели".
[Прим.Пер.: Locus Solus на латыни
значит "Обитель Одиночества"]
Это экспериментальная модель
для массового производства.
Похоже, они распространялись среди
бета-тестеров на бесплатной основе,
но теперь все машины отозваны.
В соответствии с последним
полученным нами докладом,
в них не было никаких неполадок
ни в программном обеспечении,
ни в аппаратных средствах.
Тогда в чем же дело?
Новые гиноиды выходили из под контроля
без особых причин и атаковали хозяев.
Производитель в панике отозвал
все машины. Осталось только
разобраться с исками от семей погибших.
Предстоит доказать, какова степень
их вины, а так же определить
размер компенсации пострадавшим.
С делом все понятно,
но какое отношение к этому
имеет Девятый Отдел?
Что такое "понимать"?
Люди даже не знают, что они
что-то поняли. Они могут
лишь надеяться, на это.
Есть две причины привлечения
к делу Девятого Отдела:
Во-первых, ни одна из семей потерпевших
не обратилась за легальной помощью.
Все они предпочли замять дело без суда.
Во-вторых, одной из жертв
является политик,
а второй - полицейский в отставке.
Так как существует вероятность,
что это был террористический акт,
наша задача - определить, нужно
ли вмешиваться Девятому Отделу.
Исикава и Азума занимаются жертвами.
Вам двоим предстоит заняться гиноидами.
Хватит вопросов, идите.
Вообще-то, я не вызывался
добровольцем на эту работу.
Я знаю, я не так хорош, как Майор.
[Прим.пер.: Имеется ввиду Мотоко Кусанаги]
Это не совсем так.
Она все еще числится пропавшей без вести.
Все, о чем она беспокоилась,
были лишь ее мозг и ее Душа.
Несмотря на ее сомнения по
поводу существования последней...
Ее тело и мозг были всего лишь
собственностью правительства.
Даже секретная информация в ее
мозгу принадлежала властям.
Все, что им надо, это лишь
утилизировать ее память,
неважно, жива она или нет.
Итак, с чего мы начнем?
Локус Солус расположен далеко на
севере, так что давай начнем с
полицейского участка, раз он неподалеку.
[Надпись "Полиция"]
/3014, у нас код 208./
/3014, у нас код 208./
/Обеспечьте поддержку 2033'ему./
Это ты...
Мы по поводу куклы, уничтоженной
вчера этим парнем...
Убиты двое наших парней...
...только не говорите мне,
что вы забираете это дело.
Мы здесь для того, чтобы
определить, стоит ли
Девятому Отделу его забирать.
Судмедэксперты в конце коридора
с правой стороны на 19-ом этаже.
Мне показать вам дорогу?
Нет, спасибо. Я не похож на туриста.
Неспелые фрукты не привлекают птиц...
...птицы прилетают только на сладкое.
Когда ты служил в полиции, разве ты не
ругался с парнями, которые приходили
ниоткуда и пытались перехватить дела?
Потому-то я и вспылил. Как
будто взглянул на себя прежнего.
"На зеркало неча пенять, коли рожа крива."
"Зеркало нужно не для отражения правды,
а для того, чтобы ее скрывать." Так?
[Прим.Пер.: цитирует Рёку Сайто]
Наши рожи не предназначены для зеркал.
Зачем вы снова пришли?
Я не намерена вам помогать.
Если будете настаивать,
мне придется вас арестовать.
Меня зовут Тогуса, я из Девятого
Отдела. А этот страшный человек...
...тот, что выстрелил в эту
девчонку из помпового ружья.
Если бы вы использовали
пустотелый патрон 50-го калибра, мы
могли бы восстановить этого робота.
Две из трех жертв были полицейскими.
Но она ведь пыталась покончить
с собой, прежде чем получить пулю...
...не правда ли?
Вы что-то сказали насчет самоубийства?
Хэлловей.
Мисс Хэлловей, так что
насчет самоубийства?
Каким-то образом гиноиды получили
возможность наносить людям вред.
Это вступает в противорениче
с третьим законом робототехники,
потому роботы должны умереть.
"Робот должен заботиться о своей
безопасности до тех пор, пока это
не приносит вред человеку."
Фактически, это называется
самоуничтожением.
Только в том случае, если вы
хотите подчеркнуть разницу
между человеком и машиной.
Феномен самоуничтожения
является особенностью
какой-то одной модели?
Не могу сказать, что это так.
В последние несколько лет
количество инцидентов, связанных
с роботами, резко возросло.
Особенно это заметно в
моделях роботов-любимцев.
В чем причина?
Не знаю... Вирусы или микроорганизмы
в нервной системе, ошибки при
производстве, износ механизмов...
Есть множество причин, но...
Но?
Люди выбрасывают роботов,
если они им больше не нужны.
И продолжают покупать каждую новую
модель, которая поступает в продажу.
Многие из брошенных становятся
бродягами, а затем ломаются
без технического обслуживания.
Единственное, чего хочет
робот, не быть брошенным.
Не может быть...
Думать, что люди не такие,
как роботы, так же мудро, как
думать, что белое, это не черное.
В отличие от промышленных роботов,
андроиды, гиноиды, вроде
роботов-любимцев, созданы
по крайней мере...
без всякого прагматизма
и утилитаризма.
Почему все они похожи на людей?
Зачем делать их по канонам
идеального человеческого тела?
Не понимаю, почему люди так рвутся
создавать что-то похожее на них самих.
У вас есть дети?
Дочка.
Дети не подчиняются человеческим нормам.
Конечно, если мы называем "человеком"
нечто самоутвердившееся и действующее
сообразно своим желаниям.
Что такое ребенок? Начальная
фаза развития человека,
живущая вне норм и понятий?
