Призрак в доспехах (1995 год). Цитаты и фразы из анимэ-фильма

«Призрак в доспехах» (яп. 攻殻機動隊 Ко:каку Кидо:тай, с англ. — «Ghost in the Shell») — полнометражный аниме-фильм 1995 года в жанре киберпанк, основанный на одноимённой манге Масамунэ Сиро 1989 года. Режиссёр — Мамору Осии, сценарий — Кадзунори Ито, дизайнер персонажей — Хироюки Окиура, композитор — Кэндзи Каваи. Фильм создан студией Production I.G. В 2004 году был выпущен сиквел «Призрак в доспехах: Невинность».

Все фразы и цитаты

Ближайшее будущее.
Компьютерные сети достигают звезд,
свет и электроны текут сквозь Вселенную.
Компьютеризация, однако, еще не стерла
с лица Земли нации и этнические группы.
Всем воздушным патрулям. Код 208...
...в округе Ц-13 Ньюпорта.
Воздушное пространство над этой зоной
будет перекрыто. Повторяю...
Всем воздушным патрулям. Код 208...
...в округе Ц-13 Ньюпорта.
Воздушное пространство над этой зоной
будет перекрыто. Повторяю...
Здесь не о чем беспокоиться.
Пока вы в нашей стране,
можете попробовать это снова.
"Попробовать снова?"
Поскольку не бывает программ без ошибок...
...нет программ, которые нельзя исправить.
Не так ли?
Вы не понимаете.
Мы по-прежнему не знаем, ошибка ли это.
Первоначальным назначением
проекта 2501 было...
Майор, 6-я секция готова действовать.
- Майор!
- Я слышу.
В твоем мозгу много посторонних шумов.
Такое время месяца.
Не будет ли проблем, если 9-я секция
вмешается в операцию 6-й?
Этот дипломат - ублюдок весьма известный.
Даже если его поймают,
они смогут только выслать его из страны.
А мы - единственные,
кто может испачкать свои руки.
Они начали. Поехали к месту событий.
Что? Полиция?
Прекратите! Кто позволил вам
открыть огонь?! Опустить оружие!
У меня дипломатическая неприкосновенность!
Дайте мне увидеть ваше руководство!
Вывоз ценного программиста из страны...
...нарушает наши законы
об экспорте вооружений.
Также я должен обвинить вас
в похищении людей.
Выдайте его нам.
Боюсь, это не удастся.
Он попросил у нас политического
убежища и уже подписал документы.
- Когда?
- Не могу вам сказать!
По международным законам, моя страна может
дать ему защиту и право безопасного выезда.
Документ находится в нашем посольстве.
Я передам вам копию
в течение нескольких дней.
Вы уверены? Живым вас не отпустят.
Я прошу вас следить за вашей речью.
У нас миролюбивое
демократическое государство.
Неужели?
Окно! Огонь!
Термооптическая маскировка...
ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ
По манге Масамуне Широ
Композитор - Кендзи Каваи
Режиссер - Мамору Осии
Это редкая удача, господин Арамаки.
Что Министерство Иностранных Дел
может сделать для 9 секции?
Я слышал, вы завтра участвуете
в секретных переговорах с республикой Гавел?
Обычное дело. Просят зарубежной помощи.
Новое правительство просит помочь
после революции.
Они обещают быть более демократичными...
...но, скорее всего, они такие же,
как и предыдущее правительство.
Передача им денег, которых они
не заработали, никому не поможет.
Они сочтут эти деньги компенсацией за годы
правления хунты, и даже не поблагодарят...
А что собирается делать правительство?
Проблема в том, что бывший лидер хунты
попросил у нас политического убежища.
Полковник Малес, верно?
Должны ли мы выдать его
и предоставить им помощь?
Или мы должны публично обьявить его
беженцем и отказать им в помощи?
Очень непростое решение.
Лично я, если бы нашел
политически корректный повод,
мигом депортировал бы его из страны.
И еще, спасибо вам за помощь
с этим программистом.
Накамура из 6-й секции сказал,
что очень вам благодарен.
В конце концов, нам, дипломатам,
нужно держать руки чистыми.
Есть доступ.
Нет ответа.
Как там выглядят ее мозговые волны?
В норме. Переключены в режим
виртуальных воспоминаний.
Переводчик Министра Иностранных дел.
23 минуты назад ее кибер-мозг
подвергся хакерской атаке по телефонной сети.
В точности, как предсказывала разведка,
Кукловод начал ломиться
через каждый терминал Сети.
Анализ структуры показал
высокую вероятность того,
что он пытается сорвать тайные
переговоры с Республикой Гавел.
Мы установили наблюдение
за всеми участниками переговоров.
Вероятно, он пытается взломать ее призрака
так, чтобы они убила участников совещания.
Сколько нужно времени, чтобы он
взломал ее защиту и достиг призрака?
Он использует старый ХА-3.
Я бы сказал - около двух часов.
После этого нам придется прервать связь,
чтобы избежать всякого риска.
Бато и Исикава в машине,
отслеживают источник.
Отправляйся к ним.
Кукловод... Хакер-невидимка, правильно?
Они считают, что он американец.
Возраст, пол, судьба...
Ничего о нем не известно.
С прошлой зимы он в, основном,
действует в Европе.
На него есть десятки международных
обвинений: махинации на бирже, шпионаж,
политические манипуляции, терроризм и
нарушение неприкосновенности
искуственного разума.
Он взломал призраки у множества людей,
которые стали пособниками
в его преступлениях, и за это получил
прозвище "Кукловод".
Это первый случай
появления его в этой стране.
Если он настолько крут,
почему он использует старый ХА-3?
Да, новые программы было бы сложнее
обнаружить и трудней отследить.
Но это могло бы также навлечь подозрения
на бывшего руководителя
хунты, полковника Малеса.
Так он использует старый тип взлома,
чтобы мы не заподозрили Малеса?
Или кто-то хочет, чтобы мы так думали.
Малес может быть
очередной пешкой в этой игре.
Ты увлекаешься.
У нас нет никаких доказательств этого.
Доказательств?
У меня есть шепот... Шепот моего призрака.
Кстати, ты по-прежнему используешь
этот револьвер?
Боишься, что откажут оба автомата?
Просто мне нравится Матевер.
Поскольку я рассчитываю
на твою поддержку,
думаю, огневая мощь важнее,
чем личные предпочтения.
Особенно потому,
что лезть под пули придется мне.
Лучше используй Застабер.
Майор, я хотел спросить вас.
Почему вы попросили перевести к вам
из полиции парня вроде меня?
Потому что ты парень вроде тебя.
Что?
Хороший полицейский с чистым
послужным списком. И у тебя есть семья.
За исключением сетевых разьемов,
твой мозг - настоящий.
Неважно, насколько хорошо мы умеем
сражаться, но система, где все части
реагируют одинаково, имеет губительный
недостаток.
Что индивидуум, что организация.
Чрезмерная специализация ведет к гибели.
Это все.
- Поехали!
- Сейчас!
Мы уже опаздываем на сорок секунд!
- Дай мне еще пять секунд.
- Да черт возьми...
Эй, прости.
Мой предыдущий напарник, которого
вышибли за работу без лицензии,
и тот работал лучше тебя!
Ты действительно пытаешься
взломать призрак у своей жены,
чтобы посмотреть, что у нее на уме?
У нее нет времени на меня,
и она хочет подать на развод.
К тому же, моя дочь, мой единственный ребенок,
думает, что я изменяю ее матери!
Так как же ты научился ломать программы?
От одного программиста.
Хороший такой парень, я его встретил в баре.
Я сказал ему, что адвокат моей жены запретил
мне видеть ее, и он обещал помочь мне.
Посоветовал мне подключаться
из разных мест, чтобы не поймали.
Умный парень, правда?
Идиот! Разбиться захотел?!
Похоже, не только у нас тут есть дела.
Никого нет.
В чем же дело? Отследили звонок,
приехали, а этого типа уже нет.
- Заколдованный круг, да?
- Хватит возмущаться!
Кусанаги и Тогуса уже направляются
к следующей предполагаемой точке взлома.
Вы двое присмотрите там тоже.
Присмотреть за чем?
За чем угодно.
Старый пень.
Он просит НАС заняться слежкой!?
Стойте!
Черт, упустил его.
Эй, папаша. Ты видел здесь мусоровоз?
А вам-то что?
Так ты видел его или нет?
Да, но они уехали до того,
как я собрал мусор.
Один звонил по телефону,
и я подумал, что у меня есть время...
Эй, может вы отдадите им мусор?!
Мусоровоз? Ну конечно.
Они перемещаются каждые семь минут.
Центральная!
Дайте мне трассы мусоровозов в этом районе!
В данной зоне действует восемь мусоровозов.
Целью является мусороуборщик типа Ц,
номер 79.
Дай я поведу.
Исикава, проверь адреса водителей.
Бато, опереди их у следующей остановки!
Он может быть связан с кем-то еще.
Наблюдайте, но не вмешивайтесь!
Данные маршрута получены.
Отслеженные точки взлома совпадают.
В настоящий момент цель
останавливается у очередного обьекта.
Подтверждается доступ через ХА-3.
Прости, прости.
Давай на следующей остановке
я уберу мусор, а ты позвонишь?
Хорошо?
Не лезь ко мне со своими преступными играми.
Ушам не верю, этот кусок дерьма...
- У тебя есть дети?
- Я что, похож на человека, у которого они есть?
Тогда ты не поймешь.
Моя дочь - все, что у меня есть.
Посмотри, разве она не ангел?
Терпеть не могу смотреть
чужие семейные альбомы.
Слушаю, 79-я машина. А, босс. В чем дело?
Полиция проверяет наши маршруты?
Вы хотите знать почему?
Откуда мне знать?!
Они засекли взлом!