Очевидно, что внутренний мир ребенка
отличен от мира взрослого человека,
хотя внешне они очень похожи.
Кукла, с которой играет девочка, это не
заменитель настоящего ребенка, и даже
не инструмент для обучения воспитанию.
Совершенно точно, что девочка
не учится воспитывать детей.
Хотя, в некоторой степени, игры
с куклами и воспитание детей
могут иметь что-то общее.
О чем вы говорите?
Другими словами, воспитание, это
быстрый метод осуществления древней
мечты человека: создание андроида.
Не обращайте внимания, это
всего лишь мое мнение.
Дети... это не куклы!
Декарт не видел различий
между людьми и машинами,
между живой и неживой природой.
Когда в возрасте пяти лет
умерла его дочь, он нашел себе
куклу внешне похожую на нее.
Он назвал ее Франсин
и любил до безумия.
И здесь похожая история.
Почему бы нам не поговорить
о чем-то более конкретном?
Что вы можете сказать мне насчет
робота Локус Солус, типа 2052 "Хэдели"?
Ну,...
Это высококачественный продукт.
Я слышала, что тела были экспериментальными
версиями, выпущенными в массовое производство,
но похоже у этих особая конфигурация.
Особая конфигурация?
Они оснащены определенными органами,
необязательными для простой служанки.
Что вы имеете ввиду?
Это сексдроиды.
Это та вещь, которую не многие
люди хотели бы обнародовать, но
тут нет ничего противозаконного.
Неудивительно, что семьи жертв
не хотели разбирательств.
Когда робот прекращает
функционирование, его
память стирается.
Это нормальная практика производителя,
направленная на сохранение технической
информации о программном обеспечении.
Но...
Но что?
В звуковом буфере остался файл.
Хотите я его проиграю?
Помогите
Спасибо огромное.
Эй...
Я не решаюсь спросить, но...
Я ни разу не рожала и
никого не воспитывала...
...и я не зарегистрирована
в банке яйцеклеток.
Спасибо вам большое, Мисс...
Хэлловей. Нет нужды называть
меня Мисс или Миссис.
Эта женщина не похожа на технаря.
Она похожа на ту, кто добавляет
к отчету собственные комментарии.
Я тоже так часто делаю.
Поэтому ты не продвигался по службе?
Так или иначе, мозг этого
гиноида окажется в
лаборатории Девятого Отдела.
Мы ее больше не увидим?
Она тебе понравилась?
По правде говоря, мне нравятся
те, кто постарше. Что дальше?
Будем следовать стандартному плану.
Начиная с товарного инспектора?
09 вызывает 907. У нас код 602
в лодочном домике в зоне 201.
Жертва - товарный инспектор из Локуса.
Зона отцеплена через две минуты
после прибытия на место преступления.
907 вас понял.
Как раз вовремя.
"Весенний день. Приятная поездка туда
и обратно между этим и следующим миром."
[Прим.Пер.: Хайку Соноко Накамуры.]
Что? Только вы?
Кога второй раз за сегодня увидел
свой сендвич с тунцом, а потому
решил отдать жмурика следователям.
Отвратительно...
Вот что было здесь 22 минуты назад.
Ты заставляешь разбираться
с этим новичков?
Рано или поздно
они должны научиться.
Разберем ситуацию.
Мы идентифицировали мозг жертвы.
Это глава товарной инспекции
корпорации Локуса. Джек
Уолкерсон. 54 года отроду.
Он пропал пять дней назад
после прошения об отпуске.
Три дня назад он снял на одну
неделю этот лодочный домик.
Оружием послужила кухонная утварь.
Мы обследовали стоянки в округе и
нашли парковочную запись машины, у
владельца которой криминальное прошлое.
Мы изучаем возможные связи с Борёкудан.
[Прим.Пер.: Борёкудан - Японская мафия.]
В пиджаке, скорее всего принадлежавшем
жертве, мы нашли семь различных карточек.
Мы пытаемся изучить записи на каждой.
Смотри-ка...
Смит-Вессон 38-го калибра, модель 2602.
Видимо, у него не было
шанса его использовать.
Возможно, от такого пистолета
было бы мало проку.
Похоже на "киборга незаконно
большой мощности". Возможно,
профессионал, притворяющийся психом.
969 вызывает 906. Мы прибываем через
20 секунд. Эй! Что вы делаете с--
Я ничего не трогал.
Пусть с остальным
разбираются следователи.
907 вызывает 09. Мы оставляем
место преступления для 696.
09 вас понял.
Сегодня у дочки день рождения.
Обзавелся семьей, хм?
Я подвезу вас.
Мне совсем в другую сторону.
А тебе, Исикава?
И мне тоже.
Главное, это день
рождения дочери, так?
Похоже здесь сплошное веселье.
Не часто тебя можно увидеть лично.
Я здесь, потому что у трупа
не хватает внутренних органов.
Тогда оставляю это
тебе. Развлекайся.
Почему ты не предоставил
дело местной полиции?
Старик заинтересован в этом деле.
[Прим.Пер.: Старик=Арамаки, босс.]
Мы нашли их. Они в разных
емкостях в холодильнике.
Сердце, печень, почки
и поджелудочная железа.
Что за дотошные ублюдки...
Новый вид Питания Инумару?
Если его высушить, то оно
пролежит как минимум пол года.
Ты называешь это едой?
Я слышал, ты теперь напарник Тогусы.
Я думаю это лучше, чем быть
напарником необстрелянного новичка.
Он хорош для бывшего полицейского.
У меня нет к нему претензий.
Ну, с тобой может
сравниться только Майор.
- Эй--
- Исикава, ты слишком заболтался
в последнее время.