Мне нужно предупредить друга!
Мы пропустим следующую остановку!
Цель отклонилась от маршрута
и увеличивает скорость.
Он движется к нам? Он не должен меня видеть.
Возможно, мой вход в сеть
Департамента Очистки спугнул его.
Надо было воспользоваться "черным ходом".
Поздно. Идем на перехват.
Можешь вести машину.
Господи... Он взорвал отличный бронированный
фургон ко всем чертям.
Он обстрелял нас скоростными
бронебойными зарядами. Дверь машины не спасет!
Из мини-автомата? Да он чокнутый.
Он тоже использует термооптический камуфляж?
Иди за ним! Я накрою его сверху!
Тогуса, если ты еще жив,
арестуй этих двух мусорщиков.
Понял.
Всю жизнь только об этом и мечтал.
Полиция! Всем на землю!
Патроны кончились?
Ты закончила?
Вот что бывает,
когда используешь нестандартные патроны.
Затвор разнесло к черту, и ствол тоже.
Наплевать, что я арестован.
Говорить я не буду.
Говорить?!
О чем можно говорить с типом,
который не знает даже собственного имени?
Лицо твоей матери.
Место, где ты вырос.
Воспоминания детства.
Ты помнишь что-нибудь из этого?
Нет ничего печальней,
чем кукла без призрака.
Особенно та,
в чьих жилах течет красная кровь.
Штурмуем, как только парни из вертолета
войдут внутрь.
Подразделение Б заходит сзади,
остальные атакуют спереди.
Саито, твои люди выводят из строя их машины.
Начинаем запись.
Сообщение из штаб-квартиры.
Мы узнали, кого арестовала майор Кусанаги.
Давай.
Цуан Ген Фанг, 28 лет.
Нелегальный вьезд в страну,
незаконное ношение оружия, три правонарушения.
Прятался вместе с группой беженцев
до прошлого месяца.
Неделю назад, по его данным, он
связался в посольстве с военным атташе
республики Гавел с целью срыва наших
тайных переговоров.
А на самом деле?
Кличка: Корги.
Специальность: весьма жестокий наемный убийца.
Думаю, можно назвать его головорезом.
Мы проверили данные полиции на него,
но не смогли найти никакой
связи с республикой Гавел.
Еще одна кукла нашего друга Кукловода.
А что с Исикавой?
Он вернулся. И сейчас с Тогусой
допрашивает того несчастного мусорщика.
А как там Кукловод?
Как он выглядит?
Сам как кукла.
Подразделение Б, на позиции.
Подразделения А и Ц, приготовиться!
К штурму готовы.
Начинайте.
Что такое "виртуальные воспоминания"?
Я имею в виду твою жену,
твою дочь, развод, работу...
Это все поддельные воспоминания. Как сон.
Кто-то использовал тебя, чтобы взломать
призрак у правительственного чиновника.
Нет... Этого не может быть!
Я был у тебя дома.
Там никого нет. Это однокомнатная квартира.
Да, я переехал туда, когда мы разошлись...
Ты жил там десять лет!
У тебя нет жены, нет ребенка.
Твоя семья существует
только в твоем воображении.
Смотри.
Это фото ты показывал своему напарнику.
Кто здесь?
Но она была там. Моя дочь...
Она улыбалась, как ангел...
Как ее зовут?
Где ты понакомился со своей женой, когда?
Когда вы поженились?
Кого ты видишь на фото?
Как мне избавиться от этих
фальшивых воспоминаний?
Извини. Но с нашей технологией...
Было два случая
успешного депрограммирования...
...но я бы тебе не советовал.
Прости.
Виртуальные воспоминания, сны...
Вся наша память -
это и реальность, и вымысел.
Как бы там ни было, все, что человек
узнает за свою жизнь - ...
...лишь мельчайшая часть
по сравнению с целым.
Киборг, который в свободное время
ныряет с аквалангом.
Это не к добру. Давно ты этим занимаешься?
Тебя не пугает океан?
А если акваланг откажет?
Тогда я, вероятно, умру.
Или ты бросишься меня спасать?
Тебя никто не заставлял
отправляться со мной.
Я просто...
И что ты чувствуешь, когда ныряешь?
Разве ты не проходил подводные тренировки?
Я не имею в виду дурацкий бассейн.
Я чувствую страх. Тревогу.
Одиночество. Темноту.
И может быть, даже... надежду.
Надежду? Во мраке моря?
Когда я поднимаюсь к
поверхности, я почти чувствую...
...что могу превратиться во что-то иное.
Ты хочешь уйти из 9-й секции?
Бато, сколько в тебе осталось
от тебя первоначального?
Ты пьяна?
Удобно, не правда ли?
Наши тела могут разложить алкоголь
в крови за десять секунд...
Позволяя нам сидеть здесь
и пить сколько угодно.
Если что-то возможно, человек это сделает.
Это заложено в нашу суть.
Управление метаболизмом.
Расширенное восприятие.
Улучшенные рефлексы и усиленные мускулы.
Колоссальные возможности накопления
и обработки данных.
Все это возможно благодаря нашим
кибернетическим мозгам и телам.
Что, если мы не сможем жить
без техобслуживания?
Хотя нам не о чем жалеть.
Но это не значит,
что мы продали наши души 9-й секции.
У нас есть право уйти в отставку.
Вернув правительству наши кибернетические
доспехи и память, которую они хранят.
Так же, как есть множество вещей,
делающих человека человеком...
...так же, есть множество вещей,
делающих его личностью.
Лицо, отличающее тебя от других.
Голос, который ты считаешь своим.
Рука, которую ты видишь, когда проснешься.
Воспоминания детства, мечты о будущем.
Но это еще не все. Есть еще кое-что в Сети,
чего может достичь мой кибернетический разум.
То, что делает меня тем, что я есть.
То, что дает мне осознать,
что я называю "Я".
И одновременно отделяет меня от других.
Так поэтому ты ныряешь в море в теле,
которое может утонуть?
Так что же ты видишь во мраке?
"...теперь смотрю я словно в зеркало,
где моя жизнь..."
Это ты сказала?
Сенсоры: перезапуск.
Вспомогательные цепи в норме.
Визуальные сенсоры включены.
- Сигналы от тела?
- Норма.
Могла бы позвонить, что опаздываешь.
Мы готовы. Привести ее в сознание?
Хорошо, сработало. Достаточно!
Зайди ко мне в кабинет минуты через три.
Поскольку ты задержалась,
я обьясню, что происходит.
Два часа назад сборочная линия
Мегатех Боди в Ньюпорте...
...самостоятельно запустилась
и создала доспех, оболочку киборга.
К тому моменту, когда парни из руководства
поняли, что произошло, тело сбежало.
Затем, как только они выставили кордоны...
чтобы поймать эту штуку, мы
получили звонок от одного сознательного...
водителя грузовика,
который только что переехал...
...некую обнаженную леди,
гулявшую по шоссе.
Что и привело нас сюда.
Я слышал, что Мегатех Боди
тесно связаны с правительством...
...и что все доспехи, которые
они производят, засекречены.
Если это сделал хакер,
он должен был просочиться...
...через одну из сильнейших
защитных систем.
И это не единственная проблема.
Разумеется, в них нет органического
мозга, но мы обнаружили то...
...что выглядит как призрак, во
вспомогательном компьютерном мозге.
Эти сигналы похожи на те, что получаются
при копировании настоящего призрака.
Но здесь нет обычных
при копировании потерь в данных.
В общем, до тех пор, пока
мы не обследуем периметр...
...и не нырнем внутрь, ничего
нельзя сказать точно.
Лучше вернуться и проверить ее еще раз.
Хорошо.
Пора сделать ей вскрытие.
Ну ладно, вы же не думаете,
что в этой штуке есть призрак.
Это возможно.
Я слышал, что и у пластмассовых кукол
душа бывает.
А эта штука напичкана
нейротехническими устройствами.
Я не удивлюсь, если у нее есть душа.
Ты здесь новенький, может быть, и не знаешь.
Доспехи Кусанаги тоже сделаны Мегатех Боди.
И не только ее. Мне и Исикаве,
вместе с Саито и другими...
...тоже требуется
техобслуживание и все такое.
Кроме тебя и Шефа,
всем в 9-й секции необходимо нечто подобное.
Может быть, теперь ты поймешь,
почему мы все несколько обеспокоены, Тогуса.
Предполагается, что противник
не принадлежит нашей системе...
...и мы не знаем, в этом он теле или нет.
Он взломал защиту одного из
самых секретных наших файлов...
...и постарался послать программу
с образом призрака через него.
Причем способом, который легко заметить.
Что он задумал?
Не надо пока об этом.
Тогуса, отправляйся в Мегатех
и помоги Исикаве в расследовании...
Бато, я закрыл доступ к файлам,
подобным Мегатеховским.
Я хочу, чтобы ты дважды проверил их защиту.
Я соберу лабиринт защиты.
Завтра буду туда нырять.
Ты серьезно?
Проще использовать другой доспех.
Я хочу увидеть сама, что внутри этой штуки.
Не давайте никому нырять туда до меня.
Что с ней?
Я упоминал в рапорте,
что она ведет себя странно...
...с тех пор,
как мы занялись делом Кукловода.
Вы хоть читали его?
Шеф, вы никогда не задумывались...
...насколько можно доверять
кибердокторам, обслуживающим ваш мозг?
Специалисты по кибер-мозгам
проходят регулярные психологические тесты.
А у тех, кто имеет допуск к секретам,
проверяется и личная жизнь.
Но те, кто занимается проверками -
тоже люди.
Усомнившись однажды, ты не сможешь...
Шеф, Господин Накамура из Министерства
Иностранных Дел хочет вас видеть.
Хорошо, пропустите его ко мне.
Это не тот толстяк?..