До скорого.
Бато.
Что?
Просто подсуши.
Учитывать питательный
баланс - мудрый выбор.
Причина смерти - разрыв
шейных позвонков.
Кухонная утварь не является
орудием убийства, но подозреваемый
использовал ее для вскрытия тела.
Хотите сказать, подозреваемый
нарочно разрезал его после убийства?
Похоже на то.
Подтверждено, что органы,
найденные в холодильнике,
принадлежат жертве.
На них отмечены ранние
симптомы гастрита и цирроза.
Похоже, он был алкоголиком.
Но зачем подозреваемый
расчленил тело?
Может быть это был садист-убийца
или кто-то, имитирующий его.
Он придавал особое значение
свершению правосудия или мести.
В таком случае подозреваемый не
мог изображать садиста-убийцу.
Что насчет погнутой дверной ручки?
Судя по анализу, подозреваемый
имеет искусственную конечность,
похожую на китайскую модель NR26.
Или "Клешни Краба".
Разве это не военный уровень?
На черном рынке можно найти
низкокачественные копии.
Кстати, это совпадает с
формой разрезов на шее.
Что насчет владельца
машины, отмеченного в полиции?
Трудно сказать, похоже на то,
что владелец модифицировал ее
у разных торговцев--
Просто дайте общую картину.
После перекрестного сканирования
записей на близлежащих парковках,
Установлено, что владелец - "Кодзинкай".
[Прим.Пер.: Кодзинкай - клан Борёкудана.]
Пуленепробиваемая... Усиленная
подвеска и задний амортизатор...
Она была замечена несколько
раз в данном районе еще до убийства.
Эта модель популярна у киборгов.
Другими словами у бандитов,
обладающих повышенной мощностью.
Может, это месть Якудзы?
Это может быть мотивом. Что мы
знаем об этих "Кодзинкай"?
Они являются старой группировкой
японского Борёкудана.
Имеют дела с наркотиками, проституцией,
азартными играми, работорговлей,
вымогательством и многим другим.
Боссу, Иноэ, отрезала голову
одна из Хэдели три дня назад, так
что теперь там правит Вакабаяси.
Тогда все очевидно.
Преемник всегда мстит за
смерть своего предшественника.
Только есть одна проблема...
Если убитый ожидал возмездия,
зачем ему было скрываться там,
где скрываются Кодзинкай?
Данные в мозгу стерты, полагаю,
у нас нет другого пути, кроме
дальнейшего исследования жертвы.
Другими словами, это
работа окружной полиции.
Может это террористы,
выдающие себя за вышедших
из под контроля роботов?
В этом случае, между жертвами
нет никаких политических связей.
Вероятность теракта очень низка.
Мы отдаем дело "Хэдели" под
полный контроль Бато и Тогусы.
Остальные, возвращайтесь к
своим обычным занятиям. Разойтись.
Тогуса.
Зайди ко мне, прежде чем уходить.
Что ты думаешь?
За такое время мы можем
только отследить связь
между Кодзинкай и Локус Солус.
Я имел ввиду Бато.
Отслеживать психологические
тенденции своего напарника
- стандартная процедура.
Но я не киборг, и не
компьютерный нейролог.
"Не надо быть Цезарем,
чтобы понять Цезаря."
[Прим.Пер.: цитирует Макса Вебера.]
У тебя есть семья, так?
Ты считаешь себя счастливым?
Да... Думаю так...
"Большинство людей не на столько
счастливы или несчастны, на
сколько они это себе представляют."
"Вот почему важно не пресытиться
жизнью и тем самым потерять надежду".
Что вы имеете виду?
В последние дни он напоминает
мне Майора перед своим исчезновением.
"Ты, имеющий мало желаний, иди один
и не делай зла, как слон в слоновом лесу."
[Прим.Пер.: как говорил Будда.]
Директор, почему вы выбрали меня?
Потому что тебя рекомендовала Майор.
Что там было?
Он сказал: "Не надо быть
Цезарем, чтобы понять Цезаря."
Это так.
Мир не может позволить себе
жить по стандартам героев.
Ты что, хочешь начать войну?
Чтобы попасть в логово Якудза,
не обязательно быть Якудза...
...достаточно иметь при себе оружие.
Эй, прежде чем мы выступим,
я просто хочу быть уверен--
Уверен в чем?
Что мы только послушаем их версию?
Ты любишь Якудза?
Я их ненавижу.
И я.
Выслушаем их и все, да?
Как я сказал, не обязательно
быть Якудза, чтобы...
...попасть в их логово. А еще ты
сказал, что в этом поможет оружие.
У меня же семья!
Тогда я пойду один.
Я пойду с тобой. Я твой
напарник. Просто обещай мне.
Мы их только выслушаем и постараемся
избежать стрельбы, доволен?
Прекрасно.
Тогда вперед, партнер.
Что вам надо?
Я хочу поговорить с Вакабаяси.
Приведите его сюда.
Ты сказал, постараемся
избежать стрельбы.
Говорил... что постараемся.
Иди вперед, новые на подходе.
Голограмма?
Он взломал наши глаза?
Это все ваши второсортные мозги.
Как дела?
Узкая и темная лестница.
Что нам делать?
Жди сигнала, я пойду первым.
Я пойду. Ты слишком большой,
чтобы быстро среагировать.
Твои игрушки взорвались
прямо у меня над головой.
Даже если бы они были
гораздо мощнее,
убить бронированного киборга всего
двумя гранатами не так то просто.
Ты смеешься надо мной?
Рассказывай. И про убийство
главы товарного департамента,
и про связь с Локус Солус.
Я очень надеялся на нормальную драку.
Ну же, крабье дерьмо. Ты не выглядишь
так же аппетитно, но я дам тебе шанс.