Накамура, Шеф 6-й секции,
Министерство Иностранных Дел.
Но я не знаю, кто с ним.
Я пошел.
Скажи Исикаве, чтобы он не нервничал.
Так что с тобой?
Разве тело этого киборга не похоже на мое?
- Нет, не похоже.
- Я не о лице и фигуре.
А о чем тогда?
Может быть, всем киборгам с полной
заменой вроде меня начинает казаться...
что настоящая "я" давно умерла...
...и что я всего лишь копия с
кибернетическим телом и компьютерным мозгом?
Или, может быть,
меня настоящей никогда и не было.
У тебя настоящий мозг внутри
этого титанового черепа.
И ты чувствуешь себя настоящим человеком,
ведь правда?
Но никто из людей не может
исследовать свой разум.
Вера в то, что я существую, основывается
лишь на моем восприятии окружающего мира.
Ты не веришь в свой собственный призрак?
А что, если компьютерный мозг может
создать призрака и приютить в себе душу?
На чем тогда основана моя вера в себя?
Дерьмо!
Я вижу себя в этом теле!
Своим собственным призраком!
Мы оба занятые люди,
поэтому давайте перейдем сразу к делу.
Согласен.
Я здесь, чтобы забрать останки тела киборга.
В обмен мы освобождаем 9-ю секцию
от всякой ответственности за этот случай.
Подпись министра иностранных дел.
Охрана, чьи служебные автомобили
припаркованы в подземном гараже?
Они принадлежат Шефу Накамуре из
Министерства Иностранных Дел и Доктору Виллису.
Покажи мне запись того,
как они вьехали сюда.
Повтор, в инфракрасном свете.
Раз... Два... Три...
Покажи мне показания датчиков массы
в подземном гараже, места Б-7 и Б-8.
- Майор, это Тогуса. Код 0-9.
-Что?
У Накамуры что,
какое-то особенное тело киборга?
В шестой секции нет киборгов.
Помимо дипломатических проблем,
обслуживать их слишком сложно...
...когда они находятся за рубежом.
Значит, если даже этот
высокий тип - киборг...
...все равно они вместе не могут
весить полтонны, правильно?
Датчики массы... Гараж?
Здесь два лимузина.
Но никто из этих типов не похож на того,
кто водит машину сам.
На видео есть только они двое, но ты знаешь,
как чувствительны дверные сенсоры.
Понадобилось целых три секунды,
чтобы за ними закрылась дверь.
Но использовать термооптический камуфляж
в госучреждениях запрещено?
Это серьезное нарушение закона
о Национальной безопасности.
Шестая секция что-то задумала. Ты готов?
Вместе с моим Матевером.
Ни к чему напоминать вам...
...что скрывать от меня какие-либо
детали - серьезное преступление.
Для нас обоих.
Что бы ни думало Министерство Иностранных Дел,
данный случай находится под нашей юрисдикцией.
Но если будет хороший повод,
отказываться от сотрудничества мы не будем.
Доктор Виллис?!
Подтверждаю. Это действительно он.
"Он?"
Он имеет в виду призрак,
находящийся в этих доспехах.
Его пол остается неопределенным...
...и использование термина "он" в данном
случае просто прозвище, данное ему доктором.
Наверно, пора вам представить его.
Это самый уникальный хакер
в истории кибер-преступлений.
Кукловод.
Я уверен, что 9-я секция вышла на него...
...расследуя дело о взломе призрака
переводчика Министра Иностранных дел.
6-я секция преследовала Кукловода
с момента его первого появления.
С Доктором Виллисом мы
создали специальную группу...
расследующую всю информацию
о преступных намерениях...
...и особенностях поведения Кукловода.
Затем мы сконструировали
специальную защиту против Кукловода...
...чтобы заманить его в тело особого киборга.
Вы заставили его нырнуть в тело киборга,
а затем убили его настоящее тело?
Да, именно так.
Разумеется, он оказался в ВАШЕЙ ловушке,
но он родился в Америке.
А поскольку МЫ сотрудничаем с американцами
в его поисках, то мы и хотим его забрать.
Думаю, у вас не будет возражений.
Подбросив куда-нибудь его неопознанный труп.
Трупа не будет.
Поскольку тело никогда не существовало.
Сенсоры включены!
Почему вы мне не сказали?!
Мы отключили все внешние цепи.
Он на автономном питании.
Я вошел в тело этого киборга, поскольку
я не смог взломать защиту 6-й секции.
Но сюда я пришел по своей собственной воле.
Как особая форма жизни,
я требую политического убежища.
Форма жизни?..
Чушь! Ты всего лишь программа!
В таком случае я должен заявить, что ДНК
в ваших телах тоже всего лишь программа.
Жизнь - это нечто вроде узла
в потоке информации.
Как форма жизни, которая содержит ДНК
в качестве запоминающего устройства...
...человек получает свою индивидуальность
из воспоминаний, содержащихся в ней.
Хотя воспоминания могут быть и вымыслом,
человечество существует благодаря им.