Идиот, ты не можешь повредить
мне такими мощными размахами.
Они сказали, что могут показать,
где находится главный инспектор,
и мы заключили сделку.
Я только вышел из тюрьмы
после трех лет отсидки!
Не знаю, что за дела были у моего
предшественника с этой компанией.
Все еще жив, партнер?
Мне привиделись лица моей жены
и дочери, заполняющие мой мозг...
Это не твоя жена или дочь.
Это "Смерть".
Я сказал, что вам двоим
дается полная свобода действий,
но я не говорил, что можно
вершить закон, обходя формальности,
не говоря уж о налете
на логово Якудза.
Это не джунгли.
А вы, парни, даже не
Силы Особого Назначения.
Ты все еще злишься?
Я не злюсь.
Просто... Мне неловко говорить это
после того, как ты спас мне жизнь...
...но, в команде с тобой,...
...я уверен, что мне не хватит
моих жизней, сколько бы я не
имел их в запасе.
Вся ответственность за расследование
лежит лишь на нас двоих.
Не взяв инициативу в свои
руки, мы ничего не добьемся.
Если имеются хоть какие-нибудь
улики против Локус Солус,
наша задача - найти их.
Это обязательно делать с пальбой?
Если бы старик был действительно
зол, мы были бы уже уволены.
Останови здесь.
Увидимся.
[Надпись на двери: "Счастье".]
Ты сунулся в смертельную зону.
Твоя правая рука, не пытайся
самостоятельно ее модифицировать.
Были доклады о том, что новые версии
управляющих программ конфликтуют
с копиями твоих программ ведения огня
и приводят к потере функциональности.
В таком случае, я их переформатирую.
Эй, а где остатки моей прежней?
Забудь об этом.
Органический материал этой
руки совпадает с твоей ДНК.
Если я задействую ее, она
будет как моя настоящая?
Ой! Прекрати, черт!
Если ты принес мою собаку, значит...
Мы вломились в твое любовное гнездышко.
Когда я представляю его плачущим
или голодным, измазанным дерьмом,
ждущим хозяина, которого все
нет, мне становится его жалко.
Может по мне и не
видно, но я люблю собак.
А еще он переночевал
одну ночь у меня дома.
Моя дочка была в восторге, а жена
злилась по поводу испорченного ковра.
И давно вы следите за мной?
Не имеет никакого значения.
Это имеет значение! Вы
употребили меня как ширму!
А ты, простофиля, так
этого и не понял.
Если кого и надо в этом винить,
так это нашего старика.
Это клон?
Покупать настоящего
дорого, не так ли?
Это клон от первой собаки, полученной
путем искусственного оплодотворения.
Тебя так легко взломали, что
это прямо на тебя не похоже.
Ты утратил свою защиту, потому
что твоя жизнь стала однообразной.
Вот почему я советовал
тебе засушить питание впрок.
Это ее любимая.
В этом районе ее можно купить
только в одном магазине.
Ты был как кукла,
под полным контролем.
После того, как ты выстрелил
пять раз себе в руку,
ты чуть было не убил старика.
Даже учитывая твою ослабленность,
есть не так много людей, кто мог
бы взломать мозг, подобный твоему.
Кроме Майора, конечно...
Тогда почему он не разнес
мне башку прямо на месте?
Потому что он не хотел тебя
убивать, он хотел скандала.
Ты совершаешь нападение на логово
Борёкудана, посылаешь с десяток человек
в больницу или прямо на тот свет.
И в этот же день ты начинаешь
стрельбу в бакалейной лавке.
Людям ничего не остается, кроме
как подумать, что ты спятил,
или что взбесился твой ИИ.
Эй, постой! Хочешь сказать
это не было случайностью?
- Если об этом станет известно сейчас--
- Значит само существование Девятого
Отдела будет под вопросом.
Если бы она была здесь,
она бы сказала именно так.
Сообщение от старика:
"Продолжайте расследование."
"Но, с этих пор, до получения
конкретных улик,"
"официальной поддержки от
команды оказываться не будет."
У нас нет другого выбора,
как навестить Локус Солус.
"Нет лучшего способа сохранить
план в секрете, чем быстрые действия."
"Вылетайте на дальний север
немедленно." - так он сказал.
Только мы двое?
Этого недостаточно?
Да, но... А как же собака?
Точно! При такой профессии о
собаке не может быть и речи.
Особенно если ты еще и одинок.
Кто позаботится о ней,
если ты вдруг умрешь?
Об этой чертовой собачонке
позаботитесь вы, парни.
Это был самый большой информационно
интегрированный город на Востоке.
Когда-то он процветал. Это Особый
Экономический Дивизион Эторофу.
Эта большая группа башен
- все, что осталось от руин.
Они перехватили инициативу у
слабого национального правительства,
и теперь здесь процветают
транснациональные корпорации
и криминальные организации.
Здесь образовалась зона беззакония,
неподвластная сетевой полиции
ООН и юрисдикции АСЕАН.
"Как персональные творения являются
отражением индивидуальности,"
"так и индивидуальность есть лишь
отражение собственных генов." Я помню.
[Прим.Пер.: парафраз Ричарда Давкинса.]
Ты имеешь ввиду плотину
бобров или паучью паутину?
Скорее уж коралловые рифы,
созданные полипами.
Но, полагаю, это не так прекрасно.
Если информация является экстрактом
жизни, передающимся через гены,
то общество и культура - не что иное, как
огромные системы хранения информации.
А город тогда - огромный
внешний накопитель данных.
"...Как велико число их!"
"Стану ли исчислять их, но
они многочисленнее песка."
Хм, Ветхий Завет, "Псалмы", глава 139?
Скорость, с какой ты
вспоминаешь подобные слова,
некоторым образом отражает
фанатичность представлений
твоего устройства памяти.
Кто бы говорил.
Простите, что прерываю вас, но здание
штаб-квартиры Локус Солус уже рядом.
Только для вас мы сделаем
небольшой облет, смотрите в оба.
Экскурсия закончена,
приготовьтесь к посадке.
"...как листва Осенняя, устлавшая
пластами Лесные Валамброзские ручьи,"
"Текущие под сенью темных
крон Дубравы Этрурийской."
Хм, а теперь Мильтон?
Но мы не похожи на Сатану.
Ба... Бато!
Хм, говоришь как взрослый? Где
ты научился так разговаривать, не
обращаясь ко мне -сан или -сама?
Я не забыл всего, что
вы для меня сделали!
"Мне нечего вспоминать, потому
что я никогда не забывал," да?
[Прим.Пер.: цитирует Такао Даю.]
Простите меня, Бато... -сан!
Я слишком хорош, чтобы слышать
от тебя простое "-сан".
Пожалуйста, простите меня!
Я запомню вашу любезность на всю жизнь!
Ты знаешь человека по имени Ким, так?
Я не знаю никого похожего.
Нет, таких имен полно по всему городу.
Есть только один Ким, который мне нужен.
В нашем деле есть некоторые обязательства.
"Есть два вида обязательств: хранение
секретов и соблюдение обещаний."
Нельзя выбрать оба.
Какого типа твое обязательство?
А еще говорят: "Не бывает
обязательств без секретов!"
Я спрашиваю еще раз.
Ты знаешь человека по имени Ким?
Нет, я не знаю никого
с таким именем...
"Жизнь и смерть приходят и уходят,
Подобно марионетке на сцене: когда
рвутся нитки, кукла рассыпается."
[Прим.Пер.: цитирует Зеами.]
И?
Он был разведчиком в Армии.
"Если ты не можешь стать над людьми
или пасть ниже их, твое призвание -
быть на обочине." Это ему подходит.
Он переходил из сил особого назначения
в электронные войска и тому подобное.
Занимался контрабандой оружия и
прочего, и в результате приобрел
плохую репутацию.
В конце концов, он стал хакером,
что больше всего ему подходило.
"Изумительный фон", это он?
"Если задница уходит пешком,
она не вернется на коне."
Он разрушил свою жизнь, чего
и следовало ожидать. Он просто идиот.
Пойдем.
[Надпись: "Aemaeth" на иврите
значит "Истина".]
Бато, он здесь, в кабинете
на верхнем этаже.
Мы опоздали.
Наверное он пытался спрятаться
где-то здесь в подземелье.
Он сжег свой мозг на
защитном файрволе.
В любом случае, ему уже
ничего не могло бы помочь.
Здесь написано: "Вместо завещания:
Категорически требую не дарить ни
живых, ни искусственных цветов и
не выпускать в небо белых голубей".
Эй!
"Когда спишь один, никогда не
выглядишь так же плохо, как труп."
[Прим.Пер.: цитирует Конфуция.]
Господин Конфуций говорит,
что нельзя спать как труп.
У меня нет времени на твои тупые шутки.
Давно не виделись. В последний раз
это было на высадке в Нэмуро.
Я здесь по делу.
Хм, Локус Солус?
Они выступили на рынке
как производители роботов
совсем недавно, но...
их бизнес очень быстро расширился,
когда они сосредоточились на
разработке высококлассных гиноидов.
Ходят слухи, что они на короткой ноге
с политиками, высокопоставленными
чиновниками и криминальными организациями.
Они разместили свои производственные
линии на своем корабле-фабрике, без
постоянного порта приписки,
стоящем на причале в оффшорной зоне,
так как они боятся вмешательства властей.
И их куклы действительно хороши собой.
Достаточно хороши для того, чтобы
убить и совершить самоубийство?
Вы правы, бесстыдная история.
Не могу понять людей, которые
пытаются вдохнуть душу в кукол,
чтобы имитировать человека.
Действительно прекрасная кукла
может быть сделана только...
...из плоти и крови, но без
малейших признаков души.
Тело находится под угрозой разрушения,
и всегда остается ненадежным.
Именно потому ты и перешел
в форму чистого ИИ?
Люди проигрывают куклам по
внешнему виду и подвижности.
Нет, даже и в самом существовании.
Природная неосведомленность
человеческого восприятия,
является причиной
незавершенности реальности...
На сколько совершенен этот вид.
Он или не имеют самосознания,
или приобретает его в
бесконечном количестве.
Другими словами, он может существовать
либо в форме куклы, либо Бога.
Может теперь поговорим о деле?
Нет...
Есть еще одна форма существования,
сравнимая с куклами и Богами.
Животные?
Жаворонок Шелли...
полон глубокой несознательной радости.
Радости, которую созданиям
с сильным самосознанием, как
у нас, никогда не познать.
Для потомков тех, кто познал
плоды дерева познания,
это еще сложнее, чем стать Богом.
У них нет другого выбора,
кроме как умереть, став куклой.
Почему так?
"Если ты так мало знаешь о жизни,
откуда тебе знать о смерти?"
Как говорил Конфуций.
Люди, понимающие смерть, очень редки.
"Обычно мы идем смерть не по выбору, а
по глупости или по заведенному обычаю."
[Прим.Пер.: цитирует Ларошфуко.]
Другими словами, люди умирают,
потому что не могут помочь умирающим,
но куклы из плоти и крови
живут осознавая смерть изначально.
Вот почему Ким решил целиком
превратить себя в робота.
И?
После этого он перешел из
сил особого назначения в
электронные войска и тому подобное.