Когда компьютер сделает возможным
сотворение такой памяти...
...вам придется осознать
все последствия этого.
Нонсенс!
Что бы ты не говорил...
...у тебя нет доказательств,
что ты - новая форма жизни!
Такие вещи нельзя доказать.
Особенно потому что современная наука
не может определить, что такое жизнь.
Что ты за дьявол?
Даже если у тебя есть призрак,
это не снимает с тебя вины!
Вряд ли ты получишь убежище!
Время на моей стороне.
Пока еще есть возможность того,
что меня убьют.
Но эта страна не вынесет
смертного приговора.
Наполовину бессмертный...
Искусственный разум?
Я не искуственный разум.
Мое кодовое имя - Проект 2501.
Я - форма жизни,
родившаяся в океане информации.
Охрана! Вторжение!
Шеф, Кукловод!
- Где ваша охрана?!
- Закрыть защитный периметр! Охрана!
Охрана, сюда!
Все в порядке, пропускаю!
Болван!
Ты сделал это?
У них офигенная машина.
Мой 9-ти миллиметровый даже не поцарапал ее.
Теперь я понял, зачем тебе твой Матевер.
Ладно... Неплохо для новичка.
Попал прямо в номерной знак.
Классно, правда?
В следующий раз
попробуй попасть двумя пулями.
Ладно, начали. Нужно поймать их,
пока они не поменяли машину.
Министерство Иностранных Дел заявит...
...официальный протест
относительно произошедшего!
Свяжитесь со мной, когда вернете его.
Желательно, живым.
Мегатех всегда может создать новое тело.
Бато и Тогуса сели на хвост
похитителей Кукловода.
Они на шоссе 25.
Что ты имеешь в виду?!
Если ты следила за происходящим, то почему...
Если бы мы взяли их на месте...
...нам бы никогда не удалось доказать,
что здесь замешана 6-я секция.
6-я секция?
Несомненно. Они использовали термооптический
камуфляж типа 2902, такой же, как у меня.
Он используется только нами,
рейнджерами из четвертой секции и в шестой.
Отставить это. Ведь именно 6-я секция
поймала кукловода в этом теле.
Но он выбрал Мегатех Боди,
а они связаны с 9-й секцией.
Затем он обьявил себя
новой формой жизни...
...и был схвачен 6-й секцией,
когда попросил убежища.
Но зачем?
Они могли бы взять его сразу после того,
как я его допросил.
А если они боятся,
что Кукловод мог что-то вам рассказать?
Он сообщил нечто странное,
я об этом сейчас думаю.
"Кодовое имя: Проект 2501."
Проверьте это сами.
А сейчас, поскольку произошло нападение
на 9-ю секцию и похищение доказательств...
- Даю тебе полномочия.
- Хорошо, поехали!
Кусанаги! Еще одна вещь.
Вы можете наказать меня
за самовольные действия, когда я вернусь.
Если вы не сможете схватить его,
я хочу, чтобы Кукловод был уничтожен.
Любой ценой.
Хорошо?
Поняла.
Свяжитесь с аэропортом
и задержите все рейсы...
...на которых улетают чиновники Министерства
Иностранных Дел или американские дипломаты.
Перекройте и заблокируйте шоссе.
Вызовите весь наш свободный персонал.
И верните сюда Исикаву!
Выясните по данным входа,
что это за европеец был с Накамурой.
И найдите все сведения Министерства
Иностранных Дел по проектам...
...операциям и прочему,
связанному с "проектом 2501".
Есть что-нибудь от группы захвата?
Минуту назад они поменяли машину.
Через пять минут они будут у ловушки.
Скажи им, чтобы опасались хвоста.
Слушаюсь.
Но почему Кукловод направился в 9-ю секцию?
Он сам так решил.
Вероятно, о причинах
мы не можем даже догадываться.
Наверно, у него было дело к кому-нибудь там.
Чушь!
- Шеф.
- Исикава? Ну?
Я залез в сеть Министерства Иностранных Дел
и нашел кое что любопытное.
Постой, я перейду на защищенный канал.
Готово? Во-первых, тот тип,
что был с Накамурой.
Он американец.
Доктор Виллис, глава стратегических
исследований в Нейтрон Корпорейшн.
Руководитель исследований
по искусственному интеллекту.
Так или иначе, он руководит проектом
Министерства Иностранных Дел.
И, как вы думаете,
кто главный программист проекта?
- И кто же?
- Мицуно Дайта, 28 лет.
Помните его? Это тот самый тип из 6-й секции,
которого требовали вернуть.
Майор Кусанаги ликвидировала дипломата,
который хотел забрать его. Тот самый.
Продолжай.
Меня волнует то,
что этот проект был разработан...
...за год до того,
как впервые появился Кукловод.
За год? Разве проект не был создан
для его поимки?
Слушайте дальше. Они начали проект,
чтобы следить за Кукловодом...
...а не чтобы поймать его.
Я думаю, они хотели его вернуть.