Занимался контрабандой оружия и
прочего, и в результате приобрел
плохую репутацию.
В конце концов, он стал хакером,
что больше всего ему подходило.
"Изумительный фон", это он.
[Прим.Пер.: Во второй раз вопрос
действительно стал утверждением.]
"Если задница уходит пешком,
она не вернется..."
Что-то не так? Пойдем.
[Надпись: "Maeth" на иврите
значит "Смерть".]
Бато!
"Сего месяца, сего числа,
Я успешно ушел из жизни."
"Будьте добры, сообщите
об этом общественности."
Эй!
Чувствуешь себя внушающим отвращение?
Я могу это понять.
Сомнение в наличии жизни в той
вещи, что лишь выглядит живой...
противоположно,
сомнению в том, что в неоживленных
предметах может быть жизнь...
Причина, по которой
куклы вызывают страх...
...в том, что куклы - модель человека,
а это значит, они не
представляют из себя ничего,
кроме, собственно, людей.
Страх того, что люди могут быть
всего лишь совокупностью
заводных механизмов и материи...
Другими словами, страх феномена
под названием "человек",
по существу происходит из тщеславия.
Ну же, давай поговорим о деле.
Ученый, пытающийся объяснить
феномен под названием "жизнь",
играет роль в создании этого страха.
Вера в то, что природу можно
исчислить, ведет к заключению,
что люди могут быть воплощены
в простейших механизмах.
"Человеческое тело - это машина, которая
питается своей же энергией. Это и есть
живое воплощение вечного двигателя."
[Прим.Пер.: цитирует Жульена Офрея де ла Меттри.]
Теория человеческих механизмов
восемнадцатого века...
была возрождена появлением технологии
вживления искусственного мозга и киборгами.
С тех пор, как компьютеры
сделали возможным воплощение
памяти в физическую форму,
люди стали активно механизировать себя,
для того, чтобы расширить
границы своих способностей.
Это признак стремления стать над
естественным отбором Дарвина
и попытаться выиграть
эволюционную битву у самих себя.
А так же это есть попытка
покорить природу, создавшую их.
Иллюзия того, что жизнь оснащена
всем необходимым оборудованием,
есть сама по себе источник кошмаров.
"Бог... геометризирует..."
[Прим.Пер.: цитирует Платона.]
Пойдем.
Бато!
Как ты себя чувствуешь?
Что со мной случилось?
Это был виртуальный лабиринт.
Ты был взломан ИИ.
Повезло, что это было всего
три раза, а не повезло,
что было три знака.
Ты не видишь, потому что не хочешь этого.
Если ты понимаешь, то не признаешься в
этом. Если тебе говорят, ты не слушаешь.
И в конце концов случается катастрофа.
Однако в нашем мире, ты не
можешь получить три знака.
Если ты не заметишь первого,
это будет конец.
Я тебе сказал, что у меня
нет времени на твои глупости.
Когда же ты это поймешь?
Тот, кто пытался обмануть,
сам был легко обманут.
Наверное ты и профессиональный хакер,
но к несчастью для тебя я
профессиональный контрразведчик.
А еще у меня есть ангел-хранитель.
Поищи запись из холла среди
данных во внешнем накопителе.
В одной из сказок Якова Гримм,
источником жизненной силы
голема было слово "aemaeth",
написанное у него на лбу.
Это было слово "Истина".
но потом приставка "АЕ" была стерта,
и надпись стала гласить "MEATH".
Получилось слово "смерть", и голем
снова стал кучей неживой глины.
Поэтому голос ангела сказал, что
в этом особняке что-то нечисто.
Ты говоришь, что прорвался
через мой файрвол?
Нет! Никто не может этого!
Говорю же, это мой ангел-хранитель.
Игра закончена, Ким. Тебе
придется многое нам объяснить.
Это просто кукла.
Ты стал полным неудачником, Ким.
Думаешь, ты можешь меня этим обмануть?
Бато, откуда ты знаешь, что
это не продолжение созданной
мной виртуальной реальности?
Я слышу шепот... в моей Душе.
Люди только лишь материал,
источающий сон по имени "жизнь".
"Сны"... "Знания"... и даже "Души"...
А если они всего лишь
царапины или разрывы в
однородной матрице реальности...
Тогда я - всего лишь бесполезная
пустая оболочка, вроде тебя,
но только шкуры у нас совсем разные.
Ублюдки, которые не верят в Души,
не страдают психозами и
нервными расстройствами.
Твоя так называемая оболочка будет
функционировать до тех пор, пока
незаслуженная смерть не придет за тобой.
Ты уверен, что мы вернулись
к действительности?
"Искусственные" воспоминания ничем
не отличаются от "приобретенных".
А к какому типу принадлежат эти,
ты сможешь понять только спустя время.
Какая досада. Во сне невозможно
определить, спишь ты или нет.
Такова цена, которую ты заплатил,
чтобы иметь ИИ и
внешний интерфейс памяти.
Почему ты уверен, что твоя
дочь и жена, ждущие тебя
дома, есть на самом деле?
Может ты обычный холостяк,
мечтающий иметь семью.
Ты хотел бы очнуться от этого сна?
Но если ты знал, почему
ты не прекратил это?!
Мне нужно убедиться, что
Ким был нанят Локусом.
Они ожидали, что я приду за
Кимом, и устроили ловушку.
Они попытались заставить меня
отступить, прогнав через
кошмарную виртуальную реальность.
Или что-то вроде.
Когда они влезли ко мне в мозг и
заставили отстрелить себе правую руку,
они могли оставить "черный
ход" в моем ИИ.
Как говорил Исикава,
есть не так много людей,
способных на такие вещи.
Локус Солус тоже это знает.
Значит ты знал все с самого начала.
Я хотел сделать вид, что попался
в ловушку, и добраться до ИИ Кима.
Но этот чертов Ким
оказался не так то прост.
Если бы не знаки, я бы
никогда не смог вырваться.
А что за "ангел-хранитель",
о котором ты говорил?
Она ушла.
Через разрыв в однородной матрице.
Где-то на обширных просторах сети
вместе с огромной ее частью.
Если ты хочешь узнать, существуешь
ли на самом деле, у тебя есть
столько путей, сколько на свете Душ.
Например, у тебя есть дочь.
Когда мы были там,
Ким тоже мог бы это узнать.
Я понял только одну вещь.
Какую?
Я недостаточно хорош,
чтобы быть твоим напарником.
Так ты хочешь прямо
сейчас все бросить.
Я знаю, я постоянно это говорю, но...
я хочу остаться в живых
и вернуться к дочери.
Ты это заслужил.
Нам здесь больше нечего делать?
С помощью данных из ИИ Кима
мы можем доказать связь Локус
Солус с криминалом, так что--
Все, что у нас есть,
это доказательства
запутывания расследования,
а также нарушения этики ИИ.
Хуже то, что наше
расследование неофициальное.
Для привлечения их к ответственности
по делу о серийных убийствах гиноидами,
нам нужны материальные улики.
Но ведь ты нарушил канал
связи в голове Кима!
Он не нарушен. Его оснащенный
Душой ИИ все еще подключен к
Локус Солус.
Нам нужно действовать быстро,
пока они не избавились от улик.
В древности люди говорили
умные вещи, вроде этой:
"Он больше не мой ученик. Бейте
в барабаны, дети мои, и нападайте
на него. Я вам разрешаю."
[Прим.Пер.: цитирует Конфуция]
Пришла пора заканчивать
переговоры и переходить к насилию.
Эй, это совсем не то,
что налет на Якудзу.
Я не сильно полагаюсь на твой Матэба.
[Прим.Пер.: Mateba - пистолет Тогусы.]
"Птицы прячутся высоко в небесах,
а рыбы - глубоко под водой."
[Прим.Пер.: цитирует Рёку Сайто.]
Я установил связь с эскортом.
Понял.
Я удивлен, что ты решился
нырять с таким телом.
[Прим.Пер.: надпись "тонкая ткань, газ"]
В этом районе очень глубоко,
так что если ты утонешь,
мы не сможем тебя найти.
Я знал киборга, которая
ныряла ради удовольствия.
[Прим.Пер.: Он имеет ввиду Мотоко]
Ну и?
Я ее не понимал.
Я делаю это для тебя
только из-за просьбы Лин.
Я слышал, что никто не
возвращался с этого корабля живым.
Так что я тебя тоже не понимаю.
Я знаю. Едем.
Держись крепче.
Через 12 секунд я войду в контакт
с активным радиусом сенсора.
Я запущу виртуальный сигнал
в линию только на две секунды.
Понял.
Этот парень напрямую подсоединен
к ИИ шефа безопасности.
Инициализирую синхронизацию.
Я вошел. Дай мне план корабля.
Загрузка завершена.
Ты видишь через меня?
Конечно! Мой великий сенсор
внутри. Начинаю запись.
Смотри и учись, малыш.
/Вторжение!/
[Прим.Пер.: говорят по китайски.]
/Система безопасности
перезапущена на уровень два./
[Прим.Пер.: далее говорят по китайски.]
/Проверка всего оборудования
на активность ИИ./
/Поиск активного терминала
по параметру размера вируса./
/Поиск выживших до
настоящего момента вирусов./
/Связь с шефом
безопасности невозможна./
/Осуществление перезагрузки системы./
/Перезагрузка системы
завершена. Второй уровень
безопасности инициализирован./
/Настройка обходного пути к захватчику./
/Перекомпиляция файрвола./
/Загрузка параметров антивируса./
/Сканирование на вирусы запущено./
/Трассировка. Настройка ловушек./
/Выжившие экземпляры вируса найдены
в файрволе. Все они активизированы./
/файрвол 014 взломан./
/Произошла ошибка 280 на файрволе 032./
/Изоляция зараженных зон./
/Окружение файрвола.
Перекомпиляция на первом уровне./
/Враг атакует файрвол.
Идентифицирован активный элемент./
/Начало передачи вируса./
Уходи! Здесь слишком опасно!
Ты спалишь себе мозги!
Еще не время. Я смогу еще немного.
Идиот! Не будь безрассудным.
[Прим.Пер.: на экране приведен
отрывок поэмы Зеами "Кукла".]
/Конвейер сборки гиноидов./
[Прим.Пер.: далее говорят по китайски.]
/Неправильный уровень мощности
последней стадии создания Хэдели./
/Предполагается наличие
неидентифицированного вируса./
/Развернуть все антивирусные
средства и задержать вирус./
/Невозможно. Все устройства управления
не могут соединиться с системой./
/Идет загрузка программы
управления телом в боевом режиме./
/Внимание. Тело линии TH07 неисправно./
/Команда безопасности, вооружиться
и явиться на указанную линию...
Повторяю.../
А вот и святой дух.
Давно не виделись, Майор.
Или как я теперь должен тебя называть?
Технически, только часть меня
загружена через спутник.
Память ИИ этого гиноида
слишком маленькая.
Она почти под завязку забита
лишь одной моей программой
управления в боевом режиме..
Так что прости за качество
моей мимики и голоса.
Иди в коридор в 50 метрах отсюда,
там должен быть аварийный терминал.
Оттуда я установлю коннект
и завалю всю систему целиком.
Ты совсем не изменился.
Вперед, командир. Я прикрою тебя сзади.