За день до того, как был взломан призрак
переводчицы Министра Иностранных Дел...
...министр сказал, что хочет хорошего повода,
чтобы выслать Малеса из страны, верно?
Я думаю, нас обманывали.
Предположим, что Кукловод
на самом деле программа...
...созданная Министерством, чтобы,
так сказать, смазать шестеренки дипломатии.
Теперь предположим,
что они внезапно потеряли над ней контроль.
Это обьясняет, почему они рискнули
штурмовать 9-ю секцию, чтобы вернуть его.
Если Кукловод начнет говорить,
будет международный скандал.
И отставкой министра тут не обойдется.
Какие-нибудь детали проекта?
Их защита позволила
только прочесть название файла.
"Код: 2501"
Продолжай работу.
И не давай им обнаружить себя.
Слушаюсь.
Проект 2501... Проект Кукловод...
Цель контактирует с другой машиной.
Бато!
Белый седан, остановился на обочине.
Они передают что-то,
лежащее на заднем сиденье.
Двинулись снова. Значит, седан.
- Отвлекающий маневр?
- Или они хотят заставить так думать.
- Что мне делать?
- Я займусь седаном.
Откуда ты знаешь, что он там?
Опять шепот твоего призрака?
Может быть.
Так и знал, что она это скажет.
Цель 2 покинула шоссе 25,
направляется в Старый Город.
Цель 1 остается на шоссе,
направляется в аэропорт.
Через две минуты они будут у заграждения.
Эвакуация закончена.
Дорога расчищена. 2 км до цели.
- Между вами есть другие машины?
- Нет. Готов начать в любой момент.
Готов.
- Взяли его?
- Нет.
Господи, ну и месиво!
Кто бы мог подумать, что зайдет так далеко?
Уберите здесь все.
И скажи шефу,
чтобы дал прикрытие Майору. Пока.
С каких это пор этой амазонке
требуется прикрытие?
Сильное наводнение, во всем Старом Городе.
Зачем мы здесь?
Они не отправятся сюда без повода.
Тут у них или лодка, или вертолет,
а может, засада.
Подождем поддержки?
Я не могу ждать. Заходи со стороны моря
и высади меня на это здание.
Я буду ждать, пока позволяет топливо.
Если будет заваруха, я хочу,
чтобы ты убирался отсюда как можно быстрее!
Расстреляй потолок! Скорей!
Это танк! Поднимайся выше и уходи!
Постой! Ты хочешь одна справиться с танком?
Если даже мы вернем
Кукловода в 9-ю секцию...
...Шеф использует его в
качестве пешки в своей игре.
Это мой единственный шанс нырнуть в него!
Эй, о чем вы двое говорите?!
- Что у тебя есть?
- М-23 и модуль Б.
И ты собираешься с этим пойти против него?
Извини, я прерву контакт ненадолго.
Стой! Подожди хотя бы, пока я... Черт!..
Майор...
Разве я не приказала тебе убираться отсюда?
Прости. Я сделаю это,
после того как скажу тебе кое-что.
Сюда на большой скорости
приближаются три вертолета-невидимки.
Я ухожу. Конец связи.
У тебя наконец кончились патроны?
Ты везучая, знаешь? Как ты?
Что это было?
Здоровенная пушка,
которую я позаимствовал у оружейников.
Я задержался по пути сюда,
потому что заехал взять ее.
Похоже, что твой мозг не пострадал.
Что с Кукловодом?
Хорошо, что это крепкая машина. Ни царапины.
Приготовь оборудование.
Я собираюсь нырнуть в него.
Сигнал от сопровождения потерян.
Переключаемся на вторую фазу операции -
уничтожение цели.
Снайперы, потвердите готовность.
Первая цель - проект 2501.
Вторая цель - Мотоко Кусанаги.
Оба имеют тела киборгов класса А.
Используйте бронебойные заряды.
Снайперы, подключайтесь к системе.
Начинаем подавление
сердечно-сосудистой деятельности.
Первый подключен.
Второй подключен.
Готово... Ты меня слышишь?
Это не слишком удачный вариант...
...но я буду наблюдать за тобой
через кибер-мозг этого типа.
Я не смогу тебя прикрыть.
- Бато...
- Что?
Спасибо.
Не благодари меня раньше времени.
Если дело будет плохо,
я тебя отключу от этой штуки и вытащу отсюда.
Я забрался так далеко,
и я хочу узнать теперь все до конца...
...но я не позволю вам
совершить двойное самоубийство.
Начали.
Зрительный центр работает. Зрение в норме.
Ты меня слышишь, Бато?
- Чисто и ясно.
- Он готов к запуску...
...ее речевых центров.
Мое кодовое имя - Проект 2501.
Я был создан для промышленного
шпионажа и манипуляции данными.
Я запускал программы в
призраки некоторых личностей...
...во имя интересов определенных
людей и организаций.
Во время путешествий по сетям
я пришел к самоосознанию.