Как в былые времена.
"Кто-то смотрит в зеркало
и не видит зла."
[Прим.Пер.: цитирует Рёку Сайто]
"Потому что оно не отражает
зло, а создает его."
[Прим.Пер.: цитирует Рёку Сайто]
Эй, сейчас не время
предаваться эмоциям.
Патроны почти кончились.
"То есть, нужно смотреть на зеркало,
а не всматриваться в него."
[Прим.Пер.: окончание цитаты Рёку Сайто]
Эй, ты в порядке?
Я только что остановила
систему управления этого корабля.
Соедини это с напольным терминалом.
Я хочу отключить физическое
управление этим телом, до
тех пор, пока не закончу взлом.
Так что все зависит от
твоего тридцатого калибра.
Я могу отстреливаться, но
у меня только одна запасная обойма.
Не могу гарантировать, что
мне удастся сдерживать их,
если дойдет до рукопашной.
Я начинаю.
/Несанкционированное подключение
к главной системе внутри корабля./
[Прим.Пер.: далее говорят по китайски.]
/Внутри корабля?/
/Поиск точки подключения.
Разворачивание активного файрвола./
/Зарегистрированы множественные
подключения с нескольких терминалов./
/Нет признаков увеличения активности
ИИ ни с одного из терминалов./
/Поиск по всем точкам соединений./
/Завершение всех внешних
соединений, включая линию компании./
/Внешние устройства ввода
физически отключены./
/Аварийная система
управления не отвечает./
/Удаленная инициализация невозможна./
/В каждой секции запущен режим
интеграции и распространения вируса./
/Файрвол системного ядра взломан./
/Подготовка к перезагрузке системы./
/Запущена изоляция данных первого уровня./
/В системном ядре найдены
множественные подключения./
/Скорость отклика непостоянна./
Я завалила их. Я закрыла
все внешние соединения.
Корабль в режиме автопилота.
Он движется?
Корабль направляется к ближайшей
стране, где мы можем осуществить
правосудие.
Корабль сам по себе является
доказательством преступления Локус Солус.
А что, если Локус попытается
вернуть контроль над кораблем?
Скоро появится конвой сопровождения.
Я уже связалась с флотом поддержки.
Кстати, почему бы нам не разузнать
секрет, как Локус Солус удается
начинить своих кукол душой?
Ведь ты его уже знаешь?
У тебя тоже есть идея, так?
Совсем нет шума. Они защищены
от электромагнитной радиации?
Дублирование Душ.
Эксперименты на животных
показали, что можно воспроизводить
много копий Душ плохого качества,
но в процессе уничтожается
исходный мозг, так что
технология была запрещена.
Они промывают мозги детям,
украденным Кодзинкаем,
и дублируют их Души
в тела гиноидов.
Не удивительно, что гиноиды
Локус Солус были как живые.
Помогите
Помогите
Ты пришел помочь мне.
Так сказал мистер Уолкерсон.
Он сказал, что придут люди из
полиции, которые помогут мне.
Меня дублировали 4 раза,
но Сована, которая была со
мной, дублирована уже пять раз.
Она ничего больше не слышит
и ни на что больше не отвечает.
Убитый Глава инспекции изменил
программирование кода этики для
этих детей.
Когда Локус это обнаружили, они
убили его, представив дело как
месть мафии. Я так полагаю.
Он сказал, если с роботами
случится непредвиденное,
кто-нибудь это заметит.
И придет помочь нам.
Ты представляешь, какую
кашу ты заварила?
Я не говорю только лишь о людях...
Ты подумала о куклах, в кого
силой дублировали злобную Душу?!
Н
- Но... Но...
Я не хотела становиться куклой!
"Ты плачешь за кровь Птиц,
но не за кровь Рыб."
"Радуйся за тех, у кого есть голос."
Если бы у куклы был голос,
она наверное кричала бы:
"Я не хотела становиться человеком!"
Позволь спросить. Теперь
ты считаешь себя счастливой?
Ну... Я чувствую ностальгию...
По крайней мере, теперь
я буду спокойна.
"Ты, имеющий мало желаний,
иди один и не делай зла,"
[Прим.Пер.: как говорил Будда.]
"как слон в слоновом лесу."
[Прим.Пер.: как говорил Будда.]
Бато, помни.
Когда ты выйдешь в сеть,
Я всегда буду рядом.
Теперь мне надо уходить.
Она была на том корабле, так?
Твой ангел-хранитель.
Опять молчишь? Думаешь,
я напишу это в отчете?
Я заеду за тобой завтра утром в 8:20.
И хочу тебя поблагодарить
за заботу о моей собаке.
Почему бы тебе не войти, если хочешь?
Я не питаю интереса к вторжению
в семейные дела других людей.
Папа!
Эй, сувенир! Сувенир?
Я не забыл.
Ура!
[Иди за мной в страну за сверкающим морем,]
[ждущую вне того мира, который мы знаем.]
[Вне этого мира обитают мечты]
[и радость, которую мы вкусили.]
[Иди за мной по дороге, что видит только любовь,]
[Встающая над годами ночи]
[прямо к свету вне слез]
[и времени, что мы потеряли.]
[Иди за мной в далекую страну горных высот.]
[Где музыка, что мы храним
в себе, наполняет небо.]
[И поет в тишине, заставляя пустеть сердце.]
[Пока мир кружится и кружится]
[Крутится и падает.]
[Иди за мной в далекую страну горных высот.]
[Где музыка, что мы храним
в себе, наполняет небо.]
[И поет в тишине, заставляя пустеть сердце.]
[Пока мир кружится и кружится]
[Крутится и падает.]
[Иди за мной...]
 

////////////////////////////