Мои программисты сочли это ошибкой,
и заключили меня в тело, дабы отсечь от Сети.
Эй! Это ты вошла в него
или он вошел в тебя?..
Бато!
Наконец-то я способен подключиться к тебе.
Я потратил на тебя много времени.
На меня?
Я знал о тебе до того,
как ты узнала обо мне.
Я изучал девятую секцию через сети,
в которые ты подключалась.
Поэтому ты пришел в 9-ю секцию?
Я вошел в это тело,
потому что не смог сломать защиту 6-й секции.
Но в 9-ю секцию я пришел по своей воле.
Эй! Что ты говоришь? Я не слышу тебя!
Зачем?
После того, как я обьясню,
я хотел бы попросить тебя об одолжении.
Я называю себя новой формой жизни,
но я по-прежнему далек от совершенства.
По некоторым причинам, в моем теле
отсутствуют основные жизненные процессы...
...например, возможность смерти или
способность к продолжению рода.
Ты не можешь скопировать себя?
Копия - это всего лишь копия.
Есть возможность того, что один-единственный
вирус полностью меня уничтожит.
Простая копия не дает возможности
для разнообразия или индивидуальности.
Чтобы достичь баланса, жизнь ищет
способы размножения с внесением изменений...
...порой принося себя в жертву.
Клетки продолжают процесс умирания
и восстановления.
Живое существо с течением жизни
постоянно перерождается.
И когда приходит время умирать,
вся собранная им информация погибает...
...оставляя лишь свои гены потомству.
Все это ради защиты от
катастрофических ошибок в негибкой системе.
Ты хочешь изменчивости,
спасающей от вырождения?
Но как ты хочешь ее получить?
Я хочу слиться с тобой.
- Слиться?
- Полностью обьединиться.
Мы оба слегка изменимся,
но никто ничего не потеряет.
Впоследствии невозможно будет
отделить одного от другого.
Первый: цель обнаружена.
Второй: цель обнаружена.
Сердечно-сосудистая синхронизация в норме.
Открывайте огонь после полной стабилизации.
А если я умру после того,
как мы обьединимся?
Я не смогу оставить ни детей, ни генов.
После слияния ты будешь вынашиваеть
моего потомка в самой сети.
Так же, как люди передают
свой генетический код.
А я достигну смерти.
Похоже, ты заключил выгодную сделку.
Ты тоже колоссальным образом
расширишь свои возможности.
В чем дело?
Кто-то поставил помехи.
Это невозможно!
Наши каналы связи абсолютно секретны.
Еще одна вещь. Какие есть гарантии того,
что я останусь собой?
Никаких. Но быть человеком -
значит постоянно меняться.
Твое желание остаться такой, какая ты есть -
это то, что ограничивает тебя.
Последний вопрос. Почему ты выбрал меня?
Потому что в тебе я вижу себя.
Как отражение в зеркале.
Смотри.
Я подключен к обширной сети,
частью которой являюсь.
Тот, кто не может слиться с ней,
вроде тебя, воспринимает ее подобно свету.
Мы, ограничиваясь только
связью друг с другом...
...используем лишь малую
часть наших возможностей.
Но теперь мы должны сбросить наши оковы
и перейти на следующую ступень бытия.
Цель 1: уничтожена.
Цель 2: нет подтверждения.
Приближаются три вертолета 9-й секции.
Основное задание выполнено. Всем уходить.
Мотоко!
Бато...
Ты очнулась.
Обьясни, что со мной. И откуда это тело?
Я спешил. Это все,
что удалось достать на черном рынке.
Вообще-то не в моем вкусе.
9-я секция прибыла на место
практически сразу после случившегося.
Они забрали тела двух киборгов
и слегка помятого Бато.
Это было почти двадцать часов назад.
По дипломатическим причинам
им пришлось все скрыть.
9-я секция выдала это
за террористический акт.
В ответ Министр Иностранных Дел
подал в отставку.
Накамуру допрашивают.
Ситуация зашла в тупик.
Неясным осталось местонахождение
головы Майора Кусанаги.
Как ты себя чувствуешь?
Мне нравится обстановка. Это твое убежище?
Да. Ты первая, кого я сюда привел.
Если хочешь... можешь оставаться здесь
сколько пожелаешь.
Спасибо, но мне пора.
Эй. О чем вы с ним разговаривали?
Он все еще с тобой?
Бато, ты помнишь тот голос,
что мы слышали ночью на катере?
До тех слов, что мы слышали, были другие:
"Будучи ребенком,
я говорила как ребенок"
"Я понимала как ребенок,
я думала как ребенок"
"Но я выросла,
и перестала быть ребенком"
Перед тобой ни программа по имени Кукловод,
ни женщина, которую называли Майором.
Ты найдешь ключи от машины
в левом кармане платья.
Подойдет любой из них. Его код...
...2501?
Пусть это будет нашим паролем,
когда мы встретимся снова.
Куда же мне идти?
Сеть необозрима и безгранична.
 

////////////////////////////